1
00:00:07,640 --> 00:00:08,840
SEBUAH SIRI REALITI NETFLIX
2
00:00:08,920 --> 00:00:12,800
Rambut saya rosak.
Saya jijik lihat rupa saya.
3
00:00:12,880 --> 00:00:16,480
- Semua yang saya buat…
- Kita bukan di sini untuk bergaya.
4
00:00:16,560 --> 00:00:18,640
- Kita datang untuk kerja.
- Saya kerja.
5
00:00:18,720 --> 00:00:21,360
- Jangan merungut…
- Saya tak merungut.
6
00:00:21,440 --> 00:00:24,400
- Tak, jangan merungut pasal…
- Saya tak merungut.
7
00:00:26,120 --> 00:00:30,120
Cukup!
8
00:00:31,520 --> 00:00:32,840
Cukuplah!
9
00:00:37,960 --> 00:00:42,480
Lavinia ada krisis kewujudan.
Dia kata dia tak cantik.
10
00:00:45,040 --> 00:00:48,880
Dia buat kerja dengan baik,
tapi tolong jangan mengarut.
11
00:00:50,680 --> 00:00:52,480
Sudahlah. Saya kena balik.
12
00:00:55,160 --> 00:00:56,600
Kita di sini untuk bekerja.
13
00:00:56,680 --> 00:00:59,800
Saya tahu, tapi saya tak nak…
Saya nak buat semua ini.
14
00:00:59,880 --> 00:01:01,480
- Ayuh kerja.
- Itulah dia.
15
00:01:01,560 --> 00:01:05,120
Rambut saya ganggu muka saya.
Apabila saya nak ikat,
16
00:01:05,200 --> 00:01:08,160
- saya berpeluh.
- Bukan itu misinya.
17
00:01:08,240 --> 00:01:11,600
Ayuh. Tabah.
18
00:01:11,680 --> 00:01:14,040
- Saya buatlah.
- Ya, betul.
19
00:01:14,120 --> 00:01:19,560
Jangan buang masa dengan semua ini, okey?
20
00:01:20,440 --> 00:01:21,520
Tolonglah.
21
00:01:21,600 --> 00:01:27,240
Saya tahu itu bodoh. Bukan penampilan
yang diperlukan, tapi kerja.
22
00:01:27,320 --> 00:01:28,320
LAVINIA
19 TAHUN
23
00:01:30,520 --> 00:01:34,600
Bermula dengan Lavinia,
semua orang sedar minggu ini minggu sukar
24
00:01:34,680 --> 00:01:37,640
kerana tugasannya perlu
kekuatan fizikal dan meletihkan.
25
00:01:37,720 --> 00:01:40,120
Mereka juga tahu ada kejutan menanti.
26
00:01:43,200 --> 00:01:47,360
Tiga peserta baru akan tiba
dan bersedia menikmati percutian.
27
00:01:47,440 --> 00:01:51,360
Mereka tidak tahu mereka perlu merebut
peluang untuk menikmatinya.
28
00:01:52,720 --> 00:01:56,600
Saya tak sabar nak lihat
wajah-wajah rekrut lama Summer Job
29
00:01:56,680 --> 00:01:59,280
yang akan habis kerja hari ini.
30
00:01:59,360 --> 00:02:03,800
Ini cuma sedikit.
Esok, kamu akan terseksa.
31
00:02:05,560 --> 00:02:07,160
Ayuh. Pemalas.
32
00:02:07,840 --> 00:02:09,640
Dia kata kita pemalas?
33
00:02:11,080 --> 00:02:12,480
Saya dah nak terlelap.
34
00:02:12,560 --> 00:02:16,680
Penatnya. Saya dah tak tahan.
Tak sabar nak balik.
35
00:02:21,240 --> 00:02:22,400
Bebas.
36
00:02:22,480 --> 00:02:24,160
Akhirnya sampai rumah.
37
00:02:24,240 --> 00:02:27,080
Kerjanya tak sukar, tapi memenatkan.
38
00:02:27,160 --> 00:02:28,160
GIAN MARCO
22 TAHUN
39
00:02:29,240 --> 00:02:30,640
Bukan yang terbaik.
40
00:02:30,720 --> 00:02:33,200
- Hai!
- Hai!
41
00:02:33,280 --> 00:02:34,880
- Hari yang teruk!
- Hai.
42
00:02:34,960 --> 00:02:35,920
Awak buat apa?
43
00:02:36,000 --> 00:02:39,640
Mereka suruh kami cuci air pancut.
Saya dan Marina kena pijak lumpur.
44
00:02:39,720 --> 00:02:46,720
Pengilat kuku putih di dalam kotoran
untuk cuci kolam. Rasa nak mati.
45
00:02:46,800 --> 00:02:48,960
Kerja kita memang susah.
46
00:02:49,040 --> 00:02:51,000
- Susah?
- Tangan saya sakit.
47
00:02:51,080 --> 00:02:53,040
Kami menggali dengan tangan.
48
00:02:53,120 --> 00:02:55,200
Jari saya luka. Ada duri besar.
49
00:02:55,280 --> 00:02:58,680
Tangan saya penuh luka.
50
00:02:58,760 --> 00:03:01,480
Rupa saya teruk. Tangan saya rosak.
51
00:03:01,560 --> 00:03:02,560
SOFIA
20 TAHUN
52
00:03:02,640 --> 00:03:05,880
Pengilat kuku saya hilang.
Tak sanggup lihat wajah di cermin.
53
00:03:07,480 --> 00:03:09,480
Rasanya semua kesusahan ini
54
00:03:09,560 --> 00:03:15,000
mengajar anak-anak ini bahawa
kerja keras berbaloi walaupun memenatkan.
55
00:03:16,440 --> 00:03:18,560
Ada mesej! Panggil semua orang!
56
00:03:22,040 --> 00:03:26,640
"Anda mahu bersiar-siar
di sekitar bandar menaiki limusin
57
00:03:26,720 --> 00:03:30,680
pada harga 4,000 euro?"
58
00:03:31,640 --> 00:03:33,480
"Dua minit untuk buat keputusan."
59
00:03:33,560 --> 00:03:37,040
- Pietro. Ya atau tidak?
- Tentulah. Peduli apa pasal duit? Ya.
60
00:03:37,120 --> 00:03:38,880
Pit? Matthias?
61
00:03:38,960 --> 00:03:42,080
Harganya bukan 1,000,
tapi 4,000 wang cepumas…
62
00:03:42,160 --> 00:03:43,160
MATTHIAS
18 TAHUN
63
00:03:43,240 --> 00:03:48,640
…yang semakin habis.
Kami habiskannya dengan cepat.
64
00:03:48,720 --> 00:03:50,400
- Matthias?
- Tentulah.
65
00:03:50,480 --> 00:03:53,400
Tapi saya nak berseronok.
66
00:03:53,480 --> 00:03:55,280
- Marina?
- Tak perlu tanya.
67
00:03:55,360 --> 00:03:59,160
- Giammi? Sofi?
- Tentulah ya.
68
00:03:59,240 --> 00:04:01,240
Melina tak ada. Jadi, jawapannya ya.
69
00:04:02,640 --> 00:04:06,080
Sewaktu kerja, saya sedar
kita perlu berusaha untuk hidup.
70
00:04:06,160 --> 00:04:07,160
PIETRO
20 TAHUN
71
00:04:08,280 --> 00:04:10,400
Jadi, saya rasa hadapi waktu bekerja
72
00:04:10,480 --> 00:04:15,560
dan waktu biasa
ialah cara terbaik untuk belajar
73
00:04:15,640 --> 00:04:18,080
dan mempelopori perkara begini. Hidup…
74
00:04:19,160 --> 00:04:20,280
dengan…
75
00:04:22,760 --> 00:04:23,760
sepenuhnya.
76
00:04:23,839 --> 00:04:28,039
- Tiga, dua, satu.
- Tiga, dua, satu. Keputusannya?
77
00:04:28,120 --> 00:04:30,480
Kami nak pergi!
78
00:04:35,240 --> 00:04:37,720
- Gila!
- Seronoknya!
79
00:04:37,800 --> 00:04:39,880
- Selamat tinggal, duit.
- Selamat tinggal.
80
00:04:39,960 --> 00:04:45,840
Dengan alasan lebih kurang munasabah,
cepumas yang berkurangan bukan isu.
81
00:04:46,800 --> 00:04:50,760
Keghairahan dan keinginan
untuk berseronok sentiasa menang.
82
00:04:50,840 --> 00:04:51,880
Tengok.
83
00:04:51,960 --> 00:04:54,760
Tak nampak macam baju tidur pun.
84
00:04:54,840 --> 00:04:58,600
Apa pendapat awak?
Naik limusin pakai begini?
85
00:04:58,680 --> 00:05:02,080
Saya nampak tak senonoh? Aduhai.
86
00:05:02,160 --> 00:05:04,920
Tak ada kod pakaian untuk naik limusin.
87
00:05:05,000 --> 00:05:09,320
Bila lagi nak tunjuk
baju tidur sutera saya?
88
00:05:09,400 --> 00:05:13,000
- Sakitnya jerawat ini.
- Di mana?
89
00:05:13,080 --> 00:05:15,200
- Besar.
- Di mana?
90
00:05:15,280 --> 00:05:19,200
Secara peribadi,
saya nak luangkan masa dengan Pit.
91
00:05:19,280 --> 00:05:21,160
Saya nampak macam perempuan murah.
92
00:05:22,080 --> 00:05:25,560
Dia beritahu saya
dia agak berminat dengan Pit.
93
00:05:25,640 --> 00:05:26,640
MARINA
20 TAHUN
94
00:05:26,720 --> 00:05:29,040
Tapi saya tak sepatutnya beritahu.
95
00:05:32,680 --> 00:05:35,360
Lavinia seksi betul malam ini.
96
00:05:36,360 --> 00:05:40,480
Rasa berdosa kalau tak tengok dia.
Pakaiannya mengancam.
97
00:05:41,440 --> 00:05:45,720
- Macam nak berperang?
- Nak pergi berjuang.
98
00:05:46,320 --> 00:05:47,680
PIT
21 TAHUN
99
00:05:47,760 --> 00:05:51,880
Samuele sudah beri pendapatnya.
Kini, semua orang sudah siap atau hampir…
100
00:05:51,960 --> 00:05:54,280
Marina. Sudahlah.
101
00:05:54,360 --> 00:05:56,480
Malam limusin boleh bermula.
102
00:05:56,560 --> 00:06:00,120
Kim Kardashian. Hebat sekali!
103
00:06:00,200 --> 00:06:02,280
Betul-betul suasana malam yang seronok.
104
00:06:02,360 --> 00:06:04,920
- Bagusnya!
- Hebat.
105
00:06:06,800 --> 00:06:08,440
Malam liar.
106
00:06:19,320 --> 00:06:20,160
Jangan!
107
00:06:29,120 --> 00:06:33,080
Samuele memang tak guna.
Saya terpaksa cakap.
108
00:06:33,160 --> 00:06:37,240
Dia menjengkelkan.
Usikannya kebudak-budakan.
109
00:06:37,320 --> 00:06:39,560
- Celaka!
- Bedebah.
110
00:06:40,360 --> 00:06:42,640
Dia rosakkan suasana.
111
00:06:43,560 --> 00:06:48,640
Kami sedang seronok. Tiba-tiba dia sembur
champagne ke atas kepala dan dalam mata.
112
00:06:48,720 --> 00:06:49,960
Teruk betul.
113
00:06:50,040 --> 00:06:51,080
Dia rosakkan suasana.
114
00:06:52,280 --> 00:06:56,920
Saya lebih suka minum wain
115
00:06:57,000 --> 00:07:00,680
berbanding menyemburnya merata-rata
sampai kena baju saya.
116
00:07:00,760 --> 00:07:03,960
Ini bukan cara untuk berseronok.
117
00:07:05,320 --> 00:07:06,320
Itu dia.
118
00:07:07,560 --> 00:07:08,720
Ya!
119
00:07:13,640 --> 00:07:15,200
Dia simbah muka awak.
120
00:07:16,520 --> 00:07:19,600
Matthias dan saya berbeza.
121
00:07:19,680 --> 00:07:23,400
Saya lebih liar,
tapi saya buat hal sendiri.
122
00:07:23,480 --> 00:07:24,320
SAMUELE
19 TAHUN
123
00:07:26,040 --> 00:07:29,920
Di saat situasi semakin hangat,
124
00:07:30,920 --> 00:07:33,280
masa untuk pengakuan penting.
125
00:07:35,720 --> 00:07:37,320
Saya dah lama suka awak.
126
00:07:38,840 --> 00:07:45,440
Saya bisik di telinganya ketika muzik kuat
supaya orang lain tak dengar.
127
00:07:46,240 --> 00:07:48,440
Saya fikirkannya, tapi saya simpan saja.
128
00:07:50,240 --> 00:07:51,720
Saya pun.
129
00:07:51,800 --> 00:07:54,760
Situasi saya rumit.
130
00:07:55,520 --> 00:08:01,680
Matthias dan Sofia, satu demi satu,
menggoyahkan saya.
131
00:08:01,760 --> 00:08:08,000
Dua orang bersaing untuk saya.
Itu satu beban.
132
00:08:08,920 --> 00:08:10,400
Little Pit atau Big Pit?
133
00:08:10,480 --> 00:08:12,720
Tengoklah baju saya nanti.
134
00:08:15,200 --> 00:08:18,080
- Awak tahu perkara yang kita bincang itu?
- Ya.
135
00:08:18,160 --> 00:08:21,480
Itu saja kelemahan saya di dunia ini.
136
00:08:21,560 --> 00:08:25,360
Bukan sesuatu yang mudah dibincangkan.
137
00:08:27,520 --> 00:08:30,160
- Betul.
- Saya tak pernah beritahu sesiapa.
138
00:08:30,760 --> 00:08:37,280
Awak tak rasa berbincang
dengan seseorang boleh membantu…
139
00:08:37,360 --> 00:08:38,560
Saya ada fikirkannya.
140
00:08:38,640 --> 00:08:43,680
Saya mahu mula sedar diri
dan tak takut dengan diri sebenar saya.
141
00:08:43,760 --> 00:08:48,000
Saya tak mahu hidup dalam bayang-bayang
dan takut akan pandangan orang.
142
00:08:48,080 --> 00:08:52,040
Apabila beban ini dicabut,
tapi ia bukan beban…
143
00:08:52,120 --> 00:08:55,480
- Itu beban yang besar.
- Betul, tapi saya rasa selepas…
144
00:08:55,560 --> 00:08:59,720
- Membuangnya…
- Saya akan gembira dengan diri saya.
145
00:08:59,800 --> 00:09:04,920
- Tiada rahsia lagi.
- Kalau tak, susahlah hidup awak.
146
00:09:05,680 --> 00:09:08,000
Saya faham bukan mudah bagi dia.
147
00:09:08,880 --> 00:09:12,760
Tapi saya nak tolong dia jadi terbuka.
148
00:09:12,840 --> 00:09:14,520
Apa agaknya Sofia fikir?
149
00:09:15,960 --> 00:09:18,960
Mereka cakap apa? Buat saya resah saja.
150
00:09:20,160 --> 00:09:23,360
Saya tak…
151
00:09:24,800 --> 00:09:28,400
Awak patut cakap apabila awak dah sedia
dan pada waktu yang tepat.
152
00:09:28,480 --> 00:09:32,520
Matthias mungkin buat Pit tak selesa.
153
00:09:32,600 --> 00:09:34,360
Boleh bukakan? Terima kasih.
154
00:09:34,440 --> 00:09:37,400
Saya takut sebab Pit pemalu.
155
00:09:37,480 --> 00:09:40,480
Jika Matthias cakap sesuatu kepada dia,
156
00:09:40,560 --> 00:09:44,360
saya rasa dia akan tinggalkan saya.
Harapnya tidak.
157
00:09:44,440 --> 00:09:46,240
Saya baru beritahu perasaan saya.
158
00:09:46,320 --> 00:09:48,320
- Jom bincang.
- Okey.
159
00:09:53,240 --> 00:09:54,680
Apa pendapat awak?
160
00:09:54,760 --> 00:09:57,320
Saya selalu cakap awak comel.
161
00:09:57,400 --> 00:10:01,600
Tapi untuk beritahu
yang saya juga suka awak…
162
00:10:01,680 --> 00:10:05,880
Saya tak nak beritahu
perkara yang tak benar…
163
00:10:05,960 --> 00:10:06,960
Tentulah.
164
00:10:07,040 --> 00:10:09,400
- Faham? Awak dah cukup matang…
- Ya.
165
00:10:09,480 --> 00:10:11,680
- Saya tak perlu…
- Ya.
166
00:10:11,760 --> 00:10:14,560
…beri awak harapan palsu.
167
00:10:14,640 --> 00:10:18,000
Saya tak rasa terangsang dengan dia.
Nak buat macam mana?
168
00:10:18,720 --> 00:10:23,240
Jika saya pasti
169
00:10:23,320 --> 00:10:29,360
- saya suka awak, saya beritahu, ya?
- Okey.
170
00:10:29,440 --> 00:10:33,400
Apabila saya suka seseorang,
saya tak faham apa-apa. Saya tak bijak.
171
00:10:33,480 --> 00:10:39,760
Jangan bayar saya gaji
dalam hal cinta. Saya tak layak.
172
00:10:40,400 --> 00:10:45,280
Dengan kepastian Sofia,
malam penuh warna-warni pun berakhir.
173
00:10:45,360 --> 00:10:48,840
Malam itu akan merehatkan
mereka daripada kebimbangan.
174
00:10:52,360 --> 00:10:56,080
Rehat yang takkan
mereka dapat ketika bekerja.
175
00:10:56,800 --> 00:10:57,840
Bagaimana, Sof?
176
00:11:01,760 --> 00:11:04,880
Saya tak boleh bercakap. Saya tak larat.
177
00:11:04,960 --> 00:11:08,280
Saya rasa teruk.
178
00:11:09,880 --> 00:11:14,840
- Trauma ini akan menghantui saya.
- Ya. Mari lakukannya.
179
00:11:14,920 --> 00:11:16,560
Ini kejam.
180
00:11:16,640 --> 00:11:18,520
Saya sakit belakang, Sofi.
181
00:11:20,240 --> 00:11:22,160
Tangan saya dah tunjuk dengan jelas.
182
00:11:22,240 --> 00:11:25,120
- Saya ada kalus.
- Saya penuh luka.
183
00:11:26,000 --> 00:11:28,880
Jari saya luka. Duri.
184
00:11:29,360 --> 00:11:31,760
Saya tak risau pasal luka. Saya teruskan.
185
00:11:31,840 --> 00:11:34,160
- Paling kurang, kulit jadi kuat.
- Okey.
186
00:11:34,240 --> 00:11:38,640
Saya takkan berhenti
sebab dua luka. Superman.
187
00:11:38,720 --> 00:11:39,560
Okey.
188
00:11:40,400 --> 00:11:44,720
Pietro ganggu Nietzsche, sebagai balasan,
apa yang mengganggu kerja Pit…
189
00:11:44,800 --> 00:11:46,040
Ya, di situ.
190
00:11:46,120 --> 00:11:47,960
…ialah haiwan-haiwan itu.
191
00:11:48,040 --> 00:11:50,640
Penuh serangga! Jijik!
192
00:11:50,720 --> 00:11:55,200
Awak musuh alam
dalam dunia penuh serangga.
193
00:11:55,280 --> 00:11:56,360
Boleh diam tak?
194
00:11:56,440 --> 00:11:59,440
Tolong saya. Saya ambil semua.
Awak cuma ambil satu.
195
00:11:59,520 --> 00:12:02,960
- Saya takkan sentuh itu.
- Saya tak peduli. Saya beritahu dia.
196
00:12:03,040 --> 00:12:04,920
Beritahulah. Saya tak peduli.
197
00:12:05,000 --> 00:12:06,640
Awak memang oportunis.
198
00:12:06,720 --> 00:12:13,320
Hari yang meletihkan. Bos beri
kerja memenatkan. Teruk tangan saya.
199
00:12:14,800 --> 00:12:19,560
Saya rasa nak mati. Saya tak larat.
Saya penat. Kepala saya sakit.
200
00:12:19,640 --> 00:12:24,840
Saya tak nampak apa-apa.
Belakang lagi teruk. Tak rasa apa-apa.
201
00:12:26,840 --> 00:12:28,880
- Saya rasa okey.
- Bagaimana?
202
00:12:28,960 --> 00:12:30,520
Bagus.
203
00:12:30,600 --> 00:12:34,680
Marina, apa kata awak jadi pelukis?
204
00:12:34,760 --> 00:12:38,960
- Bukan sebagai kerjaya, tapi hobi.
- Awak kena pilih kerja, bukan?
205
00:12:39,040 --> 00:12:40,200
Ya.
206
00:12:40,280 --> 00:12:42,640
Atau awak nak kahwini jutawan?
207
00:12:43,480 --> 00:12:44,880
Boleh juga.
208
00:12:45,760 --> 00:12:47,320
Saya nak jadi doktor.
209
00:12:47,400 --> 00:12:48,400
- Doktor?
- Ya.
210
00:12:48,480 --> 00:12:49,960
- Perlu gigih belajar.
- Ya.
211
00:12:50,040 --> 00:12:51,440
Awak nak buat apa?
212
00:12:51,520 --> 00:12:54,760
Saya nak buat pengkhususan
dalam pembedahan kosmetik.
213
00:12:54,840 --> 00:12:57,600
- Awak rasa lebih baik?
- Ya.
214
00:12:57,680 --> 00:13:02,520
Bagus. Saya gembira lihat awak senyum
dan bersemangat. Teruskan.
215
00:13:11,560 --> 00:13:13,680
Apabila ada perubahan kecil atau besar,
216
00:13:13,760 --> 00:13:17,000
saya tenang dan rasa
seperti sedang betul-betul bercuti.
217
00:13:20,640 --> 00:13:22,760
Minggu bekerja diteruskan.
218
00:13:24,200 --> 00:13:26,120
Aduhai!
219
00:13:26,200 --> 00:13:30,800
Minggu ini sangat sukar
sehingga semua orang lupa tentang kejutan.
220
00:13:33,760 --> 00:13:37,160
Keseimbangan di Rumah Mariposa
mungkin berubah.
221
00:13:37,240 --> 00:13:40,440
Tapi buat masa ini,
vila masih milik mereka.
222
00:13:41,080 --> 00:13:45,480
Kad imbas! Kita perlu buat
apa yang tertulis di kad imbas.
223
00:13:45,560 --> 00:13:48,240
Malam ini, permainan kad imbas.
224
00:13:48,320 --> 00:13:55,040
Untuk mendedahkan kebenaran,
gosip, helah dan strategi. Segalanya.
225
00:13:55,120 --> 00:13:57,200
"Selesaikan."
226
00:13:57,280 --> 00:14:00,920
"Ketika umur saya enam tahun,
adik saya separuh umur saya."
227
00:14:01,560 --> 00:14:03,320
Kenapa asyik dapat benda begini?
228
00:14:03,920 --> 00:14:06,680
"Kini, umur saya 30 tahun.
Berapa umur adik saya?"
229
00:14:06,760 --> 00:14:07,640
Mudah.
230
00:14:07,720 --> 00:14:09,920
- Sangat mudah.
- Tiga.
231
00:14:10,000 --> 00:14:11,600
Hei.
232
00:14:11,680 --> 00:14:13,240
Sudahlah. Saya pun tahu.
233
00:14:16,520 --> 00:14:17,640
Enam puluh?
234
00:14:17,720 --> 00:14:20,840
- Apa masalah awak?
- Mestilah dia lebih muda!
235
00:14:20,920 --> 00:14:22,320
- Nanti!
- Dua puluh tujuh!
236
00:14:22,400 --> 00:14:25,520
- Dua puluh tujuh. Mudah saja.
- Oh, yalah!
237
00:14:25,600 --> 00:14:29,480
Umurnya enam tahun, jadi tiga.
Mereka makin tua, tapi jangan bahagi dua.
238
00:14:30,600 --> 00:14:33,560
- Sebut salah satu kelemahan Marina.
- Satu saja?
239
00:14:34,120 --> 00:14:38,640
Kelemahannya ialah kad ini
sebab cuma minta satu.
240
00:14:42,040 --> 00:14:44,320
- Saya buat awak ketawa.
- Berambus!
241
00:14:44,400 --> 00:14:45,560
Bijak.
242
00:14:48,960 --> 00:14:50,600
Tahap Oscar.
243
00:14:51,280 --> 00:14:54,240
"Sebut satu kelemahan Lavinia."
244
00:14:54,320 --> 00:14:58,840
Mungkin sewaktu awak usik saya,
saya patut elak.
245
00:15:02,560 --> 00:15:06,000
Biar betul. Tak guna!
246
00:15:06,720 --> 00:15:11,040
Awak ikut saja apa Mastro suruh.
247
00:15:11,120 --> 00:15:13,600
Saya terkejut Marina bela dirinya.
248
00:15:15,240 --> 00:15:21,240
Dia cakap tentang
hal yang mengganggu dia. Saya bangga.
249
00:15:21,320 --> 00:15:23,120
Jangan buat lagi.
250
00:15:23,200 --> 00:15:25,960
Tujuannya adalah untuk buat sesuatu.
251
00:15:26,040 --> 00:15:28,160
Kalau tak, awak tak buat apa-apa di sini.
252
00:15:34,080 --> 00:15:37,680
- Ada usikan bagus dan buruk.
- Betul.
253
00:15:37,760 --> 00:15:40,960
Jangan berleter. Kalau tak,
kita tak boleh buat apa-apa.
254
00:15:41,040 --> 00:15:44,520
Okey, tapi kalau mengganggu dia…
Kita semua ada sensitiviti.
255
00:15:44,600 --> 00:15:48,880
Bagi saya, kewujudan Samuele dan Lavinia
256
00:15:48,960 --> 00:15:52,760
adalah sia-sia di vila itu.
257
00:15:53,960 --> 00:15:56,920
Ketika ini, kami terbahagi
kepada dua kumpulan.
258
00:15:57,000 --> 00:16:00,840
Saya, Lavinia dan Pietro sekumpulan.
Yang lain, belah sana.
259
00:16:00,920 --> 00:16:03,240
Kelemahan saya ialah saya agak…
260
00:16:03,320 --> 00:16:05,600
- Awak agak terpengaruh dengan dia.
- Okey.
261
00:16:07,400 --> 00:16:12,840
Pit seorang oportunis.
Kita tak pasti dia sebelahi siapa.
262
00:16:14,600 --> 00:16:16,000
Aduhai.
263
00:16:20,920 --> 00:16:22,640
- Baca!
- Betul.
264
00:16:25,400 --> 00:16:27,200
- Cepat.
- Aduhai.
265
00:16:27,280 --> 00:16:28,720
Bacalah.
266
00:16:29,720 --> 00:16:33,880
"Pernahkah awak ada fantasi
yang tak boleh diucap tentang ahli lain?"
267
00:16:33,960 --> 00:16:37,120
"Dengan siapa dan apa?"
268
00:16:39,120 --> 00:16:40,320
Jadi…
269
00:16:49,600 --> 00:16:51,320
Soalan ini…
270
00:16:53,920 --> 00:16:55,840
Panjang cerita di sebaliknya.
271
00:16:58,520 --> 00:16:59,920
Di sini…
272
00:17:01,840 --> 00:17:05,320
Saya selalu jadi diri saya,
tapi tidak sepenuhnya.
273
00:17:07,240 --> 00:17:11,080
Kita semua ada topeng
dan saya sentiasa pakai topeng itu.
274
00:17:11,680 --> 00:17:14,800
Saya sentiasa menganggapnya
275
00:17:14,880 --> 00:17:19,440
sebagai sesuatu yang saya takkan terima.
276
00:17:21,240 --> 00:17:22,920
Tapi saya tahu,
277
00:17:24,880 --> 00:17:26,480
sebagai manusia…
278
00:17:33,280 --> 00:17:36,680
Saya tak tahu cara nak cakap.
279
00:17:40,480 --> 00:17:42,800
Jangan rasa kami menilai awak.
280
00:17:42,880 --> 00:17:44,480
Jangan risau.
281
00:17:50,960 --> 00:17:52,560
Saya suka lelaki.
282
00:17:54,320 --> 00:17:55,320
Ya.
283
00:17:56,600 --> 00:17:58,800
Saya dah lama tahu. Mungkin.
284
00:18:01,520 --> 00:18:07,480
Itu saja. Saya mungkin menyesal esok pagi.
285
00:18:08,280 --> 00:18:10,280
- Tidaklah.
- Awak bodoh, ya? Tidak!
286
00:18:10,360 --> 00:18:17,160
Kalau orang berubah pendapat
tentang awak selepas ini, dia tak guna.
287
00:18:17,240 --> 00:18:22,120
Awak pernah beritahu sesiapa?
288
00:18:23,000 --> 00:18:24,680
Langsung tak?
289
00:18:24,760 --> 00:18:28,280
Saya dah lama cuba beritahu keluarga saya.
290
00:18:28,360 --> 00:18:32,000
Saya tulis surat yang saya nak baca,
tapi tak mampu.
291
00:18:32,080 --> 00:18:34,200
Baguslah awak dah luahkannya.
292
00:18:35,520 --> 00:18:37,240
Bagaimana perasaan awak?
293
00:18:39,320 --> 00:18:43,880
Baik. Lega dapat bercakap tentangnya.
294
00:18:43,960 --> 00:18:49,600
Saya perlu luahkannya.
Apabila saya mampu, takkan ada masalah.
295
00:18:49,680 --> 00:18:53,000
Perlahan-lahan, saya sudah bermula.
296
00:18:54,120 --> 00:18:59,360
Adakah dia risau dengan penerimaan saya?
297
00:18:59,440 --> 00:19:03,520
Semuanya dah berlalu.
Awak boleh relaks dan jadi diri sendiri.
298
00:19:08,800 --> 00:19:09,760
Ya.
299
00:19:11,080 --> 00:19:14,160
Saya dapat rasa dia dah bebas.
300
00:19:15,120 --> 00:19:16,720
Saya sayang awak, tahu?
301
00:19:17,840 --> 00:19:19,440
- Yakah?
- Ya.
302
00:19:22,400 --> 00:19:24,400
Saya takut nak beritahu awak.
303
00:19:25,320 --> 00:19:27,080
Bodoh.
304
00:19:27,760 --> 00:19:29,400
Dungu.
305
00:19:32,280 --> 00:19:34,560
Saya tak kejam.
306
00:19:34,640 --> 00:19:38,640
Ya, tapi apa awak akan fikir pasal saya?
307
00:19:38,720 --> 00:19:42,640
Tiada apa-apa. Saya gembira
awak jujur dengan saya.
308
00:19:43,240 --> 00:19:46,440
Sofia tenangkan saya.
309
00:19:48,000 --> 00:19:50,720
Dia peluk saya dan itu sangat bermakna.
310
00:19:54,000 --> 00:19:56,600
Lega dapat berbincang dengan serius.
311
00:19:56,680 --> 00:19:59,480
- Sekarang, jom tidur.
- Selamat malam.
312
00:19:59,560 --> 00:20:01,440
- Selamat malam.
- Saya nak tidur.
313
00:20:01,520 --> 00:20:02,560
- Saya juga.
- Sama.
314
00:20:02,640 --> 00:20:03,600
- Saya juga.
- Ya.
315
00:20:03,680 --> 00:20:05,560
- Selamat malam.
- Selamat malam.
316
00:20:07,360 --> 00:20:11,160
Syabas, awak berani.
317
00:20:12,120 --> 00:20:13,120
Terima kasih.
318
00:20:19,480 --> 00:20:22,400
Subuh ini membawa kesedaran baru
319
00:20:24,240 --> 00:20:26,240
yang akan memimpin hari ini.
320
00:20:29,800 --> 00:20:31,360
Udara segar akan tiba.
321
00:20:31,440 --> 00:20:35,880
Busuknya! Haiwan apa kita ini?
322
00:20:35,960 --> 00:20:40,680
Banyak berita akan datang bersama gaji.
Jaga-jaga.
323
00:20:40,760 --> 00:20:41,760
Selamat…
324
00:20:47,440 --> 00:20:51,040
Saya nak ambil kesempatan
memandangkan rumah ini akhirnya kosong.
325
00:20:51,120 --> 00:20:56,880
Samay, Vittoria dan Martina
akan menyertai saya.
326
00:20:56,960 --> 00:21:01,880
Seperti yang lain, mereka sangka
mereka akan dapat percutian impian.
327
00:21:02,960 --> 00:21:06,920
Penipuan itu takkan bertahan.
Saya akan segera beritahu kebenarannya.
328
00:21:08,400 --> 00:21:13,280
Saya tak sabar untuk bertemu
dan lihat riak wajah mereka.
329
00:21:15,320 --> 00:21:17,760
- Selamat pagi!
- Hai!
330
00:21:17,840 --> 00:21:23,600
Itu pun kamu. Saya gembira bertemu kamu.
Selamat datang ke Rumah Mariposa. Ayuh.
331
00:21:25,360 --> 00:21:26,800
SAMAY
23 TAHUN
332
00:21:26,880 --> 00:21:28,640
Harap dapat bercuti. Berseronok.
333
00:21:28,720 --> 00:21:30,040
- Wah!
- Masuklah.
334
00:21:31,200 --> 00:21:32,840
- Cantiknya!
- Inilah dia.
335
00:21:32,920 --> 00:21:33,760
Wah!
336
00:21:37,440 --> 00:21:40,520
Lokasi yang cantik
untuk pengalaman menarik.
337
00:21:40,600 --> 00:21:41,440
VITTORIA
18 TAHUN
338
00:21:41,520 --> 00:21:43,320
- Kamu suka dalamnya?
- Cantik.
339
00:21:43,400 --> 00:21:44,960
- Sangat cantik.
- Menakjubkan.
340
00:21:45,040 --> 00:21:49,920
Namun, kamu perlu berusaha
untuk dapatkannya.
341
00:21:50,000 --> 00:21:51,400
Okey.
342
00:21:51,480 --> 00:21:53,440
Ikut saya dan saya akan jelaskannya.
343
00:21:53,520 --> 00:21:57,640
Ayuh. Saya nak tahu, tapi saya juga takut.
344
00:21:57,720 --> 00:22:00,200
Saya akui, itu bukan situasi menyenangkan.
345
00:22:02,360 --> 00:22:05,960
Saya Samay, berumur 23 tahun
dari Riccione. Saya orang Kemboja.
346
00:22:07,520 --> 00:22:12,080
Gaya hidup saya
adalah nikmati waktu sekarang sepuasnya
347
00:22:12,160 --> 00:22:14,800
supaya tak menyesal nanti.
348
00:22:15,840 --> 00:22:20,600
Saya tak suka jadi tumpuan,
tapi akhirnya terjebak.
349
00:22:20,680 --> 00:22:23,480
Hasilnya, saya anggap
diri saya "sebuah pentas".
350
00:22:25,920 --> 00:22:31,800
Kebiasaannya, orang anggap saya
sebagai objek berbanding manusia.
351
00:22:32,880 --> 00:22:36,360
Percutian ini tentu
menenangkan. Tiada kompromi.
352
00:22:36,440 --> 00:22:39,480
Saya tak suka diarah atau dihalang.
353
00:22:39,560 --> 00:22:44,360
Matlamat utama saya ialah keselesaan.
354
00:22:46,240 --> 00:22:49,520
Samay, awak akan diberitahu
awak takkan selesa di sini.
355
00:22:49,600 --> 00:22:52,240
Silakan duduk dahulu.
356
00:22:54,480 --> 00:22:55,880
Saya tak tahu nak jangka apa.
357
00:22:55,960 --> 00:22:56,800
MARTINA
19 TAHUN
358
00:22:56,880 --> 00:23:00,440
Kamu yakin kamu di sini
359
00:23:00,520 --> 00:23:04,160
untuk menikmati percutian
paling menyenangkan.
360
00:23:04,240 --> 00:23:05,560
- Betul.
- Ya.
361
00:23:05,640 --> 00:23:07,040
Sebenarnya…
362
00:23:08,360 --> 00:23:14,280
kamu kena dapatkan
percutian ini dengan bekerja.
363
00:23:20,040 --> 00:23:21,320
Okey.
364
00:23:21,400 --> 00:23:25,920
Tak mungkin. Mereka ajak kami bercuti.
Saya ingat saya akan bercuti.
365
00:23:26,000 --> 00:23:29,200
Hari ini, kamu akan diuji.
366
00:23:29,280 --> 00:23:33,200
Mengejutkan. Sebuah tragedi.
367
00:23:34,600 --> 00:23:40,120
Impaknya kurang menyenangkan
dan agak menarik.
368
00:23:40,720 --> 00:23:46,040
Ia perniagaan tempatan, tapi dijalankan
oleh orang Itali yang berpindah ke sini.
369
00:23:46,120 --> 00:23:50,160
Saya bercakap tentang Cristian,
bos kamu untuk hari ini.
370
00:23:50,960 --> 00:23:51,960
Okey.
371
00:23:52,720 --> 00:23:54,320
Cristian menguruskan perkahwinan…
372
00:23:54,400 --> 00:23:55,520
CRISTIAN
PERUNDING PERKAHWINAN
373
00:23:55,600 --> 00:23:56,480
…dan acara besar.
374
00:23:56,560 --> 00:23:59,800
Kamu akan bekerja
sepanjang hari bersamanya di pantai.
375
00:23:59,880 --> 00:24:03,880
Di penghujung hari,
dia akan bayar gaji kamu.
376
00:24:03,960 --> 00:24:04,880
- Okey.
- Okey.
377
00:24:05,760 --> 00:24:11,600
Sejujurnya, saya tak pernah bekerja.
Tapi tak apa, saya bagus.
378
00:24:14,200 --> 00:24:16,640
Sesiapa yang menerima gaji penuh
379
00:24:16,720 --> 00:24:23,680
akan mendapat tempat di Rumah Mariposa
dan memulakan Summer Job.
380
00:24:23,760 --> 00:24:24,840
Okey.
381
00:24:24,920 --> 00:24:31,040
Sesiapa yang tidak
menerima gaji perlu pulang.
382
00:24:31,120 --> 00:24:35,200
Saya suka cabaran ini. Kita lihat nanti.
383
00:24:36,280 --> 00:24:38,040
Sedia untuk diuji?
384
00:24:38,120 --> 00:24:40,560
- Okey.
- Mari cuba.
385
00:24:41,480 --> 00:24:44,000
Semoga berjaya dan selamat bekerja.
386
00:24:44,080 --> 00:24:45,360
- Terima kasih.
- Ya.
387
00:24:45,440 --> 00:24:49,320
Saya harap saya dapat penuhi
kehendak bos saya.
388
00:24:49,400 --> 00:24:55,280
Tapi disebabkan saya tak pernah bekerja,
saya tak pasti tindak balas saya nanti.
389
00:24:56,280 --> 00:24:58,120
Rekrut Summer Job lama
390
00:24:58,200 --> 00:25:01,640
tidak menyedari situasi ini
kerana sibuk bekerja.
391
00:25:01,720 --> 00:25:06,320
Saya tak dapat rasa belakang saya.
Saya tak pernah guna otot saya begini.
392
00:25:06,400 --> 00:25:08,560
Dengan penuh semangat dan tenaga.
393
00:25:08,640 --> 00:25:10,720
Awak pasti ini tak beracun?
394
00:25:10,800 --> 00:25:13,520
Kalau rambut tersangkut pada ranting,
saya bengang.
395
00:25:14,360 --> 00:25:15,760
Oh, Tuhan.
396
00:25:18,720 --> 00:25:21,720
- Siapa agaknya peserta lain?
- Ya.
397
00:25:21,800 --> 00:25:26,800
- Harap mereka kelakar.
- Harap lelakinya comel, bukan kelakar.
398
00:25:30,400 --> 00:25:34,040
Saya Martina, berumur 19 tahun.
Saya orang Itali Argentina.
399
00:25:34,120 --> 00:25:37,320
Saya berempati, kelakar dan gila-gila.
400
00:25:38,440 --> 00:25:44,120
Saya tak suka diarah dan benci peraturan.
Saya suka melanggarnya.
401
00:25:44,800 --> 00:25:48,160
Saya tak minum sebab alkohol
sudah ada di dalam darah saya.
402
00:25:49,200 --> 00:25:53,520
Saya orang terakhir yang tinggalkan parti
dan saya suka menari.
403
00:25:53,600 --> 00:25:58,400
Kalau ada lelaki yang tak menari,
jangan risau, saya akan uruskan dia.
404
00:25:59,160 --> 00:26:04,400
Ini dia gadis Argentina!
Saya di sini sebab saya nak berseronok
405
00:26:04,480 --> 00:26:07,920
dan menambah drama.
406
00:26:09,320 --> 00:26:11,200
Hai, saya datang!
407
00:26:12,360 --> 00:26:14,640
Kerjanya tentu seronok.
408
00:26:14,720 --> 00:26:18,360
- Harap bukan di lombong.
- Tidak, janganlah.
409
00:26:21,080 --> 00:26:22,680
Oh, Tuhan.
410
00:26:23,920 --> 00:26:27,000
- Ada labah-labah. Dah hilang.
- Teruknya.
411
00:26:28,280 --> 00:26:30,040
Belakang saya tak rasa apa-apa.
412
00:26:30,120 --> 00:26:31,560
Berat?
413
00:26:31,640 --> 00:26:34,360
Ayuh, semua. Waktu bekerja baru bermula.
414
00:26:34,440 --> 00:26:35,600
Tak guna.
415
00:26:36,320 --> 00:26:39,000
Orang baru juga baru bermula.
416
00:26:40,160 --> 00:26:45,040
Kita sedang kerja?
Ingatkan kita jalan-jalan. Saya tak faham.
417
00:26:45,120 --> 00:26:46,400
Helo!
418
00:26:50,760 --> 00:26:53,640
Saya Vittoria,
berumur 18 tahun dari Brianza.
419
00:26:54,640 --> 00:27:01,320
Saya belajar kriminologi. Saya suka nyanyi
dan pergi ke gim. Saya pergi setiap hari.
420
00:27:01,400 --> 00:27:06,000
Saya tak rasa hidup perlu belajar saja.
Itu juga penting.
421
00:27:06,080 --> 00:27:11,000
Senyuman sangat penting
sebab kita perlu yakinkan orang.
422
00:27:11,080 --> 00:27:14,960
Kita perlu optimistik. Itu penting.
423
00:27:16,720 --> 00:27:21,080
Wajah gambar. Itu sangat penting.
424
00:27:25,520 --> 00:27:29,680
Vittoria, wajah gambar awak tak diperlukan
sebagai perunding perkahwinan.
425
00:27:29,760 --> 00:27:31,520
- Kita di mana?
- Ayuh.
426
00:27:31,600 --> 00:27:34,240
Bos kamu akan beri tip
untuk hari percubaan.
427
00:27:34,320 --> 00:27:38,000
Hai. Saya Cristian.
Saya pengurus kelab ini.
428
00:27:38,080 --> 00:27:38,960
Okey.
429
00:27:39,040 --> 00:27:41,360
Hari ini ada majlis kahwin untuk 50 orang.
430
00:27:41,440 --> 00:27:44,920
Pakaian kamu tak sesuai.
431
00:27:45,000 --> 00:27:49,560
Saya akan berikan kemeja-T.
Mari saya tunjuk bilik persalinan.
432
00:27:49,640 --> 00:27:55,160
Sementara trio ini bersiap untuk bekerja,
mendapat gaji dan akses rumah,
433
00:27:55,240 --> 00:28:00,920
rekrut lama mahu mengelak
cek kosong dan penyingkiran.
434
00:28:01,000 --> 00:28:02,080
Hei.
435
00:28:03,360 --> 00:28:09,520
Kalau buat begitu, seluruh hos
akan terbelit. Ia perlu diregang.
436
00:28:09,600 --> 00:28:11,120
Matthias stabil.
437
00:28:11,200 --> 00:28:12,440
Leraikannya.
438
00:28:12,520 --> 00:28:16,440
Dia takkan jadi lebih teruk. Mustahil.
Hasil kerjanya juga tak meningkat.
439
00:28:16,520 --> 00:28:19,000
Ini tentu rumit.
440
00:28:21,400 --> 00:28:22,360
Saya ada masalah.
441
00:28:22,440 --> 00:28:24,160
- Ada masalah?
- Kuku panjang.
442
00:28:24,880 --> 00:28:26,880
Tengok. Awak boleh buat begini.
443
00:28:27,520 --> 00:28:30,320
- Guna ibu jari lebih baik.
- Okey. Terima kasih.
444
00:28:34,240 --> 00:28:38,200
Bos baik. Agak baik.
445
00:28:38,280 --> 00:28:41,680
Tapi dia patut beri saya
kerja yang kurang berair.
446
00:28:46,160 --> 00:28:47,120
Bagaimana?
447
00:28:47,200 --> 00:28:49,720
- Jari saya sakit sedikit.
- Ada dua. Tukarlah.
448
00:28:49,800 --> 00:28:51,720
- Guna lagi satu.
- Baik. Terima kasih.
449
00:28:54,480 --> 00:28:57,680
Tengok. Lebih cepat kalau awak…
Bagus. Tiga sekali.
450
00:28:57,760 --> 00:29:01,320
- Satu lagi, awak takkan sakit.
- Saya nak cuba ambil.
451
00:29:03,200 --> 00:29:07,520
Kalau ini baru permulaan,
saya takut dengan tugas mendatang.
452
00:29:08,640 --> 00:29:13,560
Samay, jangan takut dengan benda baru.
Awak perlu biasakan diri dengannya…
453
00:29:14,640 --> 00:29:19,040
Saya tak pernah nampak benda ini.
Agak aneh.
454
00:29:19,120 --> 00:29:21,440
…walaupun sukar.
455
00:29:21,520 --> 00:29:23,680
- Benda ini berat.
- Ya.
456
00:29:23,760 --> 00:29:27,000
Kalau awak rasa susah
dan nak tukar, beritahulah.
457
00:29:28,240 --> 00:29:32,200
Pietro betul-betul nak kerja.
Entah dari mana semangatnya datang.
458
00:29:34,040 --> 00:29:38,840
Orang lain bekerja macam biasa.
Kalau lagi teruk, mereka takkan kerja.
459
00:29:41,800 --> 00:29:44,880
- Sapu betul-betul, ya?
- Okey.
460
00:29:47,640 --> 00:29:50,280
Situasi ini…
461
00:29:50,360 --> 00:29:56,480
Agak mengecewakan
sebab selalunya saya tetamu.
462
00:29:58,040 --> 00:29:59,520
Dia tak pernah pegang penyapu.
463
00:29:59,600 --> 00:30:01,960
Saya tak pandai. Saya tak pernah menyapu.
464
00:30:02,040 --> 00:30:05,320
Awak kena tolak ke luar.
465
00:30:06,320 --> 00:30:08,760
Cara ini agak kuno.
466
00:30:08,840 --> 00:30:13,760
Vakum ialah alatan asas pembersihan.
Penyapu tak selesa.
467
00:30:13,840 --> 00:30:17,520
Vittoria, untuk dapat gaji penuh
dan tempat di Rumah Mariposa,
468
00:30:17,600 --> 00:30:22,280
awak perlu biasakan diri dengan perkara
tidak menyenangkan dan alatan baru ini.
469
00:30:22,360 --> 00:30:25,000
- Rasanya dah siap.
- Mari mula cuci pantai.
470
00:30:29,480 --> 00:30:32,320
Martina buat kerja dengan pantas.
471
00:30:32,400 --> 00:30:34,200
- Okey.
- Saya mula.
472
00:30:34,280 --> 00:30:35,440
Dia kompetitif.
473
00:30:37,840 --> 00:30:40,360
Rasanya kerja saya bagus.
474
00:30:40,440 --> 00:30:44,280
Memandangkan saya habis dulu.
475
00:30:46,120 --> 00:30:47,320
Harap semua lancar.
476
00:30:48,080 --> 00:30:51,280
Semua orang ada harapan sama
pada hari gaji.
477
00:30:51,360 --> 00:30:56,640
- Maaf. Awak kena guna logik juga.
- Terbalik, ya?
478
00:30:57,400 --> 00:31:00,920
Upacara akan menghadap laut.
Kalau awak letak kerusi begini…
479
00:31:01,000 --> 00:31:06,600
- Ya, saya pun ragu-ragu.
- Kalau tanya, tak perlu buat dua kali.
480
00:31:07,360 --> 00:31:12,520
Kerja kita perlu ketelitian.
Ada masa perlu merendah diri dan bertanya.
481
00:31:13,920 --> 00:31:15,040
Berjaya!
482
00:31:15,920 --> 00:31:20,000
Antara kejayaan dan kegagalan,
usaha dan percubaan untuk mengelaknya…
483
00:31:20,080 --> 00:31:23,040
Seronok juga dapat berenang
berbanding berada di sini.
484
00:31:23,120 --> 00:31:26,000
…hari percubaan bagi rekrut baru berakhir.
485
00:31:27,040 --> 00:31:29,440
Masa untuk pembayaran gaji.
486
00:31:30,080 --> 00:31:33,080
Penerima gaji penuh akan masuk
ke Rumah Mariposa.
487
00:31:33,160 --> 00:31:34,360
- Awak.
- Terima kasih.
488
00:31:34,440 --> 00:31:35,480
- Awak.
- Ya.
489
00:31:35,560 --> 00:31:37,680
- Untuk awak. Buka nanti.
- Terima kasih.
490
00:31:38,360 --> 00:31:41,360
Yang tidak dibayar
akan meninggalkan cabaran.
491
00:31:41,440 --> 00:31:44,320
- Dah sampai.
- Ayuh.
492
00:31:44,400 --> 00:31:49,560
Gaji penuh menjamin tempat
di Mexico bagi rekrut lama.
493
00:31:49,640 --> 00:31:51,480
- Buena suerte los cuatro.
- Gracias.
494
00:31:51,560 --> 00:31:52,560
- Gracias.
- Adios.
495
00:31:52,640 --> 00:31:53,640
Balik dulu.
496
00:31:57,560 --> 00:31:58,520
Hola.
497
00:31:58,600 --> 00:32:00,640
- Hola, chicos.
- Hai!
498
00:32:00,720 --> 00:32:02,960
Macam biasa, saya paling kotor.
499
00:32:03,040 --> 00:32:07,360
Minggu ini minggu paling teruk
dalam hidup saya.
500
00:32:07,440 --> 00:32:09,600
- Bagaimana hari awak?
- Teruk.
501
00:32:09,680 --> 00:32:12,120
Saya buat perkara
yang tak terjangkau dek akal.
502
00:32:15,920 --> 00:32:17,400
Okey.
503
00:32:17,480 --> 00:32:21,120
- Saya nak tahu apa akan berlaku.
- Saya juga!
504
00:32:21,200 --> 00:32:25,800
Kita akan tahu sama ada
keadaan akan lancar selepas ini.
505
00:32:27,560 --> 00:32:29,280
Hari inilah titik perubahannya.
506
00:32:29,360 --> 00:32:33,400
Saya nak tahu jika salah seorang
daripada tiga orang itu tak dapat gaji.
507
00:32:34,600 --> 00:32:36,800
Penentunya ada antara mereka.
508
00:32:36,880 --> 00:32:42,480
Nama bagi saya ialah Samuele atau Lavinia.
Itu paling utama. Kemudian, Pietro.
509
00:32:42,560 --> 00:32:47,800
Saya rasa Gian Marco orang yang… Entahlah.
510
00:32:47,880 --> 00:32:51,760
Dia mengganggu. Dia tak berani berdepan.
511
00:32:51,840 --> 00:32:54,360
Sejujurnya, saya rasa dia cemburu.
512
00:32:54,440 --> 00:33:00,320
Saya rasa tak senang sebab ramai
saling membodek agar tak diundi keluar.
513
00:33:00,840 --> 00:33:05,400
Tapi saya tak takut.
Saya cuma mahu elak penyingkiran.
514
00:33:05,480 --> 00:33:12,360
Ahli strategi tidak mengira,
tapi dia memanipulasi situasi.
515
00:33:12,440 --> 00:33:16,360
Awak orang paling manipulatif
sebab awak cakap dengan semua orang.
516
00:33:17,360 --> 00:33:20,840
Ya, tapi bukan untuk buat
orang berpihak kepada saya.
517
00:33:20,920 --> 00:33:24,040
- Peduli apa saya?
- Saya beri pendapat saya.
518
00:33:24,120 --> 00:33:29,400
Dia pandai cakap pasal orang,
tapi dia patut cermin diri dia.
519
00:33:29,480 --> 00:33:32,640
Dia fikir dia tahu semuanya
pasal orang, tapi dia silap.
520
00:33:33,600 --> 00:33:37,120
Kekal di Riviera Maya menjadi
sangat penting bagi semua orang.
521
00:33:37,200 --> 00:33:39,720
Sekarang ada orang akan keluar.
522
00:33:39,800 --> 00:33:43,240
Selepas pelbagai strategi,
saya menjangkakan malam yang sukar.
523
00:33:43,320 --> 00:33:46,280
Terutamanya apabila kejutan
sudah didedahkan.
524
00:33:46,360 --> 00:33:47,760
Apa hal?
525
00:33:49,040 --> 00:33:50,000
Siapa mereka?
526
00:33:50,960 --> 00:33:53,560
- Orang baru malam ini?
- Siapa mereka?
527
00:33:53,640 --> 00:33:55,920
Saya tak tahu,
tapi mereka buat saya resah.
528
00:33:56,000 --> 00:33:57,600
Selamat datang!
529
00:33:57,680 --> 00:34:00,640
Saya kagum dengan laut
dan rekrut-rekrut ini.
530
00:34:00,720 --> 00:34:04,440
Saya mahu jadi sebahagian daripada mereka.
531
00:34:04,520 --> 00:34:06,520
- Hai, semua!
- Hai!
532
00:34:06,600 --> 00:34:07,920
- Silakan duduk.
- Hai!
533
00:34:08,000 --> 00:34:09,160
Hai, semua.
534
00:34:09,240 --> 00:34:11,160
Apa mereka mahu? Kenapa mereka di sini?
535
00:34:11,240 --> 00:34:12,720
- Hola.
- Hai.
536
00:34:13,480 --> 00:34:17,160
Mereka nampak macam kawan,
tapi tidak juga.
537
00:34:17,800 --> 00:34:19,000
Jadi…
538
00:34:20,199 --> 00:34:24,119
Pada awal minggu,
saya sebut tentang beberapa kejutan.
539
00:34:26,159 --> 00:34:27,399
Inilah dia.
540
00:34:28,920 --> 00:34:35,440
Saya dah kaji mereka. Saya sedia
untuk beri analisis setiap seorang.
541
00:34:35,520 --> 00:34:40,640
Kamu mesti nak tahu siapa mereka.
542
00:34:40,719 --> 00:34:42,239
Saya tak tahu.
543
00:34:42,320 --> 00:34:45,840
Mereka Samay, Vittoria dan Martina.
544
00:34:45,920 --> 00:34:48,840
Ada dua perempuan. Mereka cantik.
545
00:34:48,920 --> 00:34:53,920
Tapi saya setia dengan seorang,
yang seumpama sepuluh perempuan.
546
00:34:54,000 --> 00:34:57,040
- Saya rasa dia orang Filipina.
- Tidak.
547
00:34:58,440 --> 00:35:00,520
- Saya ada tiga kewarganegaraan.
- Apa?
548
00:35:00,600 --> 00:35:03,480
- Saya orang Amerika, Kemboja dan Itali.
- Hebatnya!
549
00:35:04,640 --> 00:35:06,720
Sekali pandang…
550
00:35:06,800 --> 00:35:08,280
Dia tampan!
551
00:35:09,920 --> 00:35:13,720
Hari ini, hari percubaan mereka
552
00:35:13,800 --> 00:35:17,200
untuk lihat sama ada
mereka mampu bersama kamu
553
00:35:18,040 --> 00:35:21,000
sebab kamu perlukan bantuan tambahan.
554
00:35:22,120 --> 00:35:24,920
Saya tak suka.
Tak ada masalah dengan mereka.
555
00:35:25,000 --> 00:35:30,920
Cuma kami sudah kerja keras
untuk berada di sini
556
00:35:31,000 --> 00:35:34,800
dan sekarang mereka nak rosakkan keadaan.
557
00:35:34,880 --> 00:35:37,760
Awak nak tahu tentang gaji?
558
00:35:37,840 --> 00:35:39,480
- Ya.
- Nak.
559
00:35:39,560 --> 00:35:43,440
Sabar dahulu sebab kita akan tahu nanti.
560
00:35:43,520 --> 00:35:45,200
- Okey.
- Tak ada masalah.
561
00:35:45,280 --> 00:35:49,360
Kembali kepada kamu.
Masa untuk buka sampul.
562
00:35:50,040 --> 00:35:56,400
Kita mulakan dengan Samuele dan Marina.
Kamu boleh buka sampul.
563
00:35:56,480 --> 00:35:58,280
- Mari buka.
- Kosong.
564
00:35:59,680 --> 00:36:03,200
Risaunya. Oh, Tuhan!
565
00:36:06,040 --> 00:36:08,440
- Penuh.
- Bagus.
566
00:36:08,520 --> 00:36:09,600
Samuele?
567
00:36:10,200 --> 00:36:11,760
Jangan sibuk.
568
00:36:12,640 --> 00:36:15,480
Penuh. Syabas.
569
00:36:15,560 --> 00:36:19,520
Saya layak dapat gaji penuh
570
00:36:19,600 --> 00:36:21,840
sebab saya kerja keras.
571
00:36:21,920 --> 00:36:24,840
Saya buat perkara
yang orang takkan percaya.
572
00:36:24,920 --> 00:36:28,680
Kita teruskan dengan Sofia dan Pit.
573
00:36:29,400 --> 00:36:33,160
Saya tidak berbayar dua kali.
Harapan saya tinggi.
574
00:36:33,760 --> 00:36:35,440
- Tentulah!
- Penuh!
575
00:36:35,520 --> 00:36:38,520
Tangan saya sakit penuh kalus.
Apa lagi nak dikata?
576
00:36:38,600 --> 00:36:42,240
- Biar betul.
- Dapat?
577
00:36:42,320 --> 00:36:44,880
- Kosong.
- Tak guna!
578
00:36:46,720 --> 00:36:47,760
Saya beri saya punya. Nah.
579
00:36:48,680 --> 00:36:50,280
Tiga kali berturut-turut.
580
00:36:50,360 --> 00:36:51,400
Pit.
581
00:36:52,760 --> 00:36:58,480
Tak tahu nak cakap apa.
Sumpah, saya tak tahu. Saya yakin.
582
00:36:58,560 --> 00:37:00,920
Saya rasa saya tak sesuai bekerja.
583
00:37:03,000 --> 00:37:07,560
Apa yang sesuai? Entahlah!
584
00:37:08,400 --> 00:37:11,600
- Lavinia dan Matthias.
- Oh, Tuhan.
585
00:37:13,800 --> 00:37:14,960
Lavinia, penuh.
586
00:37:15,560 --> 00:37:18,600
Saya gembira sebab sekarang
saya mampu bersama dia.
587
00:37:20,960 --> 00:37:23,480
Saya dah agak! Lelaki itu benci saya.
588
00:37:24,640 --> 00:37:27,280
Nampaknya awak suka lawan bos awak.
589
00:37:27,360 --> 00:37:29,760
Saya selalunya diam, kecuali…
590
00:37:29,840 --> 00:37:33,600
- Saya susah nak percaya.
- Ya, saya selalu lawan cakap dia.
591
00:37:33,680 --> 00:37:38,280
Tapi saya kerja. Saya tak boleh biarkan
dia tutup mulut saya atau hina saya.
592
00:37:38,360 --> 00:37:42,280
Ya, tapi secara teorinya,
awak patut dah sedar selepas tiga minggu,
593
00:37:42,360 --> 00:37:47,320
awak tak patut melawan.
Awak patut cuba ikut arahan.
594
00:37:48,320 --> 00:37:50,840
Maafkan saya kerana sekarang sekali lagi
595
00:37:50,920 --> 00:37:55,680
saya berisiko untuk disingkirkan
macam minggu pertama.
596
00:37:55,760 --> 00:38:02,080
Akhir sekali, Pietro dan Gian Marco.
Kamu boleh buka sampul kamu.
597
00:38:05,360 --> 00:38:07,080
- Kosong. Ya.
- Kosong?
598
00:38:07,160 --> 00:38:08,720
Sampul Gian Marco kosong.
599
00:38:11,440 --> 00:38:12,440
Penuh.
600
00:38:13,680 --> 00:38:18,640
Bagus. Saya dah agak ia penuh.
Saya sangat yakin.
601
00:38:18,720 --> 00:38:20,000
Kenapa, Gian Marco?
602
00:38:20,760 --> 00:38:22,920
Saya tak ada penjelasan.
603
00:38:23,000 --> 00:38:27,120
Salah saya. Saya kerja bagai nak gila,
orang lain nampak kurang kerja.
604
00:38:27,200 --> 00:38:31,960
Itu dia. Itulah sebabnya.
605
00:38:32,040 --> 00:38:33,080
Betullah.
606
00:38:33,480 --> 00:38:34,760
Kita lihat nanti.
607
00:38:38,040 --> 00:38:39,560
Masa untuk mengundi.
608
00:38:40,560 --> 00:38:43,680
Hanya lima orang yang dapat gaji
akan mengundi.
609
00:38:43,760 --> 00:38:47,320
Kamu perlu memilih satu nama
antara yang tak bergaji.
610
00:38:47,400 --> 00:38:51,240
Mereka Matthias, Pit dan Gian Marco.
611
00:38:51,320 --> 00:38:55,560
Nama orang yang kamu rasa
tak patut teruskan Summer Job.
612
00:38:56,280 --> 00:38:59,920
Saya tak tahu siapa yang akan undi saya.
613
00:39:02,400 --> 00:39:03,960
- Tak nak.
- Rasa tak sedap.
614
00:39:04,040 --> 00:39:05,520
Tak boleh.
615
00:39:05,600 --> 00:39:07,360
Mereka bertiga kawan saya.
616
00:39:07,440 --> 00:39:10,680
Jadi, sangat susah
untuk buat pilihan. Ini mimpi ngeri.
617
00:39:10,760 --> 00:39:16,040
Saya tak nak tulis apa-apa.
Macam waktu ujian Matematik dulu.
618
00:39:16,840 --> 00:39:17,720
Terima kasih.
619
00:39:17,800 --> 00:39:20,360
Saya tak suka nak tulis nama sesiapa.
620
00:39:20,440 --> 00:39:23,680
Walaupun saya marah,
621
00:39:23,760 --> 00:39:26,640
susah nak tulis nama mereka
untuk diundi keluar.
622
00:39:27,840 --> 00:39:28,960
Okey.
623
00:39:30,840 --> 00:39:33,920
Terima kasih. Terima kasih, Marina.
624
00:39:37,240 --> 00:39:42,840
Masa untuk tahu undiannya.
625
00:39:43,600 --> 00:39:44,840
Kita mula dengan Sofia.
626
00:39:46,280 --> 00:39:49,080
Sofia mengundi…
627
00:39:50,480 --> 00:39:51,720
Matthias.
628
00:39:55,680 --> 00:39:59,160
Marina mengundi…
629
00:40:00,640 --> 00:40:01,680
Pit.
630
00:40:03,200 --> 00:40:04,080
Maaf!
631
00:40:07,720 --> 00:40:09,920
Samuele mengundi…
632
00:40:14,760 --> 00:40:15,600
Gian Marco.
633
00:40:16,680 --> 00:40:20,520
Maaf. Semua ini buat saya gelisah.
634
00:40:20,600 --> 00:40:24,680
Lavinia mengundi…
635
00:40:25,560 --> 00:40:27,400
- Gian Marco.
- Okey.
636
00:40:28,400 --> 00:40:31,200
Gian Marco, jika awak diundi lagi,
awak tersingkir.
637
00:40:32,000 --> 00:40:35,480
Pietro mengundi…
638
00:40:39,200 --> 00:40:40,440
Gian Marco.
639
00:40:41,800 --> 00:40:42,640
Okey.
640
00:40:44,080 --> 00:40:45,960
Gian Marco, awak telah disingkirkan.
641
00:40:46,840 --> 00:40:50,240
Saya dah agak ia akan berakhir begini.
642
00:40:50,320 --> 00:40:54,840
Saya undi Matthias sebab saya tahu
tak ada orang akan undi dia.
643
00:40:54,920 --> 00:40:58,920
Gian Marco, malangnya,
awak perlu meninggalkan Rumah Mariposa.
644
00:41:01,120 --> 00:41:05,000
- Selamat tinggal.
- Berbaloi jadi kawan semua orang.
645
00:41:05,080 --> 00:41:09,640
Ada kelebihannya
dan saya akan teruskannya.
646
00:41:09,720 --> 00:41:12,520
- Saya nak nangis.
- Jumpa di Dubai.
647
00:41:12,600 --> 00:41:13,600
Ya.
648
00:41:13,680 --> 00:41:17,240
- Awak takkan percaya, tapi maaf.
- Tak guna!
649
00:41:17,960 --> 00:41:21,040
Saya dah tahu. Saya nak Gian keluar.
Dia menjengkelkan.
650
00:41:21,800 --> 00:41:23,480
- Jumpa lagi.
- Selamat jalan.
651
00:41:23,560 --> 00:41:24,960
- Selamat tinggal!
- Ya!
652
00:41:26,800 --> 00:41:30,480
Selamat tinggal. Saya pasti rindu awak.
Tapi tak terlalu rindu.
653
00:41:31,840 --> 00:41:35,640
Gian Marco dah keluar. Saya tak sedih.
654
00:41:37,760 --> 00:41:40,640
Saya jangkakan orang undi saya keluar.
655
00:41:42,440 --> 00:41:45,600
Saya jangka saya yang pergi.
656
00:41:46,200 --> 00:41:50,200
Saya pulang dengan tenang dan gembira
serta bersyukur untuk pengalaman ini.
657
00:41:50,960 --> 00:41:52,160
Yang terbaik menang!
658
00:41:55,720 --> 00:42:00,120
Jadi, Samay, Vittoria dan Martina.
659
00:42:00,200 --> 00:42:01,920
Saya belum lupakan kamu.
660
00:42:04,360 --> 00:42:07,040
Mari lihat prestasi kamu.
661
00:42:07,120 --> 00:42:11,600
Ingat, sesiapa yang dibayar
662
00:42:11,680 --> 00:42:14,560
akan dapat tempat di Rumah Mariposa.
663
00:42:14,640 --> 00:42:20,240
Jika sebaliknya,
dia perlu tinggalkan Riviera Maya.
664
00:42:22,080 --> 00:42:26,360
Si rambut perang muda itu cantik.
Saya lihat mereka tengok dia. Pit, Pietro…
665
00:42:28,240 --> 00:42:30,640
Antara mereka berdua,
Martina lebih cantik.
666
00:42:31,320 --> 00:42:32,600
Sedia?
667
00:42:32,680 --> 00:42:33,800
Ya.
668
00:42:35,200 --> 00:42:36,880
- Samay.
- Ya!
669
00:42:52,440 --> 00:42:57,440
Terjemahan sari kata oleh Nur Atiqah