1 00:02:48,252 --> 00:02:52,298 Mereka bayar awak untuk pasang teg pada memerang? 2 00:02:52,423 --> 00:02:54,008 Bayangkanlah! 3 00:02:55,802 --> 00:03:01,684 Awak sindir? Saya tahu, bahagian kamu tak suka syerif. 4 00:03:01,810 --> 00:03:06,522 Kamu suka bagi jawapan satu perkataan untuk sindir kami. 5 00:03:08,316 --> 00:03:12,948 Kita tak patut masuk campur dalam hal ehwal haiwan liar... 6 00:03:13,073 --> 00:03:16,826 ...selagi haiwan itu tak jejaskan hidup manusia. 7 00:03:16,952 --> 00:03:21,291 Itu kata–kata Mark Twain, kan? –Saya rasa, taklah. 8 00:03:21,416 --> 00:03:26,171 Tapi awak dah buat pemerhatian itu. Kita tak perlu bincang lagi. 9 00:03:41,982 --> 00:03:46,069 Semua orang bagaikan pelawak yang menyindir. 10 00:07:07,641 --> 00:07:09,600 Ya Tuhan! 11 00:07:27,121 --> 00:07:30,876 Kelly! –Hei, Kevin! 12 00:07:32,628 --> 00:07:35,047 Boleh jumpa sekejap? 13 00:07:45,810 --> 00:07:49,607 Apa awak buat? –Bertafakur. 14 00:07:50,900 --> 00:07:55,362 Ya, untuk melegakan tekanan. Awak yang ajar saya. 15 00:07:55,487 --> 00:07:57,991 Ya, tapi awak tengah buat Lamaze. 16 00:07:58,116 --> 00:08:02,205 Jika awak marah, tarik nafas panjang. 17 00:08:04,665 --> 00:08:08,044 Kevin tinggalkan saya. –Saya tahu. 18 00:08:09,630 --> 00:08:15,136 Dia beritahu awak? –Saya dapat maklumat. 19 00:08:19,851 --> 00:08:23,063 Awak? –Hubungan kami dah lama..... 20 00:08:23,187 --> 00:08:28,235 Kami ingat hubungan kami tak serius, kemudian..... 21 00:08:28,361 --> 00:08:31,823 Hubungan kami masih belum tamat. –Awak dan Kevin..... 22 00:08:31,947 --> 00:08:35,995 Kalaulah saya boleh cakap sesuatu untuk..... 23 00:08:36,120 --> 00:08:39,998 Kami gagal mengawal perasaan. 24 00:08:52,347 --> 00:08:55,391 Saya dari Jabatan Ikan dan Mergastua. 25 00:08:55,516 --> 00:08:57,686 Baru–baru ini ada kes serangan beruang? 26 00:08:57,811 --> 00:09:01,066 Beruang takkan serang di dalam air. 27 00:09:01,190 --> 00:09:03,861 Mungkinkah memerang? 28 00:09:03,985 --> 00:09:07,657 Sindiran berbentuk satu ayat penuh, ya? 29 00:09:17,085 --> 00:09:20,797 Dia muncul dari tasik sebegitu rupa? 30 00:09:35,022 --> 00:09:39,611 Ada dia, Kevin? Apa khabar keluarga awak? 31 00:09:39,735 --> 00:09:43,908 Saya gembira jumpa awak. –Ini urusan rasmi. 32 00:09:44,033 --> 00:09:48,747 Seorang lelaki terbunuh di sebuah tasik di Maine. 33 00:09:48,871 --> 00:09:53,544 Mungkin seekor beruang. Tapi mereka jumpa sebatang gigi. 34 00:09:53,669 --> 00:09:57,883 Sebahagian daripada sebatang gigi yang bukan berupa gigi beruang. 35 00:09:58,007 --> 00:10:04,848 Mungkin itu gigi dinosaur. –Jadi, dia dibunuh oleh dinosaur. 36 00:10:04,974 --> 00:10:07,227 Ada apa–apa lagi? 37 00:10:07,352 --> 00:10:10,856 Saya nak awak ke sana. –Apa? 38 00:10:10,980 --> 00:10:15,195 Awak ahli paleontologi. Ini kerja kita. 39 00:10:15,320 --> 00:10:18,991 Apa maksud awak? –Saya nak awak kaji gigi itu! 40 00:10:19,115 --> 00:10:23,413 Saya bukan pekerja lapangan. –Saya nak awak pergi. 41 00:10:23,537 --> 00:10:27,918 Awak suruh saya ke Maine untuk kaji gigi? 42 00:10:28,584 --> 00:10:31,671 Ini idea Myra, kan? 43 00:10:31,796 --> 00:10:37,387 Dia nak saya tenangkan hati, ya. –Tak ada kaitan dengan hal itu! 44 00:10:37,513 --> 00:10:41,099 Nak saya ke Maine? Saya alah pada kayu balak! 45 00:10:41,725 --> 00:10:45,605 Saya tak nak ke Maine! 46 00:10:45,731 --> 00:10:47,483 Tak masuk akal! 47 00:10:53,782 --> 00:10:56,243 Penerbangan bahagian ini takkan begitu lancar. 48 00:10:56,368 --> 00:10:58,913 Tak mengapa. Terima kasih. 49 00:10:59,038 --> 00:11:01,374 Saya cuba sedaya upaya. 50 00:11:03,125 --> 00:11:06,964 Tolong jangan sembang dengan saya. Terima kasih. 51 00:11:15,765 --> 00:11:18,978 Dia muncul dan menjerit. –Apa dia cakap? 52 00:11:19,103 --> 00:11:23,275 Masa tu, dia dah hampir mati. –Awak tak nampak apa–apa? 53 00:11:23,400 --> 00:11:26,987 Tasik itu tenang saja sebelum itu. Gigi tersebut ada di dalam. 54 00:11:27,112 --> 00:11:29,991 Itu bilik mayat. –Ya. 55 00:11:31,660 --> 00:11:36,624 Mayat itu ada di dalam? –Itu tempat simpanan mayat. 56 00:11:38,709 --> 00:11:43,172 Nak saya bawa gigi itu keluar? –Tak perlu. 57 00:11:46,469 --> 00:11:50,307 Ini gigi haiwan reptilia dan bukan fosil. 58 00:11:50,432 --> 00:11:52,559 Awak keluarkan gigi ini dari mayatnya? 59 00:11:52,684 --> 00:11:55,730 Ya. –Saya nak kaji dengan mikroskop. 60 00:11:55,855 --> 00:11:58,316 Boleh guna yang itu. 61 00:12:02,613 --> 00:12:05,867 Saya nak tengok..... –Baik jangan. 62 00:12:05,992 --> 00:12:09,411 Saya boleh tahan tengok mayat. 63 00:12:23,596 --> 00:12:26,599 Berapa lama tempoh serangan itu? 64 00:12:26,724 --> 00:12:29,226 Mungkin 8–10 saat. 65 00:12:29,352 --> 00:12:32,815 Begini keadaannya bila awak keluarkannya dari tasik? 66 00:12:32,940 --> 00:12:34,734 Ya. 67 00:12:36,152 --> 00:12:38,822 Saya nak tengok tasik itu. 68 00:12:39,573 --> 00:12:42,785 Tiada penghuni dalam lingkungan 25 batu,... 69 00:12:42,910 --> 00:12:46,331 ...kecuali satu pasangan warga tua yang tinggal di tepi tasik. 70 00:12:46,455 --> 00:12:50,043 Kadangkala ada remaja pergi berenang. 71 00:12:50,169 --> 00:12:54,465 Namun, tiada seorang pun yang hilang atau nampak apa–apa. 72 00:12:54,591 --> 00:12:57,469 Dah tanya pasangan tua itu? –Belum lagi. 73 00:12:57,594 --> 00:13:00,139 Kita ada bantuan sokongan? –Kita? 74 00:13:00,264 --> 00:13:03,768 Kenapa? –Mengapa pihak muzium hantar... 75 00:13:03,893 --> 00:13:07,064 ...awak ke sini? –Awak tak suka muzium? 76 00:13:07,188 --> 00:13:10,733 Bukan. –Awak pernah lawat muzium? 77 00:13:16,783 --> 00:13:20,745 Apa tu? –Senapang yang hebat. 78 00:13:20,870 --> 00:13:24,458 Sekali tembak, makhluk itu pasti mati. 79 00:13:24,583 --> 00:13:28,297 Mengapa awak ada senjata ini? 80 00:13:34,178 --> 00:13:38,099 Saya benci nyamuk. –Dah bersedia? Ayuh! 81 00:13:38,225 --> 00:13:41,938 Kita 'selamat'! Sebuah muzium New York hantar... 82 00:13:42,062 --> 00:13:44,566 ...bantuan sokongan rasmi. 83 00:13:44,691 --> 00:13:47,945 Saya Kelly Scott. –Jack Wells. 84 00:13:48,070 --> 00:13:52,950 Muzium hantar awak ke sini? –Kamu ni pentaksub muzium? 85 00:13:53,075 --> 00:13:56,413 Dia pandai sindir. Kamu berdua pasti dapat bergaul. 86 00:13:56,538 --> 00:13:59,751 Saya tak boleh biar puan ikut. –Syerif Keough kata, boleh. 87 00:13:59,876 --> 00:14:02,921 Dalam kes ini, Jabatan Ikan dan Mergastua mengambil alih. 88 00:14:03,045 --> 00:14:07,091 Mungkin saya..... –Puan, ini bukan ekspedisi. 89 00:14:07,218 --> 00:14:09,971 Saya tahu. –Bukan lawatan sambil belajar. 90 00:14:10,096 --> 00:14:14,517 Awak terlalu meninggikan diri. Saya kurang faham tujuan awak. 91 00:14:14,642 --> 00:14:17,605 Ada makhluk dalam tasik itu telah bunuh seseorang. 92 00:14:17,730 --> 00:14:19,732 Saya hargai bantuan awak. 93 00:14:19,856 --> 00:14:21,901 Nasib baik awak bawa racun serangga. 94 00:14:22,027 --> 00:14:24,947 Puan..... –Jangan panggil saya 'puan' lagi! 95 00:14:25,072 --> 00:14:29,244 Saya saman awak nanti. –Dia memang handal. 96 00:14:29,994 --> 00:14:33,289 Saya takkan campur tangan. 97 00:14:33,414 --> 00:14:36,751 Ada apa–apa, syerif boleh tahan saya. 98 00:14:36,876 --> 00:14:41,132 Betulkah kamu nak cari makhluk di Tasik Black? 99 00:14:41,258 --> 00:14:45,136 Kami nak siasat saja. Tak ada makhluk. 100 00:14:45,262 --> 00:14:47,974 Kami dengar, seorang lelaki dibaham separuh badan. 101 00:14:48,098 --> 00:14:51,895 Ada kemalangan berlaku, tapi tak perlu risau. 102 00:15:23,599 --> 00:15:28,313 Suami saya dah meninggal hampir dua tahun lalu. 103 00:15:28,437 --> 00:15:31,900 Jabatan kami tiada rekod itu, Pn. Bickerman. 104 00:15:32,025 --> 00:15:35,613 Maaflah. 105 00:15:35,738 --> 00:15:40,202 Apa punca kematian suami puan? 106 00:15:40,327 --> 00:15:42,914 Kami bukan nak cerobohi privasi puan,... 107 00:15:43,039 --> 00:15:45,208 ...tapi, suami puan jatuh sakit? 108 00:15:45,333 --> 00:15:47,335 Dia ditelan? 109 00:15:47,460 --> 00:15:53,301 Semalam, seorang lelaki diserang sehingga maut... 110 00:15:53,425 --> 00:15:57,431 ...di tasik itu. Puan tahu punca kematian suami puan? 111 00:15:57,556 --> 00:15:59,850 Saya bunuhnya! 112 00:15:59,974 --> 00:16:03,062 Awak bunuh dia? –Ya. 113 00:16:04,939 --> 00:16:07,943 Macam mana puan bunuhnya? 114 00:16:09,485 --> 00:16:14,117 Dia sakit tenat dan tak nak jumpa doktor. 115 00:16:14,242 --> 00:16:17,997 Dia ada masalah minda. 116 00:16:18,122 --> 00:16:23,628 Pada suatu hari, dia minta saya tolong tamatkan penderitaannya. 117 00:16:23,753 --> 00:16:26,673 Dia mendesak. 118 00:16:26,799 --> 00:16:29,719 Akhirnya, saya ikut saja. 119 00:16:29,844 --> 00:16:32,304 Saya pukul kepalanya dengan kuali kecil... 120 00:16:32,430 --> 00:16:35,392 ...dan tanam mayatnya di luar. 121 00:16:36,351 --> 00:16:40,565 Kalau tak percaya, pergilah gali! 122 00:16:46,195 --> 00:16:49,741 Setengah batu lagi ada ruang kosong. 123 00:16:49,867 --> 00:16:54,164 Mengapa airnya hitam? Langsung tak ada gelombang. 124 00:16:54,288 --> 00:16:58,293 Mereka nak namainya Tasik Placid tapi kononnya nama itu... 125 00:16:58,419 --> 00:17:01,548 ...telah diambil. –Sayang. 126 00:17:03,048 --> 00:17:07,471 Khemah kita akan sampai bila kita tiba di sana. 127 00:17:07,597 --> 00:17:12,477 Kita tinggal di dalam khemah? –Saya dah kata, kita akan... 128 00:17:12,602 --> 00:17:17,358 ...tinggal dalam kem selama 2 hari. –Awak tak sebut 'khemah'! 129 00:17:17,482 --> 00:17:21,028 Ada tandas tak? –Kami hantar awak balik. 130 00:17:21,154 --> 00:17:26,118 Sebab saya nak guna tandas? –Lupa nak bawa tuala wanita! 131 00:17:26,244 --> 00:17:29,748 Oh, awak menyebelahi dia, ya? –Saya tak cakap apa–apa. 132 00:17:29,873 --> 00:17:36,756 Okey, saya akan guna daun oak. Lepas itu, rasa gatal dan... 133 00:17:36,881 --> 00:17:40,927 ...bersepadu dengan orang asli, baru awak akan tolong saya? 134 00:17:41,052 --> 00:17:44,764 Tak perlu kompang yang awak datang dari New York. 135 00:17:44,890 --> 00:17:48,520 Apa benda tu? Ada sesuatu di sana. 136 00:17:49,979 --> 00:17:52,483 Macam dahan pokok. 137 00:17:59,282 --> 00:18:03,328 Awak campak ke arah saya! –Saya lepaskannya saja! 138 00:18:03,453 --> 00:18:05,622 Awak nampak tu? 139 00:18:05,748 --> 00:18:08,877 Jangan tampar saya lagi! –Jangan campak ke arah saya! 140 00:18:09,002 --> 00:18:11,922 Jangan panggil saya puan! 141 00:18:14,841 --> 00:18:20,056 Syerif, awak ada berapa orang pembantu? 142 00:18:24,479 --> 00:18:26,106 Apa? 143 00:18:31,694 --> 00:18:35,784 Mungkinkah itu serangan beruang? Saiz beruang di sini besar, kan? 144 00:18:35,909 --> 00:18:39,330 Beruang tak dapat nak gigit kepala seekor moose . 145 00:18:39,455 --> 00:18:41,958 Semua barang keperluan awak ada di dalam. 146 00:18:42,083 --> 00:18:45,045 Bagus. Awak akan tinggal di sini bersama saya? 147 00:18:45,169 --> 00:18:48,757 Tak, ini khemah awak. –Bagus. 148 00:18:48,881 --> 00:18:53,137 Kalau ada apa–apa lagi..... –Saya nak tanya. 149 00:18:53,262 --> 00:18:58,185 Apakah lelaki di sini akan naik miang macam dalam... 150 00:18:58,310 --> 00:19:01,188 ...filem Deliverance? 151 00:19:06,695 --> 00:19:09,698 Saya tahu awak di sana. 152 00:19:10,240 --> 00:19:16,206 Awak tak pernah datang ke Maine? –Saya suka tempat bersih. 153 00:19:16,331 --> 00:19:19,043 Mengapa awak datang? –Saya dah cakap. 154 00:19:19,168 --> 00:19:21,880 Pihak muzium takkan hantar penyiasat ke hutan..... 155 00:19:22,005 --> 00:19:26,760 Macam mana awak tahu? –Jika ya pun, orang itu pasti... 156 00:19:26,885 --> 00:19:30,348 ...tiada masalah dengan khemah. –Saya tak suka khemah. 157 00:19:30,473 --> 00:19:35,269 Dan nyamuk. Tengok kuku awak. –Kenapa? Terlalu bersih? 158 00:19:35,395 --> 00:19:41,485 Tak masuk akal. Mereka hantar awak untuk kaji gigi. 159 00:19:41,611 --> 00:19:44,656 Apa awak buat di sini? 160 00:19:46,616 --> 00:19:49,454 Oh tidak! –Kenapa? 161 00:19:51,205 --> 00:19:54,000 Kalau tak silap..... 162 00:19:54,501 --> 00:19:57,922 Memang dia. –Siapa? 163 00:19:58,047 --> 00:20:02,719 Hector Cyr, profesor mitologi yang kaya dan pelik. 164 00:20:08,350 --> 00:20:11,104 Awak kenal dia? –Dia pernah bekerjasama... 165 00:20:11,228 --> 00:20:14,649 ...dengan muzium kami. Dia pergi merata–rata dunia untuk..... 166 00:20:14,774 --> 00:20:18,404 Untuk buat apa? –Berenang dengan buaya. 167 00:20:21,491 --> 00:20:23,242 Buaya? 168 00:20:23,911 --> 00:20:27,331 Dia pasti sangka ada buaya di sini. 169 00:20:28,333 --> 00:20:35,091 Mustahil ada buaya di Maine, kan? 170 00:20:38,136 --> 00:20:40,681 Awak sampai dulu! 171 00:20:41,849 --> 00:20:45,687 Tasik yang hebat! Saya sangat teruja. 172 00:20:45,811 --> 00:20:50,567 Bot getah, Sylvia Blake. Dia memang senang dipikat. 173 00:20:50,692 --> 00:20:53,154 Siapa dari Jabatan Ikan dan Mergastua? 174 00:20:53,279 --> 00:20:57,408 Dia ni siapa? –Ada alga, tasik tenang. 175 00:20:57,533 --> 00:20:59,411 Hector Cyr. 176 00:20:59,536 --> 00:21:01,455 Bumi berbentuk bulat, awak juga sama. 177 00:21:01,580 --> 00:21:04,000 Dia tu siapa? –Saya perlukan kajian topografi. 178 00:21:04,125 --> 00:21:07,420 Awak tak boleh beri arahan dengan sewenang–wenangnya. 179 00:21:07,545 --> 00:21:10,716 Maaf, saya tak nak bazir masa, nak pergi tinjau sekejap. 180 00:21:10,840 --> 00:21:13,135 Awak dah mula kerja? –Belum. 181 00:21:13,261 --> 00:21:16,138 Siapa awak? –Hector Cyr, saya dah cakap tadi. 182 00:21:16,263 --> 00:21:18,559 Awak dah nampaknya? –Tak. 183 00:21:18,684 --> 00:21:22,687 Awak datang untuk..... –Tolong awak carinya. 184 00:21:22,814 --> 00:21:24,899 Buaya? –Ya. 185 00:21:25,024 --> 00:21:29,363 Buaya sedang bermigrasi ke utara. Tasik ini bersambung ke laut. 186 00:21:29,488 --> 00:21:32,657 Buaya tak boleh hidup di dalam air masin. 187 00:21:32,784 --> 00:21:37,539 Biar itu jadi rahsia awak. Ayuh, kita bazir masa ni! 188 00:21:37,664 --> 00:21:41,209 Mengapa dia kacau saya? –Hei, kawan! 189 00:22:09,367 --> 00:22:13,373 Jika ia berdekatan, kita akan temuinya. 190 00:22:13,497 --> 00:22:17,753 Ada tak dia beritahu kamu yang kami pernah tidur bersama? 191 00:22:17,877 --> 00:22:21,882 Hebat! –Saya tak pernah bersama awak! 192 00:22:22,008 --> 00:22:24,886 Mereka selalu tak ingat. 193 00:22:25,011 --> 00:22:27,264 Nanti, berhenti! 194 00:22:33,563 --> 00:22:37,776 Ingatkan ada sesuatu. –Saya bukan nak berlaku biadab... 195 00:22:37,902 --> 00:22:42,574 ...tapi bagaimana orang boleh percaya ada buaya di New England? 196 00:22:42,699 --> 00:22:45,744 Musim sejuk nanti, macam mana? 197 00:22:45,870 --> 00:22:48,747 Asalkan hidungnya tak beku, buaya boleh hidup! 198 00:22:48,873 --> 00:22:52,753 Patutkah saya jelaskannya? Dia tak ingat nama saya. 199 00:22:52,878 --> 00:22:54,963 Di sini tempat kemalangannya? –Ya, sekitar sini. 200 00:22:55,089 --> 00:23:00,345 Jarak sini ke laut adalah sebatu. Buaya boleh sampai ke sini. 201 00:23:00,846 --> 00:23:05,475 Buaya besar tengah bermigrasi. Awak pula kata saya gila. 202 00:23:05,601 --> 00:23:07,645 Kayuh sajalah, Hector. 203 00:23:07,770 --> 00:23:14,820 Ada kalanya, awak akan percaya kata–kata orang yang tak dikenali. 204 00:23:14,944 --> 00:23:18,449 Awak gemuklah. –Tolonglah, Hector! 205 00:23:20,202 --> 00:23:21,912 Apa tu? 206 00:23:24,040 --> 00:23:26,417 Ikan kerakap putih. 207 00:23:26,542 --> 00:23:29,379 Ikan tengah makan? –Bukan. 208 00:23:29,504 --> 00:23:31,674 Ikan tu ketakutan. 209 00:23:42,645 --> 00:23:47,399 Keluarkan kaki awak dari air! Jangan gerakkan kaki! 210 00:23:57,953 --> 00:24:01,041 Kami tak nampak apa–apa. 211 00:24:01,167 --> 00:24:06,590 Ya, saya tahu, tuan. Ada sesuatu terbalikkan bot kami. 212 00:24:06,715 --> 00:24:10,803 Saya ahli paleontologi! –Kenapa? 213 00:24:10,928 --> 00:24:12,972 Mereka tak percaya cakapnya. 214 00:24:13,097 --> 00:24:16,184 Terima kasih sajalah! 215 00:24:17,643 --> 00:24:20,563 Awak ni cukup menarik. 216 00:24:21,315 --> 00:24:24,985 Jabatan Hidupan Liar takkan hantar bantuan tanpa pengesahan. 217 00:24:25,110 --> 00:24:27,197 Kita tak perlukan mereka. 218 00:24:27,321 --> 00:24:30,576 Baik tuan datang tengok sekejap. 219 00:24:33,872 --> 00:24:37,500 Ya, Tuhan. Saya tak tahan cacing. 220 00:24:37,625 --> 00:24:40,129 Jari kaki manusia. 221 00:24:42,507 --> 00:24:47,679 Mereput dan berasid. Pasti ditelan. 222 00:24:51,808 --> 00:24:54,730 Apakah orang ini yang terbunuh? 223 00:24:54,855 --> 00:24:57,900 Orang itu nampak lebih tinggi. 224 00:24:58,025 --> 00:25:02,238 Awak berdepan dengan buaya dari spesies asas. 225 00:25:02,363 --> 00:25:04,908 Apakah dia cakap tu? 226 00:25:05,033 --> 00:25:08,037 Spesies asas akan mempengaruhi sistem ekologi... 227 00:25:08,162 --> 00:25:11,123 ...seperti cacing dan ikan kerakap tadi. 228 00:25:11,249 --> 00:25:13,502 Ada seekor buaya. 229 00:25:15,294 --> 00:25:17,506 Ini dia kawan awak. 230 00:25:50,586 --> 00:25:54,883 Dia bayar kami. $500. –Ini sebuah perangkap. 231 00:25:55,259 --> 00:25:58,304 Kamu terima wang daripadanya? 232 00:25:58,430 --> 00:26:00,599 Kami terima cek. 233 00:26:05,521 --> 00:26:09,317 Kerja penguatkuasaan undang–undang adalah bahaya, kan? 234 00:26:09,441 --> 00:26:12,780 Badan awak cantik! –Terima kasih. 235 00:26:20,329 --> 00:26:24,125 Kamu ke sini atas urusan rasmi, bukan masa untuk berparti! 236 00:26:24,252 --> 00:26:28,172 Tapi awak dah berada di sini. –Diam! 237 00:26:31,176 --> 00:26:33,220 Apa kegunaan lubang itu? 238 00:26:33,345 --> 00:26:38,769 Buaya sangat berani, suka naik ke darat... 239 00:26:38,894 --> 00:26:42,273 ...dan tertarik kepada bunyi. 240 00:26:42,398 --> 00:26:45,526 Balik ke khemah kamu sekarang juga! 241 00:26:45,652 --> 00:26:49,656 Boleh dia bersama saya? Kami ingin berasmara. 242 00:26:49,782 --> 00:26:52,493 Tak boleh. Pergi! 243 00:26:56,206 --> 00:27:00,585 Jika ikutkan hati, saya akan usir awak dari sini. 244 00:27:00,711 --> 00:27:03,004 Sungguh mengejutkan. 245 00:27:03,131 --> 00:27:06,550 Saya jenis yang berterus terang. 246 00:27:06,675 --> 00:27:09,889 Saya rasa awak ni gila. 247 00:27:12,808 --> 00:27:16,146 Saya menghargai sifat awak ini... 248 00:27:16,270 --> 00:27:22,654 ...tapi saya rasa hairan tentang asal usul awak. 249 00:27:36,170 --> 00:27:37,837 Helo. 250 00:27:42,843 --> 00:27:48,267 Jika lontar batu, ia boleh melantun 10 kali. 251 00:27:48,392 --> 00:27:51,395 Apa dia? –Lontar batu. 252 00:27:52,397 --> 00:27:55,399 Dulu semasa musim panas, saya tinggal di rumah... 253 00:27:55,526 --> 00:27:58,070 ...datuk dan nenek di tepi tasik. 254 00:27:58,195 --> 00:28:00,698 Saya akan lontar batu sepanjang hari. 255 00:28:00,824 --> 00:28:03,785 Lebih seronok daripada bermain dengan budak lain. 256 00:28:03,909 --> 00:28:05,996 Sudah tentu. 257 00:28:07,747 --> 00:28:11,920 Besok, lebih baik awak jangan ikut kami. 258 00:28:12,044 --> 00:28:15,090 Apa? –Saya bukan nak bergaduh... 259 00:28:15,216 --> 00:28:19,471 ...tapi makhluk yang..... –Saya akan ikut awak. 260 00:28:19,596 --> 00:28:21,680 Bahaya..... –Saya datang bukan... 261 00:28:21,806 --> 00:28:24,851 ...untuk berseronok. –Mengapa awak ke sini? 262 00:28:24,977 --> 00:28:29,189 Ahli paleontologi takkan dihantar ke Maine untuk memburu buaya. 263 00:28:29,315 --> 00:28:33,153 Saya diminta mengkaji gigi itu. –Awak dah kajinya. 264 00:28:33,277 --> 00:28:35,907 Apa awak buat di sini? 265 00:28:38,701 --> 00:28:41,787 Saya berpacaran dengan bos saya... 266 00:28:41,914 --> 00:28:46,668 ...tapi, dia ada hubungan lain dengan rakan sejawat saya. 267 00:28:46,793 --> 00:28:52,216 Jadi, untuk menyenangkan hati mereka, saya dihantar ke Maine. 268 00:28:52,343 --> 00:28:55,346 Saya tak nak balik lagi. 269 00:28:56,973 --> 00:28:59,810 Saya bukan reka cerita. 270 00:28:59,935 --> 00:29:02,395 Awak boleh ke bandar..... 271 00:29:02,521 --> 00:29:08,110 Saya takkan balik, kecuali jika ada sengkenit. 272 00:29:08,236 --> 00:29:11,532 Saya takkan ganggu awak, saya ingin kerja bersama... 273 00:29:11,656 --> 00:29:13,868 ...dalam kes ini. 274 00:29:18,080 --> 00:29:21,876 Pukul 7 pagi? –Terima kasih. 275 00:29:30,595 --> 00:29:33,890 Selamat malam. –Terima kasih. 276 00:31:16,554 --> 00:31:19,182 Apa awak buat?! –Apa yang awak buat?! 277 00:31:19,307 --> 00:31:24,772 Saya pasang perangkap! Buaya boleh naik ke darat. 278 00:31:24,897 --> 00:31:27,233 Saya mungkin terbunuh awak! –Perangkap ini mungkin... 279 00:31:27,358 --> 00:31:29,861 ...akan selamatkan nyawa awak! 280 00:31:33,197 --> 00:31:37,412 Kenapa ni? –Dia merangkak merata–rata! 281 00:31:37,537 --> 00:31:40,290 Dia berkelakuan tak senonoh! Saya takut! 282 00:31:40,415 --> 00:31:43,251 Pistol ini sebesar mana? –Baiklah kamu berdua! 283 00:31:43,377 --> 00:31:46,838 Kami hargai peralatan awak,... 284 00:31:46,965 --> 00:31:49,634 ...tapi jika awak ganggu kerja kami, awak perlu balik. 285 00:31:58,394 --> 00:32:01,190 Dia ni betul–betul gila ke? 286 00:32:01,315 --> 00:32:07,656 Dia amat serius dalam hal buaya. 287 00:32:07,781 --> 00:32:10,659 Dia anggap buaya seperti tuhan. 288 00:32:10,783 --> 00:32:13,704 Apa? –Menurutnya, semua budaya... 289 00:32:13,830 --> 00:32:20,087 ...primitif China, Mesir, Australia dan Asia mendewa–dewakan buaya. 290 00:32:20,212 --> 00:32:23,298 Lebih ramai yang memuja buaya berbanding Jesus. 291 00:32:23,423 --> 00:32:26,261 Jadi, kita perlu ambil serius dengannya? 292 00:32:26,386 --> 00:32:29,264 Kamu patut memahaminya. Dia profesor mitologi. 293 00:32:29,390 --> 00:32:32,017 Dia percaya buaya ada hubungan dengan Tuhan. 294 00:32:32,142 --> 00:32:35,480 Dia pandai memburu buaya. Kita patut bersabar dengannya. 295 00:32:35,605 --> 00:32:39,525 Dia tu gila. –Baik kita masuk tidur. 296 00:32:42,822 --> 00:32:45,325 Dia pandai pasang perangkap. 297 00:33:06,809 --> 00:33:10,645 Kita akan dapat respons jika buaya terdengar bunyi ini. 298 00:33:10,771 --> 00:33:14,358 Buaya dewasa akan serang anak buaya yang memanggil. 299 00:33:14,483 --> 00:33:19,573 Saya ingin tahu, jika buaya akan serang bila terdengar... 300 00:33:19,698 --> 00:33:24,162 ...bunyi anak buaya ini, mengapa awak nak berada... 301 00:33:24,288 --> 00:33:28,208 ...di dalam air pada waktu itu? Kalau awak, saya faham. 302 00:33:28,333 --> 00:33:31,922 Buaya takkan serang di dalam air. –Lelaki itu diserang... 303 00:33:32,047 --> 00:33:34,465 ...di dalam air. –Penglihatan buaya kurang baik... 304 00:33:34,590 --> 00:33:38,763 ...di dalam air. –Burke! Berhenti di sini. 305 00:33:38,887 --> 00:33:41,015 Sekarang? –Ya. 306 00:33:41,141 --> 00:33:45,270 Buaya boleh bau. –Kita ada kerja ni. 307 00:33:45,396 --> 00:33:50,068 Kami nak sembanglah! –Tolong turunkan sauh itu. 308 00:33:54,530 --> 00:33:57,994 Tunggu kami turun ke bawah sebelum awak pasangkannya. 309 00:33:58,119 --> 00:34:00,956 Baiklah. –Ayuh, Hector! 310 00:34:02,206 --> 00:34:04,000 Semoga berjaya. 311 00:34:13,971 --> 00:34:17,015 Saya bawa bersama sekeping daging khinzir untuk tuah. 312 00:34:17,141 --> 00:34:19,685 Awak boleh gantung di leher. 313 00:34:19,811 --> 00:34:22,940 "Baiknya" awak. 314 00:34:30,031 --> 00:34:34,579 Kata–kata itu berunsur homoseksual ke? 315 00:35:27,431 --> 00:35:31,019 Mungkin dia gila. –Jika dia cukup kaya,... 316 00:35:31,144 --> 00:35:33,940 ...dia hanya akan dikatakan mempunyai sifat eksentrik. 317 00:35:34,065 --> 00:35:36,485 Dia tak gila. Dia pernah berenang bersama... 318 00:35:36,609 --> 00:35:40,406 ...buaya di Sungai Nil dan tak pernah digigit. 319 00:35:40,531 --> 00:35:43,785 Sebab itu dia sangka buaya adalah Tuhan? 320 00:35:43,910 --> 00:35:47,790 Dia kata dia tahu bila memandang ke dalam mata buaya. 321 00:35:47,915 --> 00:35:50,752 Seperti mata naga. 322 00:36:54,909 --> 00:36:57,580 Buaya kononnya. 323 00:37:03,629 --> 00:37:07,675 Mungkin buaya itu naik ke darat. –Yalah tu. 324 00:37:10,262 --> 00:37:12,348 Apa tu? –Entah. 325 00:37:17,604 --> 00:37:22,026 Tali sauh tersangkut! –Buka tali itu! 326 00:37:22,151 --> 00:37:24,194 Saya tengah cuba ni! 327 00:37:24,820 --> 00:37:26,823 Potong saja tali itu! 328 00:37:32,037 --> 00:37:35,083 Apa yang terjadi? –Tak tahulah. 329 00:37:35,749 --> 00:37:38,170 Cepat! 330 00:37:40,214 --> 00:37:43,967 Agaknya 'benda' tu melepaskannya saja. 331 00:37:50,142 --> 00:37:51,686 Hank! 332 00:38:10,874 --> 00:38:12,501 Cepat! 333 00:38:17,340 --> 00:38:20,427 Cepat naik! Ia ada di bawah awak! 334 00:38:26,809 --> 00:38:30,106 Cepat naik bot! Awak tak apa–apa? 335 00:38:30,565 --> 00:38:33,234 Rambut saya... Mana Hector?! 336 00:38:33,693 --> 00:38:36,947 Saya sesat. Kami tak bersama. 337 00:38:43,955 --> 00:38:46,082 Ada buih di sana. 338 00:39:00,600 --> 00:39:03,352 Naikkan dia! –Apa yang berlaku? 339 00:39:03,478 --> 00:39:06,857 Awak nampak? Saya nampak. –Sebesar mana? 340 00:39:07,733 --> 00:39:11,780 Naikkan alat pembesar suara itu! –Awak tak apa–apa? 341 00:39:25,920 --> 00:39:27,881 Tarik dia! 342 00:39:36,558 --> 00:39:40,104 Tiada sesiapa yang nampak sebab ia berlaku dengan tiba–tiba. 343 00:39:40,230 --> 00:39:43,733 Mungkin disebabkan enjin motor? –Bukanlah. 344 00:39:52,161 --> 00:39:55,039 Minta mereka cepat ke sini, ya. 345 00:39:57,541 --> 00:39:59,627 Awak tak apa–apa? 346 00:40:07,053 --> 00:40:11,432 Tiada sesiapa nampak apa–apa. –Betul tu. 347 00:40:11,558 --> 00:40:14,186 Jabatan Hidupan Liar AS akan ke sini. 348 00:40:14,312 --> 00:40:17,648 Pihak polis akan rahsiakannya supaya pihak media... 349 00:40:17,774 --> 00:40:19,859 ...tak dapat maklumat. 350 00:40:19,984 --> 00:40:23,531 Mereka nak kita duduk dan tunggu. 351 00:40:30,204 --> 00:40:32,667 Awak okey? 352 00:40:39,425 --> 00:40:40,926 Ya. 353 00:40:48,393 --> 00:40:52,356 Saya bersimpati atas kematian pembantu awak. 354 00:40:52,899 --> 00:40:56,653 Dia orang yang baik? –Ya. 355 00:40:59,113 --> 00:41:03,702 Bila ada orang mati, saya rasa sayang sebab... 356 00:41:03,827 --> 00:41:06,790 ...saya tak kenal orang itu dengan lebih rapat. 357 00:41:06,915 --> 00:41:10,543 Saya bersimpati atas "kehilangan" awak. 358 00:41:10,670 --> 00:41:13,465 Itu bukan maksud saya. 359 00:41:16,593 --> 00:41:20,056 Kepalanya dibaham begitu saja. 360 00:41:21,850 --> 00:41:26,355 Dulu saya selalu bermimpi bahawa saya tak berkepala. 361 00:41:26,479 --> 00:41:29,650 Saya akan nampak badan saya yang tak berkepala... 362 00:41:29,776 --> 00:41:34,488 ...dan melanggar apa saja di depan. Ibu bapa saya takkan benarkan... 363 00:41:34,615 --> 00:41:40,580 ...saya masuk rumah sebab mereka beli lampu antik baru. 364 00:41:40,704 --> 00:41:44,751 Para pembuli di kawasan rumah saya akan tengok kepala saya... 365 00:41:44,877 --> 00:41:49,298 ...bergolek di tanah. Mereka akan mula main bola sepak. 366 00:41:49,424 --> 00:41:52,511 Bila saya ditendang, saya rasa bersyukur kerana... 367 00:41:52,636 --> 00:41:56,682 ...dibenarkan turut serta dalam permainan itu. 368 00:41:57,516 --> 00:41:59,894 Apa pendapat awak? 369 00:42:01,813 --> 00:42:05,985 Agaknya awak orang gila yang baik. 370 00:42:06,110 --> 00:42:10,907 Tapi, lebih baik kita jangan bersembang. 371 00:42:17,373 --> 00:42:19,626 Bila Jabatan Hidupan Liar akan sampai? 372 00:42:19,751 --> 00:42:22,254 Saya masih tunggu pengesahan. 373 00:42:26,341 --> 00:42:33,892 Saya boleh lepaskannya, tapi dia nampak kurang gembira. 374 00:42:35,560 --> 00:42:39,231 Hank, awak okey? 375 00:42:40,066 --> 00:42:44,822 Boleh lepaskan saya? –Awak janji takkan cederakan saya? 376 00:42:44,947 --> 00:42:48,576 Saya tak nak tengok awak pun. 377 00:42:50,620 --> 00:42:52,873 Tarik dia saja. 378 00:42:56,418 --> 00:42:59,089 Saya pergi ambil pisau. –Jika saya teringat ada... 379 00:42:59,214 --> 00:43:02,550 ...perangkap di sini, saya pasti tahan awak. 380 00:43:05,053 --> 00:43:07,599 Awak janji takkan cederakannya. 381 00:43:07,724 --> 00:43:09,601 Saya tipu. 382 00:43:11,896 --> 00:43:14,690 Awak tak ada tempat nak lari dah. 383 00:43:14,816 --> 00:43:17,152 Berhenti! 384 00:43:17,277 --> 00:43:19,780 Letak kayu itu. Bertenang! 385 00:43:55,362 --> 00:44:00,995 Okey, saya mengaku. Itu seekor buaya. 386 00:44:02,539 --> 00:44:07,002 Buaya itu spesies Indo–Pasifik, buaya Asia. 387 00:44:07,127 --> 00:44:11,965 Macam mana buaya itu ke sini? Agak mustahil. Asia? 388 00:44:12,092 --> 00:44:15,262 Ada orang Hong Kong pamnya dari tandas. 389 00:44:15,387 --> 00:44:19,517 Panjangnya 30 kaki, kan? –Ada orang pasti gembira... 390 00:44:19,642 --> 00:44:23,230 ...sebab saya bawa senapang besar. –Awak nak tembaknya? 391 00:44:23,354 --> 00:44:27,026 Ya. Mengapa tak boleh? –Buaya itu keajaiban alam. 392 00:44:31,030 --> 00:44:34,992 Sudahlah, kita takkan buat apa–apa malam ini. 393 00:44:35,119 --> 00:44:38,038 Saya tak pernah dengar buaya yang merentasi lautan. 394 00:44:38,164 --> 00:44:41,667 Maklumat itu disembunyikan di dalam buku. 395 00:44:43,294 --> 00:44:47,341 Biarlah dia. –Saya pun tak tahan dia! 396 00:44:47,465 --> 00:44:54,766 Saya pernah ke kelas karate, marilah pukul saya. 397 00:44:58,855 --> 00:45:01,692 Dia kata dia tahu karate. –Awak tumbuk dia. 398 00:45:01,817 --> 00:45:03,277 Ya. 399 00:45:04,862 --> 00:45:07,155 Dia ada kata "mula"? 400 00:45:07,280 --> 00:45:09,784 Dalam karate, kita patut sebut "mula", kan? 401 00:45:09,910 --> 00:45:13,247 Awak patut sebut "mula". –Jangan dekatinya. 402 00:45:13,372 --> 00:45:18,169 Hector, balik ke khemah awak. –Dia tak jawab soalan. 403 00:45:18,293 --> 00:45:21,215 Mengapa awak tak jawab soalan saya? 404 00:45:27,722 --> 00:45:30,350 Mereka macam budak–budak. 405 00:45:30,475 --> 00:45:33,938 Ya Tuhan, awak okey ke? 406 00:45:34,897 --> 00:45:37,192 Saya tak apa–apa. –Saya ada ubat. 407 00:45:37,316 --> 00:45:39,277 Saya boleh tolong. 408 00:45:42,448 --> 00:45:45,535 Kena tarik ketat sikit. 409 00:45:46,327 --> 00:45:48,872 Siapa yang ajar awak menjadi jururawat? 410 00:45:48,997 --> 00:45:54,252 Ayah saya doktor bedah. Saya tahu jahit luka juga. 411 00:45:54,379 --> 00:45:57,381 Terima kasih sajalah. –Okey. 412 00:45:58,717 --> 00:46:04,432 Awak patut tengok wajah awak semasa buaya itu muncul. 413 00:46:04,556 --> 00:46:07,269 Awak nampak muka beruang itu? 414 00:46:07,394 --> 00:46:09,939 Macam muka awaklah. 415 00:46:12,149 --> 00:46:15,904 Hukum alam mungkin berubah. Buaya itu..... 416 00:46:16,028 --> 00:46:20,575 Awak rasa seronok, kan? –Apa? 417 00:46:21,868 --> 00:46:25,539 Ada orang terbunuh, saya tak rasa seronok. 418 00:46:29,085 --> 00:46:32,423 Ia terpampang di muka saya ke? 419 00:46:35,843 --> 00:46:39,306 Ini kali pertama saya... 420 00:46:39,432 --> 00:46:43,060 ...terlibat dalam kes yang serius. 421 00:46:43,185 --> 00:46:48,984 Awak datang ke sini untuk melibatkan diri dalam sesuatu? 422 00:46:49,694 --> 00:46:56,659 Mungkin. Saya baca tentang kejadian penting. Tak pernah..... 423 00:47:02,417 --> 00:47:07,298 Kita patut masuk tidur. Maksud saya,..... 424 00:47:08,341 --> 00:47:12,596 Baik kita berehat di khemah masing–masing. 425 00:47:21,272 --> 00:47:25,110 Terima kasih kerana membalut luka saya. 426 00:47:25,860 --> 00:47:27,405 Selamat malam. 427 00:47:41,004 --> 00:47:43,924 Semua pun tak nampak buaya itu. 428 00:47:49,388 --> 00:47:52,601 Buaya hanya ada satu musuh. 429 00:47:54,770 --> 00:47:56,522 Manusia. 430 00:47:58,399 --> 00:48:02,403 Awaklah pakar. Buaya kita tu mutan ke? 431 00:48:02,528 --> 00:48:05,615 Tak semestinya. Ada seekor yang berukuran 30 kaki di India. 432 00:48:06,534 --> 00:48:10,288 Yang terbesar pernah dibunuh, 27 kaki. 433 00:48:10,414 --> 00:48:14,752 Mengapa buaya itu ke sini? –Sebenarnya... 434 00:48:17,589 --> 00:48:19,965 ...saya tak tahu. 435 00:48:41,950 --> 00:48:46,456 Buka mata kamu. Buaya bertindak pantas. 436 00:48:46,581 --> 00:48:51,920 Sengkenit selalu tertarik pada saya. Saya bencinya. 437 00:48:57,301 --> 00:48:59,303 Tengok. –Apa? 438 00:49:09,483 --> 00:49:12,487 Kesan tapak kakinya agak besar. 439 00:49:18,869 --> 00:49:23,373 Kita terbang semakin rendah. –Sebab saya nak mendarat. 440 00:49:23,500 --> 00:49:27,963 Mengapa? –Inilah habitat sang buaya. 441 00:49:28,380 --> 00:49:32,510 Mengapa kita mendarat? Hector! 442 00:49:42,020 --> 00:49:44,983 Kita boleh angkatnya? –Agaknya boleh. 443 00:49:45,108 --> 00:49:47,778 Jangan buat ia lembik. –Saya tak buat begitu. 444 00:49:47,903 --> 00:49:49,989 Ia lembut. 445 00:49:51,698 --> 00:49:54,745 Tolonglah, saya tak buat begitu! 446 00:50:07,885 --> 00:50:10,346 Saya asyik kena kepala! 447 00:50:10,471 --> 00:50:12,933 Bertenang. –Awak sajalah bertenang! 448 00:50:13,058 --> 00:50:15,436 Bertenang, teruskan bernafas. 449 00:50:15,561 --> 00:50:21,526 Ini dah kali kedua saya kena, saya marah ni! 450 00:50:33,332 --> 00:50:38,462 Saya nak balik ke khemah saya. Boleh kita balik? 451 00:50:39,505 --> 00:50:42,676 Biar betul. –Saya tak bergurau! 452 00:50:43,885 --> 00:50:45,720 Tengok. 453 00:50:56,985 --> 00:50:58,862 Apa dia buat? 454 00:51:03,659 --> 00:51:06,329 Apa? –Tengok jarak 10 kaki... 455 00:51:06,454 --> 00:51:08,582 ...dari tepi tasik. 456 00:51:16,423 --> 00:51:18,635 Mari dapatkannya! 457 00:51:31,609 --> 00:51:35,195 Jijik betul. –Saya tak langgar undang–undang. 458 00:51:35,321 --> 00:51:38,115 Puan menipu kami. Itu dianggap gangguan... 459 00:51:38,240 --> 00:51:40,578 ...pelaksanaan undang–undang. Seorang lelaki terbunuh... 460 00:51:40,703 --> 00:51:44,040 ...sebab puan tak beri maklumat. Puan boleh disaman. 461 00:51:44,165 --> 00:51:47,878 PETA pasti marah dengan cara puan menangani lembu itu. 462 00:51:48,003 --> 00:51:51,507 Jika saya cakap benar, awak akan bunuhnya. 463 00:51:51,632 --> 00:51:54,551 Itulah yang cuba awak buat. –Dah berapa lama puan... 464 00:51:54,678 --> 00:51:57,054 ...berinya makanan? –6 tahun. 465 00:51:57,179 --> 00:52:01,686 6 tahun? –Buaya itu ikut Bernie pulang... 466 00:52:01,811 --> 00:52:04,648 ...apabila dia balik dari memancing. 467 00:52:04,772 --> 00:52:09,779 Jadi, kami berinya makanan dan menjadi haiwan kami... 468 00:52:09,904 --> 00:52:13,365 ...yang hidup di luar. –Puan tak tahu macam mana... 469 00:52:13,491 --> 00:52:16,829 ...buaya itu sampai ke sini? –Tak, awak tahu ke? 470 00:52:16,954 --> 00:52:21,542 Apakah puan tutup mata Bernie dan bawanya ke tepi tasik? 471 00:52:24,670 --> 00:52:28,008 Apakah buaya itu bunuh suami puan? 472 00:52:28,133 --> 00:52:32,638 Ya, tapi itu suatu kesilapan. –Kesilapan? 473 00:52:33,472 --> 00:52:37,102 2 tahun lalu, seekor kuda kami terlepas... 474 00:52:37,227 --> 00:52:40,772 ...dan pergi minum di tasik. Buaya itu mendekatinya. 475 00:52:40,898 --> 00:52:44,945 Bernie pun menuju ke tasik. Jika saya laporkannya,... 476 00:52:45,069 --> 00:52:47,907 ...buaya itu akan dibunuh. –Bagaimana puan sanggup... 477 00:52:48,032 --> 00:52:50,242 ...mendiamkan diri tentang kes ini? 478 00:52:50,367 --> 00:52:52,746 Nyawa orang terancam! –Tiada sesiapa yang tinggal... 479 00:52:52,871 --> 00:52:56,250 ...di sini! Sekarang, tasik ini milik sang buaya. 480 00:52:57,376 --> 00:53:00,630 Saya tahu awak gila, tapi awak tak boleh lakukannya. 481 00:53:00,755 --> 00:53:03,217 Saya perlu tengok habitatnya dengan lebih dekat. 482 00:53:03,341 --> 00:53:06,846 Tontonilah Nova, tapi janganlah masuk air. 483 00:53:06,971 --> 00:53:10,015 Tolonglah! Saya akan tidur dengan awak. 484 00:53:10,140 --> 00:53:12,686 Kita pergi dari sini. –Sayang,... 485 00:53:12,811 --> 00:53:15,982 ...buaya itu takkan apa–apakan saya. 486 00:53:31,458 --> 00:53:36,547 Polis pun tak boleh halang semua jenayah di bandar, kan? 487 00:53:36,673 --> 00:53:38,882 Saya hanya beri makanan kepada buaya..... 488 00:53:39,009 --> 00:53:44,265 Puan tunggu polis datang. Puan tak boleh keluar dari rumah. 489 00:53:46,099 --> 00:53:50,230 Ada masalah dengan Hector. –Masalah apa? 490 00:53:50,355 --> 00:53:54,985 Dia pergi berenang. –Baiklah. 491 00:55:06,486 --> 00:55:08,322 Oh tidak. 492 00:55:13,370 --> 00:55:16,665 Tiba–tiba, saya terasa bodoh. 493 00:55:18,000 --> 00:55:21,044 Awak lain daripada yang lain. 494 00:55:22,379 --> 00:55:24,132 Ya Tuhan. 495 00:55:27,970 --> 00:55:31,099 Alamak! –Hector! 496 00:55:32,433 --> 00:55:34,727 Hidupkan enjin itu! 497 00:55:41,444 --> 00:55:42,904 Ayuh! 498 00:55:45,448 --> 00:55:49,203 Awak mungkin nak baham kepala saya. 499 00:55:51,373 --> 00:55:54,376 Tapi awak akan jatuh maruah. 500 00:55:56,795 --> 00:55:59,549 Saya boleh tembaknya. –Jangan! 501 00:55:59,674 --> 00:56:02,510 Peluru takkan menembusi matanya. 502 00:56:02,636 --> 00:56:05,055 Mari dekat sikit! 503 00:56:20,866 --> 00:56:22,492 Pergi tepi! 504 00:56:29,333 --> 00:56:31,461 Cepat! –Saya cuba ni! 505 00:57:00,495 --> 00:57:06,418 Ini aksi terakhir awak, En. Buaya! –Peralatan itu mudah rosak. 506 00:57:06,545 --> 00:57:10,549 Saya tak peduli! Awak nak bunuh diri ke?! 507 00:57:10,674 --> 00:57:16,431 Awak rasa buaya itu seperti tuhan, tapi awak bahayakan nyawa... 508 00:57:16,556 --> 00:57:20,519 ...seorang penolong syerif. –Buaya itu tak baham saya. 509 00:57:20,644 --> 00:57:23,189 Ia baru makan seekor lembu, bodoh! 510 00:57:23,314 --> 00:57:27,610 Saya rakyat biasa. Awak tak berhak mengarah saya. 511 00:57:27,735 --> 00:57:30,990 Saya boleh tahan awak. –Buatlah! 512 00:57:33,117 --> 00:57:37,121 Awak buat dia susah hati. –Saya tak peduli. 513 00:57:37,247 --> 00:57:38,916 Dia tu teruk. 514 00:57:53,224 --> 00:57:58,105 Awak nak dibunuh buaya itu? –Awak ingat saya gila? 515 00:57:58,230 --> 00:58:04,404 Berdasarkan tindakan awak itu, awak macam nak bunuh diri. 516 00:58:04,529 --> 00:58:07,907 Semasa tamadun purba Melanesia, orang yang disyaki melakukan... 517 00:58:08,034 --> 00:58:10,870 ...jenayah akan dicampak kepada buaya. 518 00:58:10,995 --> 00:58:13,874 Buaya akan jadi hakim. 519 00:58:14,833 --> 00:58:17,836 Jadi, awak ingin buaya itu mengadili awak? 520 00:58:17,962 --> 00:58:21,840 Kalau ya, macam mana? Tak boleh? 521 00:58:23,301 --> 00:58:29,141 Itu lebih baik daripada ukuran kekayaan saya? 522 00:58:29,266 --> 00:58:34,606 Mata buaya nampak lebih jujur. –Sudahlah Hector. 523 00:58:37,777 --> 00:58:41,155 Boleh saya beritahu mereka yang awak takkan masuk air lagi? 524 00:58:41,280 --> 00:58:43,367 Ya. 525 00:58:51,459 --> 00:58:55,130 Kita tak boleh biar mereka bunuhnya. 526 00:59:09,606 --> 00:59:14,612 Jabatan Hidupan Liar dan Jabatan Ikan dan Mergastua Florida... 527 00:59:14,737 --> 00:59:19,075 ...akan sampai dalam 3 jam. Mari kita berkemas. 528 00:59:19,200 --> 00:59:23,706 Idea yang baik. Mereka akan perangkapnya? 529 00:59:23,831 --> 00:59:27,168 Apa? –Apa yang akan mereka buat... 530 00:59:27,292 --> 00:59:31,465 ...bila sampai ke sini? –Beritahulah dia, Jack. 531 00:59:32,549 --> 00:59:37,180 Mereka takkan dapat perangkapnya dengan alat Pitmans, kan? 532 00:59:37,305 --> 00:59:39,558 Jika ditembak ubat penenang dalam air, buaya akan lemas. 533 00:59:39,683 --> 00:59:41,685 Mereka boleh cuba lakukannya di darat. 534 00:59:41,810 --> 00:59:44,480 Mereka takkan buat begitu. Buaya itu dah bunuh orang. 535 00:59:44,605 --> 00:59:47,442 Mereka akan bunuhnya. –Betulkah? 536 00:59:47,567 --> 00:59:50,863 Mereka tak pernah tangkap haiwan yang berukuran 30 kaki. 537 00:59:50,988 --> 00:59:52,949 Mereka perlu cuba, kan? 538 00:59:53,074 --> 00:59:56,202 Lepas tu, bawanya ke Florida? Atau ke Asia? 539 00:59:56,327 --> 00:59:58,579 Saya ada ubat yang cukup untuk buaya itu. 540 00:59:58,704 --> 01:00:01,334 Lupakan saja! –Dengar cakap saya. 541 01:00:01,458 --> 01:00:06,089 Saya tahu saya ni gila. –Teruskan. 542 01:00:06,797 --> 01:00:12,555 Buaya ini, di sini, Maine,... 543 01:00:13,431 --> 01:00:15,516 ...30 kaki. 544 01:00:16,600 --> 01:00:19,730 Bukankah ini seperti suatu keajaiban? 545 01:00:19,854 --> 01:00:22,233 Jika ia ditangkap hidup–hidup, itu satu keajaiban. 546 01:00:22,358 --> 01:00:24,444 Jika kita atasinya..... –Macam mana?! 547 01:00:24,569 --> 01:00:26,822 Bawa ia ke darat dan berinya ubat. 548 01:00:26,947 --> 01:00:29,659 Di Portland ada sebuah tangki minyak yang kosong. 549 01:00:29,784 --> 01:00:32,119 Kita boleh simpannya di sana. –Awak dah gila. 550 01:00:32,245 --> 01:00:37,209 Buaya itu dah 150 tahun. Mungkin ia datang dari benua lain. 551 01:00:37,334 --> 01:00:41,214 Takkanlah kita sanggup bunuhnya? 552 01:00:42,798 --> 01:00:46,970 Kehadirannya melibatkan kepentingan ekologi. 553 01:00:47,096 --> 01:00:50,141 Awak bertanggungjawab melindunginya daripada pupus. 554 01:00:50,266 --> 01:00:53,353 Termasuk penolong syerif. –Jika buaya itu boleh... 555 01:00:53,478 --> 01:00:55,104 ...ditangkap hidup–hidup..... –Mustahil. 556 01:00:55,229 --> 01:00:58,274 Buaya itu mengekori benda yang bergerak. 557 01:00:58,400 --> 01:01:01,361 Kita pasang perangkap di tepi pantai. Saya ada jaring..... 558 01:01:01,487 --> 01:01:04,324 Jaring takkan tahan. –Jaring itu boleh tahan... 559 01:01:04,449 --> 01:01:07,036 ...sehingga ubat itu mula menunjukkan kesan. 560 01:01:07,161 --> 01:01:10,623 Buaya yang lebih besar daripada 20 kaki pernah ditangkap. 561 01:01:10,749 --> 01:01:14,294 Awak tahu ia boleh dilakukan. Pihak dari Florida... 562 01:01:14,420 --> 01:01:16,922 ...takkan cuba tangkapnya. Itupun awak tahu! 563 01:01:17,340 --> 01:01:21,845 Saya ada ubat, dia ada senjata besar jika ada apa–apa berlaku. 564 01:01:22,262 --> 01:01:26,142 Nak minta Pn. Bickerman panggil buaya masuk jaring? 565 01:01:26,266 --> 01:01:29,020 Kamu boleh duduk di dalam trak dengan senapang ubat penenang. 566 01:01:29,144 --> 01:01:32,065 Jika ia serang, kamu cabutlah. 567 01:01:32,190 --> 01:01:34,735 Berbaloi kita cubanya. 568 01:01:35,695 --> 01:01:38,656 Satu cubaan saja. 569 01:01:40,407 --> 01:01:44,287 Macam mana kita nak tarik perhatiannya? 570 01:01:44,663 --> 01:01:48,084 Saya akan saman awak! –Silakan! 571 01:01:48,668 --> 01:01:53,464 Kamu tak boleh ambil lembu saya! –Kami baru lakukannya. 572 01:01:53,591 --> 01:01:58,555 Lembu itu takkan cedera. –Kamu ni teruk! 573 01:02:00,140 --> 01:02:03,101 Kami tahu apa yang kami lakukan. 574 01:02:03,227 --> 01:02:07,231 Kita ada seekor lembu yang tergantung pada helikopter. 575 01:02:08,608 --> 01:02:12,862 Asalkan lembu itu tak mengayun, semuanya akan okey. 576 01:02:20,497 --> 01:02:23,751 Tindakan kita adalah betul. –Kalau dibahamnya,... 577 01:02:23,876 --> 01:02:28,173 ...mungkin awak akan ubah fikiran. –Ya, terima kasih. 578 01:02:53,785 --> 01:02:58,207 Jaga lembu itu. Kita tak tahu sama ada ia pandai berenang tak. 579 01:02:58,332 --> 01:02:59,794 Baiklah. 580 01:03:07,135 --> 01:03:11,182 Lebih baik kalau lembu itu tendang dengan kuat–kuat. 581 01:03:11,307 --> 01:03:15,353 Kamu sudah bersedia? –Ya, kami dah bersedia. 582 01:03:20,234 --> 01:03:23,488 Bila lembu itu penat, naikkannya. 583 01:03:25,657 --> 01:03:29,745 Apa lembu tu buat? –Ia nak terbang. 584 01:03:31,538 --> 01:03:34,709 Itu bukan lembu yang gembira. 585 01:03:35,918 --> 01:03:39,924 Saya memihak sang buaya. Harap–harap ia telan kawan awak. 586 01:03:40,048 --> 01:03:42,968 Mungkin awak nak tahan saya atas kata–kata itu. 587 01:03:43,093 --> 01:03:48,433 Apakah itu suatu jenayah? –Saya tak pasti, puan. 588 01:03:55,733 --> 01:03:59,948 Apa berlaku sekarang? –Kita dah cuba. 589 01:04:00,073 --> 01:04:03,118 Tolonglah tunggu sekejap lagi. 590 01:04:03,243 --> 01:04:07,540 Lembu tu tak nampak macam berenang. –Ia tengah terapung–apung,... 591 01:04:07,665 --> 01:04:11,711 ...seperti uncang teh yang besar. –Hector, rancangan yang baik... 592 01:04:11,836 --> 01:04:14,339 ...tapi umpan kurang menarik, misi tamat. 593 01:04:14,464 --> 01:04:16,841 Lembu itu mengecewakan saya. 594 01:04:19,012 --> 01:04:24,643 Tunggu! Ada sesuatu di skrin saya. –Apa dia? 595 01:04:24,767 --> 01:04:28,523 Buaya menuju ke sini. –Mana? 596 01:04:28,648 --> 01:04:32,402 Lebih kurang 30 meter lagi. Ia berenang perlahan–lahan. 597 01:04:32,528 --> 01:04:35,655 Nampak di radar saja? –Ya. 598 01:04:35,781 --> 01:04:39,619 Ia di bawah air, tetapi ia menuju ke sini! 599 01:04:39,744 --> 01:04:42,121 Semua orang masuk trak! 600 01:04:44,917 --> 01:04:47,754 Bawalah ia masuk. –Baik! 601 01:04:54,178 --> 01:04:57,515 Sasar ke arah perut dan bahagian tepinya. 602 01:04:57,641 --> 01:05:00,853 Damak ini takkan menembusi belakang badannya. 603 01:05:01,312 --> 01:05:04,231 Ia sudah naik ke permukaan! Itu muncungnya. 604 01:05:04,356 --> 01:05:06,317 Itu dia! 605 01:05:06,443 --> 01:05:10,197 Kami dah nampak! –Nak makan snek, ya! 606 01:05:11,282 --> 01:05:13,826 Bila ia dekati lembu itu, naikkannya! 607 01:05:13,950 --> 01:05:16,204 Dia risau pasal lembu pula. 608 01:05:16,329 --> 01:05:18,790 Perlahan–lahan, Hector! 609 01:05:21,043 --> 01:05:23,755 Harap–harap rancangan menggunakan jaring itu jadi! 610 01:05:23,880 --> 01:05:26,091 Awak terperangkap dalam jaring itu. 611 01:05:26,675 --> 01:05:30,261 Lembu itu berada dalam air sedalam 4 kaki. 612 01:05:30,763 --> 01:05:35,060 Lembu itu melenguh! –Ia juga menendang. 613 01:05:37,729 --> 01:05:40,775 Bawanya dekat sikit, Hector. 614 01:05:49,744 --> 01:05:51,203 Tak guna! 615 01:05:56,168 --> 01:05:58,045 Hati–hati! 616 01:06:10,852 --> 01:06:13,897 Hector! –Dia di mana? 617 01:06:14,021 --> 01:06:16,524 Kita perlu selamatkannya. 618 01:06:18,694 --> 01:06:22,531 Lindungi kami. Guna saja raifal. 619 01:06:42,054 --> 01:06:44,307 Mana ia pergi? –Tunggu! 620 01:06:44,432 --> 01:06:46,394 Jangan turun ke dalam air. 621 01:06:46,519 --> 01:06:49,439 Kalau ada peluang, tembak buaya itu. 622 01:06:49,564 --> 01:06:52,150 Jangan gerak, Hector! 623 01:06:56,280 --> 01:07:00,577 Awak nampak apa–apa? –Tak ada apa–apa. 624 01:07:00,701 --> 01:07:03,162 Mungkin ia dah pergi. 625 01:07:10,297 --> 01:07:13,676 Naiklah atas trak! –Saya akan lindunginya. 626 01:07:20,015 --> 01:07:22,686 Mana dia? –Entahlah. 627 01:07:22,811 --> 01:07:25,147 Ia dah masuk air. 628 01:07:34,116 --> 01:07:37,578 Terasa macam semuanya selamat. 629 01:07:42,167 --> 01:07:45,922 Itu dia! Saya nampak ekornya. 630 01:08:35,272 --> 01:08:38,400 Berenang ke arah saya! 631 01:08:41,987 --> 01:08:45,701 Tembak! –Tak selamat! 632 01:08:48,161 --> 01:08:50,705 Masuk ke dalam air! 633 01:09:17,737 --> 01:09:20,908 Nak selamatkan Hector kononnya. 634 01:09:54,949 --> 01:09:56,868 Mana dia? –Entah. 635 01:09:56,992 --> 01:09:58,870 Tak nampaknya. 636 01:10:07,046 --> 01:10:08,964 Bunuhnya! –Hector! 637 01:10:25,318 --> 01:10:27,361 Permainan tamat. 638 01:10:30,032 --> 01:10:32,159 Ia tengah derita. 639 01:10:32,784 --> 01:10:36,038 Saya berpeluang membuat sesuatu yang berperikemanusiaan. 640 01:10:36,163 --> 01:10:37,916 Jangan! 641 01:10:38,041 --> 01:10:42,964 Ia dah terperangkap walaupun bukan dalam jaring. 642 01:10:43,088 --> 01:10:46,426 Misi tercapai. –Tembak. 643 01:10:46,550 --> 01:10:50,556 Ia separuh mati. –Ia separuh hidup. Tembak! 644 01:11:04,697 --> 01:11:07,993 Ubat penenang sudah mula berkesan. 645 01:11:30,352 --> 01:11:34,608 Tengok, ia dah lemah. –Hank. 646 01:11:36,108 --> 01:11:40,114 Baiklah, ke tepi. –Jangan! 647 01:11:40,990 --> 01:11:45,454 Ia dah tak bertenaga. –Tembak saja. 648 01:11:54,380 --> 01:11:56,507 Betulkah? 649 01:11:56,634 --> 01:12:00,722 Kita tak perlu bunuhnya! Tengoklah dia! 650 01:12:05,352 --> 01:12:09,190 Bagi saya raifal itu. –Ia sudah terperangkap. 651 01:12:09,315 --> 01:12:14,111 Ia tak boleh bergerak dah! –Kita tak perlu bunuhnya. 652 01:12:33,635 --> 01:12:37,640 Saya digigit! –Bagi saya tangan awak! 653 01:12:38,682 --> 01:12:41,687 Ada dua ekor! –Yalah! 654 01:12:43,772 --> 01:12:47,192 Ada dua ekor! –Saya boleh kira! 655 01:12:57,247 --> 01:12:59,790 Tinggal seekor saja. 656 01:13:02,211 --> 01:13:05,131 Pergilah baginya ubat. 657 01:13:14,642 --> 01:13:18,146 Itulah mereka, tepat pada masanya. 658 01:13:27,574 --> 01:13:31,620 Reptilia ini perlukan bantuan perubatan. 659 01:13:32,955 --> 01:13:36,542 Kami perangkapnya dengan helikopter. 660 01:13:53,354 --> 01:13:57,149 Ya, Portland. Buaya itu akan dihantar ke sana sehingga... 661 01:13:57,274 --> 01:14:00,237 ...kita fikirkan apa rancangan seterusnya. 662 01:14:00,363 --> 01:14:04,618 Seronok tak melepaskan tembakan pertama itu? 663 01:14:04,743 --> 01:14:08,538 Biasa saja. –Apa kata Bickerman? 664 01:14:08,663 --> 01:14:12,293 Dia tak nak beritahu kita tentang buaya kedua itu kerana... 665 01:14:12,418 --> 01:14:15,004 ...takut kita akan tembak buaya itu. 666 01:14:15,129 --> 01:14:16,590 Intuisi wanita. 667 01:14:16,715 --> 01:14:19,259 Ada ruang untuk seorang lagi. 668 01:14:19,384 --> 01:14:21,930 Seorang daripada kamu patut ikutnya. 669 01:14:22,055 --> 01:14:26,100 Saya masih nak kemaskan benda. 670 01:14:28,145 --> 01:14:33,817 Saya pergi. –Awak pasti perlu buat laporan. 671 01:14:33,943 --> 01:14:37,698 Kalau perlukan apa–apa, minta sajalah. 672 01:14:37,823 --> 01:14:40,368 Gembira berjumpa awak. 673 01:14:41,327 --> 01:14:43,788 Tak perlulah sedih. 674 01:14:43,913 --> 01:14:47,710 Dengan awak, saya masih ada perasaan bercampur baur. 675 01:14:47,835 --> 01:14:50,128 Saja nak kacaulah. 676 01:14:53,133 --> 01:14:54,843 Jumpa lagi. 677 01:15:05,356 --> 01:15:09,068 Nak tumpang trak saya? –Kami baru masukkan barangan... 678 01:15:09,194 --> 01:15:11,822 ...di dalam trak. Nak kami keluarkannya? 679 01:15:11,947 --> 01:15:16,159 Tak perlulah. Saya nak pergi jenguk tasik sekejap. 680 01:15:16,285 --> 01:15:18,997 Tak nak tumpang? Saya boleh..... 681 01:15:19,122 --> 01:15:23,751 Saya nak duduk sini sekejap lagi. –Baiklah. 682 01:15:27,924 --> 01:15:31,470 Jika saya ke New York, saya akan..... 683 01:15:55,330 --> 01:16:00,170 Di Maine, tiada orang yang ambil langkah pertama untuk memikat? 684 01:16:01,587 --> 01:16:03,924 Macam itu saja? 685 01:16:04,466 --> 01:16:07,345 Masuk sajalah. 686 01:16:07,469 --> 01:16:11,474 Kita pergi minum bir. Ada sebuah bar terkenal di pekan. 687 01:16:11,600 --> 01:16:15,772 Gelasnya bersih ke? –Kebanyakannya, ya. 688 01:16:15,897 --> 01:16:19,401 Awak akan kerap mengadu ke? 689 01:16:20,486 --> 01:16:22,780 Hidupkan enjin. 690 01:16:28,161 --> 01:16:31,374 Saya dah mula rindu sang buaya. 691 01:17:15,968 --> 01:17:18,053 Oh si comel! 692 01:17:20,263 --> 01:17:22,599 Mak sayang kamu. 693 01:17:23,101 --> 01:17:24,895 Mari makan. 694 01:17:25,020 --> 01:17:27,815 Mari gigit jari kaki mak.