1
00:00:01,080 --> 00:00:02,920
{\an8}INI DRAMA FIKSYEN
APA-APA PERSAMAAN ADALAH KEBETULAN

2
00:01:38,400 --> 00:01:39,360 
- Fei!
- Pn. Jiang.

3
00:01:41,040 --> 00:01:42,680 
Fang masih dalam keadaan sukar,

4
00:01:42,760 --> 00:01:44,120 
tapi kamu masih…

5
00:01:45,440 --> 00:01:46,520 
Kami sedang cari jalan.

6
00:01:47,080 --> 00:01:48,600 
Mari dengar pandangan Dr. Chin.

7
00:01:49,960 --> 00:01:51,480 
Pendek kata,

8
00:01:51,560 --> 00:01:54,600 
Puan Yan terkena kesan
sampingan selepas diracun.

9
00:01:54,680 --> 00:01:56,160 
Pada asalnya, ia tak serius.

10
00:01:56,240 --> 00:01:59,240 
Tapi, kesunyian dalam penjara
jejaskan keadaan mentalnya.

11
00:01:59,320 --> 00:02:01,440 
Sekarang, dia akan peka
terhadap bunyi tertentu.

12
00:02:01,920 --> 00:02:03,120 
Kalau tak dikawal,

13
00:02:03,200 --> 00:02:05,080 
keadaannya akan menjadi teruk.

14
00:02:05,960 --> 00:02:08,560 
Tapi, dia juga pernah diracun.

15
00:02:08,639 --> 00:02:10,639 
Kenapa dia tiada kesan sampingan?

16
00:02:10,720 --> 00:02:12,080 
Kesannya berbeza bagi setiap orang.

17
00:02:12,640 --> 00:02:14,360 
Mungkin saya diracun sedikit saja,

18
00:02:14,440 --> 00:02:15,960 
sebab itu sakit beberapa hari saja.

19
00:02:16,040 --> 00:02:18,920 
Tapi, saya sembuh
selepas jumpa doktor dan terima rawatan.

20
00:02:19,480 --> 00:02:20,920 
Pihak penjara bertimbang rasa.

21
00:02:21,520 --> 00:02:24,080 
Kita dibenarkan hantar seseorang
untuk jaga Qi Fang di penjara.

22
00:02:24,160 --> 00:02:26,160 
En. Yan, orang itu hanya boleh
duduk di sana selama tiga jam.

23
00:02:26,240 --> 00:02:27,440 
Maksudnya,

24
00:02:27,520 --> 00:02:30,000 
kami boleh masuk penjara untuk jaga kakak?

25
00:02:30,080 --> 00:02:31,200 
Tidak.

26
00:02:31,280 --> 00:02:34,040 
Hanya seorang saja yang boleh masuk.

27
00:02:34,640 --> 00:02:37,400 
Orang ini mesti rapat dengan Pn. Yan

28
00:02:37,480 --> 00:02:39,600 
dan mempunyai pengalaman perubatan.

29
00:02:39,680 --> 00:02:42,240 
En. Yan, Ye Xue amat sesuai
dengan tugas ini.

30
00:02:42,320 --> 00:02:43,760 
Dia?

31
00:02:45,520 --> 00:02:46,760 
Awak mampu tak?

32
00:02:48,080 --> 00:02:50,560 
Awak perlu pergi balik dengan kapal,
ia amat memenatkan.

33
00:02:51,160 --> 00:02:54,720 
Lebih-lebih lagi,
angin Fang sekarang tak baik.

34
00:02:54,800 --> 00:02:57,120 
Tiada masalah.
Saya pernah jumpa macam-macam pesakit.

35
00:02:57,200 --> 00:02:58,640 
Saya juga pernah menjaga Pn. Yan.

36
00:02:58,720 --> 00:03:00,840 
Menaiki kapal memang memenatkan.

37
00:03:00,920 --> 00:03:03,720 
Kalau ada masalah dengannya,
beritahu saya sekarang.

38
00:03:03,800 --> 00:03:06,640 
Saya janji kepada awak,
saya akan buat yang terbaik.

39
00:03:20,760 --> 00:03:21,840 
Apa yang awak dengar?

40
00:03:22,520 --> 00:03:24,720 
Muzik Kenny G. Ia sangat menenangkan.

41
00:03:24,800 --> 00:03:25,960 
Kenny G?

42
00:03:27,160 --> 00:03:28,760 
Saya juga sukakan muziknya.

43
00:03:32,440 --> 00:03:33,600 
Awak mabuk laut?

44
00:03:35,280 --> 00:03:36,240 
Hei, hati-hati!

45
00:03:50,760 --> 00:03:52,040 
Mari, pegang ini.

46
00:03:53,000 --> 00:03:53,880 
Tarik!

47
00:04:02,960 --> 00:04:04,640 
Mari minum teh panas.

48
00:04:04,720 --> 00:04:05,680 
Terima kasih.

49
00:04:06,600 --> 00:04:07,800 
Bila awak dapat luka ini?

50
00:04:07,880 --> 00:04:09,000 
Sebab awaklah.

51
00:04:09,080 --> 00:04:11,920 
Semasa saya nak selamatkan awak tadi,
kuat betul genggaman awak.

52
00:04:12,000 --> 00:04:13,440 
Kuku awak buat saya cedera.

53
00:04:13,520 --> 00:04:14,680 
Maaf.

54
00:04:14,760 --> 00:04:16,120 
Biar saya cuci luka itu.

55
00:04:16,200 --> 00:04:17,880 
Saya bergurau saja, ini cuma luka ringan.

56
00:04:17,959 --> 00:04:19,680 
Tak boleh, nanti ia meradang.

57
00:04:28,600 --> 00:04:31,040 
Kenapa cip yang saya beri itu
menjadi rantai kunci pula?

58
00:04:31,120 --> 00:04:32,360 
Tak membazirkah?

59
00:04:34,480 --> 00:04:35,640 
Ini hadiah daripada Raja Judi.

60
00:04:35,720 --> 00:04:36,720 
Ia sangat berharga.

61
00:04:37,440 --> 00:04:39,040 
Ada orang pernah kata,

62
00:04:39,120 --> 00:04:41,560 
dia mahu menang di kasino saya
dengan cip 1,000 dolar ini

63
00:04:41,640 --> 00:04:43,200 
dan buat kebajikan dengan wang itu.

64
00:04:43,760 --> 00:04:46,680 
Sebenarnya, saya simpan cip ini
sebagai peringatan.

65
00:04:49,440 --> 00:04:52,920 
Hari itu, saya kalah teruk di kasino.

66
00:04:53,000 --> 00:04:56,600 
Jadi ia menjadi peringatan bagi saya
supaya jangan berjudi lagi.

67
00:04:58,000 --> 00:04:59,800 
Kalau semua orang fikir seperti awak,

68
00:04:59,880 --> 00:05:01,360 
kasino saya akan bankrap.

69
00:05:01,440 --> 00:05:04,160 
Mustahil, saya orang terkecuali.

70
00:05:06,760 --> 00:05:08,680 
Qi Fang, tengok siapa dah datang?

71
00:05:08,760 --> 00:05:10,480 
Cik Jiang, kenapa awak datang?

72
00:05:10,560 --> 00:05:11,840 
Mari duduk dan bercakap.

73
00:05:13,000 --> 00:05:15,040 
Saya datang sebagai jururawat peribadi
untuk jaga awak.

74
00:05:17,440 --> 00:05:18,440 
Qi Fang.

75
00:05:18,520 --> 00:05:19,840 
Awak belum sembuh lagi.

76
00:05:19,920 --> 00:05:21,040 
Kenapa tak beritahu saya?

77
00:05:21,120 --> 00:05:22,880 
Saya tak mahu awak risau.

78
00:05:22,960 --> 00:05:24,280 
Doktor dah periksa saya.

79
00:05:24,360 --> 00:05:25,400 
Perkara kecil saja.

80
00:05:25,480 --> 00:05:27,240 
Awak cakap ia perkara kecil?

81
00:05:28,560 --> 00:05:29,640 
Saya minta Ye Xue

82
00:05:29,720 --> 00:05:31,440 
datang jaga awak.

83
00:05:32,000 --> 00:05:33,480 
Awak mesti makan ubat tepat pada masa.

84
00:05:33,560 --> 00:05:35,840 
Dengan ini, awak dapat
pulih dengan segera.

85
00:05:35,920 --> 00:05:37,480 
Sejak bila awak bekerja sebagai doktor?

86
00:05:38,040 --> 00:05:39,720 
Isteri saya rahsiakan penyakitnya.

87
00:05:39,800 --> 00:05:43,320 
Saya terpaksa tanya doktor
dan buat kajian bersama mereka.

88
00:05:44,040 --> 00:05:45,560 
Betul, mereka buat keputusan untuk

89
00:05:45,640 --> 00:05:48,200 
menggaji saya untuk jaga awak.

90
00:05:48,280 --> 00:05:49,920 
Kalau perlukan apa-apa, cakap saja.

91
00:05:50,720 --> 00:05:51,680 
Terima kasih.

92
00:05:52,520 --> 00:05:53,480 
Qi Fang.

93
00:05:53,560 --> 00:05:55,400 
Pihak penjara amat bertimbang rasa.

94
00:05:55,480 --> 00:05:57,480 
Jadi saya minta Ye Xue
datang menjaga awak.

95
00:05:58,160 --> 00:06:00,400 
Anggap saja Ye Xue sebagai pembantu.

96
00:06:00,480 --> 00:06:02,040 
Awak takkan kisah, bukan?

97
00:06:02,120 --> 00:06:03,600 
Terima kasih.

98
00:06:03,680 --> 00:06:05,280 
Awak harus berterima kasih kepada dia.

99
00:06:05,360 --> 00:06:06,280 
Awak tahu tak?

100
00:06:06,360 --> 00:06:08,680 
Perjalanan ke sini amat sukar.

101
00:06:09,840 --> 00:06:11,160 
Awak mabuk laut?

102
00:06:11,240 --> 00:06:12,560 
Bukan sahaja mabuk laut,

103
00:06:12,640 --> 00:06:14,680 
dia terjatuh ke dalam laut.

104
00:06:27,920 --> 00:06:29,520 
Tunggu sekejap.

105
00:06:35,000 --> 00:06:36,080 
Awak pindah rumah?

106
00:06:36,160 --> 00:06:38,320 
Cik, biar saya masuk dulu
baru awak tanya, boleh?

107
00:06:38,400 --> 00:06:40,000 
Boleh, sila duduk.

108
00:06:42,600 --> 00:06:43,600 
Apa ini?

109
00:06:43,680 --> 00:06:46,240 
Ini buku dan majalah kegemaran awak.

110
00:06:47,080 --> 00:06:48,800 
Susah-susah saja.

111
00:06:48,880 --> 00:06:50,040 
Awak lagi keterlaluan.

112
00:06:50,120 --> 00:06:52,160 
Setiap hari, awak ulang-alik
ke penjara menaiki kapal

113
00:06:52,240 --> 00:06:53,720 
tanpa merungut.

114
00:06:55,800 --> 00:06:57,720 
Kenapa bawa buku masakan pula?

115
00:06:57,800 --> 00:06:59,600 
Kalau baca elok-elok,
awak jadi pandai memasak.

116
00:07:00,160 --> 00:07:01,880 
Itu juga baik untuk saya.

117
00:07:02,640 --> 00:07:04,800 
Mimpi sajalah!

118
00:07:06,400 --> 00:07:07,440 
Tolong saya…

119
00:07:08,120 --> 00:07:09,680 
Tunggu sekejap, biar saya fikir.

120
00:07:11,720 --> 00:07:14,160 
Awak dah baiki pemain cakera saya?

121
00:07:14,240 --> 00:07:15,240 
Janganlah bergurau.

122
00:07:15,800 --> 00:07:18,520 
Pemain cakera yang terjatuh
ke dalam laut tak dapat dibaiki lagi.

123
00:07:18,600 --> 00:07:20,160 
- Jadi ini…
- Ini pemain cakera baru.

124
00:07:20,240 --> 00:07:22,160 
Saya beli dari kedai yang sama.

125
00:07:22,920 --> 00:07:26,280 
Terima kasih. Sekarang, saya dapat
dengar muzik semasa menaiki kapal.

126
00:07:26,360 --> 00:07:27,480 
Tapi sayangnya,

127
00:07:27,560 --> 00:07:31,120 
Kenny G takkan buat konsert
di Pulau Batu Karang.

128
00:07:31,200 --> 00:07:33,920 
Seronoknya kalau dapat
menonton konsert dia lagi.

129
00:07:34,000 --> 00:07:35,040 
Awak tak dapat pergi,

130
00:07:35,120 --> 00:07:37,480 
tapi saya ada CD.

131
00:07:39,200 --> 00:07:40,120 
Awak nak dengar tak?

132
00:07:40,200 --> 00:07:41,440 
Terima kasih.

133
00:07:41,520 --> 00:07:43,800 
Dah lama saya cari CD ini.

134
00:07:43,880 --> 00:07:45,120 
Ini kebetulan.

135
00:07:45,200 --> 00:07:47,240 
Saya jumpa CD ini
semasa beli pemain cakera itu.

136
00:07:48,320 --> 00:07:51,000 
Bagaimana saya nak balas budi awak?

137
00:07:51,640 --> 00:07:52,800 
Tak perlu.

138
00:07:52,880 --> 00:07:54,920 
Fikirkan saja saya
apabila awak menaiki kapal.

139
00:07:56,720 --> 00:07:58,480 
Maksud saya,

140
00:07:58,560 --> 00:08:00,200 
fikir apa makanan kegemaran saya.

141
00:08:02,760 --> 00:08:04,040 
Awak ni.

142
00:08:39,280 --> 00:08:40,679 
Awak tak perlu kerja sekarang.

143
00:08:40,760 --> 00:08:42,039 
Jom main dengan saya.

144
00:08:42,120 --> 00:08:44,480 
Bukankah Xiao Xing main tenis
dengan awak selama ini?

145
00:08:44,560 --> 00:08:46,760 
Pasti dia sedang tidur sekarang.

146
00:08:46,840 --> 00:08:48,640 
Jangan pedulikan dia, jom kita pergi main.

147
00:08:50,280 --> 00:08:52,520 
Selamat pagi, Cik Dong dan Xiao Tong.

148
00:08:52,600 --> 00:08:53,560 
Selamat pagi.

149
00:08:54,600 --> 00:08:55,640 
Di mana tali leher awak?

150
00:08:55,720 --> 00:08:56,720 
Kenapa awak tak pakai?

151
00:08:57,400 --> 00:08:59,080 
Saya ada bawa.

152
00:08:59,160 --> 00:09:00,920 
Awak tak suka tali leher ini?

153
00:09:01,480 --> 00:09:03,160 
Taklah. Saya pakai sekarang.

154
00:09:05,520 --> 00:09:06,880 
Hei, Xiao Tong.

155
00:09:06,960 --> 00:09:09,280 
Tali leher ini tak padan dengannya,
jangan suruh dia pakai.

156
00:09:09,360 --> 00:09:10,240 
Tak boleh.

157
00:09:10,320 --> 00:09:11,920 
Dia nampak kacak selepas memakainya.

158
00:09:12,000 --> 00:09:14,600 
Dia mesti pakai setiap hari.

159
00:09:15,320 --> 00:09:16,840 
Jom kita pergi main tenis.

160
00:09:18,480 --> 00:09:20,000 
Ding Wei, cepat sikit.

161
00:09:33,040 --> 00:09:34,280 
Bagus!

162
00:09:34,360 --> 00:09:35,560 
- Mei Yao.
- Kenapa?

163
00:09:35,640 --> 00:09:37,320 
Awak asyik kalah hari ini.

164
00:09:37,400 --> 00:09:39,960 
Saya tak mahir pukulan sangga atas.
Kita berlatih dari garisan belakang saja.

165
00:09:40,040 --> 00:09:41,960 
Saya tak mahu main lagi.

166
00:09:42,440 --> 00:09:43,400 
Ding Wei.

167
00:09:43,480 --> 00:09:45,160 
Ding Wei, awak main.

168
00:09:45,240 --> 00:09:46,520 
Saya nak pergi minum.

169
00:09:47,680 --> 00:09:49,400 
Jangan sengaja kalah.

170
00:09:49,480 --> 00:09:51,000 
Baik.

171
00:10:00,920 --> 00:10:02,080 
Awak cedera tak?

172
00:10:02,760 --> 00:10:03,880 
Bukankah saya dah cakap?

173
00:10:03,960 --> 00:10:05,920 
Belok kiri,
lintas jalan dua kali, sampailah.

174
00:10:06,000 --> 00:10:07,000 
Awak ini…

175
00:10:07,080 --> 00:10:09,080 
Tidak! Awak kata belok kiri.

176
00:10:09,160 --> 00:10:11,480 
Di mana sebenarnya rumah En. Tujuh?

177
00:10:11,560 --> 00:10:13,800 
Jangan bising lagi, pening kepala saya.

178
00:10:14,680 --> 00:10:15,960 
Pening kepala? Awak tak apa-apa?

179
00:10:18,760 --> 00:10:20,280 
Saya nampak…

180
00:10:20,360 --> 00:10:22,760 
Ya, saya juga nampak.

181
00:10:22,840 --> 00:10:24,880 
Budak nakal!

182
00:10:24,960 --> 00:10:25,880 
Dia dah ada kekasih,

183
00:10:25,960 --> 00:10:27,640 
tapi tak beritahu kita pun.

184
00:10:28,720 --> 00:10:29,640 
Hei.

185
00:10:29,720 --> 00:10:30,880 
Siapa perempuan itu?

186
00:10:31,440 --> 00:10:33,360 
Itu anak murid Yan Fei.

187
00:10:33,440 --> 00:10:35,200 
Dia berjawatan tinggi di kasino.

188
00:10:35,280 --> 00:10:36,920 
Dia pengurus di kasino.

189
00:10:37,000 --> 00:10:38,640 
Anak murid Yan Fei?

190
00:10:38,720 --> 00:10:40,840 
- Jadi dia pewaris Raja Judi?
- Betul.

191
00:10:40,920 --> 00:10:42,240 
Anak saya sungguh hebat.

192
00:10:42,320 --> 00:10:44,640 
Kali ini, kita akan jadi kaya.

193
00:10:45,360 --> 00:10:46,880 
Jom pergi sebelum mereka nampak kita.

194
00:11:11,000 --> 00:11:12,520 
Awak pandai main saksofon.

195
00:11:13,560 --> 00:11:14,680 
Maaf.

196
00:11:14,760 --> 00:11:17,120 
Sebenarnya, mesin itu
yang mainkan lagu tadi.

197
00:11:21,200 --> 00:11:22,800 
Encik nak beli ini?

198
00:11:22,880 --> 00:11:23,800 
Saya?

199
00:11:24,400 --> 00:11:26,120 
Wang saya tak cukup.

200
00:11:26,200 --> 00:11:27,120 
Tak apa.

201
00:11:27,200 --> 00:11:29,240 
Setiap kali saya suruh cuba main,
dia teragak-agak.

202
00:11:29,320 --> 00:11:30,560 
Selepas saya mainkan lagu itu,

203
00:11:30,640 --> 00:11:32,680 
dia terus tiru.

204
00:11:32,760 --> 00:11:34,040 
Terima kasih.

205
00:11:34,120 --> 00:11:36,160 
Dia nampak seperti pemain
saksofon yang profesional.

206
00:11:36,240 --> 00:11:38,240 
Siapa tahu pemain CD
yang mainkan muzik itu.

207
00:11:38,320 --> 00:11:40,600 
Dia menarik hati beberapa gadis

208
00:11:40,680 --> 00:11:42,160 
yang lalu tadi.

209
00:11:42,240 --> 00:11:44,160 
Awak pernah belajar muzik?

210
00:11:44,240 --> 00:11:46,280 
Saya pernah belajar main
saksofon semasa kecil.

211
00:11:46,760 --> 00:11:48,520 
Cikgu juga kata saya berbakat.

212
00:11:48,600 --> 00:11:49,960 
Kemudian, awak berhenti belajar?

213
00:11:50,560 --> 00:11:52,440 
Selepas cikgu pergi, saya berhenti.

214
00:11:53,040 --> 00:11:54,200 
Sayangnya.

215
00:11:54,280 --> 00:11:55,440 
Selepas dah cukup duit,

216
00:11:55,520 --> 00:11:57,320 
saya akan beli saksofon itu
dan belajar lagi.

217
00:11:57,960 --> 00:11:58,840 
Hadiah untuk awak.

218
00:11:58,920 --> 00:12:00,880 
Awak pernah selamatkan Xiao Xing di disko.

219
00:12:00,960 --> 00:12:03,200 
En. Yan mahu beri awak hadiah.

220
00:12:03,280 --> 00:12:05,480 
Saksofon ini amat sesuai untuk awak.

221
00:12:05,560 --> 00:12:07,320 
Tidak, itu tugas saya.

222
00:12:07,400 --> 00:12:08,360 
Saya tak boleh terima.

223
00:12:08,440 --> 00:12:09,880 
Jangan buat saya serba salah.

224
00:12:09,960 --> 00:12:12,880 
Awak juga tak harap En. Yan fikir
saya tak cekap, bukan?

225
00:12:12,960 --> 00:12:15,000 
- Tapi, saya…
- Kalau awak rasa segan,

226
00:12:15,080 --> 00:12:16,200 
berlatih bersungguh-sungguh.

227
00:12:16,280 --> 00:12:17,800 
Nanti, awak main untuk En. Yan.

228
00:12:17,880 --> 00:12:19,880 
Awak dapat membalas budinya pada masa itu.

229
00:12:47,160 --> 00:12:48,160 
Wei.

230
00:12:49,360 --> 00:12:51,360 
Jangan main lagi.

231
00:12:51,440 --> 00:12:53,240 
Nanti jiran di tingkat atas
campak pasu bunga.

232
00:12:53,880 --> 00:12:55,680 
Ya, mak sedang bermimpi indah.

233
00:12:55,760 --> 00:12:57,400 
Awak dah buat mak terjaga.

234
00:13:02,240 --> 00:13:03,360 
Awak pakai cantik-cantik

235
00:13:03,440 --> 00:13:05,400 
untuk Ye Xue?

236
00:13:05,480 --> 00:13:07,000 
Biar saya jadi penasihat cinta awak.

237
00:13:08,160 --> 00:13:10,640 
Dah lama awak suka dia,
tapi langsung tiada perkembangan.

238
00:13:10,720 --> 00:13:11,800 
Saya tak tahan lagi.

239
00:13:13,680 --> 00:13:14,680 
Hei.

240
00:13:14,760 --> 00:13:16,440 
Siapa beri awak tali leher ini?

241
00:13:16,920 --> 00:13:18,000 
Gadis di sebelah yang beri?

242
00:13:18,080 --> 00:13:19,920 
Tidak, anak bos yang beri.

243
00:13:20,000 --> 00:13:21,000 
Dia mahu saya memakainya.

244
00:13:21,080 --> 00:13:22,680 
Saya pergi kerja dulu, selamat tinggal.

245
00:13:26,120 --> 00:13:27,840 
Dia tak pernah cakap tentang anak bos dia.

246
00:13:27,920 --> 00:13:29,440 
Dia bercakap tentang Cik Dong.

247
00:13:30,000 --> 00:13:31,000 
Saya dah periksa.

248
00:13:31,080 --> 00:13:32,200 
Dia bukan sahaja anak murid,

249
00:13:32,280 --> 00:13:34,280 
tetapi juga anak angkat Raja Judi.

250
00:13:35,040 --> 00:13:36,760 
- Yakah?
- Ya.

251
00:13:37,280 --> 00:13:38,840 
Kita perhatikan saja dia diam-diam.

252
00:13:38,920 --> 00:13:41,960 
Jangan biar Wei tahu yang
kita dah tahu rahsianya.

253
00:13:46,280 --> 00:13:47,880 
Cip bernilai 1000 dolar.

254
00:13:47,960 --> 00:13:50,360 
- Saya yang nampak dulu.
- Saya nampak dulu.

255
00:13:52,000 --> 00:13:53,080 
Hari ini hari apa?

256
00:13:53,160 --> 00:13:54,960 
Tuah kita dah sampai.

257
00:13:55,040 --> 00:13:56,440 
Ada orang datang.

258
00:13:56,520 --> 00:13:58,040 
Kamu ada nampak cip saya?

259
00:14:00,120 --> 00:14:01,040 
Tak.

260
00:14:01,120 --> 00:14:02,640 
Rupa-rupanya awak yang ambil.

261
00:14:02,720 --> 00:14:03,840 
Apa dalam mulut awak itu?

262
00:14:03,920 --> 00:14:05,480 
- Cip, bukan?
- Tak.

263
00:14:05,560 --> 00:14:07,040 
Tidak.

264
00:14:07,120 --> 00:14:08,480 
Tidak, bukan cip.

265
00:14:08,560 --> 00:14:10,120 
Dia tak dapat buka mulut kerana…

266
00:14:10,200 --> 00:14:11,760 
- dia sakit.
- Kenapa ini?

267
00:14:11,840 --> 00:14:13,560 
- Dia sedang kemam cip saya.
- Tak.

268
00:14:13,640 --> 00:14:14,880 
Suruh dia buka mulut.

269
00:14:14,960 --> 00:14:16,560 
Buka mulut awak!

270
00:14:16,640 --> 00:14:19,080 
- Buka mulut!
- Buka mulut!

271
00:14:19,160 --> 00:14:20,680 
- Bing.
- Buka mulut!

272
00:14:20,760 --> 00:14:22,160 
Tolonglah kami.

273
00:14:22,240 --> 00:14:25,200 
Wei akan menebusnya nanti.

274
00:14:25,280 --> 00:14:26,120 
Apa yang awak cakap?

275
00:14:26,200 --> 00:14:27,360 
Awak mahu saya dipecat?

276
00:14:27,920 --> 00:14:29,440 
Suruh dia buka mulut.

277
00:14:29,520 --> 00:14:30,720 
Buka mulut dan keluarkan.

278
00:14:32,320 --> 00:14:34,240 
Dia bukan enggan buka mulut.

279
00:14:34,320 --> 00:14:35,880 
Dia tak dapat buka mulut kerana sakit.

280
00:14:36,840 --> 00:14:37,720 
Ayah, mak.

281
00:14:37,800 --> 00:14:38,920 
Apa kamu buat di sini?

282
00:14:39,000 --> 00:14:40,480 
Mereka kata, ayah awak mencuri cip.

283
00:14:40,560 --> 00:14:42,080 
Awak penyelia keselamatan di sini.

284
00:14:42,160 --> 00:14:44,800 
Pasti ayah awak takkan buat begini.

285
00:14:45,800 --> 00:14:46,680 
Bing.

286
00:14:46,760 --> 00:14:48,040 
Jom kita bincang di pejabat.

287
00:14:48,120 --> 00:14:49,040 
Tak boleh.

288
00:14:49,120 --> 00:14:50,880 
Saya mesti tangkap pencuri di sini.

289
00:14:50,960 --> 00:14:53,640 
Suruh ayah awak buka mulutnya.

290
00:14:53,720 --> 00:14:55,040 
- Buka mulut!
- Buka mulut!

291
00:14:55,120 --> 00:14:57,360 
- Buka!
- Hei, awak sangat melampau!

292
00:14:57,440 --> 00:14:59,320 
Sebelum ini, awak asyik mengampu kami.

293
00:14:59,400 --> 00:15:01,760 
Awak kata, Raja Judi melantik Wei sebagai

294
00:15:01,840 --> 00:15:03,600 
pengawal peribadi anak perempuannya

295
00:15:03,680 --> 00:15:05,000 
dan penyelia awak.

296
00:15:05,560 --> 00:15:07,680 
Sekarang, sikap awak berubah pula.

297
00:15:07,760 --> 00:15:08,960 
Dengar.

298
00:15:09,440 --> 00:15:11,560 
A-Wei bukan sahaja
pengawal peribadi cik muda,

299
00:15:11,640 --> 00:15:14,840 
tetapi dia juga rapat dengan Cik Dong.

300
00:15:15,400 --> 00:15:16,280 
Mak, jangan mengarut.

301
00:15:16,360 --> 00:15:17,600 
Mana ada mak cakap mengarut.

302
00:15:17,680 --> 00:15:18,840 
Hari itu, mak dan ayah

303
00:15:18,920 --> 00:15:21,560 
nampak awak main tenis dengan Cik Dong.

304
00:15:21,640 --> 00:15:23,440 
Dia hadiahkan kamu tali leher.

305
00:15:24,040 --> 00:15:25,280 
Tali leher inilah.

306
00:15:25,360 --> 00:15:26,360 
Betul tak, sayang?

307
00:15:28,360 --> 00:15:29,720 
- Sayang.
- Ayah.

308
00:15:29,800 --> 00:15:30,920 
- Sayang.
- Ayah okey?

309
00:15:31,000 --> 00:15:32,320 
Dia tertelan cip itu.

310
00:15:33,320 --> 00:15:34,440 
Dia dah mengaku.

311
00:15:34,520 --> 00:15:36,160 
Dia benar-benar letak cip saya
dalam mulut.

312
00:15:37,120 --> 00:15:38,800 
Sudahlah, sayang.

313
00:15:38,880 --> 00:15:40,680 
- Sayang.
- Ayah.

314
00:15:43,080 --> 00:15:44,680 
Hei, kenapa awak ketawa?

315
00:15:45,520 --> 00:15:48,480 
Awak tahu Mei Yao disalah anggap
teman wanita seseorang?

316
00:15:48,560 --> 00:15:49,400 
Tidak.

317
00:15:49,480 --> 00:15:50,720 
Saya ketawakan diri sendiri.

318
00:15:51,480 --> 00:15:53,040 
Jangan ketawakan saya lagi.

319
00:15:53,120 --> 00:15:55,480 
Pasti semua orang dah tahu
kejadian di kasino itu.

320
00:15:55,560 --> 00:15:57,800 
Mei Yao, jangan berlembut dengan Ding Wei.

321
00:15:57,880 --> 00:15:59,120 
Dia ingat dia siapa?

322
00:15:59,200 --> 00:16:00,480 
Dia tak tengok cermin?

323
00:16:00,560 --> 00:16:02,480 
Betul, Mei Yao sungguh lawa.

324
00:16:02,560 --> 00:16:04,120 
Tak mungkin dia suka pengawal peribadi.

325
00:16:05,520 --> 00:16:07,040 
Sebenarnya, itu bukan salah Ding Wei.

326
00:16:07,120 --> 00:16:08,360 
Ibu bapanya yang buat masalah.

327
00:16:08,440 --> 00:16:10,000 
Dia dah jelaskan kepada saya.

328
00:16:10,080 --> 00:16:11,720 
Tak boleh,
dia perlu minta maaf secara terbuka.

329
00:16:11,800 --> 00:16:12,680 
Tak perlu.

330
00:16:13,240 --> 00:16:14,080 
Tak boleh.

331
00:16:14,160 --> 00:16:16,400 
Urusan awak, urusan saya juga.

332
00:16:17,240 --> 00:16:18,200 
Hei.

333
00:16:18,280 --> 00:16:19,880 
Jangan nak menyusahkan dia.

334
00:16:19,960 --> 00:16:22,440 
- Saya…
- Mei Yao pertahankan Ding Wei.

335
00:16:22,520 --> 00:16:23,960 
Awak dah jatuh cinta kepadanya?

336
00:16:24,040 --> 00:16:25,000 
Diam.

337
00:16:25,080 --> 00:16:26,720 
Mei Yao takkan sukakan si bodoh itu.

338
00:16:26,800 --> 00:16:27,840 
Saya bergurau saja.

339
00:16:27,920 --> 00:16:29,960 
Saya juga tahu Mei Yao takkan sukakan dia.

340
00:16:33,840 --> 00:16:36,160 
Saya mesti hukum dia.

341
00:16:36,240 --> 00:16:37,800 
Kita tak boleh lepaskan dia begitu saja.

342
00:16:40,680 --> 00:16:42,200 
Semasa saya sakit,

343
00:16:42,280 --> 00:16:44,040 
saya juga hilang semangat seperti awak.

344
00:16:44,600 --> 00:16:46,440 
Saya tak yakin saya dapat menariknya.

345
00:16:47,080 --> 00:16:49,480 
Kaki dan tangan saya menjadi lemah.

346
00:16:49,560 --> 00:16:50,800 
Saya rasa gelisah.

347
00:16:50,880 --> 00:16:53,080 
Saya rasa seolah-olah
terjatuh ke dalam jurang.

348
00:16:53,160 --> 00:16:54,480 
Itulah yang saya rasa sekarang.

349
00:16:55,080 --> 00:16:57,880 
Sebenarnya, ia hanya gelang getah biasa.

350
00:16:57,960 --> 00:16:59,240 
Cuba awak pejam mata.

351
00:16:59,320 --> 00:17:00,680 
Kita tarik bersama-sama.

352
00:17:02,160 --> 00:17:04,560 
Tumpukan pada jari awak.

353
00:17:04,640 --> 00:17:06,160 
Kemudian, tarik.

354
00:17:06,880 --> 00:17:07,800 
Betul.

355
00:17:08,440 --> 00:17:09,359 
Kuat sikit.

356
00:17:10,079 --> 00:17:11,079 
Tarik lagi.

357
00:17:12,520 --> 00:17:13,599 
Tarik lagi.

358
00:17:14,839 --> 00:17:15,839 
Awak pasti akan berjaya.

359
00:17:15,920 --> 00:17:16,960 
Awak hampir berjaya.

360
00:17:18,640 --> 00:17:20,000 
Buka mata awak.

361
00:17:21,319 --> 00:17:22,720 
Awak dah berjaya.

362
00:17:22,800 --> 00:17:24,440 
Saya tahu awak boleh.

363
00:17:24,520 --> 00:17:26,000 
Kenapa ada banyak susun suai gambar?

364
00:17:26,560 --> 00:17:28,840 
Setiap minggu, Fei bawakan saya
tujuh susun suai gambar.

365
00:17:29,760 --> 00:17:30,960 
Saya uraikan dan susun semula

366
00:17:31,040 --> 00:17:32,080 
berkali-kali.

367
00:17:32,560 --> 00:17:34,040 
Dah tak ada benda lain nak buat.

368
00:17:34,720 --> 00:17:36,320 
Dia nak beri awak sokongan mental.

369
00:17:36,400 --> 00:17:37,880 
Dia sangat bertimbang rasa.

370
00:17:37,960 --> 00:17:39,880 
Saya berterima kasih kepada dia.

371
00:17:40,880 --> 00:17:43,640 
Tapi, kami ditakdirkan untuk berpisah.

372
00:17:45,640 --> 00:17:46,640 
Sekarang, saya di penjara.

373
00:17:47,360 --> 00:17:48,600 
Dia juga amat sedih.

374
00:17:49,560 --> 00:17:50,760 
En. Yan buat saya

375
00:17:50,840 --> 00:17:52,520 
teringat akan ayah saya.

376
00:17:52,600 --> 00:17:55,040 
Ayah saya juga seorang yang setia.

377
00:17:56,760 --> 00:17:58,120 
Emak saya meninggal awal.

378
00:17:58,840 --> 00:18:00,560 
Demi kami adik-beradik,

379
00:18:00,640 --> 00:18:01,920 
ayah enggan berkahwin lagi.

380
00:18:03,160 --> 00:18:04,200 
Saya tahu

381
00:18:04,280 --> 00:18:05,520 
yang ayah kesunyian.

382
00:18:07,160 --> 00:18:08,560 
Setiap kali saya jumpa ayah,

383
00:18:09,200 --> 00:18:11,880 
dia akan mengeluh apabila
teringatkan mak saya.

384
00:18:13,320 --> 00:18:16,800 
Akhirnya, dia meninggal

385
00:18:16,880 --> 00:18:18,440 
kerana terlalu rindukan mak saya.

386
00:18:19,280 --> 00:18:20,880 
Saya juga bimbangkan perkara ini.

387
00:18:22,040 --> 00:18:23,880 
Saya dihukum penjara seumur hidup.

388
00:18:23,960 --> 00:18:25,280 
Saya takkan dibebaskan.

389
00:18:26,440 --> 00:18:29,920 
Saya takut Fei akan meninggal
kerana depresi dan rasa sunyi.

390
00:18:31,120 --> 00:18:33,760 
Keadaan En. Yan bergantung kepada awak.

391
00:18:33,840 --> 00:18:35,400 
Kalau tak mahu buat En. Yan risau,

392
00:18:35,480 --> 00:18:36,560 
awak perlu selalu senyum.

393
00:18:36,640 --> 00:18:39,000 
Manusia mempunyai macam-macam
jenis senyuman.

394
00:18:39,080 --> 00:18:41,160 
Seperti gula yang ada pelbagai perisa.

395
00:18:42,320 --> 00:18:44,800 
Contohnya, apabila menaiki kapal ke sini,

396
00:18:45,280 --> 00:18:48,680 
saya mabuk laut, tapi rasa ingin ketawa.

397
00:18:48,760 --> 00:18:51,600 
Perasaan itu seumpama gula-gula kopi

398
00:18:51,680 --> 00:18:53,240 
yang rasa sedikit pahit.

399
00:18:53,320 --> 00:18:55,840 
Satu contoh lagi, suami isteri
yang dah lama berkahwin.

400
00:18:55,920 --> 00:18:59,160 
Perasaan suami itu
seperti makan gula-gula lemon

401
00:18:59,240 --> 00:19:00,600 
yang rasanya masam.

402
00:19:02,040 --> 00:19:06,320 
Satu contoh lagi, setiap kali saya
bergurau tapi orang lain tak ketawa.

403
00:19:06,400 --> 00:19:08,800 
Perasaan itu seperti
makan gula-gula susu durian.

404
00:19:09,560 --> 00:19:10,480 
Gula-gula susu durian?

405
00:19:11,040 --> 00:19:12,120 
Cuba awak fikir, keju,

406
00:19:12,200 --> 00:19:14,120 
durian dan juga gula

407
00:19:14,200 --> 00:19:15,800 
digabungkan bersama.

408
00:19:15,880 --> 00:19:17,560 
Rasanya seperti bau di tandas.

409
00:19:17,640 --> 00:19:19,040 
Lebih tepat lagi, tandas lelaki.

410
00:19:20,520 --> 00:19:22,840 
Kenapa tandas lelaki,
bukan tandas perempuan?

411
00:19:22,920 --> 00:19:25,040 
Tandas lelaki lebih busuk, bukan?

412
00:19:25,120 --> 00:19:27,160 
Betul, sangat busuk.

413
00:19:28,640 --> 00:19:31,440 
Saya ingat adik saya saja yang
akan ketawa apabila saya bergurau.

414
00:19:35,600 --> 00:19:36,640 
Awak buat apa itu?

415
00:19:37,600 --> 00:19:39,720 
Saya nak catat berapa kali
awak ketawa dalam sehari

416
00:19:39,800 --> 00:19:41,360 
dan beritahu En. Yan.

417
00:19:42,840 --> 00:19:44,960 
Awak akan buat cacatan
setiap kali saya ketawa?

418
00:19:46,720 --> 00:19:48,720 
Jadi awak perlu sentiasa ketawa.

419
00:19:50,560 --> 00:19:52,440 
Fei gembira tak sekarang?

420
00:19:53,600 --> 00:19:55,840 
Awak ingin tahu berapa kali
dia ketawa dalam sehari?

421
00:19:55,920 --> 00:19:58,040 
Biar saya periksa untuk awak.

422
00:19:59,440 --> 00:20:00,560 
Baiklah.

423
00:20:00,640 --> 00:20:02,560 
Setiap hari apabila awak
beri laporan kepadanya,

424
00:20:02,640 --> 00:20:04,120 
tengoklah berapa kali dia ketawa.

425
00:20:04,200 --> 00:20:06,160 
Ingat, jangan biar dia tahu.

426
00:20:06,840 --> 00:20:08,080 
Awak risau kalau dia tahu,

427
00:20:08,160 --> 00:20:09,600 
dia akan pura-pura ketawa?

428
00:20:13,680 --> 00:20:15,760 
Pn. Yan sangat tabah.

429
00:20:15,840 --> 00:20:17,280 
Sejak awal lagi saya dah tahu

430
00:20:17,360 --> 00:20:18,760 
yang dia akan berjaya.

431
00:20:23,360 --> 00:20:26,280 
Dr. Qin kata,
kesan sampingan racun itu masih ada.

432
00:20:26,880 --> 00:20:28,320 
Mungkin lebih serius berbanding awak.

433
00:20:30,240 --> 00:20:32,160 
Ini bermakna dia dapat mengharunginya.

434
00:20:32,240 --> 00:20:34,560 
Usah risau, dia pasti akan sembuh.

435
00:20:36,320 --> 00:20:37,520 
Tolong jaga dia baik-baik.

436
00:20:38,120 --> 00:20:38,960 
Terima kasih.

437
00:20:43,480 --> 00:20:44,320 
En. Yan,

438
00:20:44,400 --> 00:20:47,520 
banyaknya hal perubatan yang awak baca.
Awak nak jadi doktor pakarkah?

439
00:20:48,480 --> 00:20:50,120 
Setiap malam, kalau saya tak boleh tidur,

440
00:20:50,200 --> 00:20:51,640 
saya akan baca buku ini

441
00:20:52,240 --> 00:20:53,400 
supaya saya lebih faham.

442
00:20:54,160 --> 00:20:56,400 
Saya harap dapat membantu
Qi Fang untuk sembuh cepat.

443
00:20:57,280 --> 00:20:58,880 
Awak sangat cintakan Pn. Yan.

444
00:20:58,960 --> 00:21:00,880 
Patutlah dia tersenyum lebar

445
00:21:00,960 --> 00:21:02,760 
setiap kali dia fikir tentang awak.

446
00:21:04,160 --> 00:21:05,000 
Tengok.

447
00:21:05,960 --> 00:21:08,640 
En. Yan, awak jarang ketawa.

448
00:21:08,720 --> 00:21:10,520 
Pernahkah awak ketawa terbahak-bahak

449
00:21:10,600 --> 00:21:12,880 
sampai rasa tak boleh bernafas?

450
00:21:21,120 --> 00:21:22,600 
Ada sekali,

451
00:21:22,680 --> 00:21:25,120 
Qi Fang beli banyak ketam.

452
00:21:25,200 --> 00:21:27,400 
Dia nak memasak ketam lada untuk saya.

453
00:21:28,720 --> 00:21:31,680 
Lama dia berada di dapur.

454
00:21:31,760 --> 00:21:33,480 
Tiba-tiba, saya terdengar satu bunyi.

455
00:21:33,560 --> 00:21:35,440 
Satu bunyi "Aduh" yang kuat.

456
00:21:35,520 --> 00:21:36,840 
Apa dah terjadi?

457
00:21:36,920 --> 00:21:37,800 
Awak tahu tak?

458
00:21:37,880 --> 00:21:39,560 
Dia langsung tak tahu memasak ketam lada.

459
00:21:39,640 --> 00:21:42,040 
Satu dapur tunggang-langgang.

460
00:21:42,120 --> 00:21:42,960 
Selain itu,

461
00:21:43,040 --> 00:21:45,360 
jarinya disepit ketam.

462
00:21:59,040 --> 00:22:01,280 
Nak minum lagi, En. Yan?

463
00:22:03,720 --> 00:22:04,840 
Tak apalah.

464
00:22:04,920 --> 00:22:06,760 
Awak dah kerja sepanjang hari.
Pasti awak letih.

465
00:22:09,480 --> 00:22:10,920 
- Hantar Cik Jiang balik.
- Ya.

466
00:22:15,320 --> 00:22:16,920 
En. Yan, saya pergi dulu.

467
00:22:20,000 --> 00:22:20,920 
Cik Jiang.

468
00:22:23,640 --> 00:22:25,000 
Terima kasih.

469
00:22:32,720 --> 00:22:33,880 
Saya masih ingat.

470
00:22:33,960 --> 00:22:36,960 
Dia amat berpuas hati
apabila makan lauk itu.

471
00:22:38,640 --> 00:22:41,240 
Saya ingin memasak untuknya lagi.

472
00:22:43,120 --> 00:22:44,920 
Tapi, nampaknya hasrat ini
takkan tercapai.

473
00:22:47,400 --> 00:22:48,640 
Jangan cakap begini.

474
00:22:48,720 --> 00:22:50,200 
Di dunia ini, tiada yang mustahil.

475
00:22:51,520 --> 00:22:53,320 
Saya perlu tunggu pengampunan.

476
00:22:53,880 --> 00:22:55,320 
Ia mungkin mengambil masa 30 tahun

477
00:22:56,000 --> 00:22:57,480 
atau 50 tahun.

478
00:23:01,480 --> 00:23:02,520 
Bagi saya,

479
00:23:03,480 --> 00:23:05,320 
hasrat kecil ini

480
00:23:06,040 --> 00:23:08,280 
mungkin takkan tercapai selama-lamanya.

481
00:23:13,120 --> 00:23:15,040 
Awak harap dia dapat makan lauk itu?

482
00:23:15,120 --> 00:23:16,400 
Saya boleh tolong awak.

483
00:23:17,080 --> 00:23:18,440 
Yakah?

484
00:23:18,520 --> 00:23:19,680 
Saya boleh masak untuknya.

485
00:23:19,760 --> 00:23:20,880 
Tapi, awak perlu ajar saya.

486
00:23:20,960 --> 00:23:22,560 
Kalau rasanya sama,

487
00:23:22,640 --> 00:23:24,760 
dia seolah-olah sedang makan masakan awak.

488
00:23:24,840 --> 00:23:27,280 
- Saya tak nak menyusahkan awak.
- Tidak.

489
00:23:27,360 --> 00:23:29,560 
Paling penting, penuhkan buku nota ini.

490
00:23:29,640 --> 00:23:32,160 
Tapi, saya tak tahu masak ketam lada.

491
00:23:32,640 --> 00:23:34,200 
Awak perlu ajar saya.

492
00:23:35,760 --> 00:23:36,960 
Bagaimana saya nak ajar awak?

493
00:23:40,160 --> 00:23:44,240 
Khabarnya, ketam lada yang
dimasak oleh 9734 sangat sedap.

494
00:23:44,320 --> 00:23:47,240 
Dah lama suaminya tak makan lauk itu.

495
00:23:48,000 --> 00:23:50,120 
Awak boleh tolong dia tak?

496
00:23:50,200 --> 00:23:51,280 
Puan Qian.

497
00:23:51,360 --> 00:23:52,680 
Ini agak rumit.

498
00:23:53,640 --> 00:23:56,120 
Kalau senang, saya takkan cari awak.

499
00:23:56,200 --> 00:23:58,000 
Dia kawan saya.

500
00:23:58,080 --> 00:23:59,800 
Urusan dia, urusan saya juga.

501
00:23:59,880 --> 00:24:02,360 
Jangan panggil saya Puan Qian
kalau awak enggan membantu.

502
00:24:02,440 --> 00:24:03,800 
Begini, Puan Qian.

503
00:24:03,880 --> 00:24:05,480 
Macam mana? Awak boleh tolong tak?

504
00:24:05,560 --> 00:24:07,360 
Kalau tak, saya tak nak cakap dengan awak.

505
00:24:08,920 --> 00:24:10,040 
Baiklah.

506
00:24:11,880 --> 00:24:14,840 
Macam inilah pelajar yang baik.

507
00:24:14,920 --> 00:24:16,520 
Tapi suaminya takkan

508
00:24:16,600 --> 00:24:17,600 
minta setiap harikah?

509
00:24:17,680 --> 00:24:19,240 
Usah risau.

510
00:24:19,320 --> 00:24:21,280 
Sekali ini saja.

511
00:24:21,360 --> 00:24:23,120 
Saya takkan menyusahkan awak lagi.

512
00:24:24,840 --> 00:24:26,440 
Tapi, saya ada satu syarat.

513
00:24:26,520 --> 00:24:27,920 
Selepas mereka siap memasak,

514
00:24:28,000 --> 00:24:29,400 
awak juga buat bahagian awak.

515
00:24:29,480 --> 00:24:30,480 
Sudah tentu.

516
00:24:30,560 --> 00:24:32,320 
Sebab inilah saya

517
00:24:32,400 --> 00:24:34,520 
bersusah payah untuk perkara ini.

518
00:24:42,200 --> 00:24:44,160 
Kamu cuma ada masa dua jam.

519
00:24:44,240 --> 00:24:45,760 
Cepat sikit, jangan buat bising.

520
00:24:45,840 --> 00:24:47,200 
Kami tahu.

521
00:25:02,120 --> 00:25:04,520 
Ye Xue memang baik.

522
00:25:05,320 --> 00:25:06,320 
Apa maksud awak?

523
00:25:06,400 --> 00:25:08,920 
Kalau boleh, saya nak awak pikat dia.

524
00:25:09,960 --> 00:25:14,360 
Jarang ada jururawat yang lawa
datang ke penjara.

525
00:25:14,440 --> 00:25:16,480 
Pengawal yang lain

526
00:25:16,560 --> 00:25:18,320 
seperti kucing jantan yang miang.

527
00:25:18,400 --> 00:25:20,960 
Mereka asyik tengok dia saja.

528
00:25:21,040 --> 00:25:22,000 
Puan Qian.

529
00:25:22,080 --> 00:25:23,920 
Awak mahu saya jadi macam mereka?

530
00:25:24,000 --> 00:25:26,000 
Kalau awak masih tak bertindak,

531
00:25:26,080 --> 00:25:27,600 
saya akan kasi awak.

532
00:25:30,240 --> 00:25:31,480 
Cubalah rasa.

533
00:25:37,480 --> 00:25:39,840 
Sedapnya!

534
00:25:41,520 --> 00:25:43,120 
Kenapa? Panas?

535
00:25:44,400 --> 00:25:46,200 
Bertindak sekarang.

536
00:25:49,920 --> 00:25:50,800 
Minumlah.

537
00:25:50,880 --> 00:25:52,080 
Terima kasih.

538
00:25:55,760 --> 00:25:56,680 
Ingat.

539
00:25:56,760 --> 00:25:58,520 
Lain kali, bertindak lebih cepat.

540
00:25:58,600 --> 00:25:59,840 
Faham?

541
00:26:15,000 --> 00:26:16,080 
Awak belum mati lagi?

542
00:26:32,320 --> 00:26:34,120 
En. Yan, sila masuk.

543
00:26:37,120 --> 00:26:38,720 
Qi Fang suruh saya datang
dengan perut kosong.

544
00:26:38,800 --> 00:26:40,080 
Katanya, awak ada kejutan.

545
00:26:40,160 --> 00:26:41,400 
Kejutan apa itu?

546
00:26:41,480 --> 00:26:43,200 
Tak perlu terburu-buru, duduk dulu.

547
00:26:44,440 --> 00:26:46,200 
Sebenarnya, saya juga
ada kejutan untuk awak.

548
00:26:48,280 --> 00:26:49,880 
Lekatkan ini di telinga awak.

549
00:26:49,960 --> 00:26:51,080 
Ia dapat merawat mabuk laut.

550
00:26:51,600 --> 00:26:52,440 
Terima kasih.

551
00:26:53,840 --> 00:26:55,080 
Ada lagi.

552
00:26:55,160 --> 00:26:57,120 
Qi Fang minta saya

553
00:26:57,200 --> 00:26:58,480 
beri awak hadiah ini

554
00:26:58,560 --> 00:27:00,080 
sebagai tanda terima kasih.

555
00:27:01,680 --> 00:27:03,320 
Gaun ini sangat cantik.

556
00:27:06,360 --> 00:27:08,120 
Pada mulanya, saya nak beli gaun lain.

557
00:27:08,200 --> 00:27:09,960 
Tapi stok dah habis,
tinggal gaun ini saja.

558
00:27:10,040 --> 00:27:11,040 
Awak suka tak?

559
00:27:11,600 --> 00:27:12,640 
Saya suka.

560
00:27:12,720 --> 00:27:14,560 
Saya paling suka warna ini.

561
00:27:14,640 --> 00:27:15,720 
Terima kasih.

562
00:27:17,280 --> 00:27:19,040 
Awak pernah hidu bau ini, bukan?

563
00:27:19,960 --> 00:27:21,000 
Ketam lada.

564
00:27:21,880 --> 00:27:23,600 
Sebagai Raja Judi, bukan mata saja hebat,

565
00:27:23,680 --> 00:27:25,520 
deria bau juga hebat.

566
00:27:25,600 --> 00:27:28,120 
Ini hidangan istimewa
Ratu Judi Luo Qi Fang,

567
00:27:28,200 --> 00:27:29,440 
ketam lada.

568
00:27:30,320 --> 00:27:32,000 
Patutlah saya rasa pernah hidu bau ini.

569
00:27:32,080 --> 00:27:34,560 
Awak patut berterima kasih
kepada isteri awak.

570
00:27:34,640 --> 00:27:38,480 
Dia bersusah payah
ajar saya memasak di penjara.

571
00:27:39,520 --> 00:27:40,960 
Biar saya cuba dan tengok,

572
00:27:41,040 --> 00:27:43,600 
awak dapat mewarisi tekniknya tak?

573
00:27:43,680 --> 00:27:45,320 
Jangan ke dapur lagi.

574
00:27:45,400 --> 00:27:47,080 
Belum siap lagi!

575
00:27:47,160 --> 00:27:49,440 
Ada ketam yang cuba larikan diri

576
00:27:49,520 --> 00:27:50,920 
buat awak kelam-kabut, bukan?

577
00:27:51,000 --> 00:27:52,320 
Bagaimana awak tahu?

578
00:27:52,400 --> 00:27:55,960 
Dulu, Qi Fang juga menjadi
kelam-kabut kerana seekor ketam.

579
00:28:00,560 --> 00:28:03,080 
Bagaimana acuan, begitulah kuihnya.

580
00:28:03,160 --> 00:28:05,760 
Jangan cakap lagi, jatuh air muka saya.

581
00:28:09,480 --> 00:28:10,400 
Cuba rasa.

582
00:28:10,480 --> 00:28:11,320 
Baik.

583
00:28:22,280 --> 00:28:23,600 
Macam mana?

584
00:28:32,000 --> 00:28:34,600 
Ini bukan meja judi,
tak payah kawal riak muka.

585
00:28:34,680 --> 00:28:36,560 
Cakap saja sedap atau tidak.

586
00:28:37,920 --> 00:28:39,040 
Sedap.

587
00:28:39,600 --> 00:28:40,880 
Yakah?

588
00:28:40,960 --> 00:28:43,560 
Kalau markah penuh 100,
berapa banyak yang awak beri?

589
00:28:45,960 --> 00:28:46,920 
Apa kata kita bawa ini

590
00:28:47,000 --> 00:28:49,160 
kepada Qi Fang dan suruh dia beri markah?

591
00:28:49,880 --> 00:28:51,360 
Maksudnya, ia tak sedap.

592
00:28:52,680 --> 00:28:54,880 
Rasanya langsung tak sama.

593
00:28:54,960 --> 00:28:56,760 
Ia amat teruk.

594
00:29:00,200 --> 00:29:02,080 
Berapa banyak markah yang awak beri?

595
00:29:03,240 --> 00:29:05,040 
Sebenarnya, boleh tahan.

596
00:29:05,120 --> 00:29:08,520 
Mungkin cuma kurang lada, garam

597
00:29:09,760 --> 00:29:10,960 
dan juga kicap.

598
00:29:11,560 --> 00:29:13,680 
Jadi bahan perisanya kurang.

599
00:29:13,760 --> 00:29:16,400 
Saya gaulkan semuanya sekali,
sebab itu tak menjadi.

600
00:29:16,480 --> 00:29:19,280 
Patutlah En. Yan enggan
beri markah hari itu.

601
00:29:19,360 --> 00:29:20,560 
Jangan ambil hati.

602
00:29:20,640 --> 00:29:23,240 
Apabila saya mula memasak ketam lada,

603
00:29:23,320 --> 00:29:25,240 
dia juga tak mahu beri markah.

604
00:29:25,320 --> 00:29:27,120 
Dia suka sembunyikan
segala-galanya dalam hati.

605
00:29:27,200 --> 00:29:28,280 
Betul.

606
00:29:28,360 --> 00:29:30,680 
Hari itu, dia langsung
tak tunjukkan sebarang reaksi.

607
00:29:30,760 --> 00:29:32,880 
Entah apa yang dia sedang fikir.

608
00:29:32,960 --> 00:29:34,520 
Sebenarnya, tak susah pun.

609
00:29:34,600 --> 00:29:37,600 
Awak dapat tahu isi hatinya selepas
memerhatikan riak mukanya.

610
00:29:37,680 --> 00:29:39,240 
Saya yakin lama-lama, awak akan mahir

611
00:29:39,320 --> 00:29:40,320 
dan dia akan minta lagi.

612
00:29:40,400 --> 00:29:41,440 
Mustahil.

613
00:29:41,520 --> 00:29:44,160 
Awak Ratu Judi,
tentulah awak memahami dia.

614
00:29:44,680 --> 00:29:48,440 
Awak cuma perlu tambah
sedikit saja lagi garam, lada dan kicap,

615
00:29:48,520 --> 00:29:50,520 
ia akan menjadi sedap.

616
00:29:50,600 --> 00:29:53,560 
Cita rasa lelaki tentang makanan
lebih mudah daripada yang kita bayangkan.

617
00:29:54,120 --> 00:29:55,080 
Baiklah, saya cuba lagi.

618
00:29:55,920 --> 00:29:56,880 
Ye Xue.

619
00:29:56,960 --> 00:29:58,560 
Terima kasih.

620
00:29:58,640 --> 00:29:59,960 
Sejak awak datang

621
00:30:00,040 --> 00:30:01,600 
temankan saya di sini,

622
00:30:01,680 --> 00:30:03,480 
hidup saya tak bosan lagi.

623
00:30:04,040 --> 00:30:06,160 
Okey. Saya pun nak ucap terima kasih
sebab minta En. Yan

624
00:30:06,240 --> 00:30:07,080 
belikan hadiah.

625
00:30:07,160 --> 00:30:09,240 
Tak habis-habislah kita
ucapkan terima kasih.

626
00:30:11,520 --> 00:30:13,400 
Sebagai Penolong Pengarah Kasino,

627
00:30:13,960 --> 00:30:17,480 
tugas saya adalah pertahankan
perniagaan perjudian di Pulau Batu Karang.

628
00:30:18,080 --> 00:30:19,080 
En. Yan.

629
00:30:19,600 --> 00:30:22,920 
Kalau awak sudi tolong Datuk Bandar Si Tu,

630
00:30:23,000 --> 00:30:25,360 
dia akan terhutang budi kepada awak.

631
00:30:27,400 --> 00:30:29,760 
Pertaruhan ini sangat pentingkah
untuk awak?

632
00:30:29,840 --> 00:30:31,840 
Ini bukan judi biasa,

633
00:30:31,920 --> 00:30:33,960 
tapi misi politik.

634
00:30:35,200 --> 00:30:38,880 
Ahli-ahli politik negara itu
gemar berjudi.

635
00:30:38,960 --> 00:30:41,000 
Mereka beria-ia nak bertemu dengan awak.

636
00:30:41,080 --> 00:30:43,800 
Mereka harap awak dapat pergi

637
00:30:43,880 --> 00:30:45,720 
dengan Datuk Bandar Si Tu.

638
00:30:45,800 --> 00:30:49,360 
Jadi mereka berpeluang
untuk berjudi dengan awak.

639
00:30:51,840 --> 00:30:52,800 
En. Huang.

640
00:30:53,560 --> 00:30:55,640 
Awak tanya saya sebagai
Penolong Pengarah Kasino

641
00:30:55,720 --> 00:30:57,840 
atau untuk diri sendiri?

642
00:31:00,120 --> 00:31:01,680 
Berkenaan dengan kes isteri awak,

643
00:31:02,160 --> 00:31:06,280 
datuk bandar ada perjanjian
dengan awak, bukan?

644
00:31:07,560 --> 00:31:08,880 
Maaf.

645
00:31:08,960 --> 00:31:12,200 
Saya hanya ingin tahu kenapa Datuk Bandar
Si Tu mahu saya pergi bersama dia.

646
00:31:12,280 --> 00:31:13,840 
Pendek kata,

647
00:31:13,920 --> 00:31:17,240 
hal ini memainkan peranan besar
bagi Pulau Batu Karang

648
00:31:17,320 --> 00:31:19,640 
menyertai
Pakatan Perdangangan Antarabangsa.

649
00:31:20,320 --> 00:31:21,920 
Datuk Bandar Si Tu pernah kata,

650
00:31:22,000 --> 00:31:24,200 
asalkan awak sudi tolong dia,

651
00:31:24,280 --> 00:31:26,760 
dia akan memenuhi hasrat awak.

652
00:31:29,600 --> 00:31:30,640 
En. Yan.

653
00:31:31,440 --> 00:31:34,160 
Saya tahu awak tak mahu
pergi ke luar negara

654
00:31:34,240 --> 00:31:37,040 
kerana bimbangkan isteri awak.

655
00:31:37,640 --> 00:31:39,600 
Usah risau.

656
00:31:39,680 --> 00:31:43,520 
Pihak penjara dah mengetatkan
sistem keselamatan.

657
00:31:43,600 --> 00:31:45,400 
Lagipun, awak masih Raja Judi.

658
00:31:45,480 --> 00:31:49,240 
Awak sepatutnya tahu apa itu
kumpulan dana kasino, bukan?

659
00:31:49,320 --> 00:31:51,920 
Kalau menang dalam perjudian kali ini,

660
00:31:52,000 --> 00:31:54,880 
awak akan dapat untung besar.

661
00:32:00,520 --> 00:32:01,680 
En. Huang.

662
00:32:01,760 --> 00:32:03,160 
Biar saya pertimbangkan dulu.

663
00:32:03,240 --> 00:32:04,440 
Baik.

664
00:32:05,320 --> 00:32:08,240 
Misi saya dah selesai.

665
00:32:08,320 --> 00:32:09,240 
Saya pergi dulu.

666
00:32:12,040 --> 00:32:13,000 
En. Yan.

667
00:32:13,560 --> 00:32:15,800 
Kita sehaluan dan bersefahaman.

668
00:32:15,880 --> 00:32:18,640 
Kalau awak mahu isteri awak
keluar dari penjara lebih awal,

669
00:32:19,320 --> 00:32:20,920 
jangan fikir banyak

670
00:32:21,560 --> 00:32:23,680 
supaya keadaan tak jadi semakin rumit.

671
00:32:24,160 --> 00:32:25,680 
Saya minta diri dulu.

672
00:32:33,800 --> 00:32:35,240 
Kenapa awak bersusah payah

673
00:32:35,320 --> 00:32:37,320 
suruh Cik Jiang memasak
ketam lada untuk saya?

674
00:32:37,400 --> 00:32:39,720 
Kenapa awak tak beri dia markah?

675
00:32:39,800 --> 00:32:42,360 
Awak buat dia rasa gelisah.

676
00:32:43,360 --> 00:32:44,640 
Saya tak beri dia markah

677
00:32:44,720 --> 00:32:45,840 
kerana risau dia akan sedih.

678
00:32:47,240 --> 00:32:49,800 
Saya yakin, lain kali,
ketam ladanya akan lebih enak.

679
00:32:50,600 --> 00:32:52,000 
Tak perlu.

680
00:32:52,080 --> 00:32:54,480 
Kenapa awak menolak niat baiknya?

681
00:32:54,560 --> 00:32:57,080 
Niat baik siapa ini?

682
00:32:57,760 --> 00:32:59,040 
Niat baik kami berdua.

683
00:33:00,000 --> 00:33:02,240 
Kamu berdua seolah-olah adik beradik.

684
00:33:04,320 --> 00:33:05,320 
Qi Fang.

685
00:33:05,400 --> 00:33:06,640 
Awak nampak semakin sihat.

686
00:33:07,760 --> 00:33:09,480 
Bolehlah saya ke luar negara
dengan tenang.

687
00:33:10,080 --> 00:33:11,200 
Awak nak ke luar negara?

688
00:33:11,280 --> 00:33:12,920 
Kenapa awak tak beritahu saya?

689
00:33:13,520 --> 00:33:15,560 
Susah nak jelaskan kepada awak.

690
00:33:15,640 --> 00:33:17,400 
Usah risau, saya akan balik segera.

691
00:33:17,880 --> 00:33:19,240 
Apa yang susah nak dijelaskan?

692
00:33:19,800 --> 00:33:21,120 
Sejak saya masuk penjara,

693
00:33:21,200 --> 00:33:23,120 
awak tak pernah pergi ke luar negara.

694
00:33:24,640 --> 00:33:26,640 
Ini tugas yang penting,

695
00:33:26,720 --> 00:33:27,840 
saya terpaksa pergi.

696
00:33:29,880 --> 00:33:30,720 
Qi Fang.

697
00:33:30,800 --> 00:33:32,520 
Saya lakukannya untuk awak.

698
00:33:33,560 --> 00:33:35,040 
Selepas balik, saya harap

699
00:33:35,120 --> 00:33:37,160 
saya dapat beri awak kejutan.

700
00:33:39,520 --> 00:33:40,880 
Anna.

701
00:33:41,280 --> 00:33:42,880 
Misi kita gagal hari itu.

702
00:33:43,760 --> 00:33:46,160 
Nampaknya, awak tak dapat
apa-apa pengajaran lagi.

703
00:33:46,240 --> 00:33:47,440 
POLIS

704
00:33:47,520 --> 00:33:48,480 
Ingat.

705
00:33:48,960 --> 00:33:51,480 
Jangan percayakan sesiapa pun.

706
00:33:51,560 --> 00:33:52,680 
Faham?

707
00:33:55,640 --> 00:33:56,520 
<i>Baiklah.</i>

708
00:33:56,600 --> 00:33:59,520 
<i>Awak tak perlu jalani pembedahan plastik</i>

709
00:34:00,000 --> 00:34:03,480 
<i>sebab awak tak sepatutnya biarkan</i>
<i>orang lain nampak muka awak.</i>

710
00:34:05,160 --> 00:34:06,520 
<i>Dengar baik-baik.</i>

711
00:34:07,840 --> 00:34:10,280 
Yan Fei akan pergi ke luar negara esok.

712
00:34:10,960 --> 00:34:12,560 
Kita mesti berjaya

713
00:34:12,639 --> 00:34:15,760 
dalam misi kali ini.

714
00:34:19,480 --> 00:34:20,480 
Yan Xing.

715
00:34:20,560 --> 00:34:22,679 
Saya akan musnahkan awak.

716
00:34:32,400 --> 00:34:33,600 
Hai.

717
00:34:36,679 --> 00:34:37,920 
Kita berjumpa lagi.

718
00:34:39,080 --> 00:34:40,600 
Bukankah awak dah mati?

719
00:34:45,040 --> 00:34:46,440 
Saya takkan mati dengan mudah.

720
00:34:48,600 --> 00:34:50,880 
Apabila mayat awak tak dapat ditemui,

721
00:34:50,960 --> 00:34:52,199 
saya syak awak belum mati.

722
00:34:52,960 --> 00:34:54,080 
Baguslah

723
00:34:54,159 --> 00:34:56,000 
sebab saya bukan bercakap dengan hantu.

724
00:34:56,080 --> 00:34:58,040 
Hei, badan saya masih hangat.

725
00:34:58,720 --> 00:34:59,720 
Yakah?

726
00:35:02,760 --> 00:35:04,720 
Badan awak hangat.

727
00:35:04,800 --> 00:35:07,000 
Kulit awak sangat lembut dan licin.

728
00:35:08,320 --> 00:35:10,840 
Anggap saja kita seri sebelum ini.

729
00:35:10,920 --> 00:35:12,880 
Mari kita buat satu perjanjian.

730
00:35:12,960 --> 00:35:14,800 
Saya jamin, awak akan dapat manfaatnya.

731
00:35:15,960 --> 00:35:17,160 
Peliknya.

732
00:35:17,240 --> 00:35:20,240 
Ada orang bersusah payah
nak rampas kasino Raja Judi,

733
00:35:20,840 --> 00:35:22,280 
tapi tak minta balasan?

734
00:35:23,000 --> 00:35:24,520 
Ada berita baik.

735
00:35:24,600 --> 00:35:25,680 
Satu jam yang lalu,

736
00:35:25,760 --> 00:35:28,160 
Yan Fei dah tinggalkan Pulau Batu Karang.

737
00:35:28,240 --> 00:35:29,240 
Jadi?

738
00:35:29,320 --> 00:35:30,560 
Inilah

739
00:35:30,640 --> 00:35:33,680 
peluang terbaik bagi awak untuk
dapatkan kasino Yan Fei.

740
00:35:37,760 --> 00:35:39,040 
Tak payah fikir panjang lagi.

741
00:35:39,120 --> 00:35:41,720 
Awak berjudi, saya sediakan wang taruhan.

742
00:35:41,800 --> 00:35:43,120 
Jika awak setuju,

743
00:35:43,200 --> 00:35:44,840 
saya sanggup keluarkan

744
00:35:44,920 --> 00:35:46,320 
sebanyak mana pun duit yang diminta.

745
00:35:47,800 --> 00:35:48,960 
Baik.

746
00:35:49,040 --> 00:35:49,880 
Saya setuju.

747
00:35:50,600 --> 00:35:52,800 
Tapi saya hanya berminat
untuk menang duit.

748
00:35:52,880 --> 00:35:54,760 
Saya tak pedulikan perkara lain.

749
00:35:54,840 --> 00:35:55,760 
Baik.

750
00:35:55,840 --> 00:35:57,280 
Walau apa pun yang saya buat,

751
00:35:57,360 --> 00:35:58,720 
saya takkan biarkan awak terjejas.

752
00:35:59,600 --> 00:36:00,880 
Baguslah.

753
00:36:05,760 --> 00:36:06,880 
Selesa tak?

754
00:36:17,880 --> 00:36:20,120 
Nak ajak dia minum dengan kita?

755
00:36:20,200 --> 00:36:21,400 
Hei, tunggu sekejap.

756
00:36:27,720 --> 00:36:28,560 
Apa ini?

757
00:36:28,640 --> 00:36:30,520 
Bukankah awak nak ajar dia?

758
00:36:56,240 --> 00:36:57,520 
Cik, saya nak ke tandas.

759
00:36:57,600 --> 00:36:58,680 
Tak boleh.

760
00:36:58,760 --> 00:37:00,280 
Awak perlu lindungi kami.

761
00:37:00,360 --> 00:37:01,560 
Perut saya sakit.

762
00:37:01,640 --> 00:37:02,600 
Saya tak tahan lagi.

763
00:37:02,680 --> 00:37:04,240 
Biarlah dia pergi.

764
00:37:04,320 --> 00:37:05,680 
Baiklah, tiga minit saja.

765
00:37:05,760 --> 00:37:07,040 
Baik, terima kasih.

766
00:37:33,280 --> 00:37:35,000 
Hei, seluar saya!

767
00:37:35,080 --> 00:37:36,320 
- Jangan main-main!
- Mari sini.

768
00:37:36,400 --> 00:37:37,760 
- Baiklah, jom!
- Jom!

769
00:37:40,560 --> 00:37:41,400 
Jom kita pergi!

770
00:37:46,360 --> 00:37:47,280 
Jom kita pergi!

771
00:37:52,600 --> 00:37:54,120 
- Hei, apa ini?
- Hei!

772
00:37:54,200 --> 00:37:55,640 
Hei, apa ini?

773
00:37:56,240 --> 00:37:57,160 
- Hei!
- Xiao Xing!

774
00:37:57,240 --> 00:37:58,480 
Hei!

775
00:38:25,000 --> 00:38:26,200 
En. Luo.

776
00:38:26,280 --> 00:38:27,720 
Awak sangat hebat.

777
00:38:27,800 --> 00:38:29,840 
Cepatnya awak ada duit untuk berjudi.

778
00:38:29,920 --> 00:38:31,120 
Panggil Yan Fei.

779
00:38:31,200 --> 00:38:32,520 
Maaf.

780
00:38:32,600 --> 00:38:34,520 
Awak tak layak untuk berjudi dengannya.

781
00:38:35,280 --> 00:38:37,120 
Sebelum ini, awak kalah dengan Fei.

782
00:38:37,600 --> 00:38:41,120 
Awak perlu berjudi dengan saya dulu.

783
00:38:41,200 --> 00:38:42,080 
Baik.

784
00:38:43,440 --> 00:38:46,040 
Jika cik yang lawa ini nak lawan saya,

785
00:38:46,120 --> 00:38:47,040 
tiada masalah.

786
00:38:47,760 --> 00:38:49,640 
Awak ingat awak dapat tewaskan saya?

787
00:38:49,720 --> 00:38:51,000 
Jangan cakap banyak lagi.

788
00:38:51,560 --> 00:38:52,520 
Apa yang awak nak main?

789
00:38:53,520 --> 00:38:55,360 
Biar kita main buka
lima keping daun terup Cina.

790
00:38:55,440 --> 00:38:56,680 
Wang taruhan

791
00:38:56,760 --> 00:38:58,080 
sepuluh juta setiap orang.

792
00:38:58,160 --> 00:38:59,640 
Setiap kali tukar kad,

793
00:38:59,720 --> 00:39:01,120 
tambah sepuluh juta.

794
00:39:02,600 --> 00:39:03,880 
Tiada masalah.

795
00:39:03,960 --> 00:39:05,280 
Jangan!

796
00:39:07,400 --> 00:39:08,200 
Jalan!

797
00:39:10,960 --> 00:39:12,680 
Xiao Xing.

798
00:39:13,400 --> 00:39:14,480 
Bagaimana dengan awak?

799
00:39:17,200 --> 00:39:17,960 
Awak tahu apa ini?

800
00:39:19,280 --> 00:39:20,200 
"Hadiah" daripada awak.

801
00:39:21,200 --> 00:39:23,280 
Bagaimana awak nak bayar ganti rugi?

802
00:39:23,360 --> 00:39:24,560 
Awak tak tahu, bukan?

803
00:39:24,640 --> 00:39:26,160 
Saya tahu caranya.

804
00:39:27,840 --> 00:39:28,680 
Iaitu…

805
00:39:29,840 --> 00:39:31,560 
cacatkan wajah teman wanita awak.

806
00:39:32,120 --> 00:39:33,120 
Dia dah takut.

807
00:39:33,800 --> 00:39:35,520 
Saya terpaksa cacatkan muka awak.

808
00:39:36,600 --> 00:39:39,160 
Bagus juga tinggalkan parut
pada wajah awak.

809
00:39:39,240 --> 00:39:41,240 
Tidak, jangan!

810
00:39:41,320 --> 00:39:43,440 
Awak langsung tak gagah
di depan perempuan.

811
00:39:43,920 --> 00:39:45,200 
Lelaki tak guna.

812
00:39:45,280 --> 00:39:46,960 
Bagaimana awak nak jadi pewaris Raja Judi?

813
00:39:47,720 --> 00:39:48,640 
Tapi…

814
00:39:49,920 --> 00:39:51,560 
tak seronok kalau hanya
cacatkan muka awak.

815
00:39:52,400 --> 00:39:55,560 
Saya nak main dengan kamu dulu.

816
00:39:56,800 --> 00:39:58,760 
Sekejap lagi, kita akan berjudi.

817
00:39:59,280 --> 00:40:01,680 
Kalau nasib kamu baik,
kamu tak perlu mati.

818
00:40:06,000 --> 00:40:07,400 
Awak tetamu,

819
00:40:07,480 --> 00:40:09,680 
jadi saya benarkan
awak tukar kad dalam pusingan pertama.

820
00:40:10,480 --> 00:40:11,720 
Terima kasih.

821
00:40:12,200 --> 00:40:13,520 
Saya nak tukar dua keping.

822
00:40:16,360 --> 00:40:17,440 
Dua puluh juta.

823
00:40:39,000 --> 00:40:39,960 
Cik Luo.

824
00:40:40,600 --> 00:40:43,440 
Itu terlalu mudah, bukan?

825
00:40:49,000 --> 00:40:50,640 
Sekarang, giliran saya.

826
00:40:52,160 --> 00:40:55,160 
Kad awak yang terbesar
ialah daun sepuluh sped.

827
00:40:55,960 --> 00:40:58,080 
Saya hanya perlu tukar
sekeping daun lekuk.

828
00:40:58,160 --> 00:40:59,560 
Tak kira apa yang awak tukar,

829
00:40:59,640 --> 00:41:00,880 
saya tetap akan menang.

830
00:41:02,760 --> 00:41:03,960 
Saya nak tukar sekeping.

831
00:41:06,840 --> 00:41:07,840 
Sepuluh juta.

832
00:41:08,320 --> 00:41:09,560 
Kalau begitu,

833
00:41:10,120 --> 00:41:11,920 
saya akan tukar kad terbaik saya

834
00:41:12,480 --> 00:41:13,560 
iaitu daun sepuluh sped.

835
00:41:34,880 --> 00:41:35,720 
Maaf.

836
00:41:36,640 --> 00:41:38,160 
Kad saya lebih besar.

837
00:41:39,400 --> 00:41:40,400 
Saya menang lagi.

838
00:41:50,280 --> 00:41:51,640 
Saya tukar sekeping.

839
00:41:52,760 --> 00:41:54,920 
Paling tidak, awak hanya dapat
empat keping daun empat.

840
00:41:55,720 --> 00:41:58,160 
Kalau memperoleh daun pekak daiman,

841
00:41:58,240 --> 00:41:59,760 
saya akan dapat <i>straight flush</i>.

842
00:41:59,840 --> 00:42:02,760 
Awak benar-benar yakin akan
dapat daun pekak daiman?

843
00:42:03,240 --> 00:42:06,000 
Saya yakin dengan teknik saya.

844
00:42:15,840 --> 00:42:17,840 
Cik Luo benar-benar hebat.

845
00:42:18,400 --> 00:42:20,640 
Awak dapat rebut daun empat kelawar saya.

846
00:42:20,720 --> 00:42:22,480 
Saya tak dapat jadikan
empat keping daun empat.

847
00:42:24,160 --> 00:42:26,680 
Tapi, saya dapat rebut daun pekak daiman,

848
00:42:27,840 --> 00:42:29,760 
jadi sekarang, saya dapat <i>full house</i>.

849
00:42:29,840 --> 00:42:31,040 
Senang saja saya kalahkan awak.

850
00:42:32,480 --> 00:42:33,960 
<i>Jangan asyik biar saya menang.</i>

851
00:42:34,040 --> 00:42:35,680 
<i>Saya rasa segan.</i>

852
00:42:42,320 --> 00:42:44,480 
Yan Xing dan Xiao Tong diculik.

853
00:42:45,560 --> 00:42:47,480 
Saya mengaku kalah,
kita bertaruh lain kali saja.

854
00:42:47,560 --> 00:42:48,720 
Tak boleh!

855
00:42:49,200 --> 00:42:51,840 
Kamu selalu tarik diri semasa berjudi.

856
00:42:52,320 --> 00:42:54,640 
Kalau pergi sekarang,
awak akan kehilangan semua duit itu.

857
00:42:55,120 --> 00:42:56,080 
Suruh Yan Fei keluar.

858
00:42:56,160 --> 00:42:57,920 
Awak tahu Fei…

859
00:42:58,960 --> 00:43:00,120 
Pasti sesuatu terjadi

860
00:43:00,200 --> 00:43:01,560 
setiap kali awak datang berjudi.

861
00:43:01,640 --> 00:43:02,960 
Apa yang awak mahu?

862
00:43:06,160 --> 00:43:07,800 
Saya penjudi.

863
00:43:07,880 --> 00:43:10,160 
Saya hanya berminat untuk berjudi.

864
00:43:10,240 --> 00:43:11,600 
Dengar sini.

865
00:43:11,680 --> 00:43:14,080 
Penculikan ini tak berkaitan dengan saya.

866
00:43:14,160 --> 00:43:15,760 
Awak ingat saya akan percaya?

867
00:43:20,280 --> 00:43:21,480 
Ada orang cari awak.

868
00:43:26,360 --> 00:43:29,480 
<i>Saya tahu Luo Shen Feng</i>
<i>sedang cabar kamu di kasino.</i>

869
00:43:29,560 --> 00:43:32,360 
<i>Saya nak main satu permainan dengan kamu.</i>

870
00:43:32,440 --> 00:43:34,440 
Apa yang awak nak saya buat
untuk lepaskan mereka?

871
00:43:34,520 --> 00:43:36,560 
<i>Saya takkan lepaskan mereka dengan mudah.</i>

872
00:43:36,640 --> 00:43:38,080 
<i>Kalau tiada orang dapat kalahkan</i>

873
00:43:38,160 --> 00:43:40,360 
<i>Luo Shen Feng sebelum fajar,</i>

874
00:43:40,840 --> 00:43:44,040 
<i>salah seorang daripada mereka akan mati.</i>

875
00:43:44,880 --> 00:43:47,240 
<i>Ingat, sebelum fajar.</i>

876
00:43:47,320 --> 00:43:48,960 
<i>Saya tak main-main.</i>

877
00:43:49,040 --> 00:43:50,280 
<i>Selamat tinggal.</i>

878
00:43:51,000 --> 00:43:53,640 
Hanya Fang yang dapat
tewaskan Luo Shen Feng.

879
00:43:53,720 --> 00:43:55,400 
Tapi, dia di penjara.

880
00:43:55,480 --> 00:43:56,840 
Bagaimana kita nak bawa dia keluar?

881
00:43:59,200 --> 00:44:00,640 
Takkan nak pecah masuk penjara?

882
00:44:04,480 --> 00:44:06,160 
<i>Pn. Yan.</i>

883
00:44:06,240 --> 00:44:08,840 
Saya nak beritahu awak satu perkara.

884
00:44:08,920 --> 00:44:10,120 
Apa?

885
00:44:10,600 --> 00:44:12,120 
Tuan Muda Yan diculik.

886
00:44:12,760 --> 00:44:14,480 
Bila dia diculik?

887
00:44:14,560 --> 00:44:15,440 
Petang tadi.

888
00:44:16,000 --> 00:44:18,840 
Pn. Jiang suruh saya beritahu awak.

889
00:44:19,360 --> 00:44:20,880 
Kalau tiada orang dapat kalahkan

890
00:44:20,960 --> 00:44:23,080 
Luo Shen Feng sebelum waktu fajar,

891
00:44:23,160 --> 00:44:25,280 
Tuan Muda Yan akan dibunuh.

892
00:44:25,880 --> 00:44:26,880 
Apa?

893
00:44:26,960 --> 00:44:28,120 
Abang saya terlibat?

894
00:44:28,200 --> 00:44:29,800 
Fei tak sempat nak balik.

895
00:44:32,000 --> 00:44:34,080 
Hanya saya yang dapat tewaskan abang awak.

896
00:44:37,120 --> 00:44:38,160 
Tak boleh.

897
00:44:38,240 --> 00:44:39,320 
Awak tak boleh keluar.

898
00:44:39,400 --> 00:44:40,840 
Tuan, tolonglah saya.

899
00:44:40,920 --> 00:44:42,120 
Saya tiada masa lagi.

900
00:44:42,200 --> 00:44:43,320 
Xiao Xing akan dibunuh.

901
00:44:43,400 --> 00:44:46,480 
Tuan, tolong saya.

902
00:44:46,560 --> 00:44:48,320 
9734, berdiri dulu.

903
00:44:48,400 --> 00:44:50,600 
Pn. Yan, bertenang.

904
00:44:50,680 --> 00:44:52,160 
Tolonglah saya, tuan.

905
00:44:52,240 --> 00:44:55,080 
Sejak kecil, saya tiada di sisi Xiao Xing
untuk jaga dia.

906
00:44:55,160 --> 00:44:58,240 
Ini saja yang saya dapat lakukan untuknya.
Saya merayu.

907
00:44:58,320 --> 00:45:00,080 
Tolonglah saya, tuan.

908
00:46:23,400 --> 00:46:25,440 
Terjemahan sari kata oleh Puei Lian Hng