1
00:00:33,656 --> 00:00:38,954
Kononnya sihir telah hilang
dari dunia ini sejak dahulu lagi,
2
00:00:39,121 --> 00:00:43,000
dan manusia tak boleh lagi
memenuhi keinginannya
3
00:00:43,083 --> 00:00:45,127
melalui kuasa hajat.
4
00:00:45,294 --> 00:00:49,298
Bagi mereka yang telah kehilangan
masa-masa gembira sewaktu kecil,
5
00:00:49,423 --> 00:00:53,218
ada kisah berkenaan budak kecil
6
00:00:53,302 --> 00:00:55,721
dan hajat Hari Krismas ajaib
7
00:00:55,804 --> 00:00:58,849
yang mengubah hidupnya selama-lamanya.
8
00:01:01,769 --> 00:01:06,440
Ia bermula pada tahun 1985,
di pinggiran pekan Boston.
9
00:01:07,649 --> 00:01:12,571
Ketika itu Malam Sebelum Krismas dan
semua kanak-kanak sedang berseronok.
10
00:01:12,654 --> 00:01:14,740
Waktu yang istimewa sepanjang tahun
11
00:01:14,823 --> 00:01:17,076
apabila kanak-kanak Boston berkumpul
12
00:01:17,242 --> 00:01:20,329
- dan memukul kanak-kanak Yahudi.
- Hei, Greenbaum!
13
00:01:20,579 --> 00:01:22,331
- Uh-oh.
- Tangkap dia!
14
00:01:22,790 --> 00:01:24,083
- Ya! Tangkap dia!
- Tangkap dia!
15
00:01:24,166 --> 00:01:26,877
- Tangkap dia, semua. Tangkap dia!
- Lepaskanlah!
16
00:01:27,044 --> 00:01:30,714
Tapi ada seorang budak
yang tak begitu bersemangat.
17
00:01:30,798 --> 00:01:32,549
John Bennett yang kecil,
18
00:01:32,633 --> 00:01:34,802
dialah satu-satunya budak dalam kejiranan
19
00:01:34,885 --> 00:01:37,679
yang susah untuk dapatkan kawan.
20
00:01:37,971 --> 00:01:39,515
Hei, kalian, boleh saya main?
21
00:01:39,598 --> 00:01:41,767
- Pergi dari sini, Bennett.
- Pergi, Bennett!
22
00:01:41,850 --> 00:01:44,478
- Pergi dari sini, Bennett!
- Ya, Bennett, pergi.
23
00:01:44,561 --> 00:01:47,523
- Ya!
- Ya!
24
00:01:47,606 --> 00:01:49,983
John yakin sepenuh hati
25
00:01:50,067 --> 00:01:53,278
yang dia akan ada kawan sejati.
26
00:01:53,821 --> 00:01:57,574
Dan dia tahu jika
dia bertemu kawan macam itu,
27
00:01:57,658 --> 00:01:59,701
dia tak akan biarkan dia pergi.
28
00:02:02,121 --> 00:02:06,500
Seperti setiap tahun,
Hari Krismas akhirnya tiba.
29
00:02:06,834 --> 00:02:10,838
Semua kanak-kanak
membuka hadiah dengan gembira.
30
00:02:18,470 --> 00:02:20,347
Dan bagi John Bennett,
31
00:02:20,430 --> 00:02:25,018
Hari Krismas mendatangkan
sesuatu yang sangat istimewa.
32
00:02:30,107 --> 00:02:31,150
Wah!
33
00:02:31,984 --> 00:02:34,695
Ayah rasa Santa perasan
yang kamu baik pada tahun ini.
34
00:02:34,778 --> 00:02:36,697
Selamat Hari Krismas, John.
35
00:02:37,781 --> 00:02:38,907
Saya sayang awak!
36
00:02:39,533 --> 00:02:40,909
Dia bercakap!
37
00:02:42,411 --> 00:02:44,705
Saya akan namakan awak Teddy.
38
00:02:46,790 --> 00:02:50,460
John serta-merta tertarik dengan Teddy.
39
00:02:50,544 --> 00:02:53,088
Ada sesuatu tentang beruang itu
40
00:02:53,213 --> 00:02:56,633
yang membuatkan dia rasa,
akhirnya dia ada seorang kawan
41
00:02:56,717 --> 00:03:00,095
yang boleh dia kongsikan
rahsia terbesarnya.
42
00:03:00,220 --> 00:03:01,597
Saya sayang awak!
43
00:03:02,222 --> 00:03:04,224
Saya sayang awak juga, Teddy.
44
00:03:05,058 --> 00:03:08,896
Awak tahu, saya harap awak
boleh bercakap dengan saya.
45
00:03:09,062 --> 00:03:13,233
Sebabnya, kita boleh jadi
kawan baik selama-lamanya.
46
00:03:14,234 --> 00:03:17,279
Sekarang, jika ada
sesuatu yang anda percaya,
47
00:03:17,404 --> 00:03:22,117
maka tiada apa-apa yang lebih berkuasa
daripada hajat seorang budak,
48
00:03:22,743 --> 00:03:24,828
kecuali helikopter Apache.
49
00:03:24,912 --> 00:03:28,415
Helikopter Apache ada
mesingan dan peluru berpandu.
50
00:03:28,498 --> 00:03:32,169
Itu merupakan kelengkapan
senjata yang mengagumkan,
51
00:03:32,252 --> 00:03:35,255
sememangnya mesin pembunuh.
52
00:03:36,089 --> 00:03:37,841
Baiklah, ternyata,
53
00:03:37,925 --> 00:03:41,428
John memilih malam
yang tepat untuk berhajat.
54
00:04:19,048 --> 00:04:20,300
Teddy?
55
00:04:24,137 --> 00:04:25,389
Teddy?
56
00:04:29,851 --> 00:04:30,978
Teddy?
57
00:04:39,361 --> 00:04:40,487
Peluklah saya.
58
00:04:41,655 --> 00:04:43,865
Awaklah kawan baik saya, John.
59
00:04:44,157 --> 00:04:46,702
Awak... awak baru bercakap?
60
00:04:46,827 --> 00:04:48,203
Jangan terkejut sangat.
61
00:04:48,328 --> 00:04:50,414
Awaklah yang membuat hajat itu, bukan?
62
00:04:51,164 --> 00:04:54,668
Ya. Saya yang membuat hajat itu.
63
00:04:54,918 --> 00:04:56,586
Baiklah, inilah saya.
64
00:04:56,670 --> 00:04:59,715
Maksud awak, kita akan
jadi kawan baik yang sebenar?
65
00:04:59,840 --> 00:05:01,174
Kawan yang sebenar.
66
00:05:01,341 --> 00:05:04,177
- Selama-lamanya?
- Bunyinya bagus.
67
00:05:05,846 --> 00:05:09,141
John menjadi budak
yang paling gembira di dunia,
68
00:05:09,224 --> 00:05:12,728
dan dia tak sabar untuk
beritahu semua orang tentangnya.
69
00:05:13,020 --> 00:05:15,856
Mak, Ayah, cuba teka?
Beruang teddy saya hidup!
70
00:05:16,398 --> 00:05:18,859
Betulkah? Ya, itu menyeronokkan.
71
00:05:19,026 --> 00:05:21,403
Tak, Mak, dia memang hidup. Tengok.
72
00:05:22,112 --> 00:05:23,947
Selamat Hari Krismas, semua.
73
00:05:25,699 --> 00:05:26,825
Biar betul!
74
00:05:26,908 --> 00:05:29,578
- Mari jadi kawan baik.
- Oh, Tuhanku!
75
00:05:29,703 --> 00:05:31,872
John, jauhkan diri dari benda itu.
Mari sini sekarang.
76
00:05:31,955 --> 00:05:33,457
- Tapi, Ayah...
- Mari sini!
77
00:05:33,540 --> 00:05:34,875
Dengar cakap Ayah! Mari sini!
78
00:05:34,958 --> 00:05:36,835
- Helen, ambil senapang saya.
- Ayah, jangan!
79
00:05:36,918 --> 00:05:39,880
- Itu senapang untuk dipeluk?
- Helen, ambil senapang dan panggil polis!
80
00:05:40,047 --> 00:05:43,091
Maafkan saya, En. Bennett,
saya tak mahu takutkan sesiapa.
81
00:05:43,258 --> 00:05:45,343
Saya cuma mahu John dan saya jadi kawan.
82
00:05:45,427 --> 00:05:48,889
Ya, Ayah. Saya buat hajat
semalam yang Teddy akan hidup
83
00:05:48,972 --> 00:05:50,265
dan hajat saya makbul.
84
00:05:52,059 --> 00:05:53,727
Oh, Tuhanku!
85
00:05:54,978 --> 00:05:56,605
Ia satu keajaiban.
86
00:05:57,481 --> 00:06:00,067
Ia keajaiban Hari Krismas.
87
00:06:00,817 --> 00:06:03,403
Awak macam Anak Jesus.
88
00:06:03,987 --> 00:06:08,075
Tidak lama selepas itu,
berita keajaiban John
89
00:06:08,158 --> 00:06:11,286
- tersebar ke seluruh negara.
- Di pinggir bandar Boston ada sesuatu,
90
00:06:11,411 --> 00:06:14,247
tanpa keraguan,
cerita yang paling luar biasa...
91
00:06:14,414 --> 00:06:16,124
Mainan haiwan seorang budak
92
00:06:16,249 --> 00:06:18,919
secara ajaib telah hidup tanpa sebab...
93
00:06:19,086 --> 00:06:21,922
Tengok apa yang Tuhan buat!
Tengok apa yang Tuhan buat!
94
00:06:22,005 --> 00:06:23,799
Tengok apa yang Tuhan buat!
95
00:06:24,299 --> 00:06:25,342
Tidak lama selepas itu,
96
00:06:25,425 --> 00:06:29,054
Teddy menjadi selebriti
terkenal dengan gayanya sendiri.
97
00:06:34,601 --> 00:06:35,769
Helo, Teddy.
98
00:06:39,856 --> 00:06:42,692
Awak... awak ialah...
Awak mengejut saya. Saya...
99
00:06:43,318 --> 00:06:45,529
Sebenarnya, saya fikir
awak akan jadi lebih tinggi.
100
00:06:45,612 --> 00:06:48,115
Saya fikir awak akan jadi lebih kelakar.
101
00:06:51,785 --> 00:06:54,079
Tapi di sebalik kemasyhuran itu,
102
00:06:54,162 --> 00:06:58,250
Teddy tak pernah melupakan
kawan baiknya, John.
103
00:06:58,333 --> 00:07:00,961
Petir tak akan menyambar kita, bukan?
104
00:07:01,128 --> 00:07:04,714
Tak, kita kawan petir dan petir tahu.
105
00:07:04,798 --> 00:07:06,466
Kita memang selamat.
106
00:07:07,300 --> 00:07:09,636
- Teddy?
- Ya, John?
107
00:07:09,803 --> 00:07:12,347
Awak janji kita akan sentiasa bersama?
108
00:07:12,973 --> 00:07:14,391
Saya janji.
109
00:07:16,977 --> 00:07:19,312
Kawan petir seumur hidup.
110
00:07:19,855 --> 00:07:22,482
Kawan petir seumur hidup.
111
00:07:23,984 --> 00:07:28,864
Dan itu janji yang mereka tak akan lupa.
112
00:07:29,823 --> 00:07:32,868
Jadi, di mana John dan Teddy hari ini?
113
00:07:32,993 --> 00:07:35,078
Baiklah, biar saya beritahu.
114
00:07:35,162 --> 00:07:38,373
Tak kisah betapa besarnya kejutan
yang anda buat pada dunia,
115
00:07:38,498 --> 00:07:42,377
walaupun anda ialah Corey Feldman,
Frankie Muniz, Justin Bieber,
116
00:07:42,502 --> 00:07:44,296
atau beruang teddy yang bercakap.
117
00:07:44,379 --> 00:07:47,007
akhirnya, tiada sesiapa ambil peduli.
118
00:08:40,059 --> 00:08:42,895
TANGKAPAN LAPANGAN TERBANG!
BEKAS SELEBRITI TED DITANGKAP
119
00:09:03,959 --> 00:09:07,087
SEDANG DITAYANGKAN
STAR WARS, THE PHANTOM MENACE
120
00:09:10,715 --> 00:09:12,342
JOHN BENNETT
BERKAWAN DENGAN LORI COLLINS
121
00:09:12,425 --> 00:09:13,593
BERKAWAN DENGAN JOHN BENNETT
122
00:09:41,830 --> 00:09:44,833
RUMAHKU SYURGAKU
123
00:09:57,470 --> 00:09:59,973
CERITA OLEH
SETH MACFARLANE
124
00:10:20,535 --> 00:10:22,329
Saya sanggup untuk tengok jam?
125
00:10:22,704 --> 00:10:26,458
Dengar, saya hanya nak kata yang
gadis Boston itu, keseluruhannya,
126
00:10:26,541 --> 00:10:29,961
lebih buruk daripada
semua perempuan yang ada.
127
00:10:30,128 --> 00:10:31,671
Bagaimana dengan Lori? Dia cantik.
128
00:10:31,796 --> 00:10:33,882
Tak, Lori dari Pennysylvania.
Dia bukan gadis Boston.
129
00:10:33,965 --> 00:10:37,385
- Mereka tak seteruk itu.
- Tengok, sebab awak perlu cakap
130
00:10:37,469 --> 00:10:38,928
begitu maksudnya mereka seteruk itu.
131
00:10:39,012 --> 00:10:41,181
Awak pernah dengar
gadis Boston yang mencapai orgasma?
132
00:10:41,306 --> 00:10:45,644
"Oh, ya, oh, ya! Kuat lagi! Kuat lagi!
133
00:10:45,727 --> 00:10:47,646
Oh, Tuhan, itu sangat bagus!
134
00:10:47,729 --> 00:10:50,982
Sekarang saya akan
melumuri muka saya dengan lada!"
135
00:10:53,652 --> 00:10:55,737
Tuhan, ini susah.
136
00:10:55,820 --> 00:10:59,366
Ini tak akan mabukkan saya.
Saya akan cakap dengan rakan ganja saya.
137
00:10:59,491 --> 00:11:00,492
- Ia berkesan.
- Teruk.
138
00:11:00,575 --> 00:11:02,160
Saya akan cakap dengan dia.
139
00:11:02,243 --> 00:11:04,496
Awak tak harus mengadu
kepada pengedar dadah.
140
00:11:04,579 --> 00:11:07,499
Tak. Saya dah lama kenal dia.
Saya kenal dia sejak 9/11.
141
00:11:07,582 --> 00:11:10,251
Awak ingat? Saya cakap,
"Oh, teruk, 9/11. Saya kena jadi mabuk."
142
00:11:10,502 --> 00:11:12,087
- Sekarang pukul 9:30?
- Ya.
143
00:11:12,170 --> 00:11:13,755
Tak guna, saya kena pergi kerja!
144
00:11:14,005 --> 00:11:17,842
- Saya tak tahu kalau saya boleh memandu!
- Tak apa, saya akan pandu untuk awak.
145
00:11:32,524 --> 00:11:36,069
LIBERTY SEWA KERETA
146
00:11:40,573 --> 00:11:42,325
- Tak guna!
- Teruk.
147
00:11:42,700 --> 00:11:45,245
- Oh!
- Johnny, saya... saya minta maaf.
148
00:11:45,328 --> 00:11:48,873
Kereta itu keluar entah dari mana.
Oh, Tuhan, terukkah?
149
00:11:50,041 --> 00:11:52,419
- Oh!
- John!
150
00:11:53,128 --> 00:11:54,712
Boleh saya cakap dengan awak?
151
00:11:54,796 --> 00:11:56,256
- Tak guna.
- Tak apa-apa, pergi.
152
00:11:56,339 --> 00:11:58,675
Saya pergi dari sini.
Hai, Thomas, apa khabar?
153
00:12:12,397 --> 00:12:16,067
- Tak guna!
- Itu salah saya. Saya sedang 'tweet'.
154
00:12:18,069 --> 00:12:20,238
John, sudah hampir pukul sepuluh.
155
00:12:20,905 --> 00:12:22,740
Ya, tuan, maafkan saya.
Ini bukan salah saya.
156
00:12:22,824 --> 00:12:23,658
PENGURUS CAWANGAN
157
00:12:23,908 --> 00:12:24,909
Apa maksud awak?
158
00:12:26,119 --> 00:12:27,412
Baiklah, saya... saya...
159
00:12:28,246 --> 00:12:31,624
Saya rasa saya... saya belum
bersedia dengan soalan seterusnya.
160
00:12:32,584 --> 00:12:35,128
John, apa yang awak perlu
buat ialah jangan buat masalah,
161
00:12:35,253 --> 00:12:37,714
dan awak dapat kerja saya
bila saya dipindahkan bulan depan.
162
00:12:37,797 --> 00:12:41,509
Awaklah pengurus cawangan baru.
Apa tak perlu buat masalah.
163
00:12:41,593 --> 00:12:43,136
- Saya faham itu.
- Bagus.
164
00:12:43,553 --> 00:12:45,221
Gembira dengar itu.
165
00:12:45,305 --> 00:12:48,975
Sebab dalam sebulan,
hidup awak akan jadi hidup saya.
166
00:12:49,100 --> 00:12:52,061
Selesa, $38,000 setahun
sebagai pengurus cawangan
167
00:12:52,145 --> 00:12:55,231
yang berkawan dengan Tom Skerritt.
168
00:12:55,315 --> 00:12:56,941
Tak teruk, bukan?
169
00:12:57,484 --> 00:12:58,651
Tidak.
170
00:12:59,486 --> 00:13:01,529
Saya nak tunjuk sesuatu yang
saya tak suka tunjuk,
171
00:13:01,613 --> 00:13:04,449
sebab saya tak nak mereka
layan saya dengan berbeza.
172
00:13:07,327 --> 00:13:09,454
Lihatlah. Itu saya dan Skerritt.
173
00:13:09,621 --> 00:13:12,457
- Wah.
- Benar sekali, "Wah."
174
00:13:12,916 --> 00:13:15,960
Saya akan hukum awak kerana langgar
kereta dan datang lambat hari ini, okey?
175
00:13:16,336 --> 00:13:18,171
Cuba jadi lebih bertanggungjawab esok.
176
00:13:18,296 --> 00:13:19,923
Saya akan, tuan, saya janji.
177
00:13:21,299 --> 00:13:22,717
Saya tak akan hampakan awak, Goose.
178
00:13:23,468 --> 00:13:24,469
Apa?
179
00:13:25,136 --> 00:13:26,137
Top Gun.
180
00:13:26,804 --> 00:13:27,805
Jadi?
181
00:13:28,473 --> 00:13:29,641
Tom Skerritt.
182
00:13:30,475 --> 00:13:31,643
Saya tahu itu.
183
00:13:31,935 --> 00:13:34,145
- Keluar dari sini, okey?
- Terima kasih, tuan.
184
00:13:34,771 --> 00:13:37,106
Baiklah, ini kunci awak,
perjanjian penyewaan awak,
185
00:13:37,190 --> 00:13:38,942
peta Boston yang lengkap.
186
00:13:39,192 --> 00:13:41,528
Terima kasih kerana memilih Liberty.
Pandu selamat.
187
00:13:41,653 --> 00:13:43,321
- Terima kasih.
- Terima kasih banyak.
188
00:13:44,864 --> 00:13:46,157
Saya dengar awak kena marah.
189
00:13:47,033 --> 00:13:49,327
Oh Tuhan, Guy,
awak nampak teruk. Apa yang berlaku?
190
00:13:49,619 --> 00:13:52,539
Saya tak tahu,
saya mabuk teruk malam semalam,
191
00:13:52,664 --> 00:13:56,459
dan saya hantar mesej kepada seseorang
pukul 3.15, suruh mereka memukul saya.
192
00:13:56,834 --> 00:14:00,547
Kemudian, pada 4:30, saya hantar
mesej "Terima kasih" kepada orang sama.
193
00:14:00,797 --> 00:14:03,174
- Dan awak tak ingat?
- Tak, sama macam sebelum ini.
194
00:14:03,508 --> 00:14:05,385
Nampak macam seorang gay, bukan?
195
00:14:05,885 --> 00:14:07,387
Entahlah. Mungkin, ya.
196
00:14:07,512 --> 00:14:09,931
Awak rasa awak salah seorang
mangsa kepada dunia jenayah gay?
197
00:14:10,014 --> 00:14:12,016
Seperti seorang daripada mangsa
yang ke kelab itu?
198
00:14:12,308 --> 00:14:13,810
Entahlah, saya suka gadis.
199
00:14:13,893 --> 00:14:15,770
Saya tak ingat apa-apa.
Saya benar-benar kacau.
200
00:14:15,853 --> 00:14:17,021
Entahlah, saya mungkin gay.
201
00:14:17,146 --> 00:14:20,358
Hei, boleh awak gantikan saya sebentar?
Saya mahu baring, John.
202
00:14:20,441 --> 00:14:21,860
Hei, kawan. Bagaimana?
203
00:14:21,943 --> 00:14:23,695
Hei, Alix? Awak masuk ke kelab semalam?
204
00:14:23,862 --> 00:14:27,240
Saya tak dapat masuk
kerana pengawal itu menakutkan.
205
00:14:27,323 --> 00:14:29,993
- Tapi saya dapat kawan ketika beratur.
- Baguslah begitu, rasanya.
206
00:14:30,076 --> 00:14:32,579
Hei, ada sesiapa tahu restoran yang bagus,
207
00:14:32,662 --> 00:14:35,123
seperti restoran yang memberi
gula getah percuma di bilik air?
208
00:14:35,206 --> 00:14:36,958
- Untuk apa?
- Saya dan Lori sudah bercinta
209
00:14:37,125 --> 00:14:39,711
selama empat tahun esok. Saya nak
bawa dia ke tempat yang hebat.
210
00:14:39,794 --> 00:14:41,462
Tahniah, John.
211
00:14:41,546 --> 00:14:43,381
Awak berdua sudah
bercinta selama empat tahun?
212
00:14:43,464 --> 00:14:45,466
Hubungan saya yang paling
lama bertahan enam bulan,
213
00:14:45,550 --> 00:14:47,093
kemudian dia mula kentut ketika tidur.
214
00:14:47,176 --> 00:14:49,888
Saya rasa, "lebih baik saya pergi."
Saya pergi sebelum dia bangun.
215
00:14:50,054 --> 00:14:52,056
Kenapa awak tak bertolak-ansur?
216
00:14:52,307 --> 00:14:54,601
- Lori pernah kentut di depan awak?
- Ya.
217
00:14:55,852 --> 00:14:57,729
- Betulkah?
- Ya, banyak kali.
218
00:14:58,563 --> 00:15:00,231
- Awak orang Itali?
- Bukan.
219
00:15:01,733 --> 00:15:02,734
Kenapa?
220
00:15:03,276 --> 00:15:04,861
Lupakanlah. Bawa dia Ke Benihana.
221
00:15:05,028 --> 00:15:06,863
John, tidakkah
awak fikir selepas empat tahun,
222
00:15:06,946 --> 00:15:09,115
mungkin dia harap
sesuatu lebih daripada makan malam?
223
00:15:09,198 --> 00:15:11,951
- Macam apa?
- Entahlah, tapi kalau saya jadi dia,
224
00:15:12,493 --> 00:15:14,370
saya mengharapkan lamaran.
225
00:15:14,579 --> 00:15:18,249
Tiada siapa mengharapkan seseorang
melamar. Maksud saya, perkahwinan bukan...
226
00:15:18,499 --> 00:15:19,542
Apa yang saya maksudkan,
227
00:15:19,626 --> 00:15:22,086
cinta sudah cukup, kan?
Cinta yang saya berikan sudah cukup.
228
00:15:22,420 --> 00:15:25,089
Awak boleh letak cincin itu
di pinggulnya, biar dia kentut padanya.
229
00:15:29,093 --> 00:15:30,887
SAM J. JONES SEBAGAI FLASH GORDON
230
00:15:32,722 --> 00:15:35,808
Teruk sekali tapi bagus sekali.
231
00:15:36,100 --> 00:15:38,728
Hei, jangan lupa,
kita berdua perlu merancang
232
00:15:38,811 --> 00:15:40,480
untuk perlawanan Bruins malam esok.
233
00:15:40,605 --> 00:15:42,690
Saya tak boleh.
Saya nak ajak Lori makan malam.
234
00:15:42,774 --> 00:15:43,816
Untuk apa?
235
00:15:43,942 --> 00:15:45,902
Kami sudah bercinta
selama empat tahun esok.
236
00:15:45,985 --> 00:15:47,445
Oh, baguslah.
237
00:15:47,820 --> 00:15:49,405
Saya nak tanya awak sesuatu.
238
00:15:49,489 --> 00:15:52,325
Awak tak fikir dia akan
harapkan sesuatu yang besar, kan?
239
00:15:52,575 --> 00:15:53,743
- Apa, seperti liwat?
- Bukan,
240
00:15:53,826 --> 00:15:56,788
seperti cincin emas di jarinya.
241
00:15:56,955 --> 00:15:59,582
Mana boleh! Itu baru empat tahun, Johnny.
242
00:15:59,666 --> 00:16:01,459
Kita sudah bersama selama 27 tahun.
243
00:16:01,626 --> 00:16:04,462
Mana cincin saya?
Mana cincin saya, tak guna?
244
00:16:04,629 --> 00:16:06,756
- Mana cincin saya, tak guna?
- Hentikannya. Cukuplah!
245
00:16:06,839 --> 00:16:08,841
Sarungkan cincin di jari saya, tak guna!
246
00:16:08,967 --> 00:16:10,051
- Baiklah, cukuplah!
- Ayuh!
247
00:16:10,259 --> 00:16:11,344
Baik, saya main-main saja.
248
00:16:11,469 --> 00:16:14,347
Awak fikir dia mungkin
berharap saya buat langkah begitu?
249
00:16:14,472 --> 00:16:17,767
Saya tak fikir dia harap begitu.
Bukan itu saja, masanya tak sesuai.
250
00:16:17,976 --> 00:16:20,228
Itu idea yang teruk.
Awak ada masalah ekonomi.
251
00:16:20,311 --> 00:16:23,481
Awak ada banyak hutang,
Mahkamah Agung, lihatlah Haiti.
252
00:16:23,856 --> 00:16:25,608
Rasanya saya tak fikir tentang itu. Itu...
253
00:16:25,692 --> 00:16:27,485
Ya, itu... Awak tahu, ia satu faktor.
254
00:16:27,986 --> 00:16:29,028
Siapa awak?
255
00:16:29,320 --> 00:16:32,657
Flash Gordon. Quarterback, New York Jets.
256
00:16:32,991 --> 00:16:35,201
Inilah fantasi orang Amerika.
257
00:16:35,326 --> 00:16:39,122
Pemain NFL profesional
bangkit untuk menyelamatkan dunia.
258
00:16:39,205 --> 00:16:41,624
- Ya. Tom Brady boleh buat juga.
- Tom Brady boleh buat juga!
259
00:16:42,542 --> 00:16:44,043
- Hei,
- Hei, sayang.
260
00:16:44,168 --> 00:16:45,628
- Hei, Lori.
- Hai.
261
00:16:45,712 --> 00:16:47,005
Hai.
262
00:16:47,296 --> 00:16:49,382
- Apa yang awak bawa itu?
- Burger ayam belanda.
263
00:16:49,507 --> 00:16:52,051
Burger ayam belanda.
Kita akan naikkan nafsu
264
00:16:52,135 --> 00:16:55,513
- untuk makan malam ini?
- Tidak, awak yang bernafsu.
265
00:16:57,348 --> 00:16:59,684
Awak hanya mengulangi lawak saya, tapi...
266
00:17:00,518 --> 00:17:02,770
- Bagaimana kerja awak?
- Ia baik-baik saja.
267
00:17:03,021 --> 00:17:04,397
Bagaimana bos awak yang bodoh itu?
268
00:17:04,814 --> 00:17:07,108
Rex, tiada masalah.
Dia hanya ganggu saya sekali hari ini,
269
00:17:07,191 --> 00:17:10,486
- jadi, baguslah begitu.
- Hei, Johnny, bagaimana dengan bir?
270
00:17:10,569 --> 00:17:13,823
- Sepasang Charles Brew-kowskis?
- Sepasang Brew-stoyevskis?
271
00:17:13,906 --> 00:17:17,285
- Mungkin Mike Brew-gaslowski?
- Mungkin juga Teddy-Brew-ski?
272
00:17:17,410 --> 00:17:18,744
- Itu bagus.
- Tahu tak,
273
00:17:18,828 --> 00:17:21,705
rasanya saya juga
mahu Martina Navratilova-brewski.
274
00:17:21,830 --> 00:17:23,790
- Tidak, itu tak menjadi.
- Tidak.
275
00:17:23,875 --> 00:17:25,835
- Jangan rosakkan.
- Mengarut! Itu memang menjadi.
276
00:17:25,917 --> 00:17:27,002
- Tidak.
- Ya, ia menjadi.
277
00:17:27,086 --> 00:17:28,253
- Tak menjadi.
- Tak menjadi.
278
00:17:28,337 --> 00:17:29,714
Nama perlu ada "Ski" di hujungnya,
279
00:17:29,797 --> 00:17:32,133
dan awak letak "Brewski"
di hujung "Martina Navratilova".
280
00:17:32,216 --> 00:17:34,052
Saya fikir kita hanya
menyebut nama yang lucu.
281
00:17:34,135 --> 00:17:37,597
Tidak. Ia perlu ada "Ski" di hujungnya.
Kalau tidak, di mana cabarannya?
282
00:17:37,847 --> 00:17:40,016
Jika tiada "Ski" di hujung perkataan asas,
283
00:17:40,099 --> 00:17:42,643
kita akan jadi orang bodoh
yang sebut benda mengarut.
284
00:17:52,236 --> 00:17:54,906
- Hei.
- Mereka dah jumpa pendaki yang hilang.
285
00:17:55,406 --> 00:17:56,407
- Mereka dah jumpa?
- Ya.
286
00:17:56,491 --> 00:17:58,785
- Apa yang terjadi?
- Mereka cakap mereka terpisah
287
00:17:58,910 --> 00:18:01,746
dan kaki salah seorang pendaki
tersekat di bawah batu selama lima hari.
288
00:18:01,829 --> 00:18:02,747
Wah.
289
00:18:03,790 --> 00:18:07,210
Jika kami awak tersangkut di bawah batu,
290
00:18:07,293 --> 00:18:09,253
saya akan kunyah batu itu
untuk membebaskan awak.
291
00:18:09,670 --> 00:18:11,798
- Awak akan buat begitu?
- Saya pasti.
292
00:18:11,923 --> 00:18:13,382
Itu dipanggil kanibal?
293
00:18:13,549 --> 00:18:15,927
Saya rasa ia dipanggil kanibal
jika awak menelannya.
294
00:18:16,010 --> 00:18:17,261
Ya, jangan bimbang tentang itu,
295
00:18:17,345 --> 00:18:19,722
- kerana saya tak menelannya.
- Betulkah?
296
00:18:19,806 --> 00:18:21,140
Sebab bukan itu yang saya dengar.
297
00:18:21,224 --> 00:18:25,394
Itu tak benar, okey?
Saya lelaki yang ada kelas. Ya.
298
00:18:25,812 --> 00:18:27,730
Saya nampak itu.
299
00:18:27,814 --> 00:18:29,690
Dengar, bercakap tentang ada kelas,
300
00:18:29,774 --> 00:18:31,943
Ciao Bella ialah
restoran yang sangat mahal.
301
00:18:32,068 --> 00:18:34,862
Jadi, kita boleh pergi
ke restoran lain esok.
302
00:18:34,946 --> 00:18:37,115
Saya tak peduli
asalkan kita terus bersama.
303
00:18:37,740 --> 00:18:39,283
Awak bergurau?
304
00:18:39,408 --> 00:18:41,119
Tidak. Sudah empat tahun kita bercinta.
305
00:18:41,244 --> 00:18:43,454
Saya akan bawa awak
ke tempat terbaik di bandar ini.
306
00:18:44,288 --> 00:18:45,748
Saya mencintai awak.
307
00:18:46,582 --> 00:18:48,626
- Saya juga mencintai awak
- Awak juga nakal.
308
00:18:48,835 --> 00:18:52,922
Awak mahu jadi orang nakal?
Awak seorang gadis yang nakal.
309
00:18:58,094 --> 00:19:00,138
Saya tak faham. Awak berusia 35 tahun
310
00:19:00,263 --> 00:19:01,848
tapi awak masih takut petir yang kecil.
311
00:19:01,973 --> 00:19:03,474
Saya tak takut! Saya...
312
00:19:05,643 --> 00:19:07,061
Kawan petir selamanya, kan, Johnny?
313
00:19:07,145 --> 00:19:08,062
- Betul.
- Baiklah.
314
00:19:08,146 --> 00:19:09,647
- Mari kita nyanyi lagu petir.
- Baik.
315
00:19:09,730 --> 00:19:11,440
- Ketika dengar petir
- Ketika dengar petir
316
00:19:11,566 --> 00:19:12,984
- Janganlah takut
- Janganlah takut
317
00:19:13,067 --> 00:19:15,111
- Panggil kawan petir kau
- Panggil kawan petir kau
318
00:19:15,194 --> 00:19:16,988
- Sebut kata ajaib ini
- Sebut kata ajaib ini
319
00:19:17,196 --> 00:19:18,614
- Tak guna, petir
- Tak guna, petir
320
00:19:18,698 --> 00:19:20,408
- Hisaplah kemaluanku
- Hisaplah kemaluanku
321
00:19:20,491 --> 00:19:22,451
- Takkan kena, petir
- Takkan kena, petir
322
00:19:22,535 --> 00:19:24,954
- Kerana kau cuma kentut Tuhan
- Kerana kau cuma kentut Tuhan
323
00:19:27,456 --> 00:19:29,750
Hei, Lori, boleh tetapkan
penggera untuk 11:00 pagi?
324
00:19:29,834 --> 00:19:31,627
Saya ada banyak kerja esok.
325
00:19:44,849 --> 00:19:47,685
- Selamat pagi, Lori.
- Selamat pagi.
326
00:19:52,982 --> 00:19:54,817
- Okey.
- Awak okey di situ, sayang?
327
00:19:55,693 --> 00:19:57,904
- Muka awak nampak masam.
- Saya tidak apa-apa.
328
00:19:58,029 --> 00:19:59,947
Saya cuma tak sempat
sarapan dan garaj penuh,
329
00:20:00,031 --> 00:20:02,658
dan teman lelaki saya tak dapat
tidur kerana petir sepanjang malam
330
00:20:02,783 --> 00:20:03,993
tanpa beruang teddynya.
331
00:20:04,076 --> 00:20:05,953
Saya tak faham mengapa
awak masih bersama dia.
332
00:20:06,037 --> 00:20:09,582
Lelaki berusia 35 tahun
dan bekerja di pusat sewa kereta.
333
00:20:09,832 --> 00:20:11,292
Semua ini bukan tentang itu.
334
00:20:11,375 --> 00:20:14,587
Saya tak peduli tentang itu. Saya tetap
mencintainya walaupun dia pencuci tandas.
335
00:20:14,670 --> 00:20:18,174
Dia ada hati yang besar
dan kami banyak tertawa.
336
00:20:18,257 --> 00:20:21,594
Itu hanya bonus kerana
dia lelaki paling hebat di Boston.
337
00:20:21,719 --> 00:20:23,930
Entahlah, saya cuma harap
dia mendapat hidupnya sendiri.
338
00:20:24,013 --> 00:20:26,265
Hidup kami tapi dia tak boleh.
339
00:20:26,390 --> 00:20:28,893
Saya bersumpah, itu kerana beruang itu.
340
00:20:29,060 --> 00:20:31,938
Awak patut beri dia pilihan,
awak atau beruang itu.
341
00:20:32,230 --> 00:20:35,274
Saya tak boleh buat begitu.
Itu akan menghancurkan dia.
342
00:20:35,399 --> 00:20:38,945
Lagi pun, bagaimana kalau dia pilih Ted?
343
00:20:39,237 --> 00:20:40,279
Helo.
344
00:20:40,404 --> 00:20:44,075
Maaf, jika saya mengganggu perbualan awak
tentang jari telunjuk Channing Tatum.
345
00:20:44,200 --> 00:20:46,369
Tapi Lori, saya mahu
jumpa awak di pejabat saya.
346
00:20:46,452 --> 00:20:48,704
Ya, masalahnya, Rex,
saya ada banyak kerja, jadi...
347
00:20:48,788 --> 00:20:51,415
Saya janji, ini tentang kerja.
348
00:20:52,875 --> 00:20:54,585
Baguslah.
349
00:20:54,961 --> 00:20:56,629
- Semoga berjaya.
- Terima kasih.
350
00:20:57,755 --> 00:20:59,006
Dia memang tak guna.
351
00:20:59,090 --> 00:21:01,008
- Di luar kawalan.
- Dia ada sikap yang teruk.
352
00:21:01,092 --> 00:21:04,095
100 dolar jika dia tunjuk
gambar pasukan menyelam.
353
00:21:04,804 --> 00:21:06,973
Cuba tengok ini.
354
00:21:07,056 --> 00:21:09,517
Ini gambar saya ketika dalam
pasukan menyelam sekolah tinggi.
355
00:21:09,600 --> 00:21:11,560
Kami banyak menyelam
di kolam itu pada tahun itu.
356
00:21:11,644 --> 00:21:15,523
- Awak dah janji ini tentang kerja.
- Lori, kenapa awak tak suka saya?
357
00:21:15,606 --> 00:21:17,650
Saya kaya, kacak
dan ayah saya memiliki syarikat.
358
00:21:17,775 --> 00:21:21,487
- Saya dah cakap, saya ada teman lelaki.
- Ya, lelaki yang bersama beruang.
359
00:21:21,612 --> 00:21:24,615
Tapi saya bercakap tentang
hubungan yang matang, Lori.
360
00:21:24,782 --> 00:21:28,035
Jika kita bersama, anak kita
akan menjadi orang yang hebat.
361
00:21:28,202 --> 00:21:32,707
Dengan gen Kaukasia yang
sangat kaya dan gabungan awak yang...
362
00:21:33,624 --> 00:21:37,044
gelap, cantik, kelabu asap...
363
00:21:37,295 --> 00:21:39,130
Orang Baltik? Czech?
364
00:21:39,297 --> 00:21:40,840
Selamat tinggal, Rex.
365
00:21:56,314 --> 00:21:58,190
Okey, itu memang sempurna.
366
00:21:58,399 --> 00:22:01,610
- Mahu bungkus lebihan makanan?
- Tidak mengapa, terima kasih.
367
00:22:01,694 --> 00:22:03,654
Sebenarnya, boleh awak
bungkuskan ini untuk saya?
368
00:22:03,779 --> 00:22:05,698
- Saya mahu menakutkan seseorang.
- Baiklah.
369
00:22:05,990 --> 00:22:08,034
- Awak masih berusia lima tahun?
- Ya.
370
00:22:08,242 --> 00:22:10,494
Tapi saya tahu membaca
pada usia enam tahun, jadi...
371
00:22:11,829 --> 00:22:16,000
Tuan dan puan, ini makanan pencuci mulut,
372
00:22:16,083 --> 00:22:18,002
dan champagne.
373
00:22:19,712 --> 00:22:21,047
Cristal.
374
00:22:21,172 --> 00:22:23,799
Ini malam istimewa.
Kita sudah empat tahun bercinta.
375
00:22:23,883 --> 00:22:26,510
Hei, semua orang kulit hitam
yang kaya tak akan silap, kan?
376
00:22:30,014 --> 00:22:31,932
Tidak terasa seperti
sudah empat tahun, kan?
377
00:22:32,558 --> 00:22:33,851
Tidak terasa.
378
00:22:34,185 --> 00:22:37,396
Awak tiada urusan di pentas tarian itu,
379
00:22:37,521 --> 00:22:39,565
tapi saya benar-benar
gembira awak ada di situ.
380
00:22:45,905 --> 00:22:47,448
Lagu ini sangat hebat!
381
00:22:47,531 --> 00:22:50,618
Ya. Chris Brown tak boleh buat silap!
382
00:22:51,035 --> 00:22:55,206
- Wah, awak memang pandai menari.
- Awak suka? Cuba tengok ini pula.
383
00:23:01,879 --> 00:23:03,214
Oh, Tuhanku!
384
00:23:04,048 --> 00:23:06,592
Awak okey? Oh, Tuhan,
saya benar-benar minta maaf.
385
00:23:06,717 --> 00:23:07,885
Tidak, saya baik-baik saja.
386
00:23:07,968 --> 00:23:10,721
Oh, Tuhan, maafkan saya.
Saya tak nampak, saya tak sengaja.
387
00:23:10,805 --> 00:23:13,599
- Kepala awak sakit?
- Ya, kepala saya sangat sakit.
388
00:23:13,724 --> 00:23:15,226
Biar saya letak ais di situ.
389
00:23:20,272 --> 00:23:23,109
Maaf, sakit?
390
00:23:26,153 --> 00:23:28,864
Tidak, ia baik-baik saja.
391
00:23:30,574 --> 00:23:33,244
Okey, ini ujian untuk melihat
bagaimana awak peduli tentang saya.
392
00:23:34,078 --> 00:23:36,038
Awak masih ingat malam
selepas berada di kelab itu
393
00:23:36,122 --> 00:23:39,792
kita makan telur dan wafel
lewat malam sehingga jam 5:00 pagi.
394
00:23:39,917 --> 00:23:42,878
Kita menonton filem di TV
yang kecil ketika makan malam.
395
00:23:42,962 --> 00:23:44,296
Sebutkan nama filem itu.
396
00:23:44,755 --> 00:23:45,798
Octopussy.
397
00:23:46,757 --> 00:23:48,968
Sayang! Betul itu.
398
00:23:49,093 --> 00:23:51,303
Tarian saya tidaklah seteruk itu.
399
00:23:51,428 --> 00:23:52,638
- Teruk.
- Saya pandai menari.
400
00:23:52,721 --> 00:23:54,723
Begitu juga dengan
orang yang menghidap Parkinson.
401
00:23:54,807 --> 00:23:57,434
- Bukan begitu yang saya ingat.
- Okey, bagaimana yang awak ingat?
402
00:24:27,381 --> 00:24:29,300
Baiklah, terserah apa awak cakap.
403
00:24:29,466 --> 00:24:30,801
- Hei.
- Ya?
404
00:24:30,885 --> 00:24:32,219
Ini untuk empat tahun lagi.
405
00:24:32,553 --> 00:24:34,221
- Okey.
- Awak menggembirakan saya.
406
00:24:35,139 --> 00:24:37,683
- Kita sepakat tiada hadiah tapi...
- Kita tak cakap begitu.
407
00:24:37,808 --> 00:24:40,603
Saya ingin beri sesuatu yang
tak melanggar peraturan "Tiada hadiah".
408
00:24:40,686 --> 00:24:42,563
- Kita tak buat peraturan itu.
- Lori...
409
00:24:43,063 --> 00:24:45,399
sudah lama saya nak beri ini kepada awak.
410
00:24:48,569 --> 00:24:49,820
John.
411
00:24:55,492 --> 00:24:58,245
Kamu suka, kan?
Barang dari kiosk di pusat beli-belah.
412
00:24:59,330 --> 00:25:00,873
Ya.
413
00:25:02,917 --> 00:25:04,376
- Awak tahu, Lori.
- Hmm?
414
00:25:04,501 --> 00:25:06,170
Satu hari nanti, akan ada cincin di situ.
415
00:25:06,253 --> 00:25:09,131
Saya nak tunggu sehingga saya
dapatkan awak sesuatu yang amat istimewa,
416
00:25:09,298 --> 00:25:11,133
awak pun tahu, saya tiada wang sekarang.
417
00:25:12,760 --> 00:25:15,346
Dengar, saya cakap begitu
kerana saya mencintai awak.
418
00:25:15,429 --> 00:25:16,764
Awak takkan ada sebarang kerjaya
419
00:25:16,847 --> 00:25:19,725
- kalau awak bazirkan masa dengan Ted.
- Oh, Tuhan, ini lagi.
420
00:25:19,850 --> 00:25:22,895
Sayang, suruh Ted berpindah keluar
supaya kita boleh teruskan hidup kita.
421
00:25:23,020 --> 00:25:25,522
Lori, dia kawan baik saya
sejak saya berusia lapan tahun.
422
00:25:25,606 --> 00:25:27,233
Saya bukannya budak yang popular.
423
00:25:27,358 --> 00:25:30,569
Awak harus faham,
saya tiada kawan sebelum dia muncul.
424
00:25:30,694 --> 00:25:33,030
Dia satu-satunya sebab
saya dapat keyakinan diri ini.
425
00:25:33,113 --> 00:25:36,116
Tapi awak bukan lagi budak
lapan tahun. Awak sudah 35 tahun.
426
00:25:36,200 --> 00:25:40,204
Kecuali awak terlalu buta untuk menyedari,
dia bukan satu-satunya kawan awak.
427
00:25:40,287 --> 00:25:43,415
Boleh bincang perkara ini lain kali dan
nikmati makan malam ulang tahun kita?
428
00:25:54,134 --> 00:25:57,930
Tak guna, tunggu sebentar.
Telefon saya terjatuh di bawah kerusi.
429
00:25:58,055 --> 00:26:00,474
- Boleh awak menelefonnya?
- Ya.
430
00:26:14,822 --> 00:26:16,240
Itu nada dering saya?
431
00:26:16,740 --> 00:26:18,117
Ya.
432
00:26:18,742 --> 00:26:22,746
- Apa itu? Sebab bunyinya teruk.
- Tidak, ia dari filem 'The Notebook'.
433
00:26:25,249 --> 00:26:26,875
Rasanya, ini akan mengambil masa.
434
00:26:26,959 --> 00:26:29,920
- Kita jumpa di atas nanti?
- Ya, saya akan naik segera.
435
00:26:39,096 --> 00:26:42,349
- Lori, hei, awak balik awal.
- Apa semua ini?
436
00:26:42,433 --> 00:26:44,893
Saya sedang menonton
Jack and Jill bersama gadis-gadis ini.
437
00:26:44,977 --> 00:26:48,856
Adam Sandler berlakon sebagai
lelaki dan kakaknya dan ia teruk.
438
00:26:48,939 --> 00:26:51,900
Ia tak boleh ditonton.
Tapi mereka pelacur, jadi tiada masalah.
439
00:26:51,984 --> 00:26:54,486
Tempat ini bersepah.
Siapa gadis-gadis ini?
440
00:26:54,611 --> 00:26:58,240
Di mana adab saya? Lori, ini Angelique,
441
00:26:58,324 --> 00:27:00,951
Heavenly, Cherene dan Sauvignon Blanc.
442
00:27:01,327 --> 00:27:02,411
Saya suka awak semua. Tapi,
443
00:27:02,494 --> 00:27:04,747
di luar sana ada empat
orang ayah yang teruk,
444
00:27:04,830 --> 00:27:07,249
yang saya mahu ucap terima kasih
kerana malam yang hebat ini.
445
00:27:07,333 --> 00:27:08,751
Apa itu?
446
00:27:08,834 --> 00:27:10,169
Apa?
447
00:27:10,627 --> 00:27:12,796
Ada...
448
00:27:12,880 --> 00:27:14,840
najis di atas lantai rumah saya.
449
00:27:15,049 --> 00:27:17,301
Ada najis di sudut itu!
450
00:27:17,468 --> 00:27:19,970
Ya. Kami bermain 'benar atau berani'
451
00:27:20,054 --> 00:27:23,849
- dan Cherene cukup berani.
- Ada najis di atas lantai rumah saya!
452
00:27:23,974 --> 00:27:28,812
Atau "Lantai pada najis?"
itulah yang Kiergaard akan cakap.
453
00:27:30,856 --> 00:27:33,442
Siapa tinggal di sini? Saya
tangkap sesiapa yang tinggal di sini.
454
00:27:33,525 --> 00:27:35,027
Awak berhutang wang udang pada saya.
455
00:27:35,361 --> 00:27:38,489
Itulah kawan saya, Johnny.
Bukan udang itu, orang yang memainkannya.
456
00:27:38,864 --> 00:27:40,824
Saya dah jumpa telefon saya.
457
00:27:40,908 --> 00:27:41,992
Apa yang berlaku?
458
00:27:43,660 --> 00:27:45,829
Itu najis?
459
00:28:01,345 --> 00:28:04,014
Oh, Tuhan,
ada ikan sedang bercinta di sana.
460
00:28:04,223 --> 00:28:06,433
Tengok ikan yang itu,
Ikan yang berwarna putih.
461
00:28:06,517 --> 00:28:11,105
"Saya mengahwini wanita yang salah
dan hidup dalam penyesalan sekarang.
462
00:28:11,188 --> 00:28:14,650
Oh, tengok ikan itu pula
"Saya pernah ke New York pada 1981,
463
00:28:14,733 --> 00:28:17,403
dan saya rasa tak selamat."
464
00:28:18,529 --> 00:28:20,739
Ted, awak harus berpindah keluar.
465
00:28:22,783 --> 00:28:24,952
- Apa?
- Itulah...
466
00:28:25,160 --> 00:28:26,537
Itulah yang akan berlaku.
467
00:28:28,122 --> 00:28:30,249
Apa salah saya?
468
00:28:31,250 --> 00:28:34,211
Hubungan saya berada
pada tahap yang sangat genting.
469
00:28:35,379 --> 00:28:37,589
Saya dan Lori memerlukan
sedikit ruang pada masa ini.
470
00:28:38,132 --> 00:28:40,968
Pelacur itu pula membuang
najisnya di pangsapuri kami.
471
00:28:41,051 --> 00:28:42,428
- Oh, Tuhan!
- Apa?
472
00:28:42,511 --> 00:28:44,012
- Menjijikkan!
- Jangan beritahu saya!
473
00:28:44,096 --> 00:28:46,014
Saya tak mahu dengar.
Awak dapat mengambilnya?
474
00:28:46,098 --> 00:28:47,975
- Saya belum dapat!
- Beritahu saya bila dapat!
475
00:28:48,058 --> 00:28:50,644
Oh, Tuhanku, najis terkena ibu jari saya!
476
00:28:50,728 --> 00:28:52,855
- Tidak!
- Ya, terkena jari saya!
477
00:28:52,938 --> 00:28:54,982
- Oh, Tuhan!
- Awak perlu masak dengan tangan kiri.
478
00:28:55,065 --> 00:28:58,527
- Inilah perkara paling menjijikkan!
- Tidak! Jangan dekati saya!
479
00:28:58,610 --> 00:29:00,529
Dengar, itu malam
yang sukar bagi kita semua.
480
00:29:00,779 --> 00:29:04,324
Ted, awak amat bermakna
kepada saya dan begitu juga Lori.
481
00:29:04,408 --> 00:29:07,369
Saya cuba cari jalan untuk terus
bersama awak berdua dalam hidup ini.
482
00:29:08,954 --> 00:29:10,831
Dia yang suruh awak lakukan ini, bukan?
483
00:29:11,415 --> 00:29:12,499
Ya.
484
00:29:12,583 --> 00:29:15,753
Tapi itu tak bermakna kita tak boleh
melepak. Kita akan melepak sepanjang masa.
485
00:29:16,211 --> 00:29:18,797
Ya, tapi bagaimana dengan
"Kawan petir selamanya," Johnny?
486
00:29:18,881 --> 00:29:21,341
Saya tahu. Tapi saya
tak tahu apa harus saya buat.
487
00:29:21,425 --> 00:29:25,429
Saya tahu ia teruk tapi kalau tidak,
saya akan kehilangan dia.
488
00:29:25,554 --> 00:29:27,097
Saya mencintai dia, Ted.
489
00:29:27,723 --> 00:29:29,349
Saya tahu awak mencintai dia, Johnny.
490
00:29:29,600 --> 00:29:31,769
Saya janji akan bantu
awak berjalan keluar dari sini.
491
00:29:32,227 --> 00:29:34,104
Saya tahu.
Kita akan lepak sepanjang masa, kan?
492
00:29:34,271 --> 00:29:35,731
Sepanjang masa.
493
00:29:35,939 --> 00:29:37,608
Ayuh, tak guna. Luahkannya. Mari ke sini.
494
00:29:37,691 --> 00:29:39,610
Luahkannya, tak guna. Mari.
495
00:29:40,110 --> 00:29:41,403
Saya sayang awak!
496
00:29:41,653 --> 00:29:44,406
Tak guna, itu... bunyi dari...
497
00:29:44,531 --> 00:29:46,366
- Masa lalu...
- Ya, ya, ya.
498
00:29:46,450 --> 00:29:47,868
- Ya, saya tahu.
- Saya bukan gay.
499
00:29:47,951 --> 00:29:50,078
- Saya tahu.
- Awak bukan gay, jadi kita okey.
500
00:29:51,288 --> 00:29:53,749
Kita akan carikan awak kerja.
501
00:29:55,125 --> 00:29:57,503
- Saya nampak bodoh.
- Tidaklah, awak nampak segak.
502
00:29:57,586 --> 00:29:59,797
Tidak, saya nampak macam akauntan Snuggle.
503
00:29:59,880 --> 00:30:01,340
Jangan begitu, itu tak seteruk itu.
504
00:30:01,423 --> 00:30:02,841
Saya sesuatu awak beri kepada budak
505
00:30:02,925 --> 00:30:04,676
ketika awak beritahu dia
yang neneknya mati.
506
00:30:04,802 --> 00:30:06,094
Saya tahu ia teruk, okey?
507
00:30:06,178 --> 00:30:08,639
Tapi awak perlu cari wang
supaya boleh bayar sewa pangsapuri.
508
00:30:08,764 --> 00:30:10,808
Saya tak mahu bekerja di kedai runcit.
509
00:30:10,891 --> 00:30:14,436
- Ya tapi awak tiada kemahiran.
- Saya dah cakap. saya boleh jadi peguam.
510
00:30:14,853 --> 00:30:17,773
Awak dapat kerja,
kita raikan selepas itu, okey?
511
00:30:18,232 --> 00:30:20,984
Jika saya tak dapat kerja,
kita akan tetap menghisap benda itu?
512
00:30:21,068 --> 00:30:22,277
Mungkin, ya.
513
00:30:22,361 --> 00:30:24,571
Baiklah. Perbualan yang baik,
jurulatih, terima kasih.
514
00:30:24,655 --> 00:30:25,948
Baiklah, kawan, dapat kerja itu.
515
00:30:26,698 --> 00:30:30,494
Jangan bimbang, saya akan buat
yang terbaik untuk dapat kerja ini.
516
00:30:30,577 --> 00:30:31,411
PENGURUS KEDAI
517
00:30:31,495 --> 00:30:33,539
Jadi, awak fikir awak ada
kemahiran yang diperlukan?
518
00:30:33,622 --> 00:30:36,667
Saya ada kemaluan
isteri awak di mulut saya.
519
00:30:38,794 --> 00:30:41,046
Tiada siapa pernah cakap
begitu sebelum ini kepada saya.
520
00:30:41,213 --> 00:30:44,508
Itu kerana mulut setiap orang
biasanya penuh dengan kotak isteri awak.
521
00:30:46,718 --> 00:30:49,179
- Awak diterima bekerja.
- Tak guna.
522
00:31:35,142 --> 00:31:38,770
Saya bekas selebriti
dengan kerja bergaji minimum.
523
00:31:38,854 --> 00:31:41,607
Inilah perasaan pelakon Diff'rent Strokes.
524
00:31:41,690 --> 00:31:43,901
Sepanjang hari. Benar-benar teruk.
525
00:31:43,984 --> 00:31:46,278
Ia pasti rasa teruk.
Orang yang hidup pasti rasa teruk.
526
00:31:46,361 --> 00:31:48,071
Ia tak seteruk itu, okey? Kerja saya teruk
527
00:31:48,155 --> 00:31:50,073
dan saya amat berpuas hati.
528
00:31:50,157 --> 00:31:52,701
Maaf kerana mengganggu awak,
529
00:31:52,784 --> 00:31:56,747
saya dan anak saya benar-benar
mengagumi beruang teddy awak.
530
00:31:57,247 --> 00:31:58,665
- Terima kasih.
- Terima kasih.
531
00:31:58,749 --> 00:32:01,877
Ya, saya Donny dan ini Robert.
532
00:32:02,044 --> 00:32:04,463
Saya telah mengikut awak
sejak saya kecil lagi
533
00:32:04,546 --> 00:32:08,008
dan saya masih ingat ketika
awak di pertunjukan Carson.
534
00:32:08,800 --> 00:32:10,135
Awak memang menakjubkan.
535
00:32:10,302 --> 00:32:12,596
Ya, itu temu ramah yang pelik.
536
00:32:12,721 --> 00:32:16,141
Ed ingat saya ALF
dan dia terus memberi komen anti-Semitic
537
00:32:16,308 --> 00:32:18,268
- Hei...
- Dia ingat ALF ialah orang Yahudi.
538
00:32:18,352 --> 00:32:20,395
Awak pernah pertimbangkan
untuk menjual beruang ini?
539
00:32:20,479 --> 00:32:21,355
- Apa?
- Maafkan saya?
540
00:32:21,438 --> 00:32:22,606
Saya mahukannya.
541
00:32:22,689 --> 00:32:24,566
Hei, saya bukan "Ia".
Saya ialah "Dia", okey?
542
00:32:24,650 --> 00:32:27,444
Maafkan saya budak tapi
beruang saya bukan untuk dijual.
543
00:32:27,527 --> 00:32:29,363
Saya memilikinya sejak saya sebaya awak.
544
00:32:29,446 --> 00:32:31,198
Dia sangat istimewa kepada saya.
545
00:32:31,281 --> 00:32:33,533
Berdiri tegak ketika
awak bercakap dengan saya.
546
00:32:33,867 --> 00:32:35,577
Kenapa dia cakap begitu?
547
00:32:35,661 --> 00:32:38,455
Maaf, awak tak sepatutnya mencarut
di depan kanak-kanak.
548
00:32:38,538 --> 00:32:40,499
Dengar, kami sangat
berminat dengan beruang ini.
549
00:32:40,624 --> 00:32:42,209
Jika awak mahu buat satu urusan
550
00:32:42,292 --> 00:32:43,961
ini alamat dan nombor telefon saya.
551
00:32:44,127 --> 00:32:46,421
Awak boleh hubungi
saya bila-bila masa, okey?
552
00:32:46,505 --> 00:32:47,631
Baiklah, saya akan masukkan
553
00:32:47,714 --> 00:32:50,550
ke dalam poket yang sangat penting
untuk barang yang sangat penting.
554
00:32:50,634 --> 00:32:52,302
Okey? Okey.
555
00:32:52,469 --> 00:32:54,137
- Okey.
- Jumpa lagi nanti.
556
00:32:54,221 --> 00:32:56,306
- Okey, marilah, Robert.
- Bawa bertenang.
557
00:32:56,473 --> 00:32:57,516
Apa tadi itu?
558
00:32:57,599 --> 00:32:59,643
Boleh bayangkan apa
budak itu akan buat kepada saya?
559
00:32:59,726 --> 00:33:01,853
Saya boleh nampak dia bawa
awak ke tingkat bawah tanah
560
00:33:01,937 --> 00:33:03,230
dan perlahan-lahan menyeksa awak
561
00:33:03,313 --> 00:33:05,899
sambil menyanyi lagu kanak-kanak
zaman Victoria yang menyeramkan.
562
00:33:06,024 --> 00:33:08,443
Oh, enam peni kecil aku
Enam peni kecil aku yang cantik
563
00:33:08,527 --> 00:33:11,989
- Hentikannya.
- Aku sayang enam peni melebihi nyawaku.
564
00:33:12,072 --> 00:33:13,907
Sudah! Kenapa awak
perlu membawanya ke situ?
565
00:33:13,991 --> 00:33:16,576
Awak baru saja membawanya...
Sekarang itu hal yang sebenar.
566
00:33:16,660 --> 00:33:17,995
- Ayuh, bawa bertenang.
- Baiklah,
567
00:33:18,078 --> 00:33:21,039
mari kita cari tempat yang lebih baik.
568
00:33:25,585 --> 00:33:29,256
RESTORAN CHOW MEIN
569
00:33:29,506 --> 00:33:34,344
SAYA DAN TED
570
00:33:42,686 --> 00:33:46,815
- Rasanya ini tempatnya?
- Ya, saya rasa begitu.
571
00:33:46,982 --> 00:33:48,275
Malam pertama di rumah sendiri.
572
00:33:48,442 --> 00:33:51,528
Ya, malam pertama
di pangsapuri baru saya yang cantik.
573
00:33:52,195 --> 00:33:53,739
Tentu hebat jika dipenuhi perabot.
574
00:33:53,905 --> 00:33:57,617
Ya, orang itu cakap jarang berlaku
pembunuhan di sini, Jadi, baguslah.
575
00:33:59,119 --> 00:34:01,955
Okey, jadi, jika awak perlukan apa-apa...
576
00:34:02,122 --> 00:34:05,709
Ya, saya tahu. Jangan bimbang, Johnny.
Saya akan baik-baik saja.
577
00:34:06,626 --> 00:34:08,628
Saya tahu awak boleh.
578
00:34:09,420 --> 00:34:10,547
Baiklah.
579
00:34:36,281 --> 00:34:37,657
Hei.
580
00:34:37,741 --> 00:34:38,784
- Hei.
- Hai.
581
00:34:38,867 --> 00:34:40,452
Hai.
582
00:34:42,788 --> 00:34:46,416
Dengar sini, saya hanya
mahu ucapkan terima kasih.
583
00:34:47,333 --> 00:34:50,754
Saya tahu bukan mudah untuk
awak lakukannya dengan Ted dan...
584
00:34:51,295 --> 00:34:54,674
saya hanya mahu awak tahu
yang saya sayang awak kerana itu,
585
00:34:54,757 --> 00:34:58,595
dan saya rasa inilah
permulaan baru dalam perhubungan kita.
586
00:34:59,012 --> 00:35:01,723
Hei, apa saja untuk awak.
587
00:35:01,807 --> 00:35:04,518
Inilah sebahagian besar dari diri
John Bennet yang baru dan dewasa,
588
00:35:04,601 --> 00:35:07,020
jadi, lebih baik awak
biasakan diri dengan dia.
589
00:35:07,104 --> 00:35:08,146
Benarkah?
590
00:35:09,106 --> 00:35:11,316
Awak tahu tak,
591
00:35:11,399 --> 00:35:15,070
saya tak perlu ke tempat
kerja untuk 20 minit lagi, jadi...
592
00:35:15,821 --> 00:35:17,447
Baguslah begitu.
593
00:35:17,531 --> 00:35:19,407
Sebab saya hanya perlukan seminit.
594
00:35:22,494 --> 00:35:24,830
Awak tahu apa perkara
yang saya suka tentang awak?
595
00:35:25,163 --> 00:35:29,835
Walaupun selepas empat tahun...
awak masih boleh mengejutkan saya.
596
00:35:31,169 --> 00:35:35,257
Untuk membuat perubahan
yang besar dalam hidup awak
597
00:35:35,340 --> 00:35:38,051
semata-mata untuk
menggembirakan teman wanita awak...
598
00:35:38,593 --> 00:35:41,179
Entahlah, saya rasa kebanyakan
lelaki takkan dapat melakukannya.
599
00:35:41,346 --> 00:35:44,683
Kebanyakan lelaki tidak memiliki
awak untuk mendorong mereka.
600
00:35:47,060 --> 00:35:49,813
Saya tahu, saya bukan patung
beruang yang bercakap tapi...
601
00:35:51,064 --> 00:35:53,900
sekurangnya awak tak perlu
buat hajat ajaib untuk dapatkan saya.
602
00:35:54,609 --> 00:35:56,069
Bagaimana awak tahu?
603
00:36:08,498 --> 00:36:12,127
Itu senjata Flash Gordon
atau awak gembira bertemu saya?
604
00:36:19,634 --> 00:36:21,136
Ini dia.
605
00:36:21,595 --> 00:36:25,432
Terima kasih banyak, sila datang lagi.
Kami ada banyak lagi barang runcit.
606
00:36:27,058 --> 00:36:28,602
TED
BAGAIMANA KAMI BOLEH BANTU HARI INI
607
00:36:31,229 --> 00:36:33,106
Hei, Ellen.
608
00:36:33,356 --> 00:36:35,400
- Ya?
- Siapa di sana itu?
609
00:36:37,152 --> 00:36:40,238
Gadis semakan keluar baru.
Tak tahu namanya. Nampak comel.
610
00:36:40,322 --> 00:36:43,408
Ya, sangat comel. Tahu apa mahu
buat dengan dia?
611
00:36:43,533 --> 00:36:45,368
Sesuatu yang saya panggil Dirty Fozzie.
612
00:37:19,402 --> 00:37:21,738
Okey, baiklah, jadi di situlah hadnya.
613
00:37:21,988 --> 00:37:23,615
LIBERTY
SEWA KERETA
614
00:37:26,284 --> 00:37:27,869
Hei, awak apa khabar?
615
00:37:28,787 --> 00:37:32,082
Saya okey. Saya cuma
sedang menyesuaikan diri, itu saja.
616
00:37:32,582 --> 00:37:33,833
Semuanya akan baik-baik saja.
617
00:37:34,084 --> 00:37:37,170
Saya pernah alami perkara begini
dengan teman lelaki terakhir saya.
618
00:37:37,254 --> 00:37:38,672
- Betulkah?
- Ya.
619
00:37:39,422 --> 00:37:43,301
Kami bersama selama lapan bulan
dan saya sangat mencintai dia.
620
00:37:43,468 --> 00:37:46,346
Kemudian dia dipindahkan semula ke Iran.
621
00:37:46,429 --> 00:37:47,889
Saya tahu perkara yang awak lalui.
622
00:37:48,306 --> 00:37:52,644
Ya. Rasanya kita berdua
kehilangan kawan kecil kita yang berbulu.
623
00:37:53,311 --> 00:37:54,354
Kita pasti begitu.
624
00:37:58,191 --> 00:37:59,276
TED
LUNCUR UNTUK JAWAB
625
00:37:59,985 --> 00:38:01,653
- Hei, Ted.
- Hei, Johnny, apa awak buat?
626
00:38:01,736 --> 00:38:02,988
Awak nak datang hisap ganja?
627
00:38:03,488 --> 00:38:05,156
Saya mungkin boleh singgah selepas kerja.
628
00:38:05,240 --> 00:38:07,659
Tak guna, saya cuti semalam
supaya saya dapat syif yang lain.
629
00:38:07,742 --> 00:38:10,328
Ayuh, saya sangat bosan di sini.
Singgah saja sebentar.
630
00:38:10,412 --> 00:38:12,163
Saya tak boleh
tinggalkan kerja begitu saja.
631
00:38:12,247 --> 00:38:15,041
Dengar, saya cuba
menjadi orang dewasa di sini, demi Lori.
632
00:38:15,166 --> 00:38:17,794
John, saya janji lima minit saja,
lepas itu saya suruh awak balik.
633
00:38:17,877 --> 00:38:20,630
Datang saja ke sini.
Saya ada set kotak DVD Cheers
634
00:38:20,714 --> 00:38:22,257
dan lelaki di kedai itu beritahu saya
635
00:38:22,340 --> 00:38:24,718
yang setiap orang mengata
sesama sendiri semasa temu duga.
636
00:38:25,427 --> 00:38:28,179
- Awak suruh saya pergi selepas 5 minit?
- Betul, selepas lima minit.
637
00:38:28,263 --> 00:38:31,266
John, saya terpaksa suruh awak pergi.
Ada banyak kertas kerja beruang teddy.
638
00:38:31,349 --> 00:38:33,018
Saya kena siapkan, ia membosankan.
639
00:38:33,184 --> 00:38:36,021
- Apa saya nak beritahu Thomas?
- Beritahu dia awak rasa tak sihat.
640
00:38:36,521 --> 00:38:38,273
Saya terpaksa keluar sebentar.
641
00:38:38,356 --> 00:38:41,151
Lori cuba meleraikan anjing bergaduh
dan rasanya dia cedera teruk.
642
00:38:41,443 --> 00:38:44,321
- Oh Tuhanku!
- Ya, begitulah perangai dia.
643
00:38:44,404 --> 00:38:45,822
Dia akan bantu jika nampak masalah
644
00:38:45,905 --> 00:38:48,491
dan rasanya salah seekor
anjing itu telah menggigit lengannya
645
00:38:48,575 --> 00:38:52,579
dan tak mahu lepaskan hingga bomba sampai
dan memasukkan jarinya ke dalam punggung.
646
00:38:53,288 --> 00:38:55,707
- Oh, Tuhan.
- Ya, dia sangat terkejut.
647
00:38:55,999 --> 00:38:57,125
Punggung anjing itu, bukan?
648
00:38:57,208 --> 00:38:59,336
Punggung anjing itu,
bukannya punggung anggota bomba.
649
00:38:59,419 --> 00:39:01,838
Ingatkan anggota bomba itu
mencucuk jari ke punggung sendiri.
650
00:39:01,921 --> 00:39:03,673
Rasanya anggota bomba
takkan buat begitu.
651
00:39:03,757 --> 00:39:05,842
Pergi uruskannya.
Beritahu saya keadaan dia.
652
00:39:05,925 --> 00:39:07,427
- Terima kasih.
- Pergi.
653
00:39:10,680 --> 00:39:11,848
Woody Harrelson...
654
00:39:11,931 --> 00:39:14,351
lelaki berkemaluan terkecil
yang pernah saya lihat.
655
00:39:16,353 --> 00:39:18,313
Nampak, sebab itulah
saya menonton rancangan ini.
656
00:39:18,396 --> 00:39:20,857
Itulah perkara di sebalik tabir
yang awak takkan tahu.
657
00:39:21,024 --> 00:39:22,692
Hei, cuba ini.
658
00:39:22,776 --> 00:39:25,362
Saya minta rakan ganja saya
singgah dan dia beri ini kepada saya.
659
00:39:25,779 --> 00:39:27,697
- Apa ini?
- Ia dipanggil "Perkosaan Fikiran."
660
00:39:27,781 --> 00:39:28,948
Ia sebenarnya cukup lunak.
661
00:39:29,449 --> 00:39:32,619
- Ia tak kedengaran lembut.
- Dia cuma ada tiga lagi benda ini.
662
00:39:32,702 --> 00:39:34,037
"Gorilla Panik,"
663
00:39:34,120 --> 00:39:37,874
"Hampir Sampai, Hampir Sampai."
dan sesuatu dipanggil, "Ini Kekal."
664
00:39:37,957 --> 00:39:39,000
Ayuh, cubalah.
665
00:39:46,132 --> 00:39:48,510
Itu dia. Awak sudah kena. Oh, Tuhan...
666
00:39:49,302 --> 00:39:52,472
Bagus, kan? Baguslah.
667
00:39:53,515 --> 00:39:55,517
- Ya.
- Berbanggalah dengan itu.
668
00:39:56,017 --> 00:39:57,310
Tempat ini nampak hebat.
669
00:39:57,477 --> 00:40:00,730
Terima kasih, semuanya IKEA.
Semuanya pada harga 47 dolar.
670
00:40:01,064 --> 00:40:02,649
- Bagus.
- Ya.
671
00:40:02,732 --> 00:40:04,234
Bagaimana jiran-jiran?
672
00:40:04,734 --> 00:40:06,736
Ada keluarga Asia yang tinggal di sebelah
673
00:40:06,820 --> 00:40:09,072
tapi mereka tiada gong,
jadi ini taklah teruk sangat.
674
00:40:09,155 --> 00:40:10,990
- Awak bertuah.
- Ya, benar.
675
00:40:11,324 --> 00:40:12,826
- Bagaimana dengan kerja?
- Ia teruk.
676
00:40:12,909 --> 00:40:13,952
- Ya.
- Awak?
677
00:40:14,035 --> 00:40:17,330
Ya, sebenarnya takkan teruk.
Saya bertemu seorang gadis, juruwang.
678
00:40:17,497 --> 00:40:18,998
- Tak mungkin, hebatnya!
- Ya.
679
00:40:19,082 --> 00:40:20,750
Kita patut keluar temu janji bersama
680
00:40:20,834 --> 00:40:22,502
Awak, saya dan Lori serta siapa nama dia?
681
00:40:22,585 --> 00:40:24,087
Nama orang kulit putih. Cuba teka.
682
00:40:25,088 --> 00:40:26,673
- Mandy?
- Bukan.
683
00:40:27,424 --> 00:40:28,591
- Marilyn?
- Bukan.
684
00:40:28,675 --> 00:40:30,510
- Britney? Tiffany?
- Bukan. Bukan.
685
00:40:30,593 --> 00:40:31,553
- Candice?
- Bukan.
686
00:40:31,636 --> 00:40:33,596
Jangan main-main tentang ini.
Saya tahu semua ini!
687
00:40:33,680 --> 00:40:35,348
- Ingat saya main-main?
- Pusingan pantas.
688
00:40:35,432 --> 00:40:37,851
Saya sebut beberapa nama
dan apabila betul, hentikan, okey?
689
00:40:37,934 --> 00:40:39,102
- Saya akan beritahu.
- Faham?
690
00:40:39,185 --> 00:40:40,520
- Ya.
- Brandi, Heather, Channing,
691
00:40:40,603 --> 00:40:43,189
Breanna, Amber, Sabrina, Melody,
Dakota, Sierra, Bambi, Crystal,
692
00:40:43,273 --> 00:40:45,150
Samantha, Autumn,
Ruby, Taylor, Tara, Tami,
693
00:40:45,233 --> 00:40:47,527
Lauren, Charlene, Chantal,
Courtney, Misty, Jenny, Krista,
694
00:40:47,610 --> 00:40:49,446
Mindy, Noelle, Shelby,
Trina, Reba, Cassandra,
695
00:40:49,529 --> 00:40:51,489
Nikki, Kelsey, Shawna,
Jolene, Earline, Claudine,
696
00:40:51,573 --> 00:40:53,992
Savannah, Kasey, Dolly, Kendra,
Carla, Chloe, Devon, Emmylou.
697
00:40:54,075 --> 00:40:55,326
- Becky?
- Bukan.
698
00:40:55,702 --> 00:40:58,204
Salah satu nama tadi
yang diikuti dengan "Lynn"?
699
00:40:58,371 --> 00:41:00,707
- Ya.
- Saya tahu.
700
00:41:00,874 --> 00:41:02,041
Saya tahu. Okey.
701
00:41:02,125 --> 00:41:04,210
- Brandi-Lynn, Heather-Lynn, Channing...
- Tami-Lynn.
702
00:41:04,294 --> 00:41:05,336
Tak guna!
703
00:41:08,631 --> 00:41:09,674
Apa yang berlaku?
704
00:41:09,799 --> 00:41:12,135
Hei, awak rasa awak boleh
buka lebih daripada satu kaunter?
705
00:41:12,218 --> 00:41:13,803
Ada sekitar seribu orang di sini.
706
00:41:13,887 --> 00:41:16,139
Sepatutnya tiga kaunter dibuka.
707
00:41:16,222 --> 00:41:17,891
Demi Tuhan.
708
00:41:31,154 --> 00:41:33,823
Masukkan jari awak di gelung tag saya.
709
00:41:34,741 --> 00:41:37,243
Awak lakukan hubungan seks
dengan rakan sekerja
710
00:41:37,327 --> 00:41:40,246
di atas produk yang
kita jual kepada pelanggan.
711
00:41:40,413 --> 00:41:42,665
Saya menyetubuhi dia
dengan parsnip minggu lepas,
712
00:41:42,749 --> 00:41:46,085
dan saya jual parsnip itu kepada
keluarga yang ada empat anak kecil.
713
00:41:46,920 --> 00:41:50,507
Itu tindakan yang berani.
Kita perlu berani.
714
00:41:50,673 --> 00:41:52,342
Saya naikkan pangkat awak.
715
00:41:53,092 --> 00:41:55,178
Awak ada banyak masalah, bukan?
716
00:41:55,470 --> 00:41:56,346
BUKA
717
00:41:56,638 --> 00:41:59,265
TUTUP
718
00:42:08,650 --> 00:42:09,776
Baiklah, Kareem!
719
00:42:11,027 --> 00:42:12,862
Tak guna, Kareem.
720
00:42:19,452 --> 00:42:20,787
Helo?
721
00:42:29,295 --> 00:42:30,713
Hei, Ted.
722
00:42:32,799 --> 00:42:34,801
Hei, kawan. Apa khabar?
723
00:42:35,677 --> 00:42:37,136
Awak sendirian di sini?
724
00:42:38,304 --> 00:42:39,389
Tidak.
725
00:42:40,139 --> 00:42:42,559
Awak takkan bersendirian
apabila awak bersama Nabi Isa.
726
00:42:42,642 --> 00:42:44,894
Jadi, saya bukan sendirian.
727
00:42:44,978 --> 00:42:47,814
Ya, saya juga.
728
00:42:50,900 --> 00:42:54,153
Saya dan Robert boleh berikan
awak rumah yang sangat bagus.
729
00:42:54,320 --> 00:42:57,991
Saya gembira dengan tempat saya berada.
Saya baru saja dapat pangsapuri baru...
730
00:42:58,157 --> 00:43:00,910
Saya boleh tawarkan awak
6,000 dolar dengan perjanjian ansuran.
731
00:43:01,578 --> 00:43:06,749
Saya baru saja kembali dari tugas aktif
di Perang Sivil yang sangat menarik.
732
00:43:06,833 --> 00:43:11,254
Maafkan saya. Itu berlaku 150 tahun lalu
dan saya tidak berbohong.
733
00:43:11,838 --> 00:43:13,006
Okey.
734
00:43:15,300 --> 00:43:18,052
Ayuh, Teddy, kita akan terlewat untuk
makan malam bersama kawan awak.
735
00:43:18,177 --> 00:43:19,762
Okey, saya akan ke sana segera, sayang.
736
00:43:19,846 --> 00:43:22,098
Seperti yang awak nampak,
tugasan saya cukup banyak.
737
00:43:22,181 --> 00:43:23,850
- Ya.
- Jadi, saya akan menolak.
738
00:43:23,933 --> 00:43:25,268
Boleh saya dapat satu pelukan?
739
00:43:25,685 --> 00:43:27,604
- Tidak.
- Ya.
740
00:43:27,770 --> 00:43:29,272
Tidak, saya...
741
00:43:29,439 --> 00:43:32,525
Sukar untuk saya menolaknya
kerana saya suka buat orang gembira.
742
00:43:32,692 --> 00:43:33,735
- Ya.
- Tapi...
743
00:43:33,901 --> 00:43:35,778
terima kasih kerana
menyeramkan malam saya.
744
00:43:35,945 --> 00:43:37,530
- Tuhan akan bersama awak...
- Okey.
745
00:43:37,614 --> 00:43:38,698
...dengan Nabi Isa.
746
00:43:40,283 --> 00:43:41,618
Siapa lelaki itu?
747
00:43:41,743 --> 00:43:44,787
Itu Sinead O'Connor.
Dia tak kelihatan baik lagi.
748
00:43:49,584 --> 00:43:51,711
Hebat sekali, bukan?
Kita berempat keluar makan malam.
749
00:43:51,836 --> 00:43:53,713
Sudah berapa lama
kita merancang untuk pergi...
750
00:43:53,796 --> 00:43:56,549
Lori, apa khabar?
Sudah lama tak berbual dengan awak.
751
00:43:56,633 --> 00:43:58,384
Saya baik-baik saja.
752
00:43:58,468 --> 00:44:01,054
Syarikat akan adakan parti
ulang tahun ke-20 minggu depan.
753
00:44:01,137 --> 00:44:02,764
Jadi, itu sesuatu yang besar.
754
00:44:02,847 --> 00:44:05,308
Lori ialah Naib Presiden kanan
di firma PR yang sangat besar.
755
00:44:05,391 --> 00:44:06,976
Itu bukannya hal besar.
756
00:44:07,060 --> 00:44:08,311
Syarikat sudah hampir 20 tahun.
757
00:44:08,394 --> 00:44:11,022
Jadi, awak boleh bebaskannya
tapi awak tak boleh biarkan ia mabuk.
758
00:44:11,314 --> 00:44:13,316
Betul, kan? Ya, dia memahaminya.
759
00:44:13,441 --> 00:44:15,818
Dia suka lawak saya.
760
00:44:16,319 --> 00:44:18,279
Ya, Rex akan buat parti di rumah
761
00:44:18,363 --> 00:44:20,823
tapi saya terkejut kerana John
tak beritahu awak, memandangkan
762
00:44:20,948 --> 00:44:23,785
awak berdua bertemu setiap hari
sejak awak berpindah keluar.
763
00:44:24,452 --> 00:44:27,664
Melucukan kerana apabila
saya dan Johnny melepak
764
00:44:27,747 --> 00:44:29,957
perkara pertama dalam agenda kami ialah
765
00:44:30,041 --> 00:44:31,334
"Apa yang berlaku kepada Lori?"
766
00:44:31,417 --> 00:44:34,504
Jadi, melucukan kerana itu tidak
dibualkan. Dia pasti terlupa tentang itu.
767
00:44:34,671 --> 00:44:36,339
Kami berbual tentang awak sepanjang masa.
768
00:44:36,422 --> 00:44:38,174
Awak masih ingat saya pernah berkata
769
00:44:38,299 --> 00:44:40,677
betapa hebatnya rambut Lori.
770
00:44:40,968 --> 00:44:44,806
Kadangkala, "Oh Tuhanku, ia hebat!"
Saya sentiasa mahu menyikatnya.
771
00:44:44,889 --> 00:44:46,224
Betul, Johnny? Saya cakap begitu.
772
00:44:49,143 --> 00:44:50,561
Jadi, Tami-Lynn,
773
00:44:50,687 --> 00:44:53,314
apa kata kalau awak beritahu
kami serba sedikit tentang diri awak?
774
00:44:53,398 --> 00:44:54,440
Seperti, awak dari mana?
775
00:44:54,649 --> 00:44:57,318
Saya sentiasa teruja untuk
bertemu para teman wanita Ted.
776
00:44:57,402 --> 00:44:58,986
Apa maksud awak, "Para teman wanita"?
777
00:44:59,070 --> 00:45:00,696
Dia ada banyak teman wanita?
778
00:45:00,863 --> 00:45:03,282
Tidak, bukan itu yang
dia maksudkan. Betul, Lori?
779
00:45:03,366 --> 00:45:04,951
- Lori, awak tak maksudkannya.
- Tidak.
780
00:45:05,159 --> 00:45:06,869
Maksud saya ialah Ted sangat kacak
781
00:45:07,328 --> 00:45:10,832
jadi, saya sentiasa berminat untuk
bertemu gadis yang boleh memikatnya.
782
00:45:11,499 --> 00:45:13,709
- Awak sebut saya pelacur?
- Apa?
783
00:45:13,876 --> 00:45:16,546
Awak hanya ambil berat tentang
diri sendiri. Bagaimana itu, sayang?
784
00:45:17,046 --> 00:45:19,382
Hei! Apa yang terjadi?
Kita sedang makan baik-baik di sini.
785
00:45:19,590 --> 00:45:21,759
- Ini malam yang indah.
- Jangan menghina saya.
786
00:45:21,843 --> 00:45:23,219
Saya hanya bertanya.
787
00:45:23,344 --> 00:45:25,054
Awak angkuh.
Ingat awak hebat sebab bekerja
788
00:45:25,138 --> 00:45:27,723
di tempat yang mewah, suka hatilah.
789
00:45:27,807 --> 00:45:29,934
Okey, bawa bertenang.
Lori, cuba cakap yang baik-baik.
790
00:45:30,017 --> 00:45:32,395
Saya? Bukan salah saya
dia tak pandai cakap bahasa Inggeris.
791
00:45:32,520 --> 00:45:33,604
Awak tak guna!
792
00:45:33,729 --> 00:45:37,608
Hanya kerana awak dalam dunia perniagaan
awak fikir semua orang patut hormati awak?
793
00:45:37,692 --> 00:45:39,944
Baiklah, Tami, ayuh, sayang.
Mari kita keluar dari sini.
794
00:45:40,069 --> 00:45:42,530
Kita balik ke pangsapuri saya
untuk minum vodka dan strawberi.
795
00:45:42,613 --> 00:45:44,323
- Baik, ayuh.
- Saya pernah bersalin.
796
00:45:44,449 --> 00:45:45,825
Saya boleh tendang punggung awak.
797
00:45:45,908 --> 00:45:47,827
Jangan tunjuk
muka di sekitar Quincy, okey?
798
00:45:47,910 --> 00:45:49,328
- Okey, ayuh.
- Jangan sekali-kali.
799
00:45:49,412 --> 00:45:51,205
Saya tak tahu awak ada bayi.
Dia masih hidup?
800
00:45:52,790 --> 00:45:53,916
Teruknya.
801
00:45:54,000 --> 00:45:55,293
Saya benci perkataan itu!
802
00:45:55,376 --> 00:45:56,794
- Apa?
- Perkataan itu sangat tajam.
803
00:45:56,878 --> 00:45:59,672
Bagai pedang elektrik mencantas
setiap benda yang berada di laluannya.
804
00:45:59,755 --> 00:46:01,048
Kenapa awak cakap begitu?
805
00:46:01,132 --> 00:46:02,925
Awak tak pertahankan saya langsung.
806
00:46:03,134 --> 00:46:04,469
Saya cuba meredakan keadaan.
807
00:46:04,552 --> 00:46:06,304
Saya mahu bersikap adil
kepada awak dan dia.
808
00:46:06,387 --> 00:46:07,930
Saya fikir awak lebih menyebelahi dia.
809
00:46:08,055 --> 00:46:09,140
Biar betul.
810
00:46:10,266 --> 00:46:13,644
Bos awak telefon pagi tadi
bertanya tentang keadaan tangan saya.
811
00:46:15,605 --> 00:46:18,774
Ya, kerana pergaduhan anjing
yang saya cuba leraikan.
812
00:46:21,068 --> 00:46:22,195
Jika saya boleh mengagak
813
00:46:22,278 --> 00:46:24,489
saya rasa awak telah
mereka-reka alasan yang mengarut
814
00:46:24,614 --> 00:46:25,948
untuk ke pangsapuri Ted.
815
00:46:26,073 --> 00:46:28,451
Saya betul, bukan?
816
00:46:29,327 --> 00:46:31,120
- Saya sebut awak untuk menjadi wira.
- John,
817
00:46:31,245 --> 00:46:32,538
kita suruh Ted berpindah keluar
818
00:46:32,622 --> 00:46:34,582
supaya kita boleh dapat
peluang bersama tanpa dia.
819
00:46:34,665 --> 00:46:36,334
Awak tak memberi apa-apa peluang
820
00:46:36,459 --> 00:46:39,462
jika awak terus tinggalkan kerja untuk
berkhayal dengan beruang teddy awak.
821
00:46:40,421 --> 00:46:41,964
Betul cakap awak.
822
00:46:42,757 --> 00:46:44,800
Saya terlalu mabuk. Saya tahu itu.
823
00:46:44,967 --> 00:46:48,179
Saya terlalu banyak bermain
dengan Ted. Saya juga tahu itu.
824
00:46:48,304 --> 00:46:50,723
Beri saya satu lagi peluang.
Saya janji, saya akan baikinya.
825
00:46:51,641 --> 00:46:55,228
John, saya perlukan lelaki.
Bukan budak dengan beruang teddy.
826
00:46:55,311 --> 00:46:58,606
Saya tahu, selesai. Lelaki.
Ada di depan awak, okey?
827
00:46:58,689 --> 00:47:01,275
Tengok dada ini. Ini ialah dada lelaki.
828
00:47:01,359 --> 00:47:03,819
Tengok misai di atas bibir saya.
Inilah rambut lelaki.
829
00:47:04,946 --> 00:47:06,864
Saya baru saja kentut.
Itu adalah kentut lelaki.
830
00:47:13,996 --> 00:47:18,459
Baiklah, John tapi ini
peluang terakhir anda.
831
00:47:18,834 --> 00:47:20,211
Percayalah. Saya mencintai awak.
832
00:47:20,545 --> 00:47:21,837
Baiklah, saya mencintai awak.
833
00:47:22,004 --> 00:47:24,298
Saya mencintai awak.
Saya bersumpah, awak takkan menyesal.
834
00:47:25,216 --> 00:47:26,592
Awak benar-benar baru saja kentut?
835
00:47:26,676 --> 00:47:28,886
Ya, tapi saya menolaknya
ke arah itu dengan tangan saya.
836
00:47:29,470 --> 00:47:31,514
Saya tertanya-tanya siapa
akan menghidu baunya dulu.
837
00:47:31,597 --> 00:47:34,100
Jadi, jika saya beritahu dia sekali,
saya beritahu berjuta kali
838
00:47:34,183 --> 00:47:36,352
nombor ini tak betul.
839
00:47:36,477 --> 00:47:38,354
Siapa yang buat begini kepada kita?
840
00:47:38,479 --> 00:47:41,857
Tak guna! Saya ke sini untuk berniaga!
841
00:47:45,987 --> 00:47:47,655
Baiklah, kita sudah sampai.
842
00:47:50,908 --> 00:47:52,326
Sangat amat gembira awak datang.
843
00:47:52,410 --> 00:47:53,452
- Saya juga.
- Ya?
844
00:47:53,536 --> 00:47:55,746
Tapi tiada masalah jika saya
tendang punggung bos awak?
845
00:47:55,830 --> 00:47:58,207
Itu tak beri kesan kepada
keserasian tempat kerja awak, kan?
846
00:47:58,291 --> 00:47:59,500
Tolonglah bersopan
847
00:47:59,584 --> 00:48:01,294
- Saya akan buat demi awak.
- Terima kasih.
848
00:48:01,377 --> 00:48:02,420
Apa saja untuk awak.
849
00:48:05,047 --> 00:48:07,717
Itu pun dia. Saya bimbang awak tak datang.
850
00:48:07,842 --> 00:48:10,219
Hei tak guna, apa khabar?
Di mana arnab awak?
851
00:48:10,720 --> 00:48:12,263
- Dia seekor beruang.
- Okey.
852
00:48:12,638 --> 00:48:15,224
Oh, Tuhanku! Rumah ini sangat besar!
853
00:48:15,349 --> 00:48:17,768
Saya tahu. Jangan sampai sesat. Masuklah.
854
00:48:17,852 --> 00:48:19,770
ED SHEA BERSAMA SWAMPSCOTT EIGHT
855
00:48:29,196 --> 00:48:31,365
Wah! Semua wanita di sini.
856
00:48:31,449 --> 00:48:34,243
Tengoklah awak semua.
Awak semua nampak menakjubkan.
857
00:48:34,452 --> 00:48:36,537
Solekan mata yang
agak tebal tapi cukup cantik.
858
00:48:36,704 --> 00:48:38,122
- Terima kasih, Rex.
- Terima kasih.
859
00:48:38,205 --> 00:48:39,957
- Kenal Lori dan Jim, kan? John.
- John.
860
00:48:40,082 --> 00:48:41,375
- Awak semua ingat John.
- Hai.
861
00:48:41,584 --> 00:48:45,713
Dengar, apa kata kalau saya
dan John dapatkan minuman di bar?
862
00:48:46,255 --> 00:48:47,298
- Ya.
863
00:48:47,423 --> 00:48:49,884
Bagus, kami akan kembali nanti.
Ayuh, kawan.
864
00:48:51,302 --> 00:48:53,137
Ini sweater lama, bukan?
865
00:48:54,221 --> 00:48:56,223
Ini pemukul yang ditandatangani
oleh Wade Boggs.
866
00:48:56,307 --> 00:48:58,934
Saya hampir dikalahkan oleh
Phil Donahue ketika lelongan.
867
00:48:59,060 --> 00:49:02,104
- Wah, hebat.
- Ya, hebat.
868
00:49:02,229 --> 00:49:05,274
Sarung tinju ini dipakai oleh Joe Louis
dalam pertarungan pertamanya.
869
00:49:06,400 --> 00:49:08,402
Ini seni, bukan?
870
00:49:11,155 --> 00:49:14,784
Ini cermin mata John Lennon.
Ia berharga sejuta dolar.
871
00:49:14,909 --> 00:49:16,452
Ini gambar saya dan Tom Skerritt.
872
00:49:17,620 --> 00:49:19,121
Cuba tengok ini.
873
00:49:20,289 --> 00:49:22,458
Ini kacang Lance Amstrong.
874
00:49:22,583 --> 00:49:24,335
Saya telah membekukan dan menyalutnya.
875
00:49:25,002 --> 00:49:28,756
Setiap kali ketika hidup saya merundum
dan keadaan menjadi sukar,
876
00:49:28,923 --> 00:49:31,926
saya datang ke sini dan memandangnya.
877
00:49:33,135 --> 00:49:36,764
Dan ia mengingatkan saya...
keadaan tidaklah teruk sangat.
878
00:49:38,599 --> 00:49:40,601
Kadangkala awak rasa seperti kacang.
879
00:49:41,519 --> 00:49:43,145
Kadangkala awak tak rasa begitu.
880
00:49:44,814 --> 00:49:48,401
Jadi, beritahu saya, Johnny Quest.
Bagaimana hubungan awak dan Lori?
881
00:49:48,484 --> 00:49:50,027
Sebenarnya semuanya baik-baik saja.
882
00:49:50,152 --> 00:49:52,321
Baguslah begitu.
883
00:49:53,823 --> 00:49:56,367
Lori akan benci pada saya
jika saya cakap perkara ini,
884
00:49:56,492 --> 00:49:58,828
tapi dia beritahu saya
bagaimana kelakuan awak di pejabat.
885
00:49:58,911 --> 00:50:00,579
Sebagai lelaki, saya hanya mahu cakap,
886
00:50:00,663 --> 00:50:03,082
saya benar-benar berharap
awak menghidap penyakit Lou Gehrig.
887
00:50:06,335 --> 00:50:08,713
Saya rasa saya perlu
betulkan sedikit keadaan di sini.
888
00:50:08,879 --> 00:50:12,049
Saya ini jenis bos yang suka berseronok.
889
00:50:12,216 --> 00:50:15,094
Tapi dengar, saya buat begitu
dengan setiap orang di pejabat.
890
00:50:15,177 --> 00:50:18,597
Saya pengurus. Saya tiada apa-apa
rancangan terhadap kekasih awak.
891
00:50:18,681 --> 00:50:20,683
Kami rakan sekerja dan itu saja.
892
00:50:20,766 --> 00:50:24,520
Saya rasa awak lelaki yang hebat
dan dia gadis yang sangat bertuah.
893
00:50:26,188 --> 00:50:28,858
- Baguslah kalau begitu.
- Ya.
894
00:50:30,776 --> 00:50:31,861
Maafkan saya.
895
00:50:32,695 --> 00:50:34,613
- Hei, Ted.
- Johnny, di mana awak?
896
00:50:34,697 --> 00:50:36,907
- Awak harus ke sini, kawan.
- Kenapa? Apa yang berlaku?
897
00:50:36,991 --> 00:50:38,701
Okey, saya hadapi perkara tanpa persediaan
898
00:50:38,784 --> 00:50:42,621
dengan beberapa orang di pangsapuri saya.
Dan John, Sam Jones ada di sini.
899
00:50:42,705 --> 00:50:44,623
- Apa?
- Sam Jones.
900
00:50:44,707 --> 00:50:47,710
- Flash Gordon ada di sini.
- Biar betul! Apa?
901
00:50:47,793 --> 00:50:50,629
Ingat lagi saya cakap yang sepupu
kawan saya berkawan dengan Sam Jones?
902
00:50:50,713 --> 00:50:52,423
Kawan saya ada di bandar
bersama sepupunya,
903
00:50:52,548 --> 00:50:54,258
dan awak fikir siapa bersamanya?
Sam Jones.
904
00:50:54,341 --> 00:50:56,761
Sam Jones ada di sini dan John,
905
00:50:56,886 --> 00:50:59,430
rambut dia belah tengah.
906
00:50:59,930 --> 00:51:01,223
Sama seperti dalam filem.
907
00:51:01,307 --> 00:51:03,726
Ya. Datang ke sini sekarang.
908
00:51:03,893 --> 00:51:07,104
Tak boleh! Saya bersama Lori di sini.
Saya dalam percubaan. Saya cuma...
909
00:51:09,440 --> 00:51:10,566
- Saya tak boleh.
- John,
910
00:51:10,649 --> 00:51:14,028
Flash Gordon ialah pengaruh paling penting
selama bertahun-tahun.
911
00:51:14,111 --> 00:51:16,489
Dia ajar kita antara betul
dan salah, antara baik dan jahat.
912
00:51:16,572 --> 00:51:20,242
Dan kata-katanya ada
makna yang sangat meluas.
913
00:51:20,409 --> 00:51:23,579
Flash Gordon ialah
simbol persahabatan kita, John.
914
00:51:23,662 --> 00:51:25,790
Marilah berkongsi ini dengan saya.
915
00:51:26,749 --> 00:51:28,083
Saya akan ke sana.
916
00:51:28,584 --> 00:51:30,419
Rex, saya perlu pergi.
917
00:51:31,253 --> 00:51:33,464
Saya akan kembali dalam 30 minit, okey?
918
00:51:33,589 --> 00:51:36,133
Tapi Lori tak boleh tahu.
Dia tak boleh tahu ke mana saya pergi.
919
00:51:36,509 --> 00:51:39,345
Jika awak boleh melindungi saya,
saya akan lupakan kelakuan buruk awak.
920
00:51:39,929 --> 00:51:42,348
Saya akan bantu awak.
Dia takkan tahu tentang ini.
921
00:51:42,431 --> 00:51:43,933
Baiklah, ini sesama lelaki.
922
00:51:44,016 --> 00:51:46,477
Saya tak kenal awak tapi
saya percayakan awak, sebagai lelaki.
923
00:51:46,560 --> 00:51:47,561
Ini hal serius.
924
00:51:47,645 --> 00:51:51,440
Kawan, sesama lelaki.
Saya akan melindungi awak.
925
00:51:51,607 --> 00:51:53,651
Terima kasih, saya akan kembali.
926
00:51:55,152 --> 00:51:57,196
Saya akan berasmara
dengan teman wanita awak.
927
00:52:38,863 --> 00:52:40,656
Johnny, syukurlah, awak datang juga.
928
00:52:40,739 --> 00:52:42,825
Kawan, saya ada sepuluh minit.
Di mana Flash Gordon?
929
00:52:42,908 --> 00:52:46,120
Okey, bersedia. Hei, Sam,
inilah lelaki yang saya ceritakan.
930
00:53:47,306 --> 00:53:48,891
Apa khabar? Gembira bertemu awak.
931
00:53:50,309 --> 00:53:52,436
Saya berterima kasih
kerana menyelamatkan kami semua.
932
00:53:52,561 --> 00:53:55,314
- Sama-sama.
- Dia menghargainya.
933
00:53:55,481 --> 00:53:57,650
- Mari lakukan sesuatu.
- Bersama awak?
934
00:53:57,816 --> 00:53:59,985
- Oh, Tuhanku, ya! Benar-benar mahu.
- Oh, Tuhanku, ya!
935
00:54:00,069 --> 00:54:01,070
Ayuh lakukan!
936
00:54:04,907 --> 00:54:05,908
Terima kasih, Flash.
937
00:54:05,991 --> 00:54:07,618
- Ini untuk awak, kawan.
- Terima kasih.
938
00:54:07,826 --> 00:54:11,330
- Kematian untuk Ming!
- Ya!
939
00:54:14,083 --> 00:54:17,336
Awak nampak cukup hebat.
Awak suka berparti?
940
00:54:19,964 --> 00:54:22,216
- Kokain, bukan?
- Jangan begitu, kawan.
941
00:54:22,299 --> 00:54:23,926
Jangan cakap awak tak pernah lakukannya.
942
00:54:24,510 --> 00:54:26,679
Baru-baru ini, tidak.
943
00:54:26,845 --> 00:54:28,597
Saya ingat itu hanya
untuk orang di Florida.
944
00:54:28,764 --> 00:54:31,266
Lebih baik awak ikut saya. Marilah.
945
00:54:31,350 --> 00:54:32,977
Johnny, saya takut.
946
00:54:41,860 --> 00:54:44,488
Kita akan pergi ke parti tahun 80-an.
947
00:54:44,613 --> 00:54:47,074
- Tunjukkan kami caranya, Flash.
- Ia mudah.
948
00:54:47,157 --> 00:54:49,493
Kita cuma perlu mencari
ramai gadis bernama Stephanie.
949
00:54:49,618 --> 00:54:51,620
Oh Tuhan, Johnny. Saya sangat bertenaga.
950
00:54:51,704 --> 00:54:53,664
Lebih baik kita mula
lakukan perkara yang bodoh.
951
00:54:53,747 --> 00:54:54,915
Kau dan aku
952
00:54:54,999 --> 00:54:57,292
Kita datang dari dunia yang berbeza
953
00:54:57,376 --> 00:55:01,422
Kau suka ketawakan aku
Apabila aku melihat gadis lain
954
00:55:01,505 --> 00:55:04,049
Dengar, Johnny, jika kita
betul-betul mahu buka restoran
955
00:55:04,133 --> 00:55:05,175
kita perlu mula pelan ini.
956
00:55:05,259 --> 00:55:06,635
- Restoran Itali.
- Restoran Itali.
957
00:55:06,719 --> 00:55:08,721
- Apa menu istimewa hari Selasa?
- Parmesan terung.
958
00:55:08,804 --> 00:55:11,140
- Salad cincang, separuh harga.
- Bukan di kawasan terhad.
959
00:55:11,223 --> 00:55:12,891
- Apa maksud awak?
- Sesiapa boleh datang.
960
00:55:12,975 --> 00:55:14,560
Sudah tentu. Orang Yahudi dialu-alukan.
961
00:55:14,643 --> 00:55:16,895
- Kenapa mereka tak boleh?
- Itulah maksud saya.
962
00:55:16,979 --> 00:55:19,356
Kenapa bangkitkan hal itu?
Awak hanya benarkan mereka masuk.
963
00:55:19,481 --> 00:55:20,774
- Kenapa menyebutnya?
- Mana ada.
964
00:55:20,858 --> 00:55:22,151
Kenapa kita bercakap tentangnya?
965
00:55:22,234 --> 00:55:23,610
Benarkan saja mereka masuk.
966
00:55:23,694 --> 00:55:25,446
- Ya, benarkan mereka masuk.
- Tepat sekali.
967
00:55:25,529 --> 00:55:26,655
Tapi orang Mexico tak boleh.
968
00:55:26,780 --> 00:55:29,616
Kadangkala kau gila dan mengejutkan...
969
00:55:29,700 --> 00:55:31,618
Beginilah cara setiap
orang menyanyi pada 90-an.
970
00:55:31,702 --> 00:55:35,581
Saya seperti bayi
Kerana ikan lumba-lumba buat aku menangis
971
00:55:35,914 --> 00:55:38,625
Tiada apa-apa yang dapat aku lakukan
972
00:55:38,959 --> 00:55:43,297
Saya mencari gadis seperti awak
973
00:55:43,380 --> 00:55:45,424
- Percayalah, saya boleh lakukan ini.
- Diamlah.
974
00:55:45,591 --> 00:55:48,093
- Biar dia mencubanya.
- Baiklah, lakukannya.
975
00:55:51,597 --> 00:55:53,557
- Lakukan!
- Lakukan!
976
00:55:53,640 --> 00:55:55,851
- Lakukan!
- Lakukan!
977
00:56:02,066 --> 00:56:03,400
Tak guna!
978
00:56:03,525 --> 00:56:05,694
Awak tak patut percayakan saya.
Saya sedang khayal.
979
00:56:06,070 --> 00:56:10,032
Kau memandang aku
Tiada apa-apa untuk kau katakan
980
00:56:10,324 --> 00:56:14,495
Saya akan muncungkan bibir
kepada kau sehingga aku dapat jalan
981
00:56:14,578 --> 00:56:16,413
Hei, Johnny, saya ada idea yang bagus,
982
00:56:16,538 --> 00:56:18,916
Mari kita minum sampai
mabuk dan pandu kereta.
983
00:56:19,041 --> 00:56:22,044
Ayuhlah, saya tak bercakap
seperti mana Peter Griffin.
984
00:56:22,211 --> 00:56:24,963
Saya takkan menari
dan awak takkan menyanyi
985
00:56:25,047 --> 00:56:27,216
Awak boleh menyanyi lagu 90-an
hanya dengan vokal.
986
00:56:34,139 --> 00:56:38,018
A-E-I-O-U
987
00:56:39,603 --> 00:56:42,731
Nampak? Bukti.
Mata Garfield seperti sepasang payudara
988
00:56:42,815 --> 00:56:45,067
- Betul kata awak.
- Jika awak lubangkan dinding ini
989
00:56:45,150 --> 00:56:46,568
awak benar-benar Flash Gordon.
990
00:56:46,735 --> 00:56:48,821
- Awak akan lakukannya?
- Saya akan lubangkannya.
991
00:56:48,987 --> 00:56:50,739
- Ayuh, Sam, lakukannya!
- Lakukannya! Ayuh!
992
00:56:51,782 --> 00:56:56,078
- Oh, Tuhanku! Ya! Dia berjaya!
993
00:56:57,162 --> 00:57:01,291
Apa masalah awak?
Awak pecahkan dinding saya!
994
00:57:05,712 --> 00:57:06,755
Ayuh, patahkan tangan dia!
995
00:57:06,839 --> 00:57:08,632
Kita akan mati. Kita semua akan mati.
996
00:57:08,757 --> 00:57:11,260
Hentikan semua ini. Ayuh, belasah dia!
997
00:57:12,511 --> 00:57:15,389
Awak pecahkan dinding saya!
Ini rumah saya.
998
00:57:15,472 --> 00:57:16,974
Awak pecahkan dinding saya, tak guna.
999
00:57:17,057 --> 00:57:18,809
Kami meminta maaf,
ia satu kemalangan, okey?
1000
00:57:18,892 --> 00:57:21,437
Saya cuba masak itik ini,
sekarang ada dinding di mana-mana.
1001
00:57:21,520 --> 00:57:23,355
Bertenang, okey.
Boleh kita bincang baik-baik?
1002
00:57:23,439 --> 00:57:26,108
- Siapa nama awak? Saya John.
- Nama saya Wan Ming.
1003
00:57:26,191 --> 00:57:29,111
- Ming?
- Bayar kerosakan dinding itu!
1004
00:57:29,278 --> 00:57:31,947
Semua ini mengarut!
1005
00:57:32,114 --> 00:57:34,116
Kematian untuk Ming!
1006
00:57:39,121 --> 00:57:40,372
- Gaduh!
- Gaduh!
1007
00:57:57,723 --> 00:57:58,849
Rogol!
1008
00:58:01,560 --> 00:58:02,644
Sam, ayuh, lepaskan dia.
1009
00:58:08,150 --> 00:58:10,235
Awak memang gila!
1010
00:58:10,652 --> 00:58:12,154
Ayuh, James Franco.
1011
00:58:15,240 --> 00:58:17,367
Bayar kerosakan dinding itu!
1012
00:58:17,701 --> 00:58:19,161
Ke tepi, tak guna!
1013
00:58:36,929 --> 00:58:39,014
Malam yang sangat hebat!
1014
00:58:49,858 --> 00:58:51,026
Hei.
1015
00:58:51,360 --> 00:58:54,029
- Hei, kawan.
- Apa yang berlaku?
1016
00:58:54,863 --> 00:58:57,366
Ini Jared. Dia lelaki yang belasah saya.
1017
00:58:57,699 --> 00:58:59,243
Dan kami dilamun cinta.
1018
00:59:01,036 --> 00:59:04,122
Ternyata saya gay atau apa-apa saja...
1019
00:59:04,873 --> 00:59:05,958
Saya tak tahu.
1020
00:59:07,209 --> 00:59:10,379
Hei, Jared, mari ambil lagi yang lain.
1021
00:59:13,882 --> 00:59:16,802
Bagaimana sekarang? Awak sudah penat?
1022
00:59:16,969 --> 00:59:18,804
Ya, saya rasa tak begitu senang.
1023
00:59:18,971 --> 00:59:21,932
Berikan masa beberapa jam.
Awak akan jadi orang luar biasa.
1024
00:59:22,432 --> 00:59:23,725
Awak mahu Xanax?
1025
00:59:25,310 --> 00:59:27,563
- Tak guna. Oh, Tuhanku.
- Apa?
1026
00:59:28,772 --> 00:59:30,440
Saya harus pergi.
1027
00:59:38,490 --> 00:59:39,575
Lori, saya...
1028
00:59:40,909 --> 00:59:42,119
Lori!
1029
00:59:43,996 --> 00:59:46,290
Lori, tolonglah tunggu.
1030
00:59:47,165 --> 00:59:49,001
Maaf, saya telah merosakkannya, saya...
1031
00:59:49,084 --> 00:59:51,003
John, keluar dari pangsapuri malam ini.
1032
00:59:51,420 --> 00:59:53,088
- Boleh saya...
- Beri saja kunci kereta.
1033
00:59:53,213 --> 00:59:54,840
- Boleh saya jelaskan?
- Tidak,
1034
00:59:55,007 --> 00:59:56,300
- Saya...
- Saya telah sia-siakan
1035
00:59:56,383 --> 00:59:58,594
kebanyakan hidup saya demi awak.
1036
00:59:58,677 --> 01:00:01,430
Saya hanya mahu singgah lima minit saja
tapi kemudian Flash Gordon...
1037
01:00:01,513 --> 01:00:03,432
Berikan saja kunci kereta.
1038
01:00:13,817 --> 01:00:15,110
Lori.
1039
01:00:15,485 --> 01:00:17,029
Lori, tolonglah. Saya mencintai awak.
1040
01:00:30,834 --> 01:00:33,503
Hei, Johnny, di situ pun awak.
Saya mahu ambil udara segar.
1041
01:00:33,629 --> 01:00:35,672
Lelaki dari pejabat awak ada di atas sofa,
1042
01:00:35,797 --> 01:00:38,050
sedang berasmara dengan
seorang lelaki mirip Van Wilder.
1043
01:00:38,133 --> 01:00:40,594
Tahu tak? Pergi mampuslah.
Saya tak mahu bercakap dengan awak.
1044
01:00:41,011 --> 01:00:43,221
- Apa?
- Awak tahu apa baru berlaku?
1045
01:00:44,514 --> 01:00:46,892
Awak tak tahu apa-apa?
Hidup saya baru saja berakhir!
1046
01:00:47,643 --> 01:00:49,061
Ayuhlah. Dia akan balik ke rumah,
1047
01:00:49,144 --> 01:00:50,646
dia akan menonton Bridget Jones.
1048
01:00:50,729 --> 01:00:53,523
Dia akan menangis, lepas itu okey.
Awak boleh bercakap dengannya esok.
1049
01:00:53,649 --> 01:00:55,442
- Naiklah ke atas.
- Boleh dengar cakap saya?
1050
01:00:55,525 --> 01:00:57,653
Boleh awak beri nasihat yang berguna?
1051
01:00:58,654 --> 01:01:00,447
Sudah tentu, Johnny.
1052
01:01:00,530 --> 01:01:02,366
"Kawan petir selamanya", masih ingat?
1053
01:01:02,491 --> 01:01:05,035
Oh Tuhan! Betul cakap Lori.
1054
01:01:05,160 --> 01:01:07,496
Saya patut berhenti
melepak dengan awak dari dulu.
1055
01:01:07,663 --> 01:01:09,665
Saya takkan ada kehidupan
dengan kehadiran awak.
1056
01:01:09,831 --> 01:01:12,209
Saya berusia 35 tahun dan
saya tak ke mana-mana pun.
1057
01:01:12,334 --> 01:01:15,754
Saya hanya tahu hisap ganja dan
menonton filem dengan beruang teddy.
1058
01:01:15,837 --> 01:01:18,340
Kerana itu saya baru saja
kehilangan cinta dalam hidup saya.
1059
01:01:19,174 --> 01:01:21,843
Johnny, saya minta maaf.
1060
01:01:22,010 --> 01:01:24,513
Saya harus hidup sendiri, Ted.
Saya tak boleh jumpa awak lagi.
1061
01:01:27,015 --> 01:01:29,184
John, tunggu. Dengarlah.
1062
01:01:29,518 --> 01:01:31,687
Saya sayang awak!
1063
01:02:30,829 --> 01:02:35,584
Jadi, khabar angin menyatakan
yang awak baru saja solo.
1064
01:02:35,751 --> 01:02:37,669
Rex, saya ada banyak kerja.
1065
01:02:38,003 --> 01:02:41,089
Saya ada tiket untuk
Norah Jones di Hatch Shell malam ini
1066
01:02:41,173 --> 01:02:43,800
dan saya mahu awak pergi bersama saya.
1067
01:02:44,092 --> 01:02:47,095
Awak mengajak saya keluar seminggu
selepas saya berpisah dengan seseorang?
1068
01:02:47,596 --> 01:02:49,723
Saya akan baiki keadaan di sini.
1069
01:02:49,806 --> 01:02:50,849
Tolonglah.
1070
01:02:51,099 --> 01:02:54,436
Ini kali pertama awak tiada teman lelaki
1071
01:02:54,519 --> 01:02:56,354
setelah bertahun-tahun
awak bekerja di sini.
1072
01:02:56,688 --> 01:02:59,274
Keluarlah dengan saya, sekali saja.
1073
01:02:59,357 --> 01:03:01,067
Jika awak rasa sedih dan membencinya,
1074
01:03:01,151 --> 01:03:05,447
saya berjanji saya takkan suruh awak lagi.
1075
01:03:07,032 --> 01:03:09,785
- Tolonglah.
- Rex, itu tindakan tidak bijak.
1076
01:03:09,868 --> 01:03:11,995
Saya memang teruk, saya tahu itu.
1077
01:03:12,120 --> 01:03:15,081
Ia berhasil ketika saya di sekolah tinggi
dan sejak itu sentiasa berhasil.
1078
01:03:15,457 --> 01:03:17,626
Lori, perkara paling teruk
yang boleh berlaku,
1079
01:03:18,001 --> 01:03:20,462
adalah awak buat temu janji
kasual dan menyeronokkan
1080
01:03:20,545 --> 01:03:22,589
dengan lelaki yang cuma mahu peluang
1081
01:03:22,672 --> 01:03:26,176
untuk membuktikan dia boleh jadi
seorang yang baik.
1082
01:03:26,301 --> 01:03:28,595
Lagi pun, awak tangkapan yang besar.
1083
01:03:28,678 --> 01:03:30,722
Dan sudah masanya
seseorang melayan awak begitu.
1084
01:03:32,974 --> 01:03:34,976
Baiklah.
1085
01:03:35,143 --> 01:03:37,354
Itu lebih baik daripada
saya menangis setiap malam.
1086
01:03:37,479 --> 01:03:39,981
Jika itu bermakna cara untuk
menghindarkan awak daripada saya,
1087
01:03:40,065 --> 01:03:42,609
- itu cuma satu bonus.
- Saya akan jemput awak jam lapan.
1088
01:03:46,988 --> 01:03:48,740
TINTIN
DESTINASI BULAN
1089
01:03:50,200 --> 01:03:52,744
Hei, Johnny, ini saya.
1090
01:03:53,161 --> 01:03:54,162
Pergi dari sini.
1091
01:03:54,538 --> 01:03:57,249
Johnny, tolong buka pintu.
Saya mahu bercakap.
1092
01:04:07,008 --> 01:04:09,010
Oh Tuhan! Apa ini?
1093
01:04:09,177 --> 01:04:11,388
Maaf, Johnny,
saya tahu awak rasa marah, okey?
1094
01:04:11,555 --> 01:04:13,515
Tapi dengar cakap saya lima saat saja.
1095
01:04:13,765 --> 01:04:15,892
Saya nampak Lori meninggalkan
pangsapuri bersama Rex.
1096
01:04:16,017 --> 01:04:17,102
- Apa?
- Saya serius, John.
1097
01:04:17,227 --> 01:04:20,313
Saya ke sana untuk bercakap dengan dia
untuk meredakan kemarahannya pada awak.
1098
01:04:20,397 --> 01:04:23,108
Rex berada di situ, menjemput dia.
Mereka akan pergi ke Hatch Shell.
1099
01:04:23,191 --> 01:04:25,068
Awak memang teruk, tahu?
1100
01:04:25,193 --> 01:04:26,736
Kamu ingat saya ini bodoh?
1101
01:04:26,862 --> 01:04:28,154
Awak fikir dengan mereka-reka
1102
01:04:28,238 --> 01:04:30,448
awak dapat membuat kepercayaan saya
kepada awak kembali,
1103
01:04:30,532 --> 01:04:33,910
- awak memang salah.
- Johnny, ini cerita benar.
1104
01:04:34,035 --> 01:04:35,912
Awak tahu tak? Keluar dari sini.
1105
01:04:36,872 --> 01:04:39,291
Awak tahu tak? Awak memang penakut.
1106
01:04:39,457 --> 01:04:41,877
- Apa? Saya penakut?
- Ya, penakut.
1107
01:04:42,043 --> 01:04:44,337
Tutup 'lubang daging' awak
sebentar dan dengar cakap saya.
1108
01:04:44,754 --> 01:04:47,382
Lubang daging? Apa?
Itu tak betul, bukan? Tidak.
1109
01:04:47,549 --> 01:04:49,259
"Lubang puding"? Itukah yang mereka cakap?
1110
01:04:49,384 --> 01:04:50,635
Kedua-duanya tak betul, bukan?
1111
01:04:50,719 --> 01:04:53,972
Kerana, "Bagaimana awak boleh ada
puding jika awak tak makan daging awak?"
1112
01:04:54,139 --> 01:04:56,308
Betul? Pink Floyd.
1113
01:04:56,474 --> 01:05:00,145
Maksud saya, awak menyalahkan saya
untuk sesuatu yang awak sendiri buat.
1114
01:05:00,812 --> 01:05:02,063
Betul kata Lori tentang awak.
1115
01:05:02,230 --> 01:05:05,817
Awak tak boleh bertanggungjawab atas
apa saja yang berlaku dalam hidup awak.
1116
01:05:05,984 --> 01:05:07,652
- Awak boleh?
- Saya tak perlu.
1117
01:05:07,736 --> 01:05:09,404
Saya cuma beruang teddy.
1118
01:05:09,821 --> 01:05:12,949
Awak tahu tak? Saya tak mengikat
dan mengheret awak ke parti itu.
1119
01:05:13,074 --> 01:05:15,535
Okey? Saya mahu awak datang
kerana awak ialah rakan baik saya.
1120
01:05:15,660 --> 01:05:17,287
Awak tak boleh kata awak tak nampak Lori
1121
01:05:17,412 --> 01:05:19,414
sebagai ancaman persahabatan kita.
1122
01:05:19,497 --> 01:05:20,874
Itu lebih baik bagi awak
1123
01:05:20,957 --> 01:05:23,668
apabila kita berdua dikacau
di atas sofa pada jam 9:00 pagi, bukan?
1124
01:05:23,835 --> 01:05:24,961
Lihatlah diri awak sendiri.
1125
01:05:25,128 --> 01:05:27,672
Siapa saya? Maharaja Ming
yang dapat mengawal minda awak?
1126
01:05:27,839 --> 01:05:29,424
Itu pilihan awak, John.
1127
01:05:29,633 --> 01:05:33,094
Dengan menyalahkan saya, awak membuat diri
awak kelihatan seperti seorang penakut.
1128
01:05:35,430 --> 01:05:37,432
Kadangkala saya ingat
semula pagi Hari Krismas itu
1129
01:05:37,515 --> 01:05:40,477
ketika saya berusia lapan tahun.
Saya berhajat agar dapat Teddy Ruxpin.
1130
01:05:42,103 --> 01:05:43,605
Sebut itu sekali lagi.
1131
01:05:44,022 --> 01:05:46,942
Teddy Ruxpin!
1132
01:06:10,173 --> 01:06:11,299
Tak guna!
1133
01:06:15,470 --> 01:06:16,638
Tak guna!
1134
01:07:01,516 --> 01:07:03,184
Tak guna!
1135
01:07:04,519 --> 01:07:06,187
Hentikannya! Tak guna!
1136
01:07:18,366 --> 01:07:19,617
Kenapa awak menangis?
1137
01:07:20,285 --> 01:07:23,538
Kemaluan saya ditindih TV.
1138
01:07:33,465 --> 01:07:35,216
Maafkan saya, Johnny.
1139
01:07:35,467 --> 01:07:36,885
Saya juga begitu.
1140
01:07:37,469 --> 01:07:38,887
Saya sayang awak.
1141
01:07:39,054 --> 01:07:40,597
Saya sayang awak juga.
1142
01:07:41,056 --> 01:07:42,390
Dengar.
1143
01:07:42,974 --> 01:07:45,393
Biar saya tolong awak baiki
hubungan awak dengan Lori.
1144
01:07:45,769 --> 01:07:48,271
Tiada apa boleh dibaiki.
Dia sangat membenci saya.
1145
01:07:48,646 --> 01:07:49,689
Tidak, John.
1146
01:07:50,356 --> 01:07:53,568
Kita boleh dapatkan dia semula.
Dengar sini...
1147
01:07:54,569 --> 01:07:56,738
masih ingat ketika awak
berusia sepuluh tahun
1148
01:07:56,905 --> 01:07:59,491
ketika awak tembak tupai
dengan pistol mainan awak?
1149
01:07:59,657 --> 01:08:03,495
Apabila kita nampak tupai itu jatuh dari
pokok, kita berdua menangis, ingat tak?
1150
01:08:03,661 --> 01:08:05,330
Kemudian kita berlari ke arah tupai itu,
1151
01:08:05,413 --> 01:08:09,250
kita cuba beri bantuan pernafasan
dan ia hidup semula.
1152
01:08:09,417 --> 01:08:11,294
John, kita boleh buat
perkara itu sekali lagi.
1153
01:08:11,377 --> 01:08:12,337
Ted,
1154
01:08:12,420 --> 01:08:15,131
kita patahkan tulang rusuknya
dan hancurkan paru-parunya ketika cuba
1155
01:08:15,215 --> 01:08:16,841
beri bantuan pernafasan, Tupai itu mati.
1156
01:08:17,759 --> 01:08:20,761
Ayuh. Kita akan pergi ke Hatch Shell.
1157
01:08:28,728 --> 01:08:33,733
Aku ingin bangun bersama hujan
1158
01:08:34,149 --> 01:08:37,362
Hujan yang jatuh di atas atap zink
1159
01:08:38,571 --> 01:08:43,118
Ketika awak selamat dalam dakapanmu
1160
01:08:43,535 --> 01:08:48,456
Jadi, apa yang aku inginkan darimu
1161
01:08:48,622 --> 01:08:52,961
Datang bersamaku pada malam hari
1162
01:08:57,715 --> 01:09:02,595
Datang bersamaku
1163
01:09:09,102 --> 01:09:10,395
- Ya!
- Ya!
1164
01:09:10,854 --> 01:09:13,814
Terima kasih, Kami akan berehat
sebentar dan kembali semula nanti.
1165
01:09:21,990 --> 01:09:24,658
- Main "Chopsticks", kawan.
- Teddy!
1166
01:09:25,993 --> 01:09:28,662
- Apa khabar?
- Apa khabar, si kecil tak guna?
1167
01:09:28,746 --> 01:09:30,707
Saya bukan gadis
separa Muslim yang popular
1168
01:09:30,832 --> 01:09:33,376
yang menjual 37 juta rakaman
tapi saya boleh ke sini.
1169
01:09:33,585 --> 01:09:36,546
- Separa India tapi terima kasih.
- Ya, apa saja. Terima kasih untuk 9/11.
1170
01:09:36,671 --> 01:09:38,590
Saya mahu awak
bertemu rakan baik saya, okey?
1171
01:09:38,673 --> 01:09:40,425
John Bennett, Norah Jones.
1172
01:09:40,508 --> 01:09:44,345
- Hai, Norah Jones.
- Hei, orang yang berpeluh.
1173
01:09:45,763 --> 01:09:47,265
Awak bersedia untuk menawan panggung?
1174
01:09:47,348 --> 01:09:50,518
Ya, puan. Ya.
Terima kasih atas peluang ini, Cik...
1175
01:09:50,685 --> 01:09:52,687
Puan Jones. Terima kasih.
1176
01:09:52,854 --> 01:09:54,439
Oh Tuhan, awak nampak menakjubkan.
1177
01:09:54,522 --> 01:09:56,983
Awak mungkin tak biasa
tengok saya berpakaian penuh.
1178
01:09:57,066 --> 01:09:58,526
Ya, saya tahu, bukan? Maksud saya,
1179
01:09:58,610 --> 01:10:02,197
saya dan Norah berjumpa pada 2002
di parti dekat rumah Belinda Carlisle
1180
01:10:02,363 --> 01:10:04,782
dan kami lakukan seks
yang pelik di bilik kot.
1181
01:10:04,949 --> 01:10:07,076
Awak tak teruk sangat
bagi lelaki yang tiada kemaluan.
1182
01:10:07,202 --> 01:10:10,246
Saya dah tulis banyak surat kemarahan
kepada Hasbro tentang itu.
1183
01:10:10,330 --> 01:10:12,624
SIRI KONSERT MUSIM PANAS
1184
01:10:12,957 --> 01:10:14,042
Terima kasih.
1185
01:10:14,209 --> 01:10:17,545
Jadi, kumpulan saya akan berehat
dan rakan saya yang lain naik ke pentas.
1186
01:10:17,712 --> 01:10:20,256
Dia akan menyanyikan lagu untuk seorang
gadis yang istimewa
1187
01:10:20,340 --> 01:10:22,133
di khalayak penonton
yang dia sangat cintai.
1188
01:10:22,258 --> 01:10:25,220
Berikan tepukan gemuruh
kepada John Bennet!
1189
01:10:28,389 --> 01:10:30,433
Oh, Tuhanku.
1190
01:10:30,558 --> 01:10:32,393
Tak guna!
1191
01:10:36,064 --> 01:10:37,941
Saya akan berasmara dengan dia lagi.
1192
01:10:39,275 --> 01:10:42,779
Hai, nama saya John Bennet dan
1193
01:10:43,112 --> 01:10:45,073
ini untuk Lori Collins.
1194
01:10:46,074 --> 01:10:47,242
Kerana saya mencintai awak.
1195
01:10:48,409 --> 01:10:52,622
Lagu ini sentiasa mengingatkan saya
malam yang paling penting bagi hidup saya.
1196
01:10:53,748 --> 01:10:55,291
Malam kami bertemu.
1197
01:10:55,458 --> 01:10:59,295
Ini adalah lagu tema
daripada filem Octopussy.
1198
01:11:04,050 --> 01:11:07,845
Apa yang aku mahu ialah hiburan yang indah
1199
01:11:07,971 --> 01:11:10,431
Selama sejam atau dua
1200
01:11:11,432 --> 01:11:17,021
Tiada niat untuk melakukan sesuatu...
1201
01:11:17,105 --> 01:11:19,107
Lebih baik daripada Katy Perry.
1202
01:11:22,193 --> 01:11:25,905
Bagaimana ia sentiasa berlalu
dengan cinta memang melucukan
1203
01:11:25,989 --> 01:11:29,367
Apabila kau tak melihat, kau temui
1204
01:11:29,659 --> 01:11:33,371
Kemudian kita berdua adalah sama
1205
01:11:34,539 --> 01:11:38,084
Kita bergerak seiringan
1206
01:11:38,668 --> 01:11:41,546
Kita tinggi sepanjang masa...
1207
01:11:42,213 --> 01:11:45,174
- Tak guna, turun dari pentas!
- Ayuh. Berikan dia peluang.
1208
01:11:48,052 --> 01:11:50,763
Lakukan lebih banyak lagi...
1209
01:11:50,972 --> 01:11:52,056
Awak tak guna!
1210
01:11:52,515 --> 01:11:53,725
Daripada jatuh...
1211
01:11:58,479 --> 01:11:59,564
Oh Tuhan!
1212
01:12:01,149 --> 01:12:02,817
Hubungi ambulans!
1213
01:12:12,243 --> 01:12:13,828
Itu memang gila.
1214
01:12:13,911 --> 01:12:15,872
Awak nampak cara
badan lelaki itu jatuh ke tanah?
1215
01:12:15,955 --> 01:12:17,582
Dia seperti boneka.
1216
01:12:17,874 --> 01:12:19,834
Ya. Saya tak suka bercakap tentangnya.
1217
01:12:20,001 --> 01:12:21,544
Awak mahu pergi minum selepas ini?
1218
01:12:21,669 --> 01:12:24,547
Rasanya saya harus minum
selepas melihat lelaki hampir mati.
1219
01:12:24,672 --> 01:12:27,467
Tidak, rasanya lebih baik
awak hantar saya balik ke rumah.
1220
01:12:27,550 --> 01:12:29,469
Segelas saja, ayuh.
1221
01:12:29,552 --> 01:12:31,471
Tidak, saya benar-benar tak mahu.
1222
01:12:31,554 --> 01:12:33,389
- Baiklah, saya faham.
- Ya.
1223
01:12:33,514 --> 01:12:36,476
Saya tak salahkan awak.
1224
01:12:36,559 --> 01:12:38,144
Apabila awak fikir tentangnya,
1225
01:12:38,227 --> 01:12:41,522
sebenarnya tidak adil bagi dia
untuk memalukan awak begitu.
1226
01:12:42,690 --> 01:12:45,193
Sebenarnya saya tak malu.
1227
01:12:45,526 --> 01:12:48,363
Saya dan John mungkin ada masalah
tapi sekurang-kurangnya dia mencuba.
1228
01:12:50,531 --> 01:12:53,534
Awak tahu tak? Saya tak mahu
bercakap dengan awak tentang ini.
1229
01:12:54,035 --> 01:12:55,119
- Awak mahu ke mana?
1230
01:12:55,286 --> 01:12:58,289
Mencari teksi. Saya mahu balik ke rumah.
1231
01:13:02,543 --> 01:13:03,961
Akhirnya.
1232
01:13:15,098 --> 01:13:18,059
Di bawah sini. Sumpah,
saya tak melihat ke dalam tuala awak.
1233
01:13:18,142 --> 01:13:20,770
Tak melihat ke dalam tuala awak.
Tak melihat benda awak yang lucu.
1234
01:13:20,853 --> 01:13:22,480
Ted, apa yang awak buat di sini?
1235
01:13:23,272 --> 01:13:24,607
Saya perlu bercakap dengan awak.
1236
01:13:25,066 --> 01:13:27,151
Dengar, kalau awak di sini
untuk membela John...
1237
01:13:27,235 --> 01:13:31,072
Dengar, biar saya cakap dulu, okey?
Kemudian awak cakaplah apa yang awak nak.
1238
01:13:35,576 --> 01:13:39,163
Dengar, John sangat mencintai awak,
1239
01:13:39,247 --> 01:13:40,665
lebih daripada segalanya di dunia,
1240
01:13:40,748 --> 01:13:43,835
dan dia jadi tak betul tanpa awak.
1241
01:13:44,419 --> 01:13:46,629
Awak tahu, saya... Dia tahu
yang dia buat masalah besar,
1242
01:13:46,712 --> 01:13:49,799
tapi awak kena percaya saya,
ia bukanlah salah dia.
1243
01:13:49,924 --> 01:13:53,594
Baiklah, saya suruh dia pergi dari
rumah Rex malam itu dan dia kata, "Tak."
1244
01:13:53,678 --> 01:13:57,765
Dia kata "Tak," dia akan tunggu di situ
dengan awak dan saya mendesak dia, Lori.
1245
01:13:58,182 --> 01:14:00,268
Jadi, kalau awak beri dia satu peluang
1246
01:14:00,852 --> 01:14:04,105
saya janji, saya akan pergi
dan tak akan kembali lagi.
1247
01:14:04,272 --> 01:14:06,357
Baiklah? Dia milik awak.
1248
01:14:07,275 --> 01:14:11,654
Ted, itu tawaran yang baik,
tapi saya tak nak awak lakukannya.
1249
01:14:11,821 --> 01:14:15,783
Ini antara John dan saya,
dan saya tak rasa ia boleh dibaiki.
1250
01:14:15,950 --> 01:14:17,368
Ya, sebab saya!
1251
01:14:17,452 --> 01:14:20,705
Dengar, dengar, Lori,
awak nak dia jadi seorang lelaki.
1252
01:14:20,788 --> 01:14:22,623
Baiklah, tapi selagi dia
ada beruang teddynya,
1253
01:14:22,707 --> 01:14:24,625
dia akan sentiasa tak matang.
1254
01:14:26,961 --> 01:14:29,797
Dia tunggu di Charlie's sekarang.
1255
01:14:29,964 --> 01:14:33,468
Jadi, kalau awak turun
dan berbincang dengan dia
1256
01:14:33,634 --> 01:14:35,511
saya akan tiada bila awak pulang.
1257
01:14:36,471 --> 01:14:37,722
Selamanya.
1258
01:14:38,181 --> 01:14:41,058
Dan, awak akan nampak...
1259
01:14:41,142 --> 01:14:44,145
dia takkan takut dengan petir lagi.
1260
01:15:27,855 --> 01:15:31,526
"Michelob Ultra Tuscan Orange Grapefruit."
1261
01:15:31,692 --> 01:15:34,028
Oh Tuhanku, Amerika sedang berkembang.
1262
01:15:43,037 --> 01:15:44,080
Hai, Ted.
1263
01:15:44,705 --> 01:15:45,706
Alamak!
1264
01:15:48,626 --> 01:15:50,795
KEDAI SANDWIC CHARLIE
1265
01:16:04,976 --> 01:16:06,227
Lori, apa...
1266
01:16:06,769 --> 01:16:09,230
- Hei.
- Apa yang awak buat di sini?
1267
01:16:09,730 --> 01:16:11,607
Awak boleh berterima kasih kepada Ted.
1268
01:16:15,278 --> 01:16:17,488
Boleh saya duduk?
1269
01:16:17,905 --> 01:16:21,576
- Ya, maksud saya, kalau awak nak.
- Okey.
1270
01:16:23,578 --> 01:16:27,999
- Jadi, kerja bagus? Semuanya bagus?
- Ya. Ya, kerja bagus.
1271
01:16:29,750 --> 01:16:32,336
Saya rasa kita tak boleh
berbincang setiap hari.
1272
01:16:33,629 --> 01:16:37,341
Kalau ia okey untuk awak, saya cuma
mahu cakap apa yang saya nak cakap.
1273
01:16:38,467 --> 01:16:41,554
Saya boleh duduk sini dan minta maaf,
yang ini satu salah faham yang besar
1274
01:16:41,637 --> 01:16:44,181
dan saya bersedia untuk berubah tapi...
1275
01:16:44,265 --> 01:16:46,100
saya tak rasa yang
awak nak dengar semua itu.
1276
01:16:46,976 --> 01:16:49,270
Saya tak akan cuba untuk
buat awak terima saya semula.
1277
01:16:49,770 --> 01:16:51,981
Kenapa awak nak terima?
Sayalah teman lelaki yang teruk
1278
01:16:52,064 --> 01:16:54,275
selama empat tahun ini.
Saya tak sepatutnya begitu.
1279
01:16:55,318 --> 01:16:59,071
Saya tahu saya tak ambil serius
hubungan kita ini tapi, Lori,
1280
01:16:59,155 --> 01:17:00,948
saya cintakan awak
lebih daripada hidup ini.
1281
01:17:02,950 --> 01:17:06,329
Apa yang saya nak...
Saya cuma nak akhirinya dengan baik.
1282
01:17:06,454 --> 01:17:07,788
Saya terhutang pada awak.
1283
01:17:07,955 --> 01:17:10,333
Saya nak awak gembira. Awak patut gembira.
1284
01:17:11,167 --> 01:17:15,129
Dan saya harap, awak tahu,
mungkin kita boleh jadi kawan.
1285
01:17:16,839 --> 01:17:18,799
Terima kasih kerana jujur.
1286
01:17:21,844 --> 01:17:23,804
Itu saja.
1287
01:17:26,557 --> 01:17:27,683
Terima kasih kerana singgah.
1288
01:17:45,493 --> 01:17:48,496
JANGAN MASUK
1289
01:18:00,216 --> 01:18:01,717
MUKJIZAT BOLEH BERLAKU
TED TERUS HIDUP
1290
01:18:03,386 --> 01:18:05,971
Ya, seperti yang awak nampak,
1291
01:18:06,055 --> 01:18:09,392
awak dah jadi sebahagian
daripada keluarga untuk seketika.
1292
01:18:11,185 --> 01:18:12,478
Selamat pulang.
1293
01:18:12,561 --> 01:18:14,063
Ya, ya, ini kelakar, sebenarnya.
1294
01:18:14,188 --> 01:18:16,524
Saya ada banyak gambar awak di rumah saya.
1295
01:18:16,857 --> 01:18:18,526
Dia milik saya, Ayah?
1296
01:18:19,193 --> 01:18:22,530
Ya, betul, anakku. Ya, dia milik awak.
1297
01:18:22,863 --> 01:18:24,907
Ted, awak sampai pada masa yang sesuai.
1298
01:18:25,032 --> 01:18:26,784
Sudah hampir waktu Robert bermain.
1299
01:18:27,034 --> 01:18:29,370
Ya, saya rasa awak semua tak ada PS3.
1300
01:18:29,453 --> 01:18:32,373
Saya rasa awak lebih kepada keluarga
"Kuda kayu dengan rambut palsu".
1301
01:18:33,207 --> 01:18:34,750
Ya.
1302
01:18:34,875 --> 01:18:36,711
Tak. Ya. Tak.
1303
01:18:37,253 --> 01:18:38,379
Ya.
1304
01:18:45,803 --> 01:18:47,722
Ya, tengok, itu dia.
1305
01:18:48,055 --> 01:18:51,559
Sekarang, Ted, awak milik Robert, okey?
Awak buat apa yang dia suruh.
1306
01:18:51,684 --> 01:18:53,728
Awak fikir awak boleh
selesaikannya dengan menculik?
1307
01:18:53,894 --> 01:18:55,229
Itu ialah contoh yang baik...
1308
01:18:55,312 --> 01:18:58,065
Jaga bahasa! Maaf, maaf.
1309
01:19:03,237 --> 01:19:06,240
Awak tahu, Ted, semasa saya kecil,
1310
01:19:08,325 --> 01:19:10,578
Saya nampak awak di televisyen.
1311
01:19:10,745 --> 01:19:14,915
Dan saya fikir awak
mengagumkan serta menakjubkan.
1312
01:19:16,083 --> 01:19:20,671
Dan saya tanya ayah saya kalau saya
boleh miliki beruang teddy ajaib juga.
1313
01:19:20,755 --> 01:19:22,256
Dan dia kata, "Tak."
1314
01:19:22,590 --> 01:19:24,759
Boleh awak e-mel semua cerita ini?
1315
01:19:25,176 --> 01:19:27,261
Dan saya sangat kecewa.
1316
01:19:27,928 --> 01:19:30,765
Dan saya janji kalau saya ada anak,
1317
01:19:30,931 --> 01:19:35,978
saya tak akan, katakan tak pada dia.
1318
01:19:38,105 --> 01:19:39,440
Tak akan.
1319
01:19:39,607 --> 01:19:42,526
Awak tahu, mungkin "Tak" kepada
Snickers tak akan mengecewakan.
1320
01:19:42,610 --> 01:19:44,612
Saya dan Ted akan jadi kawan baik, Ayah.
1321
01:19:45,196 --> 01:19:48,199
Ya, awak akan, anakku.
1322
01:19:51,786 --> 01:19:53,454
Selamat bermain.
1323
01:19:55,456 --> 01:19:57,458
Oh, Tuhanku!
1324
01:19:57,625 --> 01:19:59,710
Saya pernah mencarut sekali.
1325
01:20:00,461 --> 01:20:02,129
Ayah terus menghukum saya.
1326
01:20:02,213 --> 01:20:04,465
Cerita yang hebat.
Saya rasa saya sedang melaluinya.
1327
01:20:04,632 --> 01:20:06,467
Ayah pukul saya.
1328
01:20:06,801 --> 01:20:09,470
Sekarang, saya akan pukul awak!
1329
01:20:14,475 --> 01:20:16,852
Baiklah, awak menang.
Kita akan lakukannya dengan cara awak.
1330
01:20:16,977 --> 01:20:18,562
Apa yang awak nak buat? Main permainan?
1331
01:20:18,646 --> 01:20:20,272
Ini masa bermain, bukan? Kita akan main.
1332
01:20:20,356 --> 01:20:22,024
Ya, saya nak main.
1333
01:20:22,149 --> 01:20:24,151
Bagus, bagus. Baiklah.
Bagaimana kalau kita...
1334
01:20:24,235 --> 01:20:25,986
kita main sorok-sorok?
1335
01:20:26,362 --> 01:20:28,572
Saya suka sorok-sorok. Saya akan menyorok.
1336
01:20:28,739 --> 01:20:30,866
Jadi, sekarang, sekejap.
1337
01:20:30,991 --> 01:20:34,537
Awak... ayah awak suka tunjukkan
perangai baik. Betul, budak gemuk?
1338
01:20:34,870 --> 01:20:37,873
- Okey. Awak menyorok dulu.
- Bagus. Hebat.
1339
01:20:37,998 --> 01:20:41,502
Okey, kira sampai 100,
dan cuba cari saya, okey?
1340
01:20:41,585 --> 01:20:42,670
Okey.
1341
01:20:44,171 --> 01:20:46,841
Perlukah saya basuh tangan saya
sebelum bermain?
1342
01:20:47,550 --> 01:20:50,845
Tak. Itu soalan yang pelik.
Tak, cuma mulakan kiraan.
1343
01:20:53,013 --> 01:20:55,057
Satu, dua,
1344
01:20:55,975 --> 01:20:59,395
tiga, empat, lima,
1345
01:21:00,145 --> 01:21:02,189
enam, tujuh...
1346
01:21:02,356 --> 01:21:04,525
Okey, jangan mengintai
atau awak akan kena kanser.
1347
01:21:04,692 --> 01:21:08,028
...lapan, sembilan, sepuluh,
1348
01:21:08,696 --> 01:21:12,157
sebelas, dua belas, tiga belas...
1349
01:22:31,445 --> 01:22:32,446
Hei.
1350
01:22:33,072 --> 01:22:34,281
Hei.
1351
01:22:35,574 --> 01:22:36,909
Seorang saja?
1352
01:22:37,326 --> 01:22:38,410
Ya.
1353
01:22:39,745 --> 01:22:40,913
Nak tumpang?
1354
01:22:41,121 --> 01:22:42,331
Saya okey. Kalau saya dirogol,
1355
01:22:42,456 --> 01:22:45,125
itu salah saya sebab apa yang saya pakai.
1356
01:22:46,001 --> 01:22:48,253
Dengar, John.
1357
01:22:49,463 --> 01:22:51,757
Ada sesuatu yang
saya nak beritahu awak juga.
1358
01:23:04,436 --> 01:23:05,646
DISEKAT TOLAK JAWAB
1359
01:23:07,147 --> 01:23:08,816
- Hei.
- Hei.
1360
01:23:09,108 --> 01:23:10,776
John, saya harap...
1361
01:23:11,485 --> 01:23:13,654
Dengar, saya tak nak awak fikir...
1362
01:23:16,824 --> 01:23:18,158
Maaf.
1363
01:23:18,659 --> 01:23:22,454
Saya nak kita kekal berbual
sebab saya fikir mungkin...
1364
01:23:22,788 --> 01:23:23,831
Angkatlah.
1365
01:23:23,956 --> 01:23:25,708
Sesiapa pun ini,
ini bukan masa yang sesuai.
1366
01:23:25,791 --> 01:23:27,292
John, ini saya. Boleh dengar?
1367
01:23:27,668 --> 01:23:29,837
Ted? Dengar, saya akan hubungi awak nanti.
1368
01:23:29,962 --> 01:23:32,006
Tak, John, John, jangan letak!
Saya dalam masalah.
1369
01:23:32,297 --> 01:23:33,507
Apa maksud awak? Masalah apa?
1370
01:23:33,674 --> 01:23:35,718
Mereka tangkap saya.
Orang pelik dari taman itu,
1371
01:23:35,843 --> 01:23:38,971
dan budak yang saya rasa anaknya,
tapi boleh jadi kekasihnya, saya tak tahu.
1372
01:23:39,054 --> 01:23:40,347
Perlahanlah. Awak di mana?
1373
01:23:41,807 --> 01:23:43,308
Saya tak pasti, ia...
1374
01:23:44,351 --> 01:23:46,395
Helo? Helo, John?
1375
01:23:47,813 --> 01:23:48,856
Helo?
1376
01:23:49,648 --> 01:23:52,109
Awak bukan tetamu yang sopan, bukan?
1377
01:23:52,192 --> 01:23:54,111
- Tak guna!
- Ted, helo?
1378
01:23:54,820 --> 01:23:57,072
- Ted?
- Apa yang berlaku? Dia okey?
1379
01:23:57,531 --> 01:23:59,199
- Saya tak tahu.
- Di mana dia?
1380
01:23:59,366 --> 01:24:01,285
Tak tahu. Dia cuma cakap
yang dia dalam masalah.
1381
01:24:01,994 --> 01:24:04,663
- Boleh awak hubunginya semula?
- Tak, ia disekat.
1382
01:24:05,831 --> 01:24:06,874
Tunggu sekejap.
1383
01:24:10,878 --> 01:24:13,380
Pergi. Ikut jalan Columbus
ke Herald dan terus ke lebuh raya.
1384
01:24:16,508 --> 01:24:18,093
Helo, 911?
1385
01:24:18,218 --> 01:24:21,680
Saya perlukan polis sekarang.
Ada orang culik beruang teddy saya.
1386
01:24:22,514 --> 01:24:23,557
Helo?
1387
01:24:26,393 --> 01:24:28,562
Lepaskan saya, tak guna!
1388
01:24:30,022 --> 01:24:32,107
Lepas... saya dengar budak gemuk berlari.
1389
01:24:32,232 --> 01:24:34,401
Saya rasa ia kelakar. Lepaskan saya!
1390
01:24:34,693 --> 01:24:36,528
Saya rakyat Amerika Syarikat
1391
01:24:36,612 --> 01:24:38,030
dan saya ada hak!
1392
01:24:40,741 --> 01:24:42,284
Robert, tali pinggang keledar.
1393
01:24:43,243 --> 01:24:45,079
Ia mesti di sini, di mana-mana.
1394
01:24:49,416 --> 01:24:50,417
Johnny!
1395
01:24:51,043 --> 01:24:53,545
Berhenti, berhenti! Berhenti!
Itu mereka, itu mereka, pusing!
1396
01:24:59,802 --> 01:25:00,886
Ikut mereka.
1397
01:25:08,811 --> 01:25:09,895
Bertahan.
1398
01:25:27,913 --> 01:25:29,123
Berundur, Susan Boyle!
1399
01:25:34,419 --> 01:25:36,463
- Oh Tuhanku! Dia akan melompat!
- Rapat lagi.
1400
01:25:41,426 --> 01:25:43,262
- Baiklah, bertenang.
- Ayuh, Ted.
1401
01:25:46,807 --> 01:25:47,933
- Tak guna!
- Ya!
1402
01:25:48,267 --> 01:25:50,561
Hei, Johnny! Macam TJ Hooker, bukan?
1403
01:25:50,644 --> 01:25:51,937
Ya! Memang betul!
1404
01:25:55,524 --> 01:25:56,650
Tak guna!
1405
01:26:01,822 --> 01:26:02,865
Pergi! Pergi! Pergi!
1406
01:26:15,711 --> 01:26:17,004
Ayah!
1407
01:26:19,006 --> 01:26:20,966
Mari lihat sebaik
mana awak tahu jalan ini.
1408
01:26:22,885 --> 01:26:23,969
Di mana dia?
1409
01:26:44,740 --> 01:26:45,866
Tuhanku!
1410
01:26:58,337 --> 01:26:59,546
Itu dia. Berhenti.
1411
01:27:33,205 --> 01:27:34,248
Mana?
1412
01:27:36,250 --> 01:27:37,459
Tak!
1413
01:27:37,584 --> 01:27:41,713
Awak tak boleh ambil beruang teddy saya!
1414
01:27:48,095 --> 01:27:50,764
- Biar betul.
- Maaf.
1415
01:27:50,889 --> 01:27:54,601
Seseorang kena lakukan
Joan Crawford pada budak ini. Mari.
1416
01:27:59,273 --> 01:28:00,440
Ted?
1417
01:28:07,239 --> 01:28:08,323
Oh, Tuhanku!
1418
01:28:11,576 --> 01:28:12,619
Tak guna!
1419
01:28:38,687 --> 01:28:41,940
- Tuhanku. Tunggu di sini. Bertahan!
- Tak, tak, tak, tak, John!
1420
01:28:53,285 --> 01:28:54,786
Awak milik saya, Ted!
1421
01:28:55,120 --> 01:28:57,622
Pergilah, kawan. Saya milik John Bennett.
1422
01:28:57,706 --> 01:29:01,335
Tapi saya boleh berikan kasih sayang,
kuda-kuda yang bergoyang,
1423
01:29:02,002 --> 01:29:03,503
dan menari.
1424
01:29:03,837 --> 01:29:06,298
Saya rasa kita dah adil tentang ini.
1425
01:29:26,651 --> 01:29:28,362
- Ted
- Johnny!
1426
01:30:16,409 --> 01:30:18,745
- Oh, Tuhanku!
- Ted!
1427
01:30:21,039 --> 01:30:22,082
John.
1428
01:30:22,791 --> 01:30:24,626
Lori, dapatkan kapasnya. Kumpulkan semua.
1429
01:30:30,090 --> 01:30:31,591
Johnny.
1430
01:30:31,758 --> 01:30:33,468
Awak akan okey, kawan. Awak faham?
1431
01:30:33,593 --> 01:30:34,886
Awak tak akan apa-apa.
1432
01:30:35,720 --> 01:30:38,765
Tuhan, saya macam robot dalam Aliens.
1433
01:30:38,890 --> 01:30:40,684
Tak, tengok saya, kawan.
1434
01:30:40,767 --> 01:30:42,269
Saya janji, awak tak akan apa-apa.
1435
01:30:43,562 --> 01:30:46,064
Saya tak rasa begitu. Saya...
1436
01:30:48,066 --> 01:30:49,192
Saya... saya dalam masalah.
1437
01:30:50,110 --> 01:30:51,111
Saya perlu...
1438
01:30:51,653 --> 01:30:53,155
Saya perlu beritahu awak sesuatu.
1439
01:30:53,655 --> 01:30:54,781
Apa dia?
1440
01:30:57,075 --> 01:30:59,911
Jangan kehilangan dia lagi.
1441
01:31:00,620 --> 01:31:02,831
Dia yang paling penting...
1442
01:31:05,292 --> 01:31:07,627
paling penting dalam hidup awak.
1443
01:31:09,629 --> 01:31:12,299
Walaupun... lebih daripada saya.
1444
01:31:13,466 --> 01:31:15,969
Dialah kawan petir awak sekarang.
1445
01:31:17,179 --> 01:31:18,513
Dia...
1446
01:32:01,973 --> 01:32:03,183
Saya dapat!
1447
01:32:19,199 --> 01:32:21,368
Sayang, saya tak tahu
kalau ini akan berjaya.
1448
01:32:21,493 --> 01:32:22,577
Tolong, hanya cuba.
1449
01:32:32,504 --> 01:32:34,172
Ayuh, kawan.
1450
01:33:20,760 --> 01:33:22,554
Saya bersimpati.
1451
01:33:23,680 --> 01:33:25,890
Awak dah lakukan apa yang patut.
1452
01:33:27,183 --> 01:33:28,727
Saya sangat bersimpati.
1453
01:36:03,465 --> 01:36:05,592
- Ted!
- Saya masih hidup, Johnny!
1454
01:36:05,675 --> 01:36:06,634
Oh, Tuhanku!
1455
01:36:06,718 --> 01:36:09,304
Saya masih hidup.
Hajat ajaib awak berhasil!
1456
01:36:10,096 --> 01:36:13,183
- Awak kembali!
- Ya, bila awak jahit saya tadi,
1457
01:36:13,266 --> 01:36:15,268
awak sumbat beberapa kapas
pada tempat yang salah
1458
01:36:15,393 --> 01:36:16,811
jadi saya rasa pelik.
1459
01:36:16,895 --> 01:36:19,898
Tapi awak akan jaga saya selamanya?
1460
01:36:22,108 --> 01:36:24,152
Saya bergurau saja.
Saya fikir ia akan jadi kelakar
1461
01:36:24,235 --> 01:36:25,778
kalau awak fikir saya cacat.
1462
01:36:26,029 --> 01:36:29,073
- Awak tak guna!
- Mari sini, tak guna.
1463
01:36:32,785 --> 01:36:34,245
Selamat pulang, Ted.
1464
01:36:36,915 --> 01:36:37,957
Awak yang berhajat.
1465
01:36:39,250 --> 01:36:42,086
- Awak lakukannya.
- Biar betul!
1466
01:36:42,587 --> 01:36:44,255
Awak berhajat agar saya hidup semula.
1467
01:36:44,464 --> 01:36:46,216
Tak. Tak.
1468
01:36:46,966 --> 01:36:48,635
Saya berhajat untuk dapat kehidupan saya.
1469
01:37:01,606 --> 01:37:04,776
- Saya mencintai awak.
- Saya juga mencintai awak.
1470
01:37:06,778 --> 01:37:09,572
Dan saya mahu awak tahu,
selepas malam tadi,
1471
01:37:09,656 --> 01:37:12,367
saya tak nak kehilangan sesiapa lagi.
1472
01:37:12,617 --> 01:37:14,994
Saya tak akan tunggu lama
lagi untuk kehidupan saya bermula.
1473
01:37:16,037 --> 01:37:17,288
Lori...
1474
01:37:18,873 --> 01:37:20,291
sudikah awak berkahwin dengan saya?
1475
01:37:22,126 --> 01:37:24,754
Semua yang saya nak
ialah awak, John Bennett.
1476
01:37:29,968 --> 01:37:34,806
Kemudian John, Lori dan Ted
hidup bahagia selamanya.
1477
01:37:35,014 --> 01:37:39,978
Akhirnya diketahui,
yang mereka memerlukan satu sama lain.
1478
01:37:42,313 --> 01:37:45,233
John dan Lori berkahwin di Cambridge
1479
01:37:45,316 --> 01:37:48,528
oleh Jaksa Pendamai yang sangat istimewa.
1480
01:37:49,362 --> 01:37:51,614
Dengan kuasa saya,
1481
01:37:52,240 --> 01:37:54,033
demi New York Jets...
1482
01:37:55,368 --> 01:37:58,329
dan dengan Orang Kesatuan planet Mongo,
1483
01:37:59,497 --> 01:38:02,834
saya isytiharkan awak suami dan isteri.
1484
01:38:03,376 --> 01:38:05,128
Awak boleh cium
pengantin perempuan, Johnny.
1485
01:38:24,147 --> 01:38:26,274
Hai. Tom Skerritt.
1486
01:38:27,567 --> 01:38:29,068
Tom Skerritt! Wah!
1487
01:38:29,569 --> 01:38:31,237
Terima kasih sebab datang.
1488
01:38:31,904 --> 01:38:34,699
Anak saya sepatutnya hidup, si tak guna.
1489
01:38:36,242 --> 01:38:38,911
Saya berpura-pura gembira untuk dia.
1490
01:38:57,930 --> 01:39:00,558
BARU BERKAHWIN!
1491
01:39:06,105 --> 01:39:09,359
Awak tahu, Sam, cuma ada satu
cara untuk mengakhiri hari yang sempurna.
1492
01:39:09,609 --> 01:39:11,778
- Apa itu?
- Melompat.
1493
01:39:11,861 --> 01:39:13,112
Betul.
1494
01:39:13,446 --> 01:39:16,449
- Satu, dua tiga!
- Satu, dua, tiga!
1495
01:39:16,741 --> 01:39:18,201
- Ya!
- Ya!
1496
01:39:22,622 --> 01:39:26,417
Dan itulah cerita
bagaimana hajat yang ajaib,
1497
01:39:26,501 --> 01:39:30,922
mengubah hidup tiga kawan istimewa.
1498
01:39:31,297 --> 01:39:35,843
Ted dan Tami-Lynn, teruskan hubungan
percintaan mereka untuk seketika.
1499
01:39:36,052 --> 01:39:39,430
Suatu petang,
Ted tertangkap di belakang kaunter,
1500
01:39:39,514 --> 01:39:42,850
sedang makan salad kentang
dari punggung Tami-Lynn.
1501
01:39:42,934 --> 01:39:46,312
Dia segera dinaikkan pangkat
menjadi pengurus kedai.
1502
01:39:46,771 --> 01:39:49,107
Sam Jones kembali ke Hollywood
1503
01:39:49,190 --> 01:39:51,734
dengan matlamat untuk
memulakan semula kerjaya filemnya.
1504
01:39:51,859 --> 01:39:53,778
Dia menetap di Burbank pada masa ini
1505
01:39:53,861 --> 01:39:57,782
di mana dia berkongsi pangsapuri studio
dengan teman sebiliknya, Brandon Routh.
1506
01:39:58,282 --> 01:40:01,994
Masih ingat Brandon Routh
dari filem Superman yang hebat itu?
1507
01:40:02,078 --> 01:40:03,454
Oh Tuhan!
1508
01:40:03,538 --> 01:40:07,125
Terima kasih kerana membawa harap
dan cakap perkara buruk tentang kami.
1509
01:40:07,834 --> 01:40:10,837
Rex telah terpaksa
mengalah dari mengejar Lori.
1510
01:40:11,087 --> 01:40:13,965
Tidak lama selepas itu,
dia mengalami kemurungan yang teruk
1511
01:40:14,048 --> 01:40:16,175
dan mati akibat penyakit Lou Gehrig.
1512
01:40:16,968 --> 01:40:19,470
Donny telah ditangkap oleh polis Boston
1513
01:40:19,554 --> 01:40:22,306
dan didakwa kerana
menculik mainan kain plush.
1514
01:40:22,390 --> 01:40:24,934
Dakwaan telah digugurkan
apabila setiap orang sedar
1515
01:40:25,017 --> 01:40:27,520
betapa bodohnya dakwaan tersebut.
1516
01:40:27,979 --> 01:40:31,357
Robert mendapat jurulatih,
hilang berat badan dengan ketara
1517
01:40:31,482 --> 01:40:34,152
dan meneruskan hidup
untuk menjadi Taylor Lautner.
1518
01:45:40,708 --> 01:45:42,918
Diterjemahkan oleh: Saharuddin Samian