1
00:00:34,617 --> 00:00:36,745
AMARAN: PEMBUNUHAN DIRI
LAURA BARNS MUNGKIN
2
00:00:36,828 --> 00:00:38,663
TIDAK SESUAI
UNTUK SEMUA PERINGKAT UMUR
3
00:00:38,747 --> 00:00:41,916
DENGAN KLIK "TERUSKAN", ANDA
MENGESAHKAN ANDA BERUMUR 18 KE ATAS
4
00:00:42,000 --> 00:00:42,917
LAURA BARNS BUNUH DIRI
5
00:00:43,001 --> 00:00:45,545
LAURA BARNS BUNUH DIRI
PADA 12 APRIL 2013 DI SEKOLAH TINGGINYA
6
00:00:45,628 --> 00:00:46,671
Laura?
7
00:00:46,755 --> 00:00:48,465
DI FRESNO, CALIFORNIA
8
00:00:48,548 --> 00:00:49,716
Laura!
9
00:00:49,799 --> 00:00:52,677
SELEPAS VIDEO MEMALUKAN
DIMUAT NAIK OLEH RAKAN SEKELASNYA
10
00:00:58,683 --> 00:01:00,018
Laura, jangan…
11
00:01:00,101 --> 00:01:01,436
Laura, beritahu saya.
12
00:01:03,813 --> 00:01:05,230
Laura, awak dengar tak?
13
00:01:05,315 --> 00:01:07,317
Hei! Letak pistol itu!
14
00:01:07,400 --> 00:01:09,569
Tak apa. Letak dulu.
15
00:01:09,652 --> 00:01:11,988
- Laura, jangan!
- Masuk dan ceritakan kepada saya.
16
00:01:14,908 --> 00:01:16,326
Laura!
17
00:01:22,582 --> 00:01:24,167
Oh, Tuhan!
18
00:01:33,259 --> 00:01:35,929
VIDEO YANG MEMBUAT DIA BUNUH DIRI
MASIH DI INTERNET
19
00:01:39,182 --> 00:01:40,600
Apa ini?
20
00:01:40,683 --> 00:01:41,726
Tampar dia!
21
00:01:41,810 --> 00:01:43,645
Ya, saya akan belasah awak.
22
00:01:43,728 --> 00:01:45,563
Awak nak belasah saya?
23
00:01:45,647 --> 00:01:47,982
Kawan-kawan, dia nak belasah saya!
24
00:01:48,066 --> 00:01:50,652
Val nak belasah saya.
25
00:01:51,152 --> 00:01:52,237
Belasah dia!
26
00:01:52,320 --> 00:01:55,240
Val yang baik nak belasah saya.
27
00:01:55,323 --> 00:01:57,784
Apa ini? Kenapa dengan awak?
28
00:01:57,867 --> 00:02:00,286
Bawalah kekasih awak balik.
29
00:02:00,370 --> 00:02:02,539
Kyle, pergilah balik!
30
00:02:02,622 --> 00:02:04,082
Saya nak tidur.
31
00:02:19,055 --> 00:02:20,431
Hei. Hei, sayang.
32
00:02:20,515 --> 00:02:23,309
Apa cerita? Awak okey?
33
00:02:23,393 --> 00:02:24,394
Ya.
34
00:02:25,728 --> 00:02:27,522
Suara awak macam muram.
35
00:02:27,605 --> 00:02:29,941
Taklah. Saya okey.
36
00:02:30,942 --> 00:02:31,943
Okey.
37
00:02:35,488 --> 00:02:37,740
Saya nak tunjukkan sesuatu kepada awak.
38
00:02:38,992 --> 00:02:40,410
Saya tak sabar. Tunggu sekejap.
39
00:02:40,493 --> 00:02:41,911
Saya nak kencing.
40
00:02:43,454 --> 00:02:44,455
Mitch.
41
00:02:44,539 --> 00:02:46,374
Hei. Saya di sini.
42
00:02:47,792 --> 00:02:49,627
Saya nak tunjuk sesuatu.
43
00:02:50,420 --> 00:02:52,297
Awak buat suara iblis lagi?
44
00:02:52,380 --> 00:02:53,381
Ya.
45
00:02:53,464 --> 00:02:54,465
Oh, Tuhan.
46
00:02:54,549 --> 00:02:56,009
Awak suka?
47
00:02:56,092 --> 00:02:58,011
Ya. Sangat menggoda.
48
00:02:58,094 --> 00:02:59,846
Kaki awak juga. Ya.
49
00:02:59,929 --> 00:03:02,223
Saya suka bahagian atas jari awak.
50
00:03:03,057 --> 00:03:05,476
Tak, sebenarnya awak tak suka, bukan?
51
00:03:05,560 --> 00:03:09,022
Bukan, cuma ada benda lain
yang saya lebih suka tengok.
52
00:03:09,105 --> 00:03:11,858
Saya saja-saja cuba.
Saya rasa saya tahu apa yang awak nak.
53
00:03:11,941 --> 00:03:13,359
Ya, naik atas.
54
00:03:13,443 --> 00:03:15,820
Macam itulah. Dah hampir.
55
00:03:15,904 --> 00:03:17,488
Lutut saya yang lebam.
56
00:03:17,572 --> 00:03:19,699
- Tak, saya tak nak yang itu.
- Bukan yang ini?
57
00:03:19,782 --> 00:03:21,910
Saya tak nak itu. Atas lagi.
58
00:03:21,993 --> 00:03:23,328
Anggap awak jual barang.
59
00:03:23,411 --> 00:03:24,621
Yakinkan saya.
60
00:03:25,747 --> 00:03:31,002
Sekarang anda melihat bahagian luar
kaki kanan manusia.
61
00:03:32,962 --> 00:03:34,339
Biar saya datang ke sana
62
00:03:34,422 --> 00:03:35,840
dan ajar awak caranya.
63
00:03:35,924 --> 00:03:37,175
Tak boleh.
64
00:03:38,134 --> 00:03:40,011
Kenapa pula tak boleh?
65
00:03:40,094 --> 00:03:42,680
Tak boleh. Nanti ayah saya bunuh awak.
66
00:03:43,348 --> 00:03:46,809
Itu hal kecil saja.
Saya sanggup mati untuk awak.
67
00:03:50,563 --> 00:03:51,773
Berbaloi mati untuk awak.
68
00:03:52,982 --> 00:03:54,984
Saya nak awak buka baju.
69
00:04:00,114 --> 00:04:01,282
Cubalah paksa saya.
70
00:04:08,539 --> 00:04:11,918
Buka baju sebelum saya potong baju itu.
71
00:04:12,001 --> 00:04:13,586
Ganasnya.
72
00:04:13,670 --> 00:04:17,632
Kalau awak tak buka, saya akan potong.
73
00:04:21,970 --> 00:04:23,763
Ugutan awak berkesan.
74
00:04:23,846 --> 00:04:27,141
Kena ugut baru awak nak dengar cakap?
Okey.
75
00:04:28,226 --> 00:04:31,229
Teruskan. Awak…
76
00:04:31,312 --> 00:04:34,399
Laju lagi. Cepat.
77
00:04:34,482 --> 00:04:37,568
Ya. Letak tangan di bawah.
78
00:04:37,652 --> 00:04:40,571
Jangan. Turun balik.
79
00:04:40,655 --> 00:04:41,656
Buka seluar dalam,
80
00:04:42,323 --> 00:04:44,075
kalau tak nanti hilang.
81
00:04:46,160 --> 00:04:47,704
Awak comellah.
82
00:04:48,705 --> 00:04:50,790
Sangat seksi apabila ganas.
83
00:04:50,873 --> 00:04:52,166
Yakah?
84
00:04:58,715 --> 00:04:59,841
Apa?
85
00:05:00,675 --> 00:05:02,760
Apa? Saya digantung tak bertali.
86
00:05:02,844 --> 00:05:04,929
Perempuan pun selalu kena begitu.
87
00:05:05,013 --> 00:05:07,307
Tak perlu beritahu. Saya tak nak tahu.
88
00:05:07,390 --> 00:05:08,808
Tak, bukan…
89
00:05:08,891 --> 00:05:10,351
Apa maksud awak?
90
00:05:10,435 --> 00:05:13,604
Saya cuba bayangkan situasi itu,
tak menarik langsung.
91
00:05:13,688 --> 00:05:18,192
Saya pun rasa macam awak.
Saya tak nak alaminya lagi.
92
00:05:18,276 --> 00:05:20,278
Jadi…
93
00:05:22,530 --> 00:05:23,489
Sebab itulah…
94
00:05:23,573 --> 00:05:24,866
Awak buat ucapankah?
95
00:05:24,949 --> 00:05:26,117
Saya…
96
00:05:26,701 --> 00:05:28,244
Janganlah!
97
00:05:28,870 --> 00:05:31,622
- Apa?
- Saya nak bersama pada malam tarian.
98
00:05:32,248 --> 00:05:33,624
Yakah?
99
00:05:34,542 --> 00:05:35,543
Awak serius?
100
00:05:37,545 --> 00:05:38,671
Tak tipu?
101
00:05:38,755 --> 00:05:39,881
Tak.
102
00:05:41,215 --> 00:05:43,843
Awak tak tipu? Awak serius?
103
00:05:43,926 --> 00:05:45,845
Tak, saya tak tipu.
104
00:05:45,928 --> 00:05:47,889
Baguslah. Saya sangat…
105
00:05:49,891 --> 00:05:52,685
Akhirnya, itulah reaksi yang saya mahu.
106
00:05:52,769 --> 00:05:55,354
Dua, empat, enam, lapan!
Siapa yang dihargai?
107
00:05:55,438 --> 00:05:58,733
Awak!
108
00:05:58,816 --> 00:06:00,401
Ya.
109
00:06:00,485 --> 00:06:01,861
Mari kita teruskan.
110
00:06:01,944 --> 00:06:04,697
Saya nak tengok sampel.
111
00:06:04,781 --> 00:06:06,657
Tak sabar tunggu malam tarian.
112
00:06:07,575 --> 00:06:08,826
Nanti telefon dia balik.
113
00:06:08,910 --> 00:06:10,661
Ya.
114
00:06:10,745 --> 00:06:12,914
- Orang tengah seronok.
- Ambil pisau tadi.
115
00:06:15,124 --> 00:06:16,918
Ambil pisau, sayang.
116
00:06:17,001 --> 00:06:19,087
Saya nak tengok semua.
117
00:06:19,170 --> 00:06:20,296
Hei, kawan-kawan.
118
00:06:20,379 --> 00:06:21,255
Alamak!
119
00:06:21,339 --> 00:06:23,007
- Ada apa?
- Alamak!
120
00:06:23,091 --> 00:06:25,843
- Ada orang menggatal!
- Kita salah masukkah?
121
00:06:25,927 --> 00:06:27,261
Mereka buat pertunjukan!
122
00:06:27,345 --> 00:06:29,013
Ada orang menggatal!
123
00:06:29,097 --> 00:06:30,598
Blaire, awak perempuan nakal.
124
00:06:30,681 --> 00:06:31,724
Masuk neraka.
125
00:06:31,808 --> 00:06:32,809
Apa?
126
00:06:32,892 --> 00:06:34,018
Awak buat apa?
127
00:06:34,102 --> 00:06:35,228
Ikut kami masuk neraka.
128
00:06:35,311 --> 00:06:36,729
Tak ada apa. Ada apa?
129
00:06:36,813 --> 00:06:38,397
- Hei.
- Awak dari mana?
130
00:06:38,481 --> 00:06:41,317
Hei, Mitch.
Kenapa awak tak pakai baju tadi?
131
00:06:42,610 --> 00:06:44,695
- Apa maksud awak?
- Saya tak nampak.
132
00:06:44,779 --> 00:06:46,531
- Diamlah.
- Hei, Blaire.
133
00:06:46,614 --> 00:06:47,698
- Hei, Ken.
- Tak lucu.
134
00:06:47,782 --> 00:06:49,408
- Apa khabar?
- Blaus awak, sayang.
135
00:06:49,492 --> 00:06:50,618
Apa?
136
00:06:50,701 --> 00:06:53,037
Kenapa panggil kekasih saya "sayang"?
137
00:06:53,121 --> 00:06:55,081
Hei, Mitch, siapa kawan awak itu?
138
00:06:55,164 --> 00:06:57,166
- Apa?
- Siapa kawan awak itu?
139
00:06:59,293 --> 00:07:00,753
Dia bukan dengan kami.
140
00:07:00,837 --> 00:07:02,505
Kamu bertiga buat apa tadi?
141
00:07:02,588 --> 00:07:03,464
Kawan awak, bukan?
142
00:07:03,548 --> 00:07:04,549
Ken, tak ada apa.
143
00:07:04,632 --> 00:07:06,384
Bukan kami. Seks bertigakah?
144
00:07:06,467 --> 00:07:08,511
Tak. Apa? Siapa itu?
145
00:07:08,594 --> 00:07:09,846
Saya cuba letak.
146
00:07:09,929 --> 00:07:10,888
Bukan kawan kami.
147
00:07:10,972 --> 00:07:11,973
Seks siber bertiga!
148
00:07:12,056 --> 00:07:13,224
- Ken?
- Ya?
149
00:07:13,307 --> 00:07:15,268
Saya cuba letak. Tak boleh.
150
00:07:15,351 --> 00:07:16,602
Gilir-gilirkah?
151
00:07:16,686 --> 00:07:19,397
Tak, dia bukan kawan kami.
152
00:07:19,480 --> 00:07:21,232
Dia ada apabila kamu telefon.
153
00:07:21,315 --> 00:07:22,984
- Tak bolehlah.
- Tak apa.
154
00:07:25,194 --> 00:07:26,237
Okey.
155
00:07:27,238 --> 00:07:28,739
- Apa?
- Telefon semulalah.
156
00:07:28,823 --> 00:07:29,907
- Okey?
- Okey.
157
00:07:32,368 --> 00:07:33,911
- Jumpa lagi.
- Jumpa lagi.
158
00:07:42,044 --> 00:07:44,422
IMESSAGE BERSAMA MITCH HARI INI
159
00:07:47,633 --> 00:07:49,635
KENAPA AWAK JAWAB PANGGILAN DIA?
160
00:07:50,803 --> 00:07:52,513
SAYA TAK JAWAB
161
00:07:53,890 --> 00:07:56,809
SAYA PUN TAK JAWAB
162
00:07:59,395 --> 00:08:01,063
JADI, HANTU?
163
00:08:02,106 --> 00:08:04,108
JANGANLAH!
164
00:08:07,236 --> 00:08:09,405
YA, MUNGKIN
165
00:08:09,489 --> 00:08:12,074
LELAKI PENGHENDAP SKYPE
166
00:08:21,667 --> 00:08:23,252
MITCHIE?
167
00:08:26,380 --> 00:08:28,382
MANA AWAK?
168
00:08:32,220 --> 00:08:34,222
PANGGILAN VIDEO
MITCH ROUSSEL
169
00:08:34,304 --> 00:08:36,599
MITCH ROUSSEL
MENGHUBUNGI
170
00:08:40,186 --> 00:08:42,188
BERDERING
171
00:08:47,235 --> 00:08:48,402
TAMAT - TIDAK DIJAWAB
172
00:08:59,288 --> 00:09:01,290
MITCH, AWAK ADA TAK?
173
00:09:08,506 --> 00:09:09,757
SAYANG?
174
00:09:17,098 --> 00:09:22,395
PANGGILAN MASUK
JESS FELTON, MITCH
175
00:09:28,776 --> 00:09:31,195
Hai!
176
00:09:31,279 --> 00:09:33,030
- Hai!
- Kenapa dia masih ada lagi?
177
00:09:33,114 --> 00:09:34,865
Apa, kawan Mitch?
178
00:09:36,826 --> 00:09:38,953
Apa masalah dia ini?
179
00:09:39,036 --> 00:09:42,290
Kawan-kawan, saya rasa dia penggodam.
180
00:09:42,373 --> 00:09:45,126
Dia mengintip untuk cari gambar
orang buang angin dan bogel.
181
00:09:45,209 --> 00:09:46,586
Itukah agenda kita hari ini?
182
00:09:46,669 --> 00:09:48,504
Buang angin belum lagi,
183
00:09:48,588 --> 00:09:51,674
tapi dengan bantuan salsa Ken,
184
00:09:52,800 --> 00:09:54,802
perut saya tentu berangin malam ini.
185
00:09:54,885 --> 00:09:56,095
Kawan-kawan.
186
00:09:56,178 --> 00:09:57,638
- Sekejap.
- Gelilah.
187
00:09:57,722 --> 00:09:59,974
Boleh tak kalau kita buang dia?
188
00:10:02,143 --> 00:10:04,270
Saya akan cuba telefon Blaire balik,
189
00:10:04,353 --> 00:10:06,981
kemudian kita tengok macam mana.
190
00:10:07,064 --> 00:10:08,649
- Jumpa lagi.
- Jumpa lagi.
191
00:10:16,198 --> 00:10:19,827
SIAPA LELAKI ITU?
192
00:10:24,790 --> 00:10:27,835
KENAPA AWAK TAK JAWAB?
193
00:10:31,922 --> 00:10:33,924
MAAF, SAYA DAPAT MESEJ ANEH
194
00:10:35,259 --> 00:10:36,677
DARIPADA SIAPA?
195
00:10:37,762 --> 00:10:39,096
LAURA BARNS
196
00:10:43,392 --> 00:10:45,227
TAK KELAKARLAH
197
00:10:45,728 --> 00:10:47,521
TAK, SERIUS
198
00:10:51,692 --> 00:10:54,320
MESEJ BARU
199
00:10:55,488 --> 00:10:58,783
LAURA BARNS:
HEI, BLAIRE. AWAK TENGOK APA?
200
00:11:09,460 --> 00:11:13,964
SIAPA INI?
201
00:11:19,053 --> 00:11:21,347
LAURA BARNS, PERGI BUNUH DIRI
202
00:11:22,181 --> 00:11:23,516
SEJARAH
203
00:11:27,061 --> 00:11:28,437
PADAMKAN ITEM TERPILIH
204
00:11:28,521 --> 00:11:29,438
PADAM
205
00:11:41,117 --> 00:11:43,869
SAYA TAK TAHU SIAPA AWAK,
TAPI AWAK DAH GILA
206
00:11:51,085 --> 00:11:53,087
SIAPA AWAK?
207
00:11:54,839 --> 00:11:56,006
BALAS
208
00:12:01,512 --> 00:12:03,514
LAURA SEDANG MENAIP…
209
00:12:04,640 --> 00:12:06,684
DILIHAT 9:09 MALAM
210
00:12:16,569 --> 00:12:19,155
SAYA RASA ADA ORANG GODAM AKAUN DIA
211
00:12:20,322 --> 00:12:21,866
MUNGKIN
212
00:12:28,789 --> 00:12:33,252
PANGGILAN MASUK
ADAM.SEWELL, PENGGUNA LALAI
213
00:12:37,423 --> 00:12:39,091
Kenapa?
214
00:12:39,175 --> 00:12:40,301
Orang itu masih ada.
215
00:12:41,969 --> 00:12:44,054
Kamu berdua buat seks siberkah?
216
00:12:44,138 --> 00:12:45,139
Tak.
217
00:12:45,806 --> 00:12:47,683
Awak selalu buat begitu?
218
00:12:48,517 --> 00:12:50,311
Tak… Apa?
219
00:12:50,394 --> 00:12:52,229
- Comel betul.
- Masih ada lagi.
220
00:12:52,313 --> 00:12:54,064
Kamu berdua sangat comel.
221
00:12:56,358 --> 00:12:57,401
Hei.
222
00:12:57,485 --> 00:13:00,070
- Hei, kawan-kawan.
- Hei!
223
00:13:02,656 --> 00:13:04,158
Orang itu masih ada lagi.
224
00:13:05,868 --> 00:13:07,369
Biarkan saja dia.
225
00:13:07,453 --> 00:13:08,662
Mungkin glic.
226
00:13:08,746 --> 00:13:10,498
Kita tak tahu, bukan?
227
00:13:10,581 --> 00:13:11,832
Saya tak boleh telefon dia
228
00:13:11,916 --> 00:13:14,084
- atau buat apa-apa. Mungkin…
- Alamak!
229
00:13:14,168 --> 00:13:17,379
Tiga bintang! Tengoklah!
230
00:13:17,463 --> 00:13:19,840
Saya dah tanya Kyle tentang hari Jumaat.
231
00:13:19,924 --> 00:13:22,635
Saya ada ganja, tapi ekstasi dia habis.
232
00:13:22,718 --> 00:13:23,844
RASANYA BUKAN GLIC
233
00:13:23,928 --> 00:13:25,387
APA MAKSUD AWAK?
234
00:13:29,934 --> 00:13:32,102
HARI INI ULANG TAHUN
235
00:13:32,186 --> 00:13:33,521
KEMATIAN LAURA
236
00:13:36,315 --> 00:13:37,858
JADI?
237
00:13:40,945 --> 00:13:42,446
ANEH, BUKAN?
238
00:13:44,907 --> 00:13:46,575
unexplainedforums.net
239
00:13:53,207 --> 00:13:54,458
Apa?
240
00:13:54,542 --> 00:13:58,671
JANGAN JAWAB PESANAN
DARIPADA ORANG MATI
241
00:14:09,390 --> 00:14:12,476
CIKGU KOMPUTER SAYA DAPAT MESEJ
DARIPADA MENDIANG SUAMINYA
242
00:14:12,560 --> 00:14:15,521
DIA BERITAHU KAMI DAN KAMI KETAWA,
KEMUDIAN DIA BUNUH DIRI
243
00:14:15,604 --> 00:14:17,565
MINGGU LEPAS DI TEMPAT LETAK KERETA
244
00:14:17,648 --> 00:14:18,899
GILA BETUL
245
00:14:18,983 --> 00:14:22,611
SAYA RASA DIA DIRASUK
TAPI TAK ADA ORANG PERCAYAKAN SAYA
246
00:14:28,993 --> 00:14:30,494
JANGAN MELAWAK
247
00:14:32,162 --> 00:14:33,664
SAYA NAK LAPORKAN
248
00:14:39,461 --> 00:14:42,756
SIAPA PUN AWAK YANG BUAT BEGINI,
SAYA AKAN BUAT LAPORAN
249
00:14:52,391 --> 00:14:53,726
MITCHIE:
BLAIRE?
250
00:14:59,023 --> 00:15:01,901
SEMUA KEJADIAN TERKINI
DI UNEXPLAINED MYSTERIES
251
00:15:01,984 --> 00:15:04,361
AKAUN MENDIANG RAKAN DIGODAM?
CARA BUAT LAPORAN
252
00:15:04,445 --> 00:15:08,616
INGIN MELAPORKAN AKAUN RAKAN
YANG TELAH MENINGGAL YANG DIGODAM?
253
00:15:08,699 --> 00:15:11,201
MEMPERINGATI AKAUN INDIVIDU
YANG TELAH MENINGGAL
254
00:15:11,285 --> 00:15:13,245
MEMPERINGATI AKAUN
255
00:15:13,329 --> 00:15:15,789
NAMA PERTAMA DAN NAMA KELUARGA
PADA AKAUN
256
00:15:15,873 --> 00:15:17,541
SENARAI GARIS MASA
257
00:15:25,841 --> 00:15:27,092
SALIN
258
00:15:29,678 --> 00:15:30,763
TAMPAL
259
00:15:31,889 --> 00:15:33,891
ALAMAT E-MEL MENDIANG
260
00:15:33,974 --> 00:15:35,893
laurabarns8@gmail.com
261
00:15:35,976 --> 00:15:37,686
HUBUNGAN ANDA DENGAN MENDIANG
262
00:15:37,770 --> 00:15:39,480
KAWAN
263
00:15:40,064 --> 00:15:41,649
TARIKH MENINGGAL DUNIA?
264
00:15:41,732 --> 00:15:42,942
TAHUN - 2013
265
00:15:43,025 --> 00:15:44,401
BULAN
266
00:15:47,571 --> 00:15:49,239
HARI - 12
267
00:15:49,323 --> 00:15:51,116
BUKTI KEMATIAN
268
00:15:51,200 --> 00:15:53,827
CONTOH:
PAUTAN NOTIS OBITUARI ATAU BERITA
269
00:15:55,537 --> 00:15:57,039
LAURA BARNS FRESNO BUNUH DIRI
270
00:15:57,122 --> 00:15:58,749
MITCHIE:
DAH LAPORKAN?
271
00:16:03,963 --> 00:16:08,550
BULI SIBER: KEMATIAN LAURA BARNS
DIKAITKAN DENGAN SERANGAN ATAS TALIAN
272
00:16:09,301 --> 00:16:11,512
MENURUT LAURA, DIA BUKAN SAJA
DIBULI DI INTERNET
273
00:16:16,141 --> 00:16:16,976
SALIN
274
00:16:19,520 --> 00:16:20,479
TAMPAL
275
00:16:22,648 --> 00:16:24,650
MEMPERINGATI AKAUN
276
00:16:28,862 --> 00:16:29,989
HANTAR
277
00:16:30,072 --> 00:16:32,074
TERTINGGAL ATAU TERSILAP HANTAR
278
00:16:32,157 --> 00:16:33,742
PASTIKAN SEMUA MAKLUMAT TEPAT
279
00:16:36,662 --> 00:16:38,664
BUKTI KEMATIAN:
DIA DAH TERKENA
280
00:16:38,747 --> 00:16:40,416
E-MEL MENDIANG:
DIA DAH TERKENA
281
00:16:40,499 --> 00:16:42,209
BUKTI KEMATIAN:
DIA DAH TERKENA
282
00:16:51,552 --> 00:16:54,805
MITCHIE:
HELO
283
00:16:57,307 --> 00:16:59,309
TAK BOLEH LAPOR
284
00:17:02,021 --> 00:17:04,022
ADA BENDA YANG TAK KENA
285
00:17:05,357 --> 00:17:07,358
ITULAH YANG SAYA CAKAP TADI
286
00:17:08,569 --> 00:17:10,069
SUDAHLAH
287
00:17:10,154 --> 00:17:11,989
SAYA TAKUT
288
00:17:14,366 --> 00:17:16,367
BUANG SAJA DARIPADA SENARAI RAKAN
289
00:17:29,465 --> 00:17:31,133
TAK BOLEH
290
00:17:39,933 --> 00:17:41,935
TAK BOLEH KLIK
291
00:17:47,399 --> 00:17:49,193
AWAK TAK MEMBANTU LANGSUNG
292
00:17:49,985 --> 00:17:51,570
CUBA SEGAR SEMULA LAMAN
293
00:18:03,832 --> 00:18:05,459
BUANG RAKAN
294
00:18:14,760 --> 00:18:15,886
MASALAH DAH SELESAI
295
00:18:15,969 --> 00:18:17,471
Blaire, kembalilah!
296
00:18:17,554 --> 00:18:19,723
Blaire! Awak ke mana?
297
00:18:19,807 --> 00:18:21,141
LELAKI SKYPE ITU MASIH ADA
298
00:18:21,225 --> 00:18:23,268
Jangan tengok video lucah!
299
00:18:23,352 --> 00:18:24,728
Boleh tak awak diam sekejap?
300
00:18:24,812 --> 00:18:26,021
Awak cakap dengan lelaki?
301
00:18:26,105 --> 00:18:29,691
Saya sedang tulis e-mel. Janganlah.
302
00:18:29,775 --> 00:18:31,026
LAURA: TAK BAIK BUAT BEGITU
303
00:18:31,110 --> 00:18:32,653
…dari mulut kuda.
304
00:18:40,494 --> 00:18:42,496
AWAK NAK APA?
305
00:18:46,875 --> 00:18:48,877
SAYA NAK MINTA TOLONG
306
00:19:02,015 --> 00:19:04,017
VAL, AWAKKAH YANG BUAT?
307
00:19:13,694 --> 00:19:15,696
AWAK ADA BORAK DENGAN VAL HARI INI?
308
00:19:17,322 --> 00:19:18,490
TAK
309
00:19:19,324 --> 00:19:20,617
KENAPA?
310
00:19:23,245 --> 00:19:24,872
Kamu ada borak dengan Val tak tadi?
311
00:19:24,955 --> 00:19:27,040
Masa kita di parti Adam,
312
00:19:27,124 --> 00:19:29,168
dia kata saya kaki botol.
313
00:19:29,251 --> 00:19:30,210
Memang pun.
314
00:19:30,294 --> 00:19:32,588
- Saya nak masukkan dia.
- Saya tak suka Val.
315
00:19:34,131 --> 00:19:35,257
Mana ada orang suka Val.
316
00:19:35,340 --> 00:19:36,842
Saya pun tak suka dia.
317
00:19:36,925 --> 00:19:38,093
Orang yang suka Val
318
00:19:38,177 --> 00:19:39,761
- hanya Val.
- Hanya Val. Ya.
319
00:19:39,845 --> 00:19:42,014
Kita memang sekepala, Jess.
320
00:19:43,599 --> 00:19:44,808
Hai, Val.
321
00:19:44,892 --> 00:19:45,893
Hei, Val.
322
00:19:45,976 --> 00:19:47,102
Hei, Val.
323
00:19:47,769 --> 00:19:51,565
Val. Kuatkan suara, perempuan bodoh.
324
00:19:53,567 --> 00:19:54,526
Val!
325
00:19:54,610 --> 00:19:55,986
Dengar tak, Ken?
326
00:19:56,069 --> 00:19:57,654
Ya, barulah dengar.
327
00:19:57,738 --> 00:19:58,697
Hai.
328
00:19:58,780 --> 00:20:00,490
Masa awak cakap tadi,
329
00:20:00,574 --> 00:20:02,159
saya masih boleh dengar.
330
00:20:02,242 --> 00:20:04,494
Jadi, siapa perempuan bodoh?
331
00:20:05,412 --> 00:20:08,373
Okey. Kamu semua beli tiket
332
00:20:08,457 --> 00:20:10,083
dua minggu lalu macam saya suruh?
333
00:20:10,167 --> 00:20:11,335
Awak kata awak nak beli.
334
00:20:11,418 --> 00:20:14,129
Tak beli? Tak, saya suruh awak beli.
335
00:20:14,213 --> 00:20:15,756
Saya dengar kamu akan dapat
336
00:20:15,839 --> 00:20:16,840
tempat duduk balkoni,
337
00:20:17,591 --> 00:20:18,842
tiga lagi di bawah.
338
00:20:18,926 --> 00:20:20,344
Sebab itulah saya suruh
339
00:20:20,427 --> 00:20:22,304
- Kenapa?
- beli tiket awal.
340
00:20:22,387 --> 00:20:23,388
Saya tak kisah.
341
00:20:23,472 --> 00:20:25,766
Kasihannya. Siapa suruh beli lambat?
342
00:20:25,849 --> 00:20:28,185
Yang mana lebih bagus,
balkoni atau tingkat bawah?
343
00:20:28,268 --> 00:20:29,686
- Balkoni.
- Balkoni.
344
00:20:29,770 --> 00:20:31,230
- Saya nak bawah.
- Okey.
345
00:20:31,313 --> 00:20:32,814
Ada satu lagi kosong di balkoni.
346
00:20:33,607 --> 00:20:34,775
Saya nak duduk di bawah.
347
00:20:35,275 --> 00:20:36,526
Ya, tentulah.
348
00:20:36,610 --> 00:20:38,070
Jess.
349
00:20:39,238 --> 00:20:41,114
Awak seorang saja yang faham.
350
00:20:44,785 --> 00:20:46,078
Val.
351
00:20:46,161 --> 00:20:47,162
Apa?
352
00:20:47,246 --> 00:20:49,039
- Apa?
- Awak cantik.
353
00:20:49,122 --> 00:20:50,540
Terima kasih.
354
00:20:51,083 --> 00:20:52,584
Saya potong rambut kelmarin.
355
00:20:52,668 --> 00:20:56,964
Tak, bukan. Sekarang pun cantik,
tapi tengok Facebook awak.
356
00:20:57,047 --> 00:20:58,090
Apa?
357
00:21:02,177 --> 00:21:04,012
Gila betullah. Sekejap.
358
00:21:04,096 --> 00:21:05,889
- Awak beri Jess izin?
- Jess! Apa ini?
359
00:21:05,973 --> 00:21:06,974
Hei!
360
00:21:07,057 --> 00:21:08,225
Kenapa awak muat naik?
361
00:21:08,308 --> 00:21:09,810
Ini kali pertama saya nampak.
362
00:21:09,893 --> 00:21:10,936
- Gilalah.
- Oh, Tuhan.
363
00:21:11,019 --> 00:21:12,062
Daripada akaun awak.
364
00:21:12,145 --> 00:21:13,647
- Saya tak pernah tengok.
- Jess!
365
00:21:13,730 --> 00:21:14,731
Gila betul gambar ini.
366
00:21:14,815 --> 00:21:16,066
Val, tak sangka awak gila.
367
00:21:16,149 --> 00:21:17,526
Oh, Tuhan. Ada paip ganja?
368
00:21:17,609 --> 00:21:20,696
Ini serius. Mak saya
ada dalam senarai rakan saya.
369
00:21:20,779 --> 00:21:21,989
- Okey.
- Buanglah!
370
00:21:22,072 --> 00:21:23,156
Saya patut tengokkah?
371
00:21:23,240 --> 00:21:25,033
- Berbaloi tak?
- Buang gambar itu!
372
00:21:25,117 --> 00:21:26,243
Jess, buang gambar itu.
373
00:21:26,326 --> 00:21:27,536
Bukan saya…
374
00:21:27,619 --> 00:21:28,787
Buang, Jess.
375
00:21:28,870 --> 00:21:30,414
Bukan saya yang muat naik.
376
00:21:30,497 --> 00:21:31,623
Kenapa awak marah saya?
377
00:21:31,707 --> 00:21:34,167
Awak memang tak gunalah. Buang cepat.
378
00:21:34,251 --> 00:21:37,254
Sekejap, awak kata saya tak guna?
379
00:21:37,337 --> 00:21:38,797
- Seriuslah?
- Ya, Jess.
380
00:21:38,880 --> 00:21:41,842
Awak minta tolong saya buang gambar
381
00:21:41,925 --> 00:21:43,051
yang saya tak muat naik…
382
00:21:43,135 --> 00:21:45,595
Saya yang minta tolong? Saya suruh…
383
00:21:45,679 --> 00:21:47,264
- Awak muat naik.
- Bukan saya.
384
00:21:47,347 --> 00:21:49,141
Baik awak cakap elok-elok
385
00:21:49,224 --> 00:21:50,475
- baru saya tolong…
- Diam.
386
00:21:50,559 --> 00:21:52,436
kalau tak baik awak diam saja…
387
00:21:52,519 --> 00:21:54,104
Awak saja yang ada di sana.
388
00:21:54,187 --> 00:21:55,314
…dan pergi mampus.
389
00:21:55,397 --> 00:21:57,607
Tutup mulut awak sekejap, dengar sini.
390
00:21:57,691 --> 00:21:59,484
- Kawan-kawan.
- Saya akan belasah awak
391
00:21:59,568 --> 00:22:01,611
kalau awak datang sini.
392
00:22:01,695 --> 00:22:02,696
Yalah.
393
00:22:02,779 --> 00:22:04,698
- Yalah.
- Kita tak buat begitu, okey?
394
00:22:04,781 --> 00:22:06,408
Okey, beginilah? Mitch…
395
00:22:06,491 --> 00:22:07,451
Blaire.
396
00:22:07,534 --> 00:22:08,577
Nak saya buang tak?
397
00:22:08,660 --> 00:22:10,287
Ya! Buang sekarang.
398
00:22:10,370 --> 00:22:11,747
Saya boleh jemput kamu
399
00:22:11,830 --> 00:22:13,749
dan kita boleh bergaduh di luar Wendy's.
400
00:22:13,832 --> 00:22:15,917
- Ken, diam.
- Ken. Awak tak membantu.
401
00:22:16,001 --> 00:22:17,461
Atau di luar Taco Bell,
402
00:22:17,544 --> 00:22:18,545
gaduhlah sampai puas.
403
00:22:18,628 --> 00:22:19,629
Saya sedang buang.
404
00:22:19,713 --> 00:22:21,631
- Terima kasih, Jess.
- Saya boleh jemput.
405
00:22:21,715 --> 00:22:22,883
Jangan harap.
406
00:22:23,759 --> 00:22:26,803
Saya nak sangat tengok kamu bergaduh.
407
00:22:26,887 --> 00:22:28,305
Gambar itu masih ada, Jess.
408
00:22:28,388 --> 00:22:29,389
Tak bolehlah.
409
00:22:29,473 --> 00:22:30,849
Kenapa awak tuduh saya
410
00:22:30,932 --> 00:22:32,350
muat naik sedangkan saya
411
00:22:32,434 --> 00:22:33,685
- tak pernah…
- Siapa lagi?
412
00:22:33,769 --> 00:22:35,896
Saya tak pernah tengok gambar ini.
413
00:22:35,979 --> 00:22:38,106
Oh, Tuhan! Diamlah.
414
00:22:39,024 --> 00:22:41,026
Saya klik buang, gambar hilang.
415
00:22:41,109 --> 00:22:42,944
Tapi apabila segar semula, ada lagi.
416
00:22:43,028 --> 00:22:45,155
Saya buang, segar semula. Saya dah cuba.
417
00:22:45,238 --> 00:22:47,449
- Peninglah.
- Saya cuba tolong awak. Okey, Val?
418
00:22:47,532 --> 00:22:50,243
Awak pula yang pening, Ken?
419
00:22:51,286 --> 00:22:53,330
Okey, rasanya dah boleh.
420
00:22:53,413 --> 00:22:54,790
Terima kasih.
421
00:22:56,041 --> 00:22:57,209
Okey.
422
00:22:57,292 --> 00:23:00,170
Teruk betul. Awak ingat
awak boleh muat naik gambar begitu?
423
00:23:00,253 --> 00:23:01,463
Okey, dah buang.
424
00:23:03,715 --> 00:23:05,550
- Ada lagi.
- Tak. Adam…
425
00:23:05,634 --> 00:23:06,718
Ucap terima kasih.
426
00:23:06,802 --> 00:23:08,512
Adam! Apa ini?
427
00:23:08,595 --> 00:23:09,763
Apa?
428
00:23:09,846 --> 00:23:11,181
Awak pula muat naik?
429
00:23:11,264 --> 00:23:12,682
Awak salin sajakah?
430
00:23:12,766 --> 00:23:15,477
- Saya tak muat naik apa-apa pun.
- Gila!
431
00:23:15,560 --> 00:23:17,437
Janganlah buat begini.
432
00:23:18,021 --> 00:23:20,524
- Saya jahat, Jess?
- Relaks, Val.
433
00:23:20,607 --> 00:23:23,110
Jangan… Awak rias kuku pula?
434
00:23:23,193 --> 00:23:25,237
Macam tak bersalah.
435
00:23:25,320 --> 00:23:27,322
- Saya jahat? Serius?
- Panas baran betul.
436
00:23:27,405 --> 00:23:28,949
Saya tak taip pun.
437
00:23:29,032 --> 00:23:30,033
Saya nak cakap apa?
438
00:23:30,117 --> 00:23:32,202
- Apa yang sedang berlaku?
- Apa ini?
439
00:23:32,285 --> 00:23:34,538
Saya bercinta dengan dua orang saja.
440
00:23:34,621 --> 00:23:36,706
- Bukan saya yang taip.
- Boleh jalanlah.
441
00:23:36,790 --> 00:23:37,874
Bukan saya yang taip.
442
00:23:37,958 --> 00:23:39,084
Tipulah.
443
00:23:39,167 --> 00:23:41,044
Dah habis gaduh nanti, beritahu saya.
444
00:23:41,128 --> 00:23:43,213
Awak kata saya jalang,
tapi awak kaki botol…
445
00:23:43,296 --> 00:23:45,715
- Bukan saya yang taip!
- Sudahlah.
446
00:23:47,092 --> 00:23:48,385
- Tolonglah.
- Okey, Blaire.
447
00:23:48,468 --> 00:23:49,886
Awak sebelahkan Jess.
448
00:23:49,970 --> 00:23:53,014
Saya sangat sayangkan kamu berdua.
Boleh tak kita…
449
00:23:53,098 --> 00:23:54,474
Blaire, awak sebelahkan Jess?
450
00:23:54,558 --> 00:23:56,017
- Biar betul?
- Tak, bukan.
451
00:23:56,101 --> 00:23:58,103
- Awak baru saja taip.
- Dia tak patut…
452
00:23:58,186 --> 00:23:59,521
Apa?
453
00:23:59,604 --> 00:24:00,730
Saya tak taip apa-apa!
454
00:24:00,814 --> 00:24:02,816
Kalau awak tak taip, siapa taip?
455
00:24:04,943 --> 00:24:07,028
BILLIE227
SAYA YANG TAIP
456
00:24:08,989 --> 00:24:11,116
Billie ini siapa pula?
457
00:24:11,199 --> 00:24:12,993
Saya tak muat naik gambar itu, Val.
458
00:24:13,076 --> 00:24:14,119
Kawan-kawan, siapa dia?
459
00:24:14,202 --> 00:24:15,495
- Entah.
- Dia ada dari tadi?
460
00:24:15,579 --> 00:24:18,248
Ken, awak kata ini cuma glic.
461
00:24:18,331 --> 00:24:20,834
Kalau begitu, glic itu menaip!
462
00:24:20,917 --> 00:24:22,586
BILLIE227
HELO
463
00:24:22,669 --> 00:24:24,671
BILLIE227
CUBA TEKA SIAPA
464
00:24:29,551 --> 00:24:30,552
Brucer.
465
00:24:30,635 --> 00:24:32,429
Saya rasa dia ada dari tadi.
466
00:24:32,512 --> 00:24:35,932
Saya tak kenal sesiapa bernama Billie,
tapi rasanya dia benci Val.
467
00:24:36,016 --> 00:24:38,059
Ini akaun Laura.
468
00:24:39,895 --> 00:24:40,979
Awak pasti?
469
00:24:41,062 --> 00:24:43,064
Pasti.
470
00:24:45,317 --> 00:24:46,443
Takkanlah Laura Barns?
471
00:24:46,526 --> 00:24:48,195
Ya, dia masih dalam senarai saya.
472
00:24:48,278 --> 00:24:50,572
Saya tak pernah padam akaun dia.
473
00:24:55,243 --> 00:24:56,745
Biar betul?
474
00:24:59,206 --> 00:25:01,583
Siapa yang nak kenakan kita ini?
475
00:25:04,252 --> 00:25:06,588
Mungkin memang Laura.
476
00:25:08,715 --> 00:25:09,841
Ken.
477
00:25:10,342 --> 00:25:11,718
Kenapa godam akaun orang mati?
478
00:25:12,677 --> 00:25:14,596
Mungkin abang dia agaknya.
479
00:25:14,679 --> 00:25:16,139
Kenapa abang dia pula, Jess?
480
00:25:16,223 --> 00:25:17,766
Abang dia memang budak aneh.
481
00:25:18,767 --> 00:25:20,185
Tapi taklah sampai begitu!
482
00:25:20,268 --> 00:25:22,187
ENTAHLAH. UNTUK KACAU SAYA?
483
00:25:23,355 --> 00:25:24,814
SAYANG…
484
00:25:25,899 --> 00:25:27,359
SAYA TAHU
485
00:25:28,568 --> 00:25:29,653
CAKAPLAH BUKAN AWAK
486
00:25:29,736 --> 00:25:30,737
SAYA…
487
00:25:32,906 --> 00:25:34,282
ENTAHLAH
488
00:25:38,328 --> 00:25:40,330
SUMPAH, ATAS KUBUR LAURA
489
00:25:42,958 --> 00:25:45,961
Mungkin dia cuma hasut maya.
490
00:25:46,044 --> 00:25:47,212
Hasut maya itu apa?
491
00:25:47,295 --> 00:25:49,089
- Hasut maya Internet?
- Awak tak tahu?
492
00:25:49,172 --> 00:25:51,174
Orang yang kacau orang di Internet.
493
00:25:51,258 --> 00:25:53,510
Saja-saja nak buat orang sakit hati.
494
00:25:56,263 --> 00:25:58,723
Boleh tak kita letak panggilan
dan tinggalkan dia?
495
00:25:58,807 --> 00:26:00,350
Tak, saya tak boleh letak.
496
00:26:00,433 --> 00:26:02,519
Kalau tak boleh, okey. Biar saya ajar dia.
497
00:26:02,602 --> 00:26:05,021
Hai, Billie, dengar sini.
498
00:26:05,105 --> 00:26:07,941
Awak memang tak guna,
kalau awak tak buang gambar ini,
499
00:26:08,024 --> 00:26:11,027
saya akan cari awak di sana
dan kerjakan awak!
500
00:26:11,111 --> 00:26:12,779
BOLEH JUGA
501
00:26:13,905 --> 00:26:15,699
TAPI TENTU AWAK TAK SUKA TEMPAT INI
502
00:26:15,782 --> 00:26:17,993
Siapa lelaki ini?
503
00:26:26,626 --> 00:26:27,961
Okey.
504
00:26:28,044 --> 00:26:29,713
Jangan main-main.
505
00:26:29,796 --> 00:26:31,256
Angkat tangan, semua.
506
00:26:31,339 --> 00:26:32,674
Siapa yang main-main ini?
507
00:26:33,300 --> 00:26:35,969
- Bukan saya.
- Adam, angkat tangan.
508
00:26:37,804 --> 00:26:39,806
SIAPA YANG MAIN-MAIN?
509
00:26:44,060 --> 00:26:45,770
ADA MASALAHKAH?
510
00:26:46,313 --> 00:26:49,316
Saya dah kata bukan saya,
itu saja yang saya boleh cakap.
511
00:26:51,318 --> 00:26:52,902
Okey, letak dan tinggalkan dia.
512
00:26:52,986 --> 00:26:54,571
Tak ada butang letak.
513
00:26:54,654 --> 00:26:56,281
- Apa?
- Tak ada butang.
514
00:26:56,364 --> 00:26:57,407
Apa maksud awak?
515
00:26:57,490 --> 00:26:58,867
Tak ada butang nak letak.
516
00:26:58,950 --> 00:27:00,577
JANGAN LETAK
517
00:27:06,333 --> 00:27:09,252
Kawan-kawan,
dia hantar sesuatu kepada saya.
518
00:27:13,048 --> 00:27:15,675
Oh, Tuhan! Mana awak dapat?
519
00:27:16,676 --> 00:27:19,512
Awak dah gila. Awak dengar tak?
520
00:27:19,596 --> 00:27:20,930
- Brucer, diam!
- Val, kenapa?
521
00:27:21,014 --> 00:27:22,265
Bertenang, Val.
522
00:27:22,349 --> 00:27:24,309
Saya tak boleh bertenang, dia dah gila!
523
00:27:24,392 --> 00:27:27,771
Val, saya dah kata jangan ambil
gambar dada guna Snapchat.
524
00:27:28,271 --> 00:27:29,939
Kenapa dengan awak?
525
00:27:30,023 --> 00:27:31,107
DIA HANTAR APA?
526
00:27:31,191 --> 00:27:33,693
Biar betul. Awak ugut saya. Beginilah.
527
00:27:33,777 --> 00:27:36,321
Ini berita baik untuk awak.
Saya akan telefon polis.
528
00:27:36,404 --> 00:27:37,489
JANGAN, VAL
529
00:27:37,572 --> 00:27:39,824
Tahniah, tak guna.
530
00:27:41,534 --> 00:27:42,494
Saya nak telefon.
531
00:27:42,577 --> 00:27:44,454
Val, tak perlu telefon polis.
532
00:27:44,537 --> 00:27:46,456
- Bertenang.
- Tak, saya mesti telefon.
533
00:27:46,539 --> 00:27:47,874
Okey? Dia ugut saya.
534
00:27:47,957 --> 00:27:48,958
Hai.
535
00:27:50,377 --> 00:27:53,046
Nama saya Valerie Rommel.
Saya sedang berbual di Internet
536
00:27:53,129 --> 00:27:55,673
dan ada orang mengugut saya.
537
00:27:57,133 --> 00:27:58,134
Brucer!
538
00:27:58,218 --> 00:28:00,303
- Ya.
- Ya. Sekejap…
539
00:28:00,387 --> 00:28:03,348
Ken, kalau awak yang buat,
saya akan bakar awak hidup-hidup.
540
00:28:03,431 --> 00:28:05,266
- Faham?
- Dia dah gilakah?
541
00:28:06,059 --> 00:28:07,352
Terima kasih, Val.
542
00:28:07,435 --> 00:28:09,396
Awak sangat baik.
543
00:28:10,271 --> 00:28:12,857
Dia kata dia nak bakar saya hidup-hidup.
544
00:28:14,234 --> 00:28:16,236
- Bukan awakkah, Jess?
- Jess, bukan awak?
545
00:28:16,319 --> 00:28:17,654
Taklah. Buang masa saja.
546
00:28:17,737 --> 00:28:19,906
Buat slaid PowerPoint pun dia tak tahu.
Takkan…
547
00:28:19,989 --> 00:28:21,157
- Mungkin…
- Tak dengar, Adam.
548
00:28:21,241 --> 00:28:23,993
Kemungkinan besar dia buat
entah perempuan mana marah,
549
00:28:24,077 --> 00:28:25,370
sekarang dia takut.
550
00:28:25,453 --> 00:28:26,830
Tapi padan muka dia.
551
00:28:26,913 --> 00:28:28,331
Dia gaduh dengan semua orang.
552
00:28:28,415 --> 00:28:31,000
Nak tangkap layar
apa yang lelaki itu cakap tak?
553
00:28:31,084 --> 00:28:34,045
Nama dia "Billie," ejaannya I-E.
Dia perempuan.
554
00:28:34,129 --> 00:28:36,047
Ini agak membahayakan, bukan?
555
00:28:36,131 --> 00:28:37,424
Dia dengar dari tadi.
556
00:28:37,507 --> 00:28:38,800
Tak boleh tangkap layar.
557
00:28:38,883 --> 00:28:40,093
Saya pun tak boleh.
558
00:28:40,635 --> 00:28:41,970
- Keluar sajalah.
- Letak.
559
00:28:42,053 --> 00:28:43,346
- Mari kita keluar.
- Letak.
560
00:28:43,430 --> 00:28:46,099
Okey. Kita jumpa lagi esok. Hei!
561
00:28:46,182 --> 00:28:48,101
Adam, datanglah, kita boleh jumpa…
562
00:28:48,184 --> 00:28:49,894
- Kyle?
- Jom kita pergi ke trek.
563
00:28:49,978 --> 00:28:51,438
Okey, saya akan ke sana.
564
00:28:51,521 --> 00:28:53,523
- Tunggu.
- Apa?
565
00:28:53,606 --> 00:28:55,108
VAL BERMAIN
PUSINGAN 1: PENDEDAHAN
566
00:28:55,191 --> 00:28:56,860
Saya baru dapat e-mel daripada dia.
567
00:28:56,943 --> 00:28:58,278
E-mel apa?
568
00:28:59,487 --> 00:29:00,947
- Ini e-mel Laura.
- Apa katanya?
569
00:29:01,030 --> 00:29:02,532
Dia hantar pautan.
570
00:29:02,615 --> 00:29:04,075
Ini cuma hasut mayalah.
571
00:29:04,159 --> 00:29:06,536
Nampak sangat dia hasut maya.
572
00:29:08,163 --> 00:29:10,915
Panjangkan e-mel itu kepada Ken
supaya dia boleh kesan siapa.
573
00:29:10,999 --> 00:29:12,000
Panjangkan ke sini.
574
00:29:12,083 --> 00:29:15,545
Ya, Ken boleh cari
alamat IP dia atau apa-apa.
575
00:29:16,629 --> 00:29:20,049
Saya rasa saya dah gila,
tapi tak ada butang "panjangkan".
576
00:29:20,133 --> 00:29:21,968
Bawah sekali, kalau tekan "Balas Semua".
577
00:29:22,051 --> 00:29:23,344
Saya tahu, tapi…
578
00:29:23,428 --> 00:29:25,597
- Awak guna Gmail, bukan?
- Ya.
579
00:29:25,680 --> 00:29:28,266
Blaire, takkanlah
awak tak tahu guna komputer?
580
00:29:28,349 --> 00:29:30,018
- Buka sajalah!
- Saya tahu.
581
00:29:30,101 --> 00:29:32,270
Saya nak tengok skrin awak.
582
00:29:33,354 --> 00:29:35,148
Aduhai.
583
00:29:35,231 --> 00:29:36,566
Hantar saja kepada Ken,
584
00:29:36,649 --> 00:29:38,193
habis cerita.
585
00:29:38,276 --> 00:29:39,569
- Oh, Tuhan.
- Adam.
586
00:29:40,320 --> 00:29:42,113
Tengok.
587
00:29:42,197 --> 00:29:44,365
Macam tak wujud.
Tak ada butang "Panjangkan".
588
00:29:44,449 --> 00:29:45,867
Awak nampak tak di mana?
589
00:29:47,160 --> 00:29:48,328
Tak.
590
00:29:49,704 --> 00:29:53,374
Biasalah, saya pun selalu kena
benda komputer mengarut begini.
591
00:30:02,258 --> 00:30:04,260
Tekan sajalah pautan itu!
592
00:30:05,303 --> 00:30:07,847
TENGOK VAL ROMMEL HANTAR APA
KEPADA LAURA SEBELUM DIA MATI
593
00:30:07,931 --> 00:30:10,642
INI LAURA BARNS. VAL, TOLONG BUANG
VIDEO ITU KALAU AWAK YANG MUAT NAIK
594
00:30:10,725 --> 00:30:12,060
TOLONGLAH.
MAAF SEBAB SAYA KENAKAN AWAK
595
00:30:12,143 --> 00:30:13,728
VAL: SAYA ADA IDEA.
APA KATA AWAK BUNUH DIRI
596
00:30:13,812 --> 00:30:15,021
Alamak.
597
00:30:15,104 --> 00:30:16,314
Aduhai, Val.
598
00:30:16,397 --> 00:30:19,067
Val, awak jahatlah!
599
00:30:20,735 --> 00:30:23,863
Tapi komen Val
bukanlah tak wajar sangat, okey?
600
00:30:23,947 --> 00:30:25,365
Tak ada orang sebut hal ini,
601
00:30:25,448 --> 00:30:27,200
tapi ini pendapat saya.
602
00:30:27,283 --> 00:30:28,827
Laura memang teruk pun.
603
00:30:28,910 --> 00:30:30,912
Dia seorang pembuli,
604
00:30:30,995 --> 00:30:33,414
memang patut dia malu sebab video itu.
605
00:30:34,707 --> 00:30:37,627
Ken, biar betul?
606
00:30:40,088 --> 00:30:41,506
- Ken.
- Apa?
607
00:30:42,257 --> 00:30:44,592
Maaf. Maafkan saya,
saya tak patut cakap begitu.
608
00:30:44,676 --> 00:30:46,678
KEN TAK PATUT CAKAP BEGITU
609
00:30:47,512 --> 00:30:49,514
TAPI MEMANG BETUL PUN
610
00:30:55,603 --> 00:30:57,564
LANTAKLAH SEMUA ORANG
LAURA BARNS
611
00:30:57,647 --> 00:30:58,898
HELO!
612
00:30:58,982 --> 00:31:02,735
KAMU SEMUA SANGAT BERANI
613
00:31:02,819 --> 00:31:06,739
DI SEBALIK PROFIL RAHSIA
614
00:31:06,823 --> 00:31:10,285
MARILAH KETAWAKAN SAYA DEPAN-DEPAN
615
00:31:10,368 --> 00:31:13,663
BUDAK-BUDAK TAK GUNA
616
00:31:20,253 --> 00:31:22,255
AWAK TAK KENAL DIA MACAM SAYA KENAL
617
00:31:26,134 --> 00:31:28,469
DIA PUN ADA MASALAH SENDIRI
618
00:31:30,555 --> 00:31:32,140
CONTOHNYA?
619
00:31:36,728 --> 00:31:38,354
MASA KECIL DULU…
620
00:31:40,940 --> 00:31:42,442
MASA DIA DAN…
621
00:31:44,694 --> 00:31:46,279
PAK CIKNYA…
622
00:31:51,117 --> 00:31:53,119
DIA ADA SEORANG PAK CIK…
623
00:32:01,169 --> 00:32:03,254
HAL KELUARGA DIA, TAK APALAH
624
00:32:06,591 --> 00:32:08,217
SAYA NAK KELUAR
625
00:32:09,469 --> 00:32:10,762
SAYA AKAN LETAK
626
00:32:11,721 --> 00:32:13,056
MITCH…
627
00:32:13,932 --> 00:32:15,433
KITA LETAK SAJALAH SEKARANG
628
00:32:18,519 --> 00:32:21,648
KALAU AWAK LETAK,
SEMUA KAWAN AWAK AKAN MATI
629
00:32:35,662 --> 00:32:38,873
AWAK MAIN-MAINKAH?
630
00:32:44,128 --> 00:32:46,047
AWAK BERSUMPAH ATAS KUBUR DIA
631
00:32:46,130 --> 00:32:47,674
SAYA TAKUTLAH
632
00:32:49,592 --> 00:32:51,886
APA YANG AWAK FIKIR SAYA BUAT?
633
00:32:53,096 --> 00:32:54,847
AWAK TAIP TADI
634
00:32:55,640 --> 00:32:57,725
SAYA TAIP APA?
635
00:32:57,809 --> 00:33:00,645
KALAU AWAK LETAK,
SEMUA KAWAN AWAK AKAN MATI
636
00:33:04,232 --> 00:33:05,233
SALIN
637
00:33:09,529 --> 00:33:10,530
TAMPAL
638
00:33:12,907 --> 00:33:14,909
AWAK TAK MAKSUDKAN HAL LAURA, BUKAN?
639
00:33:16,953 --> 00:33:19,247
AWAK INGAT SAYA AKAN BUAT BEGITU?
640
00:33:31,843 --> 00:33:33,886
MAXMONFARED:
PEMBUNUH. AWAK BUNUH DIA.
641
00:33:33,970 --> 00:33:35,638
EMANEERCS8:
AWAK PATUT DITANGKAP!
642
00:33:36,264 --> 00:33:37,890
"Awak patut ditangkap."
643
00:33:39,017 --> 00:33:40,309
"Raksasa"?
644
00:33:40,393 --> 00:33:42,395
SUNSHINEZZGIRL:
MACAM MANA AWAK BOLEH TENANG
645
00:33:42,478 --> 00:33:44,480
FOOLTOKNOW12:
TERUK BETUL
646
00:33:44,564 --> 00:33:45,690
ASHLEYXTRA:
MENJIJIKKAN
647
00:33:45,773 --> 00:33:47,358
SNAKECHARMER:
AWAK PUN PATUT MATI, VAL
648
00:33:47,442 --> 00:33:48,985
HAPPINESSISAWARMGUN:
TERGAMAK AWAK
649
00:33:49,068 --> 00:33:50,153
VAL, AWAK MEMANG JAHAT
650
00:33:50,236 --> 00:33:52,238
BILLIE227:
SAYA KATA JANGAN LETAK
651
00:33:52,822 --> 00:33:54,323
Apa yang…
652
00:33:56,159 --> 00:33:58,745
Awak intip kamikah?
653
00:33:58,828 --> 00:34:00,747
Awak nak apa?
654
00:34:03,708 --> 00:34:06,794
VAL ROMMEL, BUNUHLAH DIRI
655
00:34:06,878 --> 00:34:08,713
Val, polis cakap apa?
656
00:34:09,672 --> 00:34:10,757
Kenapa?
657
00:34:10,840 --> 00:34:12,967
Video dia tersangkut.
658
00:34:16,929 --> 00:34:19,891
Val, perempuan bodoh, cakaplah sesuatu.
659
00:34:20,933 --> 00:34:22,768
Siapa dengar dia telefon?
660
00:34:34,280 --> 00:34:35,739
Saya nak telefon dia.
661
00:34:38,451 --> 00:34:42,121
Kawan-kawan, tengok cermin dia.
662
00:34:42,621 --> 00:34:44,331
- Nampak tak cermin itu?
- Dah rosak.
663
00:34:44,415 --> 00:34:45,541
Ya.
664
00:34:45,625 --> 00:34:47,168
Apa yang berlaku?
665
00:34:48,878 --> 00:34:49,879
Val!
666
00:34:49,962 --> 00:34:50,963
Val?
667
00:34:52,215 --> 00:34:54,175
Mungkin dia yang buat begini.
668
00:34:54,257 --> 00:34:55,551
Dia nak perhatian.
669
00:34:55,635 --> 00:34:57,011
- Blaire, dapat tak?
- Yakah?
670
00:34:57,094 --> 00:34:58,387
Ya, saya…
671
00:34:58,471 --> 00:35:01,182
Tengok, tengok itu! Ada di situ.
672
00:35:01,808 --> 00:35:03,184
Dia tak jawab…
673
00:35:03,267 --> 00:35:05,269
Aduhai.
674
00:35:05,353 --> 00:35:06,562
Sekejap…
675
00:35:19,492 --> 00:35:21,327
- Kenapa?
- Apa yang dah jadi?
676
00:35:21,410 --> 00:35:23,079
- Gilalah.
- Val?
677
00:35:24,413 --> 00:35:25,414
Apa?
678
00:35:27,500 --> 00:35:28,584
Val!
679
00:35:28,668 --> 00:35:30,294
Apa itu?
680
00:35:30,378 --> 00:35:31,587
- Apa yang jadi?
- Kenapa?
681
00:35:31,671 --> 00:35:33,673
- Dia tutup komputerkah?
- Komputernya jatuh?
682
00:35:42,932 --> 00:35:44,308
- Ada sesiapa di rumah?
- Helo?
683
00:35:44,392 --> 00:35:46,394
- Helo?
- Helo?
684
00:35:46,477 --> 00:35:48,855
- Helo?
- Hei.
685
00:35:48,938 --> 00:35:53,234
Pejabat Syerif Daerah Fresno.
Ada orang hubungi 911?
686
00:36:00,366 --> 00:36:01,993
- Helo?
- Mereka dengar tak?
687
00:36:02,076 --> 00:36:04,704
Helo, hei! Di bawah, dalam komputer!
688
00:36:04,787 --> 00:36:06,247
- Helo?
- Helo?
689
00:36:06,330 --> 00:36:07,832
- Hei!
- Operator, ada…
690
00:36:07,915 --> 00:36:09,625
- Helo?
- Helo, dengar tak?
691
00:36:09,709 --> 00:36:10,960
Apa mereka cakap?
692
00:36:11,043 --> 00:36:13,296
10-35?
693
00:36:13,379 --> 00:36:15,464
- Saya dengar 10-25.
- Yang mana satu?
694
00:36:15,548 --> 00:36:17,800
- 10-30.
- 10-25.
695
00:36:17,884 --> 00:36:20,761
- Apa maksudnya?
- 10-35…
696
00:36:22,638 --> 00:36:24,682
- Tak, mereka periksa pukul berapa.
- Gila.
697
00:36:26,767 --> 00:36:28,519
5250?
698
00:36:29,061 --> 00:36:31,063
5250? Saya tak dengar pun 5250.
699
00:36:32,857 --> 00:36:35,651
Bukan, maksudnya kes mental.
700
00:36:35,735 --> 00:36:36,777
Biar betul?
701
00:36:36,861 --> 00:36:39,030
Val pernah kena sawan!
702
00:36:39,113 --> 00:36:41,115
- Kami akan bermula di…
- Awak pasti?
703
00:36:41,199 --> 00:36:42,700
- Awak pasti?
- Saya tak ingat.
704
00:36:42,783 --> 00:36:44,410
Ya, dia pernah beritahu saya dulu.
705
00:36:44,493 --> 00:36:46,871
Dia ada penyakit yang menyebabkan sawan.
706
00:36:46,954 --> 00:36:48,581
Mungkin dia kena sawan.
707
00:36:48,664 --> 00:36:51,000
Awak pernah nampak tak dia kena sawan?
708
00:36:51,083 --> 00:36:52,710
Aduhai. Ini 10-55.
709
00:36:53,252 --> 00:36:55,046
Bukanlah, mereka kata 10-55.
710
00:36:55,129 --> 00:36:56,339
10-55?
711
00:36:56,422 --> 00:36:57,506
10-55?
712
00:36:59,133 --> 00:37:00,718
10-55…
713
00:37:01,886 --> 00:37:03,346
10-55 kod untuk kes bunuh diri.
714
00:37:03,429 --> 00:37:05,431
Betulkah mereka sebut 10-55?
715
00:37:06,474 --> 00:37:07,308
- Val?
- Oh, Tuhan.
716
00:37:07,391 --> 00:37:08,851
- Hei!
- Hei!
717
00:37:08,935 --> 00:37:09,852
Helo?
718
00:37:09,936 --> 00:37:11,187
- Tak guna.
- Tak guna.
719
00:37:11,854 --> 00:37:12,980
Okey. Saya akan telefon.
720
00:37:13,064 --> 00:37:15,900
- Siapa tahu nombor ibu bapanya?
- Saya akan cuba telefon lagi.
721
00:37:20,947 --> 00:37:22,365
BILLIE227:
KAMU SEMUA ADA RAHSIA
722
00:37:22,448 --> 00:37:23,824
SAYA NAK DEDAHKAN SEMUANYA
723
00:37:23,908 --> 00:37:25,409
BLAIRE, YANG INI AWAK PUNYA
724
00:37:26,994 --> 00:37:28,621
BUKAN KEKASIH.JPG
TERIMA, TOLAK
725
00:37:34,418 --> 00:37:36,420
Jangan terima.
726
00:37:37,046 --> 00:37:38,631
Tak ada siapa terima.
727
00:37:42,760 --> 00:37:44,011
TERIMA
728
00:38:13,833 --> 00:38:15,001
Apa…
729
00:38:15,084 --> 00:38:19,505
ADAM BUKAN KEKASIH AWAK
730
00:38:20,756 --> 00:38:22,216
Awak siapa?
731
00:38:22,842 --> 00:38:24,844
DIA PEGANG.JPG
TERIMA, TOLAK
732
00:38:25,469 --> 00:38:26,470
TERIMA
733
00:38:31,434 --> 00:38:32,727
Dia hantar apa kepada kamu semua?
734
00:38:33,519 --> 00:38:34,520
Apa?
735
00:38:34,603 --> 00:38:37,898
DIA PEGANG AWAK
736
00:38:39,525 --> 00:38:42,153
BILLIE227:
SEKARANG BARU AWAK PERCAYA?
737
00:38:43,070 --> 00:38:44,739
Tak boleh tutuplah.
738
00:38:49,076 --> 00:38:50,286
Kita mesti keluarkan dia.
739
00:38:50,369 --> 00:38:51,829
Biarlah. Kita kena tolong Val.
740
00:38:51,912 --> 00:38:52,788
Uruskan dia nanti.
741
00:38:52,872 --> 00:38:54,707
Tak, tunggu. Polis ada di rumah Val.
742
00:38:54,790 --> 00:38:56,334
Ya, uruskan dia kemudian.
743
00:38:56,417 --> 00:38:58,085
- Apa gunanya pergi?
- Tunggu.
744
00:38:58,169 --> 00:39:00,838
Apa yang awak boleh buat
yang polis tak boleh buat?
745
00:39:00,921 --> 00:39:02,882
BILLIE227:
KITA AKAN MAIN SATU PERMAINAN
746
00:39:02,965 --> 00:39:04,508
Bodohlah! Nak main pula.
747
00:39:04,592 --> 00:39:07,053
Bertenang.
Ambil telefon dan senyapkan komputer awak.
748
00:39:07,136 --> 00:39:08,137
Saya tak tahu mana telefon saya.
749
00:39:08,220 --> 00:39:09,430
Tolong jangan buat begini.
750
00:39:09,513 --> 00:39:10,473
Tunggu sekejap, Jess.
751
00:39:10,556 --> 00:39:13,517
MIKROFON
TUTUP
752
00:39:18,356 --> 00:39:19,940
Apa ini?
753
00:39:24,987 --> 00:39:27,406
CUBAAN YANG BAIK.
BIAR SAYA TOLONG HIDUPKAN MIKROFON
754
00:39:28,449 --> 00:39:29,700
Kawan-kawan?
755
00:39:29,784 --> 00:39:30,826
…Val lima minit lagi.
756
00:39:30,910 --> 00:39:32,286
Lelaki itu boleh tunggu.
757
00:39:32,370 --> 00:39:35,998
Saya dengar suara kamu semua. Dia pun.
Dia boleh hidupkan mikrofon kita.
758
00:39:36,082 --> 00:39:38,209
Kawan-kawan, boleh tak percayakan saya?
759
00:39:38,292 --> 00:39:39,335
Pasang program ini,
760
00:39:39,418 --> 00:39:41,212
- saya akan tahu dia siapa.
- Betul?
761
00:39:41,295 --> 00:39:42,421
Peduli apa?
762
00:39:42,505 --> 00:39:43,547
Val ada masalah.
763
00:39:43,631 --> 00:39:44,965
- Relaks.
- Awak nampak tadi.
764
00:39:45,049 --> 00:39:46,217
Ken boleh keluarkan dia.
765
00:39:46,300 --> 00:39:47,301
Kita mesti halang dia.
766
00:39:47,385 --> 00:39:48,677
Billie, biar kami pergi.
767
00:39:48,761 --> 00:39:50,721
Kamu nak tahu dia siapa atau tak?
768
00:39:50,805 --> 00:39:53,224
Kami dah bersedia untuk main, Billie.
769
00:39:53,307 --> 00:39:54,975
- Jess, kita akan main.
- Ada apa?
770
00:39:55,059 --> 00:39:57,353
- Saya tak tahu apa-apa!
- Jess, kita akan bermain.
771
00:39:57,436 --> 00:39:58,854
Awak nak main.
772
00:39:58,938 --> 00:40:01,357
Awak nak main. Jess, awak nak main.
773
00:40:01,440 --> 00:40:02,775
Okey.
774
00:40:03,651 --> 00:40:05,111
- Dah betulkan?
- Apa dia?
775
00:40:05,194 --> 00:40:06,362
Permainan saja. Kita akan
776
00:40:06,445 --> 00:40:07,863
muat turun dan main, betul tak?
777
00:40:07,947 --> 00:40:10,491
BILLIE227:
KEN, APA YANG AWAK BUAT?
778
00:40:10,574 --> 00:40:13,202
Saya tak buat apa-apa.
Cuma nak main permainan.
779
00:40:14,745 --> 00:40:16,080
Awak suka bermain.
780
00:40:16,163 --> 00:40:17,415
Kami boleh main sesuatu.
781
00:40:17,498 --> 00:40:20,042
Saya ada satu permainan
yang sangat bagus untuk awak.
782
00:40:20,126 --> 00:40:21,752
- Okey, semua dah dapat?
- Ya.
783
00:40:23,212 --> 00:40:25,005
Okey. Saya baru lancarkan.
784
00:40:27,133 --> 00:40:29,176
PEMUSNAH TROJAN
MEMUAT NAIK
785
00:40:29,260 --> 00:40:31,595
Saya ada sesuatu untuk awak, Billie.
786
00:40:31,679 --> 00:40:33,264
Tak guna.
787
00:40:33,347 --> 00:40:35,433
Okey, program itu dah mula mencari tak?
788
00:40:35,516 --> 00:40:37,184
- Semua dah muat turun?
- Saya dapat.
789
00:40:37,268 --> 00:40:38,769
Saya punya dapat sesuatu.
790
00:40:38,853 --> 00:40:41,981
Bagus. Tunggu sampai
semua orang dapat sesuatu.
791
00:40:43,315 --> 00:40:45,276
Ada nampak bendera tak?
792
00:40:45,359 --> 00:40:47,403
Mesti ada lebih daripada satu. Ada banyak.
793
00:40:47,486 --> 00:40:49,155
- Ya.
- Okey, bagus.
794
00:40:49,238 --> 00:40:50,573
- Ya.
- Klik "Buang".
795
00:40:50,656 --> 00:40:53,701
Buang semua itu
kemudian kosongkan tong sampah, okey?
796
00:40:53,784 --> 00:40:55,744
Kosongkan tong sampah selepas buang.
797
00:40:55,828 --> 00:40:56,954
Jangan simpan.
798
00:40:57,037 --> 00:40:58,622
Buang semua yang ada bendera.
799
00:40:58,706 --> 00:41:00,040
KOSONGKAN TONG SAMPAH
800
00:41:00,624 --> 00:41:02,209
OPERASI TIDAK BOLEH DILAKUKAN
801
00:41:02,293 --> 00:41:03,377
Tak boleh buang.
802
00:41:03,461 --> 00:41:05,171
Percayalah pada saya.
803
00:41:05,254 --> 00:41:06,380
HENTIKAN
804
00:41:06,464 --> 00:41:08,090
- Alamak.
- Okey.
805
00:41:08,174 --> 00:41:11,343
Dah boleh buang?
Apa cerita? Beritahulah saya.
806
00:41:11,427 --> 00:41:13,512
Okey. Okey, Adam dah beres. Mitch?
807
00:41:13,596 --> 00:41:14,680
Sama.
808
00:41:14,763 --> 00:41:16,265
- Okey, Jess?
- Dah.
809
00:41:16,348 --> 00:41:17,433
Okey, Blaire?
810
00:41:18,684 --> 00:41:21,353
- Blaire? Blaire!
- Alamak.
811
00:41:21,437 --> 00:41:23,397
Tong sampah saya ada banyak benda.
812
00:41:23,481 --> 00:41:25,024
Saya tak tahu cara nak cepatkan.
813
00:41:25,107 --> 00:41:27,151
- Apa?
- Saya akan bunuh awak.
814
00:41:27,234 --> 00:41:29,612
- Adam, jangan buat dia marah.
- Betul cakap dia.
815
00:41:29,695 --> 00:41:31,155
- Adam, awak lebih-lebih.
- Dia…
816
00:41:31,238 --> 00:41:32,781
- Jangan risau. Kita…
- Hentikan.
817
00:41:32,865 --> 00:41:34,283
Kita cuma tunggu Blaire saja.
818
00:41:34,366 --> 00:41:36,368
Semuanya akan okey, saya janji.
819
00:41:36,911 --> 00:41:39,622
- Blaire…
- Ada roda putar, saya tak…
820
00:41:39,705 --> 00:41:40,956
Kenapa dia kira detik?
821
00:41:41,040 --> 00:41:43,209
Biarkan dia, jangan risau.
Buat apa Ken suruh.
822
00:41:43,292 --> 00:41:44,460
Okey. Tak apa, Blaire.
823
00:41:44,543 --> 00:41:46,128
Okey, dah siap! Siap.
824
00:41:46,212 --> 00:41:48,464
- Dah siap? Dah hilang?
- Ya.
825
00:41:48,547 --> 00:41:49,715
Nasib baik.
826
00:41:49,798 --> 00:41:51,050
- Dah?
- Dia dah keluar?
827
00:41:51,800 --> 00:41:54,094
Ya.
828
00:41:54,178 --> 00:41:56,722
Billie, awak tak guna. Padan muka!
829
00:41:56,805 --> 00:41:58,390
Terima kasih, Ken.
830
00:41:59,225 --> 00:42:01,810
Adam, awak keluarkan pistol!
831
00:42:01,894 --> 00:42:03,979
Kenapa sampai keluar pistol?
832
00:42:04,063 --> 00:42:05,981
- Ada peluru tak?
- Mestilah.
833
00:42:06,065 --> 00:42:09,026
Awak ayunkannya!
Nanti tertembak baru tahu.
834
00:42:09,109 --> 00:42:10,486
Macam tak percaya.
835
00:42:10,569 --> 00:42:12,071
Apa awak nak buat?
836
00:42:12,154 --> 00:42:13,572
- Tembak tembus komputer?
- Hei!
837
00:42:14,240 --> 00:42:16,158
- Saya baru selamatkan kamu semua.
- Kita…
838
00:42:16,242 --> 00:42:17,826
Val pernah kena sawan.
839
00:42:17,910 --> 00:42:20,329
- Mungkin itu sebabnya.
- Kita kena telefon polis.
840
00:42:20,412 --> 00:42:21,539
Okey.
841
00:42:21,622 --> 00:42:23,791
Saya simpan perbualan itu di komputer…
842
00:42:26,752 --> 00:42:28,754
SAYA INGAT IA BETUL-BETUL TADI
843
00:42:33,008 --> 00:42:35,010
MANA AWAK TAHU IA BOHONG?
844
00:42:38,973 --> 00:42:40,975
JANGAN NAK TAKUTKAN SAYA
845
00:42:42,685 --> 00:42:44,144
KALAU TAK, KENAPA?
846
00:42:50,025 --> 00:42:52,027
SAYA AKAN SURUH AYAH SAYA LAWAN AWAK
847
00:42:54,405 --> 00:42:55,906
AYAH AWAK TAK ADA DI RUMAH
848
00:42:56,699 --> 00:42:58,409
MACAM MANA AWAK TAHU?
849
00:43:03,080 --> 00:43:05,082
DIA KELUAR MINUM DENGAN AYAH SAYA
850
00:43:16,343 --> 00:43:18,345
911, sila nyatakan kecemasan.
851
00:43:18,429 --> 00:43:23,225
Hai, ada orang ugut saya
dan kawan-kawan saya dalam talian
852
00:43:23,309 --> 00:43:26,270
dan juga ancam kawan kami, Valerie Rommel.
853
00:43:26,353 --> 00:43:28,939
Tadi pegawai polis
dah dihantar ke rumah dia,
854
00:43:29,023 --> 00:43:30,774
mereka tak nampak apa yang kami nampak
855
00:43:30,858 --> 00:43:33,235
dan apa yang berlaku adalah lebih serius.
856
00:43:33,319 --> 00:43:35,738
Apa alamat kawan encik?
857
00:43:35,821 --> 00:43:37,865
- Apa?
- Alamat dia.
858
00:43:37,948 --> 00:43:39,992
Kawan-kawan? Apa alamat dia?
859
00:43:40,075 --> 00:43:42,786
Sekejap, saya ada simpan di meja.
Tunggu sekejap.
860
00:43:42,870 --> 00:43:44,121
Sekejap.
861
00:43:46,457 --> 00:43:49,126
10705 East Bauer.
862
00:43:49,627 --> 00:43:52,254
Ya, alamatnya 10705 East Bauer.
863
00:43:52,338 --> 00:43:53,714
Orang itu asyik ancam kami,
864
00:43:53,797 --> 00:43:55,007
ganggu kami dan…
865
00:43:55,090 --> 00:43:57,635
Encik di mana sekarang?
866
00:43:57,718 --> 00:44:01,221
Saya di rumah.
Sedang berbual dengan kawan dalam talian.
867
00:44:01,305 --> 00:44:02,723
Encik selamat?
868
00:44:02,806 --> 00:44:04,058
Ya.
869
00:44:04,141 --> 00:44:05,142
Semua sekali?
870
00:44:07,561 --> 00:44:08,896
Ya, kami semua okey.
871
00:44:08,979 --> 00:44:10,439
Termasuk Ken?
872
00:44:10,522 --> 00:44:11,940
Apa?
873
00:44:13,317 --> 00:44:15,235
Jangan letak.
874
00:44:15,319 --> 00:44:16,320
Apa?
875
00:44:16,403 --> 00:44:17,529
Kenapa?
876
00:44:23,494 --> 00:44:26,622
Saya kata, "Jangan letak."
877
00:44:27,539 --> 00:44:29,208
Awak telefon siapa?
878
00:44:29,750 --> 00:44:32,753
Tak guna! Bedebah ini lagi!
879
00:44:48,602 --> 00:44:50,729
Hei, genius, kami nampak awak!
880
00:44:54,608 --> 00:44:56,610
Hei! Hei, budak!
881
00:45:02,616 --> 00:45:03,826
Tak apalah.
882
00:45:03,909 --> 00:45:07,162
Apa itu? Kamera itu di belakang kekisi?
883
00:45:07,246 --> 00:45:09,373
Atau itu kotak kayu?
884
00:45:09,456 --> 00:45:11,583
Saya tak boleh letak.
885
00:45:18,090 --> 00:45:20,509
Nanti, Ken! Ken!
886
00:45:21,718 --> 00:45:22,719
Apa?
887
00:45:22,803 --> 00:45:24,388
Tunggu, patah balik.
888
00:45:24,471 --> 00:45:25,597
Apa?
889
00:45:28,725 --> 00:45:30,561
Undur sekejap.
890
00:45:30,644 --> 00:45:32,855
- Kenapa?
- Undur sajalah.
891
00:46:33,499 --> 00:46:36,084
Ken, kenapa dengan awak?
892
00:46:54,937 --> 00:46:57,606
ANDA BERADA DI LUAR TALIAN
HUBUNGAN INTERNET TELAH TERPUTUS
893
00:46:58,190 --> 00:47:00,234
BILLIE227:
SAYA DAH BERITAHU KEN, JANGAN LETAK
894
00:47:02,945 --> 00:47:05,906
KENNINGTON, ADAM.SEWELL,
MITCH ROUSSEL MEMANGGIL
895
00:47:14,331 --> 00:47:15,541
Ken.
896
00:47:23,257 --> 00:47:24,132
Apa itu?
897
00:47:24,216 --> 00:47:25,467
Ken?
898
00:47:25,551 --> 00:47:27,052
- Jangan bunuh saya!
- Ken!
899
00:47:29,054 --> 00:47:30,931
Dia okey tak?
900
00:47:31,014 --> 00:47:32,057
Ken!
901
00:47:33,183 --> 00:47:34,476
Oh, Tuhan! Ken! Ken…
902
00:47:34,560 --> 00:47:36,812
Ken, sudah! Jangan main-mainlah!
903
00:47:37,646 --> 00:47:39,273
Oh, Tuhan! Jangan…
904
00:47:40,399 --> 00:47:41,858
- Kawan-kawan…
- Gila!
905
00:47:41,942 --> 00:47:42,943
Apa dia buat?
906
00:47:43,026 --> 00:47:45,404
Apa yang berlaku? Ken?
907
00:47:46,822 --> 00:47:48,115
Diamlah, Jess! Diam!
908
00:47:48,198 --> 00:47:50,826
- Kenapa dengan dia?
- Diam, Jess!
909
00:47:50,909 --> 00:47:52,619
- Gila betul!
- Dah tak lawaklah!
910
00:47:52,703 --> 00:47:54,079
Lantaklah, saya tak peduli!
911
00:47:54,162 --> 00:47:56,623
Saya nak keluar! Dengar tak?
912
00:47:58,917 --> 00:48:00,127
Hei.
913
00:48:14,933 --> 00:48:16,268
Tak guna.
914
00:48:17,394 --> 00:48:19,438
Sayang, dah kunci pintu? Pergi kunci.
915
00:48:19,521 --> 00:48:22,024
Dah. Saya rasa dah berkunci.
916
00:48:27,946 --> 00:48:29,281
Helo?
917
00:48:31,491 --> 00:48:32,826
Helo?
918
00:48:33,327 --> 00:48:34,328
Tak guna.
919
00:48:40,584 --> 00:48:43,420
Awak nampak apa? Adam?
920
00:48:43,503 --> 00:48:45,380
Adam, awak nampak apa?
921
00:48:45,464 --> 00:48:46,965
Kawan-kawan…
922
00:48:54,640 --> 00:48:56,475
Tak ada orang.
923
00:48:57,643 --> 00:48:59,186
Saya nak pergi tengok.
924
00:49:00,145 --> 00:49:02,189
Tak, jangan pergi.
925
00:49:02,272 --> 00:49:03,690
- Adam, jangan!
- Jangan keluar.
926
00:49:03,774 --> 00:49:04,650
Apa?
927
00:49:07,027 --> 00:49:08,528
Apa yang…
928
00:49:11,823 --> 00:49:13,241
- Dah kunci?
- Kunci pintu.
929
00:49:13,325 --> 00:49:14,993
- Kunci pintu.
- Dah, saya…
930
00:49:16,328 --> 00:49:19,039
Siapa itu? Hei!
931
00:49:22,709 --> 00:49:24,419
Siapa itu?
932
00:49:26,338 --> 00:49:28,507
Saya ada pistol! Dengar tak?
933
00:49:31,635 --> 00:49:34,096
Tak guna. Apa ini?
934
00:49:40,227 --> 00:49:43,980
BILLIE227:
ADAM, DUDUK. TUTUP MULUT
935
00:49:45,691 --> 00:49:47,943
Awak nak apa?
936
00:49:48,026 --> 00:49:50,946
SAYA NAK HAPUSKAN SAMPAH
937
00:49:52,447 --> 00:49:54,449
INGAT LAGI VIDEO ITU?
938
00:49:55,534 --> 00:49:56,993
Video apa?
939
00:49:58,954 --> 00:50:00,288
Apa ini?
940
00:50:00,372 --> 00:50:01,456
Tampar dia!
941
00:50:01,540 --> 00:50:03,291
Ya, saya akan belasah awak.
942
00:50:03,375 --> 00:50:05,293
Awak nak belasah saya?
943
00:50:05,377 --> 00:50:07,754
Kawan-kawan, dia nak belasah saya!
944
00:50:08,588 --> 00:50:10,757
Val nak belasah saya!
945
00:50:14,386 --> 00:50:16,221
…belasah saya!
946
00:50:17,305 --> 00:50:18,515
…tampar dia!
947
00:50:19,266 --> 00:50:20,434
…tampar dia!
948
00:50:21,560 --> 00:50:23,520
Val nak belasah saya!
949
00:50:23,603 --> 00:50:25,397
Kawan-kawan, dia nak belasah…
950
00:51:03,602 --> 00:51:07,814
LAURA BOCOR
PERGI BUNUH DIRI
951
00:51:11,568 --> 00:51:13,528
KAMU SEMUA SANGAT JAHAT
952
00:51:13,612 --> 00:51:15,530
- Tak, bukan kami.
- Ini bukan salah kami.
953
00:51:15,614 --> 00:51:16,615
Kami tak buat.
954
00:51:19,493 --> 00:51:21,495
KAMI TAK ADA KAITAN DENGAN VIDEO ITU
955
00:51:23,371 --> 00:51:25,373
JADI, INI APA?
956
00:51:26,166 --> 00:51:28,001
JOHN SMITH:
TOLONGLAH, LAURA. BUNUH DIRI
957
00:51:28,668 --> 00:51:30,462
LAURA, HIDUP AWAK DAH HANCUR!
958
00:51:30,545 --> 00:51:32,047
LAURA, SELUAR AWAK KOTOR.
959
00:51:32,130 --> 00:51:33,048
YA
960
00:51:33,131 --> 00:51:34,216
TOLONG BUNUH DIRI
961
00:51:34,299 --> 00:51:35,300
SELAMAT JALAN, LAURA!
962
00:51:35,383 --> 00:51:36,343
BUKAN KAMI
963
00:51:36,426 --> 00:51:37,969
SIAPA TULIS SEMUA INI, BLAIRE?
964
00:51:47,479 --> 00:51:48,855
BOLEHKAH KITA LAWAN ROH?
965
00:51:48,939 --> 00:51:51,441
SENANG CAKAP,
ROH BOLEH RASUK KITA
966
00:51:51,525 --> 00:51:53,318
PAKSA KITA UNTUK BUNUH DIRI
967
00:51:53,401 --> 00:51:55,695
ROH AKAN IKUT DOSA-DOSA KITA
968
00:51:55,779 --> 00:51:58,240
KALAU NAK BEBASKAN DIRI,
KITA PERLU MENGAKU
969
00:52:08,166 --> 00:52:09,668
KAMI TAK BERNIAT BEGITU
970
00:52:13,296 --> 00:52:15,257
SEMUA ORANG BUAT HANTARAN
971
00:52:15,340 --> 00:52:17,175
KAMI PUN BUATLAH
972
00:52:19,761 --> 00:52:21,763
TAPI KAMI BERGURAU SAJA
973
00:52:26,268 --> 00:52:28,270
KAMI BUAT SILAP
974
00:52:29,729 --> 00:52:31,731
TAPI KAMI SEMUA BAIK
975
00:52:32,232 --> 00:52:33,441
BAIK?
976
00:52:35,652 --> 00:52:36,987
KITA TENGOK
977
00:52:37,821 --> 00:52:39,197
BILLIE227:
JOM MAIN!
978
00:52:45,704 --> 00:52:47,539
- Apa?
- Apa?
979
00:52:50,166 --> 00:52:52,961
Jangan harap. Saya tak nak…
980
00:52:53,044 --> 00:52:55,422
Saya tak nak main apa-apa…
981
00:52:57,424 --> 00:52:59,634
- Adam! Adam, berhenti!
- Apa?
982
00:52:59,718 --> 00:53:01,386
RELAKSLAH, ADAM
983
00:53:01,469 --> 00:53:04,180
BIAR SAYA TOLONG BUKA LAMPU, ADAM
984
00:53:07,100 --> 00:53:09,603
PERMAINAN INI
DIPANGGIL "SAYA TAK PERNAH"
985
00:53:12,063 --> 00:53:13,732
Permainan masa minum itu?
986
00:53:14,733 --> 00:53:16,067
YA
987
00:53:16,651 --> 00:53:18,403
SEMUA TAHU PERMAINAN INI, BUKAN?
988
00:53:20,071 --> 00:53:22,824
Apa? Tak, macam mana nak main?
989
00:53:22,908 --> 00:53:24,367
Saya tak nak main.
990
00:53:24,451 --> 00:53:26,661
BOLEH TAK SESIAPA
TERANGKAN KEPADA BLAIRE?
991
00:53:26,745 --> 00:53:28,038
Awaklah jelaskan.
992
00:53:28,121 --> 00:53:30,040
Awak yang nak main sangat!
993
00:53:30,123 --> 00:53:32,459
Ajar sajalah caranya! Jess, macam mana…
994
00:53:32,542 --> 00:53:34,878
Okey, mula-mula tunjuk lima jari,
995
00:53:34,961 --> 00:53:36,254
kalau pernah buat sesuatu,
996
00:53:36,338 --> 00:53:38,089
turunkan satu jari.
997
00:53:42,719 --> 00:53:43,720
Itu saja.
998
00:53:43,803 --> 00:53:46,765
TAPI DALAM VERSI INI,
SIAPA KALAH, TAK PERLU MINUM
999
00:53:47,599 --> 00:53:49,017
SIAPA KALAH, DIA MATI
1000
00:53:50,894 --> 00:53:53,355
Bodoh betullah.
1001
00:53:53,438 --> 00:53:54,397
SEMUA DAH SEDIA?
1002
00:53:54,481 --> 00:53:57,192
Tunggu. Kenapa awak… Kenapa?
1003
00:53:57,275 --> 00:53:58,944
Saya akan kalah.
1004
00:53:59,027 --> 00:54:00,654
AWAK TAHU KENAPA, BLAIRE
1005
00:54:00,737 --> 00:54:02,530
- Betulkah nak main?
- Saya tak nak.
1006
00:54:02,614 --> 00:54:05,408
ATAU JESS, AWAK NAK MATI SEKARANG?
1007
00:54:05,492 --> 00:54:07,202
TOLONG TUNJUK LIMA JARI
1008
00:54:07,285 --> 00:54:09,955
Angkat tangan. Angkat tangan!
1009
00:54:10,038 --> 00:54:11,289
Buat sajalah.
1010
00:54:11,373 --> 00:54:13,500
Yalah. Ini lima jari.
1011
00:54:15,043 --> 00:54:19,631
SAYA TAK PERNAH MULAKAN KHABAR ANGIN
BLAIRE ADA KECELARUAN MAKAN
1012
00:54:20,548 --> 00:54:21,716
Siapa yang buat?
1013
00:54:21,800 --> 00:54:23,218
Bukan saya.
1014
00:54:25,011 --> 00:54:26,805
Okeylah, saya yang mulakan.
1015
00:54:26,888 --> 00:54:28,348
JESS - KURANG SATU JARI
1016
00:54:28,431 --> 00:54:29,724
Awak tuduh Val.
1017
00:54:29,808 --> 00:54:31,893
Okey, saya tipu.
1018
00:54:31,977 --> 00:54:33,353
Awak…
1019
00:54:33,436 --> 00:54:35,605
Tapi bukan semuanya tipu,
ada benarnya juga!
1020
00:54:35,689 --> 00:54:37,065
Jess, kenapa dengan awak?
1021
00:54:37,148 --> 00:54:39,025
- Bukan salah saya!
- Kenapa buat begitu?
1022
00:54:39,109 --> 00:54:40,902
Awak yang cakap tak lapar, dah makan.
1023
00:54:40,986 --> 00:54:42,821
- Semua itu.
- Jangan gaduh sekarang.
1024
00:54:45,949 --> 00:54:48,827
SAYA TAK PERNAH LANGGAR
KERETA MAK JESS
1025
00:54:48,910 --> 00:54:50,745
Bukan saya.
1026
00:54:50,829 --> 00:54:51,788
Kamu yang langgar?
1027
00:54:51,871 --> 00:54:53,373
- Jess, sudah!
- Jangan serang orang.
1028
00:54:53,456 --> 00:54:55,291
Awak tahu tak teruk saya kena marah?
1029
00:54:55,375 --> 00:54:56,501
Maaf, saya yang buat.
1030
00:54:56,584 --> 00:54:57,627
Kami mabuk,
1031
00:54:57,711 --> 00:54:58,837
saya tak tahu macam mana nak beritahu.
1032
00:54:58,920 --> 00:55:00,255
- Bodoh!
- Maafkan saya, Jess.
1033
00:55:00,338 --> 00:55:02,173
Tak guna!
1034
00:55:03,258 --> 00:55:04,634
Awak kawan yang baik, Blaire.
1035
00:55:04,718 --> 00:55:05,760
Saya dah minta maaf.
1036
00:55:05,844 --> 00:55:09,389
Dia belum minta maaf sebab
sebarkan khabar angin tentang saya.
1037
00:55:09,472 --> 00:55:10,932
Dan itu tak benar.
1038
00:55:11,016 --> 00:55:14,269
Hei! Kita semua sekapal sekarang.
Jangan gaduh.
1039
00:55:14,352 --> 00:55:16,980
SAYA TAK PERNAH CIUM LAURA BARNS
1040
00:55:18,606 --> 00:55:20,525
Saya. Senang.
1041
00:55:21,985 --> 00:55:23,319
Tahun lepas. Dia yang mula.
1042
00:55:23,403 --> 00:55:24,946
Saya tolak dia. Itu saja.
1043
00:55:25,030 --> 00:55:26,489
Tak apa.
1044
00:55:27,323 --> 00:55:30,285
SAYA TAK PERNAH
BERITAHU POLIS ADAM JUAL GANJA
1045
00:55:30,368 --> 00:55:33,121
Apa? Tak, dia tipu, bukan?
1046
00:55:33,204 --> 00:55:34,539
Jess, awak teruklah!
1047
00:55:34,622 --> 00:55:36,166
- Bodoh. Bukan sayalah!
- Diam!
1048
00:55:36,249 --> 00:55:38,376
- Blaire?
- Hei, saya.
1049
00:55:38,460 --> 00:55:39,961
- Awak?
- Maaf. Ya.
1050
00:55:40,045 --> 00:55:41,963
- Kenapa?
- Awak tanya kenapa?
1051
00:55:42,047 --> 00:55:42,964
Pentingkah sekarang?
1052
00:55:43,048 --> 00:55:44,174
Penting bagi saya!
1053
00:55:44,257 --> 00:55:45,925
- Saya digari!
- Sudahlah!
1054
00:55:46,009 --> 00:55:47,719
Saya hampir ada rekod jenayah!
1055
00:55:47,802 --> 00:55:50,388
Ayah saya hampir buang saya
daripada keluarga!
1056
00:55:50,472 --> 00:55:52,474
Sama ada kita berdua kena
atau seorang saja,
1057
00:55:52,557 --> 00:55:53,975
saya akan buat yang sama untuk awak.
1058
00:55:54,059 --> 00:55:55,560
- Jadi, korbankan saya?
- Itu tak penting!
1059
00:55:55,643 --> 00:55:56,728
Ya, tak penting!
1060
00:55:56,811 --> 00:55:57,729
Yakah?
1061
00:55:57,812 --> 00:55:59,898
- Awak wira saya, Mitch.
- Sudahlah!
1062
00:55:59,981 --> 00:56:01,107
Wira saya!
1063
00:56:01,191 --> 00:56:04,069
SAYA TAK PERNAH
CURI $800 DARIPADA ADAM
1064
00:56:04,152 --> 00:56:06,196
Gila. Kamu semua memang teruk!
1065
00:56:06,279 --> 00:56:08,198
Macamlah awak pernah tak ada duit.
1066
00:56:08,281 --> 00:56:10,867
- Ya, simpan sajalah.
- Bodoh.
1067
00:56:10,950 --> 00:56:12,827
Ya, dengarlah cakap Blaire lagi,
1068
00:56:12,911 --> 00:56:15,580
sebab dengar cakap dialah
kita jadi begini.
1069
00:56:15,663 --> 00:56:17,707
SAYANG, BIARKAN ADAM
DIA DAH GILA
1070
00:56:17,791 --> 00:56:19,292
INGAT MAJLIS DULU?
1071
00:56:20,919 --> 00:56:22,337
DIA MABUK WAKTU ITU
1072
00:56:24,422 --> 00:56:25,840
SEKARANG PUN MABUK
1073
00:56:29,135 --> 00:56:32,222
SAYA TAK PERNAH TAWARKAN
NYAWA JESS UNTUK DITUKAR DENGAN SAYA
1074
00:56:32,305 --> 00:56:33,431
Apa?
1075
00:56:34,349 --> 00:56:36,017
Awak seriuskah?
1076
00:56:37,352 --> 00:56:40,146
Kami tak pernah buat begitu.
Kami takkan buat.
1077
00:56:41,356 --> 00:56:42,357
Blaire?
1078
00:56:42,440 --> 00:56:43,691
Apa?
1079
00:56:43,775 --> 00:56:45,610
Blaire, awak buat begitu?
1080
00:56:45,693 --> 00:56:47,028
Tak!
1081
00:56:47,112 --> 00:56:48,530
Tapi kami tak tahu, bukan?
1082
00:56:48,613 --> 00:56:51,741
Hei! Bukan dialah.
1083
00:56:51,825 --> 00:56:53,701
- Kami takkan buat.
- Turunkan jari.
1084
00:56:53,785 --> 00:56:55,453
Dia dah cakap. Jangan paksa!
1085
00:56:55,537 --> 00:56:58,123
Yalah, sebab dia selalu
bercakap benar, Mitch?
1086
00:56:58,206 --> 00:56:59,249
Ya!
1087
00:56:59,332 --> 00:57:01,000
Yakah?
1088
00:57:01,084 --> 00:57:02,710
Dia selalu bercakap benar, ya?
1089
00:57:02,794 --> 00:57:05,880
Awak selalu bercakap benar,
betul tak, Blaire?
1090
00:57:05,964 --> 00:57:08,424
Awak selalu bercakap benar.
1091
00:57:16,724 --> 00:57:18,726
Okey, saya.
1092
00:57:18,810 --> 00:57:20,562
- Adam!
- Awak memang tak guna!
1093
00:57:20,645 --> 00:57:22,772
Awak tahu tak awak tak guna?
1094
00:57:22,856 --> 00:57:24,899
Diamlah! Awaklah yang tak guna!
1095
00:57:24,983 --> 00:57:26,443
Awak memang tak guna.
1096
00:57:26,526 --> 00:57:28,027
- Mitch, sudah!
- Diamlah!
1097
00:57:28,111 --> 00:57:30,447
Dia kata kalau saya tukar,
kita bertiga akan hidup.
1098
00:57:30,530 --> 00:57:32,657
- Saya nak selamatkan awak, Mitch.
- Tak!
1099
00:57:33,908 --> 00:57:35,076
SAYANG, SUDAHLAH
1100
00:57:35,994 --> 00:57:37,412
BIAR DIA BERTENANG
1101
00:57:38,746 --> 00:57:40,206
MITCHIE, TOLONGLAH
1102
00:57:41,499 --> 00:57:42,917
Saya benci awak!
1103
00:57:43,001 --> 00:57:45,003
Saya benci awak, Adam!
1104
00:57:45,086 --> 00:57:48,631
Yalah, sebab kamu semua
sempurna sangat, betul tak?
1105
00:57:48,715 --> 00:57:50,258
Sabar.
1106
00:57:50,341 --> 00:57:52,302
- Sudahlah.
- Okey, saya faham.
1107
00:57:52,385 --> 00:57:53,928
- Tak apa.
- Jangan begini.
1108
00:57:54,012 --> 00:57:55,388
- Saya ada idea.
- Main saja.
1109
00:57:55,472 --> 00:57:59,184
Billie, apa kata awak berehat?
Biar saya tolong awak.
1110
00:57:59,767 --> 00:58:00,977
Apa yang awak buat?
1111
00:58:01,060 --> 00:58:02,562
Yang senang.
1112
00:58:02,645 --> 00:58:06,524
Saya tak pernah berasmara.
1113
00:58:06,608 --> 00:58:07,609
SAYA TAK PERNAH BERASMARA
1114
00:58:07,692 --> 00:58:09,235
Billie, boleh tak mula kira detik?
1115
00:58:09,319 --> 00:58:10,987
Apa yang awak buat?
1116
00:58:11,070 --> 00:58:12,822
Jari saya dah turun.
1117
00:58:12,906 --> 00:58:15,950
Jess, turunkan satu jari saja, bukan 50.
1118
00:58:16,034 --> 00:58:17,160
Diamlah, Adam.
1119
00:58:17,243 --> 00:58:19,746
Oh, okey. Hei!
1120
00:58:19,829 --> 00:58:22,415
Peliklah. Jam itu masih berjalan.
1121
00:58:22,499 --> 00:58:26,002
- Billie, kenapa jam tak berhenti?
- Apa yang awak buat?
1122
00:58:26,085 --> 00:58:27,754
Apa yang awak buat, Adam?
1123
00:58:27,837 --> 00:58:30,089
- Pusingan ini belum tamat.
- Apa yang awak buat?
1124
00:58:30,173 --> 00:58:33,593
Ada orang belum jawab. Helo?
1125
00:58:33,676 --> 00:58:35,470
Apa yang awak…
1126
00:58:35,553 --> 00:58:37,514
Maafkan saya.
1127
00:58:37,597 --> 00:58:40,058
Maafkan saya.
1128
00:58:40,850 --> 00:58:42,101
Maafkan saya, Mitch.
1129
00:58:42,185 --> 00:58:43,353
Apa maksud awak?
1130
00:58:43,436 --> 00:58:45,939
- Okey, soalan baru.
- Maafkan saya…
1131
00:58:46,022 --> 00:58:48,483
Saya tak pernah
1132
00:58:48,566 --> 00:58:51,528
tidur dengan kawan baik
teman lelaki saya sendiri.
1133
00:58:51,611 --> 00:58:53,154
Apa yang awak buat, Adam?
1134
00:58:53,238 --> 00:58:55,156
- Puas hati, Blaire?
- Kenapa dengan awak?
1135
00:58:55,240 --> 00:58:57,367
- Dia seriuskah?
- Mitchie, saya minta maaf.
1136
00:58:57,450 --> 00:58:58,743
- Jangan…
- Apa?
1137
00:58:58,826 --> 00:58:59,994
Betulkah apa dia cakap?
1138
00:59:00,078 --> 00:59:01,162
Tak guna, Adam!
1139
00:59:01,246 --> 00:59:02,956
- Apa?
- Saya tak sengaja.
1140
00:59:03,039 --> 00:59:05,041
- Saya tak sengaja!
- Tak sengaja?
1141
00:59:05,124 --> 00:59:06,167
Saya tak berniat, Adam.
1142
00:59:06,251 --> 00:59:07,210
Oh, Tuhan!
1143
00:59:07,293 --> 00:59:08,878
- Saya mabuk.
- Oh, Tuhan.
1144
00:59:08,962 --> 00:59:10,296
Apa yang awak buat?
1145
00:59:10,380 --> 00:59:11,673
Maafkan saya.
1146
00:59:11,756 --> 00:59:14,217
- Macam mana? Saya tak faham.
- Saya benci awak, Adam!
1147
00:59:14,300 --> 00:59:15,635
Boleh jalanlah, Blaire.
1148
00:59:15,718 --> 00:59:18,471
Tutup mulut, Adam! Diam!
1149
00:59:18,555 --> 00:59:20,890
Mitch, awak kata tak penting, bukan?
1150
00:59:20,974 --> 00:59:22,350
Tak penting, bukan?
1151
00:59:22,433 --> 00:59:24,769
Ini penting sebab…
1152
00:59:24,852 --> 00:59:27,313
Kita mungkin mati,
tapi kami lebih bagus daripada awak,
1153
00:59:27,397 --> 00:59:28,398
tak guna!
1154
00:59:30,275 --> 00:59:33,194
Kawan-kawan, sudahlah.
Tolonglah, hentikan.
1155
00:59:33,736 --> 00:59:36,781
"Bagaimana Kau Menipu"
1156
00:59:43,454 --> 00:59:45,582
Semua lelaki yang saya suka
buat saya begini.
1157
00:59:45,665 --> 00:59:47,709
Saya nak menang, saya tak kira.
1158
00:59:47,792 --> 00:59:50,211
Saya tak pernah… Angkat tangan!
1159
00:59:50,295 --> 00:59:52,755
Kita masih main! Belum habis lagi!
1160
00:59:52,839 --> 00:59:56,301
Saya tak pernah letak dadah
dalam minuman Ashley Dane!
1161
00:59:57,093 --> 00:59:58,052
Awak memang bodohlah!
1162
00:59:58,136 --> 00:59:59,178
Apa ini?
1163
00:59:59,262 --> 01:00:00,888
- Dia turunkan jari!
- Kami mabuk.
1164
01:00:00,972 --> 01:00:02,265
- Dia penipu.
- Tengok!
1165
01:00:02,348 --> 01:00:03,516
Awak nak main kotor, ya?
1166
01:00:03,600 --> 01:00:05,435
- Okey.
- Sudahlah, hentikan.
1167
01:00:05,518 --> 01:00:06,728
Jangan cakap dengan saya.
1168
01:00:06,811 --> 01:00:08,521
Saya tak nak dengar, sundal.
1169
01:00:08,605 --> 01:00:10,356
Jangan panggil saya begitu.
1170
01:00:10,440 --> 01:00:12,900
Dah berapa orang? Berapa orang lelaki?
1171
01:00:12,984 --> 01:00:15,403
Tak ada, sumpah!
Awak ingat saya tukar-tukar pasangan?
1172
01:00:15,486 --> 01:00:16,446
Biar betul?
1173
01:00:16,529 --> 01:00:18,990
Awak sumpah?
Macam awak sumpah cintakan saya?
1174
01:00:20,658 --> 01:00:23,745
Tak! Mitchie, saya cintakan awak!
1175
01:00:23,828 --> 01:00:25,330
Blaire yang sempurna.
1176
01:00:25,413 --> 01:00:26,706
Awak tak tahu!
1177
01:00:26,789 --> 01:00:27,999
Kami buat sekejap saja!
1178
01:00:28,082 --> 01:00:29,375
Menipu, Blaire!
1179
01:00:29,459 --> 01:00:31,252
Kenapa awak beritahu saya?
1180
01:00:31,336 --> 01:00:33,254
Tak membantu keadaan pun.
1181
01:00:33,338 --> 01:00:36,591
Maafkan saya.
Saya tak tahu nak cakap apa lagi.
1182
01:00:36,674 --> 01:00:37,967
Mitch, saya…
1183
01:00:38,051 --> 01:00:42,388
Saya tak pernah paksa Ashley Dane
gugurkan kandungan!
1184
01:00:42,472 --> 01:00:45,600
Janganlah buat begini.
Maafkan saya. Boleh tak semua orang…
1185
01:00:45,683 --> 01:00:47,435
Empat!
1186
01:00:47,518 --> 01:00:48,645
Kenapa dengan awak?
1187
01:00:48,728 --> 01:00:51,105
- Jangan buat begini.
- Empat.
1188
01:00:51,189 --> 01:00:53,399
Diamlah! Awak rampas kekasih saya
1189
01:00:53,483 --> 01:00:54,609
untuk diri sendiri.
1190
01:00:54,692 --> 01:00:56,569
- Tak. Saya masih…
- Bukan begitu.
1191
01:00:56,653 --> 01:00:57,904
- Bukan begitu!
- Mitch…
1192
01:00:57,987 --> 01:00:59,489
Yakah? Bukan apa?
1193
01:00:59,572 --> 01:01:01,282
Ya, bukan!
1194
01:01:01,366 --> 01:01:02,950
KANDUNGAN SENSITIF: ADAM & BLAIRE
1195
01:01:07,872 --> 01:01:09,582
Kenapa jadi begini?
1196
01:01:09,666 --> 01:01:11,959
Kenapa awak tunjuk video ini?
1197
01:01:12,543 --> 01:01:13,753
Mitchie, jangan tengok!
1198
01:01:13,836 --> 01:01:15,588
Jangan tengok!
1199
01:01:15,672 --> 01:01:18,925
Jangan terpedaya dengan dia.
Jangan tengok.
1200
01:01:19,008 --> 01:01:23,304
Sayang, ia tak bermakna apa-apa.
Saya cintakan awak.
1201
01:01:23,388 --> 01:01:27,475
Jangan tengok. Pandang saya, Mitch.
Mitch, pandang saya!
1202
01:01:27,558 --> 01:01:29,477
Saya tak sengaja.
1203
01:01:30,061 --> 01:01:31,145
Kawan-kawan?
1204
01:01:31,229 --> 01:01:33,606
Kami mabuk, Mitch.
Hari itu hari jadi saya.
1205
01:01:33,690 --> 01:01:36,651
Tak guna! Saya hantar kad kepada awak.
1206
01:01:37,652 --> 01:01:39,946
SIAPA DAH BERSEDIA
UNTUK PUSINGAN BONUS?
1207
01:01:40,029 --> 01:01:41,406
Tidak!
1208
01:01:41,489 --> 01:01:43,658
Jangan mengarutlah!
1209
01:01:43,741 --> 01:01:45,827
Datanglah sini, saya tunggu!
1210
01:01:45,910 --> 01:01:48,621
Dengar tak? Saya tunggu awak!
1211
01:01:48,705 --> 01:01:52,625
Marilah ke sini! Sekarang!
Saya akan bunuh awak!
1212
01:01:53,584 --> 01:01:54,669
Saya akan…
1213
01:01:56,546 --> 01:01:57,755
Apa?
1214
01:02:03,094 --> 01:02:04,470
Mesin pencetak saya.
1215
01:02:10,226 --> 01:02:11,269
Tak guna!
1216
01:02:11,352 --> 01:02:13,020
- Apa? Kenapa, Adam?
- Bodoh!
1217
01:02:13,104 --> 01:02:14,564
- Kenapa?
- Kenapa?
1218
01:02:14,647 --> 01:02:16,858
- Tak guna.
- Kenapa?
1219
01:02:16,941 --> 01:02:19,026
Saya tak boleh cakap apa yang ditulis.
1220
01:02:19,110 --> 01:02:22,864
Aduhai, Adam. Jangan buat kami begini.
1221
01:02:22,947 --> 01:02:24,365
Tolong jangan buat kami begini!
1222
01:02:25,491 --> 01:02:26,993
Apa katanya?
1223
01:02:27,493 --> 01:02:29,245
Cakap sekarang, bodoh.
1224
01:02:29,328 --> 01:02:31,038
Awak dengan kekasih saya?
1225
01:02:31,122 --> 01:02:32,832
Awak tidur dengan dia.
1226
01:02:32,915 --> 01:02:34,834
Sudahlah, Mitch. Macamlah awak akan sedar.
1227
01:02:34,917 --> 01:02:38,504
Awak bukannya bijak sangat.
Terima sajalah hakikat.
1228
01:02:44,802 --> 01:02:46,471
Apa katanya?
1229
01:02:47,305 --> 01:02:48,347
Apa?
1230
01:02:48,431 --> 01:02:49,766
- Tak boleh.
- Tak guna.
1231
01:02:51,142 --> 01:02:52,351
Saya tak boleh cakap.
1232
01:02:52,977 --> 01:02:54,103
Saya tak boleh cakap.
1233
01:02:54,937 --> 01:02:58,483
Tak boleh?
Adam dan Blaire kongsi rahsia lagi.
1234
01:02:58,566 --> 01:02:59,859
- Tak.
- Bukan begitulah.
1235
01:02:59,942 --> 01:03:01,402
- Bukan begitu.
- Awak tak faham.
1236
01:03:01,486 --> 01:03:03,571
- Saya nak keluar.
- Mitch, bukan begitu.
1237
01:03:03,654 --> 01:03:05,490
Jangan! Dia akan bunuh awak!
1238
01:03:05,573 --> 01:03:07,408
- Dia akan bunuh awak.
- Nak bunuh saya?
1239
01:03:07,492 --> 01:03:08,409
Kalau nak bunuh,
1240
01:03:08,493 --> 01:03:10,244
baik bunuh saya sekarang!
1241
01:03:10,328 --> 01:03:12,246
- Tak! Sayang, jangan.
- Mitch. Mitch…
1242
01:03:12,330 --> 01:03:15,708
- Bertenang.
- Bertenang, okey?
1243
01:03:15,792 --> 01:03:17,251
Semua bertenang.
1244
01:03:17,335 --> 01:03:19,712
Okey? Semua…
1245
01:03:19,796 --> 01:03:22,089
Sayang? Tak apa.
1246
01:03:22,173 --> 01:03:24,717
Maafkan saya. Saya tak boleh beritahu.
1247
01:03:24,801 --> 01:03:26,594
Pandang saya.
1248
01:03:26,677 --> 01:03:29,388
Awak ada seminit. Cakap apa yang awak nak.
1249
01:03:30,223 --> 01:03:31,349
Apa?
1250
01:03:32,183 --> 01:03:36,312
Okey. Sebenarnya…
1251
01:03:37,271 --> 01:03:39,106
Kami jumpa sekali lagi untuk pastikan
1252
01:03:39,190 --> 01:03:41,567
kami tak ada perasaan
terhadap satu sama lain.
1253
01:03:41,651 --> 01:03:43,611
- Okey. Di mana?
- Rumah saya.
1254
01:03:43,694 --> 01:03:45,488
- Diamlah!
- Adam.
1255
01:03:45,571 --> 01:03:47,740
- Di mana? Bila?
- Biar saya yang bercakap.
1256
01:03:47,824 --> 01:03:52,370
Bulan September,
sebelum tamat cuti sekolah.
1257
01:03:52,453 --> 01:03:53,955
Kami cuma…
1258
01:03:54,038 --> 01:03:56,457
Kami mula tapi kemudian berhenti
1259
01:03:57,041 --> 01:03:58,668
sebab jawapannya jelas.
1260
01:03:58,751 --> 01:04:00,670
- Saya tak…
- Dia tak tipu.
1261
01:04:00,753 --> 01:04:02,797
- Diam!
- Adam, sudah.
1262
01:04:02,880 --> 01:04:05,174
Dia pegang awak lagi di bawah?
1263
01:04:06,133 --> 01:04:08,135
Sekejap saja.
1264
01:04:08,219 --> 01:04:10,137
Dia tak tipu, Mitch. Tak tipu, okey?
1265
01:04:10,221 --> 01:04:12,014
- Okey?
- Tunjuk saya kertas itu.
1266
01:04:12,932 --> 01:04:14,308
Awak tak nak tengok.
1267
01:04:14,392 --> 01:04:16,102
Saya nak, Blaire. Tunjuk lekas.
1268
01:04:16,185 --> 01:04:18,229
- Kenapa dengan awak?
- Tiada rahsia lagi.
1269
01:04:18,312 --> 01:04:20,481
Blaire, saya tak main-main. Cepat tunjuk.
1270
01:04:20,565 --> 01:04:21,691
Kalau tak, saya keluar!
1271
01:04:21,774 --> 01:04:23,025
Jangan tinggalkan saya!
1272
01:04:23,109 --> 01:04:26,362
- Okey, Blaire. Tunjuk kertas…
- Awak mesti faham…
1273
01:04:26,445 --> 01:04:30,032
Saya tak main-main! Tunjuk kertas itu!
1274
01:04:30,116 --> 01:04:31,784
Duduk. Patah balik, Mitch!
1275
01:04:31,868 --> 01:04:34,871
Jangan pergi! Mitch, patah balik! Tidak!
1276
01:04:34,954 --> 01:04:36,539
Oh, Tuhan!
1277
01:04:37,123 --> 01:04:38,916
KALAU AWAK TUNJUK NOTA INI,
BLAIRE AKAN MATI
1278
01:04:39,000 --> 01:04:42,503
Tidak!
1279
01:04:44,881 --> 01:04:46,299
Adam!
1280
01:04:49,802 --> 01:04:51,762
Awak memang bodoh!
1281
01:04:52,805 --> 01:04:54,807
- Maafkan saya, Jess.
- Awak bunuh dia.
1282
01:04:59,186 --> 01:05:01,355
Saya tak tahu nak buat apa.
1283
01:05:05,192 --> 01:05:08,279
Helo. Boleh saya kongsi satu rahsia?
1284
01:05:08,362 --> 01:05:11,574
Senang saja.
Rakaman video secara langsung percuma.
1285
01:05:11,657 --> 01:05:13,743
Video secara langsung percuma
memang terbaik.
1286
01:05:13,826 --> 01:05:15,703
Wanita cantik di Internet
1287
01:05:15,786 --> 01:05:17,914
- untuk memenuhi kehendak anda.
- Tidak.
1288
01:05:17,997 --> 01:05:19,332
Tiada yang lebih hebat.
1289
01:05:19,415 --> 01:05:21,751
Saya takkan duduk diam saja.
1290
01:05:21,834 --> 01:05:24,211
Betul cakap Adam.
1291
01:05:24,295 --> 01:05:28,007
Kita tak boleh ikut cakap dia.
Saya akan betulkan keadaan.
1292
01:05:28,090 --> 01:05:29,342
SAYA ADA SOALAN UNTUK JESS
1293
01:05:29,425 --> 01:05:30,509
Saya tak buat apa-apa.
1294
01:05:30,593 --> 01:05:32,345
Jess, jangan jawab, jangan mengalah!
1295
01:05:32,428 --> 01:05:33,930
SAYA TAK PERNAH BUANG AIR
DI KUBUR LAURA BARNS
1296
01:05:34,013 --> 01:05:34,931
Apa?
1297
01:05:35,932 --> 01:05:39,852
Jangan jawab.
Apa pun yang awak buat, jangan jawab.
1298
01:05:41,938 --> 01:05:44,899
- Oh, Tuhan!
- Jess? Jess, lari.
1299
01:05:44,982 --> 01:05:47,818
Pergi menyorok, Jess.
Menyorok dalam bilik mandi.
1300
01:05:47,902 --> 01:05:49,654
Saya akan minta bantuan!
1301
01:05:52,281 --> 01:05:54,283
LAMAN SEMBANG VIDEO RAWAK
1302
01:05:58,829 --> 01:05:59,956
Oh, Tuhan.
1303
01:06:05,169 --> 01:06:06,420
Ya! Okey.
1304
01:06:06,504 --> 01:06:08,798
Hai! Kawan-kawan, pandang saya!
1305
01:06:08,881 --> 01:06:11,050
Hei, pandang saya. Hai.
1306
01:06:11,133 --> 01:06:15,388
Nama saya Blaire Lily, saya perlu bantuan.
1307
01:06:15,471 --> 01:06:17,556
Jangan! Helo!
1308
01:06:17,640 --> 01:06:20,101
Hai! Helo!
1309
01:06:21,352 --> 01:06:25,064
Hai! Nama saya Blaire Lily,
saya perlu bantuan.
1310
01:06:28,859 --> 01:06:31,278
Saya perlu bantuan awak. Jangan… Aduhai.
1311
01:06:31,362 --> 01:06:32,405
Helo?
1312
01:06:33,489 --> 01:06:34,490
Tidak.
1313
01:06:37,660 --> 01:06:40,246
Hai.
1314
01:06:41,831 --> 01:06:45,501
Boleh dengar tak? Hai, dengar tak?
1315
01:06:46,794 --> 01:06:50,256
Hai, nama saya Blaire Lily, saya…
Tidak! Tak guna!
1316
01:06:51,090 --> 01:06:52,758
- Nak sikit? Hai.
- Hai!
1317
01:06:52,842 --> 01:06:54,719
- Hei, kawan-kawan! Helo!
- Hei.
1318
01:06:54,802 --> 01:06:55,928
- Hai.
- Dengar tak?
1319
01:06:56,012 --> 01:06:57,722
- Hei.
- Ada sesuatu berlaku…
1320
01:06:57,805 --> 01:06:58,973
Ada sesuatu berlaku.
1321
01:06:59,056 --> 01:07:00,141
Saya tahu…
1322
01:07:00,224 --> 01:07:02,601
- Ia berlaku sekarang.
- Hei! Saya…
1323
01:07:03,394 --> 01:07:05,354
- Saya diserang!
- Dia kata…
1324
01:07:05,438 --> 01:07:07,231
Tolong telefon polis.
1325
01:07:07,314 --> 01:07:09,525
- Diam! Dia diserang!
- Tolong.
1326
01:07:09,608 --> 01:07:10,901
Polis, ya, polis.
1327
01:07:10,985 --> 01:07:13,070
- Kami akan telefon.
- Saya akan buat apa saja.
1328
01:07:13,154 --> 01:07:14,321
Dail Fresno, California…
1329
01:07:14,405 --> 01:07:16,073
- Polis. Telefon polis.
- Polis!
1330
01:07:16,157 --> 01:07:17,491
- Polis!
- Jangan main-main!
1331
01:07:19,118 --> 01:07:20,494
Oh, Tuhan!
1332
01:07:24,749 --> 01:07:27,001
- Helo?
- Awak boleh tolong saya?
1333
01:07:27,835 --> 01:07:29,545
- Awak okey?
- Saya…
1334
01:07:29,628 --> 01:07:30,671
Ada sesuatu berlaku.
1335
01:07:30,755 --> 01:07:33,966
Kawan saya diserang.
Dia perlu bantuan awak.
1336
01:07:34,050 --> 01:07:35,176
Boleh saya tolong?
1337
01:07:35,259 --> 01:07:36,343
Ya.
1338
01:07:36,427 --> 01:07:40,431
Tolong telefon Polis Fresno, California
dan beritahu mereka…
1339
01:07:40,514 --> 01:07:43,559
Nama saya Blaire Lily. Ini alamat dia.
1340
01:07:43,642 --> 01:07:45,186
Tengok. Ini alamat dia.
1341
01:07:45,269 --> 01:07:46,395
Okey, sekejap.
1342
01:07:47,730 --> 01:07:48,814
Okey. Ini.
1343
01:07:48,898 --> 01:07:50,232
4478 JALAN WINSLOW
1344
01:07:50,316 --> 01:07:52,026
Okey, sekejap.
1345
01:07:52,109 --> 01:07:53,778
4478 Jalan Winslow.
1346
01:07:53,861 --> 01:07:55,488
Hai, ada seorang gadis dalam talian
1347
01:07:55,571 --> 01:07:57,281
dia kata ada orang serang dia.
1348
01:07:57,364 --> 01:07:59,492
Dia di Fresno, California.
1349
01:08:00,284 --> 01:08:01,952
Siapa yang serang awak?
1350
01:08:02,036 --> 01:08:04,205
Siapa? Saya tak tahu.
1351
01:08:04,288 --> 01:08:06,290
- Ada sesuatu di rumah
- Dia asyik menjerit.
1352
01:08:06,373 --> 01:08:07,458
dan kami diserang.
1353
01:08:07,541 --> 01:08:10,127
Dia kata ada sesuatu di rumahnya
dan dia diserang,
1354
01:08:10,211 --> 01:08:13,130
teman lelaki dan kawan-kawannya
juga diserang.
1355
01:08:15,633 --> 01:08:17,051
Suruh mereka ke alamat itu.
1356
01:08:17,134 --> 01:08:18,469
Awak tahu siapa serang?
1357
01:08:18,551 --> 01:08:20,638
Okey. Dia suruh datang ke alamat itu.
1358
01:08:20,720 --> 01:08:22,473
Sekejap, apa alamatnya?
1359
01:08:23,390 --> 01:08:24,558
Apa alamatnya?
1360
01:08:24,642 --> 01:08:26,602
Saya akan hantar kepada awak sekarang.
1361
01:08:26,685 --> 01:08:27,812
Maaf, sebentar.
1362
01:08:29,604 --> 01:08:31,357
4478 JALAN WINSLOW,
FRESNO, CALIFORNIA
1363
01:08:31,439 --> 01:08:32,691
Saya…
1364
01:08:34,234 --> 01:08:35,236
Cepatlah!
1365
01:08:35,319 --> 01:08:39,698
Okey. Alamatnya ialah 4478 Jalan Winslow.
1366
01:08:39,782 --> 01:08:41,450
Di Fresno, California.
1367
01:08:41,533 --> 01:08:43,953
Suruh mereka datang cepat!
Mereka akan datang?
1368
01:08:45,162 --> 01:08:47,957
- Awak…
- Mereka akan hantar peronda.
1369
01:08:48,040 --> 01:08:50,209
Betulkah?
1370
01:08:50,292 --> 01:08:51,585
- Terima kasih!
- Okey.
1371
01:08:51,669 --> 01:08:53,671
Okey. Mereka kata lima minit lagi.
1372
01:08:53,754 --> 01:08:56,881
Lima minit? Okey.
1373
01:08:56,966 --> 01:09:00,094
Okey, Jess.
Kereta peronda polis akan datang.
1374
01:09:00,176 --> 01:09:01,595
Mereka kata lima minit lagi.
1375
01:09:01,679 --> 01:09:04,348
- Kenapa lambat sangat…
- Polis akan sampai.
1376
01:09:05,850 --> 01:09:07,143
SELAMAT TINGGAL, JESS
1377
01:09:07,225 --> 01:09:08,602
Apa?
1378
01:09:08,685 --> 01:09:11,272
Oh, Tuhan. Jess?
1379
01:09:11,354 --> 01:09:15,192
Jess! Lari. Jess, lari, okey?
1380
01:09:28,538 --> 01:09:29,665
Jess!
1381
01:09:33,169 --> 01:09:36,630
PANGGILAN VIDEO
JESS FELTON
1382
01:09:39,175 --> 01:09:41,844
Tidak. Jess?
1383
01:09:45,930 --> 01:09:50,227
Tidak! Oh, Tuhan!
1384
01:09:51,478 --> 01:09:53,522
NOTIFIKASI BARU
JESS MEMUAT NAIK GAMBAR BARU
1385
01:09:54,064 --> 01:09:55,357
Apa?
1386
01:10:04,033 --> 01:10:06,035
NAMPAKNYA DIA DIAM AKHIRNYA
1387
01:10:06,118 --> 01:10:07,244
Saya…
1388
01:10:14,835 --> 01:10:16,212
Oh, Tuhan!
1389
01:10:21,217 --> 01:10:22,718
Mitch?
1390
01:10:25,554 --> 01:10:26,722
Oh, Tuhan.
1391
01:10:31,060 --> 01:10:32,228
Oh, Tuhan!
1392
01:10:41,237 --> 01:10:42,988
Apa yang awak buat?
1393
01:11:10,891 --> 01:11:12,476
Mitchie.
1394
01:11:18,440 --> 01:11:19,942
Awak nampak…
1395
01:11:33,539 --> 01:11:35,666
Oh, Tuhan!
1396
01:11:35,749 --> 01:11:38,460
ESOK UJIAN, TIDUR!
TUTUP, NYAHPASANG
1397
01:11:41,130 --> 01:11:42,673
Bunyi apa itu?
1398
01:11:44,800 --> 01:11:48,095
Saya pasang penggera untuk esok.
Kita ada ujian.
1399
01:11:49,013 --> 01:11:51,307
- Ujian?
- Ya, subjek…
1400
01:11:52,891 --> 01:11:55,352
Mitch, awak benci saya?
1401
01:11:56,937 --> 01:11:58,397
Saya tak benci awak, Blaire.
1402
01:11:58,480 --> 01:11:59,773
- Tak?
- Tak.
1403
01:11:59,857 --> 01:12:01,108
Saya sangat cintakan awak.
1404
01:12:01,191 --> 01:12:02,651
Saya cintakan awak.
1405
01:12:02,735 --> 01:12:04,111
SAYA TAK PERNAH
1406
01:12:06,739 --> 01:12:09,116
MUAT NAIK VIDEO LAURA MABUK
1407
01:12:09,199 --> 01:12:10,743
Bukan kamilah, Laura!
1408
01:12:10,826 --> 01:12:12,328
Laura, tolonglah.
1409
01:12:12,411 --> 01:12:15,622
Bukan kami yang buat, percayalah.
Bukan kami.
1410
01:12:15,706 --> 01:12:16,707
Bukan kami.
1411
01:12:20,377 --> 01:12:22,629
Tolonglah, Laura. Bukan kami!
1412
01:12:25,424 --> 01:12:27,134
SAYA TAHU AWAK TAKKAN BUAT, BLAIRE
1413
01:12:27,217 --> 01:12:28,552
Saya takut.
1414
01:12:28,635 --> 01:12:30,429
Laura, saya sumpah.
1415
01:12:32,014 --> 01:12:34,016
KENAPA AWAK MELINDUNGI DIA?
1416
01:12:42,649 --> 01:12:44,651
DIA TAK BUAT APA-APA, PERCAYALAH
1417
01:12:45,861 --> 01:12:47,863
AWAK TAK NAK SEMUA INI TAMATKAH?
1418
01:12:55,788 --> 01:12:57,790
DIA TAK BUAT APA-APA
1419
01:13:21,313 --> 01:13:23,315
DIA YANG MUAT NAIK
1420
01:13:30,155 --> 01:13:31,657
Mitch!
1421
01:13:38,122 --> 01:13:41,875
Apa yang awak buat? Mitch?
1422
01:13:43,419 --> 01:13:45,754
Mitch!
1423
01:13:47,923 --> 01:13:49,049
Apa?
1424
01:13:49,758 --> 01:13:51,468
Saya betul-betul minta maaf!
1425
01:13:51,552 --> 01:13:55,180
Kenapa awak buat begitu? Apa… Siapa…
1426
01:13:55,264 --> 01:13:57,433
LAURA:
TERIMA KASIH, BLAIRE. TENTU SUKAR.
1427
01:14:00,561 --> 01:14:01,562
Apa?
1428
01:14:01,645 --> 01:14:02,938
SATU SAJA LAGI
1429
01:14:03,021 --> 01:14:04,273
Apa?
1430
01:14:11,822 --> 01:14:15,742
Tak. Kenapa awak masih kira detik?
1431
01:14:15,826 --> 01:14:16,994
Kenapa…
1432
01:14:18,495 --> 01:14:21,165
Awak nak apa daripada saya?
1433
01:14:21,248 --> 01:14:23,459
Apa yang awak ingat saya dah buat?
1434
01:14:30,132 --> 01:14:31,091
LIHAT RAKAN
1435
01:14:31,175 --> 01:14:33,427
Kita macam adik-beradik, Laura.
Awak tak tahukah?
1436
01:14:33,510 --> 01:14:34,845
Saya sayangkan awak.
1437
01:14:35,721 --> 01:14:36,847
Tengok.
1438
01:14:38,307 --> 01:14:41,185
Tengoklah kita. Tak, tengoklah.
1439
01:14:41,268 --> 01:14:42,269
Tengoklah kita.
1440
01:14:43,979 --> 01:14:47,483
Awak ingat lagi tak?
1441
01:14:47,566 --> 01:14:49,610
TAKKANLAH SAYA LUPA?
1442
01:14:52,029 --> 01:14:54,865
Saya minta maaf kita dah renggang.
1443
01:14:54,948 --> 01:14:56,617
"RENGGANG"?
1444
01:14:58,994 --> 01:15:00,996
AWAK INGAT KITA RENGGANG?
1445
01:15:01,955 --> 01:15:03,040
Apa?
1446
01:15:05,083 --> 01:15:08,045
SAYA RASA CERITA ITU
BUKAN SAMPAI DI SITU SAJA
1447
01:15:11,423 --> 01:15:13,383
LAURA BARNS TANDA ANDA DALAM VIDEO
1448
01:15:16,470 --> 01:15:17,763
Tidak!
1449
01:15:44,790 --> 01:15:46,333
Dah dapat.
1450
01:15:46,833 --> 01:15:48,377
Maafkan saya.
1451
01:15:48,460 --> 01:15:51,338
PERBUATAN AWAK
AKAN KEKAL DI SINI SELAMANYA
1452
01:15:59,680 --> 01:16:01,598
BLAIRE, AWAK BUNUH DIA
1453
01:16:02,641 --> 01:16:04,226
AWAK MEMANG JAHAT
1454
01:16:04,309 --> 01:16:05,310
JANGAN TEGUR SAYA LAGI
1455
01:16:05,394 --> 01:16:06,228
PERGI BUNUH DIRI
1456
01:16:06,311 --> 01:16:07,312
AWAK AKAN MASUK NERAKA
1457
01:16:07,396 --> 01:16:08,230
BIAR BETUL
1458
01:16:08,313 --> 01:16:09,273
MENJIJIKKAN
1459
01:16:10,440 --> 01:16:12,442
SAYA TAK BOLEH MAAFKAN AWAK, BLAIRE
1460
01:16:31,962 --> 01:16:33,255
Tidak!
1461
01:16:34,923 --> 01:16:36,091
Laura?
1462
01:16:37,134 --> 01:16:38,135
Tak!
1463
01:21:42,355 --> 01:21:44,357
Terjemahan sari kata oleh Hazleen Farhana