1 00:00:07,080 --> 00:00:08,120 SEBUAH SIRI REALITI NETFLIX 2 00:00:08,200 --> 00:00:10,200 Satu lagi hari kerja dah tamat. 3 00:00:11,960 --> 00:00:14,280 - Ya Tuhan, saya tak tahan lagi. - Hei! 4 00:00:14,360 --> 00:00:20,160 Mereka tahu yang Lavinia dan Samuele lewat ke tempat kerja lagi, 5 00:00:20,240 --> 00:00:22,720 maka lagi 2,000 euro ditolak daripada cepumas. 6 00:00:22,800 --> 00:00:24,040 2,000 euro lagi. 7 00:00:24,840 --> 00:00:29,760 Namun kali ini, di Rumah Mariposa, bukan semua orang tenang dan memahami. 8 00:00:29,840 --> 00:00:32,280 Kali ini, seseorang tak puas hati. 9 00:00:39,520 --> 00:00:45,000 Mari singkirkan Lavinia, supaya kita boleh berjimat dan dapatkan semula Jakuzi kita. 10 00:00:45,080 --> 00:00:47,640 Jika Lavinia keluar, Samuele akan sedih. 11 00:00:47,720 --> 00:00:49,280 Saya tak fikir begitu. 12 00:00:50,120 --> 00:00:55,920 Saya tak suka dengan perangai Mastro, mahupun wanitanya, Lavinia. 13 00:00:56,000 --> 00:00:56,840 GIAN MARCO 22 TAHUN 14 00:00:57,880 --> 00:01:00,800 Sudah tentu, mereka tak malu untuk berterus terang. 15 00:01:00,880 --> 00:01:04,200 Sementara mereka mempersoalkan kisah Samuele dan Lavinia, 16 00:01:04,280 --> 00:01:06,680 ada satu soalan yang mengganggu saya. 17 00:01:11,760 --> 00:01:13,920 Apa yang Pietro fikirkan sekarang? 18 00:01:14,000 --> 00:01:15,320 Saya kerja separuh mati. 19 00:01:17,160 --> 00:01:21,680 Saya rasa tiada siapa yang buat apa yang saya buat dalam sejarah manusia. 20 00:01:22,240 --> 00:01:24,800 Ini menjadikan saya unik dalam sejarah. 21 00:01:24,880 --> 00:01:27,840 Saya tak peduli sama ada diingati atau dilupakan. 22 00:01:27,920 --> 00:01:28,760 PIETRO 20 TAHUN 23 00:01:28,840 --> 00:01:34,360 Satu-satunya perkara yang penting adalah menjadi diri sendiri yang unik. 24 00:01:36,440 --> 00:01:40,200 - Penggera! - Ya Tuhan. Tidak! 25 00:01:40,280 --> 00:01:42,800 - Ya Tuhan. - Mesej datang! 26 00:01:42,880 --> 00:01:46,680 - Dahsyat. - Apa mesejnya? 27 00:01:46,760 --> 00:01:48,280 - Ya Tuhan! - Apa mesejnya? 28 00:01:48,360 --> 00:01:51,760 "Anda nak bermalam lagi di vila?" 29 00:01:51,840 --> 00:01:53,920 "Atau anda lebih suka makan di pantai?" 30 00:01:54,000 --> 00:01:58,240 - Saya tak berminat. - Kami tahu jawapan awak selalu tidak. 31 00:01:58,320 --> 00:02:03,760 "Anda ada tiga minit untuk terima, belanjakan 3,000 euro daripada cepumas." 32 00:02:03,840 --> 00:02:08,520 - Saya letih dan nak tidur. - Esok akan jadi sukar untuk semua orang. 33 00:02:08,600 --> 00:02:13,360 Saya takkan korbankan wang saya untuk keluar malam. 34 00:02:13,440 --> 00:02:14,920 Saya mengantuk, nak tidur. 35 00:02:15,000 --> 00:02:15,840 MELINA 21 TAHUN 36 00:02:15,919 --> 00:02:20,199 - Saya suka makan malam di pantai. - Saya penat, tapi boleh temankan awak. 37 00:02:20,280 --> 00:02:24,560 - Ini tentang menikmati saat ini. - Tepat sekali. Carpe diem. 38 00:02:24,640 --> 00:02:25,480 MARINA 21 TAHUN 39 00:02:25,560 --> 00:02:30,400 Kita patut menikmati pengalaman daripada bimbang tentang cepumas. 40 00:02:30,480 --> 00:02:33,040 Mari undi secara demokratik seperti biasa. 41 00:02:33,120 --> 00:02:38,040 Samuele. Jelas sekali, ya. Awak? 42 00:02:38,120 --> 00:02:39,200 - Ya. - Awak? Ya. 43 00:02:39,280 --> 00:02:42,520 - Ya. - Ya. Pietro? 44 00:02:42,600 --> 00:02:43,800 - Ya. - Ya. 45 00:02:43,880 --> 00:02:44,760 Tidak. 46 00:02:44,840 --> 00:02:48,120 - Okey! Tujuh lawan satu. - Ada apa? 47 00:02:49,720 --> 00:02:52,880 - "Masa dah tamat. Apa yang anda…" Ya! - Ya! 48 00:02:52,960 --> 00:02:54,480 Ya! Kami akan pergi. 49 00:02:54,560 --> 00:02:56,800 - Tidak. - Lapan puluh satu. 50 00:02:56,880 --> 00:03:01,920 Silakan tolak. Ini duit yang dibelanjakan. 51 00:03:02,000 --> 00:03:05,200 Ya! Kita suka berbelanja. 52 00:03:06,160 --> 00:03:10,000 Saya suka berbelanja, jadi saya terus terima tanpa ragu-ragu. 53 00:03:10,080 --> 00:03:16,120 Saya benci duit. Saya menolaknya, serah diri kepada Tuhan duit ialah perhambaan. 54 00:03:16,280 --> 00:03:19,840 Jadi, selamat tinggal perhambaan, selamat datang kebebasan! 55 00:03:19,920 --> 00:03:23,080 - Siapa boleh luruskan rambut? - Masa untuk bersiap. 56 00:03:23,160 --> 00:03:24,280 Baju hebat. 57 00:03:24,360 --> 00:03:26,840 Kemudian, mereka pergi. 58 00:03:26,920 --> 00:03:29,240 - Kami sangat teruja! - Mari pergi! 59 00:03:29,920 --> 00:03:33,720 Kita sangat hebat. Ini luar biasa. 60 00:03:34,280 --> 00:03:37,960 Akhirnya, kami berjaya keluar dari vila. Saya sangat gembira. 61 00:03:38,040 --> 00:03:38,880 MATTHIAS 18 TAHUN 62 00:03:39,760 --> 00:03:44,080 Kita berhak gembira. Siapa tak gembira berada di chiringuito di pantai? 63 00:03:44,640 --> 00:03:48,760 Tak pedulilah keluar malam mengurangkan 3,000 euro daripada cepumas. 64 00:03:48,840 --> 00:03:51,640 Kawan-kawan, semua milik kita! 65 00:03:54,840 --> 00:03:57,320 Melina selalu kata tidak, tak nak berbelanja, 66 00:03:57,400 --> 00:04:00,840 tapi pada akhirnya, dia selalu cepat melakukannya. 67 00:04:00,920 --> 00:04:01,760 LAVINIA 19 TAHUN 68 00:04:01,840 --> 00:04:04,800 Entah. Saya rasa dia bermain sedikit. 69 00:04:04,880 --> 00:04:07,360 Lokasi yang hebat! 70 00:04:08,160 --> 00:04:11,880 - Ya Tuhan! - Menakjubkan! 71 00:04:12,920 --> 00:04:18,160 Tequila gelas kecil! Hebat. 72 00:04:18,240 --> 00:04:21,080 Kami di Mexico, tapi rasa seperti di Dubai. 73 00:04:21,160 --> 00:04:25,320 - Minum untuk 3,000 euro! - Minum untuk kita! 74 00:04:25,399 --> 00:04:27,919 Ini kawasan peribadi untuk VIP. 75 00:04:28,840 --> 00:04:32,400 - Berpakaian begini, orang akan terpikat. - Tanpa ragu-ragu! 76 00:04:32,480 --> 00:04:34,680 Saya paling kacak, saya tiada siapa. 77 00:04:34,760 --> 00:04:40,320 Sofia berbibir tebal. Saya pasti akan cium Sofia. 78 00:04:40,800 --> 00:04:45,720 Dalam kalangan gadis, satu-satunya yang memberi saya aura 79 00:04:45,800 --> 00:04:48,440 ialah Sofia. 80 00:04:48,520 --> 00:04:49,360 PIT 21 TAHUN 81 00:04:55,120 --> 00:05:00,080 - Pit dan saya saling memandang. - Ayuh, mari menari! 82 00:05:00,160 --> 00:05:02,560 Entahlah. Lihatlah dulu. 83 00:05:02,640 --> 00:05:03,480 SOFIA 20 TAHUN 84 00:05:11,840 --> 00:05:15,000 Bila lagi kita berpeluang untuk menari di pantai Mexico? 85 00:05:17,200 --> 00:05:19,600 Ayuh! 86 00:05:28,200 --> 00:05:31,280 Tak apa bekerja. Lambat-laun kita kerja juga. 87 00:05:32,320 --> 00:05:37,200 Saya rasa keluar malam begini bagus untuk semua orang. 88 00:05:41,040 --> 00:05:43,280 Awak jadi tukang urut sekarang? 89 00:05:43,360 --> 00:05:48,240 Pada satu ketika, dia mula mengurut saya sedikit di belakang. 90 00:05:49,080 --> 00:05:51,200 Tukang urut peribadi saya. 91 00:05:51,280 --> 00:05:52,280 Saya harap. 92 00:05:54,240 --> 00:05:55,240 "Saya harap." 93 00:05:55,320 --> 00:05:56,520 Saya harap. 94 00:05:58,480 --> 00:06:03,840 Mungkin hanya perasaan saya, tapi suasana semakin hangat. 95 00:06:10,600 --> 00:06:13,560 Hebat! Mengagumkan! 96 00:06:20,880 --> 00:06:24,560 - Sangat panas! - Panas di sini. 97 00:06:26,800 --> 00:06:29,120 Kita berehat malam ini. 98 00:06:30,000 --> 00:06:34,320 Wang 3,000 euro dibelanjakan dengan sangat baik. Hebat. 99 00:06:34,880 --> 00:06:39,800 Betul. Kadang-kadang kita memerlukan malam yang menyeronokkan untuk bertenaga semula. 100 00:06:44,560 --> 00:06:46,520 Saya sangat mengantuk. 101 00:06:46,600 --> 00:06:50,240 Untuk lupakan semua kerisauan dan masalah. 102 00:06:51,240 --> 00:06:53,000 - Lihat dia. - Lihat Melina. 103 00:06:54,280 --> 00:06:56,760 Di mana Sofia? Kami nak pergi tidur. 104 00:06:58,520 --> 00:06:59,720 Awak nak ke mana? 105 00:06:59,800 --> 00:07:04,200 Sini. Nanti Matthias dengar. Tak nak. 106 00:07:04,280 --> 00:07:05,120 Sofia? 107 00:07:08,160 --> 00:07:11,480 Saya betul-betul bosan dengan Matthias. 108 00:07:14,040 --> 00:07:17,240 Awak nampak perkara yang saya dah buat untuk dia? 109 00:07:17,320 --> 00:07:23,160 Saya selalu bantu dia. Nampaknya, dia ada perempuan di luar. 110 00:07:23,240 --> 00:07:28,800 Dia kata bahawa dia tak menghormatinya. Mengarut. 111 00:07:28,880 --> 00:07:32,880 Dia akan buat keputusan selepas pengalaman ini, 112 00:07:32,960 --> 00:07:37,480 sama ada nak teruskan hubungan atau tak. Dia fikir dia siapa? Justin Bieber? 113 00:07:37,560 --> 00:07:42,520 Tak guna. Cukup. Saya dah muak. Dia tak tanya khabar saya pun. 114 00:07:42,600 --> 00:07:46,240 Berdasarkan cara awak cakap, awak masih fikirkan dia. 115 00:07:46,320 --> 00:07:50,040 Saya jumpa dia setiap hari. Sudah tentu begitu, biasalah. 116 00:07:50,840 --> 00:07:53,880 Saya letih dan dah sampai ke tahap terdesak. 117 00:07:54,760 --> 00:07:55,640 Saya nak mati. 118 00:07:55,720 --> 00:08:02,280 Saya sangat sayang Matthias. Namun, dengan Pit, saya boleh meluahkan. 119 00:08:02,360 --> 00:08:03,440 Selamat malam. 120 00:08:07,480 --> 00:08:10,840 - Gembira dapat cakap dengan awak. - Saya juga. 121 00:08:10,920 --> 00:08:12,600 Saya tak faham apa-apa lagi. 122 00:08:12,680 --> 00:08:13,760 Selamat malam. 123 00:08:13,840 --> 00:08:16,640 Sofia tak faham apa-apa lagi. 124 00:08:16,720 --> 00:08:20,560 Pit atau Matthias? Dia boleh pilih pada masa lapangnya. 125 00:08:21,880 --> 00:08:24,680 Namun, semasa kerja, dia perlu pilih Matthias. 126 00:08:28,920 --> 00:08:32,720 Dengan syarat Matthias ingat tempat dia letak jam locengnya. 127 00:08:35,320 --> 00:08:38,440 Hari gaji. Saya tak tahan lagi. 128 00:08:43,280 --> 00:08:45,200 Ini gila. 129 00:08:45,280 --> 00:08:49,080 Kedai roti ini seperti tujuh musibah Mesir. 130 00:08:50,040 --> 00:08:53,120 - Pastikan terisi, okey? - Ya. 131 00:08:54,600 --> 00:08:57,360 Bagus. 132 00:08:57,440 --> 00:09:00,640 Saya harap saya akan dapat gaji penuh ini. 133 00:09:00,720 --> 00:09:03,880 Mari lihat. Apa yang awak dah buat? Syukur, okey. 134 00:09:03,960 --> 00:09:05,400 - Saya bekerja keras. - Ya. 135 00:09:06,760 --> 00:09:09,800 Ya Tuhan, ini pagi pertama saya dapat bangun awal. 136 00:09:09,880 --> 00:09:12,360 Marina, bukan awak seorang saja. 137 00:09:12,440 --> 00:09:17,000 Pagi ini, untuk menebus kelewatan kami sepanjang minggu… 138 00:09:17,560 --> 00:09:19,200 kami akan sampai awal. 139 00:09:19,280 --> 00:09:21,120 Saya rasa ia akan dihargai. 140 00:09:21,200 --> 00:09:22,880 Semua orang bekerja! 141 00:09:22,960 --> 00:09:25,800 Mereka juga bekerja untuk dapat gaji penuh di hotel. 142 00:09:25,920 --> 00:09:29,000 Pietro. Cepat. Tak guna. 143 00:09:29,560 --> 00:09:31,320 - Saya buat apa? - Perlu kerja. 144 00:09:31,400 --> 00:09:34,120 Saya dah isi empat kotak dalam sepuluh minit. 145 00:09:34,200 --> 00:09:38,120 Saya dah buat yang terbaik. Saya rasa tiada siapa buat lebih baik. 146 00:09:38,200 --> 00:09:41,920 Saya ambil masa lima jam dengan pasir. Ini rumpai laut. 147 00:09:42,520 --> 00:09:45,400 Tidak, saya dah selesai. Saya dah buat banyak. 148 00:09:45,480 --> 00:09:46,920 Melina buat saya marah. 149 00:09:48,320 --> 00:09:53,640 Keangkuhan boleh diterima apabila awak bercakap benar, dia tidak. 150 00:09:53,840 --> 00:09:56,560 Malah, semuanya mengarut. 151 00:09:56,640 --> 00:09:58,600 - Mari cuba. - Saya tak nak gaduh. 152 00:09:58,680 --> 00:10:02,520 Saya buat kerja saya. Jangan bangkitkan kemarahan, saya akan kena. 153 00:10:02,600 --> 00:10:04,600 Awak kacak, boleh pujuk mereka. 154 00:10:04,680 --> 00:10:05,800 Apa yang berlaku? 155 00:10:05,880 --> 00:10:09,000 Saya tak suka orang angkuh dengan saya. Ini tak adil. 156 00:10:09,080 --> 00:10:12,080 Di sini kamu perlu bekerja dalam diam. Hentikannya! 157 00:10:12,160 --> 00:10:14,280 Kenapa pandang saya? Saya tak bercakap. 158 00:10:14,760 --> 00:10:16,520 Saya nampak mereka bertengkar. 159 00:10:16,600 --> 00:10:17,440 VERENA BOS 160 00:10:17,520 --> 00:10:19,040 Kerja. Berhenti bertengkar. 161 00:10:19,120 --> 00:10:21,520 - Senyap. - Saya ambil 4 kotak. 162 00:10:21,600 --> 00:10:24,320 - Kerja saja. - Empat kotak, 10 minit. Hebat. 163 00:10:24,400 --> 00:10:26,720 Tolonglah, Pietro. Jangan buat begini! 164 00:10:26,800 --> 00:10:29,280 Ini tak bagus. Terutama di depan pelanggan. 165 00:10:29,360 --> 00:10:33,360 Saya rasa saya dah kenal pasti pelakunya. 166 00:10:33,440 --> 00:10:36,160 Individu yang buat suasana tegang. 167 00:10:36,240 --> 00:10:39,320 Saya buat banyak longgokan. Saya bekerja keras. 168 00:10:39,440 --> 00:10:42,000 Perlukah saya tunjuk kemahiran saya? 169 00:10:43,800 --> 00:10:46,040 Siapa yang buang masa? 170 00:10:47,320 --> 00:10:52,600 Syurga di bumi. Bunyi laut dan cahaya mengenai muka saya. 171 00:10:53,400 --> 00:10:57,280 Bau garam. Sempurna. Menyucikan. 172 00:10:57,360 --> 00:11:00,760 Pietro menemui cara untuk tenangkan kekacauan hari itu, 173 00:11:00,840 --> 00:11:03,680 mengakhiri minggu kerja yang sangat tegang. 174 00:11:04,520 --> 00:11:08,560 Akhirnya minggu ini dah berakhir! 175 00:11:08,640 --> 00:11:10,280 Cukuplah dengan kerja ini! 176 00:11:15,200 --> 00:11:17,080 Ada pepijat dalam rambut saya! 177 00:11:19,880 --> 00:11:22,160 Tidak, saya baru mengecat tangan saya. 178 00:11:22,240 --> 00:11:24,560 Ini teruk. Sangat membosankan. 179 00:11:24,640 --> 00:11:26,080 Lihat, hebatnya. 180 00:11:26,160 --> 00:11:32,000 Ya, tapi menakutkan. Saya tak nak buat. Berbahaya. Ada buaya. 181 00:11:32,080 --> 00:11:35,120 - Kamu dah bersedia? - Saya suka lokasi itu 182 00:11:35,200 --> 00:11:38,320 kerana terasa seperti berada di syurga. 183 00:11:39,000 --> 00:11:40,240 Hebat, bukan? 184 00:11:40,320 --> 00:11:42,320 - Ada buaya? - Tiada di sini. 185 00:11:42,400 --> 00:11:45,680 Saya takut untuk masuk, kerana tak tahu apa di dalam air. 186 00:11:45,760 --> 00:11:49,240 Bagaimana jika ada buaya? Entahlah, saya takkan masuk. 187 00:11:51,240 --> 00:11:52,880 Berhenti. Dia datang. 188 00:11:53,640 --> 00:11:57,440 Belakang saya sakit, jadi saya rehatkan diri. Tak apalah. 189 00:11:57,520 --> 00:11:59,000 Tidak. Pit, berhenti. 190 00:12:02,440 --> 00:12:03,880 Tidak. 191 00:12:04,440 --> 00:12:07,880 Awak di sini untuk bekerja, bukan berehat. Saya serius. 192 00:12:07,960 --> 00:12:13,160 Ada banyak perincian yang telah dilakukan dengan sangat teruk. 193 00:12:13,960 --> 00:12:15,760 Bos menyasarkan saya hari ini. 194 00:12:15,840 --> 00:12:17,720 Bagaimana dengan perincian di sana? 195 00:12:17,800 --> 00:12:22,600 Saya cuba membetulkannya. Ada yang telah hilang. 196 00:12:22,680 --> 00:12:26,520 - Okey. - Bos mesti berikan gaji. 197 00:12:26,600 --> 00:12:28,120 Awak nak pulang begitu? 198 00:12:28,200 --> 00:12:30,000 - Ini untuk awak. - Terima kasih. 199 00:12:30,080 --> 00:12:32,800 - Ini hasil dari tempat kerja. - Terima kasih. 200 00:12:32,880 --> 00:12:35,880 Orang yang bekerja dengan baik akan dapat gaji penuh, 201 00:12:35,960 --> 00:12:39,360 dan akan menjamin penginapan mereka di Rumah Mariposa. 202 00:12:39,440 --> 00:12:41,160 - Memang cemas. - Ya Tuhan. 203 00:12:41,240 --> 00:12:42,880 Individu yang tiada gaji 204 00:12:42,960 --> 00:12:47,160 akan mengurangkan cepumas sebanyak 2,000 euro dan akan disingkirkan. 205 00:12:47,240 --> 00:12:52,800 Saya suka penyingkiran ini kerana ia mengujakan. 206 00:12:52,880 --> 00:12:54,440 Ya, betul. 207 00:12:55,280 --> 00:13:00,600 Sekarang mereka akan menyertai saya di kabana untuk mengetahui kandungan gaji. 208 00:13:02,600 --> 00:13:07,440 Saya tak menjangkakan apa-apa, jadi saya takkan kecewa. Schopenhauer. 209 00:13:08,160 --> 00:13:09,280 Hai! 210 00:13:10,120 --> 00:13:16,800 Saya hampir tersingkir tempoh hari dan saya tak nak melaluinya lagi. 211 00:13:16,880 --> 00:13:19,080 Selamat datang ke kabana. 212 00:13:19,160 --> 00:13:20,920 - Ayuh mula. - Terima kasih. 213 00:13:21,000 --> 00:13:22,360 Terima kasih. 214 00:13:22,440 --> 00:13:25,680 Matilde sangat cantik hari ini. Gembira jumpa dia. 215 00:13:25,760 --> 00:13:28,920 Tiada dewi seni di sini untuk beri inspirasi kepada saya. 216 00:13:29,760 --> 00:13:33,240 Minggu kerja kedua kamu baru saja berakhir. 217 00:13:33,320 --> 00:13:36,920 Kamu menghadapi pekerjaan baharu dan bos baharu. 218 00:13:38,680 --> 00:13:41,800 Ini sampulnya. Saya tak tahu ia kosong atau penuh. 219 00:13:42,720 --> 00:13:48,600 Sesetengah daripada kamu menunjukkan komitmen yang besar. 220 00:13:49,280 --> 00:13:53,160 Contohnya, memilih untuk menetapkan jam loceng dan tidur awal 221 00:13:53,240 --> 00:13:55,080 untuk tak mengecewakan bos. 222 00:13:55,160 --> 00:13:59,400 Tak sangka saya boleh jadi begini. Saya tak pernah nampak sisi saya ini. 223 00:13:59,480 --> 00:14:03,160 Saya faham yang diperlukan hanya tekad. 224 00:14:03,240 --> 00:14:09,400 Orang lain langsung tak dengar jam loceng berbunyi lebih daripada sekali, 225 00:14:09,480 --> 00:14:14,120 mereka terlewat ke tempat kerja. Terlewat sehingga 45 minit. 226 00:14:17,800 --> 00:14:19,520 LAVINIA 19 TAHUN 227 00:14:19,600 --> 00:14:21,920 Saya takut. Saya harap dapat gaji penuh. 228 00:14:22,000 --> 00:14:24,800 Kali ini, bos tak beri muka kepada sesiapa. 229 00:14:27,320 --> 00:14:31,200 Ketakutan itu kelemahan. Saya takkan ada kelemahan. Ini kekuatan. 230 00:14:33,240 --> 00:14:36,520 Saya rasa dah tiba masanya untuk melihat gaji kamu. 231 00:14:38,720 --> 00:14:41,680 Mari mula dengan Sofia dan Matthias. 232 00:14:41,760 --> 00:14:44,160 - Saya masih tak faham… - Tolonglah. 233 00:14:44,240 --> 00:14:46,600 …cara buka ini. Kawan-kawan, ia penuh. 234 00:14:46,680 --> 00:14:50,120 - Tahniah, Sofi. - Saya bekerja keras. 235 00:14:50,200 --> 00:14:53,720 Saya gembira seperti mendapat diploma sekolah menengah saya. 236 00:14:53,800 --> 00:14:56,200 Akhirnya, saya pakai baju buruk. 237 00:14:56,280 --> 00:14:57,680 - Ya Tuhan! - Aduhai. 238 00:14:57,760 --> 00:14:58,920 Menakutkan. 239 00:14:59,000 --> 00:15:00,880 - Gembira untuk awak. - Tahniah. 240 00:15:01,000 --> 00:15:04,080 Perasaan paling hebat dalam hidup. 241 00:15:04,160 --> 00:15:07,520 Sangat gembira. Ini yang saya harapkan dan jangkakan. 242 00:15:08,600 --> 00:15:09,960 Terima kasih, Anto. 243 00:15:10,680 --> 00:15:13,080 Jika awak nak, awak boleh buka topi, 244 00:15:14,240 --> 00:15:15,640 jika bawa tuah. 245 00:15:16,560 --> 00:15:18,840 Lavinia dan Samuele. Giliran kamu. 246 00:15:24,280 --> 00:15:25,880 Kosong. 247 00:15:27,000 --> 00:15:29,120 - Kosong? Kedua-duanya? - Ya. 248 00:15:29,200 --> 00:15:30,120 Ya. 249 00:15:31,000 --> 00:15:33,400 - Awak menjangkakannya? - Tak mengejutkan. 250 00:15:33,480 --> 00:15:35,160 - Lavinia? - Saya setuju. 251 00:15:35,240 --> 00:15:39,520 Kami terima akibat sebab terlewat. Malangnya. 252 00:15:40,200 --> 00:15:43,040 Saya juga akan marah, kalau saya bos. 253 00:15:43,120 --> 00:15:46,480 Baiklah, mari sambung. Pietro dan Melina. 254 00:15:48,320 --> 00:15:50,760 Tak guna, dia beri saya sampul kosong. 255 00:15:50,840 --> 00:15:53,160 Berani dia beri saya sampul kosong. 256 00:15:53,240 --> 00:15:54,640 Pietro? 257 00:15:56,000 --> 00:15:57,840 - Tidak! - Tiada apa. 258 00:15:57,920 --> 00:15:59,280 - Tidak, kenapa? - Kosong? 259 00:15:59,360 --> 00:16:01,440 - Pembunuhan beramai-ramai. - Tolong. 260 00:16:03,720 --> 00:16:10,040 Sejujurnya, saya menjangkakannya kerana saya buat silap di tempat kerja. 261 00:16:10,920 --> 00:16:17,240 Saya banyak berusaha. Saya takkan dipanggil mangsa. Seperti kata Seneca, 262 00:16:17,320 --> 00:16:22,160 "Mangsa bukan orang yang menderita ketidakadilan, tetapi yang melakukannya." 263 00:16:22,880 --> 00:16:27,640 Dia kata, "Saya tak nak jadi mangsa." Ketika itu dia jadi mangsa. 264 00:16:27,760 --> 00:16:31,600 Akhir sekali, mari lihat gaji trio kita. 265 00:16:31,680 --> 00:16:35,040 - Gian Marco, Marina dan Pit. - Trio sempurna. 266 00:16:37,520 --> 00:16:38,920 Gian Marco, penuh. 267 00:16:39,000 --> 00:16:42,640 Saya bangga dengan diri sendiri. 268 00:16:42,800 --> 00:16:47,240 Sekali lagi, saya buat perkara yang tak pernah saya bayangkan. 269 00:16:47,320 --> 00:16:49,120 - Marina? - Nada de nada. 270 00:16:49,200 --> 00:16:52,840 Saya akui, saya layak menerima sampul kosong. 271 00:16:52,920 --> 00:16:54,040 Pit? 272 00:16:54,920 --> 00:16:58,480 - Tiada apa-apa di dalam? Tiada apa. - Saya tak percaya. 273 00:16:59,040 --> 00:17:01,160 Untuk kali kedua, kosong. 274 00:17:01,400 --> 00:17:05,160 Saya menjangkakannya. Saya boleh buat banyak lagi. 275 00:17:05,240 --> 00:17:07,200 Tiba masa untuk buat keputusan. 276 00:17:08,040 --> 00:17:10,320 Mereka yang bergaji penuh akan undi. 277 00:17:11,480 --> 00:17:15,760 Gian Marco, Matthias dan Sofia. 278 00:17:15,839 --> 00:17:19,719 Antara orang yang dapat sampul kosong, tulis nama 279 00:17:19,800 --> 00:17:23,800 individu yang kamu rasa patut tinggalkan Summer Job. 280 00:17:25,920 --> 00:17:27,160 Boleh undi sekarang. 281 00:17:32,640 --> 00:17:33,680 Saya tak takut. 282 00:17:33,760 --> 00:17:37,120 Saya lebih rela pergi dan biar Lavinia kekal. 283 00:17:38,800 --> 00:17:41,480 Saya tak ragu-ragu. Kita perlu tebus kesilapan. 284 00:17:43,040 --> 00:17:47,800 Saya tahu nak undi siapa. Tak syak lagi, tiada penipuan. 285 00:17:49,720 --> 00:17:50,720 Gian Marco, mari. 286 00:17:52,520 --> 00:17:56,560 Perangai saya. Awak kecewakan saya, saya maafkan. 287 00:17:56,720 --> 00:18:00,600 Namun, saya pasti takkan lupa cara awak layan saya. Jadi… 288 00:18:01,280 --> 00:18:02,360 Terima kasih. 289 00:18:02,440 --> 00:18:04,120 Saya akan undi awak keluar. 290 00:18:04,920 --> 00:18:06,320 Matthias. 291 00:18:08,480 --> 00:18:09,640 Sofia. 292 00:18:10,920 --> 00:18:14,280 Masa untuk tahu siapa undi siapa. 293 00:18:14,360 --> 00:18:16,200 Ini bahagian paling teruk. 294 00:18:16,280 --> 00:18:21,560 Jadi, Sofia undi… 295 00:18:28,000 --> 00:18:29,080 Melina. 296 00:18:30,760 --> 00:18:34,640 Matthias undi… 297 00:18:45,960 --> 00:18:47,200 Melina. 298 00:18:47,280 --> 00:18:49,720 Kita selamat! 299 00:18:52,560 --> 00:18:55,320 Saya patut berdiri saja. Dua undian lawan satu. 300 00:18:55,400 --> 00:18:57,800 Gian Marco undi Melina. 301 00:19:01,240 --> 00:19:07,640 Mereka bertiga undi menentang saya. Saya rasa mereka layak bersama. 302 00:19:07,840 --> 00:19:10,160 Saya layak bersama orang seperti saya. 303 00:19:10,240 --> 00:19:13,800 Saya dapat tahu yang dunia ini penuh dengan orang dungu. 304 00:19:14,560 --> 00:19:18,280 Saya gembira tak jadi kawan mereka. Itu saja yang penting. 305 00:19:18,360 --> 00:19:21,480 Apa yang penting adalah ikut cara saya. 306 00:19:21,560 --> 00:19:25,000 - Awak penemuan hebat bagi kami. - Terima kasih. 307 00:19:25,080 --> 00:19:28,720 - Boleh kami ucap selamat tinggal? - Tidak. Semua duduk. 308 00:19:28,800 --> 00:19:33,200 - Tidak… - Malam tekno di Turin. 309 00:19:34,560 --> 00:19:39,880 Orang lain khianati saya. Seperti Julius Caesar. Mereka tikam saya. 310 00:19:39,960 --> 00:19:45,760 Saya melakukannya kerana saya nampak awak alami kesukaran di sini. 311 00:19:45,840 --> 00:19:48,800 Awak tak patut buat begitu. Jika nak bantu saya, 312 00:19:48,880 --> 00:19:50,360 benarkan saya tinggal. 313 00:19:50,440 --> 00:19:52,960 - Hanya menunggu masa. - Meli. Apa-apa saja… 314 00:19:53,040 --> 00:19:55,480 - Nikmati penginapan awak. - Balik rumah! 315 00:19:56,840 --> 00:19:59,520 - Jumpa awak di Turin. - Lavinia, awak wanita. 316 00:19:59,600 --> 00:20:02,640 - Jumpa lagi! Terima kasih. - Ya. Awak kena bangun, 317 00:20:02,720 --> 00:20:06,800 tapi awak betul tentang satu perkara. Wajah cantik boleh ke mana-mana. 318 00:20:06,880 --> 00:20:08,520 Tiada permainan adil. 319 00:20:08,600 --> 00:20:12,600 Sedikit permainan adil. Awak tersingkir, terima saja. 320 00:20:12,680 --> 00:20:15,480 Awak perlu terima kekalahan dalam hidup awak. 321 00:20:15,560 --> 00:20:18,280 - Awak perlu terima. - Selamat tinggal, Sofi. 322 00:20:19,080 --> 00:20:23,120 - Semoga berjaya. Awak ada potensi. - Jumpa lagi. Awak juga. 323 00:20:23,200 --> 00:20:25,040 - Boleh ucap selamat tinggal? - Ya! 324 00:20:25,800 --> 00:20:26,760 Selamat tinggal. 325 00:20:26,840 --> 00:20:28,560 Selamat menjalani hidup indah. 326 00:20:28,640 --> 00:20:31,680 Saya rasa itu perkara paling indah yang diinginkan. 327 00:20:32,640 --> 00:20:37,240 Saya bangga dengan diri sendiri kerana sentiasa jujur dengan diri sendiri, 328 00:20:37,320 --> 00:20:38,560 tak kira apa. 329 00:20:39,080 --> 00:20:40,800 Saya tinggalkan rumah ini 330 00:20:40,880 --> 00:20:46,120 dengan keanggunan dan karisma sederhana semasa saya mula-mula memasukinya. 331 00:20:46,200 --> 00:20:50,120 Saya ambil beg pakaian saya dan pergi, bangga dengan diri sendiri. 332 00:20:50,200 --> 00:20:53,960 Ke sana. Saya nak pergi jauh dari rumah ini. 333 00:20:55,760 --> 00:20:58,400 Sofia, Matthias dan Gian Marco. 334 00:20:58,480 --> 00:21:02,560 Esok kamu akan menikmati hari descanso. 335 00:21:02,640 --> 00:21:06,240 - Kamu pernah dengar perkataan ini? - Ya, maksudnya "rehat". 336 00:21:06,320 --> 00:21:12,480 Sangat bagus. Masa rehat Mexico yang biasa. Esok, kamu ada lawatan bot. 337 00:21:13,800 --> 00:21:19,360 Di pantai indah Ina-Calica. Jadi, bawa baju mandi kamu. 338 00:21:20,600 --> 00:21:22,920 Lawatan ini hanya memerlukan… 339 00:21:23,000 --> 00:21:25,120 - "Hanya." - Memalukan! 340 00:21:27,480 --> 00:21:29,880 - Tiada apa, kamu layak. - Ayuh! 341 00:21:33,560 --> 00:21:36,080 Setidaknya satu perkara. 342 00:21:36,160 --> 00:21:41,320 Untuk Pit, Samuele, Lavinia, Pietro dan Marina… 343 00:21:42,160 --> 00:21:46,120 Esok, hari descanso kamu akan dikhaskan untuk… 344 00:21:47,000 --> 00:21:48,680 pembersihan! 345 00:21:48,760 --> 00:21:51,760 Ya! Kami sudah biasa dengannya. 346 00:21:52,680 --> 00:21:57,480 Saya sudah biasa dengannya sekarang. Kami akan melakukannya. Mungkin. 347 00:21:58,760 --> 00:22:02,560 Saya akan biarkan kamu rehat. Nikmati descanso kamu esok. 348 00:22:02,640 --> 00:22:04,360 - Terima kasih! - Terima kasih! 349 00:22:04,440 --> 00:22:06,800 - Selamat petang. - Ya. Terima kasih. 350 00:22:06,880 --> 00:22:09,240 - Selamat petang. - Jumpa lagi. Jaga diri. 351 00:22:09,320 --> 00:22:10,960 - Akhirnya. - Jumpa lagi! 352 00:22:11,800 --> 00:22:15,400 - Saya berhutang budi! - Sangat hebat. Perjalanan bot! 353 00:22:16,160 --> 00:22:19,080 Saya rasa seperti orang bijak! 354 00:22:19,160 --> 00:22:21,280 Saya boleh kata, "Sofia, awak boleh." 355 00:22:21,360 --> 00:22:25,720 "Jika beri komitmen, awak boleh capai keinginan awak." 356 00:22:25,800 --> 00:22:31,080 "Awak berusaha keras, awak akan mencapai matlamat awak." 357 00:22:31,160 --> 00:22:33,680 Saya perlu berterima kasih kepada kamu. 358 00:22:33,760 --> 00:22:37,360 Terima kasih kepada kawan saya, saya masih di sini, rasa bangga. 359 00:22:37,440 --> 00:22:41,760 Saya perlu buat lebih baik dari segi bekerja. 360 00:22:41,840 --> 00:22:44,400 - Saya sayang kamu. - Orang kejam dah tiada. 361 00:22:44,480 --> 00:22:48,000 Saya nak berseronok dan menikmati malam ini, tanpa risau. 362 00:22:48,080 --> 00:22:51,120 Saya gembira dapat bersama kamu! 363 00:22:51,200 --> 00:22:53,600 Kami ada perjalanan bot! 364 00:22:53,680 --> 00:22:57,360 Esok, kami ambil cuti. Masa untuk kami berehat. 365 00:22:57,440 --> 00:23:01,600 Untuk permulaan minggu ini dan kepada kita yang akhirnya selamat. 366 00:23:01,680 --> 00:23:07,240 Saya bangga dengan diri saya sendiri dan gembira dengan perkara yang berlaku. 367 00:23:08,400 --> 00:23:11,200 Matthias, awak tak perlu tunggu lama. 368 00:23:11,280 --> 00:23:12,120 Mari pergi. 369 00:23:12,200 --> 00:23:17,520 Saya hubungi kamu secara senyap kerana ada cadangan untuk perjalanan bot. 370 00:23:18,360 --> 00:23:20,560 - Hai! - Hai! 371 00:23:26,560 --> 00:23:29,960 - Kamu gembira dengan perjalanan bot kamu? - Ya. 372 00:23:30,040 --> 00:23:31,880 - Hebat. - Saya harap tak muntah. 373 00:23:31,960 --> 00:23:33,360 Saya harap tidak. 374 00:23:33,440 --> 00:23:37,960 Mungkinkah ada orang lain, yang ada di dalam rumah sekarang, 375 00:23:38,040 --> 00:23:43,640 yang kamu nak bawa bersama esok? Ada tempat duduk tambahan. 376 00:23:43,720 --> 00:23:46,760 Kamu boleh membelinya untuk orang yang kamu mahukan 377 00:23:47,560 --> 00:23:50,360 dengan hanya 1,000 euro. 378 00:23:56,480 --> 00:23:59,320 - Okey? - Mari lihat kenapa hilang 1,000 euro. 379 00:23:59,400 --> 00:24:01,160 - Apa? - 1,000 euro hilang. 380 00:24:01,240 --> 00:24:03,480 Saya rasa mereka minta sesuatu. 381 00:24:03,560 --> 00:24:06,680 - Ya Tuhan! - Jelaskannya sekarang! 382 00:24:06,760 --> 00:24:09,120 - Mereka tanya apa? - Kami buat urus janji. 383 00:24:09,200 --> 00:24:11,560 Saya takut nak mendengarnya. 384 00:24:11,640 --> 00:24:16,120 Kami telah ditawarkan tempat duduk tambahan. 385 00:24:17,400 --> 00:24:19,320 Jadi, kami telah memutuskan… 386 00:24:24,960 --> 00:24:28,040 - Untuk bawa awak bersama. - Untuk bawa Pit bersama. 387 00:24:28,120 --> 00:24:29,760 - Saya? - Esok! 388 00:24:29,840 --> 00:24:32,680 - Ayuh! - Saya tak percaya. 389 00:24:32,760 --> 00:24:34,960 Awak ikut kami menaiki katamaran. 390 00:24:35,040 --> 00:24:38,920 Saya rasa seperti mimpi. Saya tak terkata untuk luahkan kegembiraan. 391 00:24:39,000 --> 00:24:41,160 Saya tidak tahu jika saya layak. 392 00:24:41,720 --> 00:24:42,920 Saya tak terkata. 393 00:24:45,360 --> 00:24:46,560 Siapa tahu… 394 00:24:49,600 --> 00:24:53,120 Siapa tahu bagaimana hari descanso nanti? 395 00:24:55,040 --> 00:24:59,800 Sudah tentu, selepas berminggu bekerja, hadiah ini akan gembirakan semua orang. 396 00:25:00,880 --> 00:25:03,200 - Kita layak meraihnya. - Sudah tentu. 397 00:25:03,280 --> 00:25:06,440 - Minum untuk kita berempat. - Ya, lebih baik. 398 00:25:06,520 --> 00:25:13,080 Hari ini hari baronet sebenar. Hari yang indah. Semua tentang berseronok. 399 00:25:13,960 --> 00:25:18,080 Hari yang indah dan menakjubkan. Bot yang hebat. 400 00:25:18,160 --> 00:25:23,200 Saya harap setiap hari begini. Sudah tentu, kerana saya tak suka kerja. 401 00:25:24,160 --> 00:25:26,880 Di atas katamaran, mereka menikmati laut. 402 00:25:27,960 --> 00:25:31,480 Di Rumah Mariposa, pembersihan juga di laut. 403 00:25:32,680 --> 00:25:36,160 Marina. Adakah dia tidur? 404 00:25:36,920 --> 00:25:40,840 Di rumah, atau dengan kawan saya, saya yang selalu ambil inisiatif. 405 00:25:40,920 --> 00:25:43,840 Jadi, saya cadangkan gurauan, kerana saya bosan. 406 00:25:43,920 --> 00:25:44,760 SAMUELE 19 TAHUN 407 00:25:45,480 --> 00:25:46,680 Awak nak sertai? 408 00:25:47,440 --> 00:25:50,880 Jika tak, saya akan jadi gila. Saya perlu buat sesuatu. 409 00:25:57,520 --> 00:25:58,800 Selamat pagi. 410 00:26:02,200 --> 00:26:05,680 - Saya datang untuk menemani awak. - Mari. 411 00:26:05,760 --> 00:26:09,160 Apa itu? Ada rama-rama besar. Menggelikan! 412 00:26:15,880 --> 00:26:18,240 Tolonglah! Kamu memang teruk! 413 00:26:19,320 --> 00:26:23,800 Mastro yang rancang gurauan. Saya tak tahu sebab apa dia buat begitu. 414 00:26:23,880 --> 00:26:26,840 Mungkin dia hanya dungu. Saya tak tahu. 415 00:26:29,760 --> 00:26:34,000 Saya rasa Marina boleh terima. Saya tahu dia takkan marah. 416 00:26:35,080 --> 00:26:38,520 Saya harap mereka betul-betul bersihkan rumah. 417 00:26:38,600 --> 00:26:42,040 - Mula ambil serius. - Ya. Jika tak, kita perlu buat. 418 00:26:42,120 --> 00:26:43,920 Nak minum untuk mereka? 419 00:26:44,000 --> 00:26:47,880 - Ya, demi rumah yang bersih. - Ya, demi rumah yang bersih! 420 00:26:47,960 --> 00:26:49,560 Demi rumah yang bersih. 421 00:26:52,800 --> 00:26:54,400 Kita perlu bersihkan rumah. 422 00:26:56,120 --> 00:27:00,160 "Selamat pagi, sampul kosong. Hari ini hari pembersihan." 423 00:27:01,360 --> 00:27:06,680 "Jika anda nak berehat pun boleh! 1,000 euro perkhidmatan pembersihan." 424 00:27:06,760 --> 00:27:09,600 "Fikirkan tentangnya selama dua minit." 425 00:27:20,960 --> 00:27:22,040 Tangkap. 426 00:27:25,480 --> 00:27:28,320 Hebat! Saya tak menjangkakannya. 427 00:27:29,560 --> 00:27:30,680 Hari yang hebat. 428 00:27:36,600 --> 00:27:39,720 Salah satu pengalaman terindah dalam hidup saya. 429 00:27:39,800 --> 00:27:42,400 Saya harap boleh tinggal di sini selamanya. 430 00:27:44,520 --> 00:27:49,880 Di Centocelle, saya keluar dan pergi bar. Sebaliknya, saya di sini sekarang. 431 00:27:49,960 --> 00:27:53,760 Sangat pelik bagi saya. Ini sangat indah. 432 00:27:54,800 --> 00:28:00,040 - Saya takut rumah tak dibersihkan. - Saya harap sebaliknya. 433 00:28:00,720 --> 00:28:06,080 Saya nak tahu apa yang mereka buat di rumah. Mereka bersihkan rumah? 434 00:28:08,560 --> 00:28:12,960 Jika saya masuk dan ia masih semak, saya akan marah. 435 00:28:17,440 --> 00:28:18,520 Mereka bersihkannya. 436 00:28:18,600 --> 00:28:21,920 - Hai, semua! - Hai! Mereka buat tugas mereka. 437 00:28:22,000 --> 00:28:23,920 - Dah sampai. - Mereka buat kerja. 438 00:28:24,000 --> 00:28:27,000 - Hai! - Hai! Mereka buat kerja yang bagus. 439 00:28:27,560 --> 00:28:32,880 Rumah bersinar, dari atas ke bawah. Kerja yang bagus. 440 00:28:38,040 --> 00:28:39,440 Helo, si mengantuk! 441 00:28:39,520 --> 00:28:41,880 Selamat pagi! 442 00:28:41,960 --> 00:28:44,760 - Tolong biarkan saya tidur. - Awak kemas katil. 443 00:28:44,840 --> 00:28:48,680 - Tolonglah, kami upah pembersih rumah. - Saya tak sangka. 444 00:28:48,760 --> 00:28:52,400 - Mereka gunakan duit. - Mari lihat cepumas. 445 00:28:52,480 --> 00:28:54,360 Saya harap ini tak benar. 446 00:28:58,240 --> 00:28:59,160 Ya! 447 00:29:00,000 --> 00:29:05,000 - Bersihkan semua pinggan mangkuk itu? - Menggelikan. Ada banyaklah. 448 00:29:05,080 --> 00:29:06,360 Masa tamat. 449 00:29:06,440 --> 00:29:09,240 Sudah tentu, ya. Duit itu patut dibelanjakan. 450 00:29:12,800 --> 00:29:15,720 Seribu euro amat berbaloi untuk membersihkan rumah. 451 00:29:18,600 --> 00:29:19,880 - Berapa? - 67,000 euro. 452 00:29:19,960 --> 00:29:22,440 - Mereka belanja seribu. - Saya tak percaya. 453 00:29:22,520 --> 00:29:24,560 - Pembersih rumah. - Pembersih rumah. 454 00:29:24,640 --> 00:29:26,680 - Tolonglah. - Kamu bergurau? 455 00:29:26,760 --> 00:29:29,960 Tolonglah. Ini tak adil. Sebelum ini, kami buat sendiri. 456 00:29:30,040 --> 00:29:31,920 Saya takkan buat begitu. 457 00:29:32,480 --> 00:29:35,400 Mereka tak pikul tanggungjawab mereka. 458 00:29:35,520 --> 00:29:39,240 Mereka boleh elak, bukan kerana wang, 459 00:29:39,320 --> 00:29:42,720 tetapi kerana prinsip. Saya agak kecewa dengan mereka. 460 00:29:42,800 --> 00:29:46,560 Kamu ada satu tugas saja. Kamu boleh membersihkan rumah. 461 00:29:46,640 --> 00:29:47,960 Kamu marah saya? 462 00:29:48,040 --> 00:29:51,120 - Awak di sini. - Saya akan beritahu yang lain. 463 00:29:51,200 --> 00:29:55,160 Apabila kami terpaksa melakukannya, kami melakukannya. 464 00:29:55,240 --> 00:29:58,000 Sofia marah tentang pembersihan ini. 465 00:29:58,080 --> 00:29:58,920 Maksud saya… 466 00:29:59,000 --> 00:30:04,320 Sejujurnya, dia menikmati hari indahnya. Dia akan buat perkara yang sama. 467 00:30:04,440 --> 00:30:06,720 Tiada guna berlagak hebat. 468 00:30:06,800 --> 00:30:10,960 - Seribu. Tak guna. - Saya juga akan buat perkara yang sama. 469 00:30:11,040 --> 00:30:12,560 Semua orang begitu. 470 00:30:12,640 --> 00:30:16,560 Hari descanso nampaknya agak mahal. 471 00:30:16,640 --> 00:30:19,800 Giliran saya kembalikan ketenangan ke Rumah Mariposa. 472 00:30:19,880 --> 00:30:23,400 - Helo? - Hai, Matilde! 473 00:30:23,480 --> 00:30:25,080 - Apa khabar semua? - Baik. 474 00:30:25,160 --> 00:30:26,920 Mata awak bersinar, Pietro. 475 00:30:27,000 --> 00:30:30,680 - Apa? Saya tak dengar. - Tiada apa. Saya tak… 476 00:30:32,320 --> 00:30:35,720 Saya harap hari descanso ini 477 00:30:35,800 --> 00:30:42,360 bantu pulihkan kekuatan dan isi semula tenaga untuk minggu kerja akan datang. 478 00:30:42,440 --> 00:30:48,280 Minggu yang bukan saja perlukan tenaga kerja, tetapi ada juga beberapa kejutan. 479 00:30:54,000 --> 00:30:56,520 Saya pasti ini sesuatu yang kamu tak jangka. 480 00:30:56,600 --> 00:31:02,560 Apa itu? Saya harap ia positif. Jika tidak, tiada kegembiraan dalam hidup. 481 00:31:02,640 --> 00:31:07,840 Saya perasan kamu semakin berfikiran sama, terutamanya tentang perbelanjaan. 482 00:31:07,920 --> 00:31:10,120 - Kami suka berbelanja. - Bersatu teguh. 483 00:31:10,200 --> 00:31:14,920 Minggu ini, hanya ada dua kerja. Ada dua bos, 484 00:31:15,000 --> 00:31:17,760 dan kamu akan dibahagikan kepada dua kumpulan. 485 00:31:17,840 --> 00:31:19,320 Tidak! 486 00:31:19,400 --> 00:31:21,160 Jadi, mari mula dengan Luca. 487 00:31:21,240 --> 00:31:22,080 LUCA PENYELENGGARAAN 488 00:31:22,160 --> 00:31:26,760 Sebahagian daripada kamu dah jumpa dia. Kamu tahu jangan main-main dengan Luca. 489 00:31:26,840 --> 00:31:30,160 Minggu ini, dia perlukan kamu sekali lagi. 490 00:31:30,240 --> 00:31:34,040 Saya rasa pembantu yang sesuai ialah… 491 00:31:35,640 --> 00:31:36,760 Samuele. 492 00:31:36,840 --> 00:31:39,200 - Saya gembira jika bersama. - Matthias. 493 00:31:40,760 --> 00:31:41,600 Lavinia. 494 00:31:43,960 --> 00:31:48,160 - Dia kenal bos dengan baik. Marina. - Saya nak menangis. 495 00:31:48,240 --> 00:31:51,920 Bangun pada pukul 7.00 dah menjadi usaha besar bagi saya. 496 00:31:53,120 --> 00:31:56,000 Saya tak nak buat kerja. 497 00:31:56,520 --> 00:32:01,080 - Jangkakan yang terburuk. - Syif kerja kamu mula pukul 8.00 pagi. 498 00:32:01,160 --> 00:32:04,160 - Pukul 8.00? - Tamat pada pukul 2.00 petang. 499 00:32:04,240 --> 00:32:07,480 Saya tak pasti saya faham pekerjaannya, 500 00:32:07,560 --> 00:32:11,360 tapi saya tertarik, kerana apabila saya cari di TikTok, 501 00:32:11,440 --> 00:32:14,440 saya suka video orang mengecat. 502 00:32:14,560 --> 00:32:16,360 Saya mungkin menyukainya. 503 00:32:16,440 --> 00:32:18,760 Kamu berempat 504 00:32:18,840 --> 00:32:22,520 akan mengenali pekerjaan baharu dan bos baharu. 505 00:32:22,600 --> 00:32:23,960 Mario. 506 00:32:24,040 --> 00:32:25,080 MARIO BERKEBUN 507 00:32:25,160 --> 00:32:31,760 Flora, Fauna dan Budaya ialah persatuan tempatan yang berurusan dengan promosi 508 00:32:31,840 --> 00:32:35,000 dan peningkatan kekayaan semula jadi Riviera Maya. 509 00:32:35,080 --> 00:32:40,240 Mario, bos kamu, perlukan bantuan untuk menguruskan tapak semaian tumbuhan. 510 00:32:40,320 --> 00:32:42,640 - Tumbuhan. - Mudah! Kamu perlu buat… 511 00:32:42,720 --> 00:32:45,040 - Mereka yang… - Cukuplah dengan serangga! 512 00:32:45,120 --> 00:32:46,240 Pietro? 513 00:32:47,280 --> 00:32:48,680 Saya buat dia ketawa. 514 00:32:48,760 --> 00:32:52,160 Mereka yang berpeluang bekerja 515 00:32:52,240 --> 00:32:56,120 untuk Mario akan belajar perkara seperti pemangkasan… 516 00:32:56,200 --> 00:32:58,640 Apa maksud pemangkasan? Tak pernah dengar. 517 00:33:00,280 --> 00:33:05,200 Matilde menggunakan kata kerja pelik, "pangkas", "pemangkasan" atau… 518 00:33:05,280 --> 00:33:06,400 Lebih kurang begitu. 519 00:33:06,480 --> 00:33:08,320 Kamu akan belajar, jangan risau. 520 00:33:08,400 --> 00:33:10,120 Entahlah. 521 00:33:10,200 --> 00:33:14,920 Syif kamu juga mula pada pukul 8.00 pagi dan tamat pada pukul 2.00 petang. 522 00:33:15,480 --> 00:33:17,360 Saya akan jadi petani. 523 00:33:17,440 --> 00:33:20,200 Harapnya begitu. Walaupun saya takut dengan idea 524 00:33:20,280 --> 00:33:22,080 bekerja dengan tanah. 525 00:33:22,160 --> 00:33:23,320 Saya doakan awak. 526 00:33:23,400 --> 00:33:27,320 Saya dah beritahu perkara yang perlu tahu. Kamu patut tidur awal. 527 00:33:27,400 --> 00:33:30,160 Saya akan biarkan kamu berehat. Pasang jam loceng. 528 00:33:30,240 --> 00:33:31,400 - Tidur mana? - Okey? 529 00:33:31,480 --> 00:33:34,640 Matilde buat saya gila. Tak tahu kenapa. Sangat cantik. 530 00:33:34,720 --> 00:33:39,600 Kami ada persamaan secara estetik, jadi saya suka dia. 531 00:33:39,680 --> 00:33:41,320 Dia tahu cara berpakaian. 532 00:33:41,400 --> 00:33:43,400 Tolonglah, kita berempat. 533 00:33:43,480 --> 00:33:45,520 Dua pun bertengkar, bayangkan empat! 534 00:33:45,600 --> 00:33:48,760 - Mari, kita bersama! - Sekurang-kurangnya. 535 00:33:48,840 --> 00:33:50,640 Ya. Saya sangat gembira. 536 00:33:50,720 --> 00:33:52,840 Minggu pertama tanpa Sofia. 537 00:33:53,040 --> 00:33:57,880 Akhirnya boleh bernafas. Saya kata, "Akhirnya saya boleh bernafas." 538 00:33:58,680 --> 00:34:00,680 Adakah kita perlu… 539 00:34:00,760 --> 00:34:03,400 - Kami okey. - Setiap orang jaga diri sendiri. 540 00:34:03,480 --> 00:34:07,760 Pit, jangan bercakap dengan saya semasa kita bekerja. 541 00:34:07,840 --> 00:34:12,880 Matilde tempatkan saya dengan Pit. Saya harap saya takkan terganggu. 542 00:34:12,960 --> 00:34:16,200 Ada banyak serangga! Tak guna! 543 00:34:16,280 --> 00:34:18,640 Saya selalu dapat sampul kosong. 544 00:34:18,760 --> 00:34:23,880 Saya nak rasa keseronokan gaji penuh. Saya harap begitu. 545 00:34:23,960 --> 00:34:26,200 Jika awak bercakap, awak pengacau. 546 00:34:26,280 --> 00:34:31,880 Jika awak diam, dia akan kata, "Hamba pendiam." Hamba pendiam bukan… 547 00:34:31,960 --> 00:34:34,160 - Hamba. - Boleh awak senyap? 548 00:34:34,239 --> 00:34:37,479 Saya senyap. Dia kata, "Awak teruk." Saya kata, "Okey." 549 00:34:37,560 --> 00:34:41,160 - Awak juga akan tunduk. - Ya. Saya akan kata, "Maaf, tuan." 550 00:34:42,719 --> 00:34:45,199 Saya akan mainkan dia dengan jadi hamba. 551 00:34:46,520 --> 00:34:49,480 Sekarang, pastikan kamu tidur 552 00:34:49,560 --> 00:34:52,880 dan jangan biarkan niat baik menyejat seperti gas. 553 00:34:52,960 --> 00:34:57,960 Apa khabar? Semua baik? Ya Tuhan, buruknya. 554 00:34:58,040 --> 00:35:02,040 Mungkin seperti helium. Setidaknya, mari cuba nyatakan… 555 00:35:04,640 --> 00:35:05,880 idea penting. 556 00:35:06,440 --> 00:35:08,680 - Hidup kemaluan. - Tarik nafas. 557 00:35:08,760 --> 00:35:11,360 Pemeriksaan bunyi. Saya tak sangka! 558 00:35:13,520 --> 00:35:16,120 Tak boleh tutup, saya akan lancar ke angkasa. 559 00:35:17,240 --> 00:35:18,240 Mari… 560 00:35:19,440 --> 00:35:23,320 Tak guna! Saya membuangnya ke luar! Ayuh! Ia terbang jauh. 561 00:35:23,400 --> 00:35:28,320 Lewat seperti biasa, mereka pergi tidur sebagai persediaan minggu kerja baharu. 562 00:35:28,400 --> 00:35:29,760 Ini dia! 563 00:35:29,840 --> 00:35:31,920 - Awak nak tidur sekarang? - Ya. 564 00:35:32,000 --> 00:35:34,560 Namun, masih ada yang ingin berbual. 565 00:35:35,360 --> 00:35:38,840 Pit. Entahlah, saya suka dia. 566 00:35:40,040 --> 00:35:41,240 Okey? 567 00:35:43,040 --> 00:35:47,160 Saya tak perasan dia pada mulanya. 568 00:35:47,240 --> 00:35:51,040 Saya sentiasa bersama Matthias, yang saya sangat suka. 569 00:35:52,400 --> 00:35:58,600 Saya nak kenali dia. 570 00:35:59,480 --> 00:36:03,720 - Boleh saya tanya sesuatu? - Silakan. 571 00:36:06,080 --> 00:36:08,440 - Jerit. - Ia mungkin buat awak tak selesa. 572 00:36:08,520 --> 00:36:12,920 - Serangga saja buat saya tak selesa. - Bukan serangga. 573 00:36:15,760 --> 00:36:16,840 Jadi? 574 00:36:16,920 --> 00:36:21,880 Awak orang yang… 575 00:36:23,000 --> 00:36:26,200 - Saya orang, ya. Awak betul. - Okey. 576 00:36:26,280 --> 00:36:27,880 Cuma… 577 00:36:32,320 --> 00:36:34,400 Awak suka perempuan atau tak? 578 00:36:35,120 --> 00:36:36,600 - Ya. - Seratus peratus? 579 00:36:36,680 --> 00:36:38,120 Kenapa awak tanya? 580 00:36:41,040 --> 00:36:46,520 Saya nak tahu. Saya tak begitu pasti. Tak 1,000 peratus. 581 00:36:46,600 --> 00:36:48,240 Kenapa? Mesti ada sebab. 582 00:36:51,920 --> 00:36:54,800 Saya bukan 100 peratus suka perempuan. 583 00:36:54,880 --> 00:36:57,360 - Itu yang saya nak tahu. - Ya. 584 00:36:57,440 --> 00:36:58,840 Tak apa. 585 00:37:01,120 --> 00:37:04,920 Saya boleh tertarik dengan gadis dan juga lelaki. 586 00:37:05,000 --> 00:37:06,240 Ya, tak apa. 587 00:37:06,320 --> 00:37:12,160 Di rumah ini, awak sebenarnya mematuhi standard kecantikan saya untuk lelaki, 588 00:37:13,120 --> 00:37:18,600 yang lelaki patut ada, bagi saya. Tiada siapa pernah ada. 589 00:37:18,680 --> 00:37:20,960 Awak patut rasa bangga. 590 00:37:21,040 --> 00:37:22,480 Saya anggap itu pujian. 591 00:37:22,560 --> 00:37:24,960 Saya tak pernah kata begini kepada sesiapa. 592 00:37:25,040 --> 00:37:30,040 Saya dapati Pit sangat menarik. Saya rasa dia seorang yang luar biasa. 593 00:37:33,440 --> 00:37:38,840 Ini membantu saya menerima insan yang saya nak jadi. 594 00:37:38,920 --> 00:37:43,360 Berhenti bersembunyi di sebalik topeng atau seribu rasa tak berkeyakinan. 595 00:37:43,440 --> 00:37:46,600 Ini boleh jadi peluang yang ideal 596 00:37:46,680 --> 00:37:51,080 untuk akhirnya beritahu dunia siapa saya sebenarnya, tanpa rasa takut. 597 00:37:51,160 --> 00:37:56,120 Saya gembira saya tanya awak. Setidaknya saya boleh menerimanya. 598 00:37:56,200 --> 00:37:59,200 Bukan semua orang boleh bercakap mengenainya. 599 00:37:59,280 --> 00:38:01,160 Saya lebih menghargainya. 600 00:38:03,080 --> 00:38:08,040 Saya 100 peratus. Mungkin 99.9 peratus. Tidak, 100 peratus suka wanita. 601 00:38:08,120 --> 00:38:10,520 Tak guna, kalaulah 99.9 peratus! 602 00:38:12,880 --> 00:38:17,640 Malam musim panas ini bantu seseorang untuk ambil langkah kecil ke alam dewasa. 603 00:38:17,720 --> 00:38:20,000 Ya Tuhan, gelapnya. 604 00:38:20,080 --> 00:38:23,960 Langkah kecil perlu dibuat pagi ini juga, untuk pergi bekerja. 605 00:38:24,040 --> 00:38:26,600 Pit Kecil. Awak ada 20 minit. 606 00:38:26,680 --> 00:38:29,480 Semua ikut rentak sendiri. Ada yang perlahan… 607 00:38:31,400 --> 00:38:34,000 - Pietro. - Ada yang berlari. 608 00:38:34,080 --> 00:38:35,640 Jalani hari yang indah. 609 00:38:35,720 --> 00:38:38,920 Selepas Pietro pergi, hari itu akhirnya boleh bermula. 610 00:38:41,320 --> 00:38:42,920 Hai! 611 00:38:43,000 --> 00:38:46,680 Kumpulan pertama menyertai Luca untuk kerja penyelenggaraan. 612 00:38:46,760 --> 00:38:48,240 - Hai semua. - Hai. 613 00:38:48,320 --> 00:38:49,920 - Hai. - Bersedia untuk kerja? 614 00:38:50,000 --> 00:38:51,320 Rasanya. 615 00:38:51,400 --> 00:38:54,560 Ya atau tidak? Hari ini saya akan hancurkan kamu. 616 00:38:56,560 --> 00:38:58,960 Sofia, Gian Marco, Pietro dan Pit 617 00:38:59,040 --> 00:39:03,440 tiba di Persatuan Flora, Fauna dan Budaya untuk kerja berkebun mereka. 618 00:39:03,520 --> 00:39:06,560 Selamat datang ke Flora, Fauna dan Budaya. 619 00:39:06,640 --> 00:39:10,440 Saya Mario dan saya bos kamu. Saya akan bagi kamu uniform. 620 00:39:11,000 --> 00:39:12,160 Gracias. 621 00:39:12,280 --> 00:39:15,400 Mari bahagikan tugas. Kita ada kerja paip 622 00:39:15,480 --> 00:39:18,040 dan kami serahkannya kepada budak lelaki. 623 00:39:18,120 --> 00:39:22,120 Perempuan pula, ada air pancut untuk dibersihkan. Buang semua lumpur. 624 00:39:22,200 --> 00:39:25,360 Agak menjijikkan, tapi mesti dilakukan dengan betul. 625 00:39:25,440 --> 00:39:28,800 Mari ikut saya untuk melihat aktiviti kerja pertama kita. 626 00:39:28,880 --> 00:39:32,080 Dia akan suruh kita menyemai. Saya yakin. 627 00:39:32,160 --> 00:39:35,960 Gian Marco, apabila awak sebut sesuatu, ia akan jadi kenyataan. 628 00:39:36,040 --> 00:39:38,560 Kita akan tanam benih pokok palma kecil. 629 00:39:42,120 --> 00:39:47,080 Ya Tuhan. Menjijikkan. Saya akan buat, tapi saya rasa jijik. 630 00:39:47,160 --> 00:39:50,720 Kita akan pindahkan tumbuhan ini ke beg yang lebih besar. 631 00:39:50,800 --> 00:39:51,880 Ini teruk. 632 00:39:52,760 --> 00:39:53,600 Tak guna. 633 00:39:55,440 --> 00:39:56,720 Menjijikkan! 634 00:39:58,560 --> 00:40:00,440 Tidak, sangat menjijikkan! 635 00:40:01,240 --> 00:40:04,800 Bos baharu nampak agak tegas. 636 00:40:04,880 --> 00:40:11,280 Rosaklah pedikur saya. Mimpi ngeri. Bukan kerja, tapi perhambaan. 637 00:40:11,840 --> 00:40:15,440 Saya cederakan diri sendiri. Saya diam kerana jika bercakap… 638 00:40:15,520 --> 00:40:16,480 Ya, tepat sekali. 639 00:40:19,000 --> 00:40:22,680 Kamu ada kira-kira 100 hingga 120 lagi. 640 00:40:22,760 --> 00:40:25,000 Kamu sangat perlahan. 641 00:40:25,960 --> 00:40:31,520 Kerja baharu. Saya tak berminat hari ini. Tak pernah buat, tapi saya perlu. 642 00:40:32,480 --> 00:40:34,960 Setakat ini, tiada siapa teruja dengan kerja. 643 00:40:35,040 --> 00:40:38,400 - Bagaimana jika paip rosak? - Ya, jangan buat begitu. 644 00:40:39,800 --> 00:40:42,480 Perlahan. Jika awak rosakkannya, kerja berganda. 645 00:40:42,560 --> 00:40:46,000 Bagaimana nak elak paip ini? Semua paip! 646 00:40:50,360 --> 00:40:52,080 Batu. 647 00:40:57,400 --> 00:40:58,240 Bagaimana? 648 00:40:58,320 --> 00:41:01,440 Bagus. Saya sukakannya. Saya suka kerja manual ini. 649 00:41:01,520 --> 00:41:02,840 Awak pantas dan bagus. 650 00:41:04,160 --> 00:41:09,440 Setakat ini saya terima pujian. Saya rasa saya layak menerimanya. Seronok. 651 00:41:10,200 --> 00:41:13,000 Hanya Samuele yang gembira dengan tugasnya. 652 00:41:13,080 --> 00:41:15,680 - Saya tak tahan lagi. - Belum tahu. 653 00:41:17,280 --> 00:41:18,680 Tak guna, ini sukar. 654 00:41:18,760 --> 00:41:22,640 Saya sukakannya. Saya patut bekerja di sini. 655 00:41:22,720 --> 00:41:26,680 Setakat ini saya buat dengan sempurna. 656 00:41:26,760 --> 00:41:29,760 Saya rasa lebih bersemangat semasa pegang tanah. 657 00:41:29,840 --> 00:41:34,760 Lebih merasakan kewujudan. Ada daya tarikan tersendiri. 658 00:41:34,840 --> 00:41:37,280 Tepat sekali. Lihat cara dia pegang. 659 00:41:37,360 --> 00:41:39,400 Ini yang sepatutnya. Lihat, Pit. 660 00:41:39,480 --> 00:41:40,600 Saya tahu. Saya nampak. 661 00:41:40,680 --> 00:41:42,520 Bagus, Pietro. Cemerlang. 662 00:41:42,600 --> 00:41:47,040 Pietro mesin perang. Dia tak berhenti. Dia dah gila. 663 00:41:47,120 --> 00:41:50,840 Pit, dah penuh. Ratakan tanah di sana dengan tangan awak. 664 00:41:50,920 --> 00:41:55,360 Tugasnya agak rumit untuk lelaki penggeli seperti saya. 665 00:41:55,440 --> 00:41:59,400 Ada kemungkinan tinggi saya akan jumpa serangga. 666 00:41:59,480 --> 00:42:02,200 Sebenarnya, Pit, saya dah perasan. 667 00:42:02,280 --> 00:42:06,320 Apa itu? Serangga besar. Tak guna! 668 00:42:10,960 --> 00:42:13,040 - Apa itu? - Apa yang awak buat? 669 00:42:14,920 --> 00:42:16,200 Ini teruk. 670 00:42:16,280 --> 00:42:18,040 - Belakang saya sakit. - Ya. 671 00:42:18,120 --> 00:42:22,600 Tak sangka betul, setiap kali! Belakang saya! 672 00:42:22,680 --> 00:42:24,240 Belakang awak sakit? 673 00:42:25,160 --> 00:42:26,480 Sakit. 674 00:42:26,560 --> 00:42:31,360 Sakit di belakang, lutut, semua tempat. Jari saya penat. 675 00:42:31,440 --> 00:42:35,480 Ini kali pertama awak, bukan? Saya boleh tahu. 676 00:42:36,960 --> 00:42:40,720 Banyak rasa kecewa hampiri tugas baharu ini buat kali pertama. 677 00:42:40,800 --> 00:42:43,200 - Dia rosakkan paip. - Tidak! 678 00:42:43,280 --> 00:42:47,280 Ya, saya berjalan. Saya tak nampak. Saya tak sengaja. 679 00:42:48,480 --> 00:42:52,600 Bagaimana awak rosakkan paip? Paip tak pernah rosak dalam sepuluh tahun. 680 00:42:52,680 --> 00:42:54,200 Kerana saya saiz 14. 681 00:42:54,280 --> 00:42:56,240 Awak tak lihat ke mana awak jalan? 682 00:42:56,320 --> 00:42:58,800 - Tidak. Saya akan mula lihat. - Tidak. Baik. 683 00:42:59,600 --> 00:43:02,440 Dia menyusahkan. Tolonglah. 684 00:43:02,520 --> 00:43:05,920 - Matthias. Apa yang berlaku? - Saya rosakkan paip. 685 00:43:07,200 --> 00:43:08,240 Habislah awak. 686 00:43:09,080 --> 00:43:12,120 Matthias? Tak bagus. Langsung tak bagus. 687 00:43:13,000 --> 00:43:18,800 Benda ini. Paip ini. Ada sesuatu di tangan saya. Serangga. 688 00:43:25,400 --> 00:43:29,400 Labah-labah gigit saya! Saya tahu, ada benjol besar di tangan ini. 689 00:43:29,480 --> 00:43:31,760 Ya Tuhan. Saya harap saya takkan mati. 690 00:43:32,320 --> 00:43:37,080 Pendek kata, hari biasa apabila tiada apa yang berjalan lancar. 691 00:43:37,160 --> 00:43:39,560 Saya lihat pantulan saya di dalam lopak. 692 00:43:41,720 --> 00:43:45,760 Rambut saya dah rosak. Saya nampak buruk. Adakah saya hodoh? 693 00:43:45,840 --> 00:43:46,920 Tidak. 694 00:43:47,000 --> 00:43:52,560 Saya menjijikkan. Saya rasa jijik dengan rupa hodoh saya. 695 00:43:52,640 --> 00:43:56,240 - Semua yang saya buat… - Kita di sini bukan untuk nampak elok. 696 00:43:56,320 --> 00:43:58,760 - Kita di sini untuk kerja. - Itu saya buat. 697 00:43:58,840 --> 00:44:01,680 - Jangan merungut tentang rupa. - Tak merungut. 698 00:44:01,760 --> 00:44:04,440 - Berhenti merungut. - Tak merungut. Saya… 699 00:44:08,000 --> 00:44:12,000 Cukup! 700 00:44:13,600 --> 00:44:14,600 Tidak! 701 00:44:21,800 --> 00:44:22,880 Cukup! 702 00:44:34,480 --> 00:44:39,480 Terjemahan sari kata oleh Aimullah Putra