1
00:00:53,560 --> 00:00:56,520
65 JUTA TAHUN YANG LALU

2
00:01:34,400 --> 00:01:37,960
BERJUTA-JUTA TAHUN KEMUDIAN

3
00:03:22,680 --> 00:03:25,720
Henry, masanya dah tiba.

4
00:03:30,800 --> 00:03:32,040
Awak kata yang mana satu bergerak?

5
00:03:32,120 --> 00:03:33,080
Yang di sebelah kiri.

6
00:03:41,400 --> 00:03:42,640
Awak dah jadi seorang ayah.

7
00:03:42,720 --> 00:03:43,880
Awak dah jadi seorang ibu.

8
00:03:59,480 --> 00:04:02,560
Liciknya awak. Hello, Libby.

9
00:04:02,760 --> 00:04:04,080
Libby.

10
00:04:18,280 --> 00:04:20,040
Hello, Buck.

11
00:04:23,200 --> 00:04:24,840
Matanya sama seperti mata awak.

12
00:04:32,720 --> 00:04:34,840
Pergi main jauh-jauh, budak nakal.

13
00:04:40,720 --> 00:04:43,120
Baiklah, yang ini tentu besar.

14
00:04:57,520 --> 00:04:59,240
Hello, Arlo.

15
00:05:06,680 --> 00:05:08,040
Keluarlah.

16
00:05:17,960 --> 00:05:19,920
Tengok tu.

17
00:05:25,560 --> 00:05:26,680
Buck!

18
00:05:45,520 --> 00:05:49,320
Itu Gunung Clawtooth.
Ini ladang kita.

19
00:05:51,280 --> 00:05:53,800
Kita akan sama-sama menjaganya.

20
00:06:08,200 --> 00:06:10,440
-Apa?
-Padan muka!

21
00:06:10,560 --> 00:06:11,920
Libby!

22
00:06:24,040 --> 00:06:25,280
Padan muka awak!

23
00:06:25,560 --> 00:06:27,200
Mak, saya dah selesai siram pokok.

24
00:06:27,280 --> 00:06:30,480
Syabas, Libby.
Buck, sambung kerja awak.

25
00:06:30,680 --> 00:06:32,120
-Apa?
-Terima kasih, Buck.

26
00:06:32,280 --> 00:06:33,680
Tapi saya... Saya...

27
00:06:37,680 --> 00:06:38,880
Awak dah sedia.

28
00:06:40,240 --> 00:06:41,760
Boleh saya buat kerja lain, Mak?

29
00:06:42,360 --> 00:06:45,680
-Pergi buat kerja.
-Okay.

30
00:07:18,600 --> 00:07:19,560
Siapa tu?

31
00:07:27,760 --> 00:07:28,840
Hei, Eustice.

32
00:07:31,640 --> 00:07:32,960
Kaki awak tersangkut?

33
00:07:33,360 --> 00:07:36,160
Biar saya tolong awak.
Awak dah bebas.

34
00:07:36,800 --> 00:07:40,920
Hello, jalan.
Pergi cari ayah awak dan...

35
00:07:46,200 --> 00:07:47,720
Mak!

36
00:07:54,920 --> 00:07:59,160
Wah. Jangan main-main
dengan sungai, Arlo.

37
00:07:59,280 --> 00:08:01,560
Hati-hati. Apa masalahnya?

38
00:08:01,640 --> 00:08:04,520
Ayah, Henrietta ayam
paling teruk di reban kita!

39
00:08:04,760 --> 00:08:07,400
Semalam, awak kata
Si Kudung Fran yang paling teruk.

40
00:08:07,640 --> 00:08:10,520
Dia cuma ada satu kaki.

41
00:08:11,360 --> 00:08:14,760
Awak tak perlu sukakan mereka, Arlo.
Awak cuma perlu beri mereka makan.

42
00:08:22,480 --> 00:08:23,720
Cukuplah tu.

43
00:08:24,000 --> 00:08:27,240
Ini boleh halang makhluk itu
daripada curi makanan kita

44
00:08:27,320 --> 00:08:30,320
sebab saya dah pastikan
silo ini kukuh 100%.

45
00:08:30,440 --> 00:08:33,080
Tinggalkan cap kaki awak di situ,
Henry. Awak memang berhak.

46
00:08:33,160 --> 00:08:34,920
-Ya, Ayah! Buatlah!
-Ya!

47
00:08:35,440 --> 00:08:37,640
Hanya jika mak awak buat dulu.

48
00:08:37,760 --> 00:08:40,400
Jika ada sesiapa di sini yang
layak buat begitu, dialah orangnya.

49
00:08:50,040 --> 00:08:52,360
Cap kaki awak lebih tinggi
daripada cap kaki saya?

50
00:08:52,480 --> 00:08:56,200
Apa? Taklah. Itu cuma disebabkan
sudut pandangan awak.

51
00:08:56,320 --> 00:08:57,840
"Sudut pandangan", ya?

52
00:08:58,800 --> 00:09:01,640
-Saya nak juga! Giliran saya!
-Saya, saya! Giliran saya!

53
00:09:01,960 --> 00:09:04,400
Nanti dulu. Ia tak semudah itu.

54
00:09:04,680 --> 00:09:08,560
Awak perlu mendapatkannya dengan
berbuat sesuatu yang bermakna.

55
00:09:08,720 --> 00:09:11,600
Sesuatu yang lebih penting
daripada diri awak.

56
00:09:11,880 --> 00:09:16,680
Suatu hari nanti, awak dapat buat
cap kaki dan ayah tak sabar melihatnya.

57
00:09:30,080 --> 00:09:34,040
Macam itulah cara
membersihkan ladang. Syabas, Buck.

58
00:09:40,280 --> 00:09:42,600
Nanti dia akan faham sendiri.
Tak apa.

59
00:09:43,520 --> 00:09:45,480
Buatlah, Buck.
Awak layak melakukannya.

60
00:09:48,480 --> 00:09:49,960
Syabas, anak.

61
00:09:52,040 --> 00:09:54,760
Macam itulah, Libby! Sikit saja lagi.

62
00:09:57,240 --> 00:09:59,600
-Bagus.
-Awak layak buat cap kaki, sayang.

63
00:10:11,960 --> 00:10:12,920
Arlo!

64
00:10:14,200 --> 00:10:15,640
Dia akan berani nanti.

65
00:10:29,080 --> 00:10:32,480
Baiklah, ayam-ayam sekalian,
awak semua akan diberi makan.

66
00:10:33,360 --> 00:10:34,680
Arlo.

67
00:10:34,960 --> 00:10:37,240
-Mari sini.
-Buck! Apa yang berlaku?

68
00:10:37,520 --> 00:10:43,000
Saya datang nak tolong awak.
Kemudian mereka serang saya.

69
00:10:43,280 --> 00:10:46,840
-Awak akan selamat.
-Beritahu Mak saya sayangkan dia.

70
00:10:48,080 --> 00:10:49,600
Saya nampak cahaya.

71
00:10:51,920 --> 00:10:52,880
Saya nak pergi dapatkan bantuan!

72
00:10:57,840 --> 00:11:01,000
-Awak nampak terkejut!
-Saya dah agak!

73
00:11:02,400 --> 00:11:04,600
-Selalu kacau saya.
-Saya?

74
00:11:06,160 --> 00:11:09,200
Awak buat kerja tak betul
dan kacau kerja orang lain.

75
00:11:10,360 --> 00:11:12,200
-Awak penakut.
-Buck!

76
00:11:14,800 --> 00:11:19,000
Saya bukan penakut.
Saya akan tinggalkan cap kaki saya.

77
00:11:19,200 --> 00:11:22,840
Seperti awak, Libby, dan orang lain!

78
00:11:23,000 --> 00:11:25,520
Sudah tentu, sayang.
Awak cuma perlukan sedikit masa lagi.

79
00:11:26,680 --> 00:11:29,960
Lupakan saja. Saya tak teringin pun
nak tinggalkan cap kaki.

80
00:11:35,440 --> 00:11:36,840
Saya ada satu idea.

81
00:11:46,000 --> 00:11:49,680
Arlo. Arlo. Bangun.

82
00:11:51,320 --> 00:11:53,280
Mari ikut Ayah.

83
00:12:05,800 --> 00:12:08,160
-Ke mana kita nak pergi?
-Awak tahulah nanti.

84
00:12:13,080 --> 00:12:15,560
Okay, pergilah bersiar-siar di sana.

85
00:12:18,320 --> 00:12:20,800
-Seorang diri?
-Pergilah.

86
00:12:33,800 --> 00:12:35,920
Ayah. Ayah.

87
00:12:37,040 --> 00:12:39,200
Bertenang. Tarik nafas.

88
00:12:48,440 --> 00:12:51,280
Kadangkala, awak perlu
mengatasi perasaan takut

89
00:12:51,400 --> 00:12:53,840
untuk melihat keindahan
di sebaliknya.

90
00:13:49,120 --> 00:13:51,040
Ayah ada satu tugas baru
untuk awak esok.

91
00:13:51,480 --> 00:13:54,880
Itupun jika awak masih
nak tinggalkan cap kaki awak.

92
00:13:57,920 --> 00:14:00,880
Makhluk itu panjat pagar
dan makan makanan kita,

93
00:14:01,200 --> 00:14:03,160
ayah dah tak tahan lagi.

94
00:14:03,880 --> 00:14:07,120
Jika ia berterusan, makanan untuk
musim sejuk tentu tak mencukupi.

95
00:14:08,320 --> 00:14:11,560
Sebab itulah awak perlu
tangkap makhluk itu.

96
00:14:20,400 --> 00:14:23,560
Kemudian, makhluk itu muncul...

97
00:14:26,720 --> 00:14:29,200
Inilah cara untuk awak
menyelesaikan tugas itu.

98
00:14:32,200 --> 00:14:34,360
Apabila awak sudah
uruskan makhluk itu,

99
00:14:35,000 --> 00:14:38,840
awak boleh tinggalkan cap kaki awak
di sebelah cap kaki ayah.

100
00:14:38,960 --> 00:14:42,640
Saya akan uruskan makhluk itu, ayah.
Jangan harap ia nak buat lagi.

101
00:14:55,480 --> 00:14:57,240
Apa awak buat, serangga perosak?

102
00:14:57,680 --> 00:14:59,000
Pergi dari sini.

103
00:15:01,760 --> 00:15:04,480
Pergi, daun. Pergilah.

104
00:15:54,320 --> 00:15:55,680
Matilah awak, makhluk jahat.

105
00:16:24,360 --> 00:16:26,000
Okay. Awak dah bebas.

106
00:16:27,960 --> 00:16:30,840
Apa awak buat? Pergilah! Pergi!

107
00:16:31,480 --> 00:16:34,640
Berundur! Pergi! Oh.

108
00:16:38,240 --> 00:16:39,720
Arlo!

109
00:16:40,960 --> 00:16:42,280
Kenapa awak biar ia pergi?

110
00:16:42,400 --> 00:16:45,720
Ia gigit dan serang saya,
sambil memekik, dan...

111
00:16:45,840 --> 00:16:47,880
Itu tugas awak.

112
00:16:48,600 --> 00:16:52,280
Awak perlu atasi perasaan takut, Arlo.
Jika tidak, awak akan mati.

113
00:16:54,960 --> 00:16:56,040
Mari.

114
00:16:57,240 --> 00:16:58,800
Kita akan selesaikan
tugas awak sekarang.

115
00:17:03,760 --> 00:17:05,680
-Di luar sana?
-Langkah pagar.

116
00:17:13,600 --> 00:17:15,640
Tapi ayah, bagaimana jika kita sesat?

117
00:17:15,840 --> 00:17:19,360
Selagi awak boleh cari sungai,
awak boleh cari jalan pulang.

118
00:17:20,160 --> 00:17:21,560
Apa yang awak nampak?

119
00:17:23,840 --> 00:17:24,800
Bekas tapak kaki?

120
00:17:24,960 --> 00:17:26,960
Ia semakin hilang,
kita perlu cepat!

121
00:17:34,720 --> 00:17:36,080
Ia semakin hilang!

122
00:17:43,400 --> 00:17:45,000
Arlo, cepat jalan!

123
00:17:56,880 --> 00:17:57,840
Ayah, tunggu.

124
00:17:57,920 --> 00:17:59,640
Arlo, bukan ayah dah suruh cepat...

125
00:18:06,880 --> 00:18:08,920
Tak apa.

126
00:18:12,080 --> 00:18:15,560
Tak apa, Arlo. Maafkan Ayah.

127
00:18:16,160 --> 00:18:19,360
Ayah cuma nak awak
atasi perasaan takut.

128
00:18:20,520 --> 00:18:22,000
Ayah tahu awak berani.

129
00:18:23,440 --> 00:18:24,960
Tapi saya tak seperti ayah.

130
00:18:26,400 --> 00:18:28,080
Awak lebih berani daripada Ayah.

131
00:18:32,320 --> 00:18:34,160
Rasanya kita dah berjalan cukup jauh
hari ini.

132
00:18:34,600 --> 00:18:37,200
Ribut semakin kencang.
Jom kita pulang.

133
00:18:47,040 --> 00:18:48,120
Arlo, jalan!

134
00:18:54,480 --> 00:18:55,560
Lari, Arlo!

135
00:19:03,520 --> 00:19:04,720
Ayah!

136
00:19:07,040 --> 00:19:10,240
Ayah! Ayah!

137
00:19:44,080 --> 00:19:45,240
Mak!

138
00:19:47,680 --> 00:19:50,280
Jika kita tak simpan
hasil tuaian ini sebelum salji turun,

139
00:19:52,040 --> 00:19:53,760
makanan untuk musim sejuk
takkan mencukupi.

140
00:19:57,200 --> 00:20:02,800
Hidup sukar tanpa ayah, tapi awak
mesti lebih banyak membantu, Arlo.

141
00:20:10,120 --> 00:20:13,120
Jangan risau, mak.
Saya takkan biarkan kita kelaparan.

142
00:20:14,560 --> 00:20:16,200
Awak anak yang baik.

143
00:20:43,120 --> 00:20:44,480
Awak!

144
00:20:45,920 --> 00:20:47,800
Berani awak datang ke sini.

145
00:20:53,720 --> 00:20:55,000
Semua ini salah awak!

146
00:20:55,680 --> 00:20:58,360
Ayah saya tentu masih hidup
jika bukan disebabkan awak!

147
00:21:14,880 --> 00:21:15,920
Tolong!

148
00:21:18,560 --> 00:21:20,280
Mak! Mak!

149
00:21:22,640 --> 00:21:23,600
Mak!

150
00:23:28,480 --> 00:23:29,880
Mak?

151
00:23:32,440 --> 00:23:34,440
Mak!

152
00:24:05,080 --> 00:24:06,040
Awak!

153
00:24:07,600 --> 00:24:11,040
Saya sepatutnya bunuh awak dulu.

154
00:24:16,120 --> 00:24:21,080
Semua ini salah awak. Mari sini!

155
00:24:23,840 --> 00:24:26,440
Pergi dari sini. Pergi dari sini!

156
00:24:43,400 --> 00:24:45,480
Macam itulah. Lari!

157
00:25:09,880 --> 00:25:13,240
Di mana saya berada?
Di mana rumah saya?

158
00:25:23,680 --> 00:25:27,960
Selagi awak boleh cari sungai,
awak boleh cari jalan pulang.

159
00:29:35,520 --> 00:29:36,480
Awak lagi?

160
00:29:39,400 --> 00:29:40,840
Pergi dari sini.

161
00:31:02,000 --> 00:31:07,240
Saya kata jangan datang dekat saya.

162
00:31:18,600 --> 00:31:23,040
Saya masih akan bunuh awak.

163
00:31:23,560 --> 00:31:27,160
Tapi sebelum itu,
boleh tak cari beri untuk saya lagi?

164
00:31:31,400 --> 00:31:33,920
Cari benda ini lagi.
Faham tak...

165
00:31:35,960 --> 00:31:37,920
Tidak. Berhenti.
Apa yang awak buat?

166
00:31:39,520 --> 00:31:41,480
Hei, tunggu.
Boleh tunjukkan saya pokok beri?

167
00:32:04,360 --> 00:32:05,400
Ke mana awak nak pergi?

168
00:32:24,480 --> 00:32:27,520
Saya dah agak. Saya akan mati
di sini. Disebabkan awak.

169
00:32:30,840 --> 00:32:34,360
Hei. Apa awak buat?
Tidak. Berhenti!

170
00:32:37,840 --> 00:32:39,840
Hei. Tidak. Berhenti!

171
00:32:49,760 --> 00:32:52,280
Berani awak... Mari sini!

172
00:32:58,800 --> 00:32:59,760
Beri!

173
00:33:11,800 --> 00:33:16,120
Apa masalah awak?
Ia di sini. Makhluk gila.

174
00:33:58,200 --> 00:33:59,160
Hello.

175
00:34:03,720 --> 00:34:04,920
Hello?

176
00:34:08,520 --> 00:34:10,080
Kami memerhatikan awak.

177
00:34:15,600 --> 00:34:21,040
Kami fikir awak akan mati,
tapi awak tak mati.

178
00:34:37,640 --> 00:34:39,760
Makhluk itu melindungi awak.

179
00:34:41,160 --> 00:34:43,520
-Kenapa?
-Entahlah.

180
00:34:44,280 --> 00:34:47,160
Saya nak pulang. Awak tahu
jarak Gunung Clawtooth dari sini?

181
00:34:49,040 --> 00:34:51,480
Idea yang baik. Kami mahukan dia.

182
00:34:51,720 --> 00:34:53,040
Kenapa?

183
00:34:53,120 --> 00:34:55,240
Sebab tempat ini menakutkan.

184
00:34:55,680 --> 00:34:58,720
Dia boleh lindungi saya
seperti kawan-kawan saya.

185
00:34:59,040 --> 00:35:00,680
Ini Fury.

186
00:35:00,960 --> 00:35:04,320
Dia lindungi saya daripada haiwan
yang keluar pada waktu malam.

187
00:35:04,640 --> 00:35:06,800
Ini Destructor.

188
00:35:06,960 --> 00:35:09,440
Dia lindungi saya daripada nyamuk.

189
00:35:09,880 --> 00:35:11,840
Ini Dream Crusher.

190
00:35:12,000 --> 00:35:15,240
Dia lindungi saya daripada
impian yang tak masuk akal.

191
00:35:15,960 --> 00:35:18,240
Ini Debbie.

192
00:35:23,200 --> 00:35:24,560
Ya, kami perlukan dia.

193
00:35:25,600 --> 00:35:26,880
Siapa namanya?

194
00:35:28,320 --> 00:35:30,240
Nama? Entah.

195
00:35:31,400 --> 00:35:33,160
Saya akan bertafakur
untuk mendapatkan namanya.

196
00:35:36,680 --> 00:35:38,480
Jika berjaya,
saya akan memeliharanya.

197
00:35:41,520 --> 00:35:42,480
Pembunuh.

198
00:35:45,440 --> 00:35:46,560
Binatang.

199
00:35:48,800 --> 00:35:50,360
Penghapus.

200
00:35:51,320 --> 00:35:52,320
Pengotor!

201
00:35:53,160 --> 00:35:55,320
-Perancang pengebumian?
-Kuman!

202
00:35:55,840 --> 00:35:57,440
-Buasir.
-Pemancut!

203
00:35:57,640 --> 00:35:59,360
-Frank!
-Busuk!

204
00:35:59,440 --> 00:36:00,800
-Orang gila!
-Jelek!

205
00:36:00,880 --> 00:36:01,840
-Violet.
-Spike!

206
00:36:01,920 --> 00:36:03,560
-Tidak waras.
-Spot!

207
00:36:04,360 --> 00:36:07,240
Spot! Mari sini, Spot. Mari sini.

208
00:36:08,160 --> 00:36:11,080
Dia dah dinamakan.
Jelas sekali, awak berdua sepadan.

209
00:36:11,320 --> 00:36:12,840
Baguslah untuk awak.

210
00:36:13,000 --> 00:36:17,200
Dia akan memastikan awak selamat
semasa pulang ke Gunung Clawtooth.

211
00:36:17,360 --> 00:36:18,960
Jangan hilangkan dia.

212
00:36:19,760 --> 00:36:25,200
Tidak. Awak tak boleh memilikinya,
Debbie. Tidak. Debbie!

213
00:36:29,120 --> 00:36:31,960
Debbie! Berhenti!
Perangai awak tak macam ni.

214
00:36:32,360 --> 00:36:36,080
Tidak! Mari sini! Debbie!

215
00:36:50,840 --> 00:36:53,520
Ke mana awak nak pergi?
Saya perlu pulang.

216
00:39:42,320 --> 00:39:44,520
Spot, tengok ni.

217
00:40:40,960 --> 00:40:42,480
Saya rindukan...

218
00:40:44,000 --> 00:40:45,520
Saya rindukan keluarga saya.

219
00:40:49,560 --> 00:40:50,800
Keluarga.

220
00:40:57,920 --> 00:40:59,040
Itu saya.

221
00:41:04,280 --> 00:41:05,720
Ada Libby.

222
00:41:06,640 --> 00:41:07,760
Buck.

223
00:41:08,640 --> 00:41:10,080
Mak.

224
00:41:12,040 --> 00:41:13,360
Serta...

225
00:41:17,720 --> 00:41:19,280
Ayah.

226
00:41:23,880 --> 00:41:24,920
Keluarga.

227
00:41:31,640 --> 00:41:34,840
Awak takkan faham. Tidak apa.

228
00:41:52,880 --> 00:41:55,520
Ya. Itu keluarga awak.

229
00:42:52,880 --> 00:42:54,280
Saya rindukan dia.

230
00:44:42,840 --> 00:44:43,960
Kita patut berhenti.

231
00:44:50,160 --> 00:44:51,320
Berhenti!

232
00:45:01,240 --> 00:45:02,560
Arlo, jalan.

233
00:45:11,200 --> 00:45:12,200
Lari, Arlo!

234
00:46:08,240 --> 00:46:09,160
Di mana sungai itu?

235
00:46:11,120 --> 00:46:12,320
Saya dah tak jumpa arahnya.

236
00:46:14,240 --> 00:46:15,880
Saya takkan dapat pulang.

237
00:46:18,600 --> 00:46:19,920
Saya takkan dapat pulang.

238
00:46:25,080 --> 00:46:28,360
Tolong! Tolong!

239
00:46:33,800 --> 00:46:35,360
Adakah awak cedera?

240
00:46:35,680 --> 00:46:37,120
Tak. Saya tak cedera.

241
00:46:37,600 --> 00:46:39,560
Bagus. Syukurlah.

242
00:46:39,640 --> 00:46:43,040
Coldfront, Downpour,
cari mereka yang tercedera.

243
00:46:43,120 --> 00:46:45,600
Tunggu. Saya dah sesat.
Saya perlu pulang. Gunung Clawtooth.

244
00:46:47,120 --> 00:46:50,360
Clawtooth? Maksud awak,
banjaran gunung dengan 3 puncak itu?

245
00:46:50,520 --> 00:46:52,000
-Ya!
-Ya!

246
00:46:52,160 --> 00:46:54,680
Ya. Saya pernah pergi ke sana.
Tapi...

247
00:46:54,800 --> 00:46:58,160
Awak berada jauh dari situ.
Tapi saya tahu jalannya.

248
00:46:58,520 --> 00:46:59,600
Nama saya Arlo.

249
00:47:01,600 --> 00:47:04,840
Maaf. Saya...
Saya pernah ada nama seperti itu.

250
00:47:05,000 --> 00:47:08,600
Sebelum saya mula
mengekori ribut itu!

251
00:47:08,760 --> 00:47:09,800
Ribut?

252
00:47:09,880 --> 00:47:13,440
Ribut itu telah meniup saya.
Saya sangat takut,

253
00:47:13,520 --> 00:47:16,480
tapi ia telah mengangkat saya.

254
00:47:16,600 --> 00:47:18,320
Saya tidak lagi berasa takut.

255
00:47:18,600 --> 00:47:20,080
Maksud awak, membuka mata awak?

256
00:47:20,320 --> 00:47:24,200
Bukan! Mengangkat saya. Okay?

257
00:47:24,280 --> 00:47:26,800
Saya berada di tempat
yang sangat rendah.

258
00:47:26,880 --> 00:47:29,400
Ribut itu membawa saya
ke tempat yang sangat tinggi,

259
00:47:29,480 --> 00:47:32,360
tinggalkan saya
di tempat yang lebih tinggi.

260
00:47:33,680 --> 00:47:34,640
Ya.

261
00:47:34,720 --> 00:47:37,880
Ketika itulah ia beri saya nama baru
sebab, apa kita selalu kata?

262
00:47:38,000 --> 00:47:39,680
Ribut itu memberi.

263
00:47:39,760 --> 00:47:42,880
Ribut itu memberi.
Awak boleh panggil saya Thunderclap.

264
00:47:43,240 --> 00:47:45,880
Thunderclap.
Boleh awak bantu saya pulang?

265
00:47:46,320 --> 00:47:48,080
Ya... Mungkin.

266
00:47:48,160 --> 00:47:50,520
Tapi sebelum itu,
kita perlu periksa kawasan ini.

267
00:47:50,600 --> 00:47:53,840
Ada ramai orang yang cedera
selepas ribut sebegini.

268
00:47:53,920 --> 00:47:56,600
Thunderclap,
saya jumpa seseorang! Di sini!

269
00:48:01,240 --> 00:48:03,800
Awak boleh membantu, kawan.

270
00:48:11,360 --> 00:48:14,080
Ya! Hebatnya.

271
00:48:20,000 --> 00:48:21,000
Ia seekor makhluk.

272
00:48:21,600 --> 00:48:24,040
Makhluk yang bebas.
Disebabkan awak.

273
00:48:33,560 --> 00:48:37,520
Saya ingin berterima kasih
kepada ribut untuk makanan ini.

274
00:48:45,920 --> 00:48:47,920
Jangan fikir awak boleh
cari pasal dengan saya.

275
00:48:48,080 --> 00:48:51,160
Saya pernah lihat mata taufan!

276
00:48:51,360 --> 00:48:53,120
Saya dah lupa
apa itu perasaan takut!

277
00:48:53,640 --> 00:48:55,760
Saya tak takut dengan apa-apa.

278
00:48:55,880 --> 00:48:57,640
Tak, saya tak kata begitu.

279
00:48:57,840 --> 00:48:59,400
Hei, ke mana awak nak pergi,
kawan?

280
00:48:59,760 --> 00:49:01,720
Saya perlu pulang.

281
00:49:02,280 --> 00:49:04,920
Saya kata,
kami akan bawa awak pulang.

282
00:49:07,880 --> 00:49:09,840
Kawan, awak ada
makhluk awak sendiri.

283
00:49:10,960 --> 00:49:13,440
Saya boleh hidu.
Ia makhluk yang enak.

284
00:49:13,520 --> 00:49:14,600
Di manakah ia?

285
00:49:14,680 --> 00:49:17,800
Dia sedang bersembunyi. Di sana.
Di sebalik batu besar itu.

286
00:49:29,680 --> 00:49:31,640
-Ribut itu memberi.
-Tidak!

287
00:49:35,120 --> 00:49:36,960
-Spot!
-Tangkap dia!

288
00:49:42,920 --> 00:49:46,400
Hei, perlahan sikit. Tiada tempat
untuk bersembunyi, si perut kuning.

289
00:49:48,360 --> 00:49:49,720
Bawa makhluk itu ke sini!

290
00:49:51,560 --> 00:49:53,080
Tolong! Tolong!

291
00:49:57,080 --> 00:49:58,560
Tolong!

292
00:50:33,280 --> 00:50:36,520
-Hei, awak tak apa-apa, nak?
-Ya.

293
00:50:36,640 --> 00:50:40,200
Saya benci orang sebegitu.
Pembuli budak-budak.

294
00:50:44,640 --> 00:50:46,240
Comelnya awak.

295
00:50:50,720 --> 00:50:51,680
Dia suka awak.

296
00:50:52,600 --> 00:50:55,840
Sungguh tak sangka, Ramsey.
Walaupun muka kakak buruk.

297
00:50:55,920 --> 00:51:00,840
Nash! Sempadan. Ini kawasan kakak.

298
00:51:00,920 --> 00:51:03,920
Taklah, itu bukan kawasan kakak.
Ini kawasan kakak.

299
00:51:06,480 --> 00:51:08,720
Nash, keluar dari
kawasan kakak awak.

300
00:51:11,280 --> 00:51:13,280
Awak tak patut berada di sini.

301
00:51:13,560 --> 00:51:17,040
Ya, encik. Betul. Saya nak pulang,
tapi saya tak jumpa arah ke sungai.

302
00:51:17,120 --> 00:51:19,040
Tolonglah, mak saya perlukan saya.

303
00:51:19,160 --> 00:51:21,640
-Sabar, adik.
-Awak tahu di mana sungai itu berada?

304
00:51:21,760 --> 00:51:24,680
Sungai apa?
Ada banyak sungai di kawasan ini.

305
00:51:24,920 --> 00:51:27,640
Sungai berdekatan Gunung Clawtooth.
Ia ada tiga puncak.

306
00:51:27,760 --> 00:51:28,800
Saya tak tahu gunung itu.

307
00:51:28,880 --> 00:51:30,800
Kami menuju ke selatan,
ke arah sebuah lopak berair.

308
00:51:30,880 --> 00:51:33,120
Ikutlah kami.
Mungkin ada orang boleh tolong awak.

309
00:51:33,240 --> 00:51:35,320
Kita tak ada masa
untuk jaga budak-budak,

310
00:51:35,400 --> 00:51:37,240
kita perlu kumpulkan
lembu bertanduk panjang.

311
00:51:38,640 --> 00:51:42,280
Adik saya pernah hilang
sekawan lembu dalam masa satu hari.

312
00:51:42,400 --> 00:51:45,720
Mana ada, Ramsey?

313
00:51:45,840 --> 00:51:48,760
Berapa kali saya perlu
beritahu kakak? Ia dah merayau.

314
00:51:49,000 --> 00:51:51,680
Kita masih perlu cari lembu itu.
Kami tak dapat bantu awak.

315
00:51:51,880 --> 00:51:53,880
Tunggu! Tapi bagaimana
jika kami boleh bantu awak?

316
00:51:55,640 --> 00:51:58,240
Spot boleh hidu apa saja.
Saya pernah nampak dia buat.

317
00:51:58,480 --> 00:51:59,760
Dia boleh cari lembu-lembu awak.

318
00:51:59,840 --> 00:52:00,840
Hei!

319
00:52:01,920 --> 00:52:04,120
Ayuh, Spot. Hidu.

320
00:52:08,560 --> 00:52:09,800
Bagus, Spot.

321
00:52:30,520 --> 00:52:31,520
Dia dah jumpa sesuatu.

322
00:52:35,240 --> 00:52:36,960
Jijiknya.

323
00:52:37,040 --> 00:52:41,480
Hei, jika awak cuba tipu kami,
saya akan makan kaki awak.

324
00:52:48,880 --> 00:52:52,120
-Dia dah jumpa lembu-lembu itu.
-Kita dah jumpa.

325
00:52:53,080 --> 00:52:55,280
Lembu-lembu bertanduk panjang itu
ada bulu?

326
00:52:57,400 --> 00:52:58,600
Pencuri ternakan.

327
00:53:00,240 --> 00:53:01,200
Pencuri ternakan?

328
00:53:03,960 --> 00:53:05,200
Kita perlu bergerak.

329
00:53:41,320 --> 00:53:43,320
Saya tak nampak
pencuri ternakan pun.

330
00:53:43,400 --> 00:53:44,920
Mereka ada di luar sana.

331
00:53:56,600 --> 00:53:58,960
Jauh lagikah lopak berair itu?

332
00:53:59,040 --> 00:54:01,680
-Saya ada tugas untuk awak.
-Saya tak cekap menjalankan tugas.

333
00:54:01,960 --> 00:54:04,680
Saya nak awak berjalan perlahan-lahan
ke arah batu di padang itu,

334
00:54:04,760 --> 00:54:07,320
melepasi lembu-lembu itu
sambil menjerit dan memekik,

335
00:54:07,400 --> 00:54:08,800
mengalihkan perhatian
pencuri ternakan.

336
00:54:08,880 --> 00:54:10,640
Dengan pantas,
kami akan tewaskan mereka.

337
00:54:11,360 --> 00:54:12,320
Apa?

338
00:54:12,480 --> 00:54:14,920
Dia cuma nak awak
naik ke atas batu itu dan menjerit.

339
00:54:16,720 --> 00:54:18,120
Tapi siapa ada di luar sana?

340
00:54:18,240 --> 00:54:21,560
Mereka akan datang kepada awak.
Awak berdiri teguh. Jangan bergerak.

341
00:54:21,640 --> 00:54:24,200
Apa? Bagaimana jika mereka
ada kuku tajam dan gigi besar?

342
00:54:24,360 --> 00:54:25,480
Jangan banyak fikir.

343
00:55:28,280 --> 00:55:29,240
Apa khabar?

344
00:55:32,080 --> 00:55:34,880
-Apa awak buat, budak?
-Tak ada apa-apa.

345
00:55:34,960 --> 00:55:37,960
Tak ada apa-apa?
Siapa nama awak?

346
00:55:38,280 --> 00:55:39,600
Arlo.

347
00:55:39,880 --> 00:55:44,640
Arlo, awak tak nampak
seperti tak buat apa-apa.

348
00:55:44,800 --> 00:55:47,120
Rasanya apa yang
dia sedang buat, Lurleane?

349
00:55:47,240 --> 00:55:50,280
Ayuh, Bubbha. Tanyalah. Tanya saya
apa saya fikir mereka sedang buat.

350
00:55:50,440 --> 00:55:52,680
Pervis, diamlah!

351
00:55:53,960 --> 00:55:56,000
Nampaknya dia menceroboh.

352
00:55:56,520 --> 00:56:00,080
Apa kita buat dengan penceroboh?
Beritahulah mereka, Earl.

353
00:56:00,680 --> 00:56:02,600
Kita bunuh mereka!

354
00:56:08,680 --> 00:56:10,000
Dapat pun!

355
00:56:16,960 --> 00:56:18,720
Nash, lembu-lembu itu!

356
00:56:21,040 --> 00:56:23,680
Cepat. Ayuh. Cepat!

357
00:56:24,080 --> 00:56:25,720
Hati-hati!

358
00:56:27,880 --> 00:56:29,600
Jangan harap nak curi
lembu-lembu kami.

359
00:56:29,880 --> 00:56:31,320
Siapa jumpa, dia simpan.

360
00:56:50,040 --> 00:56:52,720
Mari.
Saya nak bermain dengan awak.

361
00:56:55,160 --> 00:56:57,520
Saya tahu awak berada di sana.
Saya boleh hidu bau awak.

362
00:57:19,600 --> 00:57:23,040
Alamak! Itu gigi kesayangan saya!

363
00:57:23,120 --> 00:57:25,960
Saya tentu seronok membunuh awak!

364
00:57:45,880 --> 00:57:48,160
Ayuh, kita perlu bawa
lembu-lembu ini pergi dari sini.

365
00:57:49,040 --> 00:57:50,640
Ayuh.

366
00:58:18,600 --> 00:58:20,400
Comelnya awak.

367
00:58:22,000 --> 00:58:24,600
Awak dan makhluk awak
benar-benar berani hari ini.

368
00:58:25,520 --> 00:58:28,640
Makhluk itu berguna bagi kami.
Berminat untuk buat pertukaran?

369
00:58:28,840 --> 00:58:30,360
Saya boleh tukar
harmonika saya dengan dia.

370
00:58:30,480 --> 00:58:33,200
Terima kasih,
tapi Spot bukan untuk dijual beli.

371
00:58:33,320 --> 00:58:35,400
Mari sini, Spot. Mari sini.

372
00:58:39,960 --> 00:58:40,960
Awak yang rugi.

373
00:58:45,760 --> 00:58:49,120
Luka itu nampak elok.
Ia tentu akan meninggalkan parut.

374
00:58:49,560 --> 00:58:54,080
Itu luka biasa saja. Tengok ni!
Saya terserempak dengan 15 stego.

375
00:58:54,200 --> 00:58:57,400
Kesemuanya lebih besar
dan ganas daripada saya.

376
00:58:57,480 --> 00:58:58,440
Apa yang berlaku?

377
00:58:58,600 --> 00:59:01,080
Sudah tentu saya lawan mereka.
Saya hampir menang.

378
00:59:01,160 --> 00:59:05,720
Tapi ekor seekor stego yang berduri
tercucuk dan tercarik kaki saya!

379
00:59:05,880 --> 00:59:08,760
Kaki saya masih kebas.

380
00:59:10,120 --> 00:59:12,520
Amat berguna
apabila awak tendang berketul-betul...

381
00:59:12,680 --> 00:59:14,280
Dia cemburu.

382
00:59:14,440 --> 00:59:15,520
Cemburu?

383
00:59:15,840 --> 00:59:18,960
Ada satu ketika, sekumpulan lembu
merempuh ke arah saya,

384
00:59:19,240 --> 00:59:21,960
tapi ekor saya tersangkut.

385
00:59:22,200 --> 00:59:26,120
Saya pasti akan mati.
Jadi saya gigit ekor saya sampai putus!

386
00:59:26,920 --> 00:59:30,920
Biar betul! Sesiapa pun
tak berani buat begitu! Kakak gila!

387
00:59:31,200 --> 00:59:33,920
Tak sangka muka kakak
tidak ada parut.

388
00:59:34,640 --> 00:59:36,880
Butch,
bagaimana awak dapat parut awak?

389
00:59:37,160 --> 00:59:39,400
Saya tak pasti sama ada awak
bersedia untuk mendengarnya.

390
00:59:39,640 --> 00:59:40,640
Saya bersedia.

391
00:59:40,960 --> 00:59:43,200
-Ya. Beritahulah dia, Ayah!
-Ia cerita hebat!

392
00:59:48,040 --> 00:59:50,680
Cuaca amat panas
di kawasan yang teduh.

393
00:59:50,840 --> 00:59:53,800
Saya dah berjalan selama
lima hari tanpa minum air.

394
00:59:53,920 --> 00:59:56,160
Kemudian saya nampak
sebuah kolam yang cantik.

395
00:59:56,520 --> 00:59:58,400
Saya bongkok untuk minum,

396
00:59:58,640 --> 01:00:00,640
tiba-tiba beberapa ekor
buaya melompat keluar.

397
01:00:00,800 --> 01:00:02,440
Seekor buaya gigit muka saya.

398
01:00:02,520 --> 01:00:06,720
Dah pasti saya akan jadi
santapannya, kecuali satu perkara,

399
01:00:06,920 --> 01:00:09,600
saya belum bersedia
untuk mati pada hari itu.

400
01:00:10,040 --> 01:00:12,640
Saya gigit seekor buaya
sampai putus, libas seekor lagi,

401
01:00:12,800 --> 01:00:14,040
buaya yang terakhir...

402
01:00:14,200 --> 01:00:18,360
Saya lemaskan buaya itu
dengan darah saya sendiri.

403
01:00:18,880 --> 01:00:20,880
Hebatnya!

404
01:00:21,000 --> 01:00:24,160
Tengok, bulu roma saya meremang
setiap kali mendengar cerita itu.

405
01:00:24,320 --> 01:00:27,080
Saya suka cerita itu!
Tunjukkanlah gigi tu.

406
01:00:29,400 --> 01:00:31,120
Hebat, bukan?

407
01:00:31,200 --> 01:00:33,520
-Boleh tak saya sentuh gigi itu
kali ini? -Tidak boleh.

408
01:00:35,320 --> 01:00:37,080
Awak semua tentu suka ayah saya.

409
01:00:37,240 --> 01:00:39,000
Dia tidak takut apa-apa pun.

410
01:00:40,600 --> 01:00:41,760
Saya dah tidak mahu jadi penakut.

411
01:00:42,040 --> 01:00:43,520
Siapa kata saya tidak rasa takut?

412
01:00:43,720 --> 01:00:44,840
Tapi awak tewaskan buaya!

413
01:00:44,920 --> 01:00:46,960
Saya takut ketika melakukannya.

414
01:00:47,080 --> 01:00:49,640
Jika awak tak takut dengan
buaya yang gigit muka awak,

415
01:00:49,720 --> 01:00:52,680
awak tentu akan mati.
Dengar sini, budak.

416
01:00:53,040 --> 01:00:56,120
awak tak boleh hilangkan rasa takut.
Ia seperti alam ini,

417
01:00:56,560 --> 01:01:00,600
awak tak boleh tewaskan atau lari
daripadanya, tapi awak harungi ia.

418
01:01:01,000 --> 01:01:02,920
Awak boleh tahu
kemampuan awak sendiri.

419
01:01:07,040 --> 01:01:08,120
Salji turun.

420
01:01:09,480 --> 01:01:10,800
Ia turun awal tahun ini.

421
01:01:11,480 --> 01:01:12,800
Saya perlu pulang kepada mak saya.

422
01:01:13,080 --> 01:01:14,360
Kami akan bawa awak ke lopak itu.

423
01:01:14,480 --> 01:01:17,880
Janji perlu ditepati.
Kita bergerak apabila matahari terbit.

424
01:01:20,640 --> 01:01:22,040
Ayuh!

425
01:01:26,080 --> 01:01:29,680
Hei, budak, pergi ke depan
sebelum mereka berpecah.

426
01:02:19,840 --> 01:02:21,240
Itu pun ia!

427
01:02:21,760 --> 01:02:24,240
Gunung Clawtooth!
Itulah tempat tinggal saya!

428
01:02:24,560 --> 01:02:27,880
Kami perlu bawa
lembu-lembu ini ke selatan.

429
01:02:28,040 --> 01:02:31,520
Pulanglah kepada mak awak segera.
Jangan berhenti!

430
01:02:31,720 --> 01:02:35,080
Terima kasih kerana menjaga saya!

431
01:02:35,200 --> 01:02:38,120
Awak tentu selamat.
Awak amat tabah.

432
01:04:30,520 --> 01:04:33,640
Ia dah makin dekat.
Kita dah hampir sampai, Spot!

433
01:05:45,520 --> 01:05:46,840
Kita perlu pulang.

434
01:06:00,960 --> 01:06:02,680
Awak tentu menyukainya, Spot.

435
01:06:02,840 --> 01:06:05,760
Awak akan ada tempat tidur
yang panas. Di sebelah saya.

436
01:06:06,240 --> 01:06:07,760
Awak boleh makan banyak jagung.

437
01:06:08,440 --> 01:06:10,560
Ada banyak ruang
untuk kita berlari-lari.

438
01:06:10,880 --> 01:06:12,760
Ladang itu juga akan jadi milik awak.

439
01:06:12,880 --> 01:06:14,840
Kita akan sama-sama menjaganya.

440
01:06:31,760 --> 01:06:33,080
Saya tidak berani.

441
01:07:34,760 --> 01:07:36,240
Tidak!

442
01:07:38,720 --> 01:07:40,040
Spot!

443
01:07:46,800 --> 01:07:47,920
Spot!

444
01:07:57,840 --> 01:07:59,040
Spot!

445
01:08:04,760 --> 01:08:06,880
Tidak! Spot!

446
01:08:28,560 --> 01:08:29,520
Ayah?

447
01:08:33,880 --> 01:08:34,920
Ayah?

448
01:08:40,160 --> 01:08:45,880
Ayah masih hidup?
Saya tak sangka. Ayah datang.

449
01:08:56,160 --> 01:08:58,000
Kawan saya! Spot!

450
01:08:59,280 --> 01:09:01,480
Dia tolong saya dan
sekarang dia menghadapi masalah.

451
01:09:03,400 --> 01:09:04,520
Kita perlu patah balik.

452
01:09:05,720 --> 01:09:06,680
Ayah, berhenti.

453
01:09:08,720 --> 01:09:09,880
Berhenti!

454
01:09:13,440 --> 01:09:14,440
Ayah?

455
01:09:31,640 --> 01:09:34,080
Ayah tidak wujud.

456
01:09:40,160 --> 01:09:41,560
Saya takut.

457
01:09:43,680 --> 01:09:45,520
Tapi Spot perlukan saya.

458
01:09:47,760 --> 01:09:52,560
Saya salahkan dia atas kematian
ayah, tapi itu bukan salahnya.

459
01:09:56,600 --> 01:09:58,400
Jadi saya perlu bantu dia.

460
01:09:59,880 --> 01:10:03,000
Sebab saya sayangkan dia.

461
01:10:08,520 --> 01:10:10,080
Ayah tahu awak berani.

462
01:10:14,160 --> 01:10:16,200
Awak lebih berani daripada ayah.

463
01:10:18,760 --> 01:10:20,960
Pergi selamatkan makhluk itu.

464
01:11:27,120 --> 01:11:28,240
Berundur!

465
01:11:41,560 --> 01:11:44,240
Tengoklah mata siapa
dah terbuka sekarang.

466
01:11:51,000 --> 01:11:51,960
Pergi tangkap dia.

467
01:11:56,200 --> 01:11:57,160
Spot.

468
01:11:59,640 --> 01:12:00,880
Spot!

469
01:12:29,160 --> 01:12:30,760
Ribut itu memberi.

470
01:13:15,440 --> 01:13:16,680
Spot!

471
01:13:18,520 --> 01:13:19,920
Spot!

472
01:13:41,040 --> 01:13:42,160
Spot!

473
01:16:13,960 --> 01:16:15,920
Kita dah selamat pulang, Spot.

474
01:21:14,920 --> 01:21:15,880
Henry?

475
01:21:22,440 --> 01:21:23,720
Arlo.

476
01:21:25,240 --> 01:21:27,280
Arlo.