1
00:00:09,480 --> 00:00:10,840
SEBUAH SIRI REALITI NETFLIX
2
00:00:10,920 --> 00:00:16,400
Sama ada Angelica, Matthias
atau Pit perlu pergi.
3
00:00:17,480 --> 00:00:21,400
Terpulang kepada kalian yang menerima
gaji penuh untuk menentukannya.
4
00:00:23,360 --> 00:00:28,640
Gian Marco mengundi Pit. Samuele, Pit.
5
00:00:29,240 --> 00:00:31,240
Angelica.
6
00:00:32,680 --> 00:00:36,000
Matthias.
7
00:00:36,880 --> 00:00:40,600
Tinggal satu undi lagi.
Kamu bertiga dapat dua undi tiap seorang.
8
00:00:41,800 --> 00:00:44,440
Maka, undi Sofia penentunya.
9
00:00:48,480 --> 00:00:51,240
Sofia memilih…
10
00:01:01,840 --> 00:01:03,080
Angelica.
11
00:01:05,040 --> 00:01:05,920
Okey.
12
00:01:06,000 --> 00:01:10,480
Angelica. Malangnya,
pengalaman awak berakhir di sini.
13
00:01:12,600 --> 00:01:14,200
Saya tak percaya.
14
00:01:15,000 --> 00:01:19,920
Saya rasa saya tak faham
kebanyakan mereka.
15
00:01:20,000 --> 00:01:23,440
Mereka rupanya musuh.
16
00:01:23,520 --> 00:01:24,600
ANGELICA
21 TAHUN
17
00:01:24,680 --> 00:01:27,760
Ini sebuah permainan. Jaga diri.
18
00:01:35,400 --> 00:01:39,200
- Saya sentiasa…
- Orang paling kita tak jangka
19
00:01:39,280 --> 00:01:46,240
yang undi kita keluar. Awak perempuan.
Cuba letak diri awak di tempat saya.
20
00:01:46,320 --> 00:01:51,040
Undian Sofia benar-benar melukakan saya.
21
00:01:55,480 --> 00:02:00,840
Sofia boleh pilih
untuk selamatkan saya, bukan Pit.
22
00:02:02,960 --> 00:02:07,920
Ada perasaan cinta di sini.
23
00:02:08,000 --> 00:02:12,840
Saya rasa Sofia suka Pit.
24
00:02:12,920 --> 00:02:18,560
Cek kosong itu telah mengajar saya
supaya jangan bermain dengan api.
25
00:02:18,640 --> 00:02:25,560
Walaupun komitmen itu penting,
kita perlu ikut peraturan.
26
00:02:29,400 --> 00:02:32,320
Kamu berjaya melepasi minggu pertama.
27
00:02:32,400 --> 00:02:35,880
Namun, jangan lupa ini bukan penamatnya.
Kita baru bermula.
28
00:02:35,960 --> 00:02:38,920
Bakal ada tugasan dan bos baru.
29
00:02:39,000 --> 00:02:42,880
Tapi ini masa untuk relaks dan berseronok.
30
00:02:44,240 --> 00:02:49,760
Saya sangat bertuah
kerana ditakdirkan untuk berada di sini.
31
00:02:50,680 --> 00:02:54,560
- Saya tak jangkakannya.
- Saya sedia untuk berjuang dan berubah.
32
00:02:55,760 --> 00:03:00,560
- Untuk pencalonan pertama. Serta Pit!
- Untuk pengekalan awak. Pit juga.
33
00:03:00,640 --> 00:03:05,800
Saya di sini dan saya sangat gembira,
tapi saya belum begitu faham emosi saya.
34
00:03:05,880 --> 00:03:09,440
Panasnya! Teruk betul.
35
00:03:09,520 --> 00:03:15,120
Saya tak tahu nak buat apa dengan Sofia.
Saya tak begitu berminat sekarang.
36
00:03:15,200 --> 00:03:17,200
Saya nak tidur dengan orang lain.
37
00:03:17,280 --> 00:03:19,200
- Awak?
- Ya.
38
00:03:22,040 --> 00:03:24,400
Kenapa dengan orang lain?
39
00:03:24,480 --> 00:03:25,760
Kami kena bercakap.
40
00:03:25,840 --> 00:03:32,040
Perasaan kami tak sama.
Saya tak nak dia salah faham.
41
00:03:32,120 --> 00:03:36,320
Saya gembira dengan Sofia.
Tapi kami bertindak terlalu cepat.
42
00:03:36,400 --> 00:03:40,720
Adakah kerana
awak tak berminat dengan dia?
43
00:03:40,800 --> 00:03:45,200
- Kamu tak serasi?
- Di luar, saya ada orang lain.
44
00:03:45,280 --> 00:03:47,080
- Awak minat orang lain.
- Ya.
45
00:03:47,160 --> 00:03:53,160
Saya melukakan orang itu.
46
00:03:53,240 --> 00:03:56,400
Saya rasa saya teruk.
47
00:03:56,480 --> 00:03:59,800
Jadi, janganlah terus begitu.
48
00:03:59,880 --> 00:04:01,720
Apa saya patut buat dengan dia?
49
00:04:01,800 --> 00:04:03,200
Tanganinya segera.
50
00:04:03,280 --> 00:04:04,240
MATTHIAS
18 TAHUN
51
00:04:04,320 --> 00:04:11,280
Lebih lama kami tunggu, lebih sukar.
52
00:04:11,360 --> 00:04:16,120
- Apa cara pun awak beritahu…
- Awak akan lukakan dia. Percayalah.
53
00:04:16,200 --> 00:04:17,440
Ya, dia akan terluka.
54
00:04:20,240 --> 00:04:25,720
- Hai, sayang.
- Saya selesa sekarang. Skirt tadi ketat.
55
00:04:30,760 --> 00:04:35,360
Saya dapat rasa Matthias tak mahu
bersemuka dengan Sofia.
56
00:04:35,440 --> 00:04:37,640
Lebih baik ubah suasana malam ini.
57
00:04:39,120 --> 00:04:43,520
- Disko! Muzik!
- Hebatnya!
58
00:04:43,600 --> 00:04:46,440
- Ayuh!
- Muzik!
59
00:04:46,520 --> 00:04:49,160
Oh, Tuhan!
60
00:04:49,240 --> 00:04:51,760
Biar betul. Apa semua ini?
61
00:04:53,240 --> 00:04:56,120
Mereka macam Power Rangers!
62
00:04:56,200 --> 00:04:59,360
Ini gila! Bergaya sekali! Saya nak tiru!
63
00:04:59,440 --> 00:05:03,160
Mereka betul-betul buat saya bersemangat.
Tarian kontemporari hebat.
64
00:05:03,240 --> 00:05:05,040
Saya terus menari.
65
00:05:06,680 --> 00:05:07,680
Saya sukakannya.
66
00:05:07,760 --> 00:05:10,720
Saya jatuh cinta dengannya.
67
00:05:12,360 --> 00:05:15,760
Aduhai! Dia tumpahkan vodka
ke atas saya. Tolong.
68
00:05:15,840 --> 00:05:19,280
Kami semua mabuk. Tak faham apa-apa.
69
00:05:19,360 --> 00:05:21,920
Pergi matilah! Ini seni miskin!
70
00:05:25,320 --> 00:05:29,160
Sofia dah hilang akal.
Dia kata dia dah berhenti minum.
71
00:05:29,240 --> 00:05:33,240
Selepas tiga atau empat gelas tequila,
bayangkanlah keadaan dia.
72
00:05:43,040 --> 00:05:46,880
- Nak balik? Selamat tinggal!
- Selamat tinggal! Terima kasih!
73
00:05:48,280 --> 00:05:51,240
- Selamat tinggal!
- Tak ada apa-apa berlaku.
74
00:05:51,320 --> 00:05:54,160
Saya tak boleh diharap.
Rasanya awak boleh nampak.
75
00:05:54,240 --> 00:05:58,920
Saya tak boleh terima.
76
00:06:01,000 --> 00:06:05,720
Saya tak boleh terima. Sudah.
77
00:06:05,800 --> 00:06:11,320
Kami bercium, tapi ini tahun 2022.
78
00:06:13,400 --> 00:06:16,760
Kenapa saya tak boleh berhenti
cium Lavinia? Saya tak nak!
79
00:06:16,840 --> 00:06:18,680
Saya nak meraikan bersama semua.
80
00:06:18,760 --> 00:06:20,080
LAVINIA
19 TAHUN
81
00:06:20,160 --> 00:06:23,320
Garam di sini.
82
00:06:23,400 --> 00:06:26,800
- Saya harap dapat berseronok.
- Mari minum.
83
00:06:26,880 --> 00:06:30,520
Mari minum untuk kita yang masih kekal.
84
00:06:33,320 --> 00:06:38,240
Di Rumah Mariposa,
penghujung minggu pertama sedang diraikan.
85
00:06:38,320 --> 00:06:43,680
Namun, saya harus mencelah
kerana minggu baru perlu bermula.
86
00:06:44,520 --> 00:06:48,240
- Boleh saya masuk? Hai!
- Matilde datang.
87
00:06:48,320 --> 00:06:49,920
- Hai!
- Hai!
88
00:06:50,000 --> 00:06:51,400
- Hai, semua.
- Hai, Matilde.
89
00:06:51,480 --> 00:06:53,560
- Apa khabar?
- Baik!
90
00:06:53,640 --> 00:06:54,520
Baik sekali.
91
00:06:54,600 --> 00:06:56,920
Maaf sebab selalu mengganggu.
92
00:06:57,000 --> 00:06:59,080
- Saya nak beritahu sesuatu.
- Okey.
93
00:06:59,160 --> 00:07:02,680
Matilde ada kecantikan semula jadi.
94
00:07:02,760 --> 00:07:03,600
PIETRO
20 TAHUN
95
00:07:03,680 --> 00:07:06,880
Orang cantik, tetap cantik.
Semula jadi. Kecantikan harus dihargai.
96
00:07:06,960 --> 00:07:10,960
Baiklah, semua.
Tiba masa untuk pembahagian tugas.
97
00:07:12,400 --> 00:07:14,960
Saya kerja untuk kamu.
Saya buat pencarian.
98
00:07:15,040 --> 00:07:18,400
Saya bincang semula dengan bos tempatan.
Ada yang kamu kenal.
99
00:07:18,480 --> 00:07:22,280
Ada juga yang baru. Mari bermula.
100
00:07:22,360 --> 00:07:26,200
Minggu ini, Aramis,
bos Pusat Menyelam ini…
101
00:07:26,280 --> 00:07:27,560
ARAMIS
PUSAT MENYELAM
102
00:07:27,640 --> 00:07:29,480
…perlukan dua orang.
103
00:07:29,560 --> 00:07:32,520
Aramis akan disertai oleh…
104
00:07:33,480 --> 00:07:35,720
- Sofia.
- Ya, saya.
105
00:07:35,800 --> 00:07:36,840
Serta Samuele.
106
00:07:38,120 --> 00:07:39,040
TEMPOH: 45 MIN
107
00:07:39,120 --> 00:07:40,520
Saya lega. Saya suka Sofia.
108
00:07:40,600 --> 00:07:41,600
SAMUELE
19 TAHUN
109
00:07:41,680 --> 00:07:46,320
- Pasangan hangat!
- Dia orang Rom yang buat saya ketawa.
110
00:07:46,400 --> 00:07:49,320
Saya rasa pasti seronok nanti.
111
00:07:49,400 --> 00:07:56,040
Syif kamu bermula
dari 8.00 pagi hingga 2.00 petang.
112
00:07:58,120 --> 00:08:04,880
Mari teruskan. Saya berjaya
meyakinkan bos baru. Luca.
113
00:08:05,760 --> 00:08:09,400
Luca menjalankan perniagaan
penyelenggaraan dan pembersihan…
114
00:08:09,480 --> 00:08:10,600
LUCA
PENYELENGGARAAN
115
00:08:10,680 --> 00:08:11,840
…di kawasan vila.
116
00:08:11,920 --> 00:08:13,560
- Apa?
- Oh, Tuhan.
117
00:08:13,640 --> 00:08:15,280
- Mencuci.
- Tidak!
118
00:08:15,360 --> 00:08:17,360
Luca akan dibantu oleh…
119
00:08:20,040 --> 00:08:21,280
Gian Marco.
120
00:08:21,360 --> 00:08:24,600
Tidak! Mencuci lagi.
121
00:08:25,880 --> 00:08:26,840
Pit.
122
00:08:29,920 --> 00:08:32,960
- Serta Marina. Kamu duduk bersama. Bagus.
- Tidak!
123
00:08:33,040 --> 00:08:33,880
TEMPOH: 30 MIN
124
00:08:33,960 --> 00:08:35,280
- Kerja tak seronok.
- Ya!
125
00:08:35,360 --> 00:08:39,120
- Aduhai. Saya akan biar mereka bekerja.
- Okey.
126
00:08:39,200 --> 00:08:40,960
- Mari teruskan.
- Terima kasih.
127
00:08:41,039 --> 00:08:45,679
Ada seorang lagi bos yang cerewet.
Saya maksudkan Verena.
128
00:08:46,520 --> 00:08:48,600
Dia juga perlu bantuan minggu ini.
129
00:08:48,679 --> 00:08:50,119
VERENA
HOTEL MEWAH
130
00:08:50,200 --> 00:08:52,400
Verena akan dibantu oleh…
131
00:08:54,200 --> 00:08:55,840
- Pietro.
- Wah.
132
00:08:58,480 --> 00:08:59,440
Serta…
133
00:09:00,120 --> 00:09:01,080
Melina.
134
00:09:01,160 --> 00:09:03,560
- Oh, Tuhan!
- Bagus!
135
00:09:03,640 --> 00:09:04,480
TEMPOH: 1.5 JAM
136
00:09:05,920 --> 00:09:09,320
Saya tak suka bekerja dengan Melina
137
00:09:09,400 --> 00:09:15,000
sebab saya tak nak dengar suara dia
dalam persekitaran kerja.
138
00:09:15,080 --> 00:09:18,440
Dia terlalu berat.
Lebih berat daripada saya. Itu serius.
139
00:09:18,520 --> 00:09:21,680
Syif kamu bermula
pukul 8.00 pagi sehingga 2.00 petang.
140
00:09:21,760 --> 00:09:22,640
Bagus.
141
00:09:22,720 --> 00:09:27,680
Saya akan buat kerja saya macam biasa.
Jika saya boleh tolong dia, saya tolong.
142
00:09:27,760 --> 00:09:28,760
MELINA
21 TAHUN
143
00:09:28,840 --> 00:09:32,440
Tapi tidak jika saya kena berkorban.
144
00:09:32,520 --> 00:09:39,160
Matthias dan Lavinia,
tawaran kerja terakhir minggu ini ialah
145
00:09:39,240 --> 00:09:45,200
Pasta & Polpetta. Sebuah bakeri
kepunyaan Antonello, bos baru.
146
00:09:45,280 --> 00:09:49,000
Kamu akan bekerja di makmalnya.
147
00:09:49,080 --> 00:09:50,200
ANTONELLO
BAKERI
148
00:09:50,280 --> 00:09:54,640
Syif kamu akan bermula pukul 3.00 pagi.
149
00:09:54,720 --> 00:09:58,200
- Apa?
- Sehingga pukul 10.00 pagi.
150
00:09:59,080 --> 00:10:00,640
TEMPOH: 30 MIN BERJALAN
151
00:10:00,720 --> 00:10:02,640
- Pukul 3.00 pagi?
- Ya.
152
00:10:02,720 --> 00:10:03,960
Saya?
153
00:10:04,040 --> 00:10:06,360
Tak mungkin.
154
00:10:06,440 --> 00:10:10,040
Bangun pukul 2.00 pagi,
mata saya tentu bengkak.
155
00:10:10,160 --> 00:10:11,880
Dia memang kerja begini?
156
00:10:11,960 --> 00:10:14,920
Saya tak faham kenapa kerja begini wujud.
157
00:10:15,040 --> 00:10:19,080
Orang patut tidur pada waktu malam,
bukan kerja pukul 3.00 pagi.
158
00:10:19,160 --> 00:10:23,840
Tapi saya ada cadangan
untuk kamu perbaiki minggu kamu.
159
00:10:23,920 --> 00:10:30,280
Saya nak tawarkan peluang
untuk bertukar kerja
160
00:10:30,360 --> 00:10:36,400
dan serahkan panggilan kejut
menakutkan kamu kepada orang pilihan kamu.
161
00:10:39,920 --> 00:10:41,040
Entahlah.
162
00:10:41,120 --> 00:10:47,720
Pertukaran ini bernilai 2,000 euro
setiap satu daripada cepumas.
163
00:10:48,360 --> 00:10:51,800
Saya takut Lavinia dan Matthias
tukar syif mereka dengan saya.
164
00:10:51,880 --> 00:10:53,000
GIAN MARCO
22 TAHUN
165
00:10:53,080 --> 00:10:59,480
Lavinia. Awak mahu bertukar
panggilan kejut dan kerja awak
166
00:11:00,200 --> 00:11:04,440
dengan membelanjakan 2,000 euro
daripada cepumas?
167
00:11:08,240 --> 00:11:10,200
- Begini. Masalahnya…
- Apa dia?
168
00:11:10,280 --> 00:11:14,000
- Saya penat sangat selepas minggu lalu.
- Ya, saya faham.
169
00:11:14,080 --> 00:11:15,960
Saya sangat penat.
170
00:11:16,920 --> 00:11:21,440
Saya tak mahu menderita lagi.
171
00:11:22,000 --> 00:11:23,440
Saya tak mahu.
172
00:11:23,520 --> 00:11:25,440
- Jadi…
- Jadi?
173
00:11:28,160 --> 00:11:32,080
- Ya, saya nak tukar.
- Awak nak tukar. Okey.
174
00:11:32,920 --> 00:11:35,840
- Berkurang.
- Jumlahnya menjadi 89,000.
175
00:11:37,320 --> 00:11:40,240
Awak nak tukar dengan siapa?
176
00:11:40,320 --> 00:11:43,680
Saya nak tukar dengan Sofia.
177
00:11:43,760 --> 00:11:46,960
- Saya dah agak.
- Sebab…
178
00:11:47,040 --> 00:11:52,920
Dia kerja dengan Samuele.
Jadi, saya nak tukar dengan Sofia.
179
00:11:53,000 --> 00:11:56,600
Alasannya penat. Rupanya sebab lelaki.
180
00:11:56,680 --> 00:11:59,160
Samu okey. Saya sayang dia.
181
00:11:59,640 --> 00:12:01,320
Tapi itu pilihan yang teruk.
182
00:12:01,400 --> 00:12:04,880
Giliran awak, Matthias. Awak dengan Sofia.
Awak nak tukar syif?
183
00:12:04,960 --> 00:12:08,760
Masalahnya, saya dengan Sofia
sejak minggu lalu.
184
00:12:09,560 --> 00:12:12,800
Saya tak nak cakap apa-apa,
tapi saya dicalonkan.
185
00:12:12,880 --> 00:12:16,040
Awak fikir ia ada kaitan
dengan gandingan awak?
186
00:12:17,080 --> 00:12:23,800
- Mungkin?
- Dua kali dengan orang yang sama.
187
00:12:24,600 --> 00:12:26,480
Awak patutnya gembira bersama saya.
188
00:12:26,560 --> 00:12:27,440
SOFIA
20 TAHUN
189
00:12:27,520 --> 00:12:32,720
- Apa pilihan awak, Matthias?
- Saya tak tahu.
190
00:12:32,800 --> 00:12:37,240
Saya akan khianati orang lain dengan
mengheret mereka ke dalam situasi ini.
191
00:12:37,320 --> 00:12:42,840
Jika saya ditugaskan untuk kerja ini,
saya patut lakukannya. Saya tak nak tukar.
192
00:12:44,280 --> 00:12:48,040
- Awak tak nak tukar. Sudah rasmi.
- Ya, saya kekal dengan kerja ini.
193
00:12:48,120 --> 00:12:50,760
Hidup saya selalu begini.
194
00:12:50,840 --> 00:12:54,880
Saya tak faham apa-apa.
Kemudian, saya kena.
195
00:12:54,960 --> 00:12:58,040
Jelas sekali ada perubahan pasangan.
196
00:12:58,120 --> 00:13:01,680
Matthias dan Sofia akan bekerja
dengan Antonello.
197
00:13:01,760 --> 00:13:08,120
Aramis akan dibantu pasangan baru.
Tidaklah begitu baru. Lavinia dan Samuele.
198
00:13:08,840 --> 00:13:13,200
Saya pergi dulu. Jangan lupa tetapkan jam,
terutama sekali kamu berdua.
199
00:13:13,280 --> 00:13:16,600
- Syabas.
- Terima kasih.
200
00:13:16,680 --> 00:13:18,080
- Pergi dulu.
- Ya.
201
00:13:18,160 --> 00:13:20,160
- Selamat malam.
- Ya. Jumpa lagi.
202
00:13:20,240 --> 00:13:23,400
- Pergi dulu.
- Menyesal terima kerja ini.
203
00:13:24,880 --> 00:13:29,800
- Awak sedar awak hukum orang lain?
- Siapa?
204
00:13:29,880 --> 00:13:33,680
- Orang macam Sofia.
- Saya tak sangka awak begini, Lavinia.
205
00:13:34,400 --> 00:13:37,720
- Bukan saya yang harus jelaskan.
- Saya fikir,
206
00:13:37,800 --> 00:13:40,920
jika saya menolak, saya yang rugi.
207
00:13:41,000 --> 00:13:46,120
Jika saya diberi peluang
untuk dapat keadaan lebih selesa…
208
00:13:47,240 --> 00:13:50,040
Ya, tapi keselesaan, rasa hormat
209
00:13:50,120 --> 00:13:54,080
- dan timbang rasa perlu dicari.
- Cara kita berfikir berbeza.
210
00:13:54,160 --> 00:13:57,000
Sejujurnya saya takkan lakukannya
atas rasa hormat.
211
00:13:57,080 --> 00:14:01,000
Saya tak tahu nak cakap apa.
Awak buat keadaan macam teruk sangat.
212
00:14:01,080 --> 00:14:04,200
Saya nak bersama dia
sebab saya suka bersama dia.
213
00:14:04,280 --> 00:14:07,680
- Buatlah. Awak memang akan bersama dia.
- Kami…
214
00:14:07,760 --> 00:14:11,840
Semua orang tahu
dia pentingkan diri sendiri. Cukuplah.
215
00:14:11,960 --> 00:14:15,240
Saya benci awak. Sumpah.
216
00:14:15,320 --> 00:14:18,720
- Entahlah.
- Kita tak perlu jelaskan apa-apa.
217
00:14:18,800 --> 00:14:23,640
Apa masalah mereka?
Saya tak boleh buat apa saya mahu?
218
00:14:24,760 --> 00:14:29,000
Sejujurnya, saya tak rasa saya salah.
219
00:14:29,080 --> 00:14:30,680
Betul tak? Awak setuju?
220
00:14:32,000 --> 00:14:34,360
Saya cuma nak vodka.
221
00:14:34,440 --> 00:14:38,320
Awak tak pernah sokong saya.
Awak tak cakap apa-apa.
222
00:14:38,400 --> 00:14:42,960
Lavinia tak perlu buat kita begini.
223
00:14:43,960 --> 00:14:47,640
Tentulah Melina marah
sebab saya ambil 2,000 euro daripada dia.
224
00:14:47,720 --> 00:14:52,040
Saya di sini sebab duit.
Kehilangan 2,000 euro lagi…
225
00:14:52,120 --> 00:14:54,760
- Untuk apa?
- Awak terganggu. Saya tahu.
226
00:14:54,840 --> 00:14:56,680
Saya buat untuk awak juga.
227
00:15:01,920 --> 00:15:05,000
Teruknya lihat jam ditetapkan
sangat awal, pukul 2.00.
228
00:15:05,080 --> 00:15:08,880
Saya tak tahu cara berinteraksi
dengan pasangan saya.
229
00:15:09,200 --> 00:15:12,040
Susah nak faham dia.
Hampir gila saya dibuatnya.
230
00:15:12,920 --> 00:15:15,360
Awak kena cakap dengan dia.
231
00:15:15,440 --> 00:15:18,960
- Saya kerja dengan dia dan dicalonkan.
- Dia bawa malang?
232
00:15:20,160 --> 00:15:24,280
- Dia tak bawa tuah sekarang.
- Jangan begitu, Matti!
233
00:15:24,360 --> 00:15:27,760
- Apa?
- Dia hilang hari bekerja sebab awak.
234
00:15:28,440 --> 00:15:30,240
Saya jadi kaunselor.
235
00:15:31,720 --> 00:15:32,880
Apa khabar?
236
00:15:32,960 --> 00:15:37,480
Saya rasa terganggu sedikit.
Saya tak faham reaksi awak.
237
00:15:37,560 --> 00:15:41,240
Masalahnya begini…
238
00:15:41,320 --> 00:15:45,480
Saya tak nak habiskan
sepanjang minggu bersama.
239
00:15:46,120 --> 00:15:50,400
Ini bukan hal negatif.
Maksud saya, ini boleh jadi negatif…
240
00:15:50,480 --> 00:15:52,800
- Sebab awak tak mahu?
- Bukan.
241
00:15:52,880 --> 00:15:56,440
Sebab saya cuba nak undur seketika.
242
00:15:56,520 --> 00:16:02,880
Sebab saya dah ada orang lain di luar
dan hal ini mengganggu saya.
243
00:16:04,080 --> 00:16:05,000
Okey.
244
00:16:05,760 --> 00:16:08,000
Saya terkejut.
245
00:16:09,040 --> 00:16:11,760
Hidup saya selalu begini.
246
00:16:11,840 --> 00:16:14,240
Satu lagi kekecewaan
takkan mengubah hidup saya.
247
00:16:16,520 --> 00:16:20,440
Nak tidur sekali?
Nak saya tunggu awak di bilik?
248
00:16:23,560 --> 00:16:27,720
Apa patut saya buat? Saya tak faham.
Saya kena masuk tidur,
249
00:16:27,800 --> 00:16:33,320
pandang dia, senyum, bangun selepas
setengah jam untuk kerja dengan dia?
250
00:16:34,480 --> 00:16:35,560
Ini satu penyeksaan.
251
00:16:36,240 --> 00:16:38,120
- Dah tetapkan jam?
- Ya, pukul 2.00.
252
00:16:38,200 --> 00:16:39,040
Okey.
253
00:16:44,200 --> 00:16:48,880
Jam loceng pertama yang menyeksakan
bagi minggu kerja baru berbunyi.
254
00:16:49,880 --> 00:16:55,280
- Kami bangun jam 2.00, saya masih tidur.
- Pergi matilah semua!
255
00:16:55,360 --> 00:16:57,520
Nak tengok cermin pun saya tak mampu.
256
00:16:57,600 --> 00:16:59,960
Saya kena pergi kerja jalan kaki!
257
00:17:00,640 --> 00:17:01,920
Tiada orang langsung.
258
00:17:02,000 --> 00:17:05,280
- Kita saja yang berjaga.
- Ya.
259
00:17:05,360 --> 00:17:10,320
Sofia dan Matthias menuju ke bakeri,
tempat bos baru menunggu mereka.
260
00:17:10,440 --> 00:17:13,200
- Antonella, gembira jumpa awak.
- Saya juga.
261
00:17:13,280 --> 00:17:15,800
- Sofia, gembira jumpa awak.
- Ini dua topi.
262
00:17:15,880 --> 00:17:20,680
Ini kemeja-T kami.
Pergi pakai sekarang di bilik persalinan.
263
00:17:24,720 --> 00:17:25,720
Saya nampak teruk.
264
00:17:25,800 --> 00:17:28,480
Saya tak pernah pakai benda ini.
265
00:17:28,960 --> 00:17:32,320
Mengarut betul.
Entah bagaimana saya tak pecahkannya.
266
00:17:32,400 --> 00:17:35,480
Dengar sini. Kita kena sediakan kastard.
267
00:17:35,560 --> 00:17:38,680
Sangat penting, Sofia. Tolong pastikannya.
268
00:17:38,760 --> 00:17:41,240
- Pastikan kulit telur tak termasuk.
- Baik.
269
00:17:45,720 --> 00:17:49,200
Ini kerja paling susah
saya pernah buat dalam hidup.
270
00:17:49,280 --> 00:17:53,080
Entah kenapa saya resah sangat.
271
00:17:56,320 --> 00:17:58,760
Saya dah pesan
jangan sampai kulit telur masuk.
272
00:17:58,840 --> 00:18:03,720
Saya nampak ada kulit telur di sini.
Satu lagi di sini. Nampak?
273
00:18:03,800 --> 00:18:05,800
Dia menjengkelkan. Macam saya.
274
00:18:06,800 --> 00:18:08,240
Hati-hati, okey, Matti?
275
00:18:08,320 --> 00:18:10,800
- Hidupkan api.
- Hidupkan api.
276
00:18:10,880 --> 00:18:12,080
Aduhai, penatnya.
277
00:18:12,160 --> 00:18:15,800
Ya, memang sukar bekerja
di saat orang lain sedang tidur.
278
00:18:16,440 --> 00:18:19,880
Sebab itu kita perlu bekerja keras.
279
00:18:19,960 --> 00:18:24,360
Rupanya buruk sebab berketul-ketul.
280
00:18:25,360 --> 00:18:26,840
Tangan saya lenguh.
281
00:18:26,920 --> 00:18:30,960
Baru 18 tahun, otot dah sakit?
Sepanjang hari di TikTok tak sakit pula.
282
00:18:31,040 --> 00:18:31,880
ANTONELLO
BOS
283
00:18:31,960 --> 00:18:34,600
- Semua melekat.
- Tengok apa jadi?
284
00:18:34,680 --> 00:18:37,720
Sebab awak tak gaul dengan betul.
285
00:18:37,800 --> 00:18:43,840
Buang. Dah hangus.
Cuci periuk sampai berkilat.
286
00:18:45,480 --> 00:18:49,440
Di Rumah Mariposa pula,
tiba masa untuk menghadapi jam loceng.
287
00:18:54,600 --> 00:18:55,680
Oh, Tuhan.
288
00:18:57,360 --> 00:18:59,800
Kita lihat apa akan jadi minggu ini.
289
00:18:59,880 --> 00:19:04,520
Saya kutuk Pietro.
Sekarang dia dengan saya. Di hotel.
290
00:19:04,600 --> 00:19:06,600
- Tolong, ya?
- Apa?
291
00:19:06,680 --> 00:19:10,280
Saya tak tahu apa kerjanya,
tapi jangan buat masalah.
292
00:19:10,360 --> 00:19:14,920
Gian Marco, Marina dan Pit akan bekerja
untuk syarikat pembersihan dan perkebunan.
293
00:19:15,000 --> 00:19:17,520
Saya sedia hadapi cabaran
dan buat yang terbaik.
294
00:19:17,600 --> 00:19:18,440
PIT
21 TAHUN
295
00:19:19,000 --> 00:19:20,920
- Boleh kita pergi?
- Ayuh.
296
00:19:23,320 --> 00:19:25,400
Bagaimana dengan Samuele dan Lavinia?
297
00:19:28,480 --> 00:19:33,720
Kami tak bangun pagi ini.
Ada masa saya kena tidur, tak boleh elak.
298
00:19:33,840 --> 00:19:36,760
Awak dah siap? Mereka dah pergi.
299
00:19:36,840 --> 00:19:41,120
Jam loceng itu dilema. Cuma
bunyi bising tapi tak kejutkan saya.
300
00:19:43,160 --> 00:19:46,520
Pit, Marina dan Gian Marco pula
sudah sedar sepenuhnya.
301
00:19:46,600 --> 00:19:48,360
Kita di mana?
302
00:19:48,440 --> 00:19:50,880
- Mari, peta ini terbalik.
- Terbaliklah!
303
00:19:51,680 --> 00:19:56,880
Mungkin. Tapi mereka sudah tiba di depan
bos mereka, Luca dan pembantunya, Alessio.
304
00:19:56,960 --> 00:19:58,040
Dia tunggu kita.
305
00:19:58,120 --> 00:19:59,200
LUCA
PENYELENGGARAAN
306
00:19:59,280 --> 00:20:02,120
Nama saya Luca.
Umur saya 38 tahun dari Parma.
307
00:20:02,200 --> 00:20:07,760
Saya bos di syarikat yang menguruskan
blok apartmen di Riviera Maya.
308
00:20:08,440 --> 00:20:13,480
Pekerja kami perlulah seperti ninja.
Mereka perlu bertenaga dan kuat.
309
00:20:13,560 --> 00:20:16,000
Mereka perlu ada…
310
00:20:16,760 --> 00:20:17,600
keberanian.
311
00:20:17,680 --> 00:20:22,720
- Kemeja-T awak mesti lencun dengan peluh.
- Okey. Terima kasih.
312
00:20:24,000 --> 00:20:26,160
- Sama-sama.
- Bagus. Mari, semua.
313
00:20:27,000 --> 00:20:31,120
Melina dan Pietro sedang bersedia
menghadapi Verena yang tegas.
314
00:20:32,760 --> 00:20:35,400
- Selamat pagi.
- Saya Verena, pengurus hotel.
315
00:20:35,480 --> 00:20:37,120
- Hai. Melina.
- Siapa awak?
316
00:20:37,200 --> 00:20:40,040
- Melina. Gembira jumpa awak.
- Pietro, gembira jumpa awak.
317
00:20:41,160 --> 00:20:42,440
Kasut ini?
318
00:20:42,920 --> 00:20:46,200
- Ini saja kasut yang saya ada.
- Ini saja?
319
00:20:46,280 --> 00:20:47,120
VERENA
BOS
320
00:20:47,200 --> 00:20:51,560
Pietro datang dengan kasut peragaan
dan kemeja hitam tak berbutang.
321
00:20:51,640 --> 00:20:55,240
- Ini sesuai untuk kerja?
- Sama ada kasut ini atau selipar.
322
00:20:55,320 --> 00:20:56,320
Hari ini ada model.
323
00:20:56,400 --> 00:20:58,800
- Seminit saja untuk salin baju.
- Okey.
324
00:20:58,880 --> 00:21:02,160
- Boleh saya cakap sesuatu?
- Jangan berbual. Tukar baju.
325
00:21:02,240 --> 00:21:04,000
- Baik.
- Cepat.
326
00:21:08,760 --> 00:21:10,400
Kita sangat lambat.
327
00:21:11,600 --> 00:21:13,320
Saya tak tahu sekarang pukul berapa.
328
00:21:13,400 --> 00:21:17,400
Lavinia, masa bertemu bos yang tegas.
329
00:21:17,480 --> 00:21:18,800
ARAMIS
PUSAT MENYELAM
330
00:21:18,880 --> 00:21:21,000
Saya Aramis, seorang pengajar selam.
331
00:21:21,880 --> 00:21:24,280
Saya harapkan banyak
daripada pekerja saya.
332
00:21:24,360 --> 00:21:29,680
Prinsip kerja kami adalah
teratur, terurus dan tepat.
333
00:21:29,760 --> 00:21:30,680
Buenos días.
334
00:21:30,760 --> 00:21:36,040
Permulaan yang teruk.
Saya sudah tunggu awak 45 minit. Cepat!
335
00:21:36,120 --> 00:21:37,160
- Terima kasih.
- Ya.
336
00:21:37,240 --> 00:21:39,040
Hari ini pasti teruk.
337
00:21:43,880 --> 00:21:45,320
Ini apa?
338
00:21:45,400 --> 00:21:48,400
- Tahi kelawar.
- Tak mungkin!
339
00:21:49,000 --> 00:21:51,000
Jijik.
340
00:21:51,080 --> 00:21:52,280
Ayuh!
341
00:21:53,840 --> 00:21:56,760
Saya tak nak fikir pasal esok.
Saya nak tidur.
342
00:21:56,840 --> 00:21:59,080
Oh, Tuhan. Saya rasa nak mati.
343
00:21:59,160 --> 00:22:02,760
Saya terdesak.
Awak kena bawa saya ke rumah sakit jiwa.
344
00:22:02,840 --> 00:22:07,960
Saya tak jangka ini kerjanya.
Ingatkan kena buat pastri, malangnya tak.
345
00:22:08,080 --> 00:22:11,880
Saya penat. Otot saya sakit.
Semuanya sakit.
346
00:22:12,720 --> 00:22:13,960
Belakang saya sakit.
347
00:22:19,840 --> 00:22:26,120
Di bawah matahari di tepi padang bola.
Menyeksakan. Macam di dalam penjara.
348
00:22:26,200 --> 00:22:28,560
Saya boleh nampak Pit berangan.
349
00:22:28,640 --> 00:22:29,480
LUCA
BOS
350
00:22:29,560 --> 00:22:31,480
Merenung padang, "Kalaulah boleh main."
351
00:22:32,720 --> 00:22:34,440
Dia nampak terganggu.
352
00:22:35,200 --> 00:22:40,560
Bekerja dengan Pietro,
saya boleh lihat kemampuan kami berbeza.
353
00:22:40,640 --> 00:22:43,040
Awak dah kotorkannya, Pietro.
354
00:22:43,120 --> 00:22:46,200
Memanglah. Saya sedang cuci cermin.
Takkan tak guna air?
355
00:22:46,280 --> 00:22:48,320
Habis, nak guna apa? Angin?
356
00:22:48,400 --> 00:22:49,880
Berambuslah.
357
00:22:50,560 --> 00:22:54,000
Melina terlalu negatif. Dia banyak cakap.
358
00:22:54,080 --> 00:22:56,880
- Bagaimana?
- Cermin tak cukup bersih.
359
00:22:56,960 --> 00:22:59,840
Saya minta dia bantu
sebab saya tak cukup tinggi…
360
00:22:59,920 --> 00:23:03,360
Diam. Kurangkan bercakap
dan buat kerja, okey?
361
00:23:04,280 --> 00:23:07,360
Tentulah kami tak boleh lambat.
362
00:23:07,440 --> 00:23:09,400
Jadi, mulai esok, kami takkan lambat.
363
00:23:09,480 --> 00:23:12,840
Semua pasir perlu disapu cepat.
364
00:23:12,920 --> 00:23:18,720
Selesai saja, siapkan kotak di dalam
dan habiskan ini dan depan.
365
00:23:18,800 --> 00:23:19,920
Okey.
366
00:23:20,480 --> 00:23:23,360
Ini juga akibat datang lambat.
367
00:23:23,440 --> 00:23:25,720
Kita kena kerja cepat.
368
00:23:25,800 --> 00:23:29,600
Bos tak suka kami lambat.
Dia cakap berulang kali.
369
00:23:29,680 --> 00:23:33,640
Tapi jika kami buat dengan baik,
dia boleh tutup mata.
370
00:23:34,200 --> 00:23:40,040
Bekerja di bawah matahari
bukan seperti percutian Mexico.
371
00:23:40,120 --> 00:23:46,800
Kini, Sofia dan Matthias boleh menikmati
dan melupakan perbincangan semalam.
372
00:23:50,960 --> 00:23:54,640
Persetankan Pietro. Saya fokus kerja.
Saya tak nak fikir pasal dia.
373
00:23:54,720 --> 00:23:57,360
Bahagian ini saya punya,
awak pula di sana.
374
00:23:57,440 --> 00:24:00,960
Melina mahu mengarah.
Dia asyik kata, "Buat begitu dan begini."
375
00:24:01,040 --> 00:24:05,400
Bersihkan meja dulu, Pie.
Kalau buat meja dulu…
376
00:24:05,480 --> 00:24:08,040
Ingat, sebelum keringkan,
377
00:24:08,120 --> 00:24:12,040
- betulkan meja dan kerusi.
- Sudahlah, Pietro!
378
00:24:12,120 --> 00:24:14,200
Saya buat kerjalah!
379
00:24:14,280 --> 00:24:18,040
- Jangan bergaduh. Kerja saja.
- Saya buat kerja, tapi dia marah.
380
00:24:18,120 --> 00:24:21,000
- Tolong bekerjasama, terutamanya Melina.
- Okey.
381
00:24:21,680 --> 00:24:26,280
Sewaktu kerja,
kamu kena bekerjasama, tanpa bergaduh.
382
00:24:26,360 --> 00:24:27,640
Di mana tempat duduk awak?
383
00:24:27,720 --> 00:24:30,120
- Di sana.
- Sepuluh minit untuk atur aktiviti.
384
00:24:30,200 --> 00:24:33,120
Saya akan maklumkan.
Kita akan buat sesuatu.
385
00:24:33,200 --> 00:24:34,160
Terima kasih.
386
00:24:34,240 --> 00:24:39,120
Mereka berdua boleh berenang,
tapi agak cemerkap.
387
00:24:39,200 --> 00:24:42,880
Sedia tiga topeng untuk snorkel.
Satu untuk awak, dua untuk mereka.
388
00:24:43,960 --> 00:24:46,360
Saya tunggu di sini.
Semoga jerung makan awak.
389
00:24:47,800 --> 00:24:50,520
Hai. Terima kasih.
390
00:24:51,240 --> 00:24:54,680
Semoga mereka dimakan jerung.
Bersama-sama.
391
00:24:56,480 --> 00:25:00,960
Bentuk tubuh biasa. Bolehlah.
392
00:25:03,720 --> 00:25:09,320
Mastro di dalam air. Saya boleh nampak dia
dengan dua gadis seksi. Mereka seksi.
393
00:25:09,400 --> 00:25:10,960
Saya pula bosan di sini.
394
00:25:15,160 --> 00:25:16,840
Nak gila rasanya.
395
00:25:16,920 --> 00:25:19,520
Saya pastikan mereka terapung.
Seorang asyik berpaut.
396
00:25:19,600 --> 00:25:21,880
Harap Lavinia tak cemburu.
397
00:25:23,400 --> 00:25:27,480
Awak lincah semacam.
Awak peluk dia. Awak dukung dia.
398
00:25:27,560 --> 00:25:32,360
- Dia gembira.
- Ya. Saya rasa awak pun gembira.
399
00:25:35,280 --> 00:25:41,640
Staf penyelenggaraan juga gembira.
Mereka jumpa alat menyeronokkan.
400
00:25:48,240 --> 00:25:49,800
Nampak tak hebatnya benda ini?
401
00:25:52,040 --> 00:25:57,520
Saya rasa mereka tak pernah bekerja.
402
00:25:57,600 --> 00:25:59,240
- Langsung tak.
- Berhenti!
403
00:26:01,600 --> 00:26:03,080
Alamak.
404
00:26:03,960 --> 00:26:08,000
Dalam persekitaran ini,
kami perlu orang yang suka bekerja.
405
00:26:08,080 --> 00:26:11,360
Itu dia. Saya kayuh.
406
00:26:11,440 --> 00:26:13,560
- Tak. Marina!
- Awak nak ke mana?
407
00:26:13,640 --> 00:26:16,040
Jangan, Marina!
408
00:26:19,000 --> 00:26:20,760
Turunlah.
409
00:26:20,840 --> 00:26:22,080
Awak banyak cakap, Melina.
410
00:26:22,160 --> 00:26:25,040
- Tangan awak yang patut bergerak.
- Tangan saya bergerak.
411
00:26:25,120 --> 00:26:26,040
Tepati masa esok.
412
00:26:26,120 --> 00:26:27,880
- Ya.
- Sangat penting.
413
00:26:27,960 --> 00:26:29,720
Saya tak mahu kamu lewat.
414
00:26:31,320 --> 00:26:35,440
- Esok, setengah jam awal.
- Ya, esok kita datang awal.
415
00:26:36,720 --> 00:26:38,680
Bekerja itu susah.
416
00:26:39,200 --> 00:26:40,880
Ya. Selepas pengalaman ini,
417
00:26:40,960 --> 00:26:43,080
- saya nak pencen.
- Bayangkan kerja 40 tahun
418
00:26:43,160 --> 00:26:46,440
- untuk dapat pencen.
- Saya akan terus bersara.
419
00:26:51,040 --> 00:26:55,720
Selepas bersendirian sepanjang hari,
Matthias dan Sofia rasa seperti bos…
420
00:26:55,800 --> 00:26:57,120
Apa awak buat?
421
00:26:59,120 --> 00:27:00,000
Apa khabar?
422
00:27:00,080 --> 00:27:03,360
…sehingga mereka gunakan
suite Samuele dan Lavinia.
423
00:27:03,440 --> 00:27:06,000
Itu Matthias dan Sofia.
424
00:27:07,640 --> 00:27:08,640
Hai!
425
00:27:09,280 --> 00:27:11,080
Helo!
426
00:27:11,160 --> 00:27:13,120
- Apa cerita?
- Teruk!
427
00:27:13,680 --> 00:27:16,680
Lebih kuranglah. Nanti kami datang.
428
00:27:16,760 --> 00:27:17,880
Tak ada masalah.
429
00:27:17,960 --> 00:27:20,400
Kami di dalam jakuzi.
430
00:27:21,880 --> 00:27:23,080
Mereka tiru kita.
431
00:27:24,280 --> 00:27:25,520
Lebih…
432
00:27:25,600 --> 00:27:31,120
- Ya, lebih lembut.
- Versi rendah. Bukan Liga Juara-Juara.
433
00:27:31,200 --> 00:27:34,400
- Hai, sayang! Tak ada orang?
- Tak ada orang.
434
00:27:35,200 --> 00:27:36,600
Selepas hari ini,
435
00:27:36,680 --> 00:27:41,680
saya takkan tukar kumpulan
untuk kembali dengan Melina…
436
00:27:41,760 --> 00:27:42,640
GIAN MARCO
22 TAHUN
437
00:27:42,720 --> 00:27:43,800
…macam minggu lalu.
438
00:27:43,880 --> 00:27:48,080
- Gian Marco buka pintu untuk saya.
- Awak memang menjengkelkan.
439
00:27:48,160 --> 00:27:49,880
Walaupun demi cepumas.
440
00:27:51,040 --> 00:27:53,640
- Bagaimana?
- Seronok!
441
00:27:53,720 --> 00:27:56,520
Kami trio sempurna. Kami tiada tandingan.
442
00:27:56,600 --> 00:27:59,720
Kalau saya boleh berlagak,
kami kumpulan terbaik minggu ini.
443
00:27:59,800 --> 00:28:00,640
MARINA
20 TAHUN
444
00:28:01,320 --> 00:28:05,760
- Awak pula? Susah?
- Susah. Semua lancar, tapi tertekan.
445
00:28:06,600 --> 00:28:07,520
Hai!
446
00:28:08,320 --> 00:28:09,320
Bagaimana kerja?
447
00:28:09,400 --> 00:28:13,400
- Okey, tapi…
- Tapi apa?
448
00:28:13,480 --> 00:28:15,840
Saya rasa teruk sangat.
449
00:28:15,920 --> 00:28:20,600
Keletihan yang berkumpul
sejak hari-hari sebelumnya…
450
00:28:21,720 --> 00:28:24,880
Saya pikul beban ini di atas bahu.
451
00:28:24,960 --> 00:28:27,280
Belakang saya terkehel.
Saya tak boleh tunduk.
452
00:28:27,360 --> 00:28:31,680
Sekarang, saya tak boleh jamin
akan dapat gaji penuh.
453
00:28:32,320 --> 00:28:35,760
Pekerja terakhir yang pulang
ialah Pietro dan Melina.
454
00:28:35,840 --> 00:28:40,680
Akibat kepenatan, mereka tidak perasan,
di atas kepala mereka,
455
00:28:42,520 --> 00:28:44,280
sesuatu sudah berubah.
456
00:28:45,440 --> 00:28:50,040
- Penggera!
- Alamak! Penggera!
457
00:28:50,280 --> 00:28:52,360
NAMPAK AMAUN ITU?
ANDA HILANG 2,000 EURO
458
00:28:52,440 --> 00:28:55,400
- Kenapa?
- Kita hilang 2,000 euro lagi.
459
00:28:55,480 --> 00:28:59,240
- Kenapa?
- Apa kita buat kali ini?
460
00:28:59,320 --> 00:29:03,280
Saya rasa Lavinia dan Samuele
buat sesuatu yang tak sepatutnya.
461
00:29:03,360 --> 00:29:05,720
Kita kena telefon mereka.
462
00:29:05,800 --> 00:29:08,800
- Saya panggil Melina.
- Apa hal?
463
00:29:08,880 --> 00:29:11,320
Kita hilang 2,000 euro lagi, Melina.
464
00:29:11,400 --> 00:29:13,240
- Kita asyik hilang duit.
- Kenapa?
465
00:29:13,320 --> 00:29:14,960
Saya tak faham apa yang berlaku.
466
00:29:15,040 --> 00:29:16,280
DUA ORANG LEWAT: 45 MINIT
467
00:29:16,360 --> 00:29:20,080
"Dua orang lewat. Empat puluh lima…"
468
00:29:20,160 --> 00:29:22,600
Siapa lewat 45 minit?
469
00:29:24,840 --> 00:29:30,120
- Kamu berdua! Saya dah cakap!
- Tidak! Kenapa? Kamu keluar lewat?
470
00:29:31,840 --> 00:29:34,440
Saya ada masalah dengan jam.
471
00:29:35,280 --> 00:29:38,640
Ada jarum pendek dan jarum loceng.
472
00:29:39,480 --> 00:29:41,360
Kadangkala saya keliru.
473
00:29:43,920 --> 00:29:47,880
Esok kami pasti akan bangun awal.
474
00:29:47,960 --> 00:29:51,360
Ya, kamu takkan lewat 45 minit lagi.
475
00:29:51,440 --> 00:29:53,760
Dia patut bangun pukul 3.00 pagi.
476
00:29:53,880 --> 00:29:56,200
Dia tukar dengan syif pukul 8.00.
477
00:29:56,280 --> 00:30:01,480
Jadi, kenapa dia lewat 45 minit?
Bangun apabila perlu.
478
00:30:02,960 --> 00:30:08,760
Saya yakin Melina terutamanya, marah.
479
00:30:08,840 --> 00:30:10,960
- Awak nampak marah.
- Awak kecewa.
480
00:30:11,040 --> 00:30:14,880
Tak pasti jika ini tahap yang saya mahu.
Ini yang paling menyakitkan.
481
00:30:14,960 --> 00:30:20,120
Ini hal peribadi.
Ini tentang kepercayaan dan kehendak saya.
482
00:30:20,200 --> 00:30:25,440
Saya sedih dengan situasi ini.
Saya rasa dikhianati.
483
00:30:25,880 --> 00:30:31,520
Saya percaya
saya berpotensi besar untuk menang,
484
00:30:31,600 --> 00:30:36,640
tapi saya tak mahu pulang
dengan kejayaan yang tercalar.
485
00:30:37,280 --> 00:30:38,640
Itulah kebenarannya.
486
00:30:38,720 --> 00:30:43,880
Selepas cepumas berkurang,
Melina mengasingkan diri.
487
00:30:43,960 --> 00:30:47,680
Walau bagaimanapun,
saya ada satu lagi isu untuk ditangani.
488
00:30:47,760 --> 00:30:49,800
- Hai, Pit. Boleh ke sini sekejap?
- Ya.
489
00:30:52,480 --> 00:30:54,560
- Awak okey?
- Ya. Penat, tapi tenang.
490
00:30:54,640 --> 00:30:58,920
Saya tahu kerja-kerja
memenatkan ini menguji awak.
491
00:30:59,000 --> 00:31:04,600
- Secara mental, dan fizikal terutamanya.
- Ya, fizikal. Mental saya kuat.
492
00:31:04,680 --> 00:31:08,440
- Awak sakit belakang.
- Ya.
493
00:31:09,080 --> 00:31:11,680
Bahu dan tangan awak sakit.
494
00:31:11,760 --> 00:31:15,440
Saya rasa urutan
mungkin boleh segarkan awak.
495
00:31:15,520 --> 00:31:18,320
- Ya.
- Urutan menenangkan dan terapeutik.
496
00:31:18,400 --> 00:31:20,920
- Ia akan hidupkan saya.
- Awak tentu suka.
497
00:31:21,000 --> 00:31:24,320
Urutan ini bernilai 1,000 euro cepumas.
498
00:31:27,440 --> 00:31:31,360
Nak sain di mana? Sekarang juga.
499
00:31:32,120 --> 00:31:34,280
- Awak terima? Bagus.
- Serta-merta.
500
00:31:36,280 --> 00:31:40,320
- Duit masih ditarik?
- Apa hal? Mereka tarik seribu?
501
00:31:40,400 --> 00:31:41,240
Tak guna.
502
00:31:41,320 --> 00:31:45,480
Bersedia. Tukang urut
akan datang untuk awak.
503
00:31:45,560 --> 00:31:47,160
- Mewahnya.
- Suka?
504
00:31:47,240 --> 00:31:48,440
- Tentulah.
- Bagus.
505
00:31:48,520 --> 00:31:51,080
- Hebat sekali. Terima kasih.
- Pergi dulu.
506
00:31:52,040 --> 00:31:57,240
Lavinia dan Samuele habiskan 2,000 euro
sebab lewat. Jadi, tak apalah.
507
00:31:57,320 --> 00:31:59,600
- Kali ini salah awak.
- Apa awak buat?
508
00:31:59,680 --> 00:32:02,320
- Dia dapat lepak di luar.
- Awak buat sesuatu?
509
00:32:02,400 --> 00:32:04,120
Biar saya jelaskan.
510
00:32:04,200 --> 00:32:08,840
- Awak tahu belakang saya sakit?
- Ya.
511
00:32:08,920 --> 00:32:10,200
Mengarut.
512
00:32:10,280 --> 00:32:13,360
- Urutan Thai. Awak terima.
- Tukang urut peribadi.
513
00:32:13,440 --> 00:32:15,320
- Saya dah agak!
- Malam ini.
514
00:32:15,400 --> 00:32:17,120
- Dah agak.
- Hanya untuk saya.
515
00:32:17,200 --> 00:32:18,400
- Tidak.
- 1,000 euro.
516
00:32:18,480 --> 00:32:20,400
- Awak bergurau, ya?
- Saya serius.
517
00:32:20,480 --> 00:32:24,480
Saya dah agak. Boleh beri saya pendandan?
518
00:32:24,560 --> 00:32:25,840
Kami keletihan.
519
00:32:27,480 --> 00:32:31,400
Mata saya berdenyut.
520
00:32:31,520 --> 00:32:34,560
Urat kepala saya hampir pecah.
521
00:32:35,160 --> 00:32:40,040
Saya pun nak urutan.
Saya boleh habiskan 10,000 euro
522
00:32:40,120 --> 00:32:44,200
untuk berbaring, tidur dan diurut
523
00:32:44,280 --> 00:32:50,560
dari kepala ke hujung kaki.
Saya perlukannya. Rindu pendandan saya.
524
00:32:50,640 --> 00:32:52,240
Ada apa-apa untuk saya?
525
00:32:53,360 --> 00:32:56,800
Tindakan awak betul, Pit.
Urutan itu sesuatu yang indah.
526
00:32:56,960 --> 00:33:00,400
Saya nak diurut.
Saya boleh habiskan 10,000 euro.
527
00:33:14,920 --> 00:33:20,640
Pit sedang menikmati urutan.
Dia belanja 1,000 euro bagi pulihkan diri.
528
00:33:20,720 --> 00:33:26,480
Pengurangan cepumas untuk dirinya
tidak mengganggu sesiapa.
529
00:33:26,560 --> 00:33:28,160
Benarkah?
530
00:33:35,680 --> 00:33:37,520
Apa ini?
531
00:33:38,520 --> 00:33:42,120
Kita buang seribu untuk ini? Mari lihat.
532
00:33:43,520 --> 00:33:46,600
Tentulah. Tak payah cakap.
533
00:33:47,520 --> 00:33:51,080
Seribu euro untuk urutan?
Dia boleh makan ubat tahan sakit saja.
534
00:33:51,160 --> 00:33:55,760
Tak guna. Saya harap tukang urut itu
urut penisnya sekali.
535
00:33:56,760 --> 00:33:58,400
Itu kelakar.
536
00:33:58,480 --> 00:34:00,560
Tak guna. 1,000 euro.
537
00:34:00,640 --> 00:34:05,080
Nilai 1,000 euro terbaik
pernah saya belanjakan dalam hidup.
538
00:34:06,960 --> 00:34:11,160
Satu-satunya kesan negatif urutan ini
539
00:34:11,240 --> 00:34:14,640
adalah bangun esok pagi.
540
00:34:14,719 --> 00:34:18,319
Saya rasa tenang sekali
sampai rasa malas nak bangun.
541
00:34:19,199 --> 00:34:22,559
Ingat, Pit. Jam loceng perlu dihormati.
542
00:34:22,639 --> 00:34:25,719
- Itu dia! Di situ rupanya!
- Tak, tapi…
543
00:34:26,679 --> 00:34:28,959
Samuele dan Lavinia sedar tentangnya.
544
00:34:32,480 --> 00:34:34,200
Jangan pengsan.
545
00:34:34,280 --> 00:34:37,800
Matthias dan Sofia
sangat ingat tentangnya.
546
00:34:37,880 --> 00:34:41,360
Mereka perlu ke bakeri.
547
00:34:50,280 --> 00:34:53,760
Saya tak tahan.
Saya tak patut dilayan begini.
548
00:34:53,840 --> 00:34:56,400
Saya rasa macam pelarian.
549
00:34:56,480 --> 00:35:02,440
Saya nampak teruk. Saya cabar
orang di rumah ini untuk buat kerja kita.
550
00:35:02,520 --> 00:35:06,200
Memang sukar pergi bekerja
di saat semua orang tidur.
551
00:35:06,280 --> 00:35:09,920
Di Rumah Mariposa
dan di seluruh Riviera Maya.
552
00:35:10,800 --> 00:35:14,480
- Regangkan tanduknya. Bahagian bawah.
- Bagaimana?
553
00:35:14,560 --> 00:35:16,360
Ambil ini dan tarik sedikit.
554
00:35:17,360 --> 00:35:20,320
Kemudian, begini. Gulung dengan tangan.
555
00:35:20,400 --> 00:35:22,880
- Tekan sedikit.
- Tekan sedikit.
556
00:35:22,960 --> 00:35:24,880
- Itu penting.
- Bagaimana awak buat?
557
00:35:24,960 --> 00:35:29,120
Sofia berusaha, tapi tangannya tak mampu.
Tak ada harapan.
558
00:35:29,200 --> 00:35:31,440
Tuhan, bantu saya.
559
00:35:31,520 --> 00:35:35,800
Sofia perlu sedar.
560
00:35:36,400 --> 00:35:39,000
Syabas, Matthias.
Ingat cara letak di atas dulang?
561
00:35:39,080 --> 00:35:41,080
- Ya.
- Empat baris.
562
00:35:41,160 --> 00:35:42,240
Empat kali empat.
563
00:35:42,320 --> 00:35:44,480
Bergerak perlahan bukan pilihan terbaik.
564
00:35:44,560 --> 00:35:46,560
Ayuh, Sofia.
565
00:35:46,640 --> 00:35:50,560
Saya tak mahu kami didenda.
566
00:35:50,640 --> 00:35:53,440
Buat betul-betul. Lupakan saja.
567
00:35:54,400 --> 00:35:58,200
Kalau ada yang lupa,
ini masa untuk seseorang bangun.
568
00:35:58,840 --> 00:36:01,240
Saya tak mampu berdiri.
Penat belum hilang.
569
00:36:01,320 --> 00:36:03,440
Kita akan tepati waktu hari ini.
570
00:36:03,520 --> 00:36:05,840
Awak rasa semua orang awal hari ini?
571
00:36:16,360 --> 00:36:17,360
Apa?
572
00:36:26,040 --> 00:36:27,600
Kenapa ia tak berbunyi?
573
00:36:28,480 --> 00:36:29,480
Dah pukul berapa?
574
00:36:30,280 --> 00:36:32,800
- Pukul 8.00.
- Biar betul!
575
00:36:33,560 --> 00:36:35,920
Saya dah tetapkan jam ini.
576
00:36:37,400 --> 00:36:40,600
Jangan bersedih, Samuele.
Manusia sentiasa buat silap.
577
00:36:40,680 --> 00:36:42,120
Sedia?
578
00:36:42,440 --> 00:36:44,680
Kami lambat lagi.
579
00:36:50,640 --> 00:36:52,440
Saya agak gementar.
580
00:36:55,440 --> 00:36:58,800
Ketika semua sedang memulakan syif mereka…
581
00:36:58,880 --> 00:37:02,440
Sapu dari hujung sana.
582
00:37:02,520 --> 00:37:05,640
- …bagi bakal cef pastri, Sofia…
- Mari lihat.
583
00:37:05,720 --> 00:37:08,680
…tiba masa
untuk periksa kualiti kroisannya.
584
00:37:08,760 --> 00:37:12,360
- Bawa ini pulang untuk pastikannya.
- Ya.
585
00:37:12,440 --> 00:37:15,280
- Awak makan. Beri kepada kawan-kawan.
- Terima kasih.
586
00:37:15,360 --> 00:37:18,240
Bukan begitu.
Kalau awak buat elok, saya dah jual.
587
00:37:18,320 --> 00:37:20,440
- Saya tak boleh jual ini.
- Okey.
588
00:37:21,200 --> 00:37:22,600
Jadi, awak ambillah.
589
00:37:22,680 --> 00:37:26,200
Dulang pertama teruk. Saya dah tak tahan.
590
00:37:27,040 --> 00:37:30,240
- Oh, Tuhan.
- Aduhai, Sofia.
591
00:37:30,320 --> 00:37:33,120
Matthias buat hal.
592
00:37:33,200 --> 00:37:37,240
Ini tak kering. Saya dah cakap.
Awak asyik ambil barang kotor.
593
00:37:37,320 --> 00:37:40,400
Dia asyik kritik saya.
594
00:37:40,480 --> 00:37:44,000
- Awak mencabar saya.
- Teruk betul.
595
00:37:44,080 --> 00:37:48,760
Saya tak pasti dia si bedebah
atau bedebah yang sayang saya.
596
00:37:49,520 --> 00:37:50,680
Dimusnahkan kehidupan.
597
00:37:50,760 --> 00:37:53,360
- Kamu lewat lagi.
- Kami ada sebab.
598
00:37:53,440 --> 00:37:56,280
- Saya tak peduli.
- Kami bukan nak beri alasan.
599
00:37:56,360 --> 00:37:59,960
Kita dah setuju untuk kamu tepati waktu.
600
00:38:00,040 --> 00:38:01,360
- Kamu gagal.
- Betul.
601
00:38:01,440 --> 00:38:05,600
Lebih teruk, hari ini
kita beri persepsi buruk kepada pelanggan.
602
00:38:05,680 --> 00:38:08,480
Saya tak ada komen.
Saya pun tak suka lewat.
603
00:38:08,560 --> 00:38:15,200
Saya rasa itu biadab, tapi perkara
dah berlaku. Kami cuma boleh teruskan.
604
00:38:17,120 --> 00:38:19,160
Awak dah bersihkan bahagian ini?
605
00:38:19,240 --> 00:38:22,000
Belum bersih. Saya sapu saja.
606
00:38:22,080 --> 00:38:24,240
Awak cuma burukkan keadaan.
607
00:38:24,320 --> 00:38:26,720
Melina menjengkelkan. Saya tak suka dia.
608
00:38:26,800 --> 00:38:29,680
Buat saja kerja awak.
Saya uruskan bahagian ini.
609
00:38:29,760 --> 00:38:33,520
Dia perlu tutup mulut dan faham
yang dia tak boleh mengarah orang
610
00:38:33,600 --> 00:38:37,360
- tanpa menilai dulu.
- Teruknya.
611
00:38:38,840 --> 00:38:40,680
Saya dah tak sanggup.
612
00:38:41,280 --> 00:38:43,720
Saya nak rehat.
613
00:38:45,200 --> 00:38:47,080
Saya rindu rumah ini.
614
00:38:47,160 --> 00:38:51,600
Kalaulah Sofia tak menyibuk.
Masalahnya kami selalu sendirian di sini.
615
00:38:51,680 --> 00:38:53,560
Dia patut berhenti kacau saya.
616
00:38:57,080 --> 00:38:59,080
Pit perlukan rehat.
617
00:39:00,480 --> 00:39:05,520
Aduhai! Apa gunanya mengurut
kalau kembali kepada asal?
618
00:39:07,240 --> 00:39:08,640
Menyusahkan!
619
00:39:08,720 --> 00:39:11,480
- Ayuh, Pit.
- Pergi mati!
620
00:39:12,800 --> 00:39:16,840
Pit sangat lambat.
621
00:39:16,920 --> 00:39:19,560
Macam sloth sedikit.
622
00:39:19,640 --> 00:39:22,280
Keinginannya tak tinggi. Sloth itu tepat.
623
00:39:25,200 --> 00:39:31,800
- Cari daun atau letak kusyen.
- Ya. Bosannya.
624
00:39:31,880 --> 00:39:36,000
Melina bukan orang
yang boleh kerja dengan orang lain.
625
00:39:36,080 --> 00:39:40,680
Susah nak kerja dengan dia.
Buang masa serta duit.
626
00:39:40,760 --> 00:39:43,360
Tapi yang lain pun tak bagus juga.
627
00:39:43,440 --> 00:39:45,240
- Begitu? Berjaya?
- Tak.
628
00:39:45,320 --> 00:39:48,320
Mereka mempamerkan kelemahan biasa.
629
00:39:48,400 --> 00:39:51,800
Marina! Dekatkan pistol.
630
00:39:51,880 --> 00:39:53,160
Begini?
631
00:39:54,640 --> 00:39:55,560
Begini.
632
00:39:55,640 --> 00:39:57,160
Tegapkan bahu.
633
00:39:57,240 --> 00:40:01,640
Mungkin ini cuma tanggapan saya,
tapi nampaknya tiada perubahan hari ini.
634
00:40:02,320 --> 00:40:07,160
Itu saja untuk hari ini.
Kita perlu perbaiki lagi. Jumpa esok.
635
00:40:07,240 --> 00:40:10,840
Penatnya. Saya nak balik.
636
00:40:12,000 --> 00:40:15,920
Apa itu?
637
00:40:16,800 --> 00:40:23,560
Haiwan Caribbean apa yang buat
Pit dan Marina takut? Cicak kecil.
638
00:40:23,640 --> 00:40:25,040
Awak dah gila?
639
00:40:27,200 --> 00:40:31,320
Samuele dan Lavinia sudah pulang,
menyedari kelewatan mereka.
640
00:40:32,600 --> 00:40:34,520
Tapi tak sedar kekurangan cepumas.
641
00:40:34,600 --> 00:40:37,320
Jam loceng tak guna. Tak berbunyi.
642
00:40:37,400 --> 00:40:39,880
Sebanyak 2,000 euro lagi hilang.
643
00:40:39,960 --> 00:40:41,880
- Selamat pagi!
- Bagaimana hari ini?
644
00:40:41,960 --> 00:40:45,560
- Kami lewat.
- Hari ini juga? Sampai pukul berapa?
645
00:40:45,640 --> 00:40:47,040
- Macam semalam.
- Sama.
646
00:40:47,120 --> 00:40:51,120
- 2,000 euro lagi.
- Aduhai.
647
00:40:51,200 --> 00:40:53,720
- Saya dah tak tahan.
- Hai!
648
00:40:54,560 --> 00:40:57,560
- Melina akan bunuh awak. Saya tak peduli.
- Ya.
649
00:40:57,640 --> 00:41:02,480
- Melina akan bunuh awak.
- Kalau awak kena kerja di bakeri,
650
00:41:02,560 --> 00:41:04,320
awak takkan muncul langsung.
651
00:41:04,400 --> 00:41:10,360
Kalau sebelum ini tiada orang benci saya,
sekarang dah ada. Saya pasti.
652
00:41:11,960 --> 00:41:14,320
- Akhirnya sampai.
- Semua dah balik!
653
00:41:14,400 --> 00:41:17,360
Saya harap cepumas tak berubah.
654
00:41:17,440 --> 00:41:20,480
- Helo, semua.
- Hei!
655
00:41:20,560 --> 00:41:21,800
Saya yakin tak berubah.
656
00:41:21,880 --> 00:41:25,960
- Kenapa asyik lewat?
- Kami sampai sejam lewat.
657
00:41:26,040 --> 00:41:26,920
Betul.
658
00:41:29,320 --> 00:41:30,560
Hilang 2,000 euro lagi.
659
00:41:32,160 --> 00:41:33,320
- Apa?
- Sebab ada orang
660
00:41:34,880 --> 00:41:37,600
- lewat lagi.
- Sampai 45 minit lewat.
661
00:41:37,680 --> 00:41:40,520
- Hari ini?
- Siapa agaknya?
662
00:41:40,600 --> 00:41:42,280
Lagi 2,000.
663
00:41:42,920 --> 00:41:47,520
Jika saya yang berisiko,
rasanya lebih ramai orang
664
00:41:47,600 --> 00:41:50,400
akan undi Lavinia berbanding saya.
665
00:41:53,160 --> 00:41:56,560
Lavinia perlu belajar hormat orang.
666
00:41:57,240 --> 00:42:02,720
Saya nak dia kurangkan keangkuhan.
Dia perlu merendah diri.
667
00:42:04,840 --> 00:42:08,200
Lavinia paling kerap buat kita rugi.
668
00:42:08,280 --> 00:42:11,040
Kalau dia gagal, saya akan undi dia.
669
00:42:11,120 --> 00:42:16,320
Saya di sini untuk bermain!
Saya boleh jadi kejam kalau perlu.
670
00:42:17,560 --> 00:42:19,840
Mari singkirkan Lavinia!
671
00:42:32,880 --> 00:42:37,880
Terjemahan sari kata oleh Nur Atiqah