1 00:00:08,960 --> 00:00:13,160 SEBUAH SIRI REALITI NETFLIX 2 00:00:13,720 --> 00:00:20,120 Percutian impian. Kita semua mahukannya, bersiap dan tunggu berbulan-bulan. 3 00:00:21,120 --> 00:00:24,640 Percutian ideal termasuk Laut Caribbean, 4 00:00:24,720 --> 00:00:27,600 matahari terik dan santai sepenuhnya. 5 00:00:28,600 --> 00:00:31,960 Memikirkan ketika saya 20 tahun, demi untuk bayar percutian, 6 00:00:32,040 --> 00:00:35,800 terpaksa buat banyak kerja musim panas. Itulah yang kita semua lakukan. 7 00:00:37,880 --> 00:00:40,200 Semua kecuali mereka. 8 00:00:40,840 --> 00:00:42,440 Mereka dalam usia 20-an. 9 00:00:42,520 --> 00:00:46,960 Saya dah tamat sekolah tinggi, akhirnya bebas untuk keluar setiap malam. 10 00:00:47,040 --> 00:00:48,040 Mereka pemalas. 11 00:00:48,120 --> 00:00:49,920 Tak pernah bekerja seumur hidup. 12 00:00:50,000 --> 00:00:51,120 Dan dimanjakan. 13 00:00:51,200 --> 00:00:54,240 Orang panggil saya Baronet atau Briatore. 14 00:00:54,320 --> 00:00:57,960 Dari musim sejuk Itali, mereka akan sertai saya di Mexico, 15 00:00:58,040 --> 00:01:01,280 di Mayan Riviera yang menawan, dan mereka yakin 16 00:01:01,360 --> 00:01:03,720 mereka akan nikmati antara pengembaraan terbaik. 17 00:01:03,800 --> 00:01:06,200 Apabila bercuti, saya bom sedia meledak. 18 00:01:06,280 --> 00:01:10,360 Percutian tak dapat dilupakan untuk buat apa yang mereka selalu buat. 19 00:01:10,440 --> 00:01:13,160 Jika di sana ada parti, saya akan jadi ratunya. 20 00:01:13,240 --> 00:01:18,320 Malangnya, selepas hanya sehari, impian itu akan jadi realiti yang sukar. 21 00:01:18,400 --> 00:01:20,200 - Oh, Tuhanku. - Saya sangat gementar. 22 00:01:20,280 --> 00:01:23,120 Mereka akan tahu percutian itu bukan percuma. 23 00:01:24,240 --> 00:01:27,280 Perlu dibayar dengan cara yang asing bagi mereka. 24 00:01:27,360 --> 00:01:29,400 - Saya tak faham. - Bekerja. 25 00:01:29,480 --> 00:01:31,880 - Tidak! - Ketika bercuti? 26 00:01:31,960 --> 00:01:36,400 Saya kelu. Ini stoking sutera campuran. 27 00:01:36,480 --> 00:01:39,160 Langkah bagi kemanusiaan, lompatan bagi mereka. 28 00:01:39,240 --> 00:01:40,960 Tak pernah nampak mereka begitu! 29 00:01:41,040 --> 00:01:42,840 Dia perempuan murahan! 30 00:01:42,920 --> 00:01:44,960 - Jika mereka berjaya… - Aduh, jelik. 31 00:01:45,040 --> 00:01:47,120 …mereka berpeluang untuk matang… 32 00:01:47,200 --> 00:01:50,640 - Tidak! - Tidak, kami agak tertekan, sumpah. 33 00:01:50,720 --> 00:01:55,040 …menikmati percutian tak dapat dilupakan dan memenangi 100,000 euro. 34 00:01:55,800 --> 00:01:58,000 Kembara yang cuma pemenang akan lengkapkan. 35 00:01:58,080 --> 00:02:02,880 Sebab setiap minggu bekerja, salah seorang terpaksa lupakan pengembaraan ini. 36 00:02:02,960 --> 00:02:05,640 Mahukah mereka belajar hidup adalah tanggungjawab? 37 00:02:05,720 --> 00:02:08,240 Atau mereka cuma mahu nikmati percutian mereka? 38 00:02:15,759 --> 00:02:20,559 Mereka akan tiba di Rumah Mariposa yang indah. 39 00:02:20,640 --> 00:02:24,560 Mereka percaya yang mereka ambil bahagian dalam Demam Musim Panas. 40 00:02:24,640 --> 00:02:29,120 Mereka tak tahu saya akan mengiringi mereka dalam pengembaraan ini. 41 00:02:29,200 --> 00:02:33,080 Dalam masa 20 jam, saya akan kejutkan mereka dan beritahu kebenaran. 42 00:02:34,080 --> 00:02:38,480 Sepantas kilat, mereka sedar ini takkan jadi hari yang menyeronokkan, 43 00:02:38,560 --> 00:02:42,000 mereka perlu bayar percutian itu dengan kerja musim panas. 44 00:02:42,080 --> 00:02:46,000 Mengejutkan bagi remaja yang biasanya tak buat apa-apa sepanjang hari. 45 00:02:46,080 --> 00:02:48,240 Tak sabar melihat reaksi mereka. 46 00:02:48,880 --> 00:02:54,280 Saya minum sambil menunggu mereka memasuki vila dan mulakan percutian. 47 00:03:09,000 --> 00:03:10,040 Oh, Tuhanku. 48 00:03:13,760 --> 00:03:17,560 Oh, Tuhan, saya tak sabar. Aduh. 49 00:03:19,280 --> 00:03:24,600 Apa ini? Saya tak sabar. Seriuslah. 50 00:03:24,680 --> 00:03:29,080 Macam syurga. Bagus untuk parti. 51 00:03:29,720 --> 00:03:31,440 Aduh. Cantiknya laut. 52 00:03:31,520 --> 00:03:35,800 Saya nak duduk di sini dan lihat pemandangan. 53 00:03:36,520 --> 00:03:43,520 Hebat. Saya nak mati di sini. Saya nak habiskan hidup saya di sini. 54 00:03:43,600 --> 00:03:49,440 Saya takkan bergerak. Permainan dah tamat. Aduh, saya jatuh hati. 55 00:03:49,520 --> 00:03:53,200 Kalau kawan nampak saya, mereka akan cemburu. 56 00:03:53,280 --> 00:03:54,280 SOFIA 20 TAHUN 57 00:03:54,360 --> 00:03:57,120 Mereka akan kata, "Apa awak buat di sana?" 58 00:03:57,200 --> 00:04:00,760 "Baliklah dan minum bir. Awak nak ke mana?" 59 00:04:02,560 --> 00:04:05,960 Saya Sofia Carollo, berusia 20 tahun, tinggal di Centocelle 60 00:04:06,040 --> 00:04:08,320 sebuah kejiranan di pinggir Rom. 61 00:04:08,400 --> 00:04:14,000 Saya tak suka peraturan. Saya sayang tapi benci ibu saya. 62 00:04:14,080 --> 00:04:20,640 Dia orang Peru. Dia hantar saya ke kolej di Peru untuk disiplinkan saya. 63 00:04:20,720 --> 00:04:24,160 Saya dipaksa memakai seragam yang hodoh. 64 00:04:24,240 --> 00:04:27,920 Nyanyi lagu kebangsaan pada waktu pagi. Berhenti selepas tiga bulan. 65 00:04:28,000 --> 00:04:30,520 Terutama sebab saya suka pakai pakaian pendarfluor. 66 00:04:30,600 --> 00:04:33,000 Saya nak manfaatkan percutian ini sebaiknya. 67 00:04:33,080 --> 00:04:38,720 Tiada hubungan boleh merosakkannya. Saya selalu menarik orang bodoh. 68 00:04:39,320 --> 00:04:43,000 Saya tertanya jika dalam beberapa jam, apabila awak perlu bekerja, 69 00:04:43,080 --> 00:04:45,720 awak masih memikirkan cinta musim panas. 70 00:04:45,800 --> 00:04:48,040 Kita akan segera tahu. 71 00:04:48,120 --> 00:04:53,240 Aduh. Laut. Cuma pernah nampak di Ostia, sekarang tengoklah ini. 72 00:04:53,320 --> 00:04:54,440 Hai. 73 00:04:54,520 --> 00:05:00,560 Bidadari perang comel ini masuk. Dia macam model pentas peragaan. 74 00:05:00,640 --> 00:05:04,240 Aduh, awak pernah lihat tempat ini? Sungguh cantik. 75 00:05:05,560 --> 00:05:06,800 Indah. 76 00:05:06,880 --> 00:05:08,800 Lokasi itu sungguh cantik. 77 00:05:08,880 --> 00:05:10,160 - Saya Sofia. - Pietro. 78 00:05:10,240 --> 00:05:11,120 Pietro, okey. 79 00:05:11,200 --> 00:05:12,920 Saya nampak infiniti melalui laut. 80 00:05:13,000 --> 00:05:13,840 PIETRO 20 TAHUN 81 00:05:13,920 --> 00:05:15,680 Menyampaikan sesuatu yang berkuasa. 82 00:05:15,760 --> 00:05:19,560 Sesuatu yang berkuasa mungkin akan tiba di pintu. 83 00:05:20,640 --> 00:05:22,200 Alamak, kenapa dengan dia? 84 00:05:22,280 --> 00:05:23,680 - Apa ini? - Aduh! 85 00:05:25,000 --> 00:05:27,600 - Hei, hai! - Selamat pagi! 86 00:05:27,680 --> 00:05:32,040 - Hai. Siapa nama awak? Saya Melina. - Hai. Saya Pietro. 87 00:05:33,640 --> 00:05:37,040 - Sofia. Gembira jumpa awak. - Matthias. 88 00:05:37,120 --> 00:05:39,000 - Skirt cantik. - Terima kasih. Sofia. 89 00:05:39,080 --> 00:05:39,920 Matthias. 90 00:05:40,000 --> 00:05:42,280 Awak semua seksi! 91 00:05:42,360 --> 00:05:45,000 Melina gadis yang sangat bersemangat. 92 00:05:45,080 --> 00:05:46,040 MATTHIAS 18 TAHUN 93 00:05:46,120 --> 00:05:48,040 Dia pelik. 94 00:05:48,120 --> 00:05:52,520 - Tengok, ada topi Mexico! - Bukan, sombrero! Saya sukakannya! 95 00:05:52,600 --> 00:05:54,400 Ini untuk orgi kita. 96 00:05:55,360 --> 00:05:58,440 Saya bukan jenis yang bersopan. 97 00:05:59,920 --> 00:06:04,960 Saya Melina De Macedo, 21 tahun, Berasal dari Turin, tapi warga Brazil. 98 00:06:05,040 --> 00:06:11,280 Saya suka mabuk dan berseronok. Saya James Brown, dia berbau peluh, 99 00:06:11,360 --> 00:06:16,280 apabila awak menari. Awak rasa seksi, mengghairahkan dan berpeluh. 100 00:06:16,360 --> 00:06:20,480 Awak tak peduli sebab awak seksi. Awak tak takut langsung. 101 00:06:20,560 --> 00:06:27,400 Saya cuba belajar, tapi sehingga Khamis, saya nak jadi lipas macam Kafka. 102 00:06:27,480 --> 00:06:31,640 Jika tak pulang mabuk, saya takkan keluar. Jangan panggil saya. 103 00:06:31,720 --> 00:06:36,560 Awak pun ada rumah di Rio? Sangat hebat. 104 00:06:36,640 --> 00:06:39,280 Di Rumah Mariposa, keseronokan tak terbendung. 105 00:06:39,360 --> 00:06:41,480 Adakah orang seterusnya akan dijangkiti? 106 00:06:41,560 --> 00:06:45,880 - Hai, kawanku! Apa khabar? - Khabar baik. Apa khabar awak? 107 00:06:45,960 --> 00:06:47,240 - Hai. - Pit, hai. 108 00:06:47,320 --> 00:06:48,320 - Maaf? - Pit. 109 00:06:48,400 --> 00:06:49,880 - Pit. - Palermo, Imola, Torino. 110 00:06:49,960 --> 00:06:53,720 Pit nampaknya amat faham matlamatnya bagi percutian ini. 111 00:06:53,800 --> 00:06:57,320 Laut yang mengagumkan dan wanita. 112 00:07:01,040 --> 00:07:05,160 Saya Pietro, 21 tahun. Saya suka dipanggil Pit. Lebih ringkas. 113 00:07:05,240 --> 00:07:08,440 Kehidupan sama seperti bola sepak yang saya minati. 114 00:07:08,520 --> 00:07:13,560 Saya suka bersaing. Walaupun gadis itu dah dimiliki, saya akan dapatkan dia. 115 00:07:14,560 --> 00:07:17,440 Saya tak pernah ditolak dan itu takkan berlaku. 116 00:07:18,640 --> 00:07:21,280 Apabila bercuti, saya bom sedia meledak. 117 00:07:21,360 --> 00:07:25,240 Saya tak takut dengan sesiapa dan mengkaji lawan untuk tahu titik serang. 118 00:07:26,280 --> 00:07:28,840 Tiada sesiapa tahu jika Pit akan terus melawan 119 00:07:28,920 --> 00:07:31,360 apabila tak lama lagi dia tahu dia perlu kerja. 120 00:07:31,440 --> 00:07:33,840 - Hai, kawan! Ayuh! - Gembira jumpa awak. 121 00:07:33,920 --> 00:07:35,360 Gian Marco. 122 00:07:35,440 --> 00:07:38,280 - Sofia. - Gian Marco. Apa khabar, sayang? 123 00:07:38,360 --> 00:07:40,360 - Awak dari mana? - Dari Milan. 124 00:07:40,440 --> 00:07:41,960 - Dari Sardinia. - Buat apa? 125 00:07:42,040 --> 00:07:43,920 - Saya baru tamat belajar. - Yakah? 126 00:07:44,000 --> 00:07:47,000 - Ya. Mari raikan. - Tahniah! Apa subjeknya? 127 00:07:47,080 --> 00:07:48,360 Rekaan fesyen. 128 00:07:50,160 --> 00:07:54,280 Saya Gian Marco Caggiani. Saya 22 tahun dan berasal dari Sardinia, 129 00:07:54,360 --> 00:07:55,440 tapi tinggal di Duomo. 130 00:07:55,520 --> 00:08:00,600 Ini pemandangan dari rumah saya di Milan. Boleh tahan. Apa pendapat awak? 131 00:08:00,680 --> 00:08:03,800 Saya ada beberapa nama panggilan. Orang panggil saya 132 00:08:03,880 --> 00:08:08,520 Baronet, Juan, Juanito atau Briatore. 133 00:08:09,480 --> 00:08:10,800 Saya agak penat. 134 00:08:11,440 --> 00:08:15,680 Saya pencinta kecantikan. Saya jatuh cinta dengan banyak benda. 135 00:08:16,280 --> 00:08:20,440 Biasanya saya tak sempat mengingininya. Saya terus membelinya. 136 00:08:21,360 --> 00:08:26,520 Gian Marco. Sekejap lagi awak akan tahu yang ada benda perlu diusahakan. 137 00:08:26,600 --> 00:08:30,120 Saya nak duduk dengan awak. Mari jadikan ini sofa chicas. 138 00:08:30,200 --> 00:08:35,080 Melina kelakar. Sofia tersendiri. 139 00:08:35,160 --> 00:08:36,000 PIT 21 TAHUN 140 00:08:36,080 --> 00:08:37,960 Tapi di mana gadis-gadis seksi? 141 00:08:39,600 --> 00:08:43,520 Mungkin hajat Pit ditunaikan oleh orang yang masuk seterusnya. 142 00:08:43,600 --> 00:08:46,520 Oh, Tuhanku. Tidak, aduh! 143 00:08:47,640 --> 00:08:50,360 - Di sini ada parti? - Olé! 144 00:08:50,440 --> 00:08:52,520 - Ada makanan. - Mari bangun. 145 00:08:52,600 --> 00:08:55,320 - Ada tequila? - Hai, Pit. 146 00:08:55,400 --> 00:08:58,040 - Adakah Pit gembira sekarang? - Tidak. 147 00:08:58,120 --> 00:08:59,640 Budak lelaki ini cerewet. 148 00:08:59,720 --> 00:09:01,240 - Marina. - Ada apa? 149 00:09:01,320 --> 00:09:04,920 - Apa awak buat? - Saya ambil cuti selama dua tahun. 150 00:09:06,520 --> 00:09:09,320 - Hebatnya cuti tahunan! - Cuma menikmati hidup. 151 00:09:10,440 --> 00:09:13,920 Hei. Nama saya Marina. Saya 20 tahun. 152 00:09:14,040 --> 00:09:18,200 Untuk ringkaskan hidup saya dalam tiga perkataan, saya katakan, 153 00:09:18,280 --> 00:09:20,040 "Aperitif, mengembara, parti." 154 00:09:20,120 --> 00:09:22,880 Hidup itu bagus, tapi hidup yang bagus lebih baik. 155 00:09:23,520 --> 00:09:30,320 Saya pergi kelab dengan kawan. Setiap Sabtu twerk di lantai tari. 156 00:09:30,400 --> 00:09:33,000 Gaya hidup saya hanya santai sepenuhnya. 157 00:09:34,160 --> 00:09:36,800 Bangun pukul 4.00 petang, jika rasa nak bangun. 158 00:09:38,320 --> 00:09:41,880 Saya berdarah Filipina, tapi malangnya tak tahu bahasanya. 159 00:09:41,960 --> 00:09:44,080 Saya gadis Filipina palsu. 160 00:09:44,160 --> 00:09:47,640 Saya sangat sayang keluarga saya, terutamanya ayah saya. 161 00:09:47,720 --> 00:09:52,840 Dia bukan saja ayah saya, tapi juga pemandu dan kad kredit saya. 162 00:09:52,920 --> 00:09:55,720 Dia beri apa saja yang saya mahu. Hebat, bukan? 163 00:09:58,280 --> 00:09:59,520 - Hola! - Hola! 164 00:10:01,640 --> 00:10:03,360 - Aduh, gadis ini… - Hola! 165 00:10:03,440 --> 00:10:05,520 - Hai! - Tak guna! Tengok itu. 166 00:10:05,600 --> 00:10:09,320 Saya mengesan sedikit semangat. 167 00:10:09,400 --> 00:10:11,280 - Apa khabar? - Hai, chicas. 168 00:10:11,360 --> 00:10:13,600 - Baik. Awak apa khabar? - Khabar baik. 169 00:10:13,680 --> 00:10:14,760 Siapa nama awak? 170 00:10:14,840 --> 00:10:16,400 - Lavinia. - Angelica. 171 00:10:16,480 --> 00:10:18,240 - Bertenang… - Hai, saya Pit. 172 00:10:18,320 --> 00:10:21,280 - Lavinia. - Gembira berjumpa awak. 173 00:10:21,360 --> 00:10:23,040 Hebatnya gadis ini. 174 00:10:23,120 --> 00:10:26,800 Sekali pandang, Lavinia menepati cita rasa saya. 175 00:10:26,880 --> 00:10:31,600 - Tempat ini sangat hebat. - Macam vila keluarga Kardashian. 176 00:10:32,920 --> 00:10:35,840 - Kami… - Gadis seksi yang cantik. 177 00:10:35,920 --> 00:10:38,240 Akhirnya Pit gembira, 178 00:10:38,320 --> 00:10:41,640 semoga tiada yang datang untuk merumitkan keadaan bagi dia. 179 00:10:43,800 --> 00:10:47,560 - Hei! Nanti! - Perhatian! 180 00:10:47,640 --> 00:10:50,240 Aduh, lelaki ini gergasi. 181 00:10:50,320 --> 00:10:52,800 - Berapa ketinggian dia? - Hai, semua. 182 00:10:54,440 --> 00:10:56,200 - Hai. - Hai, saya Mastro. 183 00:10:56,280 --> 00:10:57,320 Hai. Melina. 184 00:10:57,400 --> 00:10:58,960 - Mastro. - Marina, hai. 185 00:10:59,040 --> 00:11:01,480 - Gembira jumpa awak. - Macam Mastro Lindo? 186 00:11:01,560 --> 00:11:03,160 - Hai. - Gembira berjumpa awak. 187 00:11:03,240 --> 00:11:06,280 - "Tuan Kacak" dalam bahasa Portugis. - Gembira jumpa awak. 188 00:11:06,360 --> 00:11:07,480 Oh, begitu! 189 00:11:07,560 --> 00:11:12,040 Sebaik saja masuk, saya mengimbas semua orang. 190 00:11:12,120 --> 00:11:13,120 SAMUELE 19 TAHUN 191 00:11:13,200 --> 00:11:14,960 Sudah tentu saya perasan Lavinia. 192 00:11:16,160 --> 00:11:20,000 Tak pernah nampak dia pakai baju mandi, tapi saya yakin cantik. 193 00:11:22,640 --> 00:11:25,880 Saya Samuele Mastrangelo, 19 tahun dan berasal dari Cuneo. 194 00:11:25,960 --> 00:11:29,040 Saya anak bekas pemain bola tampar, Luigi Mastrangelo. 195 00:11:29,120 --> 00:11:32,760 Saya menjaga diet dan tubuh setiap hari. 196 00:11:32,840 --> 00:11:36,160 Saya menganggap diri saya sebagai atlet serba boleh. 197 00:11:36,720 --> 00:11:43,320 Saya pedagang kripto, bekerja dengan kriptowang. Saya bekerja apabila saya mahu 198 00:11:43,400 --> 00:11:46,080 dan saya tak suka diarahkan buat itu dan ini. 199 00:11:46,160 --> 00:11:48,160 Saya buat keputusan. Saya bos saya sendiri. 200 00:11:49,040 --> 00:11:54,760 Matlamat saya ialah buat apa saya suka. Saya tak nak bercampur dengan pasukan. 201 00:11:55,520 --> 00:12:00,080 Matlamat utama nak dapatkan kenalan baharu terutamanya perempuan. 202 00:12:00,160 --> 00:12:02,560 Kenapa tak cuba dapatkan? 203 00:12:03,120 --> 00:12:05,760 Okey, biar saya tunjuk sekeliling. 204 00:12:05,840 --> 00:12:10,240 Selepas semua berjumpa, mereka perlu melihat rumah itu. 205 00:12:10,320 --> 00:12:13,880 Cantik. Hebatnya. 206 00:12:13,960 --> 00:12:16,360 Dan mengaturkan lima bilik yang ada. 207 00:12:16,440 --> 00:12:20,080 - Boleh pilih tempat tidur kita? - Perlu berkongsi bilik. 208 00:12:20,160 --> 00:12:22,520 - Ini saya punya. - Awak suka itu? 209 00:12:22,600 --> 00:12:25,000 Ini paling hebat, teruk betul. 210 00:12:25,080 --> 00:12:28,960 Saya dapat bilik paling hebat. Saya segera buat ketetapan. 211 00:12:29,040 --> 00:12:32,600 - Luar biasa. - Saya takkan lepaskan bilik ini. 212 00:12:34,600 --> 00:12:38,600 - Oh, Tuhan, apa yang berlaku? Penggera. - Apa itu? 213 00:12:39,920 --> 00:12:42,080 "Selamat datang ke Demam Musim Panas! 214 00:12:44,640 --> 00:12:47,880 "Anda sepuluh peserta ideal untuk menikmati mimpi ini." 215 00:12:47,960 --> 00:12:53,480 "Anda ada vila dan semua keselesaan untuk menjadikan pengalaman anda unik." 216 00:12:54,080 --> 00:12:57,640 "Serlahkan keseronokan dan biarkan percutian bermula!" 217 00:12:58,440 --> 00:13:02,200 Ini tempat yang hebat untuk berseronok. 218 00:13:02,280 --> 00:13:03,280 MARINA 20 TAHUN 219 00:13:03,360 --> 00:13:07,520 Lagipun, Mexico dikenali sebagai tempat asal tequila. Jadi… 220 00:13:07,600 --> 00:13:08,880 Itulah matlamatnya. 221 00:13:08,960 --> 00:13:12,280 - Saya tak mabuk! - Ya. Saya nampak itu. 222 00:13:12,360 --> 00:13:15,040 Minum untuk Demam Musim Panas! 223 00:13:15,120 --> 00:13:18,040 Mereka tak tahu apa yang tersedia untuk mereka. 224 00:13:18,120 --> 00:13:22,120 Seperti biasa, mereka cuma fikir tentang menikmati percutian dan parti. 225 00:13:22,200 --> 00:13:27,160 Tentang berparti, saya sentiasa ada sebab untuk berparti. 226 00:13:30,240 --> 00:13:32,120 Seribu euro saya akan meniduri Lavinia. 227 00:13:32,200 --> 00:13:35,200 - Entah. Lihatlah nanti. Awak? - Siapa tahu? 228 00:13:36,120 --> 00:13:39,840 - Si rambut coklat. - Kita semua nak yang itu. 229 00:13:39,920 --> 00:13:44,080 Pit betul, tapi saya kasihan dengan dia. 230 00:13:44,160 --> 00:13:47,400 - Seribu? - Tak guna. Kami pun nak yang itu. 231 00:13:47,480 --> 00:13:48,840 - Seribu? - Tidak. 232 00:13:48,920 --> 00:13:50,920 Nampaknya Samuele bersungguh. 233 00:13:51,000 --> 00:13:52,720 - Lima ratus. - Tidak! 234 00:13:52,800 --> 00:13:54,600 Tapi bukan dia seorang. 235 00:13:56,080 --> 00:13:59,200 Awak cuci mekap dulu sebelum menyelam? 236 00:13:59,280 --> 00:14:03,320 - Atau biar air mencucinya? - Tak, saya mencucinya. 237 00:14:04,760 --> 00:14:06,960 Entah kenapa saya bercakap pelik. 238 00:14:07,040 --> 00:14:08,600 Bercakap pelik? 239 00:14:08,680 --> 00:14:10,600 Jika italik Marina meragukan, 240 00:14:10,680 --> 00:14:15,120 saya ada kepastian. Dalam 18 jam, saya akan umumkan permulaan kerja. 241 00:14:15,200 --> 00:14:18,440 Tunjukkan baju mandi awak. Saya akan pakai warna hitam. 242 00:14:18,520 --> 00:14:21,600 Tapi memandangkan ini masih percutian di Caribbean, 243 00:14:21,680 --> 00:14:23,920 masa untuk selam berpasukan. 244 00:14:25,240 --> 00:14:29,400 Nikmati selagi boleh. Dalam beberapa jam semua akan berubah. 245 00:14:33,360 --> 00:14:38,160 Saya selalu pergi pantai Ostia di Rom, tempat awak jumpa beg plastik. 246 00:14:38,240 --> 00:14:41,680 Pantai di sini benar-benar paraíso. 247 00:14:45,800 --> 00:14:48,600 Mandi di laut sangat indah. Garam menyucikan awak. 248 00:14:48,680 --> 00:14:53,560 Saya fikir ia sejenis kesejahteraan psikologi dan fizikal. 249 00:14:53,640 --> 00:14:59,680 Air dan garam bersama membentuk laut. Bagi saya itulah mandi suci. 250 00:15:02,600 --> 00:15:06,800 Saya Pietro, 20 tahun. Penampilan adalah antara perkara paling penting. 251 00:15:06,880 --> 00:15:11,040 Kecantikan tak perlu penjelasan. Ia wujud dengan ketentuan tuhan. 252 00:15:12,080 --> 00:15:14,520 Saya gabungan Dorian Gray dan Lady Oscar. 253 00:15:14,600 --> 00:15:16,680 Saya mencari penawar untuk keremajaan abadi. 254 00:15:17,520 --> 00:15:22,400 Saya cipta ikal ini. Diinspirasikan oleh putto, cerub Michelangelo. 255 00:15:23,360 --> 00:15:27,960 Saya tak pernah bekerja seumur hidup sebab enggan buang masa walaupun sesaat 256 00:15:28,040 --> 00:15:32,680 buat sesuatu yang saya tak suka. Ia terlalu kejam. 257 00:15:33,680 --> 00:15:39,320 Saya macam kutu gelandangan merayau di bandar. 258 00:15:39,400 --> 00:15:42,400 Sentuh bangku basah dan biarkan tangan saya terkulai. 259 00:15:42,480 --> 00:15:47,120 Saya rasa itu seni, detik spontan dan menyenangkan 260 00:15:47,200 --> 00:15:51,920 yang individu khususkan untuk dirinya dan kecintaan kepada alam semesta dan dunia. 261 00:15:53,240 --> 00:15:57,440 Pietro sayang, sudah tentu bekerja tak termasuk dalam idea seni awak. 262 00:15:57,520 --> 00:16:01,440 Jadi, buat masa ini, nikmatilah kebebasan di dalam kolam. 263 00:16:01,520 --> 00:16:06,160 Mandi di kolam itu mewah dan kuasa. Awak cik puan, puteri. 264 00:16:06,240 --> 00:16:07,240 MELINA 21 TAHUN 265 00:16:08,360 --> 00:16:13,360 Mulai esok, mereka akan tahu mewah dan kuasa itu perlu diusahakan. 266 00:16:15,280 --> 00:16:20,600 Tengoklah mereka berdua. Aduh! Tak guna. 267 00:16:21,800 --> 00:16:25,960 Samuele di laut bersama Lavinia dan saya terganggu. 268 00:16:27,080 --> 00:16:33,480 Situasi terkawal. Mula-mula saya mengkaji kelakuan, kemudian… 269 00:16:34,120 --> 00:16:34,960 Bom! 270 00:16:36,400 --> 00:16:40,520 Samuele mengambil inisiatif. Saya belum berpeluang mengenali dia. 271 00:16:40,600 --> 00:16:41,600 LAVINIA 19 TAHUN 272 00:16:41,680 --> 00:16:43,560 Tapi dia comel. 273 00:16:46,080 --> 00:16:49,080 Bulu mata saya tertanggal? Okey, tidak? 274 00:16:50,480 --> 00:16:53,160 Nama saya Lavinia. Saya berusia 19 tahun. 275 00:16:53,240 --> 00:16:58,640 Saya tinggal di pusat bandar Milan. Saya ada flat dan buat kerja sendiri. 276 00:16:58,720 --> 00:17:04,480 Bersiap tiga jam untuk keluar. Tapi saya sentiasa nampak sempurna. 277 00:17:07,880 --> 00:17:13,520 Saya juga ada kualiti yang baik. Saya sangat suka bibir saya. 278 00:17:13,599 --> 00:17:19,879 Punggung dan tubuh saya cantik. Saya nak buat orang kagum. 279 00:17:20,800 --> 00:17:25,440 Jika Lavinia nak mengagumkan, dia bermula dengan baik. 280 00:17:25,520 --> 00:17:30,880 Dua lelaki semakin dekat. Begitu juga permulaan pekerjaan musim panas. 281 00:17:30,960 --> 00:17:36,200 Jadi, selama 12 jam, mereka boleh terus lakukan aktiviti biasa mereka. 282 00:17:36,960 --> 00:17:38,800 Berseronok dan membuang masa. 283 00:17:38,880 --> 00:17:40,400 - Mastro. - Mastro. 284 00:17:40,480 --> 00:17:42,880 - Bukan, awak. - Kebenaran atau berani. 285 00:17:43,480 --> 00:17:44,440 - Berani. - Berani. 286 00:17:44,520 --> 00:17:49,640 Saya cabar awak berbogel perlahan-lahan dengan seksi dan bernafsu. 287 00:17:56,040 --> 00:17:57,960 Twerk! 288 00:18:04,680 --> 00:18:06,880 Jangan begitu, kawan. 289 00:18:13,240 --> 00:18:16,400 - Okey? - Syabas! 290 00:18:16,480 --> 00:18:21,000 Permainan ini bukan dapat sekali tiga, tapi hampir. 291 00:18:21,080 --> 00:18:28,040 Awak ikut dia pergi ke bilik di sana. Kita buat tiga pusingan, tunggu di sana. 292 00:18:28,120 --> 00:18:30,720 - Okey. - Masuk saja ke sana. 293 00:18:30,800 --> 00:18:37,200 Matthias jenis lelaki yang saya suka iaitu kurus dan tinggi. 294 00:18:37,280 --> 00:18:39,600 - Awak sedang menjalin hubungan? - Tidak. 295 00:18:39,680 --> 00:18:44,840 - Sebenarnya antara lelaki… - Ya? 296 00:18:44,920 --> 00:18:51,640 Bolehlah dikatakan saya berminat untuk mengenali awak. 297 00:18:52,120 --> 00:18:57,160 Saya jenis orang yang sukar rasa selesa, 298 00:18:57,240 --> 00:19:01,240 tapi sejujurnya dengan dia, semakin mudah. 299 00:19:02,040 --> 00:19:07,240 Matthias De Donà, 18 tahun. Berasal dari bandar kecil berdekatan Treviso di Veneto. 300 00:19:08,320 --> 00:19:12,040 Saya dapat diploma dengan kepujian dari kolej swasta di London, 301 00:19:12,120 --> 00:19:13,760 iaitu gred tertinggi. 302 00:19:14,680 --> 00:19:21,040 Saya benci bekerja dan tak pernah bekerja. Syukurlah, terima kasih kepada ayah saya. 303 00:19:21,120 --> 00:19:22,320 Selamat tinggal, ayah. 304 00:19:22,400 --> 00:19:24,400 Saya ada kerja sepenuh masa: diri sendiri. 305 00:19:25,200 --> 00:19:28,160 Saya nak mulakan percutian ini dengan sikap positif. 306 00:19:28,240 --> 00:19:31,280 Saya mahu berseronok. 307 00:19:31,360 --> 00:19:33,880 Saya mudah didekati. 308 00:19:33,960 --> 00:19:37,040 Saya selalu sedikit takut pada awalnya. 309 00:19:37,120 --> 00:19:40,720 Saya cuba mengawal diri pada awalnya. 310 00:19:42,480 --> 00:19:46,520 - Pergi bilik tidur dengan Lavinia. - Tengok, muka dia berubah! 311 00:19:46,600 --> 00:19:48,000 Mari pergi. 312 00:19:51,840 --> 00:19:56,880 - Semua akan ke bilik. Selamat tinggal. - Lari, sayang. Cepat. 313 00:20:02,880 --> 00:20:03,880 Jadi? 314 00:20:04,880 --> 00:20:06,200 Apa khabar? 315 00:20:06,280 --> 00:20:09,680 - Bagaimana keadaannya? Baik. - Baik? 316 00:20:09,760 --> 00:20:14,640 Samuele menepati cita rasa saya. Saya suka orang jenis begitu. 317 00:20:14,720 --> 00:20:16,040 Letak tangan awak begini. 318 00:20:20,120 --> 00:20:22,640 Saya tak begitu mengenali dia tapi dia kacak. 319 00:20:28,280 --> 00:20:32,040 Hubungan dengan Lavinia lancar. Tambahan pula, 320 00:20:32,120 --> 00:20:37,000 ini hari pertama dan sedikit matlamat boleh dicapai. 321 00:20:40,400 --> 00:20:41,880 Patutkah gunakan jakuzi? 322 00:20:41,960 --> 00:20:45,320 Saya menjangkakan, paling tak, asmara yang bagus. 323 00:20:46,600 --> 00:20:49,000 Ketika bercuti, apabila botol mula berputar, 324 00:20:49,080 --> 00:20:52,600 hanya ada satu matlamat: kucup orang yang awak paling suka. 325 00:20:52,680 --> 00:20:59,320 Saya selesa bersembang dengan awak. Saya rasa awak… 326 00:20:59,400 --> 00:21:00,800 Saya juga. 327 00:21:00,880 --> 00:21:05,720 Matthias dan Sofia luangkan masa berbual. Samuele tak buang masa dengan Lavinia. 328 00:21:05,800 --> 00:21:11,760 Hei, semua! Bangun… Okey. Saya akan tutup pintu. 329 00:21:11,840 --> 00:21:13,440 Melina! 330 00:21:15,080 --> 00:21:20,080 Saya tangkap mereka sedang intim. Saya tinggalkan mereka begitu. 331 00:21:22,280 --> 00:21:26,680 Saya beri ruang Samuele bersama Lavinia, tapi saya akan lawan. 332 00:21:28,440 --> 00:21:32,400 Saya tertanya jika Pit ada kejutan untuk Samuele. 333 00:21:32,480 --> 00:21:35,560 Tentu, mulai esok semua akan berubah. 334 00:21:35,640 --> 00:21:40,640 Tapi kita tahu, pada usia 20-an, malam sentiasa awal. 335 00:21:40,720 --> 00:21:44,160 - Berani. - Boleh saya buat permintaan lucah? 336 00:21:44,240 --> 00:21:45,760 Silakan, cakaplah sayang. 337 00:21:45,840 --> 00:21:48,520 - Buat helikopter dengan payudara awak. - Apa maksudnya? 338 00:21:48,600 --> 00:21:51,320 - Begini. Goyangkannya! - Ya! Ayuh! 339 00:21:51,400 --> 00:21:53,800 Di muka lelaki yang awak rasa paling seksi. 340 00:21:53,880 --> 00:21:56,000 Paling seksi? Orang berbaju panas merah. 341 00:21:57,640 --> 00:21:59,200 - Dengan payudara. - Di muka? 342 00:22:02,160 --> 00:22:06,360 - Tak sangka. - Cukup. Syabas. 343 00:22:07,480 --> 00:22:09,160 Hai. Tentu ibu bangga dengan saya. 344 00:22:09,920 --> 00:22:12,680 Marina memang gadis parti. 345 00:22:12,760 --> 00:22:16,400 - Berundur, tukar, maju. - Ajar kami twerk. 346 00:22:16,480 --> 00:22:20,160 - Ayuh. - Tiada Marina, tiada parti. Begitulah. 347 00:22:22,120 --> 00:22:24,520 Saya tak mabuk. Tanyalah saya. 348 00:22:26,480 --> 00:22:28,000 Tidak. 349 00:22:39,640 --> 00:22:42,480 Betulkan sut awak. 350 00:22:42,560 --> 00:22:44,200 Penggera payudara. 351 00:22:45,040 --> 00:22:47,480 Hei. Nanti. 352 00:22:47,560 --> 00:22:51,880 Marina macam anjing laut pantai. Dia tidur di mana-mana saja. 353 00:22:58,840 --> 00:23:02,160 Hidup Mexico. Tequila dan tidur sekejap. 354 00:23:02,240 --> 00:23:03,840 - Mexico! - Ya! 355 00:23:03,920 --> 00:23:06,280 Dah pukul 4.00 pagi. 356 00:23:06,360 --> 00:23:09,360 Antara minum, twerk dan sedikit keintiman, 357 00:23:09,440 --> 00:23:13,000 mereka merancang untuk esok. 358 00:23:13,080 --> 00:23:15,320 - Pantai. - Jangan begitu. 359 00:23:15,400 --> 00:23:18,160 Mari mandi dan kemudian pentas peragaan. 360 00:23:18,240 --> 00:23:21,240 Mereka semua setuju untuk melaluinya dengan santai. 361 00:23:21,320 --> 00:23:23,280 Bagaimana dengan malam? 362 00:23:23,360 --> 00:23:26,560 Malam hari kita berasmara. Saya bergurau. 363 00:23:26,640 --> 00:23:31,040 Dalam lebih kurang tiga jam, saya akan muncul rosakkan pelan mereka. 364 00:23:31,960 --> 00:23:36,760 Bercakap tentang pelan, Samuele ada satu untuk dilaksanakan. 365 00:23:40,480 --> 00:23:43,960 - Selamat malam semua. - Selamat malam. 366 00:23:44,040 --> 00:23:46,560 - Selamat malam. - Kita jumpa esok. 367 00:23:48,920 --> 00:23:50,440 - Bye. - Bye! 368 00:23:50,520 --> 00:23:54,960 Selamat tinggal! Selamat malam. Mimpi indah dan banyak aksi. 369 00:23:55,040 --> 00:23:57,320 - Kebahagiaan. - Jaga tingkah laku. 370 00:23:57,400 --> 00:24:00,520 Saya, baik? Saya menikmati angin! 371 00:24:15,280 --> 00:24:18,880 Jika Samuele pengsan waktu cuti, apa akan berlaku di tempat kerja? 372 00:24:18,960 --> 00:24:22,920 Kita akan tahu tak lama lagi. Sementara itu, ada orang berjaga malam. 373 00:24:23,000 --> 00:24:24,440 Oh Tuhan. Hei! 374 00:24:24,520 --> 00:24:27,760 Saya nak buat teh herba. Tunggu. Saya buat sederhana. 375 00:24:27,840 --> 00:24:29,200 Alamak, bagaimana awak… 376 00:24:30,160 --> 00:24:31,160 Alamak! 377 00:24:32,320 --> 00:24:35,400 - Awak cedera? Pasti? - Tidak, tapi… Ya. 378 00:24:35,480 --> 00:24:41,000 Ikal cerubnya selamat. Memandangkan dah keletihan, 379 00:24:41,080 --> 00:24:46,320 lebih baik pindah ke bilik tidur. Cuma satu saja dalam fikiran mereka. 380 00:24:46,400 --> 00:24:50,720 Nak pakai pijama dan bangun sekitar pukul 3.00 atau 4.00 petang. 381 00:24:54,240 --> 00:24:59,400 Apabila awak baring dan tidur awak didodoi oleh ombak Caribbean, 382 00:24:59,480 --> 00:25:06,400 dengan cengkerik dan langit penuh bintang, awak menikmati percutian impian. 383 00:25:19,080 --> 00:25:20,080 Sayang. 384 00:25:21,200 --> 00:25:22,800 Apa itu? 385 00:25:25,960 --> 00:25:27,160 Bila akan berhenti? 386 00:25:30,840 --> 00:25:32,160 Jangan begitu, berhenti! 387 00:25:34,800 --> 00:25:39,000 Saya sangka gempa bumi atau tsunami. Ya Tuhan. 388 00:25:39,880 --> 00:25:41,480 Apa itu? 389 00:25:43,240 --> 00:25:44,520 Tidak. 390 00:25:48,120 --> 00:25:50,000 Selamat pagi. 391 00:25:53,440 --> 00:25:54,280 Siapa itu? 392 00:25:55,120 --> 00:25:59,120 Selamat pagi. 393 00:26:00,240 --> 00:26:02,040 Ada orang datang. 394 00:26:04,240 --> 00:26:07,080 - Bangun semua. - Kami tengah tidur. 395 00:26:07,160 --> 00:26:09,680 Siapa dia? Dari mana datang? Dari mana dia muncul? 396 00:26:09,760 --> 00:26:12,040 Saya akan jelaskan semuanya. Mari. 397 00:26:12,120 --> 00:26:15,240 - Saya tidur mati. - Mari, Pietro, ayuh! 398 00:26:16,080 --> 00:26:19,880 Saya tiba-tiba terjaga, terpinga-pinga, tapi… 399 00:26:19,960 --> 00:26:24,920 Saya suka Matilde datang. Sangat istimewa. 400 00:26:25,000 --> 00:26:26,560 Semua bangun. Ayuh. 401 00:26:26,640 --> 00:26:31,040 - Gelap-gelita. - Keluarga ada sejarah serangan jantung. 402 00:26:31,760 --> 00:26:35,880 - Ini bukan masa untuk bermain. - Awak perlu bangun. 403 00:26:37,640 --> 00:26:39,840 - Saya tak berasmara malam tadi. - Ayuh. 404 00:26:39,920 --> 00:26:41,840 Dia datang kejutkan saya dengan siren. 405 00:26:41,920 --> 00:26:44,840 Saya akan beritahu semuanya. Saya janji. Mari. 406 00:26:44,920 --> 00:26:46,800 Saya patut mendaftar tentera. 407 00:26:46,880 --> 00:26:49,280 Sekarang pukul 7.00 pagi. 408 00:26:49,360 --> 00:26:54,400 Ayuh, semua. Mari pergi ke kabana. 409 00:26:54,480 --> 00:26:57,760 - Lebih cantik dengan ekor kuda atau tak? - Awak nampak hebat. 410 00:26:57,840 --> 00:27:00,080 - Tanpanya. - Awak sentiasa diva. 411 00:27:02,600 --> 00:27:05,000 Inilah kabana. Selamat datang. 412 00:27:05,080 --> 00:27:07,960 Awak pergilah. Saya separuh tidur. 413 00:27:08,040 --> 00:27:09,600 Duduklah di mana saja awak mahu. 414 00:27:11,120 --> 00:27:15,800 Saya terkejut. Saya betul-betul tak faham. 415 00:27:15,880 --> 00:27:16,920 Baiklah. 416 00:27:17,000 --> 00:27:20,200 Saya tahu awak semua sangka datang ke sini 417 00:27:20,280 --> 00:27:26,880 untuk percutian tak berkesudahan, menikmati hari tenang dan parti malam, 418 00:27:26,960 --> 00:27:28,680 tapi saya perlu beritahu kebenaran. 419 00:27:28,760 --> 00:27:29,600 Oh, Tuhan. 420 00:27:30,600 --> 00:27:31,720 Kebenaran yang pahit. 421 00:27:31,800 --> 00:27:33,240 Saya sangat gementar. 422 00:27:33,320 --> 00:27:36,280 Awak semua datang bukan untuk menyertai Demam Musim Panas. 423 00:27:36,360 --> 00:27:38,360 - Tidak! - Apa ini… 424 00:27:39,160 --> 00:27:44,560 Awak semua datang untuk menyertai Kerja Musim Panas. 425 00:27:45,720 --> 00:27:46,600 Tidak! 426 00:27:47,880 --> 00:27:51,120 Kerja Musim Panas. Tidak. 427 00:27:51,200 --> 00:27:53,360 Demi meneruskan percutian ini, 428 00:27:54,040 --> 00:27:58,160 awak semua perlu buat sesuatu yang tak pernah dibuat. 429 00:27:58,240 --> 00:28:00,400 - Contoh? - Mungkin tak mahu dibuat. 430 00:28:00,480 --> 00:28:02,760 - Apa itu? - Kerja. 431 00:28:03,520 --> 00:28:05,480 Adakah ini jenaka? 432 00:28:05,560 --> 00:28:08,560 Saya memang benci kerja. 433 00:28:08,640 --> 00:28:11,280 - Tidak! - Kerja? Apa itu kerja? 434 00:28:11,360 --> 00:28:12,360 ANGELICA 21 TAHUN 435 00:28:13,720 --> 00:28:15,680 - Saya tak faham. - Ketika percutian? 436 00:28:16,920 --> 00:28:21,120 - Kami tak faham. - Tidak, maaf. Tak mungkin. 437 00:28:21,200 --> 00:28:25,920 Mulai hari ini, awak semua perlu 438 00:28:26,000 --> 00:28:28,240 buat kerja musim panas untuk percutian ini. 439 00:28:29,920 --> 00:28:32,360 - Ini tragedi. - Tidak! 440 00:28:32,440 --> 00:28:34,840 - Ya Tuhan. - Mereka akan terus pecat saya. 441 00:28:35,440 --> 00:28:42,440 Tak lama lagi awak semua akan kenal majikan atau bos awak. 442 00:28:42,520 --> 00:28:46,560 - Ada bos juga? Tidak. Itu gila. - Bos? 443 00:28:46,640 --> 00:28:50,000 Pada setiap hujung minggu bekerja, 444 00:28:50,080 --> 00:28:54,280 bos awak akan beri cek gaji. 445 00:28:54,360 --> 00:28:57,720 - Bagus. Itu saja yang bagus. - Kalau bekerja dengan baik, 446 00:28:57,800 --> 00:29:02,680 sampul itu akan penuh dan awak akan kekal di Mexico. 447 00:29:02,760 --> 00:29:06,840 Jika tak tunjukkan komitmen dan tanggungjawab, 448 00:29:06,920 --> 00:29:12,360 cek gaji akan kosong dan awak berisiko disingkirkan. 449 00:29:15,400 --> 00:29:20,560 Saya tahu asal-usul dan destinasi saya. Saya berisiko disingkirkan? Tak mungkin. 450 00:29:20,640 --> 00:29:25,960 Dengar baik-baik. Orang yang terakhir 451 00:29:26,040 --> 00:29:29,600 boleh memenangi 100,000 euro. 452 00:29:31,480 --> 00:29:36,040 - Betulkah? - Seratus ribu euro itu lumayan. 453 00:29:36,120 --> 00:29:40,000 - Saya akan jadi pekerja yang hebat. - Tapi ingat. 454 00:29:40,080 --> 00:29:46,320 Setiap cek kosong akan tolak 2,000 euro daripada cepumas pemenang. 455 00:29:46,400 --> 00:29:50,320 Aduh. Seratus ribu euro cukup untuk saya. 456 00:29:50,400 --> 00:29:55,520 Mula-mula, bantu kewangan keluarga dan kemudian beli sut balapan saya. 457 00:29:57,160 --> 00:30:01,560 Sekarang masa untuk mengetahui pekerjaan baharu 458 00:30:01,640 --> 00:30:05,400 dan jumpa bos yang akan mengiringi kembara yang hebat ini. 459 00:30:05,480 --> 00:30:08,840 - Saya nak bos yang seksi. - Awak nak… 460 00:30:08,920 --> 00:30:11,560 Orang Mexico yang kacak itu cukup. 461 00:30:11,640 --> 00:30:14,920 Mari mulakan dengan Restoran La Vagabunda. 462 00:30:16,480 --> 00:30:18,520 Simone, pemiliknya, menunggu awak. 463 00:30:18,600 --> 00:30:19,440 SIMONE RESTORAN 464 00:30:20,360 --> 00:30:23,240 Pekerja di restoran ialah… 465 00:30:23,320 --> 00:30:25,760 Tidak. Bukan saya. 466 00:30:25,840 --> 00:30:27,760 - Lavinia. - Tidak. 467 00:30:27,840 --> 00:30:29,760 - Serta Marina. - Tidak! 468 00:30:31,720 --> 00:30:36,480 Saya berpasangan dengan satu-satunya orang yang berguling di atas lantai malam tadi. 469 00:30:36,560 --> 00:30:40,120 Bukan tak suka awak cuma rasanya awak tak boleh buat apa-apa. 470 00:30:40,200 --> 00:30:42,040 Tidak. Awak tak silap. 471 00:30:42,920 --> 00:30:45,160 Tawaran kerja kedua 472 00:30:46,080 --> 00:30:48,040 ialah Salun & Spa Solek. 473 00:30:49,600 --> 00:30:51,960 Antonella menunggu awak di sana. 474 00:30:52,040 --> 00:30:53,040 ANTONELLA PUSAT KECANTIKAN 475 00:30:53,120 --> 00:30:58,080 Salun kecantikan dandan rambut ini tempat urutan atau pedikur yang bagus. 476 00:30:58,160 --> 00:31:01,920 - Pedikur sangat jijik. - Pendandan? Tidak! 477 00:31:02,000 --> 00:31:03,320 Tidak, saya tak boleh. 478 00:31:03,400 --> 00:31:08,280 Perhatian, semua. Pekerja di Salun & Spa Solek ialah… 479 00:31:08,360 --> 00:31:10,920 - Sofia. - Sudah tentu. 480 00:31:11,000 --> 00:31:12,080 Serta Matthias. 481 00:31:14,000 --> 00:31:17,080 Itu teruk. Awak perlu sentuh kaki dan kuku cekam. 482 00:31:17,160 --> 00:31:18,160 MATTHIAS 18 TAHUN 483 00:31:18,240 --> 00:31:19,920 Tidak, saya tak boleh lakukannya. 484 00:31:20,000 --> 00:31:22,320 Perniagaan ketiga yang perlu bantuan awak semua 485 00:31:23,080 --> 00:31:25,400 ialah Hotel Maria Del Mar. 486 00:31:25,480 --> 00:31:29,720 Itu sebuah hotel mewah. Pengurusnya, Verena, menunggu awak semua. 487 00:31:29,800 --> 00:31:30,800 VERENA HOTEL MEWAH 488 00:31:30,880 --> 00:31:33,280 Pekerja di hotel ialah… 489 00:31:33,360 --> 00:31:38,400 - Siapa si tak guna itu? - Angelica dan Samuele. 490 00:31:39,040 --> 00:31:41,200 Saya lebih suka bekerja dengan Lavinia. 491 00:31:41,280 --> 00:31:44,960 - Dia curi rakan sepasukan saya. - Drama pun bermula. 492 00:31:45,040 --> 00:31:47,360 Percayalah, dia milik awak. 493 00:31:47,440 --> 00:31:53,240 Keempat ada kaitan dengan wilayah ini, secara khususnya dengan pantai indah ini. 494 00:31:53,320 --> 00:31:58,120 Sebuah pusat menyelam. Aramis menunggu… 495 00:31:58,200 --> 00:31:59,280 ARAMIS PUSAT MENYELAM 496 00:31:59,360 --> 00:32:03,120 - … dua P itu, Pietro dan Pit. - Sungguh melegakan. Sukan. 497 00:32:03,200 --> 00:32:09,560 Pietro ada gaya tak buat apa-apa. Ini boleh jadi masalah. 498 00:32:09,640 --> 00:32:13,520 Kerja terakhir ialah di Lindungan Monyet. 499 00:32:13,600 --> 00:32:15,160 Tidak! Betulkah? 500 00:32:15,240 --> 00:32:18,120 Sudah tentu… bagus. 501 00:32:18,200 --> 00:32:23,040 Mungkin awak semua dah tahu, Gian Marco dan Melina 502 00:32:23,120 --> 00:32:26,480 - akan pergi ke sana. - Bagus, kami layak untuk itu. 503 00:32:26,560 --> 00:32:28,200 Saya takkan kata begitu. 504 00:32:28,280 --> 00:32:34,960 Lindungan untuk haiwan yang diselamatkan daripada penganiayaan dan eksploitasi. 505 00:32:35,520 --> 00:32:36,520 RICARDO LINDUNGAN MONYET 506 00:32:36,600 --> 00:32:40,400 Ricardo menunggu awak semua untuk dikenalkan kepada rakan kecilnya. 507 00:32:40,480 --> 00:32:42,480 Semoga saya tak terbunuh haiwan itu. 508 00:32:43,960 --> 00:32:46,600 - Bersedia untuk mulakan? - Tidak. 509 00:32:46,680 --> 00:32:50,280 - Saya nak lebih keterujaan. Bersedia? - Ya! 510 00:32:50,360 --> 00:32:54,000 Okey. Jangan buang masa lagi. Segarkan muka awak semua. 511 00:32:54,080 --> 00:32:58,920 Mandi air sejuk. Bos menunggu dan awak semua lambat. Pergi. 512 00:32:59,000 --> 00:33:02,680 Secara teori, saya patut bersiap untuk bekerja? 513 00:33:02,760 --> 00:33:04,560 - Terima kasih. - Selamat tinggal! 514 00:33:04,640 --> 00:33:06,120 Selamat tinggal. 515 00:33:06,200 --> 00:33:10,320 - Tidak, kawan. - Mari berpakaian dengan betul. 516 00:33:10,400 --> 00:33:12,760 Saya nak pakai sesuatu yang cantik. 517 00:33:12,840 --> 00:33:15,200 Dari pukul 7.00 pagi? 518 00:33:16,160 --> 00:33:17,440 Aduh, lapan jam! 519 00:33:18,280 --> 00:33:22,600 Melihat papan jadual dan mereka bersedia untuk hari ini. 520 00:33:22,680 --> 00:33:25,320 Apa saya boleh pakai? Tak guna! 521 00:33:25,400 --> 00:33:29,320 Saya harap monyet itu suka kemeja sutera dan kasut sarung. 522 00:33:29,440 --> 00:33:34,280 - Kenapa berpakaian cantik untuk ke sana? - Sebab saya selalu pakai begini. 523 00:33:34,360 --> 00:33:37,200 Saya rasa mereka tak akan suruh pakai seragam. 524 00:33:37,280 --> 00:33:41,600 Sayang, semua pakaian saya begini. 525 00:33:43,120 --> 00:33:46,080 Saya Angelica. Saya 21 tahun dan berasal dari Apulia. 526 00:33:46,160 --> 00:33:52,000 Cita rasa saya tinggi. Saya suka fesyen, semua anggun dan hanya yang terbaik. 527 00:33:53,440 --> 00:33:57,640 Saya menonjol dalam kalangan gadis lain sebab ada personaliti yang kuat. 528 00:33:57,720 --> 00:34:01,560 Saya tak pernah menangis. Bukan bermegah, itulah gaya saya. 529 00:34:02,120 --> 00:34:06,920 - Samuele? Bukankah ini masa untuk pergi? - Apa dia nak? 530 00:34:07,880 --> 00:34:09,880 Ya, kawan. Masa untuk bekerja. 531 00:34:12,240 --> 00:34:15,600 - Bersedia untuk hari pertama bekerja? - Ayuh. 532 00:34:15,679 --> 00:34:17,199 Pengembaraan bermula. 533 00:34:17,280 --> 00:34:24,240 Mereka akan sertai bos mereka menggunakan mod pengangkutan berbeza. 534 00:34:24,320 --> 00:34:29,400 Basikal. Tak boleh kayuh basikal begini. Mari buat begini. 535 00:34:29,480 --> 00:34:31,120 Namanya La Vagabunda. 536 00:34:31,199 --> 00:34:35,279 Sepatutnya lurus. Peta ini tak guna. 537 00:34:36,719 --> 00:34:39,239 Pit dan Pietro menuju ke pusat menyelam. 538 00:34:39,320 --> 00:34:44,360 Saya benci bekerja, apatah lagi bekerja ketika bercuti di pantai. 539 00:34:44,440 --> 00:34:46,760 Saya pilih untuk tak bekerja seumur hidup. 540 00:34:46,840 --> 00:34:49,880 Samuele dan Angelica dalam perjalanan ke hotel. 541 00:34:49,960 --> 00:34:54,440 - Aduh, saya harap ia okey. - Mereka cuma risaukan satu perkara. 542 00:34:55,440 --> 00:35:00,960 - Saya harap pakaian saya okey. - Terus terang, saya tak peduli. 543 00:35:02,680 --> 00:35:06,120 Marina dan Lavinia masih menuju restoran. 544 00:35:06,200 --> 00:35:10,640 - Ada muzium tequila. Kita patut pergi! - Inilah tempat untuk awak. 545 00:35:10,720 --> 00:35:12,800 Aduh, Mexico empayar saya. 546 00:35:12,880 --> 00:35:15,680 Hampir. Tapi mereka pasti arah itu. 547 00:35:15,760 --> 00:35:20,520 Saya berputar. Saya pergi ke mana-mana saja. 548 00:35:21,440 --> 00:35:24,240 - Spa Solek! Kita dah sampai. - Awak nampak itu? 549 00:35:24,320 --> 00:35:26,120 Ya! Kita berjaya! 550 00:35:26,200 --> 00:35:28,720 Oh, Tuhan. Secara teori kita dah sampai. 551 00:35:29,880 --> 00:35:33,480 - Begitulah. La Vagabunda. - Kami dah sampai. Saya tak sukakannya. 552 00:35:34,480 --> 00:35:38,840 Hola. Kami Angelica dan Samuele dan kami perlu bekerja di sini hari ini. 553 00:35:38,920 --> 00:35:41,120 - Cari Verena? - Ya. 554 00:35:41,200 --> 00:35:44,440 Biar saya tunjukkan tempat dia. Mari ikut sini. 555 00:35:44,520 --> 00:35:45,600 - Gracias. - Okey. 556 00:35:46,800 --> 00:35:50,360 Semua pasangan dah tiba ke destinasi mereka. 557 00:35:50,440 --> 00:35:52,520 Sekarang mereka akan jumpa bos mereka. 558 00:35:53,400 --> 00:35:58,880 Ramai orang Itali buka perniagaan yang hebat di Riviera Maya. 559 00:35:58,960 --> 00:36:01,680 Mereka perlu bekerja dengan sebahagian daripadanya. 560 00:36:01,760 --> 00:36:04,080 Selamat datang. Kali pertama di Mexico? 561 00:36:04,160 --> 00:36:05,120 - Ya. - Ya. 562 00:36:05,200 --> 00:36:07,600 Hebat. Saya pengurus hotel ini. Saya Verena. 563 00:36:09,560 --> 00:36:13,680 Saya Verena dari Lake Garda, jadi saya 100 peratus orang Itali. 564 00:36:13,760 --> 00:36:17,080 Beberapa hal betul-betul buat saya marah. Mereka buat saya berang. 565 00:36:17,920 --> 00:36:23,480 Tak menepati masa. Saya menilai orang daripada gaya mereka datang kerja. 566 00:36:23,560 --> 00:36:24,640 VERENA HOTEL MEWAH 567 00:36:24,720 --> 00:36:28,160 - Awak datang bekerja macam… - Nampaknya… 568 00:36:28,240 --> 00:36:33,320 - Macam nak pergi ke kelab? Ini kerja. - Mereka kata tempatnya mewah, jadi… 569 00:36:33,400 --> 00:36:36,400 - Betul, tapi kita bekerja di sini. - Kami bermula dengan teruk. 570 00:36:38,080 --> 00:36:39,960 - Hai. Awak bos? - Hai. 571 00:36:40,040 --> 00:36:44,520 - Ya. Selamat datang, saya menunggu awak. - Ingatkan nama awak, kami terlupa. 572 00:36:44,600 --> 00:36:45,680 Aramis. 573 00:36:45,760 --> 00:36:48,840 - Akhirnya awak sampai. - Gembira berjumpa awak. 574 00:36:48,920 --> 00:36:51,200 - Saya gembira. Bersedia? - Saya juga. 575 00:36:51,280 --> 00:36:53,920 - Bolehlah. - Tengoklah nanti. Ya, kami sedia. 576 00:36:54,000 --> 00:36:55,800 Saya Simone Sermattei. 577 00:36:55,880 --> 00:37:00,040 Saya datang ke Playa Del Carmen pada 1996, dan jatuh cinta dengan tempat ini, 578 00:37:00,120 --> 00:37:03,960 kerana laut dan orangnya. 579 00:37:04,040 --> 00:37:07,120 Semoga saya dapat orang yang teruja untuk bekerja 580 00:37:07,200 --> 00:37:11,640 dan takkan buang masa saya, sebab saya sangat sibuk. 581 00:37:11,720 --> 00:37:14,360 - Arah sini. - Bagus. Oh, Tuhanku. 582 00:37:15,720 --> 00:37:20,480 Melina dan Gian Marco sedia terjun ke dalam hidupan liar Mexico asli. 583 00:37:20,560 --> 00:37:22,680 - Ayuh, mari pergi. - Aduh, cantiknya. 584 00:37:22,760 --> 00:37:24,920 Di Lindungan Monyet. 585 00:37:25,000 --> 00:37:26,720 Hola, selamat datang, semua. 586 00:37:26,800 --> 00:37:28,240 - Rasa nak bekerja? - Mucha. 587 00:37:28,320 --> 00:37:29,800 - Mucha. - Que bueno. Perfecto. 588 00:37:29,880 --> 00:37:32,560 Pakai seragam. Saya akan beritahu tempatnya. 589 00:37:32,640 --> 00:37:35,840 - Kemudian kita bincangkan tugas awak. - Okey. 590 00:37:35,920 --> 00:37:37,400 - Okey? - Okey, terima kasih. 591 00:37:37,480 --> 00:37:38,520 - Seragam. - Mari. 592 00:37:38,600 --> 00:37:40,160 - Ini kemeja. - Terima kasih. 593 00:37:40,240 --> 00:37:42,160 - Awak punya. - Terima kasih. 594 00:37:42,240 --> 00:37:43,400 Okey? 595 00:37:43,480 --> 00:37:47,000 - Jangan tengok begitu. Kita akan bekerja. - Tengok apa? 596 00:37:47,080 --> 00:37:49,960 Dia datang dengan memakai skirt mini dan baju kecil. 597 00:37:50,040 --> 00:37:50,920 VERENA BOS 598 00:37:51,000 --> 00:37:53,360 Dia tahu di mana kita berada? 599 00:37:53,440 --> 00:37:56,720 Isu seragam belum diterima sepenuhnya. 600 00:37:56,800 --> 00:37:58,640 - Bolehkah tak pakai baju? - Tak boleh. 601 00:37:58,720 --> 00:38:02,080 Tapi di sinilah awak mulakan pekerjaan musim panas pertama awak. 602 00:38:02,840 --> 00:38:06,800 - Masuk ke dalam atau biar di luar? - Seragam ini tak sesuai dengan saya. 603 00:38:06,880 --> 00:38:08,440 Nak pergi? Awak dah sedia? 604 00:38:08,520 --> 00:38:10,840 - Mari pergi. - Kami dah sedia. 605 00:38:10,920 --> 00:38:13,960 Sayang, saya nak awak bersihkan seluruh tingkap. 606 00:38:14,040 --> 00:38:17,120 - Tingkap adalah wajah salun. - Di dalam dan di luar? 607 00:38:17,200 --> 00:38:18,960 - Ya, tentulah, sayang. - Okey. 608 00:38:19,040 --> 00:38:22,800 Awak pula, tak lama selepas dia selesaikan kerjanya, 609 00:38:22,880 --> 00:38:27,400 sapukan krim dan urut. Jangan cerewet, ini kerja kita. 610 00:38:27,480 --> 00:38:30,080 - Baiklah. - Buat saja, sayang. 611 00:38:30,160 --> 00:38:34,800 - Aduhai. - Sedia. Masa untuk mula. Duduk di sini. 612 00:38:36,360 --> 00:38:38,880 Saya bukan obses. Hai. 613 00:38:38,960 --> 00:38:45,000 Tolong, saya rasa sangat mengarut. Rasa tak selesa. Saya tak boleh lakukan. 614 00:38:45,080 --> 00:38:47,560 Sofia, paling tidak air awak bersih. 615 00:38:47,640 --> 00:38:51,120 - Aduh. - Okey. Ini kerja awak hari ini. 616 00:38:51,200 --> 00:38:54,560 - Okey. - Kita bekerja dengan flamingo. 617 00:38:54,640 --> 00:38:56,680 Hari ini, kami bersihkan kandang. 618 00:38:56,760 --> 00:39:00,000 - Warna asalnya ialah putih. - Betul. 619 00:39:00,080 --> 00:39:05,280 - Okey. - Kami menyodok najis. Boleh tahan. 620 00:39:05,360 --> 00:39:09,200 Menjijikkan. Tidak. Saya hilang kata-kata. 621 00:39:09,280 --> 00:39:14,280 Betulkah saya buat ini? Saya rasa sakit. 622 00:39:14,360 --> 00:39:17,440 Reputasi saya dah hilang. 623 00:39:18,280 --> 00:39:21,800 Siapa Baronet sekarang? Tengoklah apa jadi dengan saya. 624 00:39:21,880 --> 00:39:25,480 Pietro dan Pit juga sedang menjalankan misi yang sukar. 625 00:39:25,560 --> 00:39:27,560 Membersihkan rumpai laut di pantai. 626 00:39:27,640 --> 00:39:31,160 Saya nak kawasan ini bersih sepenuhnya. Okey? 627 00:39:32,280 --> 00:39:33,560 Sampah pun ada. 628 00:39:33,640 --> 00:39:35,240 - Teruk. - Ada pepijat? 629 00:39:35,320 --> 00:39:39,000 - Tiada pepijat. Cuma… - Agas? 630 00:39:39,680 --> 00:39:43,360 - Agas. - Ia tak membunuh. Bertenang. Jumpa lagi. 631 00:39:43,440 --> 00:39:45,560 Jumpa lagi. Tak guna. 632 00:39:46,600 --> 00:39:49,240 Teruknya. Tidak. 633 00:39:49,320 --> 00:39:52,520 Tolonglah, menjijikkan. Penuh pepijat. Tengoklah banyaknya! 634 00:39:54,400 --> 00:39:56,160 Gila. 635 00:39:56,240 --> 00:39:58,880 Jangan buat begitu! Pegang dengan tangan awak. 636 00:39:58,960 --> 00:40:02,400 - Lebih cepat. Tak boleh. - Saya takkan menyentuhnya. 637 00:40:05,800 --> 00:40:08,840 Sayang, awak menjangkakan perkara memenatkan begini? 638 00:40:08,920 --> 00:40:14,240 Saya datang untuk pergi ke pantai, santai di tepi kolam, pakai baju mandi… 639 00:40:14,320 --> 00:40:17,640 - Apa ini? - Awak patut tengok isi beg pakaian saya. 640 00:40:17,720 --> 00:40:20,320 Semua pakaian saya lucah. 641 00:40:21,200 --> 00:40:24,360 Saya nak menangis, sumpah. Tak boleh buat semua kerja ini. 642 00:40:24,440 --> 00:40:25,280 LAVINIA 19 TAHUN 643 00:40:25,360 --> 00:40:28,920 Bagaimana saya boleh lakukannya? Betul. Fizikal saya penat. 644 00:40:30,560 --> 00:40:35,400 Saya ada pekerja pembersih. Saya tak perlu belajar mengemas katil. 645 00:40:35,480 --> 00:40:42,280 Saya tak boleh bersihkan cermin. 646 00:40:42,360 --> 00:40:43,800 Saya tak tahu. 647 00:40:43,880 --> 00:40:45,920 Mereka semua dah diberikan tugas, 648 00:40:46,000 --> 00:40:50,560 dan mereka mungkin memikirkan kolam dan pantai di depan Rumah Mariposa. 649 00:40:50,640 --> 00:40:54,640 Bukankah di sini musim panas? Mereka tiada cuti? Adil? Apa namanya itu? 650 00:40:55,280 --> 00:40:56,920 Apalah yang saya tahu? 651 00:40:57,000 --> 00:40:58,920 Panasnya! 652 00:40:59,000 --> 00:41:03,120 Sementara mereka nikmati cuti yang tenang sehingga beberapa jam lepas… 653 00:41:03,200 --> 00:41:04,040 Jijik. 654 00:41:04,120 --> 00:41:07,280 Sebaliknya, hari sukar pertama di tempat kerja berterusan. 655 00:41:07,360 --> 00:41:10,440 - Banyak sungguh pepijat. Sumpah. - Dengan banyak rungutan. 656 00:41:12,800 --> 00:41:14,960 Terasa mereka mengeroyok saya. 657 00:41:15,040 --> 00:41:18,200 Jijik. Saya tak percaya. 658 00:41:18,280 --> 00:41:21,880 Aduh, tidak. Jijik! 659 00:41:25,600 --> 00:41:32,000 - Marina, permulaan yang teruk. Tengok. - Kami perlu jurukecantikan. Tolong. 660 00:41:32,720 --> 00:41:37,000 Kenapa saya yang buat? Mungkin tak pernah dibersihkan sebelum ini. 661 00:41:37,080 --> 00:41:40,880 Berapa banyak upah mereka? Mustahil. Ini mimpi ngeri. Tengok. 662 00:41:42,680 --> 00:41:44,760 Tidak! Jijik. 663 00:41:47,200 --> 00:41:50,600 Tidak! Ini stoking sutera campuran. 664 00:41:51,480 --> 00:41:52,560 Penat sungguh. 665 00:41:52,640 --> 00:41:54,360 Ayuh, sedikit tenaga. 666 00:41:54,440 --> 00:42:00,160 Tingkatkan keaktifan, supaya awak tak ambil tempat orang berehat. 667 00:42:00,240 --> 00:42:05,480 Bos menuntut yang terbaik daripada kami, tapi saya terlalu penat. Begitulah. 668 00:42:07,520 --> 00:42:10,560 - Sentuh rambut setiap dua minit… 669 00:42:10,640 --> 00:42:13,440 - Tak, rambut jadi… 670 00:42:13,520 --> 00:42:16,000 Awak cuci gelas sambil memegang rambut. 671 00:42:16,080 --> 00:42:20,320 - Tidak. Itu tak betul. - Tidak? Saya ambilkan jala rambut. 672 00:42:22,520 --> 00:42:27,240 Menyentuh rambut tabiat saya. Asyik jatuh di dahi saya. 673 00:42:27,320 --> 00:42:31,600 - Saya cuba alihkan, tapi jadi basah. - Okey. Jadi… 674 00:42:31,680 --> 00:42:33,480 - Jangan. - Saya tak menyentuhnya. 675 00:42:33,560 --> 00:42:35,560 - Tolong pakai ini. - Tak boleh. 676 00:42:35,640 --> 00:42:37,160 Tangan saya sibuk. 677 00:42:37,240 --> 00:42:39,600 - Masukkan, awak takkan sentuh. - Apa ini? 678 00:42:39,680 --> 00:42:42,440 - Nenek Si Kecil Berbaju Merah ada satu. - Ya. 679 00:42:42,520 --> 00:42:45,120 Saya malu betul dengan diri saya sekarang. 680 00:42:45,200 --> 00:42:51,280 Tak ingat apa saya letak di bawah. Cadar katil ini perlu dipasang ketat. 681 00:42:51,800 --> 00:42:55,400 - Apa yang berlaku? - Saya rasa agak panas. 682 00:42:55,480 --> 00:43:00,720 - Tidak. Kita perlu sentiasa pakai baju. - Tak boleh? Saya sangat… 683 00:43:00,800 --> 00:43:02,880 - Awak apa? - Saya panas tadi. 684 00:43:02,960 --> 00:43:06,520 - Patut berpeluh di tempat kerja. - Rasa sakit. Saya tak biasa. 685 00:43:06,600 --> 00:43:13,440 Awak tak rasa sakit. Pakai dengan betul. Kita sedang bekerja. 686 00:43:13,520 --> 00:43:15,360 Meluat. 687 00:43:15,440 --> 00:43:16,280 ANGELICA 21 TAHUN 688 00:43:16,360 --> 00:43:19,800 Saya nak ketawa dengan kata-katanya. Dia macam ahli sihir. 689 00:43:19,880 --> 00:43:23,080 Saya hilang kata-kata. Susah sangatkah mengemas katil? 690 00:43:23,160 --> 00:43:25,880 Betul, tapi ini kali pertama saya mengemas katil. 691 00:43:25,960 --> 00:43:27,760 - Kali pertama kemas katil? - Ya. 692 00:43:27,840 --> 00:43:30,520 - Kenapa begitu? - Saya terlalu manja. 693 00:43:30,600 --> 00:43:31,480 Betul. 694 00:43:32,240 --> 00:43:34,880 Semua tabiat buruk awak akan hilang, percayalah. 695 00:43:34,960 --> 00:43:38,160 - Semua tabiat buruk Angelica akan hilang. - Okey. 696 00:43:38,240 --> 00:43:40,800 Lavinia ada yang tak sesuai untuk restoran. 697 00:43:42,040 --> 00:43:45,960 Lavinia. Kalau asyik memikirkan tentang rambut dan kuku, 698 00:43:46,040 --> 00:43:48,040 awak takkan fokus terhadap kerja. 699 00:43:48,120 --> 00:43:50,160 - Habislah. - Cukuplah dengan rambut. 700 00:43:50,280 --> 00:43:54,200 - Pakai… Saya jadi marah. - Tidak. 701 00:43:54,280 --> 00:43:57,240 Awak tak boleh sentuh rambut di dalam restoran. 702 00:43:57,320 --> 00:44:01,680 - Tolong. Sekali pun saya tak sentuh. - Awak baru saja sentuh di depan saya. 703 00:44:01,760 --> 00:44:03,440 - Pakai jala rambut. Ya. - Tidak. 704 00:44:03,520 --> 00:44:07,720 Dia disuruh pakai jala rambut dan dia tak memakainya. 705 00:44:07,800 --> 00:44:14,360 Saya dah hilang sabar. Saya suruh buat benda yang sangat mudah. 706 00:44:14,440 --> 00:44:16,880 Jangan sentuh rambut ketika bekerja. 707 00:44:16,960 --> 00:44:22,480 - Tak sentuh. Saya sentuh beberapa kali. - Saya bukan datang untuk bincang ini. 708 00:44:22,560 --> 00:44:26,920 Saya putuskan supaya awak balik. Tak nak lihat awak di sini lagi hari ini. 709 00:44:27,000 --> 00:44:29,800 Tidak, jangan. Tunggu. Boleh beri peluang kedua? 710 00:44:37,840 --> 00:44:42,840 Sayang. Saya nak awak lihat compañera awak. Giliran awak seterusnya. 711 00:44:42,920 --> 00:44:43,760 Kaki? 712 00:44:43,840 --> 00:44:46,680 Tengok tangan awak. Sesuai untuk mengurut. 713 00:44:46,760 --> 00:44:49,360 Saya boleh buat apa saja kecuali kaki. 714 00:44:49,440 --> 00:44:50,480 Kaki, sayang. 715 00:44:52,680 --> 00:44:54,560 - Saya tak boleh. - Semoga berjaya. 716 00:44:56,320 --> 00:44:57,720 Menyentuh kaki? Tidak. 717 00:44:57,800 --> 00:45:01,200 Bubuh krim pada tangan awak dan urut kaki itu. 718 00:45:01,280 --> 00:45:03,600 - Apa saya patut buat? Bagaimana? - Urut. 719 00:45:03,680 --> 00:45:06,800 - Pegang kaki itu dan… - Macam awak urut tangan. 720 00:45:06,880 --> 00:45:09,040 - Tangan saya? Bukan, maksudnya kaki. - Ya. 721 00:45:09,120 --> 00:45:14,560 - Que rico. - Berhenti. Nanti saya ludah mata awak. 722 00:45:14,640 --> 00:45:16,400 Jangan begitu. Tak guna. 723 00:45:16,480 --> 00:45:17,760 Aduh, ini jijik. 724 00:45:22,960 --> 00:45:28,440 - Lupakan. Berhenti saja. - Tak bagus? 725 00:45:28,520 --> 00:45:33,240 "Jijik"? Dia sebut perkataan itu. Saya tak boleh terima. 726 00:45:33,320 --> 00:45:39,800 Teruklah. Awak berani sebut kaki pelanggan "jijik" 727 00:45:39,880 --> 00:45:44,960 dan pelanggan faham bahasa Itali, sebab su esposo ialah cef Itali. 728 00:45:45,040 --> 00:45:47,320 Awak memalukan saya. 729 00:45:47,400 --> 00:45:52,040 Saya tak mahu hilang pelanggan kerana dua orang budak manja. 730 00:45:53,280 --> 00:45:57,480 Perjanjian kita tamat di sini. Sekarang. 731 00:46:02,040 --> 00:46:04,640 Tak, ia disebabkan kami agak tertekan, sumpah. 732 00:46:05,360 --> 00:46:06,880 Awak boleh balik sekarang. 733 00:46:08,480 --> 00:46:10,640 - Sangat memenatkan. - Saya tak sanggup lagi. 734 00:46:10,720 --> 00:46:13,040 Jangan main-main dengan saya hari ini. Awas. 735 00:46:16,640 --> 00:46:19,720 Sungguh mendebarkan. Saya sangat gementar. 736 00:46:29,400 --> 00:46:34,400 Terjemahan sari kata oleh Seri