1
00:00:20,563 --> 00:00:21,480
PADA NOVEMBER 1984,
2
00:00:21,647 --> 00:00:23,482
SEBELUM GORBACHEV BERKUASA,
3
00:00:23,649 --> 00:00:26,861
KAPAL SELAM BERKELAS TYPHOON
MUNCUL DI SELATAN GRAND BANKS.
4
00:00:29,447 --> 00:00:30,823
KEMUDIAN TENGGELAM,
5
00:00:30,990 --> 00:00:33,492
DIKATAKAN AKIBAT MASALAH RADIASI.
6
00:00:33,659 --> 00:00:35,244
LAPORAN TIDAK RASMI
MENUNJUKKAN
7
00:00:35,411 --> 00:00:37,121
BEBERAPA ANAK KAPAL
DAPAT DISELAMATKAN.
8
00:00:38,914 --> 00:00:40,708
NAMUN, DINAFIKAN BERULANG KALI
9
00:00:40,875 --> 00:00:42,835
OLEH KERAJAAN SOVIET DAN AMERIKA,
10
00:00:43,002 --> 00:00:44,920
PERKARA YANG AKAN ANDA LIHAT...
11
00:00:45,838 --> 00:00:47,006
TIDAK PERNAH BERLAKU.
12
00:01:19,914 --> 00:01:22,208
SEROKAN POLIJARNY
UTARA PANGKALAN SOVIET.
13
00:01:22,374 --> 00:01:23,250
BERHAMPIRAN MURMANSK
14
00:01:33,010 --> 00:01:34,637
Pagi ini sejuk, kapten.
15
00:01:44,438 --> 00:01:45,439
Sejuk.
16
00:01:57,326 --> 00:01:58,327
Dan sukar.
17
00:02:16,470 --> 00:02:17,596
Sudah tiba, kapten.
18
00:02:22,059 --> 00:02:23,060
Waktu sudah tiba.
19
00:02:25,312 --> 00:02:26,939
Tentulah.
20
00:04:46,203 --> 00:04:49,415
Hei, apa kamu buat?
Kamu sepatutnya sedang tidur.
21
00:04:50,499 --> 00:04:52,668
Stanley kerap bangunkan saya.
22
00:04:54,586 --> 00:04:55,421
Ayah faham.
23
00:04:57,631 --> 00:04:58,799
Kamu makin berat.
24
00:04:58,966 --> 00:05:00,759
Jangan percayakan ceritanya.
25
00:05:00,926 --> 00:05:02,720
Dua kisah, dua gelas air.
26
00:05:04,304 --> 00:05:06,306
Jack, kamu akan terlepas pesawat.
27
00:05:06,807 --> 00:05:08,642
Okey. Sayang, dengar.
28
00:05:08,892 --> 00:05:12,062
Naik dengan
Cik Wheeler sekarang dan tidur,
29
00:05:12,229 --> 00:05:15,816
dan selepas lawatan ini,
saya beli adik untuk Stanley. Okey?
30
00:05:15,983 --> 00:05:17,067
Ayah berjanji?
31
00:05:17,860 --> 00:05:18,694
Janji.
32
00:05:22,406 --> 00:05:23,615
PELEPASAN ANTARABANGSA
33
00:05:53,103 --> 00:05:54,521
Perlukan apa-apa, encik?
34
00:05:55,147 --> 00:05:56,356
Tidak. Terima kasih.
35
00:05:57,900 --> 00:06:01,612
Jika encik cuba tidur,
perjalanan akan rasa lebih pantas.
36
00:06:02,863 --> 00:06:04,406
Saya tak dapat tidur atas pesawat.
37
00:06:04,740 --> 00:06:05,574
Turbulens udara
38
00:06:06,450 --> 00:06:07,284
Apa?
39
00:06:08,577 --> 00:06:09,411
Turbulens udara.
40
00:06:09,578 --> 00:06:12,414
Radiasi solar,
udara hangat naik, sejuk turun.
41
00:06:12,581 --> 00:06:14,792
Turbulens udara. Saya tak suka itu.
42
00:06:16,251 --> 00:06:18,003
Cuba untuk tidur, apa pun.
43
00:06:47,116 --> 00:06:48,617
SELAMAT DATANG KE
AMERIKA SYARIKAT
44
00:06:56,208 --> 00:06:57,042
Dr. Ryan?
45
00:07:12,224 --> 00:07:14,184
PERISIKAN PUSAT
46
00:07:14,351 --> 00:07:16,854
Jack, mari masuk.
47
00:07:18,480 --> 00:07:20,691
Kamu nampak teruk.
48
00:07:21,066 --> 00:07:22,484
Terima kasih, tuan.
49
00:07:22,651 --> 00:07:24,695
- Mahu kopi?
- Saya rasa saya perlukan.
50
00:07:25,154 --> 00:07:27,489
Pasti perjalanan kamu teruk.
51
00:07:29,116 --> 00:07:30,784
Bila kali terakhir kamu tidur?
52
00:07:30,951 --> 00:07:33,495
Tak pasti. Ia masih ikut waktu London.
53
00:07:35,706 --> 00:07:37,457
- Susu dan gula.
- Baiklah.
54
00:07:38,959 --> 00:07:40,169
Caroline apa khabar?
55
00:07:40,711 --> 00:07:44,548
Kali terakhir, saya jumpa dia
di rumah datuk kamu di Maine. Betul?
56
00:07:45,090 --> 00:07:47,301
Dia baik dan ucap hai pada kamu.
57
00:07:48,510 --> 00:07:49,344
Sally pula?
58
00:07:50,679 --> 00:07:51,513
Dia baik.
59
00:07:51,972 --> 00:07:53,182
Dia tiga tahun?
60
00:07:54,725 --> 00:07:56,560
Tak. Dia lima tahun. Cerdik.
61
00:07:59,646 --> 00:08:01,273
Dia beritahu kami tempoh hari
62
00:08:01,440 --> 00:08:05,277
yang dia akan kurang sunyi
jika saya belikan adik lelaki untuk dia.
63
00:08:05,444 --> 00:08:06,612
- Beli?
- Ya, beli.
64
00:08:08,113 --> 00:08:12,117
Tapi dia puas jika
kami beli adik untuk Stanley.
65
00:08:14,286 --> 00:08:15,454
Siapa Stanley?
66
00:08:16,371 --> 00:08:17,372
Patung beruang.
67
00:08:20,667 --> 00:08:21,793
Baiklah.
68
00:08:22,544 --> 00:08:26,215
Apa yang buat kamu tergesa-gesa?
69
00:08:26,798 --> 00:08:29,635
Perisikan British dapat ini
dua hari yang lepas.
70
00:08:29,801 --> 00:08:32,846
Ini Red October,
kapal selam berkelas Typhoon yang baru.
71
00:08:33,430 --> 00:08:34,640
Sangat besar.
72
00:08:35,015 --> 00:08:38,602
Lebih 12 meter panjang dari Typhoon biasa,
tiga meter lebih lebar.
73
00:08:39,645 --> 00:08:41,188
Diketuai Kapten Ramius.
74
00:08:42,314 --> 00:08:44,316
- Subjek kamu?
- Dia dikaji tahun lepas.
75
00:08:44,483 --> 00:08:48,445
Dia mengetuai setiap kapal selam baru
sejak 10 tahun yang lepas.
76
00:08:49,029 --> 00:08:50,906
Hubungan politik yang bagus.
77
00:08:51,073 --> 00:08:53,492
Melatih ramai kapten kapal penyerang.
78
00:08:54,201 --> 00:08:57,162
Rusia menggelarnya Vilnius Nastavnic.
79
00:08:58,538 --> 00:09:00,749
Pengetua Vilnius.
80
00:09:02,209 --> 00:09:03,293
Apa pintu-pintu ini?
81
00:09:03,752 --> 00:09:06,171
Merekalah masalahnya, tuan.
82
00:09:07,130 --> 00:09:09,633
Saya tak pasti mereka apa?
Orang British juga.
83
00:09:10,008 --> 00:09:13,178
Mungkin rakan di Murmansk
telah cipta benda baru.
84
00:09:14,930 --> 00:09:18,308
Saya perlu kebenaran untuk bertanya.
Kenal Skip Tyler?
85
00:09:18,558 --> 00:09:19,851
- Pemandu kapal selam?
- Dulu.
86
00:09:20,018 --> 00:09:22,354
Kehilangan kaki dalam satu kemalangan.
87
00:09:22,562 --> 00:09:24,147
Kini, dia pengajar di akademi,
88
00:09:24,314 --> 00:09:25,774
dan penasihat makmal tentera laut.
89
00:09:25,941 --> 00:09:27,609
- Kelulusan?
- Sulit atau lebih.
90
00:09:30,070 --> 00:09:33,282
Margie, sediakan kereta
untuk Dr. Ryan dalam 10 minit.
91
00:09:37,911 --> 00:09:41,665
Satelit mengesan Red October
di Polijarny pagi ini.
92
00:10:15,657 --> 00:10:18,535
USS DALLAS
KAPAL SELAM PENYERANG LOS ANGELES
93
00:10:18,702 --> 00:10:21,288
100 BATU BARAT LAUT
DARI SEROKAN POLIJARNY
94
00:10:23,415 --> 00:10:24,416
Kamu dengar itu?
95
00:10:27,127 --> 00:10:27,961
Tidak.
96
00:10:28,587 --> 00:10:32,215
Takkanlah. Ini perkara mudah
pada masa di Caltech. Dengar?
97
00:10:34,301 --> 00:10:35,135
Sekejap.
98
00:10:36,428 --> 00:10:37,262
Mungkin.
99
00:10:38,722 --> 00:10:41,558
- Ia di sebalik bunyi permukaan.
- Ya.
100
00:10:42,142 --> 00:10:45,312
- Saya patut buat SAPS?
- Betul, Kelasi Beaumont.
101
00:10:45,479 --> 00:10:48,857
Sistem Pemprosesan Tanda Algoritma.
102
00:10:49,483 --> 00:10:51,902
Seminggu saja dan
kamu akan mengajar di Caltech.
103
00:10:53,653 --> 00:10:57,657
Jadi, seperti Beethoven di komputer,
104
00:10:58,867 --> 00:11:00,869
kamu menjumpai...
105
00:11:07,584 --> 00:11:09,002
benda hidup.
106
00:11:11,338 --> 00:11:12,172
Apa?
107
00:11:12,339 --> 00:11:15,258
Paus, Beaumont.
108
00:11:15,967 --> 00:11:20,180
Seekor mamalia laut
yang arif tentang sonar berbanding kamu.
109
00:11:20,847 --> 00:11:21,681
Tutup SAPS.
110
00:11:22,182 --> 00:11:26,186
Kembali ke 269 dan mari cuba lagi.
111
00:11:26,353 --> 00:11:28,397
Jika dia buli kamu, malang sekali,
112
00:11:28,563 --> 00:11:30,565
kamu boleh tanya tentang Pavarotti.
113
00:11:30,732 --> 00:11:32,192
Tuan, tiada masa.
114
00:11:32,359 --> 00:11:35,278
Saya sedang mengajar Kelasi Beaumont
di sini
115
00:11:35,445 --> 00:11:37,197
tentang sonar moden...
116
00:11:37,364 --> 00:11:41,243
Ya, dan saya bukan ketua kapal,
saya Sheena, ketua hutan.
117
00:11:41,410 --> 00:11:42,369
Tuan, tolong...
118
00:11:42,536 --> 00:11:43,703
Beritahulah saya, tuan.
119
00:11:44,454 --> 00:11:47,666
Baiklah. Silakan.
120
00:11:49,418 --> 00:11:52,838
Kelasi Jones di sini meminati muzik.
121
00:11:53,588 --> 00:11:58,635
Dia anggap kapal ini
seperti set radio miliknya.
122
00:12:00,095 --> 00:12:02,556
- Jadi, sebuah lagu Pavarotti...
- Ia Paganini.
123
00:12:02,722 --> 00:12:04,433
- Tak penting.
- Ia Paganini.
124
00:12:04,599 --> 00:12:06,852
- Ini cerita saya.
- Jujur, tuan.
125
00:12:07,018 --> 00:12:10,522
Pavarotti seorang penyanyi.
Paganini seorang penggubah.
126
00:12:11,440 --> 00:12:14,568
Okey. Jadi, dia pasang muzik ini
ke permukaan air,
127
00:12:14,734 --> 00:12:18,530
dan dengar melalui fon kepala,
dan dia gembira.
128
00:12:18,697 --> 00:12:20,699
Kemudian, semua jadi kelam-kabut.
129
00:12:21,283 --> 00:12:23,160
Beberapa kapal di San Diego...
130
00:12:23,326 --> 00:12:24,661
Termasuk kapal di Pearl.
131
00:12:24,828 --> 00:12:26,830
Termasuk kapal jauh di Pearl.
132
00:12:27,122 --> 00:12:29,916
Tiba-tiba, mereka terdengar Pavarotti...
133
00:12:30,083 --> 00:12:32,419
- Pavarotti.
-Berkumandang.
134
00:12:33,003 --> 00:12:34,129
Jones pula...
135
00:12:35,505 --> 00:12:36,339
Bagaimana?
136
00:12:36,506 --> 00:12:37,340
Saya akan uruskan.
137
00:12:40,844 --> 00:12:43,388
Pusat kawalan. Sonar. Lihat bearing 097.
138
00:12:43,555 --> 00:12:45,724
Nombor untuk dihubungi Sierra-35.
139
00:12:46,808 --> 00:12:48,393
Ya, Kapten. Ada apa, Jonesy?
140
00:12:48,560 --> 00:12:50,687
Perhubungan dari jauh.
Mungkin di bawah air.
141
00:12:50,812 --> 00:12:54,232
Tekaan liar, tapi rasanya
ia kapal selam yang baru keluar.
142
00:12:54,816 --> 00:12:56,902
Mungkin kapal misil dari Polijarny.
143
00:12:59,237 --> 00:13:01,114
Okey, ikut ia. Saya akan datang.
144
00:13:01,281 --> 00:13:02,240
Baiklah. Sonar.
145
00:14:03,760 --> 00:14:05,887
Masa untuk buka arahan, tuan.
146
00:14:07,013 --> 00:14:10,392
Pegawai politik ada di kabin tuan.
147
00:14:12,143 --> 00:14:12,978
Baiklah.
148
00:14:14,062 --> 00:14:16,231
Jaga pusat kawalan.
149
00:14:36,251 --> 00:14:37,252
Apa kamu buat?
150
00:14:38,211 --> 00:14:43,008
Saya perlu jaga kestabilan
anak kapal, kapten.
151
00:14:44,759 --> 00:14:46,761
Dengan melanggar hak peribadi?
152
00:14:48,972 --> 00:14:53,810
Hak peribadi bukan urusan Soviet Union.
153
00:14:54,352 --> 00:14:57,897
Ia tak bagus untuk kepentingan ramai.
154
00:15:02,360 --> 00:15:05,989
"Awas, aku datang sebagai perompak.
155
00:15:06,823 --> 00:15:10,035
Dan mereka dikumpulkan bersama
156
00:15:11,077 --> 00:15:16,374
di sebuah tempat dipanggil Armageddon.
157
00:15:17,876 --> 00:15:21,338
Dan Malaikat ketujuh mencurahkan
mangkuk ke udara,
158
00:15:21,504 --> 00:15:24,049
dan satu suara dari syurga berkata,
159
00:15:24,215 --> 00:15:25,383
'Ia sudah selesai.'"
160
00:15:28,595 --> 00:15:32,015
Lelaki dengan peranan kamu baca
tentang kehancuran dunia.
161
00:15:33,433 --> 00:15:34,267
Apa pula ini?
162
00:15:34,976 --> 00:15:38,813
"Aku menjadi maut, pemusnah dunia."
163
00:15:39,939 --> 00:15:43,360
Ia ungkapan Hindu kuno
yang dipetik seorang warga Amerika.
164
00:15:44,235 --> 00:15:45,070
Amerika?
165
00:15:45,570 --> 00:15:46,988
Dia mencipta bom atom.
166
00:15:47,530 --> 00:15:49,949
Dan kemudian dituduh sebagai komunis.
167
00:15:51,451 --> 00:15:53,870
Kamu tulis dan garis ungkapan ini.
168
00:15:55,246 --> 00:15:56,081
Tidak.
169
00:15:59,793 --> 00:16:01,336
Ini buku isteri saya.
170
00:16:01,753 --> 00:16:03,588
Saya simpan sebagai kenangan.
171
00:16:03,755 --> 00:16:06,966
Maaf, kapten.
Mendiang isteri kamu memang cantik.
172
00:16:07,133 --> 00:16:09,594
Kematiannya amat dukacita.
173
00:16:10,637 --> 00:16:13,056
Ini tugas dan tanggungjawab saya.
174
00:16:17,769 --> 00:16:20,397
Berapa ramai ejen KGB di atas kapal saya?
175
00:16:20,772 --> 00:16:22,190
- Kapal kamu, kapten?
- Ya.
176
00:16:22,982 --> 00:16:25,985
Kapal ini milik warga Soviet Union.
177
00:16:26,945 --> 00:16:30,782
Lagipun, jika ada ejen KGB atau GRU,
178
00:16:31,491 --> 00:16:33,118
saya takkan tahu.
179
00:16:36,079 --> 00:16:38,915
Saya cadangkan kita buka arahan itu.
180
00:16:40,667 --> 00:16:41,668
Baiklah.
181
00:17:25,253 --> 00:17:26,629
Dari komander.
182
00:17:26,796 --> 00:17:29,758
Armada Kapal Selam Strategik
Panji Merah Utara.
183
00:17:30,592 --> 00:17:35,013
Kita perlu ke utara
ke petak grid rujukan 5490
184
00:17:36,473 --> 00:17:39,768
dan bertemu dengan
kapal selam Alfa, Konovalov,
185
00:17:39,934 --> 00:17:41,311
diketuai Kapten Tupolov.
186
00:17:42,687 --> 00:17:43,605
Kenal Tupolov?
187
00:17:43,772 --> 00:17:46,357
Saya tahu dia waris aristokrasi
188
00:17:46,733 --> 00:17:48,234
dan bekas pelajar kamu.
189
00:17:49,486 --> 00:17:52,655
Dikatakan dia anggap kamu istimewa.
190
00:17:52,822 --> 00:17:56,159
Tupolov seorang yang mementingkan diri.
191
00:18:00,330 --> 00:18:03,958
Selepas bertemu, latihan akan dilakukan.
192
00:18:04,125 --> 00:18:06,920
Tupolov akan memburu kita
sebagai percubaan.
193
00:18:07,086 --> 00:18:09,839
Selepas menilai kesediaan
penujah air gerigi,
194
00:18:10,006 --> 00:18:13,802
kita kembali ke Polijarny
pada atau sekitar 16 haribulan ini.
195
00:18:16,429 --> 00:18:19,974
Kapten, ini detik bersejarah bagi kita.
196
00:18:20,141 --> 00:18:21,309
Saya ingin meminta sesuatu.
197
00:18:21,476 --> 00:18:23,686
- Tunggu...
- Saya tahu ia bukan protokol.
198
00:18:23,853 --> 00:18:27,690
Tapi bolehkah saya beritahu arahan ini
kepada anak kapal misi kita?
199
00:18:53,675 --> 00:18:56,886
Kamu tak boleh ikut saya ke sana.
200
00:19:26,416 --> 00:19:29,836
Dr. Petrov, datang ke kabin saya segera.
201
00:19:30,003 --> 00:19:31,754
Ada kemalangan yang teruk.
202
00:19:38,636 --> 00:19:41,180
DOK SELENGGARA #4
LIMBUNGAN KAPAL TENTERA AS
203
00:20:02,410 --> 00:20:03,244
Kawan!
204
00:20:12,503 --> 00:20:14,505
Daniel, ada batang lagi?
205
00:20:14,964 --> 00:20:15,798
Lebih lagi!
206
00:20:15,965 --> 00:20:16,883
Dengar.
207
00:20:17,050 --> 00:20:19,177
Tiada penyokong di bawah.
208
00:20:19,344 --> 00:20:21,387
- Letak di atas.
- Hei, boleh sabar?
209
00:20:21,554 --> 00:20:22,722
Jangan merungut.
210
00:20:22,889 --> 00:20:25,058
Kamu mahu naik dan buat sendiri?
211
00:20:29,312 --> 00:20:30,146
Ryan.
212
00:20:31,481 --> 00:20:32,649
Bagaimana kamu masuk?
213
00:20:32,815 --> 00:20:33,650
Hei, Skip.
214
00:20:34,025 --> 00:20:36,402
Mereka suruh kamu buat model sekarang?
215
00:20:37,528 --> 00:20:38,947
Tak guna, Phil!
216
00:20:39,197 --> 00:20:40,990
Suruh mereka perlahan sedikit.
217
00:20:41,157 --> 00:20:44,327
Saya sedang buat. Bertenang, boleh?
218
00:20:44,494 --> 00:20:45,662
Ia bukan model.
219
00:20:46,204 --> 00:20:47,330
Itu DSRV.
220
00:20:47,872 --> 00:20:48,706
Kapal penyelamat.
221
00:20:48,873 --> 00:20:52,085
Saya tahu. Cuma tak pernah lihat.
Kenapa kamu datang?
222
00:20:52,251 --> 00:20:54,796
Kami pasang kolar dok umum,
223
00:20:54,963 --> 00:20:57,966
yang sesuai dengan German,
British, dan kapal selam lain.
224
00:20:58,132 --> 00:21:00,760
Ia boleh berada di mana-mana dalam 24 jam.
225
00:21:03,346 --> 00:21:04,222
Belakang kamu okey?
226
00:21:05,056 --> 00:21:05,890
Baik.
227
00:21:06,933 --> 00:21:08,142
Kamu ada masa?
228
00:21:11,187 --> 00:21:13,147
Ia lebih besar daripada Typhoon.
229
00:21:14,357 --> 00:21:15,650
Ini ruang apa?
230
00:21:16,234 --> 00:21:17,652
Kamu memang cekap.
231
00:21:18,486 --> 00:21:21,114
Ia terlalu besar untuk torpedo.
232
00:21:22,699 --> 00:21:25,243
Bolehkah ICBM dilancar secara melintang?
233
00:21:25,410 --> 00:21:26,995
Tentulah. Tapi kenapa?
234
00:21:27,912 --> 00:21:28,913
Ia simetri,
235
00:21:30,707 --> 00:21:32,792
sepanjang badan kapal selam.
236
00:21:33,793 --> 00:21:36,045
Mungkin sonar tatasusunan bertunda?
237
00:21:36,212 --> 00:21:37,380
Skru terlalu rapat.
238
00:21:38,339 --> 00:21:39,173
Biar betul...
239
00:21:42,301 --> 00:21:44,679
Ini air gerigi.
240
00:21:44,846 --> 00:21:45,680
Apa?
241
00:21:45,847 --> 00:21:47,515
Penujah air gerigi.
242
00:21:48,099 --> 00:21:49,976
Penolakan dinamik hidromagnet.
243
00:21:50,685 --> 00:21:52,437
- Faham?
- Tak.
244
00:21:53,438 --> 00:21:56,566
Ia seperti enjin jet air.
245
00:21:56,733 --> 00:21:58,901
Masuk dari depan, keluar di belakang.
246
00:21:59,068 --> 00:22:02,071
Cuma ia tidak bergerak,
jadi, sangat senyap.
247
00:22:02,989 --> 00:22:04,323
Senyap seperti apa?
248
00:22:05,241 --> 00:22:07,243
Sehingga gagal dikesan sonar kita.
249
00:22:07,410 --> 00:22:10,621
Jika dikesan sekalipun,
ia seperti bunyi ikan paus
250
00:22:10,788 --> 00:22:13,916
atau gegaran seismos,
langsung bukan kapal selam.
251
00:22:15,001 --> 00:22:17,128
Kami pernah cuba buat ini.
252
00:22:17,712 --> 00:22:18,921
Tapi tak berjaya.
253
00:22:21,007 --> 00:22:22,383
Mereka berjaya bina ini?
254
00:22:22,550 --> 00:22:24,552
Bukan prototaip atau sebagainya?
255
00:22:24,719 --> 00:22:26,637
Ia menyelam pada pagi ini.
256
00:22:32,852 --> 00:22:36,898
Pada usia 12 tahun, saya bantu ayah
bina perlindungan bom bawah tanah
257
00:22:37,065 --> 00:22:41,652
kerana ada kapal perang letak
kepala ledak 90 batu dari pesisir Florida.
258
00:22:43,362 --> 00:22:47,742
Benda ini mampu meletak beratus
kepala ledak di Washington atau New York,
259
00:22:47,909 --> 00:22:51,204
dan tiada sesiapa sedar
sehingga ia dah tamat.
260
00:23:03,800 --> 00:23:06,803
- Kamu okey, kapten?
- Ya.
261
00:23:06,969 --> 00:23:11,599
Cuma, terkorban cuma
kerana tergelincir atas air teh...
262
00:23:11,766 --> 00:23:14,393
Tuan menyalahkan diri. Ia kemalangan.
263
00:23:14,560 --> 00:23:16,270
Kamu akan lega lepas kembali.
264
00:23:16,437 --> 00:23:17,230
Kembali?
265
00:23:17,772 --> 00:23:19,190
Ke pangkalan, kapten.
266
00:23:20,066 --> 00:23:22,193
Perlu batal tanpa pegawai politik.
267
00:23:22,360 --> 00:23:25,321
Doktor, ini kapal perang
tentera laut Soviet,
268
00:23:25,488 --> 00:23:27,740
dan saya pegawai tempur kanan.
269
00:23:27,907 --> 00:23:30,868
Kita tak batalkan operasi
kerana kemalangan.
270
00:23:33,204 --> 00:23:35,623
Kelasi, mari sini.
271
00:23:37,500 --> 00:23:38,334
Ayuh.
272
00:23:40,002 --> 00:23:40,837
Nama kamu?
273
00:23:41,754 --> 00:23:43,422
Pembantu cef, Loginov.
274
00:23:43,589 --> 00:23:44,465
Bagus.
275
00:23:44,632 --> 00:23:47,135
Kamu dan doktor jadi saksi untuk ini.
276
00:23:48,344 --> 00:23:51,889
Saya mengambil kunci misil
pegawai politik...
277
00:23:52,056 --> 00:23:52,890
Teruskan.
278
00:23:53,975 --> 00:23:55,143
...dan simpan ia.
279
00:23:56,352 --> 00:23:59,063
Kita patut lapor
kepada Gerakan Armada Merah.
280
00:23:59,230 --> 00:24:03,234
Itu mustahil, doktor.
Kita dilarang membuat siaran radio.
281
00:24:03,401 --> 00:24:04,235
Arahan, tuan.
282
00:24:05,278 --> 00:24:06,279
Selesai, Loginov.
283
00:24:07,321 --> 00:24:09,740
Ini membimbangkan, kapten.
284
00:24:10,867 --> 00:24:13,077
Sebab terdapat dua kunci misil..
285
00:24:14,078 --> 00:24:18,166
adalah supaya tiada sesiapa yang...
286
00:24:18,749 --> 00:24:20,459
Apa?
287
00:24:21,794 --> 00:24:23,421
Lancarkan misil tersebut.
288
00:24:24,172 --> 00:24:27,466
- Mungkin saya patut simpan ia.
- Terima kasih. Itu saja, doktor.
289
00:24:27,633 --> 00:24:29,552
- Kapten...
- Apabila anak kapal diberitahu,
290
00:24:30,303 --> 00:24:31,721
kamu akan faham.
291
00:24:32,972 --> 00:24:33,806
Baiklah, tuan.
292
00:24:37,143 --> 00:24:37,977
Petrov.
293
00:24:38,186 --> 00:24:39,061
Ya, tuan?
294
00:24:39,770 --> 00:24:42,732
Saya akan cuba lupakan komen kamu
dalam laporan.
295
00:24:44,692 --> 00:24:45,568
Terima kasih, tuan.
296
00:24:51,449 --> 00:24:54,660
Bergerak pada kelajuan 310.
297
00:24:55,536 --> 00:24:58,080
Dua belas knot di jarak 20 ribu ela.
298
00:24:58,247 --> 00:25:01,042
- Dapat kenalpasti?
- Komputer sedang mengesan.
299
00:25:01,459 --> 00:25:02,460
Skru berganda.
300
00:25:03,544 --> 00:25:05,379
Bunyi seperti suatu Typhoon.
301
00:25:10,092 --> 00:25:11,928
FREKUENSI RENDAH BERDEKATAN.
302
00:25:12,094 --> 00:25:13,721
KAPAL SELAM TYPHOON SOVIET
303
00:25:13,888 --> 00:25:15,139
BELUM PERNAH DICATAT
304
00:25:15,306 --> 00:25:16,933
Saya rasa ia kapal baru, tuan.
305
00:25:17,099 --> 00:25:19,977
Tommy, saya terlepas apa-apa berita?
306
00:25:20,144 --> 00:25:21,854
Kilang tak beritahu apa-apa.
307
00:25:25,650 --> 00:25:28,611
Baiklah. Berapa buah Typhoon
yang dicatat komputer?
308
00:25:28,778 --> 00:25:29,612
Enam, tuan.
309
00:25:30,238 --> 00:25:34,033
Okey, gelar ia Typhoon 7 dan jejak ia.
310
00:25:34,200 --> 00:25:36,661
- Mari lihat jika boleh lebih hampir.
- Baik.
311
00:25:37,995 --> 00:25:38,871
Ia tak dengar kita?
312
00:25:39,580 --> 00:25:41,916
Tidak jika ia tak perasan, Beaumont.
313
00:25:42,083 --> 00:25:44,210
Tidak jika ia tak perasan.
314
00:25:44,794 --> 00:25:47,797
Ikut rapat di belakang kipas
dan ia takkan perasan.
315
00:26:17,159 --> 00:26:19,370
Sonar mengesan apa-apa, Komarov?
316
00:26:20,121 --> 00:26:21,205
Tidak, Kapten.
317
00:26:21,372 --> 00:26:22,498
Sonar kosong.
318
00:26:22,665 --> 00:26:23,499
Bagus.
319
00:26:23,666 --> 00:26:25,876
Ada sesiapa di permukaan, En. Borodin?
320
00:26:26,043 --> 00:26:27,962
Tidak, tuan. Periskop kosong.
321
00:26:28,129 --> 00:26:30,923
Bagus. Jadi, masa untuk jelaskan arahan
kepada anak kapal.
322
00:26:33,843 --> 00:26:36,262
Semua, ini kapten kamu.
323
00:26:37,430 --> 00:26:39,432
Gembira dapat bercakap dengan kamu,
324
00:26:40,182 --> 00:26:42,560
dan bangga dapat berlayar bersama kamu
325
00:26:42,727 --> 00:26:45,646
dengan pencapaian terkini tanah air kita.
326
00:26:46,188 --> 00:26:49,692
Sekali lagi, kita bermain permainan kita.
327
00:26:50,693 --> 00:26:54,322
Permainan catur menentang musuh tradisi,
328
00:26:54,989 --> 00:26:56,741
Tentera Laut Amerika.
329
00:26:57,491 --> 00:27:01,454
Selama 40 tahun, bapa dan abang kamu
330
00:27:01,620 --> 00:27:03,956
juga bermain dan bermain dengan baik.
331
00:27:04,123 --> 00:27:06,917
Namun, kali ini berbeza.
332
00:27:07,209 --> 00:27:09,170
Kita ada kelebihan.
333
00:27:09,337 --> 00:27:13,299
Saya teringat hari kebanggaan
Sputnik dan Yuri Gagarin,
334
00:27:13,841 --> 00:27:17,011
apabila dunia menggigil
mendengar bunyi roket kita.
335
00:27:17,178 --> 00:27:20,556
Mereka akan menggigil lagi
mendengar bunyi kesunyian kita.
336
00:27:21,223 --> 00:27:23,851
Arahan adalah untuk guna
penujah senyap itu.
337
00:27:24,435 --> 00:27:25,269
Baik, tuan.
338
00:27:25,436 --> 00:27:27,938
Kawalan balast, buka pintu luar.
339
00:27:28,105 --> 00:27:29,440
Ya, buka pintu luar.
340
00:27:29,607 --> 00:27:32,985
Unit selam, buka air gerigi
dan hidupkan enjin utama.
341
00:27:38,115 --> 00:27:39,283
Pintu dibuka, tuan.
342
00:27:39,533 --> 00:27:43,412
Semua, armada kita sendiri
tidak tahu potensi kita.
343
00:27:43,954 --> 00:27:46,540
Mereka akan berusaha untuk menguji kita.
344
00:27:46,874 --> 00:27:49,293
Tapi mereka cuma menguji rasa malu mereka.
345
00:27:49,919 --> 00:27:52,088
Kita tinggalkan armada kita.
346
00:27:52,254 --> 00:27:54,590
Kita akan melepasi kawalan Amerika,
347
00:27:54,757 --> 00:27:56,509
melepasi jaringan sonar mereka,
348
00:27:56,675 --> 00:28:01,472
dan musnahkan bandar terbesar mereka
dan mendengar Rock 'n' Roll
349
00:28:02,431 --> 00:28:05,309
sambil melancarkan misil kita.
350
00:28:07,603 --> 00:28:09,188
Dan selepas tamat,
351
00:28:09,855 --> 00:28:12,566
mereka cuma akan dengar gelak tawa kita
352
00:28:13,234 --> 00:28:15,027
sementara kita ke Havana,
353
00:28:15,194 --> 00:28:17,905
tempat matahari dan ikatan yang hangat.
354
00:28:20,408 --> 00:28:22,535
Loji kriogenik bersedia, kapten.
355
00:28:22,701 --> 00:28:24,286
Hari yang baik, semua.
356
00:28:25,496 --> 00:28:27,081
Kita melayari sejarah.
357
00:28:33,754 --> 00:28:35,089
Air gerigi beroperasi.
358
00:28:38,467 --> 00:28:40,052
Air gerigi beroperasi, kapten.
359
00:28:55,359 --> 00:28:56,193
Apa berlaku?
360
00:28:56,527 --> 00:28:57,361
Tak pasti.
361
00:29:24,889 --> 00:29:26,265
Kemudi penuh ke kiri.
362
00:29:26,432 --> 00:29:27,391
Kemudi penuh ke kiri.
363
00:29:27,975 --> 00:29:31,228
Pengemudi, laluan baru, 250.
364
00:29:31,395 --> 00:29:33,272
Ya, laluan baru, 250.
365
00:29:33,439 --> 00:29:34,523
Mencapai 250.
366
00:29:34,690 --> 00:29:36,567
Ya, laluan pada 250.
367
00:30:07,515 --> 00:30:10,935
Sonar mengesan sesuatu.
Bahagian port. Berdekatan.
368
00:30:11,936 --> 00:30:13,604
Amerika. Kelas Los Angeles.
369
00:30:15,147 --> 00:30:16,106
Amerika. Kapten...
370
00:30:16,273 --> 00:30:18,651
Laluan, 310.
371
00:30:19,693 --> 00:30:22,571
Kapal Amerika masih ikut kita?
372
00:30:23,364 --> 00:30:24,198
Tidak, kapten.
373
00:30:25,324 --> 00:30:27,201
Kapal Amerika terus pada laluan asal.
374
00:30:27,368 --> 00:30:29,161
Ia terus ke Barat Laut.
375
00:30:29,453 --> 00:30:30,454
Ia tak dengar kita.
376
00:30:31,455 --> 00:30:32,456
Nyanyian itu?
377
00:30:47,513 --> 00:30:48,389
Biar mereka nyanyi.
378
00:31:08,701 --> 00:31:10,494
Apa kamu cakap? Semak komputer.
379
00:31:10,661 --> 00:31:12,329
Melakukan diagnostik, kapten.
380
00:31:19,712 --> 00:31:22,631
Sonar berfungsi, kapten.
Kapal Rusia hilang.
381
00:31:22,798 --> 00:31:25,342
Buat seketika ia 4000 ela di hadapan,
382
00:31:25,509 --> 00:31:27,261
kemudian ia hilang.
383
00:31:28,512 --> 00:31:31,181
Buat seketika, saya terdengar...
384
00:31:31,807 --> 00:31:32,641
Apa?
385
00:31:33,601 --> 00:31:36,061
Saya sangka terdengar nyanyian, tuan.
386
00:31:37,980 --> 00:31:38,814
Nyanyian?
387
00:31:39,398 --> 00:31:40,232
Ya, tuan.
388
00:31:43,527 --> 00:31:45,946
PENGARAH POLITIK ARMADA MERAH
PROSPEK VARPOSKY
389
00:32:08,427 --> 00:32:09,637
Selamat pagi, tuan.
390
00:32:10,638 --> 00:32:12,181
Harap malam semalam baik.
391
00:32:12,348 --> 00:32:14,516
- Ya.
- Sejuk sedikit pada pagi ini.
392
00:32:39,375 --> 00:32:42,044
Ada surat dari Marko Ramius.
393
00:32:45,214 --> 00:32:46,048
Marko.
394
00:33:18,080 --> 00:33:18,914
Ya?
395
00:33:20,124 --> 00:33:21,208
Tak, ini Dr. Ryan.
396
00:33:26,380 --> 00:33:27,506
Apa berlaku?
397
00:33:27,673 --> 00:33:30,050
Mari. Ini bukan lagi projek penyelidikan.
398
00:33:35,097 --> 00:33:36,724
Saya tahu fungsi ruang itu.
399
00:33:39,393 --> 00:33:40,811
Kamu tahu ia apa?
400
00:33:43,647 --> 00:33:45,816
Sistem tujahan yang senyap?
401
00:33:46,567 --> 00:33:47,735
Kamu tahu?
402
00:33:48,110 --> 00:33:50,863
Kapten kapal selam
yang jejak ia hubungi kami.
403
00:33:51,071 --> 00:33:53,282
Ia hilang di hadapan dia.
404
00:33:54,074 --> 00:33:55,492
Itu bukan cerita penuh.
405
00:33:55,951 --> 00:33:57,119
Baca.
406
00:34:03,667 --> 00:34:04,501
Maaf.
407
00:34:07,212 --> 00:34:08,046
Ada ID?
408
00:34:08,213 --> 00:34:10,090
Ini sukar dipercayai.
409
00:34:10,257 --> 00:34:14,845
Kirov, tiga Sverdlovs, Kiev, dan Minsk.
410
00:34:15,512 --> 00:34:17,097
Ini seluruh armada.
411
00:34:17,264 --> 00:34:18,140
Lebih kurang.
412
00:34:18,307 --> 00:34:21,101
-Selamat tengah hari, laksamana.
-Selamat tengah hari, Matthew.
413
00:34:22,102 --> 00:34:23,270
Ke mana kita pergi?
414
00:34:23,437 --> 00:34:27,816
Taklimat untuk Jeffrey Pelt, penasihat
Keselamatan Negara bagi Presiden.
415
00:34:28,400 --> 00:34:31,904
Kebanyakan Ketua akan ada,
bersama beberapa orang lain.
416
00:34:32,946 --> 00:34:34,364
Siapa beri taklimat?
417
00:34:35,574 --> 00:34:36,408
Kamu.
418
00:34:36,825 --> 00:34:39,411
Slaid kamu akan disediakan,
419
00:34:39,578 --> 00:34:40,788
jadi, kamu cuma...
420
00:34:47,503 --> 00:34:52,132
Lihat, kamu paling arif
tentang perkara ini.
421
00:34:52,966 --> 00:34:56,345
Beritahu tentang kapal,
dan ringkasan benda di tangan.
422
00:34:57,012 --> 00:34:59,097
Dia juga akan tanya beberapa soalan.
423
00:34:59,640 --> 00:35:01,058
Beri jawapan terus.
424
00:35:01,600 --> 00:35:02,810
Beri pendapat kamu.
425
00:35:04,228 --> 00:35:05,062
Mari.
426
00:35:11,652 --> 00:35:16,865
Tuan-tuan, 24 jam lepas menunjukkan
aktiviti laut Soviet yang luar biasa.
427
00:35:18,325 --> 00:35:22,120
`Mendahului pelayaran, kapal
yang kita kenal pasti, Red October,
428
00:35:22,287 --> 00:35:24,957
dinamakan sempena revolusi Oktober 1917.
429
00:35:26,083 --> 00:35:29,711
Sejenis kelas Typhoon, ia 650 kaki panjang
430
00:35:29,878 --> 00:35:32,631
dan seberat 32,000 tan,
431
00:35:32,798 --> 00:35:35,342
sama seperti jet penumpang
Perang Dunia ke-2.
432
00:35:37,094 --> 00:35:40,722
Kami percaya ruang di hadapan
dan di belakang
433
00:35:41,348 --> 00:35:43,183
adalah sistem tujahan unik,
434
00:35:43,851 --> 00:35:47,104
suatu penolakan dinamik hidromagnet,
atau air gerigi,
435
00:35:47,563 --> 00:35:50,023
membantu kapal ini bergerak dengan senyap.
436
00:35:51,483 --> 00:35:55,529
Sistem tujahan baru ini mungkin
membantu kapten kapal, bernama Ramius,
437
00:35:55,696 --> 00:35:57,614
komander kanan paling dihormati...
438
00:35:57,781 --> 00:35:59,366
Ada gambar dia?
439
00:35:59,533 --> 00:36:02,828
...membolehkan Ramius lenyap
dari kapal kita, Dallas.
440
00:36:03,161 --> 00:36:05,789
yang menjejaki Red October
dari pelabuhan pagi tadi.
441
00:36:08,625 --> 00:36:12,045
Sistem tujahan ini juga mungkin,
jika beroperasi,
442
00:36:13,213 --> 00:36:17,467
menjadikan Red October sukar
dikesan sistem amaran SOSUS di Atlantik.
443
00:36:18,176 --> 00:36:21,388
En. Ryan, adakah kamu rasa ini
senjata kelas pertama?
444
00:36:26,101 --> 00:36:27,561
Mungkin, tuan.
445
00:36:28,854 --> 00:36:30,689
Ia dicipta untuk serang hendap
446
00:36:30,856 --> 00:36:33,692
dan melancarkan peluru berpandu pada musuh
447
00:36:33,859 --> 00:36:35,819
tanpa atau dengan sedikit amaran.
448
00:36:37,029 --> 00:36:39,364
Ia dicipta untuk memulakan perang.
449
00:36:40,365 --> 00:36:41,450
Teruskan, En. Ryan.
450
00:36:42,659 --> 00:36:44,786
Pada waktu sama Dallas hilang jejak,
451
00:36:44,953 --> 00:36:47,247
terdapat beberapa pelayaran
dari Polijarny...
452
00:36:48,498 --> 00:36:51,501
{\an8}dan dari Leningrad di Baltic,
juga Mediterranean.
453
00:36:52,252 --> 00:36:56,423
Kini, 58 kapal selam nuklear
dalam kelajuan tinggi ke arah Atlantik.
454
00:36:57,424 --> 00:37:01,011
Petang tadi, satelit di Polijarny
mengesan kenaikan haba,
455
00:37:01,178 --> 00:37:03,513
di loji jurutera Kirov, Minsk
456
00:37:03,680 --> 00:37:05,599
dan lebih 20 jentera dan pemusnah,
457
00:37:05,766 --> 00:37:07,726
menunjukkan mereka bersedia untuk belayar.
458
00:37:08,143 --> 00:37:11,021
Ini hampir seluruh
armada permukaan Soviet.
459
00:37:11,605 --> 00:37:13,231
Laksamana Greer, bagaimana?
460
00:37:14,149 --> 00:37:16,818
Tuan, data tidak menunjukkan apa-apa lagi.
461
00:37:17,778 --> 00:37:19,947
Ketiadaan aktiviti di Pasifik
462
00:37:20,113 --> 00:37:23,408
menunjukkan ini mungkin latihan saja.
463
00:37:24,284 --> 00:37:27,245
- Ia mungkin tiada...
- Anggap ia bukan latihan.
464
00:37:27,412 --> 00:37:29,957
Mungkinkah ini penentangan terhadap NATO?
465
00:37:30,123 --> 00:37:32,250
- Itu isu NSA, En. Pelt.
- Hakim.
466
00:37:32,417 --> 00:37:35,337
Saya harus tekankan yang
maklumat ini sensitif
467
00:37:35,504 --> 00:37:37,089
dan perlu kekal di sini.
468
00:37:37,255 --> 00:37:41,259
Sebelum pergi, Kapten Ramius beri surat
kepada Laksamana Yuri Padorin,
469
00:37:41,843 --> 00:37:45,055
pengarah Politik Armada Merah Utara.
470
00:37:45,555 --> 00:37:46,556
Itu pak ciknya.
471
00:37:47,307 --> 00:37:48,308
Pak cik siapa?
472
00:37:48,600 --> 00:37:51,645
Isteri Ramius. Padorin pak ciknya.
473
00:37:52,437 --> 00:37:55,607
Kandungan surat itu tidak diketahui.
474
00:37:56,441 --> 00:38:00,862
Tapi Laksamana Padorin terus berjumpa
dengan Menteri Chernenko.
475
00:38:01,279 --> 00:38:03,115
Dan selepas perjumpaan itu,
476
00:38:03,699 --> 00:38:08,120
armada Soviet berlayar dengan arahan
untuk musnahkan Red October.
477
00:38:10,914 --> 00:38:11,748
Musnahkan?
478
00:38:11,915 --> 00:38:14,626
Ya, Tuhan. Ada orang berpaling tadah.
479
00:38:15,502 --> 00:38:18,505
500 batu dari pesisir,
amaran kurang dari dua minit.
480
00:38:34,938 --> 00:38:37,107
- Hari ini 23 hari bulan, bukan?
- Apa?
481
00:38:37,274 --> 00:38:38,817
Hari ini 23 hari bulan?
482
00:38:38,984 --> 00:38:39,818
Ya.
483
00:38:50,787 --> 00:38:51,997
Tak guna.
484
00:38:54,207 --> 00:38:56,209
Tak guna!
485
00:38:56,376 --> 00:38:57,210
Apa?
486
00:38:59,880 --> 00:39:02,966
Kamu ingin menambah, Dr. Ryan?
487
00:39:09,389 --> 00:39:10,557
Tuan, saya rasa
488
00:39:10,724 --> 00:39:13,602
mungkin ada kemungkinan lain.
489
00:39:15,979 --> 00:39:17,606
Mungkin Ramius membelot.
490
00:39:18,231 --> 00:39:19,941
Maksudnya, dia...?
491
00:39:20,108 --> 00:39:22,611
Teruskan, En. Ryan.
492
00:39:27,991 --> 00:39:30,410
Ramius melatih ramai pegawai mereka.
493
00:39:30,869 --> 00:39:34,081
Ini membolehkan dia memilih
calonnya sendiri.
494
00:39:35,540 --> 00:39:36,541
Dia bukan orang Rusia.
495
00:39:37,876 --> 00:39:39,086
Lahir di Lithuania,
496
00:39:39,252 --> 00:39:42,089
dia dibesarkan oleh datuknya,
seorang nelayan.
497
00:39:43,340 --> 00:39:45,759
Dia tiada anak atau hubungan lain.
498
00:39:49,513 --> 00:39:53,475
Dan hari ini ulangtahun
kematian isterinya.
499
00:39:53,642 --> 00:39:55,560
Sudahlah. Kamu cuba penganalisa.
500
00:39:55,727 --> 00:39:57,562
Apa kamu tahu tentang dia?
501
00:39:57,729 --> 00:39:59,064
Saya kenal Ramius, tuan.
502
00:40:00,857 --> 00:40:03,360
Dia legenda dalam komuniti kapal selam.
503
00:40:03,610 --> 00:40:05,070
Dia sering memberontak.
504
00:40:05,237 --> 00:40:07,364
Kami bertemu dalam majlis kedutaan.
505
00:40:07,531 --> 00:40:10,033
Kamu pernah jumpa Kapten Ramius, jeneral?
506
00:40:19,042 --> 00:40:20,127
Laksamana Hollis...
507
00:40:21,211 --> 00:40:23,463
berapa lama sebelum Ramius dalam posisi
508
00:40:23,630 --> 00:40:25,423
melancarkan misil pada kita?
509
00:40:26,258 --> 00:40:27,092
Empat hari.
510
00:40:28,051 --> 00:40:31,179
Baik. Saya akan maklumkan presiden.
Itu saja, tuan-tuan.
511
00:40:32,305 --> 00:40:36,143
Dr. Ryan, boleh tunggu sebentar?
512
00:40:37,561 --> 00:40:39,938
Saya suruh kamu jujur, Jack, tapi ini...
513
00:40:53,201 --> 00:40:55,871
Kamu agak tegas dengan jeneral tadi, Jack.
514
00:40:56,538 --> 00:40:58,123
Itu bukan niat saya, tuan.
515
00:40:58,331 --> 00:40:59,541
Ya, ia niat kamu.
516
00:41:00,208 --> 00:41:02,544
Dia cuba tegur kamu, tapi kamu melawan.
517
00:41:02,919 --> 00:41:04,629
Bagi saya, dia layak.
518
00:41:06,131 --> 00:41:06,965
Dengar...
519
00:41:08,383 --> 00:41:11,011
Saya ahli politik, bermaksud, saya penipu.
520
00:41:11,303 --> 00:41:14,389
Jika saya tak tunjuk baik,
saya sangat licik.
521
00:41:14,890 --> 00:41:18,518
Tapi ia bermakna saya
biarkan pilihan saya terbuka.
522
00:41:20,228 --> 00:41:21,062
Jadi...
523
00:41:22,147 --> 00:41:24,983
mari anggap kamu betul,
524
00:41:26,276 --> 00:41:28,695
dan orang Rusia ini mahu berpaling tadah.
525
00:41:30,780 --> 00:41:32,699
Apa cadangan kamu?
526
00:41:35,076 --> 00:41:36,745
Kita ambil kapal itu, tuan.
527
00:41:37,537 --> 00:41:38,580
Hei, nanti.
528
00:41:38,747 --> 00:41:41,374
Ini bukan saja
tentang juruterbang dan MiG.
529
00:41:42,167 --> 00:41:45,921
Ini tentang harta Soviet
yang bernilai berbilion dolar.
530
00:41:47,130 --> 00:41:48,548
Mereka pasti mahu ia.
531
00:41:48,882 --> 00:41:52,427
Mungkin cukup, jika,
ada orang naik dan periksa ia.
532
00:41:52,594 --> 00:41:55,639
Panggil ia apa pun.
Pemeriksaan Pengawal Pesisir.
533
00:41:56,890 --> 00:41:58,308
Jadi, bagaimana?
534
00:42:00,685 --> 00:42:03,855
Pertama, kita perlu terus hubungi
komander di Atlantik.
535
00:42:04,022 --> 00:42:05,482
Jika Rusia dengar
536
00:42:05,649 --> 00:42:08,318
melalui litar komunikasi biasa,
segalanya tamat.
537
00:42:08,860 --> 00:42:11,780
Kedua, kita perlu tahu
bagaimana nak bantu mereka?
538
00:42:12,072 --> 00:42:15,909
Kita perlu cipta rancangan
untuk rampasan segera.
539
00:42:16,910 --> 00:42:20,538
Ketiga, seseorang perlu ke sana
dan hubungi Ramius
540
00:42:20,705 --> 00:42:22,457
dan dengar tujuannya.
541
00:42:23,250 --> 00:42:24,668
Okey, bila mahu pergi?
542
00:42:27,045 --> 00:42:28,255
Sebentar.
543
00:42:31,508 --> 00:42:32,676
Jeneral betul.
544
00:42:32,842 --> 00:42:34,761
Saya bukan anggota, tapi penganalisa.
545
00:42:34,928 --> 00:42:35,845
Kamu sempurna.
546
00:42:36,012 --> 00:42:38,056
Saya tak boleh suruh mereka pergi.
547
00:42:38,223 --> 00:42:39,683
Satu, mereka tak percaya.
548
00:42:39,849 --> 00:42:43,061
Dua, mereka takkan taruh reputasi
untuk ini. Kamu...
549
00:42:43,228 --> 00:42:44,062
Boleh dikorbankan.
550
00:42:47,565 --> 00:42:48,900
Lebih kurang.
551
00:42:52,946 --> 00:42:55,782
Saya beri tiga hari
untuk buktikan teori kamu.
552
00:42:56,491 --> 00:42:57,325
Selepas itu...
553
00:42:58,451 --> 00:43:00,620
Saya akan buru Ramius dan bunuh dia.
554
00:43:01,538 --> 00:43:02,372
Boleh?
555
00:43:06,126 --> 00:43:07,085
PETAK GRID 54-90
556
00:43:07,252 --> 00:43:09,170
SSN KONOVALOV,
KAPAL SELAM SOVIET KELAS ALFA
557
00:43:09,337 --> 00:43:10,922
DIKETUAI KAPTEN TUPOLOV
558
00:43:19,973 --> 00:43:21,558
Ya, Tuhan.
559
00:43:22,142 --> 00:43:24,102
Simpan tiang. Ke depan dua-tiga.
560
00:43:24,311 --> 00:43:26,104
Set kedalaman pada 900 meter.
561
00:43:26,271 --> 00:43:27,564
Apa berlaku?
562
00:43:27,731 --> 00:43:30,108
Tiang disimpan. Ke depan dua-tiga.
563
00:43:32,319 --> 00:43:33,903
Ke kiri, menuju 205.
564
00:43:34,070 --> 00:43:36,448
Dua-kosong-lima, sah.
565
00:43:50,170 --> 00:43:52,172
Arahan ini dari tujuh jam lepas.
566
00:43:53,757 --> 00:43:56,176
Duduk di bawah seperti budak baik.
567
00:43:57,260 --> 00:43:59,387
- Kapten?
- Terus ke depan.
568
00:43:59,554 --> 00:44:00,472
Terus ke depan.
569
00:44:00,638 --> 00:44:04,184
Tanya jurutera tentang naikkan reaktor
ke 105 peratus.
570
00:44:06,603 --> 00:44:07,812
Tujuh jam.
571
00:44:08,772 --> 00:44:10,398
Satu armada mengejarnya.
572
00:44:19,949 --> 00:44:21,326
Pada paras 900 meter.
573
00:44:21,493 --> 00:44:22,410
Bagus.
574
00:44:22,577 --> 00:44:26,539
Kapten, jurutera melaporkan
reaktor 105 peratus boleh
575
00:44:27,290 --> 00:44:28,291
tapi tak disyorkan.
576
00:44:40,053 --> 00:44:41,888
Naik 105 peratus pada reaktor.
577
00:44:45,433 --> 00:44:48,645
Kapten, ada apa? Kita ke mana?
578
00:44:48,812 --> 00:44:50,647
Kita akan bunuh seorang kawan, Yevgeni.
579
00:44:52,440 --> 00:44:53,858
Kita akan bunuh Ramius.
580
00:45:16,089 --> 00:45:20,218
Jika kamu sukakan sup ubi bit, mungkin.
Tapi lebih baik di kapal minyak.
581
00:45:20,635 --> 00:45:21,886
Isteri saya tanya pelayan,
582
00:45:22,470 --> 00:45:25,432
"Dari mana lelaki ini belajar masak,
Afghanistan?"
583
00:45:26,099 --> 00:45:28,852
Kemudian kami ke Bolshoi untuk balet,
584
00:45:29,060 --> 00:45:30,603
lihat pelakon baru Giselle.
585
00:45:30,770 --> 00:45:32,730
Kamu ingat kecantikannya?
586
00:45:32,897 --> 00:45:36,067
- Dia baru mengahwini pengurus kilang.
- Maaf, doktor.
587
00:45:38,194 --> 00:45:41,364
Kamu ada laporan
ujian radiasi terbaru itu?
588
00:45:42,282 --> 00:45:43,116
Sekarang?
589
00:45:44,659 --> 00:45:45,493
Sekarang.
590
00:45:47,954 --> 00:45:50,540
Mungkin kamu patut bawa yang sebelum itu.
591
00:45:51,791 --> 00:45:52,667
Untuk perbandingan.
592
00:45:54,210 --> 00:45:55,170
Terima kasih.
593
00:46:13,688 --> 00:46:15,064
Itu akan melengahkan.
594
00:46:18,318 --> 00:46:19,736
Sebelum bermula, kapten.
595
00:46:20,487 --> 00:46:23,156
saya ingin tahu, apa berlaku pada Putin?
596
00:46:29,078 --> 00:46:31,331
Dia tak tergelincir atas teh, bukan?
597
00:46:33,333 --> 00:46:35,251
Saya tak suka nada kamu, Slavin.
598
00:46:35,418 --> 00:46:39,088
Kenapa dengan nada saya?
Kita bertaruh nyawa kita di sini.
599
00:46:39,255 --> 00:46:42,008
Putin mungkin satu halangan.
600
00:46:42,717 --> 00:46:45,261
Kamu rasa dia akan biar kita buat ini?
601
00:46:45,428 --> 00:46:48,890
- Itu yang kamu rasa?
- Maksudnya, dia dibunuh?
602
00:46:50,183 --> 00:46:52,185
- Ya, Tuhan.
- Jangan merungut, Yuri.
603
00:46:52,352 --> 00:46:55,230
- Dibunuh? Bagaimana...?
- Jadi, dia dibunuh.
604
00:46:55,355 --> 00:46:57,690
Saya tak kisah. Dia memang teruk.
605
00:46:58,274 --> 00:47:02,111
- Ia perlu dilakukan.
- Kamu tak berkuasa di sini.
606
00:47:02,278 --> 00:47:04,822
Jika anak kapal dapat tahu,
pasti ada pemberontakan.
607
00:47:04,989 --> 00:47:06,282
Apa kamu cakap?
608
00:47:06,449 --> 00:47:07,992
- Kita akan dibunuh.
- Betul.
609
00:47:08,159 --> 00:47:11,246
Semua perkara di atas kapal ini
beri kesan pada kita.
610
00:47:11,412 --> 00:47:13,498
Bentara laskar mula rasa curiga.
611
00:47:13,665 --> 00:47:17,335
- Kita boleh kembali. Kita cuma...
- Tak boleh kembali.
612
00:47:20,463 --> 00:47:25,176
Sebelum kita berlayar,
saya beri surat kepada Laksamana Padorin
613
00:47:25,969 --> 00:47:28,972
yang menyatakan niat kita untuk membelot.
614
00:47:31,516 --> 00:47:33,768
Ya, Tuhan. Kenapa?
615
00:47:35,353 --> 00:47:38,898
Apabila tiba di New World,
Cortes bakar kapal beliau.
616
00:47:39,899 --> 00:47:42,610
Oleh sebab itu, anak kapalnya bersemangat.
617
00:47:43,403 --> 00:47:45,488
Kamu tempah maut untuk kami.
618
00:47:46,072 --> 00:47:48,408
Padorin akan hantar seluruh armada.
619
00:47:48,741 --> 00:47:51,327
Mereka akan cari dan buru kita...
620
00:47:51,494 --> 00:47:53,913
Kita akan selamat. Cukup, Yuri.
621
00:47:56,165 --> 00:47:57,542
Kamu perlu buat begitu, bukan?
622
00:47:58,668 --> 00:48:01,671
Kamu tak mampu beri kapal selam
kepada Amerika.
623
00:48:01,838 --> 00:48:03,715
Kamu rasa perlu buat kenyataan politik.
624
00:48:05,800 --> 00:48:08,511
Atau ada perkara lain, kapten?
625
00:48:09,596 --> 00:48:12,640
Sesuatu yang halang kamu
untuk terus pergi saja?
626
00:48:13,558 --> 00:48:15,018
Adakah ia ego, kapten?
627
00:48:15,810 --> 00:48:17,854
Kita ada alasan masing-masing, Victor.
628
00:48:19,606 --> 00:48:22,817
Alasan saya bermula
ketika menerima pelan kapal ini.
629
00:48:24,110 --> 00:48:26,487
Kapal yang cuma ada satu kegunaan.
630
00:48:27,447 --> 00:48:32,368
Bagi yang lain,
semua itu perlu saya pikul.
631
00:48:34,829 --> 00:48:37,999
Anatoly, kamu takut pada armada kita.
632
00:48:39,250 --> 00:48:40,418
Kamu patut takut.
633
00:48:40,585 --> 00:48:44,339
Secara jujur, peluang kita satu
daripada tiga.
634
00:48:49,052 --> 00:48:50,720
Teh lagi, semua?
635
00:48:54,390 --> 00:48:55,224
Tidak?
636
00:48:57,226 --> 00:48:59,228
Jadi, sila kembali.
637
00:49:16,954 --> 00:49:18,623
Kamu dengar kapten. Bersurai.
638
00:49:28,883 --> 00:49:29,717
Kapten.
639
00:49:42,271 --> 00:49:45,024
Kapten, saya takkan bantah
di depan mereka.
640
00:49:45,191 --> 00:49:46,067
Kamu tahu itu.
641
00:49:48,277 --> 00:49:50,738
Tapi kali ini, Victor betul.
642
00:49:52,115 --> 00:49:55,493
Pasti lebih baik jika kamu tidak
maklumkan Moscow.
643
00:49:55,785 --> 00:49:57,161
Vasili.
644
00:49:57,954 --> 00:50:02,291
Tak perlu bimbang tentang Moscow,
atau tentera Soviet.
645
00:50:02,959 --> 00:50:07,088
Saya tahu taktik mereka.
Saya ada kelebihan.
646
00:50:09,257 --> 00:50:10,091
Tidak.
647
00:50:11,509 --> 00:50:13,845
Tapi bimbangkan Amerika.
648
00:50:15,346 --> 00:50:19,851
Jika kita bertuah, pasti ini akan berjaya.
649
00:50:23,062 --> 00:50:25,940
Jika tidak...
650
00:50:31,446 --> 00:50:33,281
Turbulens udara, komander?
651
00:50:34,198 --> 00:50:35,783
Kamu tak suka terbang?
652
00:50:36,409 --> 00:50:39,912
Ini biasa saja. Kamu patut
ada lima atau enam bulan lepas.
653
00:50:40,580 --> 00:50:45,209
Muntah itu biasa. Kami memasuki ribut
di Perairan Jepun, bukan?
654
00:50:45,376 --> 00:50:47,170
Semua orang termuntah.
655
00:50:47,545 --> 00:50:50,214
Juruterbang muntah pada cermin depan,
656
00:50:50,381 --> 00:50:53,926
dan saya pada radio. Ia terus rosak.
657
00:50:54,260 --> 00:50:56,220
Ia bukan muntah biasa.
658
00:50:56,387 --> 00:51:00,141
Ia pekat dan banyak. Kamu mahu sikit?
659
00:51:02,810 --> 00:51:05,980
Jack, lain kali
jika ada idea bijak, catat saja.
660
00:51:09,484 --> 00:51:11,527
KAPAL LAUT USS
UTARA ATLANTIK
661
00:51:11,694 --> 00:51:14,197
TIMUR DARI NOVA SCOTIA
662
00:51:15,490 --> 00:51:16,324
Tuan.
663
00:51:17,950 --> 00:51:19,368
Itu saja. Terima kasih.
664
00:51:20,787 --> 00:51:22,663
Hawkeye dari Weymouth Trap itu?
665
00:51:22,830 --> 00:51:24,957
Empat wayar. Kipas ekor kena angin.
666
00:51:25,458 --> 00:51:29,212
- Boleh tahan.
- Ada orang ingin jumpa kamu.
667
00:51:29,670 --> 00:51:32,423
Orang? Siapa, Charlie?
668
00:51:33,841 --> 00:51:35,551
Maaf kerana uniform ini.
669
00:51:35,718 --> 00:51:38,137
Ini idea Laksamana Greer untuk penyamaran.
670
00:51:39,138 --> 00:51:41,307
- Kamu dibawah Jim Greer?
- Betul, tuan.
671
00:51:42,809 --> 00:51:45,478
Saya pasti kamu mahu beritahu tentang ini.
672
00:51:47,647 --> 00:51:48,981
Kapten, ada masa?
673
00:51:50,525 --> 00:51:53,110
Jonesy ada sesuatu yang tuan patut lihat.
674
00:51:53,820 --> 00:51:57,198
Martinez, pergi minum kopi
dan dapatkan teh untuk saya.
675
00:51:57,365 --> 00:51:58,199
Baik, kapten.
676
00:51:59,408 --> 00:52:01,410
Dapatkan teh untuk kapten.
677
00:52:04,372 --> 00:52:05,206
Kapten.
678
00:52:07,166 --> 00:52:11,212
Tuan, semasa kapal selam itu hilang
dan saya sangka bunyi nyanyi,
679
00:52:11,963 --> 00:52:14,340
saya terdengar bunyi perlahan di belakang.
680
00:52:14,507 --> 00:52:18,094
Selepas semua kapal itu pergi,
saya dengar lagi dan rakam ia.
681
00:52:18,928 --> 00:52:22,473
Saya cuci melalui komputer
dan asingkan bunyi ini.
682
00:52:26,978 --> 00:52:28,980
Semasa guna komputer untuk semak,
683
00:52:29,146 --> 00:52:31,357
terdapat bunyi gelinciran magma.
684
00:52:32,233 --> 00:52:35,611
Lihat, perisian SAPS pada mulanya dibuat
685
00:52:35,778 --> 00:52:37,113
untuk aktiviti gempa.
686
00:52:37,280 --> 00:52:40,741
Dan saya rasa jika ia keliru,
ia kembali ke dasar.
687
00:52:41,075 --> 00:52:42,910
Saya tak faham, Jonesy.
688
00:52:43,494 --> 00:52:47,081
Maaf, tuan. Dengar pada
kelajuan sepuluh kali ganda.
689
00:52:55,256 --> 00:52:57,091
Itu ciptaan manusia, kapten.
690
00:52:58,259 --> 00:52:59,427
Baik.
691
00:53:01,762 --> 00:53:05,558
Pengesan pertama pada pukul 0915
pada bearing 269.
692
00:53:06,225 --> 00:53:07,602
- Pukul 0930, ia di sini.
- Ya.
693
00:53:07,810 --> 00:53:11,647
Saya jumpa ia kembali pada pukul 11
dan 1115 di sini dan sini.
694
00:53:12,231 --> 00:53:14,066
Tuan, ingat berita kita dapat
695
00:53:14,233 --> 00:53:17,278
tentang kapten Rusia lincah
di Rabung Reykjanes?
696
00:53:17,445 --> 00:53:19,864
Sebab mereka ada peta gua laut yang tepat.
697
00:53:20,031 --> 00:53:22,617
- Ya, Laluan Merah Satu.
- Pintu masuk gua itu
698
00:53:22,783 --> 00:53:25,286
adalah sesuatu digelar Kembar Thor, bukan?
699
00:53:25,453 --> 00:53:26,537
- Ya.
- Jadi, lihat...
700
00:53:29,832 --> 00:53:31,417
LENYAP
701
00:53:38,925 --> 00:53:40,009
KEMBAR THOR
702
00:53:40,176 --> 00:53:41,010
Lihat itu.
703
00:53:43,596 --> 00:53:46,140
- Terus ke Laluan Merah Satu.
- Kapten...
704
00:53:47,725 --> 00:53:48,935
pasti sukar percaya,
705
00:53:49,101 --> 00:53:53,022
tapi pasti gelinciran magma itu
kapal terbaru Rusia,
706
00:53:54,106 --> 00:53:56,484
dan ia ke perairan Iceland.
707
00:53:58,736 --> 00:54:00,404
Betulkah, Jonesy?
708
00:54:01,238 --> 00:54:04,951
Komputer bernilai $40 juta
suruh kamu kejar gempa bumi,
709
00:54:05,117 --> 00:54:08,245
tapi kamu tak percaya,
dan kamu terfikir ini semua?
710
00:54:10,289 --> 00:54:12,500
- Ya, tuan.
- Termasuk kiraan navigasi?
711
00:54:12,667 --> 00:54:15,211
- Tuan, saya ada...
- Bertenang, Jonesy. Saya percaya.
712
00:54:17,171 --> 00:54:21,384
Tommy, buat plot laluan kelajuan
713
00:54:21,550 --> 00:54:24,470
dari hujung Laluan Merah Satu.
714
00:54:24,637 --> 00:54:26,472
Kita takkan jumpa dia di gua.
715
00:54:26,639 --> 00:54:30,101
Tapi, bawa kita naik dulu.
Ini perlu dimaklumkan.
716
00:54:30,685 --> 00:54:31,686
Baik, kapten.
717
00:54:41,153 --> 00:54:41,988
Sekejap, Jonesy.
718
00:54:47,451 --> 00:54:51,330
Jika kita hampir,
boleh kamu cari si tak guna ini?
719
00:54:52,790 --> 00:54:53,624
Ya, tuan.
720
00:54:54,667 --> 00:54:57,753
Jika saya tahu bunyi itu,
saya akan tangkap dia.
721
00:54:59,463 --> 00:55:01,382
- Teruskan.
- Baik, tuan.
722
00:55:03,259 --> 00:55:05,845
Itu perkara paling gila
pernah saya dengar.
723
00:55:06,012 --> 00:55:09,682
Pegawai khidmat?
Kapal selam misil balistik?
724
00:55:09,849 --> 00:55:11,308
Takkan mereka mahu belot.
725
00:55:11,475 --> 00:55:14,228
Walaupun cuma pegawai,
saya sukar nak percaya.
726
00:55:14,395 --> 00:55:16,480
- Apa rancangannya?
- Rancangan?
727
00:55:18,232 --> 00:55:20,609
Rusia tak buat sesuatu tanpa rancangan.
728
00:55:21,277 --> 00:55:25,406
Kapten kanan takkan buat sesuatu
tanpa rancangan.
729
00:55:25,573 --> 00:55:29,243
Apa dia akan buat? Ke New York,
naik dan ucap, "Saya di sini"?
730
00:55:29,410 --> 00:55:31,037
Mungkin ia semudah itu.
731
00:55:31,203 --> 00:55:33,998
Mungkin ia mudah di CIA,
732
00:55:34,165 --> 00:55:35,750
tapi di tengah Atlantik
733
00:55:35,916 --> 00:55:39,295
dengan jumlah kapal Soviet seperti itu,
ia lebih rumit.
734
00:55:39,462 --> 00:55:40,296
Rokok?
735
00:55:41,213 --> 00:55:42,339
Tidak.
736
00:55:43,424 --> 00:55:47,261
Dan saya juga tak rasa idea
semakan beberapa hari akan berkesan.
737
00:55:47,845 --> 00:55:50,681
Untuk memastikan ia bernilai,
ia perlu dicabut.
738
00:55:51,265 --> 00:55:54,769
- Metalurgi saja berbulan.
- Jadi, kita ada alasan tangguh.
739
00:55:55,352 --> 00:55:56,812
Bagaimana dengan anak kapal?
740
00:55:58,064 --> 00:56:01,484
Mereka yang tak belot
akan pulang dan lapor ia dengan kita.
741
00:56:02,151 --> 00:56:03,819
Atau mahu hapuskan mereka?
742
00:56:06,530 --> 00:56:07,990
Kita bukan berperang, tuan.
743
00:56:08,157 --> 00:56:11,452
Jadi, satunya cara ialah kamu
keluarkan mereka dari kapal
744
00:56:11,619 --> 00:56:13,913
tanpa nampak seperti rampasan.
745
00:56:14,080 --> 00:56:16,957
Mereka akan beritahu bos
yang ia bukan pada kita.
746
00:56:17,917 --> 00:56:20,795
Jika tidak, ini semua sia-sia, bukan?
747
00:56:23,297 --> 00:56:25,049
Ya, tuan. Saya faham.
748
00:56:28,469 --> 00:56:30,096
Bila kali terakhir kamu tidur?
749
00:56:32,098 --> 00:56:33,182
Sudah lama.
750
00:56:34,767 --> 00:56:37,394
- Pegawai akan beri bilik.
- Terima kasih.
751
00:56:39,230 --> 00:56:40,064
Kapten.
752
00:56:45,361 --> 00:56:47,071
Tak lama lagi subuh.
753
00:56:47,613 --> 00:56:48,823
Kita akan di CIC.
754
00:56:49,532 --> 00:56:52,118
Keadaan akan jadi lebih tegang di sini.
755
00:56:53,619 --> 00:56:54,453
Ya, tuan.
756
00:57:03,337 --> 00:57:04,463
Rasa dia merepek?
757
00:57:05,131 --> 00:57:07,800
Mungkin. Dan tak kisahlah kelayakannya,
758
00:57:07,967 --> 00:57:10,010
saya tak suka dia pakai uniform.
759
00:57:11,095 --> 00:57:12,805
Nampak cincin di tangannya?
760
00:57:14,014 --> 00:57:16,976
- Akademi latihan, kelas 1972. Marin.
- Biar betul.
761
00:57:17,685 --> 00:57:19,186
- Bagaimana...?
- Greer kata.
762
00:57:20,062 --> 00:57:23,774
Musim panas tahun tiga,
helikopter dinaikinya terhempas di Med.
763
00:57:24,358 --> 00:57:26,193
Teruk. Juruterbang, anak kapal mati.
764
00:57:26,819 --> 00:57:30,698
Dia ambil 10 bulan dirawat dan
setahun untuk belajar jalan semula.
765
00:57:32,366 --> 00:57:34,910
Dia habiskan tahun keempat di hospital.
766
00:57:36,287 --> 00:57:39,748
Terpulang pada kamu,
tapi mungkin patut beri muka pada dia.
767
00:57:43,878 --> 00:57:46,964
Apa pun, Rusia akan dapat kapal itu
sebelum kita.
768
00:58:09,486 --> 00:58:10,988
Melepasi Kembar Thor.
769
00:58:12,156 --> 00:58:12,990
Bagus.
770
00:58:18,245 --> 00:58:20,372
- Melepasi ia sekarang.
- Bagus.
771
00:58:20,539 --> 00:58:23,709
Teruskan. Hubungi saya
apabila jumpa belok pertama.
772
00:58:23,876 --> 00:58:24,710
Baik, kapten.
773
00:58:25,878 --> 00:58:30,007
En. Kamarov, teruskan.
774
00:58:30,174 --> 00:58:32,218
Baik, tuan. Ikut arahan saya.
775
00:58:32,718 --> 00:58:36,138
Laluan, 260. Kelajuan, 18 knot.
776
00:58:36,639 --> 00:58:38,933
Kedalaman, 270 meter.
777
00:58:39,475 --> 00:58:44,480
Lima, empat, tiga, dua, satu,
778
00:58:45,314 --> 00:58:46,148
tanda.
779
00:58:47,358 --> 00:58:50,527
- Laluan selam, 260.
- Laluan, 260, baiklah.
780
00:58:50,694 --> 00:58:52,154
- Kelajuan, 18 knot.
- Laluan, 260.
781
00:58:52,321 --> 00:58:53,614
Kelajuan, 18 knot.
782
00:58:53,781 --> 00:58:57,326
Berhenti terkencing, Yuri.
Beri jam detik dan peta,
783
00:58:57,493 --> 00:59:00,246
dan saya akan uruskan tanpa masalah.
784
00:59:01,205 --> 00:59:02,748
Jika peta ini tepat.
785
00:59:25,020 --> 00:59:27,314
Kita di laluan dan belok pertama hampir.
786
00:59:27,940 --> 00:59:32,820
Ke kiri di laluan 195 dalam 30 saat.
787
00:59:33,279 --> 00:59:36,699
Kurangkan kedalaman pada 200 meter.
Kekalkan kelajuan.
788
00:59:37,032 --> 00:59:38,826
Bagus, pengemudi.
789
00:59:40,661 --> 00:59:44,164
Kapten, menghampiri selekoh pertama.
25 saat ke laluan 195.
790
00:59:44,331 --> 00:59:47,793
Naikkan kelajuan ke 26 knot
dan buat kiraan semula.
791
00:59:51,672 --> 00:59:52,506
Baik, kapten.
792
00:59:54,717 --> 00:59:57,136
Pengemudi, kiraan semula untuk 26 knot.
793
00:59:59,221 --> 01:00:00,264
Pusing ikut arahan.
794
01:00:01,223 --> 01:00:04,101
Lima, empat, tiga.
795
01:00:04,310 --> 01:00:07,104
dua, satu, tanda.
796
01:00:07,271 --> 01:00:09,523
Kawalan selam, ke kiri ke 195.
797
01:00:09,690 --> 01:00:12,693
- Kiri ke 195. Satu-sembilan-lima.
- Bahagian hadapan.
798
01:00:20,743 --> 01:00:25,247
Lalun sekarang 195
dan kelajuan kekal 26 knot.
799
01:00:29,918 --> 01:00:30,919
En. Kamarov?
800
01:00:32,087 --> 01:00:33,213
Seterusnya, kapten.
801
01:00:34,048 --> 01:00:39,428
Kanan ke laluan 240 sekarang
dalam lapan minit 40 saat.
802
01:00:39,595 --> 01:00:42,514
Bagus. Kekalkan laluan dan kelajuan.
803
01:00:46,727 --> 01:00:49,813
Terlalu laju, Vasili. Terlalu laju.
804
01:00:50,564 --> 01:00:52,566
Carta itu tepat.
805
01:00:52,733 --> 01:00:55,736
Banyak knot untuk laluan pelbagai
dalam banyak saat.
806
01:00:55,903 --> 01:00:59,490
- Dan kapal ini sukar dikawal.
- Awasi bearing, En. Slavin.
807
01:01:07,164 --> 01:01:10,584
Lima belas saat untuk selekoh, Kapten.
Turunkan kelajuan?
808
01:01:11,001 --> 01:01:13,295
Negatif. Bersedia ke kanan.
809
01:01:13,879 --> 01:01:14,713
Baik, tuan.
810
01:01:15,297 --> 01:01:17,049
Lapan, tujuh,
811
01:01:17,216 --> 01:01:19,885
enam, lima, empat,
812
01:01:20,302 --> 01:01:23,555
tiga, dua, satu, tanda.
813
01:01:23,972 --> 01:01:26,141
Pemplatan haluan turun ke 15 darjah.
814
01:01:26,308 --> 01:01:28,519
Ke kanan, 240.
815
01:01:29,103 --> 01:01:29,937
Cepat.
816
01:01:49,498 --> 01:01:50,624
Kita di laluan.
817
01:01:50,791 --> 01:01:54,044
Seterusnya, 34 minit ke Neptune Massif.
818
01:01:54,545 --> 01:01:56,505
Laluan, 240.
819
01:02:09,893 --> 01:02:10,769
Apa berlaku?
820
01:02:11,895 --> 01:02:14,898
Loji kriogenik itu. Magnet kekal panas,
821
01:02:15,065 --> 01:02:18,902
dan suhu air gerigi
50 darjah tinggi dan meningkat.
822
01:02:19,069 --> 01:02:22,322
- Jika kita tak tutup, ia akan cair.
- Tutup.
823
01:02:27,661 --> 01:02:29,496
- Kapten?
- Apa berlaku?
824
01:02:30,289 --> 01:02:33,417
- Loji kriogenik gagal.
- Reaktor rosak?
825
01:02:34,585 --> 01:02:37,546
Ada lonjakan kuasa,
tapi reaktor terhenti sendiri.
826
01:02:37,713 --> 01:02:39,923
Ada kerosakan? Ada kebocoran?
827
01:02:40,090 --> 01:02:43,302
- Belum pasti. Tak guna.
- Berapa lama untuk diperbaiki?
828
01:02:43,469 --> 01:02:45,053
Saya perlu cari masalahnya.
829
01:02:45,220 --> 01:02:48,098
Mungkin masalah cecair helium
atau pengalir lampau.
830
01:02:50,559 --> 01:02:54,271
Kapten, kita perlu berhenti
sehingga unit air gerigi diperbaiki.
831
01:02:54,438 --> 01:02:56,648
Negatif. Kita akan guna tujahan biasa.
832
01:02:58,775 --> 01:03:00,777
Kapten, ia akan buat bising.
833
01:03:01,528 --> 01:03:05,324
Buat perubahan untuk 20 knot
dan buka penujah.
834
01:03:09,578 --> 01:03:10,412
Baik, kapten.
835
01:03:11,705 --> 01:03:14,833
- Menghidupkan enjin.
- Dia akan buat kita terbunuh.
836
01:03:20,005 --> 01:03:21,715
Kapten tahu apa perlu dibuat.
837
01:03:23,634 --> 01:03:24,468
Doktor.
838
01:03:27,304 --> 01:03:28,514
Aktiviti laut?
839
01:03:30,098 --> 01:03:31,683
Saya tak tahu.
840
01:03:31,850 --> 01:03:35,604
- Tentulah, saya bukan kelasi.
- Tuan Duta,
841
01:03:35,771 --> 01:03:40,275
kamu ada hampir seratus kapal laut
beroperasi di Atlantik Utara sekarang.
842
01:03:40,442 --> 01:03:44,029
Pesawat udara kamu gugurkan
pelampung sonar cukup untuk manusia
843
01:03:44,196 --> 01:03:47,449
dari Greenland ke Iceland ke Scotland
tanpa kaki basah.
844
01:03:47,616 --> 01:03:49,451
Boleh kita berhenti merepek?
845
01:03:50,786 --> 01:03:55,582
Kamu jelaskan dengan baik,
En.Pelt, tapi laut...
846
01:03:55,749 --> 01:03:57,584
Dan perkara seperti latihan ini
847
01:03:57,751 --> 01:04:01,004
boleh mencetuskan perang.
Bagaimana kami nak bezakan?
848
01:04:01,672 --> 01:04:05,008
Situasi desak kami keluarkan
kapal kami untuk memerhati.
849
01:04:05,592 --> 01:04:10,347
Lebih baik kerajaan kamu anggap dengan
adanya kapal kamu dan kami,
850
01:04:10,514 --> 01:04:12,516
pesawat udara kamu dan kami,
851
01:04:12,683 --> 01:04:16,687
rapat sebegini adalah sangat bahaya.
852
01:04:17,479 --> 01:04:20,399
Peperangan bermula begitu, Tuan Duta.
853
01:04:30,158 --> 01:04:31,994
Sebuah kapal selam kami hilang.
854
01:04:32,661 --> 01:04:34,538
- Hilang?
- Kami risau ia dirampas.
855
01:04:34,705 --> 01:04:37,124
Dan, paling memalukan,
856
01:04:37,291 --> 01:04:39,835
beberapa anak kapal dan pegawai
857
01:04:40,002 --> 01:04:43,714
merupakan anak-anak pihak atasan.
858
01:04:45,549 --> 01:04:47,968
Malah, juga anak ahli Jawatankuasa Pusat.
859
01:04:48,135 --> 01:04:50,429
Saya tak boleh dedahkan identiti.
860
01:04:51,763 --> 01:04:54,891
Kamu kata ini operasi menyelamat besar?
861
01:04:55,058 --> 01:04:55,976
Betul.
862
01:05:00,063 --> 01:05:03,525
Saya kesal. Boleh kami bantu?
863
01:05:05,986 --> 01:05:07,404
Saya tak pasti ia...
864
01:05:08,280 --> 01:05:10,365
Mungkin operasi menyelamat bersama?
865
01:05:13,869 --> 01:05:15,579
Kamu memang baik hati, tuan.
866
01:05:16,747 --> 01:05:18,206
Saya akan maklumkan.
867
01:05:20,000 --> 01:05:23,629
Tapi ketika ini,
kami sedang cuba sedaya-upaya.
868
01:05:28,383 --> 01:05:30,010
PESAWAT UDARA
ANTI-KAPAL SELAM SOVIET
869
01:05:30,177 --> 01:05:31,261
SELATAN ICELAND
870
01:05:42,981 --> 01:05:43,940
Kapten.
871
01:05:47,569 --> 01:05:50,781
Strategi kita terserah pada jawapan kamu.
872
01:05:51,198 --> 01:05:54,409
- Seluruh armada akan tahu lokasi kita.
- Kapten, sonar.
873
01:05:54,868 --> 01:05:58,246
Pesawat altitud rendah baru melepasi kita.
874
01:05:58,538 --> 01:05:59,373
Berikan audio.
875
01:06:03,794 --> 01:06:05,337
Peralihan pendek hampir.
876
01:06:06,797 --> 01:06:10,384
- Kemasukan objek kecil ke dalam air.
- Pelampung sonar.
877
01:06:11,677 --> 01:06:14,054
- Stesen tempur.
- Stesen tempur.
878
01:06:14,596 --> 01:06:16,556
- Stesen tempur.
- Stesen tempur.
879
01:06:16,932 --> 01:06:18,517
Jarak Neptune Massif?
880
01:06:20,852 --> 01:06:21,687
Berapa lama?
881
01:06:22,688 --> 01:06:24,189
Empat minit sepuluh saat.
882
01:06:25,399 --> 01:06:28,694
- Perlukah kita selam lagi?
- Tidak. Sudah terlewat.
883
01:06:29,403 --> 01:06:32,406
Kita kesuntukan masa. Langkah balas.
884
01:06:32,572 --> 01:06:34,783
- Bersedia untuk lancar penuh.
- Baik, tuan.
885
01:06:43,917 --> 01:06:47,671
Pesawat merujuk komputer.
Mohon kebenaran melancar senjata.
886
01:06:48,004 --> 01:06:50,215
Kamu diberikan kuasa untuk lancar.
887
01:06:52,384 --> 01:06:53,343
Peluru keluar.
888
01:06:58,807 --> 01:07:03,019
- Torpedo kelajuan tinggi di dalam air.
- Bersedia.
889
01:07:04,521 --> 01:07:05,814
Torpedo aktif.
890
01:07:08,525 --> 01:07:09,943
Torpedo kunci sasaran.
891
01:07:10,986 --> 01:07:12,112
Langkah balas.
892
01:07:12,279 --> 01:07:13,905
Langkah balas. Baik, tuan.
893
01:07:20,662 --> 01:07:21,872
Kita di laluan.
894
01:07:22,038 --> 01:07:25,125
- Berapa jauh selekoh massif?
- Dua minit, sembilan saat.
895
01:07:25,292 --> 01:07:27,961
Ruang gua ini sempit
untuk bergerak, kapten.
896
01:07:28,128 --> 01:07:30,422
- Jika langkah balas tidak...
- Diam.
897
01:07:35,802 --> 01:07:37,637
Torpedo mencapai langkah balas.
898
01:07:38,430 --> 01:07:41,433
- Torpedo hilang.
- Massif semakin hampir.
899
01:07:44,644 --> 01:07:46,396
Torpedo muncul semula.
900
01:07:47,355 --> 01:07:49,733
Torpedo muncul semula dan mengekori kita.
901
01:07:50,942 --> 01:07:52,068
Beri kiraan.
902
01:07:52,235 --> 01:07:55,155
Pusing di massif sebanyak 40 darjah
ke kanan dalam 30 saat.
903
01:07:55,989 --> 01:07:59,367
- Waktu hentaman torpedo?
- Torpedo mengenai dalam 35 saat.
904
01:07:59,534 --> 01:08:02,078
- Tingkatkan pada sudut rusuk.
- Terus ke bahagian rusuk.
905
01:08:02,245 --> 01:08:03,330
Terus ke bahagian rusuk.
906
01:08:03,497 --> 01:08:07,042
- Terus ke bahagian rusuk. Baiklah.
- Hentaman torpedo dalam 40 saat.
907
01:08:08,835 --> 01:08:10,420
Tiga puluh lima saat.
908
01:08:17,928 --> 01:08:19,137
Tiga puluh saat.
909
01:08:21,056 --> 01:08:25,101
Belok di massif dalam tujuh, enam,
910
01:08:25,936 --> 01:08:27,896
lima, empat.
911
01:08:28,522 --> 01:08:32,567
tiga, dua, satu, tanda.
912
01:08:32,734 --> 01:08:34,653
Hentaman torpedo, 25 saat.
913
01:08:35,070 --> 01:08:36,905
- Selekoh, kapten.
- Belum lagi.
914
01:08:40,033 --> 01:08:44,496
Tanda lewat lapan saat, tambah sembilan,
tambah sepuluh,
915
01:08:45,080 --> 01:08:48,542
tambah 11, 12, 13 saat,
916
01:08:48,708 --> 01:08:51,378
tambah 14, 15 saat.
917
01:08:51,795 --> 01:08:54,589
Jika kita terkeluar dari posisi...
918
01:08:54,756 --> 01:08:57,259
Hentaman torpedo dalam 15 saat.
919
01:08:58,009 --> 01:09:00,595
- Bunyi pelanggaran.
- Bunyi pelanggaran.
920
01:09:00,762 --> 01:09:03,890
- Kapten, kita terkeluar laluan.
- Kamu diberhentikan.
921
01:09:04,516 --> 01:09:05,350
Borodin.
922
01:09:11,481 --> 01:09:13,733
Belok ke kanan. Undur enjin kanan.
923
01:09:13,900 --> 01:09:16,069
Kemudi ke kanan. Bantu kuda aci kanan.
924
01:09:16,236 --> 01:09:17,529
Bantu kuda aci kanan.
925
01:09:20,991 --> 01:09:23,660
Hentaman torpedo, 12 saat.
926
01:09:23,827 --> 01:09:26,830
Sepuluh, sembilan, lapan,
927
01:09:26,997 --> 01:09:30,375
tujuh, enam, lima...
928
01:09:33,378 --> 01:09:36,548
Pengemudi, 60 darjah dari pemplatan satah.
929
01:10:01,114 --> 01:10:03,909
Kapten, mereka memang mahu tembak kita.
930
01:10:04,075 --> 01:10:06,578
- Kenapa?
- Bertenang, kawan.
931
01:10:07,662 --> 01:10:09,414
Jika mereka tembak kita,
932
01:10:10,832 --> 01:10:12,083
kita dah mati sekarang.
933
01:10:12,250 --> 01:10:13,752
- Beri sedikit tali.
- Ya.
934
01:10:31,728 --> 01:10:33,897
Saya dah tahu keadaan air gerigi.
935
01:10:35,941 --> 01:10:37,817
Litar telah dimusnahkan.
936
01:10:38,860 --> 01:10:42,989
Tak lama lagi beban
akan buat air gerigi ditutup.
937
01:10:43,156 --> 01:10:44,115
Apa kamu kata?
938
01:10:44,699 --> 01:10:48,703
Orang yang buat ini tahu cara rosakkan
air gerigi dengan betul.
939
01:10:49,579 --> 01:10:51,539
Kapten, kita ada pengkhianat.
940
01:10:57,212 --> 01:10:58,838
Tak mungkin pegawai.
941
01:10:59,255 --> 01:11:02,008
Mereka boleh buat sebelum berlayar.
942
01:11:02,175 --> 01:11:03,760
Pasti anak kapal lain.
943
01:11:05,053 --> 01:11:06,596
Pergi ke kabin Putin.
944
01:11:06,763 --> 01:11:08,932
Cari fail tentang anak kapal.
945
01:11:10,308 --> 01:11:12,644
Mereka patut dihentikan
sebelum kita merancang.
946
01:11:15,355 --> 01:11:18,525
Orang Rusia ini, penuh muslihat.
947
01:11:21,778 --> 01:11:22,612
Nanti.
948
01:11:25,240 --> 01:11:27,492
Tak perlu fikir cara
untuk keluarkan anak kapal.
949
01:11:27,659 --> 01:11:29,411
Dia sudah lakukan. Dia perlu.
950
01:11:30,036 --> 01:11:32,539
Kita cuma perlu tahu rancangannya.
951
01:11:35,583 --> 01:11:37,669
Bagaimana dia nak keluarkan anak kapal?
952
01:11:39,087 --> 01:11:40,630
Mereka perlu rasa mahu.
953
01:11:43,508 --> 01:11:46,011
Bagaimana nak keluarkan anak kapal?
954
01:11:48,388 --> 01:11:51,099
Bagaimana nak keluarkan anak kapal
dari kapal nuklear...?
955
01:11:53,101 --> 01:11:55,145
Saya tahu cara dia
nak keluarkan anak kapal.
956
01:11:55,311 --> 01:11:56,146
Nanti, Jack.
957
01:11:56,312 --> 01:11:58,231
Pangkalan Yankee Satu.
958
01:11:58,398 --> 01:12:00,775
- Beritahu status.
- Isytihar kecemasan.
959
01:12:00,942 --> 01:12:03,278
Pangkalan Yankee Satu, umumkan kecemasan.
960
01:12:03,445 --> 01:12:04,821
Yankee Satu meminta vektor.
961
01:12:04,988 --> 01:12:08,199
Yankee Satu, vektor 270, pemecah kelajuan.
962
01:12:08,366 --> 01:12:10,035
Yankee Satu...
963
01:12:10,201 --> 01:12:12,037
Ulang. Yankee Satu. Sila ulang.
964
01:12:12,620 --> 01:12:14,497
Bear Foxtrot terlalu hampir.
965
01:12:14,664 --> 01:12:17,751
Salah satu F-14 cuba ganggu ia
dan mereka berlanggar.
966
01:12:18,084 --> 01:12:21,046
Ada kerosakan penstabil
dan hilang cecair hidraulik.
967
01:12:21,212 --> 01:12:24,507
- Cuba pastikan ia beroperasi semula.
- Pagi yang sibuk.
968
01:12:26,926 --> 01:12:27,761
Malam tadi,
969
01:12:27,927 --> 01:12:31,765
seangkatan kapal selam Rusia
berlabuh di setiap Perairan Timur.
970
01:12:32,057 --> 01:12:33,725
Kita di atas sini. Sini.
971
01:12:34,684 --> 01:12:37,020
New Jersey dan kumpulan di perairan,
972
01:12:37,187 --> 01:12:40,690
sementara Rusia,
selain seratus lagi Bear Foxtrot,
973
01:12:40,857 --> 01:12:43,943
ada seangkatan kapal selam
diikuti kumpulan permukaan.
974
01:12:44,110 --> 01:12:46,988
- Banyak senjata.
- Bagi pasukan penyelamat, ya.
975
01:12:47,697 --> 01:12:49,240
Ada perkara aneh lain.
976
01:12:49,407 --> 01:12:50,992
Mereka hidupkan sonar aktif
977
01:12:51,159 --> 01:12:53,787
seperti mencari sesuatu.
Tapi tiada siapa mendengari ia.
978
01:12:53,953 --> 01:12:56,664
- Maksud kamu?
- Mereka bergerak hampir pada 30 knot.
979
01:12:56,915 --> 01:12:59,876
Pada kelajuan itu, sukar kesan apa pun.
980
01:13:01,461 --> 01:13:04,297
Mereka bukan cuba cari Ramius,
tapi paksa dia.
981
01:13:04,464 --> 01:13:05,298
Paksa dia ke mana?
982
01:13:10,095 --> 01:13:11,596
Kembali kepada pemburu.
983
01:13:12,639 --> 01:13:15,934
Kapten kamu ini akan capai Amerika, Ryan.
984
01:13:16,935 --> 01:13:18,686
Dia akan mati di situ.
985
01:13:19,938 --> 01:13:22,440
Orang kanannya minta kebenaran menembak.
986
01:13:22,982 --> 01:13:24,901
Jika ada yang buat silap,
987
01:13:25,068 --> 01:13:28,571
ia akan menjadi pertempuran laut
terbesar sejak Jutland.
988
01:13:30,365 --> 01:13:31,783
Air terlalu sejuk untuk keluar.
989
01:13:33,034 --> 01:13:34,911
Angkatan udara akan buru dia.
990
01:13:35,078 --> 01:13:37,372
Maaf, tuan, kenapa kapal ini terasing?
991
01:13:37,831 --> 01:13:39,541
Itu kapal Bart Mancuso.
992
01:13:39,707 --> 01:13:41,793
Dia ke hujung Laluan Merah Satu.
993
01:13:43,086 --> 01:13:47,006
Ia mengesan gelinciran magma
pada komputer.
994
01:13:47,173 --> 01:13:49,425
- Dia berpendapat...
- Gelinciran magma?
995
01:13:49,592 --> 01:13:53,012
- Seperti anomali seismos?
- Mungkin. Kenapa?
996
01:13:53,888 --> 01:13:56,766
Bolehkah hantar saya ke Dallas?
997
01:13:56,933 --> 01:13:57,892
Kenapa?
998
01:13:58,059 --> 01:14:00,979
Saya rasa Kapten Mancuso
menemui Red October.
999
01:14:01,146 --> 01:14:03,773
Dia belum jumpa apa-apa, Jack.
Dia menunggu.
1000
01:14:03,940 --> 01:14:04,816
Dia juga tak pasti.
1001
01:14:04,983 --> 01:14:07,777
Sistem tujahan senyap ini
selalu dianggap...
1002
01:14:07,944 --> 01:14:12,198
Jack, satu cara ke Dallas
adalah dengan helikopter.
1003
01:14:12,991 --> 01:14:15,869
Satunya cara untuk bawa kamu
ke utara adalah
1004
01:14:16,035 --> 01:14:18,454
- dengan terbang ke sana.
- Maaf, tuan.
1005
01:14:18,621 --> 01:14:21,416
Yankee Satu mendarat.
Penyelamat dah bersedia.
1006
01:14:22,417 --> 01:14:25,336
Naikkan sayap kiri. Kamu ke kiri. Kuasa.
1007
01:14:25,503 --> 01:14:27,881
Kuasa. Ke tepi!
1008
01:14:28,631 --> 01:14:30,091
Keluar! Keluar!
1009
01:14:40,768 --> 01:14:42,604
Api di dek penerbangan.
1010
01:14:44,439 --> 01:14:46,399
Perkara ini akan sukar dikawal.
1011
01:14:46,566 --> 01:14:49,694
Ia sukar dikawal
dan kita bertuah dapat hidup.
1012
01:14:52,197 --> 01:14:55,909
Api di dek penerbangan. Bantuan segera.
1013
01:15:02,790 --> 01:15:07,295
Pesawat ini ada minyak cukup untuk
ke sana, tapi Dallas mungkin tiada.
1014
01:15:07,462 --> 01:15:10,965
Kami cuba beri mesej,
tapi jika ia terlalu dalam, mustahil.
1015
01:15:11,132 --> 01:15:12,217
Jika perlu terjun...
1016
01:15:20,683 --> 01:15:24,395
Jika perlu terjun,
fikirkan alat keselamatan.
1017
01:15:24,979 --> 01:15:27,815
Pada suhu air itu,
ada lebih kurang empat minit.
1018
01:15:28,608 --> 01:15:30,151
Saya akan ingat.
1019
01:15:33,321 --> 01:15:35,907
Lain kali, Jack. Catatlah memo.
1020
01:16:02,141 --> 01:16:04,185
Pegawai selam, kedalaman 650.
1021
01:16:04,352 --> 01:16:06,896
Menuju kedalaman 650 kaki.
1022
01:16:07,063 --> 01:16:08,731
Suhu bawah normal.
1023
01:16:10,066 --> 01:16:11,776
- Kapten tidur?
- Ya.
1024
01:16:14,946 --> 01:16:17,573
- Dia?
- Dia tak mahu pergi.
1025
01:16:18,408 --> 01:16:19,575
Pusat kawalan, sonar.
1026
01:16:19,742 --> 01:16:22,412
Tiada apa-apa di bearing 295.
1027
01:16:22,578 --> 01:16:24,789
Lima ratus kaki menuju 650 kaki.
1028
01:16:28,042 --> 01:16:32,171
Kamu tahu, saya pernah jumpa ikan duyung.
1029
01:16:32,880 --> 01:16:36,134
Juga jerung memakan sotong kurita.
1030
01:16:36,718 --> 01:16:39,679
Tapi tak pernah lihat
kapal selam Rusia misteri.
1031
01:17:19,427 --> 01:17:23,264
Kita keluar dari laluan.
Saya minta buat pemeriksaan rutin
1032
01:17:23,431 --> 01:17:25,975
dan kita buat selekoh pertama
tak lama lagi.
1033
01:17:27,352 --> 01:17:31,189
Air gerigi berfungsi dan nampak baik.
1034
01:17:33,649 --> 01:17:38,571
Anak kapal tahu tentang sabotaj itu
dan mereka takut.
1035
01:17:40,531 --> 01:17:43,201
Itu mungkin berguna nanti.
1036
01:17:46,788 --> 01:17:51,084
Kita boleh ke perairan Labrador
dalam 16 jam saja.
1037
01:17:52,293 --> 01:17:54,796
Separuh akan beku sebelum diselamatkan.
1038
01:17:55,588 --> 01:17:59,759
Bukan. Ia Massachusett atau Maine
dalam 48 jam.
1039
01:18:00,968 --> 01:18:01,969
Dua hari.
1040
01:18:10,144 --> 01:18:12,355
Kamu rasa saya boleh hidup di Montana?
1041
01:18:22,198 --> 01:18:25,243
Saya rasa boleh di mana-mana pun.
1042
01:18:26,828 --> 01:18:30,289
Bagus. Saya akan ke Montana.
1043
01:18:31,833 --> 01:18:35,378
Saya akan mengahwini wanita Amerika
dan bela arnab.
1044
01:18:36,504 --> 01:18:38,339
Dan dia akan masak arnab untuk saya.
1045
01:18:40,007 --> 01:18:42,009
Saya akan beli trak pikap...
1046
01:18:46,347 --> 01:18:49,809
atau mungkin kenderaan rekreasi...
1047
01:18:51,561 --> 01:18:53,563
dan memandu ke setiap negeri.
1048
01:18:55,773 --> 01:18:57,984
- Itu dibenarkan?
- Ya.
1049
01:18:58,901 --> 01:19:00,111
Tidak perlu dokumen?
1050
01:19:00,987 --> 01:19:03,114
Tidak perlu. Negeri ke negeri.
1051
01:19:03,656 --> 01:19:05,158
Baiklah, lakukan selekoh.
1052
01:19:10,037 --> 01:19:14,917
Kemudian, pada musim sejuk,
saya akan ke Arizona.
1053
01:19:17,170 --> 01:19:19,172
Saya rasa perlu dua orang isteri.
1054
01:19:19,755 --> 01:19:20,756
Setidaknya.
1055
01:19:31,767 --> 01:19:34,228
Kemungkinan aspek perubahan pada sasaran.
1056
01:19:34,812 --> 01:19:37,815
- Sonar diaktifkan.
- Sasaran mengikut kadar bearing.
1057
01:19:42,278 --> 01:19:44,655
- Sonar. Ivan Gila.
- Semua diam.
1058
01:19:44,822 --> 01:19:47,033
Semua diam. Enjin berhenti.
1059
01:19:54,040 --> 01:19:55,249
Kenapa, Jonesy?
1060
01:19:56,125 --> 01:19:59,754
Kapten Rusia akan menoleh
untuk lihat sekeliling.
1061
01:20:00,379 --> 01:20:02,423
Ia digelar "Ivan Gila".
1062
01:20:03,883 --> 01:20:06,552
Kita cuma boleh berdiam. Tutup semuanya,
1063
01:20:06,719 --> 01:20:09,222
dan melenyapkan diri.
1064
01:20:09,388 --> 01:20:10,973
Untuk apa?
1065
01:20:11,599 --> 01:20:14,894
Bot sebesar ini tak berhenti secara mudah.
1066
01:20:16,646 --> 01:20:19,899
Jika kita terlalu rapat,
kita akan disedut.
1067
01:20:23,986 --> 01:20:26,155
Kamu pula? Apa rancangan kamu?
1068
01:20:36,541 --> 01:20:37,458
Saya...
1069
01:20:39,001 --> 01:20:40,461
Saya tiada minat begitu.
1070
01:20:43,256 --> 01:20:45,132
Mari lihat jika mereka dapat dengar kita.
1071
01:20:50,888 --> 01:20:52,098
Pasti ada sesuatu.
1072
01:21:01,274 --> 01:21:02,108
Apa?
1073
01:21:06,529 --> 01:21:10,741
Saya merindui ketenangan memancing.
1074
01:21:11,534 --> 01:21:13,244
Seperti zaman kanak-kanak.
1075
01:21:16,664 --> 01:21:18,916
Saya di laut selama 40 tahun.
1076
01:21:21,002 --> 01:21:23,170
Peperangan di laut.
1077
01:21:25,172 --> 01:21:27,300
Peperangan tanpa pertempuran.
1078
01:21:29,719 --> 01:21:30,720
Tanpa tugu.
1079
01:21:33,097 --> 01:21:34,473
Cuma kematian.
1080
01:21:39,186 --> 01:21:41,105
Dia janda sebaik kami berkahwin.
1081
01:21:46,444 --> 01:21:48,613
Isteri saya mati ketika saya di laut.
1082
01:22:08,591 --> 01:22:11,344
Tugaskan pengawal di ruang jurutera.
1083
01:22:11,510 --> 01:22:15,806
Jika dia dapat ke air gerigi,
dia boleh ke mana-mana.
1084
01:22:19,435 --> 01:22:21,812
- Di mana dia, Jonesy?
- Isyarat sonar.
1085
01:22:22,396 --> 01:22:24,815
Sasaran sudah muncul pada
sekat kanan kita.
1086
01:22:25,191 --> 01:22:27,693
Saya rasa ia kembali ke laluan asal.
1087
01:22:29,153 --> 01:22:31,739
Setuju, ia kembali ke laluan 210.
1088
01:22:32,239 --> 01:22:33,658
Ia mengelilingi kita.
1089
01:22:36,077 --> 01:22:39,538
Beri ia 30 saat lagi.
Kemudian, keluar dari gerakan senyap.
1090
01:22:41,248 --> 01:22:44,710
Kapten, ini bacaan daripada ELF.
1091
01:22:47,505 --> 01:22:48,673
- Terima kasih.
- Ya.
1092
01:22:57,264 --> 01:22:58,099
Apa?
1093
01:23:01,227 --> 01:23:02,770
Sukar nak percaya.
1094
01:23:16,492 --> 01:23:18,285
Komander, jalan buntu.
1095
01:23:18,452 --> 01:23:20,746
Dallas tidak menerima mesej itu.
1096
01:23:20,913 --> 01:23:23,874
- Kami perlu kembali.
- Tunggu sebentar.
1097
01:23:24,041 --> 01:23:26,043
Negatif. Status minyak
minta kembali sekarang.
1098
01:23:26,377 --> 01:23:29,380
Nanti. Status minyak?
Ada bekalan tambahan, bukan?
1099
01:23:29,547 --> 01:23:31,716
Ada, tuan. Cuma untuk 10 minit.
1100
01:23:31,882 --> 01:23:34,093
Tapi tak dibenarkan kecuali peperangan.
1101
01:23:34,260 --> 01:23:38,222
Jika saya tak ke kapal selam itu,
itu yang akan berlaku.
1102
01:23:38,389 --> 01:23:42,101
Faham? Kamu ada 10 minit minyak,
kita gunakan.
1103
01:23:46,981 --> 01:23:51,861
Pusing, Joe. Ada kapal selam
arah jam tiga, dalam dua batu.
1104
01:23:54,530 --> 01:23:56,073
Okey, Tony, sangkut dia.
1105
01:23:56,240 --> 01:23:58,701
Saya akan turunkan kamu
ke kapal selam itu.
1106
01:23:58,868 --> 01:24:01,370
- Saya perlu...
- Buka kiraan lapan minit.
1107
01:24:01,537 --> 01:24:03,330
Mari harap minyak mencukupi.
1108
01:24:04,415 --> 01:24:07,668
- Baiklah. Naik ke permukaan.
- Baik, tuan.
1109
01:24:07,835 --> 01:24:10,254
Sesiapa pun dia, dia memang berani.
1110
01:24:10,421 --> 01:24:14,008
Okey, komander, teruskan dan duduk.
Pasang tali pinggang?
1111
01:24:14,675 --> 01:24:18,971
- Kamu pernah buat?
- Sekali, ketika cuaca baik di Hawaii.
1112
01:24:19,138 --> 01:24:22,725
Juruterbang akan mengalami kesukaran
untuk kawal kedudukan.
1113
01:24:23,058 --> 01:24:26,187
Sila berwaspada.
Letak batang itu di depan.
1114
01:24:26,353 --> 01:24:29,982
Cuaca begini, rotor boleh jana statik
yang sangat kuat.
1115
01:24:30,149 --> 01:24:31,609
Bertuah jadi tentera laut.
1116
01:24:31,776 --> 01:24:34,445
Penyelam bersedia
jika dia termasuk ke laut.
1117
01:24:34,612 --> 01:24:35,571
Dia mungkin diperlukan.
1118
01:24:35,738 --> 01:24:39,617
Pasti dia terdesak untuk buat aksi begini.
1119
01:25:00,513 --> 01:25:01,597
Turunkan cangkuk.
1120
01:25:04,099 --> 01:25:06,560
Komander, ingat, jika saya tarik kamu,
1121
01:25:06,727 --> 01:25:10,856
saya akan goyangkan wayar.
Jika kamu lihat, saya tunjuk jari ini...
1122
01:25:11,023 --> 01:25:13,067
Ingat untuk silangkan tangan. Faham?
1123
01:25:13,234 --> 01:25:16,278
Okey, mulakan. Penumpang dah keluar.
1124
01:25:23,744 --> 01:25:27,790
Baiklah, penumpang hampir sampai.
Kamu ke depan. Terus depan.
1125
01:25:31,836 --> 01:25:34,004
Baik, Tommy, cangkuk kabel itu.
1126
01:25:35,256 --> 01:25:36,632
Kabel. Sekarang, lihat.
1127
01:25:37,216 --> 01:25:39,552
Jangan sentuh dia. Okey, dia tiba.
1128
01:25:44,598 --> 01:25:47,935
- Tidak.
- Pasti mudah jika tiada angin lintang.
1129
01:25:48,102 --> 01:25:50,938
- Cepat. Bertahan.
- Mana dia? Tak nampak.
1130
01:25:52,565 --> 01:25:53,732
Jangan sentuh dia.
1131
01:25:55,526 --> 01:25:56,986
Jack!
1132
01:26:00,281 --> 01:26:02,950
- Ini takkan menjadi.
- Okey, Tony. Tarik dia.
1133
01:26:11,959 --> 01:26:14,128
Tony, kenapa?
1134
01:26:18,090 --> 01:26:20,467
Apa berlaku? Dallas, ada penyelam?
1135
01:26:20,634 --> 01:26:24,471
Berhenti, kecemasan!
Mangsa jatuh ke laut. Penyelam!
1136
01:26:25,848 --> 01:26:27,683
Baik, Dallas. Kami pergi.
1137
01:26:37,443 --> 01:26:39,945
Panggil doktor. Saya di ruang keluar.
1138
01:26:44,408 --> 01:26:46,911
Turun bawah. Beri ruang.
1139
01:27:04,219 --> 01:27:07,514
Apa khabar, kapten? Seronok dapat ke sini.
1140
01:27:11,393 --> 01:27:13,020
Saya ingin jumpa presiden.
1141
01:27:14,855 --> 01:27:18,275
Tentulah. Atas sebab apa?
1142
01:27:20,194 --> 01:27:24,156
Nampaknya, laporan awal
tentang kehilangan kapal selam kami
1143
01:27:24,323 --> 01:27:26,659
tak begitu tepat.
1144
01:27:28,911 --> 01:27:33,999
Kapal itu diketuai Kapten Marko Ramius.
1145
01:27:35,334 --> 01:27:39,630
Nampaknya, dia ada masalah mental.
1146
01:27:41,382 --> 01:27:46,971
Sebelum berlayar, dia beri surat
kepada Laksamana Yuri Padorin
1147
01:27:47,513 --> 01:27:49,515
yang menyatakan niatnya...
1148
01:27:52,893 --> 01:27:55,062
untuk menembak misil ke Amerika Syarikat.
1149
01:27:57,523 --> 01:27:59,441
Kenapa tak beritahu tempoh hari?
1150
01:27:59,608 --> 01:28:01,652
Kedudukan saya membuatkan
1151
01:28:01,819 --> 01:28:04,905
Moscow tidak beritahu segalanya.
1152
01:28:05,489 --> 01:28:08,325
Jadi, salah seorang kapten kamu
hilang akal?
1153
01:28:08,909 --> 01:28:11,704
- Apa kami boleh bantu?
- Kamu beri bantuan.
1154
01:28:12,037 --> 01:28:13,664
Ya. Itu untuk menyelamat.
1155
01:28:14,248 --> 01:28:16,792
Kamu mahu kami bantu buru dan bunuh dia?
1156
01:28:18,419 --> 01:28:22,214
Saya diarah untuk minta itu dari presiden.
1157
01:28:23,882 --> 01:28:27,469
Cari dia? Kami sudah.
Tapi perlu hentikan untuk ambil kamu.
1158
01:28:27,761 --> 01:28:30,139
- Kapten, maaf. Kopi.
- Terima kasih.
1159
01:28:30,472 --> 01:28:32,599
- Rokok?
- Saya tak merokok.
1160
01:28:33,392 --> 01:28:38,105
Katakan kita boleh cari dia,
apa saya perlu buat?
1161
01:28:38,272 --> 01:28:39,481
Kapten, radio.
1162
01:28:39,648 --> 01:28:42,484
Ada berita penting
tentang litar kecemasan VLF.
1163
01:28:42,651 --> 01:28:43,902
Bagus. Bawa ke sini.
1164
01:28:46,697 --> 01:28:47,740
Jadi, En. Ryan?
1165
01:28:51,493 --> 01:28:54,747
- Boleh tinggalkan kami sebentar?
- Leonard, mari pergi.
1166
01:29:01,962 --> 01:29:04,339
Kapal yang diburu dipanggil Red October.
1167
01:29:05,174 --> 01:29:07,593
Ia diketuai lelaki bernama Ramius.
1168
01:29:07,760 --> 01:29:10,763
Ada kemungkinan dia
dan sejumlah besar anak kapal
1169
01:29:10,929 --> 01:29:12,264
cuba membelot.
1170
01:29:15,976 --> 01:29:16,810
Belot?
1171
01:29:17,394 --> 01:29:18,228
Kapten.
1172
01:29:19,063 --> 01:29:19,855
Maafkan saya.
1173
01:29:37,748 --> 01:29:40,667
- Kamu kata ia digelar Red October?
- Tepat.
1174
01:29:40,834 --> 01:29:42,503
- Kapten Ramius?
- Betul.
1175
01:29:43,921 --> 01:29:46,924
Nampaknya, keadaan berubah, Ryan.
1176
01:29:55,265 --> 01:29:57,768
Beri baju kepada dia.
Saya di bilik kawalan.
1177
01:29:57,935 --> 01:29:59,186
Baik, kapten.
1178
01:30:00,479 --> 01:30:03,357
"Penguasa Arahan Kebangsaan
memaklumkan kapal Soviet, Red October,
1179
01:30:03,524 --> 01:30:05,734
diketuai Marko Ramius, ialah pembelot
1180
01:30:05,901 --> 01:30:07,986
dan berniat untuk melancarkan misil.
1181
01:30:09,488 --> 01:30:11,281
Kamu diberikan kuasa penuh
1182
01:30:11,448 --> 01:30:14,034
untuk menghalang kapal
daripada tiba di Amerika Syarikat."
1183
01:30:30,217 --> 01:30:32,719
Ke kiri 10 darjah. Terus pada laluan 265.
1184
01:30:32,886 --> 01:30:35,013
Ke kiri 10 darjah. Pada laluan 265.
1185
01:30:35,180 --> 01:30:36,765
Pusing untuk 14 knot.
1186
01:30:37,349 --> 01:30:38,600
Pusing untuk 14 knot.
1187
01:30:39,017 --> 01:30:41,687
- Ketua pemerhati, bersedia.
- Bersedia.
1188
01:30:44,898 --> 01:30:47,359
Jurumudi dan pemandu arah di dek utama.
1189
01:30:52,156 --> 01:30:54,491
- Apa berlaku?
- Stesen tempur bersedia.
1190
01:30:54,867 --> 01:30:55,701
Bagus.
1191
01:30:57,327 --> 01:30:59,538
- Kapten, sebentar.
- Bukan sekarang.
1192
01:30:59,997 --> 01:31:01,707
Tommy, kedalaman 1200 kaki.
1193
01:31:01,874 --> 01:31:03,333
- 20 darjah ke bawah.
- Baik.
1194
01:31:03,500 --> 01:31:06,753
Pegawai selam, kedalaman 1200 kaki,
20 darjah ke bawah.
1195
01:31:06,920 --> 01:31:09,548
Kedalaman 1200 kaki,
20 darjah ke bawah, baiklah.
1196
01:31:09,715 --> 01:31:12,968
Selam penuh pada satah air
dan satah buritan.
1197
01:31:13,135 --> 01:31:14,845
- 20 darjah bawah.
- 20 darjah, ya.
1198
01:31:17,764 --> 01:31:20,309
Melepasi 450 kaki, ke 1200.
1199
01:31:22,561 --> 01:31:23,395
Lima ratus.
1200
01:31:26,148 --> 01:31:26,982
Enam ratus.
1201
01:31:29,526 --> 01:31:30,402
Tujuh ratus.
1202
01:31:35,991 --> 01:31:37,576
Dapat selesai semasa kami di atas?
1203
01:31:37,743 --> 01:31:38,952
- Ya, kapten.
- Bagus.
1204
01:31:39,119 --> 01:31:41,705
- Terus ke kedalaman 1200 kaki.
- Bagus.
1205
01:31:46,585 --> 01:31:47,502
Pengesan sonar.
1206
01:31:48,045 --> 01:31:50,422
- Dapat dia, Jonesy?
- Samar, tuan. Sebentar.
1207
01:31:52,925 --> 01:31:57,179
Ya, tuan. Typhoon 7 dikesan
di bearing 250 seperti sepatutnya.
1208
01:31:57,763 --> 01:32:01,308
- Ada tanda dia perasan kita?
- Tidak. Masih seperti biasa.
1209
01:32:02,768 --> 01:32:04,228
Ke kiri pada 265.
1210
01:32:04,686 --> 01:32:07,189
- Ke belakang ia dengan perlahan, Tommy.
- Baik.
1211
01:32:07,773 --> 01:32:09,441
Pegawai selam, ke 500 kaki.
1212
01:32:19,618 --> 01:32:21,745
Kapten, nanti. Dua minit saja.
1213
01:32:24,831 --> 01:32:26,708
Plot, masa untuk pintasan?
1214
01:32:27,209 --> 01:32:28,126
Empat minit, kapten.
1215
01:32:29,670 --> 01:32:30,671
Baiklah, En. Ryan.
1216
01:32:31,213 --> 01:32:32,047
Dua minit.
1217
01:32:39,137 --> 01:32:41,390
Saya faham mesej itu. Ia munasabah.
1218
01:32:41,556 --> 01:32:42,724
Lihat situasi ini.
1219
01:32:43,225 --> 01:32:45,686
Ramius mahu belot. Rusia tahu tentang ini,
1220
01:32:45,852 --> 01:32:48,188
dan berusaha mencari dia selama dua hari.
1221
01:32:48,355 --> 01:32:51,191
- Tapi masih gagal...
- Kedudukan tembak sedia.
1222
01:32:51,358 --> 01:32:53,235
- Baiklah.
- Kapten, tolong dengar.
1223
01:32:54,111 --> 01:32:56,822
Rusia takkan berhenti
halang Ramius membelot.
1224
01:32:56,989 --> 01:32:58,991
Mereka terdesak dan reka cerita ini
1225
01:32:59,157 --> 01:33:02,119
kerana mereka perlu bantuan
musnahkan dia sebelum dia hubungi kita.
1226
01:33:05,205 --> 01:33:07,332
Kawalan senjata, keselamatan penuh.
1227
01:33:07,499 --> 01:33:09,584
Kita hampir. Saya tak mahu salah langkah.
1228
01:33:09,751 --> 01:33:10,585
Baik, tuan.
1229
01:33:10,752 --> 01:33:12,546
Kapten, saya kenal dia.
1230
01:33:15,173 --> 01:33:18,010
- Dia sudah buat Ivan Gila?
- Apa beza itu?
1231
01:33:18,176 --> 01:33:20,887
- Selepas ini pasti kanan.
- Sebab dia dah ke kiri sebelumnya?
1232
01:33:21,054 --> 01:33:24,182
Tidak. Dia selalu ke kanan
selepas setengah jam.
1233
01:33:29,021 --> 01:33:31,565
Penuhkan Tiub 1 dan 2, aktifkan tetapan.
Sediakan senjata.
1234
01:33:31,732 --> 01:33:35,027
Pasti ada cara untuk hubungi dia
tanpa melanggar arahan.
1235
01:33:35,193 --> 01:33:36,862
Saya kata, dia mahu belot.
1236
01:33:37,029 --> 01:33:40,782
En. Thompson, hubungi Watson
dengan senjatanya.
1237
01:33:45,579 --> 01:33:47,914
Sonar. Nisbah isyarat dan bising turun.
1238
01:33:48,623 --> 01:33:50,000
Kemungkinan ada ubah sasaran.
1239
01:33:50,208 --> 01:33:52,377
Terima haluan sasaran
berdasarkan kadar bearing.
1240
01:33:54,796 --> 01:33:56,256
Sonar. Ivan Gila.
1241
01:34:00,135 --> 01:34:00,969
Kapten.
1242
01:34:02,846 --> 01:34:03,847
Kapten, ia berpusing.
1243
01:34:08,143 --> 01:34:10,395
- Arah mana, Jonesy?
- Kanan, tuan.
1244
01:34:12,981 --> 01:34:14,107
Beri dia peluang.
1245
01:34:17,694 --> 01:34:18,528
Berundur.
1246
01:34:20,113 --> 01:34:21,531
- Ulang.
- Berundur.
1247
01:34:21,782 --> 01:34:23,909
- Baik, tuan.
- Berundur.
1248
01:34:28,747 --> 01:34:30,749
Ada peronggaan. Dia terdengar.
1249
01:34:30,916 --> 01:34:31,958
Baik, pusat kawalan.
1250
01:34:33,085 --> 01:34:34,628
- Semua berhenti.
- Berhenti.
1251
01:34:35,712 --> 01:34:37,631
Baik, Ryan. Kita tangguhkan.
1252
01:34:38,173 --> 01:34:42,594
En. Thompson, buka pintu luar.
Prosedur titik tembak.
1253
01:34:43,428 --> 01:34:46,890
Jika dia buat masalah,
saya akan tembak dia.
1254
01:34:47,682 --> 01:34:50,727
- Semua berhenti. Kemudi tengah.
- Baiklah.
1255
01:34:50,894 --> 01:34:53,355
Sonar, dapat kesan subjek?
1256
01:34:54,523 --> 01:34:56,691
Kapal kelas Los Angeles Amerika.
1257
01:34:56,900 --> 01:34:59,653
- Bearing 015. Jarak 300 meter.
- Bunyi logam.
1258
01:35:00,237 --> 01:35:02,447
Mungkin ia cuba buka pintu torpedo.
1259
01:35:03,198 --> 01:35:05,700
Pintu luar Tiub 1 dan 2 dibuka.
Kita dah bersedia.
1260
01:35:05,951 --> 01:35:06,785
Bagus.
1261
01:35:08,286 --> 01:35:09,996
Arahan saya ringkas, En. Ryan.
1262
01:35:11,039 --> 01:35:13,667
Ia buka pintu luar
dan bersedia untuk tembak.
1263
01:35:14,251 --> 01:35:18,255
- Isi Tiub 3 dan 4 dan bersedia.
- Baik, kapten.
1264
01:35:18,422 --> 01:35:20,882
- Bersedia.
- Isi 3 dan 4.
1265
01:35:21,675 --> 01:35:23,552
Patut buka pintu tiub torpedo?
1266
01:35:26,680 --> 01:35:28,390
Kapten, buka pintu luar?
1267
01:35:29,433 --> 01:35:30,267
Tidak.
1268
01:35:32,102 --> 01:35:34,521
Kunci arahan tembak ke dalam komputer.
1269
01:35:36,148 --> 01:35:37,774
Jangan buka pintu.
1270
01:35:46,032 --> 01:35:46,867
Baik, kapten.
1271
01:35:48,910 --> 01:35:50,328
Mengunci arahan.
1272
01:35:52,205 --> 01:35:54,332
Status sonar. Subjek mengisi tiub.
1273
01:35:54,541 --> 01:35:56,084
Dia buka pintu luar?
1274
01:35:56,793 --> 01:35:58,545
Negatif. Ia cuma pegun.
1275
01:35:59,296 --> 01:36:00,130
Sebentar.
1276
01:36:01,840 --> 01:36:05,177
- Badan kapal menaik. Subjek cetek.
- Apa maksudnya?
1277
01:36:08,889 --> 01:36:10,974
Kawan Rusia kamu memang tenang.
1278
01:36:11,975 --> 01:36:14,811
Dia tahu kita akan tembak.
Dia tak desak kita.
1279
01:36:15,228 --> 01:36:17,481
Dia naik ke atas untuk lihat permukaan.
1280
01:36:17,647 --> 01:36:20,484
- Apa laluan dia sekarang?
- 270, ke barat.
1281
01:36:22,360 --> 01:36:24,237
- Bawa kita di sebelahnya.
- Baik.
1282
01:36:25,655 --> 01:36:27,657
Isyarat sonar. Beri status penuh.
1283
01:36:28,742 --> 01:36:32,662
Cuma dapat mengesan Typhoon 7,
pada bearing satu-sembilan-lima.
1284
01:36:33,413 --> 01:36:35,707
Baik. Kawalan senjata, jarak subjek?
1285
01:36:36,082 --> 01:36:37,292
300 ela.
1286
01:36:39,961 --> 01:36:41,338
Ke kedalaman 65 kaki.
1287
01:36:41,838 --> 01:36:44,132
Baik, kapten. Pegawai selam, 65 kaki.
1288
01:36:45,425 --> 01:36:46,843
Dia mahu naik dan lihat.
1289
01:36:48,553 --> 01:36:49,429
Kita ikut.
1290
01:37:05,195 --> 01:37:07,155
Lima puluh meter ke 45.
1291
01:37:07,322 --> 01:37:08,949
Lima puluh meter ke 45
1292
01:37:09,824 --> 01:37:11,576
- Status senjata?
- Sedia.
1293
01:37:11,743 --> 01:37:14,704
Tiub 3 dan 4 diisi,
tapi pintu luar tertutup.
1294
01:37:14,871 --> 01:37:16,623
...rusuk, ke kedalaman 25 meter.
1295
01:37:16,790 --> 01:37:18,542
...kedalaman, 25 meter.
1296
01:37:19,584 --> 01:37:20,627
Tanda bearing ini.
1297
01:37:28,802 --> 01:37:30,637
Kamu nak cakap dengan dia, En. Ryan.
1298
01:37:31,513 --> 01:37:32,347
Itu dia.
1299
01:37:33,431 --> 01:37:34,599
Apa kamu nak cakap?
1300
01:37:35,725 --> 01:37:37,769
Adakah dia yang melihat periskop?
1301
01:37:38,061 --> 01:37:38,895
Mungkin.
1302
01:37:39,896 --> 01:37:40,981
Ambil risiko.
1303
01:37:43,483 --> 01:37:46,361
"AS berkata kamu
mahu melancarkan misil. Titik.
1304
01:37:48,071 --> 01:37:51,199
Jangan hampiri perairan AS
atau kamu akan diserang. Titik.
1305
01:37:53,201 --> 01:37:57,664
Jika kamu ada niat lain,
mahu bincang? Titik."
1306
01:37:59,374 --> 01:38:01,042
Boleh dia jawab dengan denting?
1307
01:38:02,252 --> 01:38:03,086
Ya, boleh.
1308
01:38:03,962 --> 01:38:05,213
Persoalannya, mahukah dia?
1309
01:38:13,513 --> 01:38:15,181
Sahkan jarak dengan sasaran.
1310
01:38:16,766 --> 01:38:18,143
Satu denting saja.
1311
01:38:20,562 --> 01:38:21,563
Baik, kapten.
1312
01:38:28,695 --> 01:38:29,696
Ya, Tuhan.
1313
01:38:31,072 --> 01:38:31,906
Apa sekarang?
1314
01:38:34,451 --> 01:38:35,285
Baik.
1315
01:38:36,077 --> 01:38:37,537
"Jika membelot...
1316
01:38:41,583 --> 01:38:44,127
teruskan perjalanan ke..."
1317
01:38:45,128 --> 01:38:45,962
Carta.
1318
01:38:47,714 --> 01:38:48,673
Saya perlu carta.
1319
01:38:49,674 --> 01:38:50,717
Tidak.
1320
01:38:52,052 --> 01:38:53,470
Okey, mana kita?
1321
01:38:54,012 --> 01:38:55,096
Jauh ke dalam.
1322
01:38:55,263 --> 01:38:56,222
Jauh ke dalam.
1323
01:38:56,890 --> 01:38:57,724
Okey.
1324
01:38:57,932 --> 01:38:58,767
ABIS LAURENTIAN
1325
01:38:59,392 --> 01:39:01,895
Okey, hantar ini.
1326
01:39:06,107 --> 01:39:07,442
Biar betul?
1327
01:39:08,485 --> 01:39:09,319
Hantar saja.
1328
01:39:13,657 --> 01:39:14,616
Saya nak tahu.
1329
01:39:15,533 --> 01:39:17,786
Bagaimana kamu tahu dia akan ke kanan?
1330
01:39:18,870 --> 01:39:19,704
Saya tak tahu.
1331
01:39:21,206 --> 01:39:23,958
Saya cuba nasib dan perlu sesuatu. Maaf.
1332
01:39:26,294 --> 01:39:27,754
Baiklah, Ryan.
1333
01:39:28,588 --> 01:39:32,342
Saya tak guna kod Morse sudah lama.
Mungkin saya tersilap.
1334
01:39:53,113 --> 01:39:55,115
Sahkan semula jarak dengan sasaran.
1335
01:39:57,033 --> 01:39:58,034
Satu denting.
1336
01:39:59,160 --> 01:40:00,412
Kapten, saya...
1337
01:40:01,204 --> 01:40:02,372
Satu denting, Vasily.
1338
01:40:03,289 --> 01:40:04,666
Satu denting saja, tolong.
1339
01:40:08,545 --> 01:40:09,379
Baik, kapten.
1340
01:40:14,676 --> 01:40:15,760
Ini apa?
1341
01:40:18,054 --> 01:40:19,764
Rusia mahu kita musnahkan ia.
1342
01:40:21,391 --> 01:40:22,642
Kita perlu buat itu.
1343
01:40:31,693 --> 01:40:33,528
Beri ruang kepada kapal Amerika.
1344
01:40:36,781 --> 01:40:38,032
Kita ke selatan.
1345
01:40:42,412 --> 01:40:43,496
ABIS LAURENTIAN
1346
01:40:48,626 --> 01:40:49,502
En. Kamarov.
1347
01:40:52,797 --> 01:40:54,924
Cipta laluan ke selatan.
1348
01:40:55,467 --> 01:40:56,301
Baik, tuan.
1349
01:40:57,218 --> 01:40:58,344
Laluan baru, 180.
1350
01:41:25,205 --> 01:41:27,165
TEBING UTAMA
UTARA ABIS LAURENTIAN.
1351
01:41:27,332 --> 01:41:28,458
20 JAM KEMUDIAN.
1352
01:41:32,337 --> 01:41:33,254
Reaktor itu.
1353
01:41:33,880 --> 01:41:35,715
- Tutup reaktor.
- Baik, tuan.
1354
01:41:38,051 --> 01:41:41,429
- Tutup pengudaraan.
- Kawalan udara gagal.
1355
01:41:42,430 --> 01:41:44,557
Semua keluar! Kosongkan kawasan!
1356
01:41:46,601 --> 01:41:48,436
Keluar!
1357
01:41:57,403 --> 01:42:00,198
- Sistem pengudaraan. Tutup.
- Ia tak berfungsi.
1358
01:42:00,782 --> 01:42:03,910
- Kawalan tak berfungsi.
- Jadi, tutup secara manual.
1359
01:42:04,077 --> 01:42:05,495
- Tepi! Tutupkan.
- Ayuh.
1360
01:42:06,746 --> 01:42:07,914
Melekhin, ulang.
1361
01:42:16,881 --> 01:42:18,800
Kebocoran tiub penyejuk utama.
1362
01:42:19,342 --> 01:42:20,552
Jadi, tutup reaktor,
1363
01:42:20,718 --> 01:42:22,595
tapi litar pengudaraan tak aktif.
1364
01:42:23,763 --> 01:42:25,557
Penyejuk didapati tercemar.
1365
01:42:25,807 --> 01:42:28,101
Saya tahu ia rosak
ketika air gerigi tak berfungsi.
1366
01:42:28,268 --> 01:42:30,937
Penggera radiasi diaktifkan
di setiap ruangan.
1367
01:42:31,104 --> 01:42:34,232
Ruang jurutera tercemar
dan radiasi merebak.
1368
01:42:34,649 --> 01:42:35,650
Ke permukaan.
1369
01:42:35,900 --> 01:42:37,861
- Kita guna udara luar.
- Baik, kapten.
1370
01:42:38,027 --> 01:42:40,196
Kedalaman periskop. Sedia untuk udara.
1371
01:42:40,405 --> 01:42:42,657
Itu tak cukup. Kita perlu keluarkan
anak kapal...
1372
01:42:43,575 --> 01:42:47,120
- Status bateri?
- Empat jam. Enam, jika diperhatikan.
1373
01:42:47,579 --> 01:42:48,580
Mulakan sistem bateri.
1374
01:42:48,955 --> 01:42:51,082
Kapten, ini kebocoran tahap pertama.
1375
01:42:51,249 --> 01:42:53,001
Setiap bahagian tercemar.
1376
01:42:53,209 --> 01:42:55,753
Tukar udara tak cukup.
Anak kapal perlu dikeluarkan.
1377
01:42:56,880 --> 01:42:59,591
Tuan, kita disabotaj.
1378
01:43:00,008 --> 01:43:01,718
Siapa kata tentang sabotaj?
1379
01:43:02,468 --> 01:43:03,303
Kapten.
1380
01:43:03,678 --> 01:43:05,972
Tuan, saya rasa doktor betul.
1381
01:43:12,312 --> 01:43:14,188
Baiklah. Permukaan.
1382
01:43:14,647 --> 01:43:16,107
Semua anak kapal ke dek.
1383
01:43:17,108 --> 01:43:19,903
- Baik, kapten. Naik ke permukaan.
- Baiklah.
1384
01:43:20,069 --> 01:43:22,280
Sedia bawa semua anak kapal
ke ruang keluar.
1385
01:43:22,447 --> 01:43:23,615
Buka rakit.
1386
01:43:23,781 --> 01:43:24,782
Ikat pada dek.
1387
01:43:25,742 --> 01:43:27,952
Jadikan pelindung hingga armada tiba.
1388
01:43:28,411 --> 01:43:29,287
Pemandu arah.
1389
01:43:44,928 --> 01:43:46,262
Mari!
1390
01:44:11,829 --> 01:44:13,957
Pastikan kiraan tepat, doktor.
1391
01:44:14,123 --> 01:44:16,542
- Semua anak kapal perlu keluar.
- Baik.
1392
01:44:17,669 --> 01:44:21,130
Pegawai senjata lapor rakit
dan pemindahan berlangsung.
1393
01:44:22,048 --> 01:44:22,882
Bagus.
1394
01:44:29,931 --> 01:44:31,474
Kita ambil giliran untuk kawalan.
1395
01:44:32,392 --> 01:44:35,228
Pegawai berada di bawah
tak lebih daripada 20 minit.
1396
01:44:36,062 --> 01:44:37,939
- Puas hati?
- Tentulah.
1397
01:44:38,106 --> 01:44:41,067
Dikesan di permukaan, 270.
1398
01:44:41,734 --> 01:44:43,528
Enam batu dan semakin hampir.
1399
01:44:44,070 --> 01:44:45,238
Ia kapal perang.
1400
01:44:45,822 --> 01:44:47,699
Di sini? Boleh kamu pastikan?
1401
01:44:48,116 --> 01:44:48,992
Ia frigat.
1402
01:44:49,993 --> 01:44:52,745
Mungkin AS, kelas Perry. Ia beri isyarat.
1403
01:44:54,288 --> 01:44:59,419
"Red October, berhenti di situ.
1404
01:44:59,961 --> 01:45:02,964
Jangan cuba menyelam,
atau kamu akan ditembak."
1405
01:45:06,426 --> 01:45:07,969
Saya rasa ia mahu kita naik.
1406
01:45:15,476 --> 01:45:16,602
Pergi dengan anak kapal.
1407
01:45:17,603 --> 01:45:21,774
Pegawai dan saya akan menyelam
dan tenggelamkan kapal ini.
1408
01:45:23,901 --> 01:45:26,320
Kamu layak terima pingat
Order of Lenin untuk ini.
1409
01:45:26,487 --> 01:45:27,321
Pergilah.
1410
01:45:36,414 --> 01:45:37,582
Bersedia bertolak.
1411
01:45:38,875 --> 01:45:40,793
Kapten akan menenggelamkan kapal.
1412
01:45:47,008 --> 01:45:48,092
Ia mahu menyelam, tuan.
1413
01:45:48,259 --> 01:45:49,594
Tembak badan kapal.
1414
01:45:50,011 --> 01:45:51,179
Ke kanan 180.
1415
01:46:22,543 --> 01:46:24,212
Seahawk One, ini Pusat Arahan Bravo.
1416
01:46:43,564 --> 01:46:44,398
Ia bersedia.
1417
01:46:46,734 --> 01:46:48,528
Seahawk One, tunggu arahan.
1418
01:46:49,028 --> 01:46:51,823
Gugurkan sekarang.
1419
01:47:00,623 --> 01:47:02,083
Jarak sasaran 900 ela.
1420
01:47:04,043 --> 01:47:04,919
800 ela.
1421
01:47:08,089 --> 01:47:09,132
700 ela.
1422
01:47:11,092 --> 01:47:12,135
600 ela.
1423
01:47:18,015 --> 01:47:18,975
500 ela.
1424
01:47:22,103 --> 01:47:23,187
400 ela.
1425
01:47:25,815 --> 01:47:26,899
300 ela.
1426
01:47:30,403 --> 01:47:31,696
Torpedo diletupkan.
1427
01:47:33,531 --> 01:47:38,202
Dengar, komander.
Torpedo itu tidak diletupkan.
1428
01:47:38,494 --> 01:47:42,665
Kamu dengar ia mengena kapal
dan saya tak ada di sini.
1429
01:47:44,375 --> 01:47:46,043
Hubungi Dallas, suruh teruskan.
1430
01:47:46,794 --> 01:47:49,130
Beritahu Dallas, teruskan DSRV.
1431
01:47:49,380 --> 01:47:50,631
Dallas, ini Reuben James.
1432
01:47:58,055 --> 01:48:00,933
Ini masih ada risiko gagal.
1433
01:48:01,893 --> 01:48:04,312
Agensi Perisikan Pusat.
1434
01:48:04,687 --> 01:48:06,772
Ada percanggahan terma.
1435
01:48:08,983 --> 01:48:10,151
Sedap kopi itu, Ryan?
1436
01:48:11,736 --> 01:48:14,614
Dallas, ini Mystic. Mohon untuk berlepas.
1437
01:48:14,822 --> 01:48:16,949
Mystic, Dallas, kamu boleh berlepas.
1438
01:48:19,118 --> 01:48:19,994
Pintu selamat.
1439
01:48:21,037 --> 01:48:22,205
Oksigen normal.
1440
01:48:22,371 --> 01:48:24,248
Semakan selesai. Kita bersedia.
1441
01:48:24,582 --> 01:48:26,083
- Baik.
- Isi ruang luar.
1442
01:48:26,250 --> 01:48:27,335
Isi ruang luar.
1443
01:48:27,501 --> 01:48:29,212
Ruang luar penuh dan seimbang.
1444
01:48:29,962 --> 01:48:31,839
Ditutup. Bersedia untuk pergi.
1445
01:48:32,131 --> 01:48:33,966
Okey, mari lakukan.
1446
01:48:36,135 --> 01:48:36,969
Kita berlepas.
1447
01:48:38,387 --> 01:48:39,222
Ke depan.
1448
01:49:01,035 --> 01:49:02,495
600 ela dan menghampiri.
1449
01:49:02,662 --> 01:49:05,081
Baik. Ke kanan pada 075.
1450
01:49:05,831 --> 01:49:07,124
Empat ratus.
1451
01:49:11,545 --> 01:49:12,505
Dua ratus ela.
1452
01:49:15,258 --> 01:49:16,175
Seratus ela.
1453
01:49:24,308 --> 01:49:25,142
Buka lampu.
1454
01:49:39,740 --> 01:49:41,784
Besar betul, bukan?
1455
01:49:58,426 --> 01:49:59,844
Okey, kita di posisi.
1456
01:50:00,344 --> 01:50:02,680
Penutup tak dikunci. Kamu boleh buka ia.
1457
01:50:03,389 --> 01:50:05,308
Sebentar, boleh? Jonesy.
1458
01:50:08,269 --> 01:50:09,103
En. Ryan.
1459
01:50:13,024 --> 01:50:13,983
Dia membelot.
1460
01:50:15,693 --> 01:50:17,028
Dia tak ubah fikiran?
1461
01:50:18,112 --> 01:50:22,074
- Dia takkan ubah.
- Kamu bertaruh nyawa untuk itu?
1462
01:50:43,637 --> 01:50:45,556
- Boleh beri tukul itu?
- Ya.
1463
01:51:09,038 --> 01:51:09,914
Orang Amerika.
1464
01:52:54,226 --> 01:52:55,436
Dia jadi hijau.
1465
01:53:19,001 --> 01:53:19,835
Kenapa ketawa?
1466
01:53:22,588 --> 01:53:25,674
Kapten rasa kamu macam koboi.
1467
01:53:27,676 --> 01:53:28,719
Kamu tahu bahasa Rusia.
1468
01:53:30,846 --> 01:53:31,680
Sedikit.
1469
01:53:34,433 --> 01:53:36,936
Bagus untuk belajar tentang musuh.
1470
01:53:38,270 --> 01:53:39,104
Betul?
1471
01:53:40,898 --> 01:53:41,774
Ya.
1472
01:53:44,902 --> 01:53:48,364
Mungkin kamu tak ingat,
tapi kita pernah bertemu di Leningrad.
1473
01:53:49,990 --> 01:53:50,908
Bersama isteri kamu.
1474
01:53:51,909 --> 01:53:52,952
Saya kesal.
1475
01:53:55,955 --> 01:53:58,916
Apa hak kamu untuk tembak kapal saya?
1476
01:54:00,626 --> 01:54:03,087
Isyarat kamu tak beritahu tentang torpedo.
1477
01:54:03,671 --> 01:54:04,505
Ryan.
1478
01:54:06,298 --> 01:54:08,676
Penting untuk buat
anak kapal kamu percaya.
1479
01:54:09,885 --> 01:54:11,470
Anak kapal saya diselamatkan?
1480
01:54:11,887 --> 01:54:12,846
Ketika ini.
1481
01:54:18,310 --> 01:54:19,186
Itu isyarat kamu?
1482
01:54:19,728 --> 01:54:20,729
Betul, tuan.
1483
01:54:23,357 --> 01:54:27,444
Jadi, bagaimana kamu tahu
situasi reaktor kami penipuan?
1484
01:54:29,488 --> 01:54:31,490
Ia tekaan, tapi masuk akal.
1485
01:54:39,331 --> 01:54:40,207
Baiklah.
1486
01:54:44,753 --> 01:54:45,588
Ini ialah...
1487
01:54:47,256 --> 01:54:49,633
kapal selam misil balistik Red October.
1488
01:54:54,555 --> 01:54:57,474
Saya dan rakan-rakan memohon suaka...
1489
01:54:59,101 --> 01:55:00,519
di Amerika Syarikat.
1490
01:55:03,230 --> 01:55:04,315
Selamat bertemu, tuan.
1491
01:55:05,482 --> 01:55:07,359
Bart Mancusso, USS Dallas.
1492
01:55:11,030 --> 01:55:13,407
Torpedo. Amerika menyerang lagi.
1493
01:55:13,574 --> 01:55:14,658
Bunyi kuat.
1494
01:55:16,410 --> 01:55:17,578
Torpedo milik Rusia.
1495
01:55:17,745 --> 01:55:20,289
Apa maksud kamu? Torpedo lain? Dari mana?
1496
01:55:20,456 --> 01:55:22,583
Sonar. Objek baru. Sierra 4-1.
1497
01:55:22,750 --> 01:55:24,376
Kapal selam Alfa Soviet.
1498
01:55:28,422 --> 01:55:29,965
Sonar, kenapa tak meletup?
1499
01:55:30,257 --> 01:55:32,092
Senjata aktif jauh dari sasaran.
1500
01:55:32,259 --> 01:55:34,136
Melepasi Red October sebelum aktif.
1501
01:55:34,637 --> 01:55:36,889
Jarak salah. Cuba tetapan lain.
1502
01:55:37,056 --> 01:55:38,265
Dan isi kedua tiub.
1503
01:55:38,807 --> 01:55:40,017
Melekhin, naikkan kuasa,
1504
01:55:40,392 --> 01:55:42,227
- dan keluarkan benda itu,
- Baik.
1505
01:55:44,396 --> 01:55:46,899
- Hei, kita ditembak torpedo.
- Alamak.
1506
01:55:47,066 --> 01:55:49,401
- Buckley, pergi.
- Tunggi, mana...?
1507
01:55:58,077 --> 01:55:59,745
Kapten melawan mereka.
1508
01:56:00,329 --> 01:56:04,124
Kapten melawan Amerika.
1509
01:56:05,084 --> 01:56:06,627
Borodin, kawalan tembakan.
1510
01:56:08,295 --> 01:56:09,922
Ryan, duduk sini.
1511
01:56:10,756 --> 01:56:13,092
Saya bukan kelasi. Saya dari CIA.
1512
01:56:13,258 --> 01:56:15,135
- CIA?
- Saya bukan ejen.
1513
01:56:15,302 --> 01:56:17,221
Saya tulis buku untuk CIA.
1514
01:56:18,972 --> 01:56:21,392
Biarlah. Duduk dan ikut arahan saya.
1515
01:56:21,558 --> 01:56:22,726
DSRV sudah pergi.
1516
01:56:23,102 --> 01:56:25,479
Ada Alfa Rusia 8000 ela dari kapal kita.
1517
01:56:25,646 --> 01:56:27,314
Saya rasa ia Konovalov.
1518
01:56:27,898 --> 01:56:28,941
Tingkatkan ke rusuk.
1519
01:56:29,608 --> 01:56:30,442
Apa?
1520
01:56:31,110 --> 01:56:31,985
Bagaimana?
1521
01:56:33,070 --> 01:56:35,489
Pusing tombol itu habis ke kanan.
1522
01:56:37,157 --> 01:56:39,910
- Pusingan penuh ke rusuk.
- Pusingan penuh ke rusuk.
1523
01:56:40,077 --> 01:56:42,496
- Dia tembak lagi.
- Pergi ke stesen tempur.
1524
01:56:42,746 --> 01:56:43,622
Stesen tempur.
1525
01:56:49,670 --> 01:56:51,547
Peluru laju. Torpedo dilepaskan.
1526
01:56:51,714 --> 01:56:54,299
Bearing 315. Jarak 7000 ela.
1527
01:56:54,466 --> 01:56:56,677
Ke kanan 315.
1528
01:56:56,844 --> 01:56:58,804
Tunggu. Itu terus ke torpedo.
1529
01:56:58,971 --> 01:57:02,975
- Kekalkan bearing 316.
- Jarak anggaran 6000 ela.
1530
01:57:03,142 --> 01:57:07,479
- Masih 315.
- Ke kanan sehingga tertulis 315.
1531
01:57:07,646 --> 01:57:10,315
Bukan begitu. Ryan, jangan pusingkan ia.
1532
01:57:12,443 --> 01:57:14,069
Tiga-satu-lima.
1533
01:57:25,789 --> 01:57:27,750
Kamu menuju terus ke torpedo itu.
1534
01:57:28,709 --> 01:57:31,086
- Ya.
- Apa?
1535
01:57:31,670 --> 01:57:33,797
- Dia ke arah torpedo itu.
- Apa?
1536
01:57:34,214 --> 01:57:36,508
Red October menuju ke arah torpedo.
1537
01:57:37,718 --> 01:57:38,677
Ya, Tuhan.
1538
01:57:39,803 --> 01:57:41,513
Torpedo kekal, bearing 315.
1539
01:57:41,680 --> 01:57:43,140
Jarak 5000 ela.
1540
01:57:43,307 --> 01:57:44,767
Melekhin, laju lagi.
1541
01:57:45,267 --> 01:57:47,770
Negatif. Kita sudah pada aras 110 peratus.
1542
01:57:48,312 --> 01:57:49,813
Jadi, beri 115 peratus.
1543
01:57:50,147 --> 01:57:53,942
Jarak anggaran, 3000 ela, makin pantas.
1544
01:58:00,532 --> 01:58:03,577
Dia terus ke torpedo. Dia cuba bunuh diri?
1545
01:58:03,786 --> 01:58:06,538
Kita boleh tembak Alfa Rusia.
Boleh teruskan?
1546
01:58:06,955 --> 01:58:10,959
Kita tak ditembak. Tak boleh serang
kapal Soviet tanpa kebenaran.
1547
01:58:14,171 --> 01:58:16,757
Torpedo pada bearing 315.
1548
01:58:16,924 --> 01:58:18,967
Jarak terbaik, 900 ela.
1549
01:58:20,677 --> 01:58:23,680
Hentaman torpedo, 20 saat.
1550
01:58:25,766 --> 01:58:26,642
Buku apa?
1551
01:58:28,727 --> 01:58:29,561
Maaf?
1552
01:58:29,895 --> 01:58:30,896
Kamu tulis buku apa?
1553
01:58:33,106 --> 01:58:36,610
Biografi Laksamana Halsey
bertajuk The Fighting Sailor,
1554
01:58:37,027 --> 01:58:38,904
tentang taktik tempur laut.
1555
01:58:39,571 --> 01:58:40,823
Saya tahu buku ini.
1556
01:58:41,073 --> 01:58:41,949
Hentaman torpedo.
1557
01:58:42,366 --> 01:58:45,035
- Kesimpulan kamu salah, Ryan.
- Sepuluh saat.
1558
01:58:45,202 --> 01:58:46,453
Halsey terburu-buru.
1559
01:58:47,246 --> 01:58:50,624
Sembilan, lapan, tujuh...
1560
01:58:51,458 --> 01:58:57,589
enam, lima, empat, tiga, dua...
1561
01:58:58,549 --> 01:59:01,385
Hentaman torpedo sekarang.
1562
01:59:11,395 --> 01:59:12,229
Ya, Tuhan.
1563
01:59:15,190 --> 01:59:16,233
Apa berlaku?
1564
01:59:16,900 --> 01:59:18,443
Taktik tempur, En. Ryan.
1565
01:59:20,028 --> 01:59:21,238
Menuju ke torpedo,
1566
01:59:21,405 --> 01:59:23,824
kapten buat jarak lebih dekat
sebelum ia aktif.
1567
01:59:26,118 --> 01:59:28,328
- Jadi, itu saja?
- Tidak juga.
1568
01:59:29,079 --> 01:59:33,125
Sekarang, Kapten Tupolov sedang membuang
fungsi keselamatan pada senjatanya.
1569
01:59:33,792 --> 01:59:35,669
Pisang tak berbuah dua kali.
1570
01:59:37,212 --> 01:59:39,214
Vasily, kamu dah buat tetapan?
1571
01:59:40,132 --> 01:59:41,800
Ya, agak teruk, tapi saya...
1572
01:59:48,223 --> 01:59:49,057
Tembakan?
1573
01:59:50,267 --> 01:59:53,270
- Kedengaran begitu.
- Dia tak ubah fikiran, Ryan?
1574
01:59:53,437 --> 01:59:54,563
Salah seorang anak kapal.
1575
01:59:54,688 --> 01:59:57,524
Siapa pun dia, pasti dia tak setuju.
1576
02:00:15,751 --> 02:00:17,502
Saya mahu lihat Montana.
1577
02:00:32,309 --> 02:00:35,020
Kapten, dia sedang ke ruang misil.
1578
02:00:35,187 --> 02:00:37,940
Amaran bukaan silo,
bahagian port, Nombor 20.
1579
02:00:38,398 --> 02:00:41,318
- Dia tak boleh lancar misil?
- Tidak. Tapi boleh letupkan.
1580
02:00:44,988 --> 02:00:45,948
Kapten, ambil alih.
1581
02:00:46,490 --> 02:00:47,783
Kawalan dah ditembak rosak.
1582
02:00:47,950 --> 02:00:50,535
- Jadi, ikut saja ia.
- Kapten, tunggu.
1583
02:00:55,457 --> 02:00:56,917
Kamu mungkin perlukan ini, tuan.
1584
02:01:01,129 --> 02:01:01,964
Terima kasih.
1585
02:01:06,301 --> 02:01:07,970
Jangan diri saja, Ryan. Ikut dia.
1586
02:01:08,595 --> 02:01:10,472
- Kamu faham Bahasa Inggeris?
- Ya.
1587
02:01:10,681 --> 02:01:12,015
Mari sini. Jonesy..
1588
02:01:12,182 --> 02:01:15,227
- Kapten, torpedo tak berfungsi.
- Tak guna.
1589
02:01:15,394 --> 02:01:18,814
- Tutup fungsi keselamatan.
- Kapten, tak boleh laju lagi.
1590
02:01:19,398 --> 02:01:21,858
Kita perlu tangkap dia
sebelum dia ke litar nyalaan.
1591
02:01:30,575 --> 02:01:33,120
Apa berlaku jika dia di litar nyalaan?
1592
02:01:34,329 --> 02:01:35,706
Dia boleh musnahkan kapal ini.
1593
02:01:44,965 --> 02:01:46,550
Itu saja pintu keluar?
1594
02:01:48,927 --> 02:01:51,596
- Ya.
- Pastikan dia tak terlepas.
1595
02:01:53,682 --> 02:01:54,766
Hei, Ryan.
1596
02:01:55,350 --> 02:01:56,935
Berhati-hati menembak.
1597
02:01:58,812 --> 02:02:01,898
Kebanyakan benda di sini
tidak bertindak balas baik dengan peluru.
1598
02:02:05,694 --> 02:02:06,528
Faham.
1599
02:02:26,048 --> 02:02:28,091
Saya mesti berhati-hati bila
menembak sesuatu?
1600
02:02:36,308 --> 02:02:38,060
Fungsi keselamatan ditutup.
1601
02:02:38,226 --> 02:02:40,437
Tiba waktu. Beri bearing Red October.
1602
02:02:40,604 --> 02:02:41,813
Ia di belakang kita.
1603
02:02:42,397 --> 02:02:44,274
- Pusing kanan.
- Pusing kanan.
1604
02:02:44,441 --> 02:02:45,692
Saya akan tinggalkan ia.
1605
02:02:52,991 --> 02:02:55,160
- Ia menjunam.
- 30 darjah ke bawah.
1606
02:02:55,327 --> 02:02:57,287
- Lima ribu kilo.
- Semua langkah balas sedia?
1607
02:02:57,454 --> 02:02:58,997
- Sedia untuk menyelam.
- Baiklah.
1608
02:03:24,481 --> 02:03:27,651
Laksamana, Alfa terlalu pantas.
Cuma tunggu waktu.
1609
02:03:29,319 --> 02:03:33,156
"Ryan, kebanyakan benda di sini
tidak bertindak balas baik dengan peluru."
1610
02:03:33,740 --> 02:03:37,327
Ya, seperti saya.
Saya juga tak suka peluru.
1611
02:03:57,347 --> 02:03:58,807
- Di mana ia, Jonesy?
- Hampir.
1612
02:04:02,477 --> 02:04:05,355
- 900 meter di depan.
- Dapat.
1613
02:04:06,022 --> 02:04:07,566
Tanda bearing dan tembak.
1614
02:04:07,858 --> 02:04:08,775
Terlalu hampir.
1615
02:04:09,401 --> 02:04:10,944
Jangan melawan. Lancarkan.
1616
02:04:11,111 --> 02:04:13,113
Torpedo ada di tiub! Tak boleh...!
1617
02:04:13,280 --> 02:04:14,114
Sekarang.
1618
02:04:17,033 --> 02:04:19,744
Torpedo satu lagi, kapten.
Ia aktif sebaik dilancar.
1619
02:04:19,911 --> 02:04:22,873
- Ia mengekori kita.
- Ke kiri. Longgarkan pemplatan satah.
1620
02:04:23,039 --> 02:04:24,749
- Baik, tuan.
- Rasanya kita akan kena.
1621
02:04:35,302 --> 02:04:36,595
Syabas, Dallas!
1622
02:04:41,850 --> 02:04:44,603
Torpedo mengekori.
Jarak, 500 ela dan hampir.
1623
02:04:44,769 --> 02:04:46,188
Syabas, En. Thompson.
1624
02:04:46,771 --> 02:04:48,356
Harap ini berjaya.
1625
02:04:49,065 --> 02:04:51,067
Baik, ketua, kita naik.
1626
02:04:51,234 --> 02:04:53,069
Stesen langkah balas, ikut arahan.
1627
02:04:53,236 --> 02:04:55,071
Lima, empat...
1628
02:04:57,782 --> 02:05:01,244
Satu. Lepaskan langkah balas.
Letupan kecemasan.
1629
02:05:01,411 --> 02:05:02,954
Penuh. Sayap tepi...
1630
02:05:08,460 --> 02:05:09,419
Enam ratus kaki.
1631
02:05:10,128 --> 02:05:11,046
550.
1632
02:05:11,838 --> 02:05:12,923
500 kaki.
1633
02:05:14,174 --> 02:05:17,135
Tolonglah. Terbang.
1634
02:05:30,482 --> 02:05:31,983
Kapten paksa mereka naik!
1635
02:05:36,571 --> 02:05:39,324
Torpedo itu masih aktif.
Ia mencari sasaran lain.
1636
02:06:05,600 --> 02:06:07,185
Tukang masak tak guna.
1637
02:06:34,421 --> 02:06:37,882
- Ia mengunci kita.
- Berapa hampir Alfa itu, Jonesy?
1638
02:06:38,049 --> 02:06:39,843
Seribu ela, tepat buritan. Ke kiri.
1639
02:06:40,010 --> 02:06:41,970
- Peredaran balik pusingan.
- Baik, tuan.
1640
02:06:47,851 --> 02:06:49,019
Kita ke arahnya.
1641
02:06:49,853 --> 02:06:51,146
Torpedo masih mengejar.
1642
02:06:56,192 --> 02:06:58,611
Paling sukar adalah
tahu bila untuk mengelak.
1643
02:07:05,618 --> 02:07:09,205
Perlanggaran dalam 400 ela, 350, 300...
1644
02:07:09,956 --> 02:07:10,790
Kapten.
1645
02:07:12,000 --> 02:07:14,044
Ke kanan, 30 darjah ke bawah.
1646
02:07:14,794 --> 02:07:15,628
Baik, tuan.
1647
02:07:15,795 --> 02:07:17,297
Ini pasti hampir.
1648
02:07:22,010 --> 02:07:23,511
Torpedo, di depan.
1649
02:07:23,678 --> 02:07:25,930
Si sombong. Kamu punca kita mati.
1650
02:07:54,501 --> 02:07:57,545
Kami mencatat kedudukan akhir Red October.
1651
02:07:57,796 --> 02:08:02,467
Tapi disebabkan kedalaman air dan serpihan
1652
02:08:02,634 --> 02:08:06,179
di keluasan begitu,
ambil masa untuk peroleh semuanya.
1653
02:08:07,138 --> 02:08:09,599
Tapi, orang kamu sedang siasat anak kapal
1654
02:08:09,766 --> 02:08:11,476
dan akan pulangkan mereka.
1655
02:08:13,895 --> 02:08:16,231
Ini tragedi malang, Tuan Duta.
1656
02:08:17,565 --> 02:08:21,694
Dan saya cuma boleh kata jika kamu
lebih awal, ia boleh dielakkan.
1657
02:08:24,114 --> 02:08:26,116
Saya hargai kejujuran kamu.
1658
02:08:26,825 --> 02:08:28,410
Saya juga, Andrei.
1659
02:08:32,539 --> 02:08:35,208
Mungkin pada masa depan, ada teknologi
1660
02:08:35,375 --> 02:08:37,794
untuk siasatan bangkai lebih menyeluruh.
1661
02:08:39,212 --> 02:08:40,046
Mungkin.
1662
02:08:46,803 --> 02:08:50,598
Satu lagi, perkara yang saya enggan...
1663
02:08:51,307 --> 02:08:52,142
Silakan.
1664
02:08:54,727 --> 02:08:57,647
Sebuah kapal selam, Alfa,
kali terakhir dilaporkan
1665
02:08:57,814 --> 02:08:59,607
di kawasan Grand Banks.
1666
02:09:01,734 --> 02:09:03,736
Mereka hilang sudah lama.
1667
02:09:07,282 --> 02:09:08,116
Andrei...
1668
02:09:09,617 --> 02:09:11,286
Ada kapal selam yang hilang lagi?
1669
02:09:20,462 --> 02:09:23,590
SUNGAI PENOBSCOT
UTARA SEARSPORT, MAINE
1670
02:09:26,801 --> 02:09:30,054
Sejauh ini untuk sembunyikan kapal selam.
1671
02:09:32,140 --> 02:09:34,058
Kita 100 batu dari pangkalan terdekat.
1672
02:09:34,350 --> 02:09:36,352
Satelit takkan mengesan ke sini.
1673
02:09:39,772 --> 02:09:40,773
Saya membesar di sini.
1674
02:09:44,194 --> 02:09:46,654
Datuk ajar saya memancing di pulau sana.
1675
02:09:52,118 --> 02:09:54,412
Ada satu soalan yang kamu belum tanya.
1676
02:09:57,207 --> 02:09:58,041
Kenapa?
1677
02:10:00,752 --> 02:10:02,837
Mungkin kamu beritahu bila dah bersedia.
1678
02:10:07,175 --> 02:10:10,929
Ada yang berpendapat kita perlu
serang Amerika Syarikat dahulu.
1679
02:10:11,763 --> 02:10:13,348
Selesaikan sekaligus.
1680
02:10:14,766 --> 02:10:16,392
Itu fungsi Red October.
1681
02:10:18,770 --> 02:10:21,564
Selepas semua selesai,
pasti Moscow huru-hara.
1682
02:10:22,607 --> 02:10:23,441
Mungkin.
1683
02:10:24,192 --> 02:10:25,652
Mungkin ada hikmah juga.
1684
02:10:27,570 --> 02:10:31,699
Sedikit revolusi perkara baik, bukan?
1685
02:10:39,165 --> 02:10:40,458
Kamu masih memancing, Ryan?
1686
02:10:44,420 --> 02:10:49,926
Ada sungai seperti ini berhampiran Vilnius
di mana datuk ajar saya memancing.
1687
02:10:54,222 --> 02:10:57,725
"Dan laut akan menunaikan
harapan setiap manusia
1688
02:10:58,977 --> 02:11:03,189
seperti tidur lena
memberi mimpi kepulangan."
1689
02:11:08,945 --> 02:11:09,862
Cristopher Columbus.
1690
02:11:15,660 --> 02:11:17,245
Selamat datang ke Dunia Baru, tuan.
1691
02:11:27,589 --> 02:11:28,923
Semua okey, tuan?
1692
02:11:29,924 --> 02:11:31,259
Semua okey?
1693
02:14:58,591 --> 02:15:00,593
Terjemahan sari kata oleh
Izhnan Mohamad