1
00:01:23,458 --> 00:01:24,708
Morwenna!

2
00:01:25,708 --> 00:01:26,833
Morwenna!

3
00:01:28,583 --> 00:01:30,000
Saya perlukan Morwenna.

4
00:01:30,833 --> 00:01:32,125
Tunggu saya.

5
00:01:33,458 --> 00:01:35,875
-Birdy!
-Pergilah, Perkin.

6
00:01:36,625 --> 00:01:40,625
Saya baru mandikan kamu dua minggu lalu.
Sia-sia saja!

7
00:01:40,958 --> 00:01:43,958
Pembinaan kotej tak sesuai
untuk anak gadis.

8
00:01:44,083 --> 00:01:47,000
Saya bebaskan khinzir-khinzir itu
dan saya tak malu.

9
00:01:47,083 --> 00:01:48,541
Khinzir itu akan disembelih.

10
00:01:48,625 --> 00:01:51,708
Saya tak akan benarkan haiwan
dikurung seperti saya.

11
00:01:51,791 --> 00:01:54,125
Awaklah tawanan yang paling kenyang.

12
00:01:54,208 --> 00:01:56,708
Apa pun, saya ada hal yang lebih penting.

13
00:01:59,000 --> 00:02:01,291
Perkin beritahu saya cara bayi dihasilkan.

14
00:02:01,375 --> 00:02:03,750
Saya rasa seperti mahu mati
dalam kehinaan.

15
00:02:03,833 --> 00:02:06,083
Lambat-laun kamu perlu belajar juga.

16
00:02:06,166 --> 00:02:07,958
-Kamu sudah 14 tahun.
-Morwenna!

17
00:02:08,041 --> 00:02:10,583
Adakah saya harus bertenang
selepas mengetahuinya?

18
00:02:11,083 --> 00:02:14,541
Seorang lelaki akan ambil
penggodek api yang panas

19
00:02:14,625 --> 00:02:18,750
dan sumbatkannya ke dalam hidung saya
sehingga muat untuk ibu jarinya.

20
00:02:18,833 --> 00:02:22,250
Kemudian, dia akan tanam benihnya
ke dalam otak saya.

21
00:02:22,333 --> 00:02:24,708
Benih itu mengalir
ke dalam tekak dan perut,

22
00:02:24,791 --> 00:02:28,708
duduk di situ selama sembilan bulan
sebelum keluar dari punggung. Tidak!

23
00:02:30,250 --> 00:02:31,083
Tak...

24
00:02:33,625 --> 00:02:35,375
Saya mahu bunuh Perkin.

25
00:02:35,791 --> 00:02:38,916
Saya akan bunuh dia
dan dia akan berdarah lebih teruk

26
00:02:39,000 --> 00:02:42,041
daripada dicucuk dengan pancang di...

27
00:02:42,125 --> 00:02:45,250
Aduhai, itu saya, Birdy.

28
00:02:45,333 --> 00:02:48,916
CATHERINE, DIGELAR SI BURUNG

29
00:02:49,708 --> 00:02:51,750
Saya anak perempuan Lord Rollo...

30
00:02:51,875 --> 00:02:55,916
BERUMUR 41 TAHUN - SUKA BERMEGAH
SELALU MABUK - SENTIASA TAMAK (KATA SAYA)

31
00:02:56,000 --> 00:02:57,500
...dan Lady Aislinn.

32
00:02:57,625 --> 00:03:01,833
BERUMUR 36 TAHUN
BIJAK DAN CANTIK (KATA SEMUA ORANG)

33
00:03:02,375 --> 00:03:04,916
Anak asuhan pengasuh Morwenna.

34
00:03:05,000 --> 00:03:06,833
TIADA SIAPA TAHU UMURNYA!
PANDAI SELINAP, MENAMPAR DAN BERDENGKUR!

35
00:03:06,916 --> 00:03:08,416
Adik Rahib Edward...

36
00:03:08,500 --> 00:03:09,416
RAHIB EDWARD

37
00:03:09,500 --> 00:03:11,166
BERUMUR 21 TAHUN
RAHIB YANG CERIA

38
00:03:11,250 --> 00:03:13,250
...dan Robert yang keji.

39
00:03:13,333 --> 00:03:14,291
ROBERT - BERUMUR 17 TAHUN
PERANGAI TERUK DAN HODOH

40
00:03:14,375 --> 00:03:16,625
-Birdy, jangan kacau saya.
-Kamu timun.

41
00:03:16,708 --> 00:03:17,541
Okey.

42
00:03:17,625 --> 00:03:20,833
Kampung Stonebridge, di daerah Lincoln,

43
00:03:20,916 --> 00:03:23,708
di negara England, di tangan Tuhan.

44
00:03:23,791 --> 00:03:24,666
Birdy!

45
00:03:24,750 --> 00:03:26,500
Pakai baju, jangan mengelak

46
00:03:26,583 --> 00:03:28,333
Celana, sarung tangan dan kasut

47
00:03:28,416 --> 00:03:30,166
Topi untuk berlindung
daripada hujan dan panas

48
00:03:30,250 --> 00:03:31,791
Pakai butang, semua

49
00:03:31,875 --> 00:03:33,958
Serta kawan Perkin, teman sejiwa saya.

50
00:03:34,041 --> 00:03:34,875
PERKIN
BERUMUR 14 TAHUN

51
00:03:34,958 --> 00:03:35,791
TIDUR DI DALAM RUMPUT KERING - LARI LAJU
WALAUPUN CAPIK - KENTUT BUSUK

52
00:03:35,875 --> 00:03:39,416
Walaupun cuma pengembala kambing,
dia baik dan bijak.

53
00:03:40,250 --> 00:03:43,416
Namun, dia menderita
kerana angin di dalam perutnya.

54
00:03:44,041 --> 00:03:45,041
Begitu.

55
00:03:48,250 --> 00:03:51,416
Empat belas hari bulan Ogos.
Pintalan berserabut lagi.

56
00:03:51,833 --> 00:03:52,833
Sungguh menyeksakan!

57
00:03:52,916 --> 00:03:53,750
Perlahan-lahan.

58
00:03:53,833 --> 00:03:57,208
Saya lebih rela dimakan naga
daripada memintal.

59
00:03:57,291 --> 00:03:58,875
Aduhai! Saya sudah tunjukkan.

60
00:04:00,166 --> 00:04:01,125
Tidak!

61
00:04:01,625 --> 00:04:02,916
-Itu dia.
-Tidak.

62
00:04:03,000 --> 00:04:05,166
Syukurlah, saya sangat licik.

63
00:04:05,250 --> 00:04:08,291
Kebanyakan perempuan juga begitu
walaupun tak diakui.

64
00:04:08,375 --> 00:04:09,875
Saya ada berita baik.

65
00:04:09,958 --> 00:04:11,791
Saya tawar-menawar dengan ibu saya.

66
00:04:11,875 --> 00:04:14,500
Saya tak perlu memintal,
gangguan jiwa terbesar saya,

67
00:04:14,583 --> 00:04:18,958
selagi saya menulis catatan harian
untuk abang saya, Rahib Edward.

68
00:04:19,500 --> 00:04:24,250
Katanya hal ini akan membantu saya jadi
lebih dewasa dan bijaksana.

69
00:04:24,375 --> 00:04:26,375
Maka, yang berikut ialah buku saya,

70
00:04:26,458 --> 00:04:29,958
Buku Catherine:
Burung Kecil yang Baik Bernama Birdy.

71
00:04:31,333 --> 00:04:33,125
Pita brid emas untuk cik puan.

72
00:04:33,208 --> 00:04:35,041
Pembantu Meg ialah kawan saya,

73
00:04:35,125 --> 00:04:37,875
kalau dia boleh berhenti
tunduk hormat kepada saya.

74
00:04:37,958 --> 00:04:38,791
MEG - BERUMUR 18 TAHUN
PENARI CANTIK - KETAWA BERDENGUS

75
00:04:38,875 --> 00:04:40,125
Ini rumput kering?

76
00:04:41,583 --> 00:04:43,958
Saya hargai niatnya. Ia cantik.

77
00:04:51,583 --> 00:04:53,916
Maksudnya, "Ayahku raksasa."

78
00:04:54,000 --> 00:04:56,916
Kata-kata terbaik pernah saya pelajari.

79
00:04:59,000 --> 00:05:01,083
Kamu bertuah ayah kamu dah mati.

80
00:05:03,500 --> 00:05:04,333
Birdy?

81
00:05:05,250 --> 00:05:08,666
Saya masih sedih tentangnya.

82
00:05:12,166 --> 00:05:14,916
Saya paling suka mengelak kerja rumah.

83
00:05:15,000 --> 00:05:17,375
Ayuh! Ya! Lawan saya lebih kuat kali ini.

84
00:05:17,458 --> 00:05:18,625
Janganlah kuat sangat.

85
00:05:18,708 --> 00:05:21,166
Mengkritik cara ayah saya berlawan pedang.

86
00:05:21,958 --> 00:05:24,625
Jangan ganggu bunga ayah! Jangan pijak.

87
00:05:24,708 --> 00:05:26,375
Kenapa tak guna jalan?

88
00:05:26,541 --> 00:05:28,708
-Gunalah jalan.
-Saya tak nampak pun.

89
00:05:29,458 --> 00:05:31,375
Mengganggu pembinaan kotej.

90
00:05:33,166 --> 00:05:35,041
Membuat kacau di kampung.

91
00:05:35,125 --> 00:05:36,250
Kamu curi ayam saya!

92
00:05:36,333 --> 00:05:39,583
Serta curi dengar perbualan
yang tak sepatutnya.

93
00:05:39,666 --> 00:05:41,791
Bagaimana ini berlaku, Finneas?

94
00:05:42,750 --> 00:05:45,791
Kamu dibayar untuk halang
perkara begini berlaku.

95
00:05:45,875 --> 00:05:49,250
Hakikatnya, tuan tak hiraukan saya.

96
00:05:49,833 --> 00:05:53,083
Tuan berbelanja tanpa had.

97
00:05:53,166 --> 00:05:55,375
Mengarut. Takkan saya belanja
begitu banyak?

98
00:05:55,750 --> 00:05:58,291
Beri saya satu contoh perbelanjaan

99
00:05:58,375 --> 00:06:01,458
yang tidak perlu
demi kemaslahatan keluarga saya.

100
00:06:03,083 --> 00:06:03,916
Betul?

101
00:06:04,541 --> 00:06:05,833
Harimau saya dah sampai.

102
00:06:07,791 --> 00:06:08,791
Harimau dah mati.

103
00:06:10,708 --> 00:06:13,208
Perjalanan dari Siberia sukar, tuan.

104
00:06:13,291 --> 00:06:16,291
-Mungkin harimau sedang tidur.
-Tak bernafaslah.

105
00:06:16,375 --> 00:06:17,500
Berikan air?

106
00:06:17,583 --> 00:06:21,416
Takkan saya mahu hidup makan ala kadar
dan cakap sendirian macam orang bodoh?

107
00:06:21,500 --> 00:06:23,500
-Itu yang kamu mahu?
-Pergi! Diam!

108
00:06:24,083 --> 00:06:27,000
Jangan. Anjing.

109
00:06:27,166 --> 00:06:28,166
Lepaskan saya.

110
00:06:28,750 --> 00:06:32,916
Jika tuan dapat cari
pasangan menguntungkan

111
00:06:33,000 --> 00:06:36,083
-untuk anak perempuan tunggal tuan...
-Pasangan menguntungkan?

112
00:06:36,166 --> 00:06:40,250
...ada peluang
untuk kita langsaikan hutang ini.

113
00:06:40,416 --> 00:06:42,000
-Birdy?
-Ya.

114
00:06:42,625 --> 00:06:44,375
-Dengan lelaki?
-Ya.

115
00:06:44,458 --> 00:06:49,625
Tidak, dia menjijikkan.
Dia hampir sama seperti sampah.

116
00:06:50,333 --> 00:06:51,708
Pergilah.

117
00:06:53,458 --> 00:06:56,291
Tuan tiada wang,
tapi isteri tuan ada pangkat.

118
00:06:56,375 --> 00:06:59,250
-Dia berikannya kepada tuan...
-Dia tak berikannya.

119
00:06:59,333 --> 00:07:00,416
Saya dapatkannya.

120
00:07:01,958 --> 00:07:06,250
Ada ramai lelaki bodoh
yang menukarkan harta mereka

121
00:07:06,333 --> 00:07:08,000
demi pangkat Lord.

122
00:07:08,541 --> 00:07:10,625
Tuan perlu cari lelaki sebegitu.

123
00:07:11,166 --> 00:07:14,291
Tentu ada cara lain, bukan?

124
00:07:14,916 --> 00:07:16,291
Dia saja anak perempuan.

125
00:07:16,958 --> 00:07:18,875
Ini saja manor yang tuan ada…

126
00:07:22,541 --> 00:07:23,750
Tuan.

127
00:07:38,208 --> 00:07:39,625
Ada sesuatu yang tak kena.

128
00:07:40,291 --> 00:07:41,250
Hei.

129
00:07:41,375 --> 00:07:44,333
Saya dapat rasa
ayah saya memerhatikan saya.

130
00:07:45,541 --> 00:07:48,875
Dia anggap saya seperti lembu
yang dibeli untuk diternak.

131
00:07:48,958 --> 00:07:50,416
Berapa umur kamu?

132
00:07:51,875 --> 00:07:53,333
Umur saya 14 tahun.

133
00:07:53,541 --> 00:07:56,500
Tak sangka dia tak periksa pula kaki saya.

134
00:07:58,333 --> 00:08:01,250
-Gigi kamu lengkap?
-Tinggal satu belum tumbuh.

135
00:08:01,333 --> 00:08:03,166
Kamu makan banyak.

136
00:08:03,250 --> 00:08:05,625
Apa warna rambut kamu kalau bersih?

137
00:08:06,375 --> 00:08:07,791
Kalau bersih?

138
00:08:09,166 --> 00:08:11,791
-Rasanya biru.
-Bagus.

139
00:08:12,416 --> 00:08:15,291
-Gembira jumpa kamu.
-Saya juga.

140
00:08:15,375 --> 00:08:18,750
Pergilah jumpa kawan kambing kamu.

141
00:08:19,458 --> 00:08:21,041
Apa yang sedang berlaku?

142
00:08:22,041 --> 00:08:24,916
Empat belas. Itu tak muda.

143
00:08:56,791 --> 00:08:58,125
Saya dah nak mati.

144
00:08:58,333 --> 00:08:59,916
Jelas sekali.

145
00:09:01,083 --> 00:09:03,375
Apa pula Perkin beritahu kamu kali ini?

146
00:09:07,541 --> 00:09:09,750
Aduhai, Birdy.

147
00:09:09,833 --> 00:09:12,833
Saya perlu ucap selamat tinggal
dan pergi dengan tenang.

148
00:09:12,916 --> 00:09:15,416
Saya akan pergi dengan berani
dan penuh keimanan.

149
00:09:16,833 --> 00:09:19,166
Beri kerongsang saya
kepada bakal adik saya.

150
00:09:19,250 --> 00:09:20,958
Beri Bible saya kepada Edward.

151
00:09:21,041 --> 00:09:24,375
Beritahu dia saya minta maaf
kerana tumpahkan puding ke atasnya.

152
00:09:25,625 --> 00:09:29,958
Morwenna, punggung saya berdarah.

153
00:09:31,583 --> 00:09:32,916
Punggung kamu?

154
00:09:42,625 --> 00:09:45,375
Ya Tuhanku.

155
00:09:45,750 --> 00:09:48,333
Lubang lain yang berdarah, Birdy.

156
00:09:48,833 --> 00:09:50,125
Lubang lain?

157
00:09:53,708 --> 00:09:55,708
Kamu datang bulan.

158
00:09:56,000 --> 00:09:57,708
Wanita subur.

159
00:09:58,250 --> 00:10:01,750
Supaya kamu mainkan peranan kamu
untuk lahirkan anak suami kamu.

160
00:10:02,250 --> 00:10:04,125
Saya akan lari.

161
00:10:04,250 --> 00:10:07,333
Saya akan curi perisainya
dan jadi pahlawan.

162
00:10:07,416 --> 00:10:10,791
Saya akan ambil kuda dan pedati.
Tengah malam, saya tunggang...

163
00:10:10,875 --> 00:10:14,500
Darah tetap keluar, tak kira
kamu jadi pahlawan atau perempuan.

164
00:10:15,166 --> 00:10:17,375
Kamu sudah jadi wanita sekarang.

165
00:10:19,708 --> 00:10:21,125
Wanita?

166
00:10:22,750 --> 00:10:25,416
Mula-mula, kita akan buat lapik.

167
00:10:25,500 --> 00:10:29,833
Ambil kain dan balut tangan.
Pastikannya kemas dan tebal.

168
00:10:29,916 --> 00:10:33,583
Ini lapik yang diletakkan di dalam seluar.

169
00:10:33,666 --> 00:10:34,666
Pegang.

170
00:10:35,750 --> 00:10:37,875
-Ini seluar ayah saya?
-Tidak.

171
00:10:37,958 --> 00:10:40,666
-Ini seluar kamu.
-Seluar saya?

172
00:10:40,750 --> 00:10:42,625
Ini pula... Beri saya lapik itu.

173
00:10:43,458 --> 00:10:45,458
Letak begini di antara kaki kamu.

174
00:10:45,541 --> 00:10:49,250
Lapik itu akan menyerap darah kamu
supaya tak terkena baju.

175
00:10:49,333 --> 00:10:50,916
Boleh kamu buat?

176
00:10:51,416 --> 00:10:52,666
Ya, boleh, Morwenna.

177
00:10:53,666 --> 00:10:55,166
Jangan buat begitu.

178
00:10:55,250 --> 00:10:57,416
-Hati-hati.
-Ya, saya hati-hati.

179
00:10:58,750 --> 00:11:02,750
Petik daun pudina untuk menambah rasa.

180
00:11:02,833 --> 00:11:08,333
Dandelion, tapi bukan bunganya,
bagus untuk rawat kekejangan.

181
00:11:10,208 --> 00:11:13,291
Alf, kamu pakaikan Wendy
seluar dalam mak kamu, ya?

182
00:11:14,291 --> 00:11:15,916
-Helo.
-Perkin.

183
00:11:16,000 --> 00:11:19,416
Apalah dia buat? Pakaikan haiwan baju.

184
00:11:19,500 --> 00:11:24,125
Biri-biri patut ditutup
dengan kuah pudina, bukan topi.

185
00:11:25,000 --> 00:11:27,500
Semua herba yang kita petik tadi

186
00:11:27,583 --> 00:11:31,375
digunakan untuk buat teh yang dituang
ke dalam cawan kesukaan kamu.

187
00:11:31,458 --> 00:11:35,250
-Cawan kesukaan saya,
-Ya, saya tahu.

188
00:11:35,333 --> 00:11:41,166
Kacau, rendam dan minum.
Rasa sakit itu akan hilang.

189
00:12:03,666 --> 00:12:04,833
Apa yang kalian buat?

190
00:12:05,250 --> 00:12:08,125
Kamu perlu ketuk pintu, Birdy.

191
00:12:08,208 --> 00:12:12,166
Walaupun ayah akui ini bukan kebiasaan
di pub yang kamu selalu pergi.

192
00:12:12,708 --> 00:12:15,541
Saya tak pernah pergi pub. Mak, ayah tipu.

193
00:12:15,625 --> 00:12:19,458
Ayah tak menipu. Ayah bergurau.
Ada bezanya.

194
00:12:19,541 --> 00:12:23,458
Tapi ayah memang nampak kamu
di pub malam kelmarin, bukan?

195
00:12:23,541 --> 00:12:26,666
Kamu mencarut dan minum bir.
Kamu bergaduh dengan orang.

196
00:12:26,750 --> 00:12:28,583
-Tumbukan padu.
-Mak.

197
00:12:28,666 --> 00:12:32,125
Mak mahu bilik ini
bebas gurauan untuk seketika.

198
00:12:32,208 --> 00:12:35,291
-Mak mahu rehat.
-Sebelum itu, satu gurauan lagi.

199
00:12:35,958 --> 00:12:38,291
Apa Paus cakap kepada tikus tua?

200
00:12:42,458 --> 00:12:43,791
-Apa?
-Apa?

201
00:12:43,875 --> 00:12:45,875
Apa yang Paus kata kepada tikus tua?

202
00:12:45,958 --> 00:12:47,916
Apa maksud kamu?

203
00:12:48,000 --> 00:12:50,625
-Gurauan itu.
-Dia sudah gilakah?

204
00:12:50,708 --> 00:12:52,666
-Paus dan tikus tua.
-Paus apa?

205
00:12:53,458 --> 00:12:54,916
-Tikus tua apa?
-Ayah...

206
00:12:55,000 --> 00:12:56,083
Oh, ya!

207
00:13:01,791 --> 00:13:03,583
-Mak.
-Birdy.

208
00:13:04,083 --> 00:13:07,500
Saya ada sesuatu nak beritahu.
Sangat serius, jadi...

209
00:13:09,041 --> 00:13:10,916
-Mak tak apa-apa?
-Ya.

210
00:13:11,000 --> 00:13:12,791
Bayi menendang.

211
00:13:12,875 --> 00:13:14,750
Kamu nak beritahu apa, sayang?

212
00:13:14,833 --> 00:13:19,375
Mungkin sekarang bukan masa yang sesuai
dan saya patut tunggu selamanya.

213
00:13:19,458 --> 00:13:22,166
-Ada penggantungan di Rutherford.
-Penggantungan?

214
00:13:22,250 --> 00:13:25,500
-Saya fikir...
-Sama sekali dilarang.

215
00:13:25,583 --> 00:13:29,583
-Robert tengok semua penggantungan.
-Itu Robert. Kamu bukan Robert.

216
00:13:29,666 --> 00:13:32,166
Keluarga Sidebottom tiba hari ini.

217
00:13:32,583 --> 00:13:35,750
Hari kesukaan kamu. Mari sini, anakku.

218
00:13:36,458 --> 00:13:39,291
Mari berehat bersama
mak kamu yang penat ini.

219
00:13:40,500 --> 00:13:45,041
Seronoknya kamu ada bersama.

220
00:13:46,041 --> 00:13:48,583
Mak penat. Mak asyik penat.

221
00:13:49,125 --> 00:13:51,458
Tidaklah terlalu penat, tapi...

222
00:13:52,791 --> 00:13:55,208
-Dalam setahun?
-Dalam setahun.

223
00:14:00,125 --> 00:14:02,458
Ini saja mak jumpa. Itu mereka.

224
00:14:03,750 --> 00:14:06,541
Hari ini Aelis datang. Dia kawan saya.

225
00:14:06,625 --> 00:14:08,083
-Nampak tak?
-Ya.

226
00:14:08,166 --> 00:14:09,666
AELIS - BERUMUR 16 TAHUN - GADIS TERCANTIK
DALAM DAERAH DAN KAWAN BAIK SAYA

227
00:14:13,125 --> 00:14:15,166
-Mata kanan kamu lemah.
-Ya.

228
00:14:15,291 --> 00:14:16,458
Guna mata kiri.

229
00:14:16,541 --> 00:14:17,708
Perlahan-lahan.

230
00:14:19,375 --> 00:14:21,125
Cuai. Sekarang saya...

231
00:14:22,458 --> 00:14:25,416
Melihat wajahnya,
saya dengar bunyi burung dan siulan.

232
00:14:25,500 --> 00:14:27,416
Saya nampak reben dan bunga.

233
00:14:27,833 --> 00:14:29,166
Oh, Aelis.

234
00:14:29,916 --> 00:14:31,666
LORD GIDEON SIDEBOTTOM
BERUMUR 81 TAHUN

235
00:14:31,750 --> 00:14:33,250
LELAKI TERTUA DI WILAYAHNYA
BAPA TERTUA DI ENGLAND

236
00:14:33,333 --> 00:14:35,750
Aduhai, setiap tulang saya terasa sakit.

237
00:14:35,833 --> 00:14:36,708
PAKAI PERISAI KETIKA TIDUR

238
00:14:37,000 --> 00:14:38,750
Fikiran saya sakit.

239
00:14:38,833 --> 00:14:41,750
-Birdy, rambut kamu dah panjang.
-Ya.

240
00:14:42,333 --> 00:14:44,166
-Cantiknya.
-Birdy?

241
00:14:44,250 --> 00:14:46,666
Kamu perlu beri saya amaran

242
00:14:46,750 --> 00:14:50,041
kerana riak wajah kamu buat saya...

243
00:14:50,708 --> 00:14:52,083
Buat saya...

244
00:14:56,458 --> 00:14:58,416
-Helo, Robert.
-Lady Sidebottom.

245
00:14:58,500 --> 00:15:01,916
Saya sentiasa gembira bertemu kamu, Aelis.

246
00:15:03,625 --> 00:15:05,750
Kamu nampak merah jambu.

247
00:15:05,833 --> 00:15:08,333
Kamu pun sama.

248
00:15:08,541 --> 00:15:09,625
Jangan kacau kami.

249
00:15:09,708 --> 00:15:14,000
Kalian mahu diiring ke taman?
Mungkin ada bahaya.

250
00:15:14,583 --> 00:15:17,416
Pergi sajalah, pembunuh. Pergi!

251
00:15:17,500 --> 00:15:19,833
Bunga mawar sangat cantik...

252
00:15:19,916 --> 00:15:22,625
-Sangat menakjubkan.
-...musim ini. Rama-rama.

253
00:15:22,708 --> 00:15:23,875
Saya benci rama-rama.

254
00:15:28,291 --> 00:15:34,291
Kami terima lima atau enam pinangan.

255
00:15:34,375 --> 00:15:36,666
Semuanya serius.

256
00:15:36,750 --> 00:15:39,500
Kami terima... sembilan...

257
00:15:39,583 --> 00:15:43,291
Sesetengah surat ini
sangat berbunga-bunga.

258
00:15:43,875 --> 00:15:46,875
Namun, saya tak peduli
mereka pemuisi atau tidak.

259
00:15:46,958 --> 00:15:50,500
Saya cuma peduli kemampuan mereka
membayar hantaran

260
00:15:51,375 --> 00:15:54,625
dalam bentuk jongkong emas.

261
00:15:56,166 --> 00:15:57,166
Tentulah.

262
00:15:57,916 --> 00:16:01,541
-Selamat datang ke Stonebridge.
-Kamu ada ban.

263
00:16:01,625 --> 00:16:04,791
Ya, saya ada ban.
Dulu saya ada lebih banyak ban dan kek.

264
00:16:04,875 --> 00:16:06,916
-Kini, kami miskin.
-Kami tak miskin.

265
00:16:07,000 --> 00:16:09,083
Tapi tak ada makanan di manor kami.

266
00:16:09,166 --> 00:16:11,458
Ayah usir pembuat roti sebulan yang lalu.

267
00:16:11,541 --> 00:16:14,583
-Kenapa?
-Katanya dia dan ibu tiri saya

268
00:16:14,666 --> 00:16:17,083
saling berpandangan seperti merindui.

269
00:16:22,291 --> 00:16:23,541
Terima kasih.

270
00:16:23,625 --> 00:16:26,583
Saya tak rosakkan makan malam saya.

271
00:16:26,666 --> 00:16:30,500
Saya tak peduli apa yang kamu rosakkan.

272
00:16:30,583 --> 00:16:32,666
Berenice.

273
00:16:32,750 --> 00:16:37,458
Jangan sesekali tinggalkan suasana riang
semasa saya sedang bercakap.

274
00:16:38,250 --> 00:16:41,833
Saya ada hal penting untuk disampaikan.

275
00:16:41,916 --> 00:16:44,000
LADY BERENICE SIDEBOTTOM
BERUMUR 25 TAHUN

276
00:16:44,083 --> 00:16:46,000
Saya pergi ke mana saya mahu...

277
00:16:46,083 --> 00:16:47,833
PENULIS SONETA PENUH SEMANGAT
PEMBENCI SUAMINYA

278
00:16:47,916 --> 00:16:49,583
...dan saya cakap apa saya suka!

279
00:16:50,583 --> 00:16:54,166
Dia tulis puisi paling tragis.

280
00:16:55,416 --> 00:16:59,791
Kamu tahu ibu tiri saya
dibawa ke manor kami dari Gascony?

281
00:16:59,875 --> 00:17:01,125
Gascony?

282
00:17:01,208 --> 00:17:03,625
Mula-mula, menaiki bot. Kemudian, pedati.

283
00:17:04,750 --> 00:17:07,916
Ambil masa berhari-hari.
Tiada siapa beritahu dia ke mana.

284
00:17:08,000 --> 00:17:09,833
Ayah saya menunggu.

285
00:17:12,416 --> 00:17:15,666
Dia minta seorang isteri
sehari selepas ibu saya mati.

286
00:17:16,125 --> 00:17:18,583
Lelaki memang makhluk penipu.

287
00:17:20,541 --> 00:17:23,375
Saya mahu naik pedati dengan kamu, Aelis.

288
00:17:23,458 --> 00:17:25,041
Bagaimana kita nak lari?

289
00:17:25,125 --> 00:17:30,375
Kita curi perisai pahlawan
atau jubah rahib.

290
00:17:30,458 --> 00:17:32,750
-Mana saya tahu.
-Kita mahu ke mana?

291
00:17:33,375 --> 00:17:37,500
Pak Cik George cerita tentang
Perang Salib.

292
00:17:37,583 --> 00:17:39,291
-Jadi, kita...
-Pak Cik George?

293
00:17:39,375 --> 00:17:41,000
Pak Cik George.

294
00:17:41,083 --> 00:17:43,791
-Kamu asyik cakap pasal Pak Cik George.
-Ya.

295
00:17:43,875 --> 00:17:47,416
Dia akan datang tak lama lagi.
Dia bapa saudara terbaik saya.

296
00:17:47,500 --> 00:17:50,333
-Dia satu-satunya bapa saudara kamu.
-Ya.

297
00:17:50,416 --> 00:17:51,333
Hei!

298
00:17:55,250 --> 00:18:00,083
Masa untuk kami berkahwin semakin hampir
dan kami dipaksa belajar hal kewanitaan.

299
00:18:00,166 --> 00:18:03,666
Dua perkataan paling saya kurang gemari
dalam satu frasa teruk.

300
00:18:04,000 --> 00:18:05,458
Dengan lembut.

301
00:18:05,541 --> 00:18:07,791
Tangan yang lembut mainkan
irama menenangkan.

302
00:18:09,041 --> 00:18:13,375
Sister Cornethia mahu saya arif
dalam muzik, alim dan penuh kelembutan

303
00:18:13,458 --> 00:18:15,375
untuk pelamar yang datang meminang.

304
00:18:15,875 --> 00:18:20,000
Ada apa-apa yang lucukah?
Ada gurauan nampaknya.

305
00:18:20,083 --> 00:18:20,916
Tidak.

306
00:18:21,000 --> 00:18:23,458
Dia akan sedar
bahawa tugasnya tidak mudah.

307
00:18:39,458 --> 00:18:41,916
Semoga Tuhan mengasihani kita.

308
00:18:53,916 --> 00:18:54,750
Tuan.

309
00:18:58,041 --> 00:18:59,625
Saya mahu jumpa bayi itu.

310
00:19:01,666 --> 00:19:03,333
Saya mahu jumpa bayi itu.

311
00:19:03,416 --> 00:19:04,791
Birdy, tolong pergi.

312
00:19:04,875 --> 00:19:07,000
Mari, Catherine. Kamu perlu tidur.

313
00:19:10,416 --> 00:19:14,791
-Kenapa dia boleh jumpa?
-Hanya Tuhan akan jumpa bayi ini.

314
00:19:15,458 --> 00:19:18,208
Saya takkan biasa dengan kematian bayi.

315
00:19:18,791 --> 00:19:21,875
Hati saya takkan berhenti berharap
untuk mereka terus hidup.

316
00:19:22,416 --> 00:19:24,791
Saya terus sembunyikan
kain saya supaya ayah

317
00:19:24,875 --> 00:19:28,041
takkan kahwinkan saya
dan jadikan saya seorang ibu.

318
00:19:28,125 --> 00:19:30,875
Saya akan terus sembunyikannya...

319
00:19:32,208 --> 00:19:33,291
selamanya.

320
00:19:36,041 --> 00:19:38,833
Ibu selalu jenguk Edward di biara,

321
00:19:38,916 --> 00:19:42,833
tapi dia masih kehilangan darah
selepas bersalin. Jadi dia hantar saya.

322
00:19:42,916 --> 00:19:45,916
Kami terlalu miskin
untuk beri rahib pai lagi.

323
00:19:46,083 --> 00:19:47,583
Saya datang tangan kosong.

324
00:19:49,083 --> 00:19:53,083
Saya selalu bayangkan Edward
hidup bersama orang tua gila takut Tuhan

325
00:19:53,166 --> 00:19:56,666
dan hapak yang peluk Bible.

326
00:20:06,916 --> 00:20:09,375
Nanti. Mereka rahib?

327
00:20:09,458 --> 00:20:11,083
Kenapa tiada orang beritahu?

328
00:20:11,166 --> 00:20:14,333
Saya keliru dengan
apa yang Tuhan miliki di sini.

329
00:20:17,375 --> 00:20:19,791
-Edward?
-Catherine? Maaf.

330
00:20:20,583 --> 00:20:21,791
Apa kamu buat di sini?

331
00:20:21,875 --> 00:20:24,000
Saya lawat kawan lama.

332
00:20:24,083 --> 00:20:25,250
Turunlah.

333
00:20:26,041 --> 00:20:27,041
Catherine!

334
00:20:27,458 --> 00:20:29,166
Jangan pandang saya begitu.

335
00:20:35,125 --> 00:20:36,916
Helo, tuan-tuan.

336
00:20:54,833 --> 00:20:55,916
Catherine!

337
00:21:03,416 --> 00:21:07,250
Manalah saya tahu gadis lawa
bahaya untuk rohani rahib.

338
00:21:07,333 --> 00:21:10,208
Kamu cuma bahayakan diri sendiri.

339
00:21:11,416 --> 00:21:12,500
Mak dah sembuh?

340
00:21:13,083 --> 00:21:14,625
Tubuh sudah, semangat belum.

341
00:21:15,416 --> 00:21:17,375
Ayah kita yang kejam itu tak membantu.

342
00:21:18,833 --> 00:21:22,250
Abang tahu apa yang lebih dahsyat
daripada kesakitannya?

343
00:21:22,625 --> 00:21:25,958
Dia sentiasa risau tentang kita.

344
00:21:27,416 --> 00:21:29,458
Menjadi ibu ialah tugas yang sukar.

345
00:21:33,583 --> 00:21:37,333
Jangan main-main dengan salib kita.

346
00:21:38,416 --> 00:21:40,916
Tiada keseronokan lain di sini?

347
00:21:41,000 --> 00:21:44,750
Contohnya pedang rahsia
yang digunakan untuk bunuh pagan?

348
00:21:44,833 --> 00:21:46,458
Tiada pedang di sini.

349
00:21:47,125 --> 00:21:50,125
Saya tak percayalah.
Kalau saya lelaki, abang dah tunjuk.

350
00:21:50,208 --> 00:21:52,333
Lelaki boleh buat semua benda.

351
00:21:52,416 --> 00:21:53,833
Membosankan.

352
00:21:54,708 --> 00:21:57,250
Orang lembab saja yang rasa bosan.

353
00:21:59,125 --> 00:22:02,083
-Kamu tak lembab, bukan?
-Tentulah tidak.

354
00:22:02,166 --> 00:22:05,375
Bagaimana dengan pembacaan
dan diari yang abang minta?

355
00:22:05,458 --> 00:22:08,625
Saya tulis diari setiap hari
dan baca Bible berulang kali.

356
00:22:08,708 --> 00:22:10,833
Saya dah hafal semua doa penting.

357
00:22:10,916 --> 00:22:13,541
Abang ada sesuatu untuk kamu.

358
00:22:16,875 --> 00:22:18,041
Hadiah.

359
00:22:21,083 --> 00:22:23,291
Bagusnya. Buku.

360
00:22:24,708 --> 00:22:28,583
Oleh kerana kamu dah tertarik,
mungkin kamu boleh baca buku ini?

361
00:22:29,666 --> 00:22:33,166
Buku The Book of the Saints.
Setiap hari, santo berbeza.

362
00:22:34,041 --> 00:22:35,666
Janji yang kamu akan baca.

363
00:22:37,041 --> 00:22:39,375
Baca dan baca berulang kali.

364
00:22:40,208 --> 00:22:41,416
Jangan lupa tulis juga.

365
00:22:44,583 --> 00:22:47,416
Sejarah kita akan jadi penyelamat.

366
00:22:53,500 --> 00:22:54,500
Janji.

367
00:22:56,041 --> 00:22:57,708
Mungkin saya patut jadi santo.

368
00:22:58,166 --> 00:23:02,791
Pertama sekali, santo bantu
pengasuh membasuh.

369
00:23:04,666 --> 00:23:07,166
Kenapa Edward mahu saya baca buku ini?

370
00:23:07,250 --> 00:23:09,166
Ia dipenuhi orang asing dan kesedihan.

371
00:23:09,250 --> 00:23:12,500
Santo cuma orang bodoh
yang saya takkan pernah jumpa.

372
00:23:12,583 --> 00:23:15,833
Saya cuma akan tahu
tentang kematian mengerikan mereka

373
00:23:15,958 --> 00:23:19,333
yang sangat tidak menyenangkan
sampai saya rasa senang.

374
00:23:19,416 --> 00:23:21,333
Apa maksud mencampak?

375
00:23:22,458 --> 00:23:26,041
16 hari bulan Oktober,
misi ke arah kegemilangan.

376
00:23:26,125 --> 00:23:29,250
Saya tak mahu jadi cik puan.
Mungkin jadi santo?

377
00:23:29,333 --> 00:23:32,333
Birdy, tolonglah pakai kasut.

378
00:23:32,416 --> 00:23:33,458
Tak boleh.

379
00:23:33,541 --> 00:23:34,791
Untuk jadi santo,

380
00:23:35,416 --> 00:23:37,375
saya kena belajar korbankan diri.

381
00:23:37,458 --> 00:23:40,250
Ada rancangan lain tengah hari ini?

382
00:23:40,333 --> 00:23:43,375
Ya, saya tak mahu makan ban.

383
00:23:44,208 --> 00:23:47,250
Saya juga mahu tidur
dengan sikat di belakang

384
00:23:47,333 --> 00:23:49,375
kerana saya perlu ikut Santo Blandina

385
00:23:49,458 --> 00:23:52,041
yang dibakar di atas besi hangat membara,

386
00:23:52,125 --> 00:23:55,833
dilempar di depan lembu liar
yang melambungnya dengan tanduknya.

387
00:23:55,916 --> 00:23:57,541
Dia dibunuh dengan pisau belati.

388
00:23:57,625 --> 00:24:01,708
Kamu akan jumpa pisau belati
kalau kamu tak pakai kasut, Birdy.

389
00:24:01,791 --> 00:24:03,208
Morwenna.

390
00:24:03,333 --> 00:24:07,500
Saya tak percaya saya perlu hadapinya
dengan ceria setiap bulan.

391
00:24:07,583 --> 00:24:11,041
Saya lebih sanggup mandi najis
atau berlawan dengan singa.

392
00:24:11,958 --> 00:24:13,583
Berlawan dengan singa.

393
00:24:13,666 --> 00:24:17,625
-Saya disalahkan kerana mahu gembira…
-Setiap hari dan berita itu…

394
00:24:17,708 --> 00:24:18,791
Kerana mahu gembira?

395
00:24:18,875 --> 00:24:21,250
Kita hilang anak setiap tahun.

396
00:24:21,333 --> 00:24:25,208
Kenapa kamu tak beritahu saya
kita tiada wang?

397
00:24:26,166 --> 00:24:30,916
Saya mahu jadi pasangan yang ada
di sisi kamu sebagai puan di sini.

398
00:24:31,000 --> 00:24:33,125
Seorang wanita perlukan tamannya.

399
00:24:33,208 --> 00:24:35,125
Dia perlukan benang peraknya.

400
00:24:35,208 --> 00:24:37,541
Dia perlukan epal dan daging.

401
00:24:37,708 --> 00:24:41,625
Saya perlu jaga keluarga ini
daripada jatuh miskin!

402
00:24:41,708 --> 00:24:43,541
Birdy satu-satunya harta kita.

403
00:24:44,166 --> 00:24:45,750
Kita ada masalah besar.

404
00:24:59,958 --> 00:25:01,125
Perkin?

405
00:25:01,791 --> 00:25:04,333
-Ya, Bird.
-Apa pendapat kamu tentang bercium?

406
00:25:04,416 --> 00:25:06,041
Bagaimana?

407
00:25:06,125 --> 00:25:08,458
Mungkin tak seteruk yang kita fikir dulu?

408
00:25:13,541 --> 00:25:15,541
Tak guna! Jijiklah!

409
00:25:19,500 --> 00:25:20,333
Marilah.

410
00:25:23,791 --> 00:25:27,750
-Apa yang kamu mahu sebenarnya?
-Berita baik. Dari Kent.

411
00:25:28,500 --> 00:25:31,916
Di mana cuaca lebih baik
dan suteranya dari Kashmir

412
00:25:33,041 --> 00:25:35,458
yang dibentang di atas meja besar.

413
00:25:35,541 --> 00:25:37,916
Boleh saya tahu di mana cik puan kamu?

414
00:25:38,500 --> 00:25:39,625
-Cik puan kami?
-Ya.

415
00:25:39,708 --> 00:25:42,166
Lady Catherine di manor ini.

416
00:25:42,250 --> 00:25:44,666
Dari jauh saya datang untuk si comel itu.

417
00:25:45,916 --> 00:25:48,708
Kenapa kamu mahu jumpa dia?

418
00:25:48,833 --> 00:25:53,833
Jika dia secantik yang saya dengar,

419
00:25:53,916 --> 00:25:56,500
saya akan mengahwininya segera.

420
00:25:57,833 --> 00:26:00,000
Mengahwininya? Lady Catherine?

421
00:26:00,083 --> 00:26:02,583
Ya, saya datang untuk meminang.

422
00:26:02,666 --> 00:26:03,958
Lady Catherine kami?

423
00:26:04,041 --> 00:26:06,458
-Tak mungkin Lady Catherine.
-Cik puan kami.

424
00:26:06,541 --> 00:26:09,125
Memang saya maksudkan Lady Catherine kamu,

425
00:26:09,250 --> 00:26:11,208
seperti yang saya beritahu.

426
00:26:11,291 --> 00:26:13,541
Saya datang sejauh ini,

427
00:26:13,625 --> 00:26:17,625
sehingga tercedera dalam perjalanan,

428
00:26:17,708 --> 00:26:19,541
kerana Hercules besar.

429
00:26:19,625 --> 00:26:21,916
-Kalau kamu boleh beritahu...
-Tidak.

430
00:26:22,000 --> 00:26:24,250
Kami kenal dia. Tak usah buang masa.

431
00:26:24,333 --> 00:26:28,375
Kami cuma keliru kenapa kamu sanggup
datang dari jauh untuk...

432
00:26:28,458 --> 00:26:31,708
Dia makhluk dahsyat.

433
00:26:31,791 --> 00:26:35,208
-Gigi dan rambutnya, muntah dan hingus.
-Dahsyat.

434
00:26:35,291 --> 00:26:37,833
-Ada orang kata dia ada tiga telinga.
-Betul.

435
00:26:37,958 --> 00:26:39,750
-Kamu pernah nampak?
-Pernah.

436
00:26:39,833 --> 00:26:41,666
-Di mana?
-Di belakang tengkuk.

437
00:26:42,291 --> 00:26:44,125
-Berfungsikah?
-Simpanan.

438
00:26:44,208 --> 00:26:47,541
Di mana Lady Catherine yang saya dengar

439
00:26:47,625 --> 00:26:50,916
ada rambut hitam
panjang mengurai bak air terjun?

440
00:26:51,000 --> 00:26:54,916
Lady Catherine yang tubuhnya
bak gugusan pulau.

441
00:26:55,000 --> 00:26:56,625
Gugusan pulau?

442
00:26:57,041 --> 00:26:59,125
Apa maksud gugusan pulau?

443
00:26:59,208 --> 00:27:01,500
Himpunan pulau-pulau kecil.

444
00:27:01,583 --> 00:27:04,291
-Kamu ditipu dengan kejam.
-Kamu ditipu.

445
00:27:04,375 --> 00:27:06,416
-Ya, saya rasa...
-Sangat kejam.

446
00:27:06,958 --> 00:27:09,041
Saya telah ditipu dengan kejam.

447
00:27:09,125 --> 00:27:12,833
Lebih baik kamu pergi sebelum
dia datang tunjuk kepala hodohnya.

448
00:27:12,916 --> 00:27:15,458
Terima kasih. Kamu sangat tampan.

449
00:27:15,541 --> 00:27:18,958
Kamu pula agak perengus.

450
00:27:19,041 --> 00:27:20,791
Terima kasih.

451
00:27:24,458 --> 00:27:28,541
Ayah takkan beri kamu bir, Birdy.
Tak payah tanya.

452
00:27:28,625 --> 00:27:31,500
-Saya mahu tahu apa maksudnya?
-Maksud apa?

453
00:27:31,583 --> 00:27:33,708
Ada lelaki tanya tentang saya.

454
00:27:33,791 --> 00:27:36,166
-Sukar diterima akal.
-Dia datang dari Kent.

455
00:27:39,833 --> 00:27:42,833
Ya, ya! Bagus.

456
00:27:43,916 --> 00:27:47,541
-Pergi bersihkan diri.
-Saya dah suruh dia pulang.

457
00:27:47,666 --> 00:27:49,750
-Kamu suruh dia pulang?
-Ya.

458
00:27:50,833 --> 00:27:53,416
Saya tak nak jumpa sesiapa
dengan niat sama.

459
00:27:53,500 --> 00:27:56,916
-Pergi panggil dia semula.
-Dia sudah pergi.

460
00:27:59,625 --> 00:28:01,083
Malah, dia memecut pergi.

461
00:28:01,166 --> 00:28:03,583
Tidak! Baiklah.

462
00:28:07,500 --> 00:28:10,333
Di mana... Saya perlukan...

463
00:28:12,416 --> 00:28:13,416
Tangan.

464
00:28:19,541 --> 00:28:21,333
Perkara perempuan dilarang buat.

465
00:28:21,708 --> 00:28:22,916
Pergi berjuang.

466
00:28:24,291 --> 00:28:25,833
Potong rambut.

467
00:28:25,916 --> 00:28:27,166
Jadi pelatih kuda.

468
00:28:28,583 --> 00:28:30,000
Ketawa dengan kuat.

469
00:28:30,375 --> 00:28:32,000
Mengahwini pilihan sendiri.

470
00:28:32,958 --> 00:28:34,166
Jadi rahib.

471
00:28:35,291 --> 00:28:36,875
Minum di bar.

472
00:28:36,958 --> 00:28:38,208
Lihat penggantungan.

473
00:28:39,125 --> 00:28:42,125
Kamu perlu jaga adab
apabila ada orang datang meminang.

474
00:28:42,208 --> 00:28:44,750
Kalau tidak kita akan duduk
di bawah tanah.

475
00:28:44,833 --> 00:28:47,125
-Faham?
-Saya tak boleh tahan.

476
00:28:47,208 --> 00:28:51,125
Kamu sedar tak anak kamu hantar pulang
calon suami yang bagus?

477
00:28:51,208 --> 00:28:52,791
Tak perlu marah kerana dia.

478
00:28:53,208 --> 00:28:55,375
Saya berketurunan raja Britain.

479
00:28:55,458 --> 00:28:57,833
Dia cuma pedagang benang biasa dari Kent.

480
00:28:57,916 --> 00:29:00,666
Kita tak boleh makan
nenek moyang diraja kamu.

481
00:29:00,750 --> 00:29:03,458
Kita tak boleh tanam nenek moyang kamu.

482
00:29:03,541 --> 00:29:08,416
Lelaki itu... sangat kaya.

483
00:29:08,500 --> 00:29:11,666
Dia masih muda. Dia belum boleh ada anak.

484
00:29:11,750 --> 00:29:15,583
-Saya tak boleh ada anak.
-Beri dia sedikit masa.

485
00:29:16,958 --> 00:29:18,291
Sedikit masa.

486
00:29:22,708 --> 00:29:24,916
Satu hari lagi Pak Cik George sampai.

487
00:29:29,333 --> 00:29:31,791
Selepas seorang lelaki bawa kecelakaan,

488
00:29:31,916 --> 00:29:34,041
seorang lagi bawa harapan.

489
00:29:43,083 --> 00:29:45,875
Pak cik saya berbeza
daripada lelaki yang saya kenal.

490
00:29:46,583 --> 00:29:49,125
Mata hijaunya bersinar-sinar.

491
00:29:49,208 --> 00:29:52,583
Bibir dan giginya memainkan suara merdu.

492
00:29:56,958 --> 00:29:58,458
Bagaimana hari kamu?

493
00:29:58,958 --> 00:30:01,041
Baik.

494
00:30:01,125 --> 00:30:03,708
Jangan cakap baik, Robert. Bosanlah.

495
00:30:03,791 --> 00:30:05,166
Jangan buat mak bosan.

496
00:30:05,250 --> 00:30:09,208
Tak sangka anak perempuan tunggal
kakak saya sudah besar.

497
00:30:09,291 --> 00:30:10,375
PAK CIK GEORGE
BERUMUR 28 TAHUN

498
00:30:10,458 --> 00:30:11,375
ADIK MAK PEJUANG PERANG YANG BERANI
SANGAT KACAK

499
00:30:11,458 --> 00:30:14,541
Waktu pak cik pergi,
kamu pakai lampin dengan pin kayu besar.

500
00:30:14,625 --> 00:30:17,166
Anak nakal yang kecil.

501
00:30:18,458 --> 00:30:21,250
Mak kata pak cik di Tanah Suci

502
00:30:21,333 --> 00:30:24,250
memakai salib merah di atas tunik putih,

503
00:30:24,750 --> 00:30:27,666
berjuang demi Tuhan dan Christ
serta raja kita.

504
00:30:28,708 --> 00:30:31,666
Hakikatnya indah khabar daripada rupa.

505
00:30:31,833 --> 00:30:34,416
Tunik pak cik dilumuri lumpur dan rumput.

506
00:30:34,500 --> 00:30:35,791
Tapi ada barisan,

507
00:30:35,875 --> 00:30:40,458
barisan salibi yang bergerak
dari Jerusalem ke London, betul tak?

508
00:30:40,541 --> 00:30:41,958
Ada barisan.

509
00:30:44,416 --> 00:30:48,250
Tapi barisan orang yang tercedera
menunggu untuk dirawat.

510
00:30:49,208 --> 00:30:50,791
Tak menyeronokkan.

511
00:31:12,041 --> 00:31:16,916
-Bilalah kamu akan letak kayu ini?
-Bukan kayu. Itu beruang...

512
00:31:18,125 --> 00:31:19,708
daripada Pak Cik George.

513
00:31:19,833 --> 00:31:22,500
-Hadiah Pak Cik Georgie.
-Diamlah.

514
00:31:23,041 --> 00:31:25,250
-Georgie.
-Tak.

515
00:31:26,458 --> 00:31:29,625
Kamu cemburu sebab tiada orang
ukirkan kamu hadiah.

516
00:31:29,708 --> 00:31:31,916
-Ya, betul.
-Terutamanya, beruang.

517
00:31:32,041 --> 00:31:33,416
Beruang daripada George.

518
00:31:34,041 --> 00:31:37,208
Ya, betul. Morwenna tiada hadiah.

519
00:31:37,291 --> 00:31:40,291
Aduhai. Mari tidur.

520
00:31:42,375 --> 00:31:43,500
Cukuplah.

521
00:31:44,083 --> 00:31:45,375
Belum cukup.

522
00:31:46,750 --> 00:31:48,500
-Selamat malam.
-Selamat malam.

523
00:31:48,583 --> 00:31:51,958
Jangan cucuk mata saya dengan benda itu.

524
00:31:52,666 --> 00:31:56,125
Jika saya tak boleh menjadi hero,
biarlah saya mencintai hero.

525
00:31:56,208 --> 00:31:59,333
Dia akan beritahu ayah
dia tak boleh jual saya begini.

526
00:31:59,875 --> 00:32:01,541
Dia akan lawan demi saya.

527
00:32:42,458 --> 00:32:46,166
Dia nampak macam Malaikat Mikail?

528
00:32:47,958 --> 00:32:48,958
Tak.

529
00:32:49,041 --> 00:32:51,416
Tiada santo mati seindah dia.

530
00:32:52,625 --> 00:32:54,833
Saya kena lihat sendiri.

531
00:32:55,416 --> 00:32:57,625
-Kalau saya kena kahwin...
-"Kalau."

532
00:32:58,291 --> 00:33:01,375
-"Kalau."
-Kalau begitu, saya akan pilih dia.

533
00:33:03,250 --> 00:33:06,000
Kalaulah dia sepupu
dan bukan pak cik saya.

534
00:33:06,083 --> 00:33:08,750
-Saya bersimpati.
-Cinta sejati atasi segalanya.

535
00:33:10,375 --> 00:33:12,291
Ada pembinaan kotej hari ini.

536
00:33:12,625 --> 00:33:14,833
Kamu tahu kita akan disebat.

537
00:33:16,083 --> 00:33:17,416
Kamu disebat?

538
00:33:18,166 --> 00:33:21,958
Ayah cuma pukul saya di tangan
dengan kayunya.

539
00:33:23,166 --> 00:33:26,416
Pembinaan kotej bukan
untuk gadis yang tunggu pinangan.

540
00:33:26,500 --> 00:33:29,583
Maka, saya lihat
pembinaan kotej dari jauh.

541
00:33:29,666 --> 00:33:32,750
Bersih untuk pelamar,
tapi dikotori amarah.

542
00:33:32,833 --> 00:33:36,750
Saya takkan kotorkan diri
dengan lumpur atau tolak Perkin lagi.

543
00:33:36,833 --> 00:33:41,041
Saya takkan dapat lihat penggantungan
atau berseronok.

544
00:33:41,125 --> 00:33:43,833
Hanya kerana saya dilahirkan
untuk berdarah.

545
00:33:50,166 --> 00:33:53,625
MALAM SEBELUM ALL HALLOWS

546
00:33:55,958 --> 00:33:59,541
Permainan ini mengarut. Saya tewas.

547
00:33:59,625 --> 00:34:01,375
-Kamu sungguh menyedihkan.
-Diamlah!

548
00:34:09,166 --> 00:34:11,916
Ya. Terima kasih.

549
00:34:12,541 --> 00:34:14,333
Tangkap! Alamak, kamu gagal.

550
00:34:15,000 --> 00:34:18,083
-Kamu kena ajar saya.
-Panas. Panasnya!

551
00:34:18,166 --> 00:34:19,666
Si kecil…

552
00:34:19,875 --> 00:34:22,125
Orang takut pada malam sebelum All Hallows

553
00:34:22,208 --> 00:34:24,416
kerana orang mati akan balik ke Bumi.

554
00:34:24,500 --> 00:34:27,166
Orang mati yang saya kenal
cuma adik-adik saya

555
00:34:27,250 --> 00:34:29,625
yang mati sebelum dilahirkan.

556
00:34:29,708 --> 00:34:31,875
Takkan saya takut dengan mereka?

557
00:34:32,791 --> 00:34:34,541
Kalaulah mereka datang menjenguk.

558
00:34:34,625 --> 00:34:36,708
Luka mak tentu disembuhkan.

559
00:34:36,791 --> 00:34:39,333
-Birdy. Birdy!
-Aelis.

560
00:34:40,583 --> 00:34:42,291
-Suka tanduk saya?
-Cantik.

561
00:34:42,375 --> 00:34:44,791
-Morwenna yang jahitkan.
-Baiknya dia.

562
00:34:44,875 --> 00:34:47,625
-Maaf.
-George?

563
00:34:47,708 --> 00:34:51,166
-Helo, Bird. Cantiknya mahkota.
-Ini tanduk.

564
00:34:51,250 --> 00:34:55,541
Saya nampak lelaki dengan sarung tangan
macam kuku syaitan. Saya takut.

565
00:34:56,041 --> 00:35:00,083
Saya menyorok di belakang reban.
Kemudian, jejaka baik ini jumpa saya.

566
00:35:00,166 --> 00:35:02,083
Ini Pak Cik George saya, Aelis.

567
00:35:02,875 --> 00:35:05,375
Pak cik yang kamu selalu sebut?

568
00:35:06,458 --> 00:35:08,375
Ya, tentulah dia.

569
00:35:08,458 --> 00:35:11,916
Sebab kamu kata dia baik dan kacak.

570
00:35:12,500 --> 00:35:17,041
Saya pun takut dengan lelaki berkuku cakar
dan berjari panjang itu.

571
00:35:17,166 --> 00:35:18,958
-Saya nampak...
-Nampak tak lelaki

572
00:35:19,041 --> 00:35:22,125
dengan benjol besar di muka?
Benjol berwarna merah.

573
00:35:22,208 --> 00:35:25,375
Kamu rasa itu kostum atau penyakit?

574
00:35:28,083 --> 00:35:30,583
Mari saya hantar
kalian pulang dengan selamat.

575
00:35:30,666 --> 00:35:33,083
Tak, saya mahu lihat
pelakon mimos dan tarian.

576
00:35:33,166 --> 00:35:36,458
Saya mati, Birdy. Kini, saya cuma hantu

577
00:35:36,541 --> 00:35:39,333
yang akan menghantui hidup kamu selamanya.

578
00:35:40,833 --> 00:35:43,166
Cukuplah mengarut, budak pengembala.

579
00:35:43,250 --> 00:35:46,666
Saya mahu pulang untuk baca puisi indah

580
00:35:46,750 --> 00:35:49,916
sebelum tidur dan bermimpi.

581
00:35:53,083 --> 00:35:57,333
Kalau begitu, saya tinggalkan kamu
dengan kawan-kawan.

582
00:35:59,291 --> 00:36:00,708
Lady Catherine.

583
00:36:12,958 --> 00:36:17,166
Ayah izinkan saya tinggal di sini
dua minggu malah sebulan.

584
00:36:19,666 --> 00:36:21,416
Dia patut minta izin dulu.

585
00:36:22,375 --> 00:36:24,708
Mana dia tahu saya selesa atau tidak?

586
00:36:26,375 --> 00:36:28,083
Saya ada banyak kerja.

587
00:36:30,500 --> 00:36:32,125
Kenapa saya jadi tak baik?

588
00:36:33,416 --> 00:36:34,791
Saya terganggu.

589
00:36:34,875 --> 00:36:36,708
Ini salah pai belut.

590
00:36:37,250 --> 00:36:38,625
Ayuh...

591
00:36:47,666 --> 00:36:50,083
Memang bukan salah pai belut.

592
00:37:14,750 --> 00:37:15,958
Catherine.

593
00:37:17,291 --> 00:37:21,708
Ayah kamu jumpa kain kamu
yang disumbat di dalam tandas.

594
00:37:21,791 --> 00:37:23,833
Kain itu terkeluar dari celahan kayu.

595
00:37:23,916 --> 00:37:25,416
Bukan saya punya.

596
00:37:28,541 --> 00:37:31,625
-Mana mak tahu?
-Catherine, ini mak kamu.

597
00:37:31,708 --> 00:37:35,666
Puan di rumah ini.
Tiada hal mak tak nampak dan tak tahu.

598
00:37:35,750 --> 00:37:40,708
Sia-sia saja kamu sumbat kain itu,
tak kira berapa dalam pun.

599
00:37:45,875 --> 00:37:48,416
Mak dah cuba yang terbaik
untuk lindungi kamu.

600
00:37:50,416 --> 00:37:54,208
Tapi ayah kamu sedang menunggu
peluangnya untuk kahwinkan kamu

601
00:37:54,291 --> 00:37:57,541
dan bawa kesopanan ke sini.
Mak tak mampu halang dia lagi.

602
00:38:00,500 --> 00:38:04,041
-Saya tak ada hak bersuara?
-Semua perkara ada masanya.

603
00:38:05,125 --> 00:38:09,125
Masanya dah tiba. Ini masa kamu, sayang.

604
00:38:11,125 --> 00:38:13,416
Pengkhianat. Penipu.

605
00:38:13,500 --> 00:38:15,583
-Pencuri. Saya benci kamu!
-Catherine.

606
00:38:15,666 --> 00:38:16,666
-Birdy!
-Cukup!

607
00:38:16,750 --> 00:38:19,333
-Berhenti.
-Saya benci kamu!

608
00:38:19,416 --> 00:38:21,666
Cukup!

609
00:38:27,625 --> 00:38:28,625
Saya terkejut.

610
00:38:29,000 --> 00:38:30,875
Saya tiada kawan.

611
00:38:30,958 --> 00:38:32,500
Saya kejam dengan Perkin.

612
00:38:32,583 --> 00:38:34,125
Morwenna khianati saya.

613
00:38:34,500 --> 00:38:40,125
Pak Cik George yang bawa keceriaan
dan keajaiban cintakan Aelis yang licik.

614
00:38:40,583 --> 00:38:42,291
Kini, masa saya sudah tiba.

615
00:38:42,625 --> 00:38:44,458
Saya sudah sedia untuk dipetik.

616
00:38:44,541 --> 00:38:46,166
Ya. Birdy!

617
00:38:46,625 --> 00:38:48,041
Tak dapat dikenali.

618
00:38:48,125 --> 00:38:52,458
25 hari bulan November.
Diri saya bukan lagi milik saya.

619
00:38:52,541 --> 00:38:54,625
Ayah kamu minta saya sental

620
00:38:54,708 --> 00:38:58,208
setiap inci tubuh kamu
sebelum tetamu tiba.

621
00:38:58,958 --> 00:39:02,041
Adakah saya lebih sanggup mati
daripada dipaksa kahwin?

622
00:39:02,125 --> 00:39:05,208
Kedua-dua pilihan tidak menarik atau adil.

623
00:39:05,291 --> 00:39:06,916
JOHN DARI NORMANDY
GEMUK DAN BESAR TAWARKAN:

624
00:39:07,000 --> 00:39:07,916
BANYAK SYILING EMAS - LADANG LAVENDER
LEMBU BERBULU KERITING

625
00:39:08,000 --> 00:39:10,291
-Di mana gadisnya?
-Dia sedang bersiap

626
00:39:10,375 --> 00:39:11,375
cantik untuk kamu.

627
00:39:15,833 --> 00:39:18,000
-Saya suka. Hiburan.
-Ya.

628
00:39:18,083 --> 00:39:19,958
-Untuk saya?
-Ya. Syabas!

629
00:39:22,333 --> 00:39:23,833
Bagus sekali.

630
00:39:23,916 --> 00:39:25,041
Di mana gadisnya?

631
00:39:25,125 --> 00:39:27,041
-Di mana dia?
-Di mana gadisnya?

632
00:39:27,125 --> 00:39:28,541
Itulah gadisnya.

633
00:39:31,166 --> 00:39:33,083
Boleh saya tanya sesuatu?

634
00:39:33,166 --> 00:39:34,250
LORD ROLF DARI SAXONY
KERABAT DIRAJA JERMAN

635
00:39:34,333 --> 00:39:35,583
Apa saja, Lady Catherine.

636
00:39:35,666 --> 00:39:36,833
TAWARKAN: - DOMPET PERAK FLEMISH
300 KAMBING BERBULU LEMBUT - CINTA AGUNG

637
00:39:36,916 --> 00:39:42,166
Sanggupkah kamu buktikan cinta kamu
dengan memakai burung saya di muka kamu?

638
00:39:42,250 --> 00:39:45,208
-Pakai? Macam...
-Ini.

639
00:39:45,333 --> 00:39:46,708
Ini Juniper.

640
00:39:47,833 --> 00:39:49,041
Ini Breadberry.

641
00:39:50,125 --> 00:39:51,166
Ini Sir Neill.

642
00:39:52,250 --> 00:39:53,875
Lord Turd.

643
00:39:54,958 --> 00:39:56,958
Burung di kepala saya. Tak apa?

644
00:39:58,166 --> 00:39:59,250
Helo.

645
00:39:59,333 --> 00:40:01,500
Dekatnya dengan muka saya.

646
00:40:02,166 --> 00:40:06,708
Jika saya masih ada Aelis untuk berbual,
tidaklah saya kesunyian dipukul.

647
00:40:07,041 --> 00:40:08,375
Tapi dia ada George.

648
00:40:09,375 --> 00:40:11,083
Saya ada tapak tangan yang pedih.

649
00:40:11,541 --> 00:40:13,666
Kongsikan minat kamu...

650
00:40:13,750 --> 00:40:15,166
GODFREY DARI GLARDENMERE
ANAK ORANG KAYA MANA ENTAH (PEDULI APA)

651
00:40:15,250 --> 00:40:16,250
TAWARKAN: - SIMPANAN KEJU BERKUALITI
SIKAT DELIMA - KETIAK BERBAU!

652
00:40:16,333 --> 00:40:18,625
...hobi kamu, kecenderungan jiwa kamu.

653
00:40:20,083 --> 00:40:23,166
-Saya dengar cakap Tuhan.
-Gadis alim.

654
00:40:23,958 --> 00:40:28,416
Selalunya Dia suruh saya tubuhkan askar
daripada 5,000 wanita gagah

655
00:40:28,500 --> 00:40:32,666
untuk bunuh lelaki dan jadikan
isi perut mereka persembahan.

656
00:40:36,166 --> 00:40:38,708
Syaitan Dua Ganda. Perut siput.

657
00:40:39,791 --> 00:40:41,083
Fanny di dalam topi.

658
00:40:43,416 --> 00:40:48,375
Tiada sumpahan cukup untuk pelamar
dan ayah saya yang jahat ini.

659
00:40:51,000 --> 00:40:52,833
Kepak ayam kentut.

660
00:40:53,791 --> 00:40:56,916
Anak kami yang cantik
akan menyanyi untuk kamu.

661
00:40:57,041 --> 00:40:58,958
BALTHASAR DARI NEGERI PAMAH
PEDAGANG SUTERA TAWARKAN: - BANYAK SUTERA

662
00:40:59,041 --> 00:41:00,583
Lagi ciptaannya sendiri.

663
00:41:02,000 --> 00:41:03,583
Dia tulis sendiri.

664
00:41:03,791 --> 00:41:06,083
Ada naga di dalam tandas

665
00:41:06,333 --> 00:41:08,708
Memandangku penuh kasihan

666
00:41:08,791 --> 00:41:12,166
Katanya dia mahu makan...

667
00:41:12,875 --> 00:41:14,833
kening saya

668
00:41:14,916 --> 00:41:16,125
Jangan sentuh.

669
00:41:16,250 --> 00:41:20,916
Ilmunya sungguh tinggi

670
00:41:23,041 --> 00:41:24,625
Baiklah.

671
00:41:28,666 --> 00:41:31,250
-Tak boleh.
-Boleh.

672
00:41:31,375 --> 00:41:32,791
Tak boleh.

673
00:42:00,583 --> 00:42:01,583
Meg!

674
00:42:02,083 --> 00:42:04,875
Saya curi kunci
daripada pengawal yang tidur.

675
00:42:04,958 --> 00:42:07,041
Nah, roti dan mentega.

676
00:42:07,125 --> 00:42:11,416
Meg, saya dah agak.
Kamu memang kaki lawan dan kawan sejati.

677
00:42:11,500 --> 00:42:13,250
-Tidak, cik puan.
-Bukan cik puan.

678
00:42:13,333 --> 00:42:14,708
Tidak sama sekali.

679
00:42:15,125 --> 00:42:16,333
Baiklah, cik puan.

680
00:42:17,125 --> 00:42:18,541
Maafkan saya.

681
00:42:20,166 --> 00:42:21,250
Birdy.

682
00:42:23,000 --> 00:42:24,250
Cuma Birdy.

683
00:42:41,458 --> 00:42:42,791
Hari Krismas.

684
00:42:42,875 --> 00:42:46,416
Semasa kecil, ayah ada Jesus emas
yang menumpahkan wain.

685
00:42:46,500 --> 00:42:49,416
Kini, kami cuma potong
bahagian lobak yang perang.

686
00:42:49,833 --> 00:42:52,083
-Begini?
-Timur.

687
00:42:52,166 --> 00:42:54,666
-Timur?
-Timur kamu atau saya?

688
00:42:54,750 --> 00:42:57,791
Barat kamu. Timur kamu. Timur laut.

689
00:42:57,875 --> 00:43:01,458
-Kamu mahu apa?
-Saya mahu rasa seperti syurga...

690
00:43:01,541 --> 00:43:04,791
masuk melalui tingkap dan disinari cahaya.

691
00:43:04,875 --> 00:43:07,708
Saya membawa berita hebat.

692
00:43:08,541 --> 00:43:11,333
-Kamu akan lahirkan seorang penyelamat.
-Anak?

693
00:43:12,083 --> 00:43:13,625
Mustahil.

694
00:43:13,791 --> 00:43:17,375
Saya cuma seorang dara muda.

695
00:43:19,500 --> 00:43:21,333
Kenapa lucu sangat?

696
00:43:21,416 --> 00:43:24,541
Kalau dia dara, saya puteri.

697
00:43:24,625 --> 00:43:26,208
Saya tiada pasangan.

698
00:43:26,916 --> 00:43:28,583
Tiada bilik di sini.

699
00:43:28,666 --> 00:43:29,708
Teruk betul.

700
00:43:29,791 --> 00:43:31,666
Kita boleh berlindung di bangsal...

701
00:43:31,750 --> 00:43:32,625
PENTING
SIASAT APA MAKSUD DARA

702
00:43:32,708 --> 00:43:33,708
...bersama anak.

703
00:43:37,458 --> 00:43:42,041
Kami datang untuk beri penghormatan
kepadanya bersama hadiah dari Timur.

704
00:43:42,375 --> 00:43:45,916
Mata saya berair.
Mungkin saya alah kepada sorakan.

705
00:43:46,000 --> 00:43:47,083
Mary berkata kepada Joseph
bibirnya sungguh lembut

706
00:43:47,166 --> 00:43:49,666
Diari bukan pengganti seorang kawan.

707
00:43:49,750 --> 00:43:52,291
Joseph memetik ceri untuk anakku

708
00:43:52,375 --> 00:43:57,458
Ceri untuk Joseph dan Mary

709
00:43:57,541 --> 00:44:00,291
Makan ceri itu, Mary

710
00:44:00,375 --> 00:44:01,916
Ceri itu sekarang

711
00:44:02,000 --> 00:44:03,000
Maafkan saya.

712
00:44:03,083 --> 00:44:05,541
Makan ceri itu sekarang, Mary

713
00:44:05,625 --> 00:44:06,916
Perkin, maafkan saya.

714
00:44:16,208 --> 00:44:17,958
Ayat terbaik saya hampir tiba.

715
00:44:24,250 --> 00:44:27,208
Pastikannya sangat halus.

716
00:44:28,125 --> 00:44:29,291
Sangat halus.

717
00:44:32,875 --> 00:44:34,875
Kamu akan marah saya selamanya?

718
00:44:35,541 --> 00:44:37,125
Mungkin patut begitu, Aelis.

719
00:44:37,208 --> 00:44:40,958
Kita belajar lebih baik
jika kita tutup mulut dan mendengar.

720
00:44:41,083 --> 00:44:42,541
Saya tak buat salah.

721
00:44:42,625 --> 00:44:46,958
Kecuali merampas lelaki yang saya cintai
sepenuh hati. Di belakang saya pula.

722
00:44:47,625 --> 00:44:50,875
Bagi saya, kamu pengecut yang menipu.

723
00:44:57,875 --> 00:45:00,375
Aelis, maafkan mulut capoi saya.

724
00:45:00,875 --> 00:45:04,333
Mulut saya jahat dan suka cakap lepas.

725
00:45:04,416 --> 00:45:07,166
-Birdy jahat. Jahat.
-Birdy.

726
00:45:10,208 --> 00:45:11,500
Saya akan berkahwin.

727
00:45:12,291 --> 00:45:14,750
-Dengan George?
-Tak.

728
00:45:16,791 --> 00:45:18,208
Dengan budak sembilan tahun.

729
00:45:18,291 --> 00:45:23,041
George mahu mengahwini balu tua
bernama Ethelfritha.

730
00:45:23,125 --> 00:45:25,458
Kamu pula tak mahu jadi kawan saya.

731
00:45:28,291 --> 00:45:31,708
Buat pertama kalinya,
saya kehilangan kata-kata.

732
00:45:31,791 --> 00:45:34,833
Hati saya seakan ditoreh
dan direbus macam parsnip.

733
00:45:35,375 --> 00:45:37,208
George akan berkahwin.

734
00:45:37,291 --> 00:45:38,750
George akan berkahwin.

735
00:45:39,250 --> 00:45:41,875
George akan berkahwin.

736
00:45:41,958 --> 00:45:45,291
Kamu tak ambil ahli baru di biara?

737
00:45:45,375 --> 00:45:46,375
Tidak.

738
00:45:47,458 --> 00:45:48,458
Sayang sekali.

739
00:45:49,541 --> 00:45:52,833
Enam hari bulan Januari. 1291 sudah tiba

740
00:45:52,916 --> 00:45:56,083
dan saya sudah menyaksikan akibat
perbuatan dahsyat saya.

741
00:45:56,166 --> 00:45:59,083
Tiada kawan, kebosanan dan penyeksaan.

742
00:45:59,166 --> 00:46:01,083
Maka, saya ada azam baru.

743
00:46:01,208 --> 00:46:03,125
Saya akan cuba menjadi seorang wanita,

744
00:46:03,208 --> 00:46:06,125
bertindak dan bercakap sesopan ibu saya,

745
00:46:06,208 --> 00:46:09,041
serta gembirakan ibu bapa saya dan Tuhan.

746
00:46:09,916 --> 00:46:14,000
Saya sudah dewasa.
Saya akan pakai baju sendiri.

747
00:46:15,500 --> 00:46:18,500
-Baju kamu terbalik.
-Tidaklah. Tengok.

748
00:46:22,458 --> 00:46:24,791
Keingkaran tak menguntungkan saya.

749
00:46:28,416 --> 00:46:30,625
Apa hal tadi?

750
00:46:32,166 --> 00:46:34,750
Siapa yang boleh menidakkan takdir?

751
00:46:35,208 --> 00:46:38,333
Dengarkan bunyi burung, Bird.

752
00:46:38,458 --> 00:46:41,000
Saya menolak perkahwinan
dan hanya terluka.

753
00:46:41,083 --> 00:46:44,166
Jika saya menerimanya, mungkin ada...

754
00:46:44,250 --> 00:46:46,791
-Rasakan bayu...
-...kenikmatannya?

755
00:46:47,416 --> 00:46:50,625
...menyentuh hidung.

756
00:46:51,958 --> 00:46:55,916
Lady Catherine, kamu suka menunggang?

757
00:46:57,125 --> 00:46:59,708
Saya suka. Saya sangat suka menunggang.

758
00:46:59,791 --> 00:47:02,333
Mungkin kamu dan anak saya
boleh tunggang bersama

759
00:47:02,416 --> 00:47:03,916
-sementara kami di sini.
-Ya.

760
00:47:04,000 --> 00:47:05,833
Kuda kamu boleh bekerjasama?

761
00:47:06,500 --> 00:47:07,833
Rasanya ya.

762
00:47:07,916 --> 00:47:12,375
Kuda saya sopan.

763
00:47:13,041 --> 00:47:15,875
Kamu tak rasa rimas perlu bersiap
untuk perjumpaan?

764
00:47:15,958 --> 00:47:16,833
FULK MUDA
ANAK FULK TUA

765
00:47:16,916 --> 00:47:18,625
Ya, rimas.

766
00:47:18,708 --> 00:47:19,625
TAWARKAN: SEBIDANG TANAH LADANG SUBUR
6 ANAK ANJING PEMBURU - TANGAN BERPELUH

767
00:47:19,708 --> 00:47:22,458
Baju ini ketat sampai susah nak bernafas.

768
00:47:24,500 --> 00:47:25,875
Baju kamu ketat?

769
00:47:25,958 --> 00:47:27,708
Baju ini tak ketat sangat.

770
00:47:28,625 --> 00:47:31,625
Baguslah kalian semua ada di sini

771
00:47:32,791 --> 00:47:38,166
kerana kami ada berita gembira.
Kami akan timang cahaya mata.

772
00:47:38,250 --> 00:47:40,541
-Apa? Hebatnya!
-Ya.

773
00:47:40,916 --> 00:47:43,625
-Saya suka bayi!
-Apa ayah kata?

774
00:47:43,708 --> 00:47:45,208
Kamu tak gembira, Catherine?

775
00:47:45,291 --> 00:47:47,708
Bidan kata pendarahan
mungkin berlaku kali ini.

776
00:47:47,791 --> 00:47:48,958
Bukan sekarang, Birdy.

777
00:47:49,708 --> 00:47:51,750
Ini bukan masanya, betul tak?

778
00:47:51,833 --> 00:47:53,458
Kamu mahu bunuh diakah?

779
00:47:53,916 --> 00:47:56,458
Kamu mahu buktikan
kejantanan kamu begitukah?

780
00:47:56,541 --> 00:47:59,375
Dia akan mati. Mereka semua mati!

781
00:47:59,458 --> 00:48:02,333
-Kamu tak mati.
-Saya tak mati, tapi yang lain mati.

782
00:48:02,416 --> 00:48:04,333
-Catherine.
-Catherine, mari sini.

783
00:48:04,416 --> 00:48:05,833
Mereka semua mati!

784
00:48:13,041 --> 00:48:17,750
Saya rasa ada yang tak kena
dengan dia. Dia alami...

785
00:48:17,833 --> 00:48:21,166
-Rasanya dia ada cacar.
-Bukan cacar.

786
00:48:21,250 --> 00:48:23,291
-Cacar?
-Tak, bukan di sini.

787
00:48:23,375 --> 00:48:25,291
-Lebih baik kami pergi.
-Jangan.

788
00:48:25,375 --> 00:48:27,541
-Bukan cacar besar.
-Bukan cacar.

789
00:48:27,625 --> 00:48:31,333
-Bukan cacar.
-Hanya cacar... yang kecil.

790
00:48:34,916 --> 00:48:37,000
-Helo.
-Saya benci kamu.

791
00:48:39,083 --> 00:48:41,041
Ingatkan kita baik saja.

792
00:48:41,125 --> 00:48:43,541
Biarkan saya buang air dengan tenang.

793
00:48:54,791 --> 00:48:57,416
Perubahan saya tidak lama.

794
00:48:58,541 --> 00:49:00,541
Pemberontakan saya kekal selamanya.

795
00:49:00,666 --> 00:49:05,041
Kamu nak buat apa? Pembaptisan? Curahlah!

796
00:49:06,416 --> 00:49:09,500
Tidak, Fulk! Kembalilah.

797
00:49:10,541 --> 00:49:11,958
Fulk!

798
00:49:12,666 --> 00:49:14,666
Kenapa baldi itu kecil sangat?

799
00:49:14,916 --> 00:49:19,416
Kamu tak fahamkah bahaya
yang kamu bawa kepada kita? Catherine!

800
00:49:19,500 --> 00:49:24,416
Tolonglah sekali saja tunjukkan
contoh yang baik kepada tetamu kita

801
00:49:24,500 --> 00:49:28,416
dan orang kampung.
Tunjukkan erti seorang wanita

802
00:49:28,500 --> 00:49:32,750
dan bukannya memalukan kita!

803
00:49:33,333 --> 00:49:34,750
Mengaibkan!

804
00:49:34,833 --> 00:49:37,625
Saya bukan wanita.
Saya tak boleh menyerupainya.

805
00:49:40,833 --> 00:49:43,333
Duduk. Duduk!

806
00:49:47,083 --> 00:49:51,000
Ketika ayah muda setahun daripada kamu,
ayah mewarisi pekan yang kucar-kacir.

807
00:49:53,208 --> 00:49:57,583
Datuk kamu pertaruhkan
setiap bata, tingkap,

808
00:49:58,291 --> 00:50:00,541
karung bijirin dan segala-galanya.

809
00:50:01,416 --> 00:50:06,833
Jadi, ayah perlu gunakan
segala kelicikan dan kekuatan

810
00:50:07,833 --> 00:50:10,583
untuk kembalikan kesejahteraan
kepada pekan ini.

811
00:50:11,125 --> 00:50:13,625
Kelicikan dan kekuatan?

812
00:50:16,166 --> 00:50:17,791
Ya, serta ciri-ciri lain.

813
00:50:18,750 --> 00:50:22,250
Sebab itukah tapestri datuk dilelong?

814
00:50:23,541 --> 00:50:27,458
Cawan hantaran mak
dibungkus dan dikeluarkan

815
00:50:27,541 --> 00:50:30,166
kerana kelicikan dan kekuatan ayah.

816
00:50:31,583 --> 00:50:32,708
Ini ayah kamu.

817
00:50:41,708 --> 00:50:44,166
Jika ayah kata kamu patut berkahwin,

818
00:50:46,541 --> 00:50:48,375
kamu akan berkahwin.

819
00:50:58,125 --> 00:50:59,458
Lima hari bulan Februari.

820
00:50:59,750 --> 00:51:00,833
George kahwin.

821
00:51:01,416 --> 00:51:02,666
Orang kahwin demi cinta.

822
00:51:02,750 --> 00:51:04,916
Ada orang kahwin demi wang dan tugas.

823
00:51:05,000 --> 00:51:08,208
Ada orang, seperti George,
tak tahu kenapa mereka kahwin.

824
00:51:08,333 --> 00:51:13,416
Ada sesiapa di sini tahu
kenapa lelaki dan wanita ini

825
00:51:13,791 --> 00:51:16,416
tidak patut disatukan dalam ikatan suci?

826
00:51:21,208 --> 00:51:25,333
Oleh kerana tiada bantahan,
sudikah kamu mengahwini lelaki ini?

827
00:51:26,833 --> 00:51:28,208
ETHELFRITHA ROSE SPLINTER
DARI DEVON

828
00:51:28,291 --> 00:51:29,750
BERUMUR 48 TAHUN
BALU YANG MENGUKIR

829
00:51:29,833 --> 00:51:31,416
MAKAN GULA DENGAN JARINYA
LEBIH KAYA DARIPADA AYAH SAYA

830
00:51:31,500 --> 00:51:32,500
Saya sudi.

831
00:51:33,791 --> 00:51:36,708
Sudikah kamu mengahwini wanita ini?

832
00:51:39,208 --> 00:51:41,333
Saya... sudi.

833
00:51:41,416 --> 00:51:42,791
Saya sudi.

834
00:51:53,458 --> 00:51:55,916
Beritahu anak kamu jangan menangis.

835
00:51:56,000 --> 00:51:58,791
-Biarkan dia.
-Keluarga Sidebottom tak menangis.

836
00:51:58,875 --> 00:52:00,166
Nanti dia terbiasa.

837
00:52:00,250 --> 00:52:01,750
LORD SUNGERK DARI DUNKERK
BERUMUR 9 TAHUN

838
00:52:01,833 --> 00:52:03,916
Dia ada lelaki yang bagus di situ.

839
00:52:04,000 --> 00:52:04,916
SUKA SOROK-SOROK, TIDUR DAN MAKANAN LEMBUT
SUAMI BARU AELIS

840
00:52:05,000 --> 00:52:06,791
Dia akan menjadi lelaki hebat.

841
00:52:06,875 --> 00:52:08,541
Suaminya sembilan tahun.

842
00:52:09,083 --> 00:52:10,333
Amen.

843
00:52:10,750 --> 00:52:12,125
Amen.

844
00:52:12,208 --> 00:52:14,416
Itu dia. Tolak.

845
00:52:14,500 --> 00:52:16,583
-Saya sedang tolak.
-Muat. Terima kasih.

846
00:52:25,708 --> 00:52:28,083
Pak cik kamu kacak, bukan?

847
00:52:41,541 --> 00:52:42,958
Aduhai!

848
00:52:43,458 --> 00:52:46,083
Hidup saya perlu sentiasa malangkah?

849
00:52:46,166 --> 00:52:47,875
Mulut celopar mengalahkan lanun.

850
00:52:50,083 --> 00:52:53,083
Saya sedang cuba mencari makian terbaik.

851
00:52:53,166 --> 00:52:56,083
"Aduhai" atau "tak guna"?

852
00:52:56,416 --> 00:52:59,083
Atau semudah "Anak syaitan"?

853
00:52:59,916 --> 00:53:03,666
Saya suka "Pergi mampus."

854
00:53:08,208 --> 00:53:09,583
Kamu jual miten?

855
00:53:10,041 --> 00:53:11,666
Cuaca semakin sejuk.

856
00:53:11,750 --> 00:53:15,416
Jadi, saya mengembara
mencari tangan yang kesejukan.

857
00:53:15,500 --> 00:53:17,625
Saya miskin.

858
00:53:18,458 --> 00:53:19,791
Saya cuma hamba.

859
00:53:20,208 --> 00:53:22,541
Hamba berpakaian mewah, tapi...

860
00:53:22,625 --> 00:53:26,625
kalau kamu tiada wang, ciuman pun boleh.

861
00:53:27,375 --> 00:53:28,375
Cium...

862
00:53:29,166 --> 00:53:30,708
Pergi mampus.

863
00:53:33,625 --> 00:53:34,833
Tak boleh cium kamu.

864
00:53:36,291 --> 00:53:38,791
Saya tak pernah cium sesiapa.

865
00:53:39,500 --> 00:53:41,291
Saya juga akan dipukul.

866
00:53:41,416 --> 00:53:44,833
Kalau begitu, boleh saya cium kamu
dan bertanggungjawab?

867
00:53:52,875 --> 00:53:53,875
Itu saja?

868
00:53:53,958 --> 00:53:56,833
Itu yang buat George dan Aelis gila.

869
00:53:58,291 --> 00:54:01,291
Nampaknya dia puas hati.

870
00:54:03,333 --> 00:54:04,958
-Ini dia.
-Terima kasih.

871
00:54:10,666 --> 00:54:14,750
-Selamat malam.
-Selamat malam, jejaka miten.

872
00:54:22,333 --> 00:54:23,958
Peliknya.

873
00:54:58,250 --> 00:55:00,750
Bolehkah itu dikira ciuman pertama?

874
00:55:00,833 --> 00:55:02,500
Saya mahu,

875
00:55:02,583 --> 00:55:05,833
terutamanya jika itu saja yang saya mahu.

876
00:55:05,916 --> 00:55:08,583
Saya biaya majlis ini sendiri.

877
00:55:08,666 --> 00:55:12,541
Itu saja kegunaan suami, yang dah mati.

878
00:55:12,625 --> 00:55:15,166
Sangat menyenangkan apabila mereka mati...

879
00:55:15,250 --> 00:55:20,583
dalam keadaan lebih kaya daripada sewaktu
kita berkahwin. Walaupun agak menyedihkan.

880
00:55:20,666 --> 00:55:23,375
Ini parti pertama kami
sejak berbulan lamanya.

881
00:55:23,458 --> 00:55:24,458
Aduhai.

882
00:55:25,208 --> 00:55:27,791
Kami tiada wang macam kamu.

883
00:55:28,833 --> 00:55:32,166
Ada terlalu banyak makanan
sampai saya hilang selera.

884
00:55:32,250 --> 00:55:33,916
Mungkin cinta buat saya sakit.

885
00:55:34,000 --> 00:55:35,625
Siapa sebut tentang cinta?

886
00:55:35,708 --> 00:55:38,500
Adakah saya percaya
Pak Cik George kamu cintakan saya?

887
00:55:40,208 --> 00:55:41,458
Tidak.

888
00:55:42,333 --> 00:55:46,958
Tapi dia akan jaga saya
sebagai seorang suami.

889
00:55:47,041 --> 00:55:50,458
Saya warisi pangkatnya.

890
00:55:50,541 --> 00:55:53,250
Saya dengar dia pandai guna pedang.

891
00:55:53,333 --> 00:55:56,708
Sebagai balasan, dia dapat tanah sendiri.

892
00:55:56,791 --> 00:55:59,708
Pertukaran yang sempurna.

893
00:56:00,625 --> 00:56:02,875
Tambahan pula, dia tampan.

894
00:56:02,958 --> 00:56:07,375
Kamu tak mahu cintakan seseorang?

895
00:56:08,208 --> 00:56:09,958
Saya ada hal yang lebih penting.

896
00:56:10,458 --> 00:56:13,458
Kamu sangat bertuah, burung kecil.

897
00:56:15,583 --> 00:56:19,583
Lihat, kamu ada sayap.

898
00:56:22,416 --> 00:56:24,833
Kamu perlu belajar mengawalnya.

899
00:56:25,625 --> 00:56:29,416
Jangan berkepak sebarang
dan terhempas ke bawah.

900
00:56:32,666 --> 00:56:36,041
Boleh saya minta diri sekejap,
Mak Cik Ethelfritha?

901
00:56:37,000 --> 00:56:39,125
Silakan, burung kecil yang cantik.

902
00:56:39,208 --> 00:56:40,583
Jangan lari.

903
00:56:41,625 --> 00:56:43,833
Rasa tartnya. Bayam.

904
00:56:43,916 --> 00:56:46,291
-Apa kamu nak buat?
-Makanlah.

905
00:56:46,375 --> 00:56:49,333
Kamu tahu saya ada ulser besar.

906
00:56:49,416 --> 00:56:50,708
Lembut. Ini pastri.

907
00:56:50,791 --> 00:56:52,708
Kamu mahu bunuh sayakah? Sudah.

908
00:56:56,083 --> 00:56:58,916
Harapan saya sama macam kamu.

909
00:56:59,583 --> 00:57:00,500
Apa?

910
00:57:02,916 --> 00:57:04,791
Saya harap kamu bahagia, Aelis.

911
00:57:04,875 --> 00:57:07,791
Saya minta maaf
sebab pernah cakap sebaliknya.

912
00:57:07,875 --> 00:57:11,125
Sejak kita bergaduh,
saya hanya rindukan kamu.

913
00:57:11,708 --> 00:57:13,583
Ada banyak cerita.

914
00:57:14,208 --> 00:57:16,166
Saya ada dua kata.

915
00:57:18,416 --> 00:57:19,708
Jejaka miten.

916
00:57:23,291 --> 00:57:24,666
Aelis!

917
00:57:24,750 --> 00:57:26,833
Mahu lihat patung saya?

918
00:57:26,916 --> 00:57:28,666
Kepalanya turnip.

919
00:57:28,750 --> 00:57:29,750
Siapa kamu?

920
00:57:29,833 --> 00:57:31,833
Saya suaminya.

921
00:57:31,916 --> 00:57:34,000
-Tentulah.
-Suami

922
00:57:34,083 --> 00:57:38,125
yang sangat bagus juga.

923
00:57:45,625 --> 00:57:46,916
Diam.

924
00:57:47,000 --> 00:57:48,291
Diam!

925
00:57:48,375 --> 00:57:49,666
Senyap.

926
00:57:50,250 --> 00:57:51,333
Senyap!

927
00:57:56,208 --> 00:57:59,333
Seorang lagi akan musnahkan semua ini.

928
00:58:00,416 --> 00:58:03,125
Orang tak guna!

929
00:58:03,208 --> 00:58:04,875
Ya.

930
00:58:04,958 --> 00:58:07,708
Saya lelaki ketujuh terkaya di Yorkshire.

931
00:58:09,625 --> 00:58:11,791
Saya mahu berzina.

932
00:58:13,166 --> 00:58:15,333
Mari sini, kamu semua.

933
00:58:15,416 --> 00:58:17,041
Orang dewasa kata saya biadab.

934
00:58:17,125 --> 00:58:20,375
Tapi pernahkah mereka lihat
kawan mereka yang mabuk?

935
00:58:23,541 --> 00:58:26,750
Mari, naik. Itu dia.

936
00:58:26,833 --> 00:58:30,458
Kamu tentu suka perkahwinan
sepenuh hati, bukan?

937
00:58:30,541 --> 00:58:32,166
Saya tak suka.

938
00:58:33,000 --> 00:58:36,625
Saya pelik kerana saya suka wanita
yang ambil George daripada kita.

939
00:58:36,708 --> 00:58:38,916
Hidup memang banyak kejutan.

940
00:58:40,791 --> 00:58:42,166
Selamat tinggal, Georgie.

941
00:58:42,250 --> 00:58:44,875
-Jangan lelah.
-Selamat tinggal, George!

942
00:58:48,541 --> 00:58:50,958
Muntah itu merupakan satu lagi kejutan.

943
00:58:53,083 --> 00:58:55,291
Pagi kamu baik, Birdy?

944
00:58:55,375 --> 00:58:56,958
Senang tapi membingungkan.

945
00:58:57,458 --> 00:58:59,875
Ayah suka rambut... Rambut kamu.

946
00:59:01,041 --> 00:59:01,875
Dandanan rambut.

947
00:59:03,250 --> 00:59:05,750
Kenapa si bodoh berjanggut ini
masih di sini?

948
00:59:05,833 --> 00:59:08,500
Lord Murgaw, kamu tahu Catherine

949
00:59:08,583 --> 00:59:11,208
boleh memintal benang terbaik
di Stonebridge?

950
00:59:11,833 --> 00:59:14,000
Saya tak peduli pasal fabrik.

951
00:59:15,750 --> 00:59:18,250
Saya akan menari bogel
kalau ia tak berdosa.

952
00:59:19,000 --> 00:59:20,125
Saya boleh buat.

953
00:59:22,916 --> 00:59:25,666
Kamu suka buat apa? Kamu suka...

954
00:59:25,750 --> 00:59:28,875
Apa yang lelaki buat apabila kejar haiwan?

955
00:59:28,958 --> 00:59:30,291
-Dengan panah?
-Memancing.

956
00:59:30,375 --> 00:59:31,791
-Berburu?
-Ayah tahu berburu.

957
00:59:31,875 --> 00:59:33,291
Lawan tombak? Mengejar?

958
00:59:33,375 --> 00:59:35,708
-Perkara yang lelaki buat.
-Panjat pokok.

959
00:59:35,791 --> 00:59:38,458
-Okey, Robert.
-Panjat pokok, kemudian kencing.

960
00:59:38,541 --> 00:59:40,125
Apa yang kamu suka buat?

961
00:59:40,208 --> 00:59:42,083
Saya kumpul kulit cicak.

962
00:59:43,916 --> 00:59:45,333
Susun suai gambar juga.

963
00:59:45,958 --> 00:59:48,750
Sekeping setiap malam. Bersederhana.

964
00:59:49,458 --> 00:59:50,791
Melainkan syahwat.

965
00:59:51,416 --> 00:59:52,333
Ya Tuhan.

966
00:59:55,666 --> 00:59:57,041
Apa itu syahwat?

967
00:59:58,875 --> 01:00:02,416
-Perkataan lucu.
-Sesuatu yang ayah cakap dengan mak?

968
01:00:02,500 --> 01:00:04,291
-Dia mungkin tahu.
-Yakah?

969
01:00:07,583 --> 01:00:08,583
Masuk.

970
01:00:17,625 --> 01:00:18,625
Ya, ayah?

971
01:00:20,708 --> 01:00:22,125
Anak ayah yang manis.

972
01:00:24,791 --> 01:00:26,875
Gadis ikal mayang ayah.

973
01:00:28,041 --> 01:00:29,833
Anak tersayang ayah.

974
01:00:30,500 --> 01:00:32,125
Anak tersayang?

975
01:00:33,500 --> 01:00:35,208
Ayah cakap tentang siapa, ya?

976
01:00:36,375 --> 01:00:39,416
Lady Lithgow, suamimu sedang menunggu

977
01:00:39,500 --> 01:00:42,708
dan tiada helah kamu dapat membantu kamu.

978
01:00:42,791 --> 01:00:44,416
Kepura-puraan sudah berakhir.

979
01:00:44,500 --> 01:00:46,166
Kamu akan teruskan...

980
01:00:46,958 --> 01:00:48,000
perkahwinan itu.

981
01:00:49,666 --> 01:00:50,666
Tetamu itu?

982
01:00:54,958 --> 01:00:58,958
Lelaki yang bergelar Janggut Kasar…

983
01:01:00,166 --> 01:01:02,708
-ialah tunang saya?
-Catherine, jangan biadab.

984
01:01:02,791 --> 01:01:06,500
Nama dia Lord John Murgaw VIII.

985
01:01:07,375 --> 01:01:11,041
Dia pelamar terakhir dan terkaya.

986
01:01:11,875 --> 01:01:13,083
Faham?

987
01:01:30,000 --> 01:01:31,458
Dia bukan lelaki.

988
01:01:31,541 --> 01:01:33,375
Dia raksasa penghuni gua.

989
01:01:33,458 --> 01:01:36,166
Pembunuh pun tak layak dihukum begini.

990
01:01:36,250 --> 01:01:38,583
Tak boleh. Takkan sama sekali.

991
01:01:41,041 --> 01:01:42,291
Senyum.

992
01:01:42,375 --> 01:01:45,541
Nasib baik, saya paling berpengalaman
mengalahkan pelamar.

993
01:01:50,083 --> 01:01:55,583
Kadangkala Catherine memang senyap.
Betul tak, sayang?

994
01:01:55,666 --> 01:01:57,250
Dia cakap kalau dia mahu

995
01:01:57,333 --> 01:01:59,916
dan selalunya gadis yang menyeronokkan.

996
01:02:00,000 --> 01:02:02,791
Lady Aislinn, saya boleh bayangkan

997
01:02:02,875 --> 01:02:07,000
betapa gembiranya kamu ketika kali pertama
suami kamu memiliki kamu.

998
01:02:07,916 --> 01:02:10,291
Kamu berani. Kamu ceria.

999
01:02:11,041 --> 01:02:13,250
Tapi kamu ada rasa tanggungjawab.

1000
01:02:14,083 --> 01:02:16,000
Ciri-ciri wanita yang saya suka.

1001
01:02:18,500 --> 01:02:21,791
Saya cuma tak suka wanita
yang suka menangis.

1002
01:02:22,791 --> 01:02:24,708
Saya tak tahan. Menjengkelkan.

1003
01:02:25,208 --> 01:02:27,125
-Itu dia.
-Cantik.

1004
01:02:27,916 --> 01:02:29,208
Suka menangis.

1005
01:02:29,625 --> 01:02:32,750
Saya pakar menangis sejak lahir.

1006
01:02:32,833 --> 01:02:33,833
Tidak.

1007
01:02:35,208 --> 01:02:38,041
Ayah tak boleh bunuh Gemini.

1008
01:02:38,500 --> 01:02:41,625
-Ayah tak boleh bunuh Gemini.
-Oh, Birdy.

1009
01:02:41,708 --> 01:02:45,708
-Gemini saja kawan yang saya ada.
-Oh, Birdy.

1010
01:02:46,458 --> 01:02:48,875
Gemini!

1011
01:02:50,000 --> 01:02:51,833
Siapa Gemini?

1012
01:02:54,041 --> 01:02:57,958
Lady Catherine, khinzir itu kawan kamu?

1013
01:03:03,000 --> 01:03:04,208
Menarik!

1014
01:03:06,166 --> 01:03:08,541
-Ya Tuhan.
-Aduhai, Rollo. Hentikannya.

1015
01:03:08,625 --> 01:03:09,791
Saya tak boleh kawal.

1016
01:03:11,041 --> 01:03:12,000
SIR JOHN HENRY MURGAW
ATAU JANGGUT KASAR

1017
01:03:12,083 --> 01:03:13,875
Ayuh, makanlah dia.

1018
01:03:13,958 --> 01:03:15,250
JURUJUAL GANDUM - TUAN TANAH
RAKSASA BERCAPUK HODOH

1019
01:03:15,333 --> 01:03:16,625
TAWARKAN: - KEKAYAAN MELIMPAH RUAH

1020
01:03:16,708 --> 01:03:17,791
Saya suka dia.

1021
01:03:26,458 --> 01:03:27,458
Ke tepi.

1022
01:03:42,708 --> 01:03:45,750
Kuda di manor
Tidak boleh dimiliki

1023
01:03:46,125 --> 01:03:48,833
Kuda di manor
Tidak boleh dimiliki

1024
01:03:48,916 --> 01:03:50,041
Siapa di sana?

1025
01:03:50,125 --> 01:03:51,625
Saya, Lady Catherine.

1026
01:03:53,000 --> 01:03:55,041
Pelacur manis kamu.

1027
01:03:55,208 --> 01:03:59,000
Berani kamu panggil
bakal isteri saya pelacur, mangkuk?

1028
01:03:59,083 --> 01:04:02,750
Maaf, maksud saya barang tidak berkualiti.

1029
01:04:03,500 --> 01:04:06,291
Saya tak jangka akan tunjukkan
pakaian dalam saya

1030
01:04:06,375 --> 01:04:08,416
sebelum hari perkahwinan kita.

1031
01:04:08,500 --> 01:04:11,125
Kenapa perlu formaliti?

1032
01:04:11,208 --> 01:04:13,833
Tak lama lagi
apa yang kamu miliki hak saya,

1033
01:04:13,916 --> 01:04:15,208
begitu juga sebaliknya.

1034
01:04:15,375 --> 01:04:16,583
Benar.

1035
01:04:17,083 --> 01:04:19,083
Begitulah masa depan kita.

1036
01:04:19,166 --> 01:04:22,083
Benar. Begitulah masa depan kita.

1037
01:04:22,166 --> 01:04:25,083
Terlalu banyak suara di bilik ini!

1038
01:04:25,166 --> 01:04:27,041
Ya, sayalah yang bermasalah.

1039
01:04:28,166 --> 01:04:31,958
Saya dengar badan kamu sakit.
Jadi saya sediakan

1040
01:04:32,041 --> 01:04:34,125
tuam tradisional Stonebridge.

1041
01:04:34,208 --> 01:04:36,458
Sangat menyenangkan dan mujarab.

1042
01:04:36,541 --> 01:04:40,791
Kamu cuma perlu tuam siku,
lutut dan buku lali kamu.

1043
01:04:40,875 --> 01:04:43,166
Biarkannya menyerap ke tulang.

1044
01:04:43,541 --> 01:04:47,500
Timbang rasa kamu melebihi
kecantikan kamu.

1045
01:04:47,583 --> 01:04:51,875
Bertimbang rasa dan cantik.
Dia juga tunduk hormat. Pakej lengkap.

1046
01:04:51,958 --> 01:04:53,208
Terima kasih.

1047
01:04:53,291 --> 01:04:55,625
-Selamat siang.
-Selamat siang.

1048
01:04:55,750 --> 01:04:56,791
Selamat tinggal.

1049
01:04:58,250 --> 01:04:59,875
Kerja terbaik saya.

1050
01:05:00,166 --> 01:05:01,958
Saya dapat rasa kebebasan.

1051
01:05:02,041 --> 01:05:04,958
Penyucian. Ini hebat, bukan?

1052
01:05:05,875 --> 01:05:08,458
Ayuh, sekali lagi.

1053
01:05:08,916 --> 01:05:11,416
Perkin memang teman sejiwa sejati saya.

1054
01:05:11,500 --> 01:05:14,875
Kami berjaya selesaikan masalah kami
dengan gusti lengan

1055
01:05:14,958 --> 01:05:16,583
yang saya menangi secara adil.

1056
01:05:16,666 --> 01:05:18,833
Kamu boleh lakukannya. Ayuh.

1057
01:05:18,916 --> 01:05:20,125
-Alamak.
-Meg?

1058
01:05:20,208 --> 01:05:21,291
Ya, Birdy.

1059
01:05:23,625 --> 01:05:24,791
Dia jatuh.

1060
01:05:27,208 --> 01:05:28,625
Dara itu apa?

1061
01:05:29,958 --> 01:05:30,958
Dara?

1062
01:05:32,166 --> 01:05:33,375
Begini...

1063
01:05:34,291 --> 01:05:37,708
Kamu tahu lelaki ada pedang
di bawah sana, bukan?

1064
01:05:37,791 --> 01:05:40,958
Wanita ada kotak.

1065
01:05:41,375 --> 01:05:43,750
Apabila kamu tak mahu lagi jadi dara,

1066
01:05:43,833 --> 01:05:46,916
kamu minta lelaki letak pedangnya
di dalam kotak kamu

1067
01:05:47,375 --> 01:05:49,625
lalu keluar masuk berulang kali

1068
01:05:49,750 --> 01:05:54,416
dan mengeluarkan bunyi. Kemudian, tamat.

1069
01:05:54,500 --> 01:05:57,666
Saya sangka dara maksudnya
Tuhan jadikan kita hamil.

1070
01:05:57,750 --> 01:05:59,875
Tak, cuma seorang dara begitu.

1071
01:06:00,625 --> 01:06:02,500
Itulah maksud dara.

1072
01:06:02,583 --> 01:06:04,708
Saya tak tahu apa yang saya tanya.

1073
01:06:04,791 --> 01:06:05,750
Lady Catherine?

1074
01:06:07,291 --> 01:06:09,291
Lady Catherine, boleh saya ikut kamu?

1075
01:06:12,125 --> 01:06:14,166
Kamu punca saya berbau najis.

1076
01:06:14,791 --> 01:06:16,458
Kalau mahu, silakan.

1077
01:06:16,541 --> 01:06:19,583
Kamu fikir kamu berjaya bodohkan saya.

1078
01:06:19,666 --> 01:06:25,000
Namun, kamu tak tahu saya suka mengejar.

1079
01:06:25,833 --> 01:06:30,458
Esok, saya akan serahkan hantaran
kepada ayah kamu.

1080
01:06:30,583 --> 01:06:32,583
Sejumlah besar emas untuknya.

1081
01:06:33,250 --> 01:06:34,666
Tapi ini untuk kamu.

1082
01:06:36,375 --> 01:06:37,458
Ambillah.

1083
01:06:40,166 --> 01:06:44,166
Apabila kamu belanjakan perak pertama
untuk sesuatu yang cantik,

1084
01:06:44,583 --> 01:06:46,750
ingatlah bahawa itu bermakna

1085
01:06:47,500 --> 01:06:50,291
kamu akhirnya setuju terima saya.

1086
01:06:56,250 --> 01:07:00,083
Dia takkan dapat kahwini saya
kerana saya takkan belanjakannya.

1087
01:07:00,166 --> 01:07:01,791
Saya kumpul dengan rasa marah.

1088
01:07:02,750 --> 01:07:04,583
-Birdy, kembali.
-Kembali.

1089
01:07:04,666 --> 01:07:06,000
Birdy, kembali!

1090
01:07:06,083 --> 01:07:08,875
-Berhenti. Dengar sini.
-Pukullah. Itu yang ayah mahu.

1091
01:07:08,958 --> 01:07:11,083
Turunkan tangan. Dia sudah melamar.

1092
01:07:11,166 --> 01:07:13,291
Kamu kena kemas barang.

1093
01:07:13,375 --> 01:07:15,041
-Kamu kena pergi.
-Tidak.

1094
01:07:15,125 --> 01:07:17,458
-Ya, Birdy!
-Ayah tak boleh paksa saya.

1095
01:07:17,541 --> 01:07:19,750
-Dengar sini. Ayah penat.
-Dia penat.

1096
01:07:19,833 --> 01:07:22,958
-Kamu kena ikut cakap ayah.
-Saya mahu jumpa adik saya.

1097
01:07:23,041 --> 01:07:27,125
-Dia akan lahir beberapa bulan lagi.
-Ayah kena benarkan saya jumpa dia.

1098
01:07:27,208 --> 01:07:30,291
Tolonglah, ayah. Benarkan saya jumpa dia.

1099
01:07:34,833 --> 01:07:38,458
Baiklah. Kamu boleh jumpa dia,
tapi sebaik saja...

1100
01:07:38,541 --> 01:07:40,541
-Sebaik saja...
-Diam, Robert!

1101
01:07:43,916 --> 01:07:45,791
Sebaik saja adik kamu lahir,

1102
01:07:46,791 --> 01:07:48,041
kamu kena pergi.

1103
01:07:49,125 --> 01:07:53,416
Perkin!

1104
01:07:53,833 --> 01:07:56,750
-Kenapa jerit?
-Perkin, kita perlu berkahwin.

1105
01:07:56,875 --> 01:07:59,250
Kamu akan menyesal, Birdy.

1106
01:07:59,333 --> 01:08:02,916
Kita cuma perlu berkahwin esok di kampung.

1107
01:08:03,000 --> 01:08:06,166
Hanya Morwenna,
Meg dan khinzir perlu hadir.

1108
01:08:06,250 --> 01:08:09,541
Saya akan jadi isteri Perkin.
Kambing akan jadi anak kita.

1109
01:08:09,625 --> 01:08:12,458
Birdy, saya tak mahu kahwin dengan kamu.

1110
01:08:17,583 --> 01:08:18,875
Kamu kena kahwini saya.

1111
01:08:18,958 --> 01:08:21,333
Hidup saya dalam bahaya
dan kamu tolak saya.

1112
01:08:21,416 --> 01:08:23,833
Bagaimana pula hidup saya? Rancangan saya?

1113
01:08:24,750 --> 01:08:29,333
Pernahkah kamu tanya
apa yang saya impikan setiap malam?

1114
01:08:29,833 --> 01:08:30,750
Tak pernah.

1115
01:08:31,250 --> 01:08:33,666
Kalau saya secantik Aelis,
kamu tentu setuju.

1116
01:08:33,750 --> 01:08:36,666
-Ini bukan tentang rupa paras.
-Jadi, apa?

1117
01:08:36,750 --> 01:08:37,666
Saya tak tahu.

1118
01:08:37,750 --> 01:08:42,916
Saya cuma tak mahu kahwin dengan kamu,
Aelis, Meg, Morwenna

1119
01:08:43,000 --> 01:08:46,166
atau wanita lain
yang Tuhan cipta di dunia ini.

1120
01:08:46,250 --> 01:08:48,458
Kamu lebih sanggup kahwini lelaki?

1121
01:08:55,833 --> 01:08:57,166
Perkin.

1122
01:09:01,916 --> 01:09:03,000
Kita kena lari.

1123
01:09:03,916 --> 01:09:06,458
Kita kena lari jauh dan tak kembali lagi.

1124
01:09:06,541 --> 01:09:09,375
Itu sentiasa jadi jawapan kamu, Birdy.

1125
01:09:09,875 --> 01:09:11,041
Kamu tak nampak?

1126
01:09:11,750 --> 01:09:17,708
Kamu mahu berjuang, tapi kamu perempuan.

1127
01:09:17,791 --> 01:09:19,875
Saya mahu jadi cendekiawan hebat.

1128
01:09:20,916 --> 01:09:23,500
Tapi saya buta huruf.

1129
01:09:24,333 --> 01:09:28,416
Kita tak boleh pilih tugas kita.
Hidup tak hiraukan kita.

1130
01:09:29,125 --> 01:09:32,625
Kita ada tugas masing-masing
sehingga mati.

1131
01:09:54,000 --> 01:09:58,041
Daripada kancing, sehingga pin

1132
01:10:00,958 --> 01:10:04,833
Memegang hujung tali pinggang,
dengan selamat

1133
01:10:06,791 --> 01:10:10,625
Topi untuk berlindung
daripada hujan dan panas

1134
01:10:11,875 --> 01:10:14,833
Pakai butang, semua

1135
01:10:29,666 --> 01:10:31,666
-Dia tendang macam kuda.
-Perempuan?

1136
01:10:32,750 --> 01:10:34,250
Adik perempuan saya.

1137
01:10:35,291 --> 01:10:37,375
Edward dan Robert ada satu sama lain.

1138
01:10:38,541 --> 01:10:39,833
Saya sendirian.

1139
01:10:39,916 --> 01:10:41,625
Mak pun mahu begitu,

1140
01:10:41,708 --> 01:10:44,833
tapi adakah dia sempurna
macam anak perempuan sulung mak?

1141
01:10:45,750 --> 01:10:49,166
Kamu senakal seperti
yang dikehendaki Tuhan.

1142
01:10:57,333 --> 01:11:00,166
Kenapa leher mak di sini
benjol macam tali?

1143
01:11:01,458 --> 01:11:04,125
Ini yang terjadi apabila kita sentuh api.

1144
01:11:05,166 --> 01:11:06,791
Mak sentuh api?

1145
01:11:07,166 --> 01:11:09,000
Api sentuh mak.

1146
01:11:10,166 --> 01:11:12,041
Sebab itu mak suruh kamu taat.

1147
01:11:13,791 --> 01:11:15,666
Dulu mak pun nakal.

1148
01:11:15,750 --> 01:11:19,958
Ayah mak tunjuk apa dia rasa dengan besi.

1149
01:11:21,291 --> 01:11:25,125
Jadi, apabila kamu cuba ubah dunia,

1150
01:11:25,208 --> 01:11:28,000
mak sokong kamu,
tapi mak juga risaukan kamu.

1151
01:11:29,041 --> 01:11:32,000
Mak tak sanggup lihat kamu terluka.

1152
01:11:32,083 --> 01:11:34,583
Mak lebih sanggup lihat kamu kahwin.

1153
01:11:38,041 --> 01:11:40,250
Ada bapa yang lebih teruk daripada dia.

1154
01:11:41,500 --> 01:11:45,250
Bagaimana dengan suami, mak?
Lelaki yang bakal saya kahwini...

1155
01:11:48,583 --> 01:11:54,583
Mak percaya dia akan jaga kamu

1156
01:11:54,666 --> 01:11:57,125
dan lihat kebaikan di mata kamu.

1157
01:11:57,208 --> 01:11:59,791
Itu akan keluarkan kebaikan dirinya.

1158
01:12:02,041 --> 01:12:03,541
Kamu kena percayakannya.

1159
01:12:04,875 --> 01:12:09,083
-Masuk!
-Mak, saya perlukan... nasihat mak.

1160
01:12:09,166 --> 01:12:11,708
Saya akan tunggu
hingga katil mak tiada kutu.

1161
01:12:11,791 --> 01:12:15,083
Tolong berhenti mengejek macam budak-budak

1162
01:12:15,166 --> 01:12:17,750
dan berkelakuan seperti sebuah keluarga.

1163
01:12:17,833 --> 01:12:19,916
Hati mak akan rasa lebih tenang.

1164
01:12:20,083 --> 01:12:21,541
Ya, Robert.

1165
01:12:21,875 --> 01:12:25,666
Saya dapat berita dari Gloucestershire.

1166
01:12:25,750 --> 01:12:27,166
-Gloucestershire?
-Aelis?

1167
01:12:27,250 --> 01:12:29,750
Ya. Suaminya sudah meninggal.

1168
01:12:30,458 --> 01:12:32,333
-Meninggal?
-Demam.

1169
01:12:32,416 --> 01:12:37,375
"Burung Kecil, orang menangis. Tapi saya
menangis dengan gembira, saya pulang."

1170
01:12:37,458 --> 01:12:39,208
Itu mesej saya! Serahkannya!

1171
01:12:39,291 --> 01:12:41,750
Hidup ini memang kejam, sayang.

1172
01:12:41,833 --> 01:12:44,583
Dia kata mereka kebumikan
anak patung di sisinya.

1173
01:12:44,666 --> 01:12:45,666
Birdy.

1174
01:12:46,833 --> 01:12:50,958
Mak, boleh saya...

1175
01:12:51,541 --> 01:12:56,625
Kamu betul kerana tak putus harapan
dalam usaha mencari jodoh sendiri.

1176
01:12:59,708 --> 01:13:01,208
Apa sedang berlaku?

1177
01:13:02,541 --> 01:13:05,333
Saya tak suka mak berahsia dengan saya.

1178
01:13:07,291 --> 01:13:13,000
Birdy, abang kamu
dah lama ingin melamar Aelis.

1179
01:13:13,541 --> 01:13:15,000
-Aelis?
-Aelis.

1180
01:13:16,208 --> 01:13:17,208
Aelis, ya.

1181
01:13:17,291 --> 01:13:18,708
Robert itu?

1182
01:13:20,500 --> 01:13:22,666
-Aelis saya?
-Tidak.

1183
01:13:22,750 --> 01:13:24,500
Dia bukan sekadar Aelis kamu.

1184
01:13:24,583 --> 01:13:27,125
Dia Aelis abang juga.
Dia Aelis semua orang.

1185
01:13:27,208 --> 01:13:30,958
Dia macam Jesus.

1186
01:13:31,041 --> 01:13:35,625
Dia seperti musim bunga, macam Jesus
kerana dia sanggup korbankan semuanya.

1187
01:13:35,708 --> 01:13:38,625
Dia ada rambut yang sangat panjang
dan sangat bersih.

1188
01:13:38,708 --> 01:13:43,375
Abang sangat gembira
jika sewaktu abang melamar,

1189
01:13:43,458 --> 01:13:44,500
dia jawab ya.

1190
01:13:45,750 --> 01:13:48,875
Abang sudah berubah.

1191
01:13:48,958 --> 01:13:50,833
Berbeza. Lahir semula.

1192
01:13:52,958 --> 01:13:56,291
Abang sangat gembira.
Dia tak macam kamu.

1193
01:13:56,375 --> 01:13:58,833
Nampaknya, saya tak tahu segalanya.

1194
01:13:58,916 --> 01:14:03,750
Saya sangka boleh hindari kejutan
dengan curi dengar dan menggunakan jampi.

1195
01:14:03,833 --> 01:14:05,375
Tapi saya dikejutkan juga.

1196
01:14:05,583 --> 01:14:08,250
Kadangkala oleh cinta yang tak disangka.

1197
01:14:11,750 --> 01:14:15,750
Hari ini sangat bagus kerana saya pergi
kepada Aelis dan kami bersukacita

1198
01:14:15,833 --> 01:14:18,250
kerana akhirnya, kami bersaudara.

1199
01:14:18,333 --> 01:14:21,625
Saya bawa jem sebagai
hadiah "selamat datang ke keluarga"

1200
01:14:21,708 --> 01:14:24,083
dan sikat untuk rambutnya yang cantik.

1201
01:14:24,166 --> 01:14:26,541
Morwenna pernah merenung pemandu ini

1202
01:14:26,625 --> 01:14:29,375
sewaktu dia mencuci darah
daripada bisul di paha.

1203
01:14:29,458 --> 01:14:33,458
Morwenna memanggil dia "Harimau Emas"
sewaktu merujuk kepadanya.

1204
01:14:34,583 --> 01:14:39,166
Bayangkan kehidupan dengan orang biasa.
Begitu ringkas, begitu ghairah.

1205
01:14:39,916 --> 01:14:42,583
Begitu… tiada gigi.

1206
01:14:46,750 --> 01:14:48,958
-Birdy!
-Aelis.

1207
01:14:51,916 --> 01:14:52,958
Terima kasih.

1208
01:14:53,041 --> 01:14:56,875
Aelis, kenapa kamu berdiri
di jalan seperti lembu?

1209
01:14:56,958 --> 01:14:58,666
Ada kecemasan?

1210
01:14:59,583 --> 01:15:02,125
Aelis, kenapa? Hari ini hari yang gembira.

1211
01:15:02,208 --> 01:15:05,250
Kamu akan berkahwin,
kita akan jadi saudara. Kenapa?

1212
01:15:05,333 --> 01:15:08,958
Catherine, beritahu ayah kamu
yang pemabuk itu,

1213
01:15:09,041 --> 01:15:11,458
tawarannya amat menghina.

1214
01:15:11,541 --> 01:15:13,958
Dia bukanlah anjing buruan kamu.

1215
01:15:14,041 --> 01:15:18,500
Yang kamu beli dengan jongkong emas.
Dia seorang gadis, seperti saya dulu.

1216
01:15:18,583 --> 01:15:20,875
Diam, Berenice.

1217
01:15:20,958 --> 01:15:24,875
-Kami dah jelak dengan suara kamu.
-Saya juga jelak dengan suara kamu.

1218
01:15:24,958 --> 01:15:27,583
Tolonglah berhenti menjerit!

1219
01:15:27,666 --> 01:15:30,208
Nampaknya ada banyak orang menjerit.

1220
01:15:30,291 --> 01:15:33,000
Bercakap macam mentega, bukan pisau.

1221
01:15:33,083 --> 01:15:34,708
Kamu siapa?

1222
01:15:35,416 --> 01:15:41,333
Anak perempuan saya ialah anak dara
yang disahkan dengan pemeriksaan

1223
01:15:41,416 --> 01:15:44,666
dan boleh dapat lebih
daripada dua kali ganda

1224
01:15:44,750 --> 01:15:48,958
wang hantaran yang ditawarkan bapa kamu.

1225
01:15:50,416 --> 01:15:52,250
Harga anak dara lebih tinggi.

1226
01:15:53,375 --> 01:15:55,000
Aelis, harga anak dara lebih…

1227
01:15:59,458 --> 01:16:01,458
Lelaki bukanlah Tuhan, kamu tak…

1228
01:16:01,541 --> 01:16:05,125
Tak berhak menentukan
ke mana kami pergi atau nilai kami.

1229
01:16:05,208 --> 01:16:07,958
Kami bukan barangan. Kami ialah manusia.

1230
01:16:08,041 --> 01:16:10,291
Kami boleh berfikir, mendengar dan merasa.

1231
01:16:10,416 --> 01:16:12,916
Kamu baru hancurkan hati kawan baik saya,

1232
01:16:13,000 --> 01:16:15,416
iaitu anak kamu, kerana kamu tamak!

1233
01:16:16,500 --> 01:16:21,375
Biadab. Apa perbezaannya?

1234
01:16:21,458 --> 01:16:26,458
Pemilik seorang gadis berubah
daripada bapa kepada suami.

1235
01:16:26,541 --> 01:16:28,333
-Mari pergi?
-Ke mana?

1236
01:16:28,416 --> 01:16:29,791
Rutherford.

1237
01:16:29,875 --> 01:16:33,708
Maaf, Aelis.
Saya memang ingin selamatkan kamu.

1238
01:16:33,791 --> 01:16:34,875
Selamat jalan, Birdy.

1239
01:16:34,958 --> 01:16:35,916
Birdy!

1240
01:16:36,000 --> 01:16:38,666
-Birdy!
-Tengok?

1241
01:16:38,750 --> 01:16:42,500
Kamu, masuk ke dalam rumah
dan terus pergi ke bilik kamu.

1242
01:16:42,958 --> 01:16:45,666
Nampaknya saya dah kehabisan helah.

1243
01:16:45,750 --> 01:16:48,208
Tertinggal satu lagi.

1244
01:16:48,291 --> 01:16:49,458
Birdy?

1245
01:16:49,541 --> 01:16:52,750
Saya dapat pujuk Harimau Emas
untuk serahkan pakaiannya

1246
01:16:53,791 --> 01:16:55,875
supaya saya dapat lari ke tempat

1247
01:16:55,958 --> 01:16:59,291
yang mungkin takkan pandang saya
sebagai duit syiling saja.

1248
01:16:59,833 --> 01:17:03,041
-Cantiknya gaun kamu.
-Marilah berpusing!

1249
01:17:09,583 --> 01:17:14,375
Pak Cik George ialah wira dan mungkin
dia boleh ajar saya cara menjadi wira.

1250
01:17:15,083 --> 01:17:18,250
Bukan hanya dalam fantasi,
tapi dalam dunia sebenar.

1251
01:17:27,333 --> 01:17:30,458
-Tiada apa-apa untuk kamu.
-Tidak, Pak Cik George.

1252
01:17:30,541 --> 01:17:31,750
Ini saya, Catherine.

1253
01:17:32,500 --> 01:17:35,250
Tidak. Perlu kupas kulitnya dulu.

1254
01:17:36,250 --> 01:17:37,666
-Begini?
-Ya.

1255
01:17:38,500 --> 01:17:39,583
Sekarang hidu.

1256
01:17:43,875 --> 01:17:45,291
Sedapnya.

1257
01:17:46,166 --> 01:17:47,458
Sedap sekali.

1258
01:17:47,541 --> 01:17:52,041
Saya merasai oren pertama saya
sewaktu ayah saya balik dari negara Moor.

1259
01:17:52,125 --> 01:17:54,500
Saya ingin pergi ke sana.

1260
01:17:54,583 --> 01:17:57,125
Kamu suka pergi ke tempat
yang tiada ayah kamu.

1261
01:17:57,208 --> 01:17:59,166
Adik saya akan dilahirkan.

1262
01:18:01,500 --> 01:18:03,541
Saya akan mengahwini Janggut Kasar.

1263
01:18:06,041 --> 01:18:07,208
Dari Lithgow?

1264
01:18:08,208 --> 01:18:10,541
-Ya, dialah orangnya.
-Birdy.

1265
01:18:11,125 --> 01:18:15,458
Saya sangka dia seorang yang unik,
tapi bukan unik dalam cara begitu.

1266
01:18:17,458 --> 01:18:21,458
Tuan Murgaw ada rumah yang bagus.
Dia akan jaga kamu dengan baik.

1267
01:18:21,541 --> 01:18:23,666
Dia memiliki tiga pekan kecil

1268
01:18:24,416 --> 01:18:25,833
dan koloni pesakit kusta.

1269
01:18:25,916 --> 01:18:29,083
Mungkin kamu boleh buat arboretum.

1270
01:18:29,166 --> 01:18:32,500
George sendiri ada taman tumbuhan
yang telah dipetik Christ.

1271
01:18:32,583 --> 01:18:36,291
Bukan taman, sayang. Itu tempat
untuk saya merokok dengan tenang.

1272
01:18:36,375 --> 01:18:39,916
Saya rasa hanya burung gagak
yang kagum dengan tanaman saya.

1273
01:18:40,000 --> 01:18:42,041
Burung gagak suka George.

1274
01:18:42,125 --> 01:18:43,958
Sayang, saya nak pergi tidur.

1275
01:18:44,041 --> 01:18:45,833
Tapi saya baru sampai.

1276
01:18:45,916 --> 01:18:48,041
Saya cepat letih belakangan ini, Bird.

1277
01:18:48,125 --> 01:18:51,041
Belakang saya membongkok
dan perut saya kembung.

1278
01:18:51,125 --> 01:18:53,750
Esok saya akan hantar kamu balik
ke Stonebridge.

1279
01:18:53,833 --> 01:18:55,041
Pak Cik George?

1280
01:18:56,916 --> 01:18:58,333
Boleh selimutkan saya?

1281
01:19:01,458 --> 01:19:03,750
Baiklah, tiup lilin itu.

1282
01:19:03,833 --> 01:19:06,000
Saya nak dengar kamu bercerita.

1283
01:19:06,083 --> 01:19:07,083
Tolong?

1284
01:19:11,458 --> 01:19:13,625
Saya tak tahu apa-apa cerita.

1285
01:19:13,708 --> 01:19:15,416
Kamu menjelajah ke seluruh dunia.

1286
01:19:16,041 --> 01:19:18,375
Kamu pernah nampak laut.
Kamu pasti ada cerita.

1287
01:19:18,458 --> 01:19:21,458
Tapi saya tak tulisnya dalam buku
seperti kamu, Bird.

1288
01:19:21,583 --> 01:19:24,791
Jadi, semua cerita itu
hilang daripada ingatan saya

1289
01:19:24,875 --> 01:19:26,708
apabila saya cuba bawanya pulang.

1290
01:19:27,166 --> 01:19:28,458
Pak Cik George?

1291
01:19:32,875 --> 01:19:36,208
Jika kamu ialah wira,
kenapa kamu tak cuba selamatkan saya?

1292
01:19:36,833 --> 01:19:38,083
Selamatkan kamu?

1293
01:19:39,666 --> 01:19:41,416
Daripada Janggut Kasar.

1294
01:19:42,166 --> 01:19:43,666
Daripada masa depan.

1295
01:19:45,833 --> 01:19:47,541
Tapi Bird...

1296
01:19:51,458 --> 01:19:53,125
Saya bukan wira.

1297
01:19:56,875 --> 01:20:00,291
Maafkan saya, sayang.

1298
01:20:03,666 --> 01:20:05,541
Wira hanya wujud dalam buku cerita.

1299
01:20:08,083 --> 01:20:10,500
Santo hanya dapat bebas jika mereka mati.

1300
01:20:10,583 --> 01:20:13,541
Tidak menyeronokkan, bukan?

1301
01:20:14,291 --> 01:20:15,291
Mungkin.

1302
01:20:18,625 --> 01:20:20,250
Kamu cintai Ethelfritha?

1303
01:20:24,291 --> 01:20:25,625
Sebaik yang saya tahu.

1304
01:20:26,875 --> 01:20:29,416
Kamu sayang saya?

1305
01:20:33,083 --> 01:20:34,291
Sangat sayang.

1306
01:20:40,750 --> 01:20:41,958
Selamat malam.

1307
01:20:43,166 --> 01:20:44,375
Selamat malam.

1308
01:21:10,375 --> 01:21:12,875
Birdy? Birdy.

1309
01:21:13,375 --> 01:21:15,166
Bangun.

1310
01:21:15,250 --> 01:21:17,208
Beri makan pada burung hantu.

1311
01:21:17,875 --> 01:21:18,916
Burung hantu?

1312
01:21:20,250 --> 01:21:22,208
-Ada burung hantu! Cepat!
-Kamu ada…

1313
01:21:24,333 --> 01:21:25,875
-Kamu ada burung hantu?
-Ya.

1314
01:21:31,750 --> 01:21:35,125
Saya ada pelihara burung,
tapi burung saya kecil.

1315
01:21:35,208 --> 01:21:37,375
Ini bukan sekadar burung. Mereka…

1316
01:21:37,458 --> 01:21:39,833
-Mereka ialah makhluk. Ya.
-Cantiknya.

1317
01:21:41,000 --> 01:21:42,875
Saya juga seorang makhluk.

1318
01:21:44,583 --> 01:21:46,000
Kamu seorang makhluk?

1319
01:21:47,250 --> 01:21:48,458
Ya.

1320
01:21:54,458 --> 01:21:55,458
Janggut Kasar?

1321
01:21:57,625 --> 01:21:58,625
Tak adil.

1322
01:21:59,625 --> 01:22:00,833
Betuk kata kamu.

1323
01:22:01,791 --> 01:22:03,125
Memang tak adil.

1324
01:22:04,541 --> 01:22:07,958
-Kamu tak patut mengahwini dia.
-Ya, tak patut.

1325
01:22:08,041 --> 01:22:10,375
-Atau jadi lady.
-Saya benci jadi lady.

1326
01:22:10,500 --> 01:22:14,000
Mungkin kita boleh larikan diri.

1327
01:22:15,666 --> 01:22:17,666
-Kita?
-Ya.

1328
01:22:18,208 --> 01:22:21,791
Saya kaya. Kamu muda.
Bersama-sama, kita miliki segalanya.

1329
01:22:23,416 --> 01:22:27,375
-Mari kita pergi ke Arab.
-Arab?

1330
01:22:27,458 --> 01:22:31,125
Rasai buah oren daripada pokoknya.

1331
01:22:32,791 --> 01:22:34,833
Pernah jumpa singa?

1332
01:22:35,583 --> 01:22:37,416
-Tidak.
-Sultan?

1333
01:22:38,291 --> 01:22:41,208
Kamu boleh bunuh seorang sultan
dan ambil emasnya.

1334
01:22:41,958 --> 01:22:43,458
-Ya.
-Ya!

1335
01:22:43,541 --> 01:22:45,583
-Ya.
-Saya pasti boleh.

1336
01:22:45,666 --> 01:22:46,541
Birdy!

1337
01:22:49,125 --> 01:22:51,000
Birdy.

1338
01:22:53,500 --> 01:22:54,500
Apa?

1339
01:22:55,708 --> 01:22:57,958
Saya akan rindu Morwenna, pengasuh saya.

1340
01:22:58,541 --> 01:23:01,291
Lucunya kamu.
Kamu terlalu tua untuk ada pengasuh.

1341
01:23:01,375 --> 01:23:04,833
Saya akan rindu Perkin, kawan baik saya.

1342
01:23:04,916 --> 01:23:08,166
Kawan? Siapa perlukan kawan
jika ada pengembaraan?

1343
01:23:08,250 --> 01:23:11,750
Jika saya tinggal di Lithgow,
saya boleh lawat rumah saya.

1344
01:23:11,833 --> 01:23:14,041
-Tapi...
-Saya boleh jumpa mak saya.

1345
01:23:14,125 --> 01:23:16,791
Saya boleh tidur
di katil sendiri pada Krismas.

1346
01:23:16,875 --> 01:23:20,666
Jika kita buat pengembaraan,
saya tak dapat berjumpa dengan Aelis.

1347
01:23:21,041 --> 01:23:23,041
Saya tak dapat lihat adik membesar.

1348
01:23:25,291 --> 01:23:27,416
Mereka akan rindu saya, bukan?

1349
01:23:27,500 --> 01:23:29,041
-Ya.
-Mereka akan...

1350
01:23:29,958 --> 01:23:32,791
Mereka akan rindu saya, Birdy.

1351
01:23:53,375 --> 01:23:55,958
Pak Cik George,
lain kali petani ketuk pintu,

1352
01:23:56,041 --> 01:23:58,541
tolong beri mereka makanan, ya?

1353
01:24:06,375 --> 01:24:07,708
Selamat tinggal, Birdy.

1354
01:24:08,833 --> 01:24:10,625
Selamat jalan, Pak Cik George.

1355
01:24:23,375 --> 01:24:24,458
Birdy.

1356
01:24:26,166 --> 01:24:28,583
Anak nakal.

1357
01:24:28,750 --> 01:24:30,375
Kami begitu risau.

1358
01:24:30,458 --> 01:24:34,750
Harimau Emas tiba lewat semalam
dan menangis sambil memakai mantel kamu.

1359
01:24:34,833 --> 01:24:36,916
Morwenna, jangan menangis.

1360
01:24:37,000 --> 01:24:38,500
-Jangan menangis.
-Birdy.

1361
01:24:38,625 --> 01:24:41,833
Apabila kamu menangis,
muka kamu kembung seperti lembu.

1362
01:24:46,291 --> 01:24:47,416
Bird sayang.

1363
01:24:49,791 --> 01:24:51,541
Mak kamu pula...

1364
01:24:53,791 --> 01:24:56,291
Teran lagi, Lady Aislinn!

1365
01:24:58,291 --> 01:25:00,083
Kumpulkan tenaga.

1366
01:25:00,166 --> 01:25:02,500
-Mak?
-Nampak kepala bayi?

1367
01:25:03,416 --> 01:25:05,541
Mak, ini Birdy. Saya dan pulang.

1368
01:25:05,625 --> 01:25:06,875
Mak, saya dah pulang.

1369
01:25:07,000 --> 01:25:09,375
Mari, dia tak dapat dengar kamu sekarang.

1370
01:25:09,458 --> 01:25:13,416
Mak, saya janji saya akan jadi orang
yang mak mahu.

1371
01:25:13,500 --> 01:25:15,041
Kepala!

1372
01:25:15,625 --> 01:25:17,291
Masih terlalu besar.

1373
01:25:18,291 --> 01:25:20,375
-Tak dapat buat apa-apa.
-Saya boleh.

1374
01:25:20,458 --> 01:25:23,041
Paderi, baptiskan anak itu sekarang!

1375
01:25:25,833 --> 01:25:28,583
-Bapa kami yang di syurga…
-Berhenti.

1376
01:25:28,666 --> 01:25:30,791
-Kuduskanlah nama-Mu.
-Berhenti!

1377
01:25:30,875 --> 01:25:32,833
-Datanglah kerajaan-Mu...
-Saya boleh.

1378
01:25:32,916 --> 01:25:35,750
…Moga kehendak-Mu terjadi di Bumi
seperti di syurga.

1379
01:25:35,833 --> 01:25:39,541
Berilah kami roti seharian
dan ampuni kesalahan kami.

1380
01:25:40,958 --> 01:25:42,916
Kamu berputus asa?

1381
01:25:43,000 --> 01:25:46,958
Kami dah cuba sedaya upaya,
bayi itu tersekat di dalamnya…

1382
01:25:47,083 --> 01:25:48,708
Tidak! Peragu!

1383
01:25:48,791 --> 01:25:50,041
Kalian semua, peragu!

1384
01:25:50,125 --> 01:25:51,958
-Dalam nama...
-Diam!

1385
01:25:52,541 --> 01:25:56,458
Bidan, kamu akan tinggal di sini
dan takkan tidur

1386
01:25:56,541 --> 01:25:59,875
sehingga anak kami dilahirkan
dengan selamat.

1387
01:25:59,958 --> 01:26:03,916
Saya takkan kehilangan seorang anak lagi.
Dengar tak?

1388
01:26:04,000 --> 01:26:06,666
Saya takkan kehilangan isteri saya.

1389
01:26:06,750 --> 01:26:08,000
Faham tak?

1390
01:26:08,583 --> 01:26:10,833
-Faham?
-Ya, tuan.

1391
01:26:11,416 --> 01:26:14,625
Terima kasih. Kamu tidak diperlukan.
Keluar dan jangan kembali.

1392
01:26:14,708 --> 01:26:17,041
Ambil lebih banyak air panas dan kain

1393
01:26:17,125 --> 01:26:19,458
-dan mentega.
-Sayang.

1394
01:26:19,541 --> 01:26:22,041
Sayangku yang cantik dan berani.

1395
01:26:22,125 --> 01:26:25,083
Tengok saya. Kamu sangat kuat.

1396
01:26:25,166 --> 01:26:27,041
Jika ini sudah ditakdirkan...

1397
01:26:27,125 --> 01:26:30,166
dan jika tak, saya minta sesuatu.

1398
01:26:30,250 --> 01:26:33,708
Pastikan anak-anak kita
dapat cari tempat mereka di dunia ini.

1399
01:26:33,875 --> 01:26:36,208
Bukan sembarangan tempat, tempat mereka.

1400
01:26:36,291 --> 01:26:38,583
Dengar dan pandang saya.

1401
01:26:39,125 --> 01:26:43,333
Pandang saya. Saya ialah kita.

1402
01:26:44,041 --> 01:26:48,291
Apa yang saya nak jadi,
kamu sudah berjaya. Kamu sangat kuat.

1403
01:26:48,833 --> 01:26:50,416
Kamu sangat bijak.

1404
01:26:50,500 --> 01:26:51,833
Kamu sangat berkuasa.

1405
01:26:52,833 --> 01:26:55,833
Kamu marah pada waktu pagi.

1406
01:26:56,791 --> 01:26:58,125
Kamu begitu...

1407
01:26:58,208 --> 01:27:04,041
Dekat kepada Tuhan,
tanpa perlu menyebut nama-Nya.

1408
01:27:05,000 --> 01:27:07,500
Saya nak buat kamu ketawa dan rasa selamat

1409
01:27:07,625 --> 01:27:11,000
dan saya takkan hidup di dunia
di mana cucu kita

1410
01:27:11,083 --> 01:27:15,375
tak dapat buat kamu ketawa
apabila mereka bermain di depan kita

1411
01:27:15,458 --> 01:27:18,250
apabila kita dah tua. Boleh kamu cuba?

1412
01:27:19,000 --> 01:27:20,833
Jika kamu cuba, saya akan cuba juga.

1413
01:27:22,000 --> 01:27:23,791
Jangan tercegat saja.

1414
01:27:23,875 --> 01:27:26,500
Cari doktor. Cari dua doktor.

1415
01:27:27,333 --> 01:27:29,541
Cari tiga! Pegang tali.

1416
01:27:31,750 --> 01:27:33,375
Kamu sangat kuat.

1417
01:27:34,708 --> 01:27:35,791
Erat.

1418
01:27:37,125 --> 01:27:38,375
-Ya.
-Tidak!

1419
01:27:42,041 --> 01:27:43,250
Ayuh, sayang.

1420
01:28:11,041 --> 01:28:12,208
Saya tahu.

1421
01:28:14,166 --> 01:28:16,416
Bayi kami dilahirkan petang semalam.

1422
01:28:16,500 --> 01:28:19,125
Bayi perempuan yang cantik dan kurus.

1423
01:28:19,708 --> 01:28:21,708
Sebenarnya, ada dua bayi perempuan.

1424
01:28:22,875 --> 01:28:27,208
Biarpun ayah kata dia mahu anak lelaki,
gembira tak terkata.

1425
01:28:27,666 --> 01:28:30,916
Maka, saya telah menuturkan perkataan
yang paling pelik.

1426
01:28:31,458 --> 01:28:33,083
Terima kasih, ayah.

1427
01:28:33,166 --> 01:28:36,416
Di luar sangkaan saya,
ayah telah melakukan keajaiban.

1428
01:28:44,958 --> 01:28:48,125
Kami akan panggil mereka Eleanor
dan Mary-Catherine.

1429
01:28:48,708 --> 01:28:50,166
Bagus dan sedap didengar.

1430
01:28:51,166 --> 01:28:53,916
Saya harap ada masa
untuk ajar mereka helah.

1431
01:28:56,583 --> 01:28:57,791
Kamu suka bintang?

1432
01:28:59,250 --> 01:29:00,458
Cuba melarikan diri.

1433
01:29:00,541 --> 01:29:03,083
Sepanjang hidup, saya cuba melarikan diri.

1434
01:29:07,250 --> 01:29:08,666
Sepuluh hari bulan Jun.

1435
01:29:08,750 --> 01:29:11,166
Saya rasa sesuatu berubah dalam diri saya.

1436
01:29:11,250 --> 01:29:13,375
Biarpun saya tak boleh bahagia,

1437
01:29:13,458 --> 01:29:16,666
itu tak bererti
saya tak harap orang lain bahagia.

1438
01:29:16,750 --> 01:29:18,833
Kegembiraan mudah berjangkit.

1439
01:29:19,291 --> 01:29:20,541
Saya nak bantu Aelis.

1440
01:29:21,333 --> 01:29:24,583
Saya tahu caranya,
biarpun perlu berkorban.

1441
01:29:28,041 --> 01:29:29,958
Ini duit syiling?

1442
01:29:30,041 --> 01:29:32,458
-Ya, duit si Janggut.
-Apa? Untuk abang?

1443
01:29:33,291 --> 01:29:35,541
Cukupkah?

1444
01:29:35,625 --> 01:29:37,375
Ya, dungu. Saya dah kira.

1445
01:29:37,458 --> 01:29:39,708
Bagus. Ayah dapat beli harimau itu semula.

1446
01:29:39,791 --> 01:29:42,375
-Ya, cukup.
-Tunggu.

1447
01:29:42,791 --> 01:29:45,666
-Robert, ayah bergurau.
-Bergurau?

1448
01:29:46,208 --> 01:29:49,375
Nampaknya perkahwinan akan berlangsung.

1449
01:29:50,750 --> 01:29:55,333
Baik. Maksudnya, saya suaminya, bukan?

1450
01:29:55,416 --> 01:29:56,625
Belum lagi.

1451
01:29:56,708 --> 01:29:59,541
-Tapi, ya. Saya suaminya, jadi...
-Baik.

1452
01:30:00,375 --> 01:30:03,708
Ini kali pertama kamu tolong abang.

1453
01:30:06,666 --> 01:30:08,166
Hebatnya, ayah.

1454
01:30:16,333 --> 01:30:19,125
Ini untuk Aelis dan juga abang saya.

1455
01:30:19,208 --> 01:30:21,416
Mungkin lebih untuk Aelis. Dia selamat.

1456
01:30:21,916 --> 01:30:26,291
Saya mungkin tak selamat dengan dia,
tapi saya tahu dia ada di kawasan saya,

1457
01:30:26,375 --> 01:30:28,041
tidur di dalam bilik saya,

1458
01:30:28,125 --> 01:30:31,208
perhatikan Perkin dan dapat merasai cinta.

1459
01:30:46,041 --> 01:30:49,458
Kami adakan majlis perkahwinan
untuk Aelis saya dan Robertnya.

1460
01:30:53,166 --> 01:30:57,750
Mungkin kali terakhir saya berpesta.
Jadi, lebih baik saya menikmatinya.

1461
01:31:04,250 --> 01:31:05,333
Ayuh, Birdy.

1462
01:31:09,083 --> 01:31:11,500
-Ayuh, Aelis.
-Birdy...

1463
01:31:12,541 --> 01:31:13,500
Begitulah.

1464
01:31:21,875 --> 01:31:23,625
Saya sayang kamu, Robert.

1465
01:32:02,291 --> 01:32:04,208
Satu lagi malam di katil sendiri.

1466
01:32:05,166 --> 01:32:07,250
Kemudian Janggut Kasar.

1467
01:32:11,625 --> 01:32:12,708
Saya akan rindu kamu.

1468
01:32:18,166 --> 01:32:20,791
Jangan menangis.

1469
01:32:21,791 --> 01:32:23,541
Ya Tuhan, saya akan menangis.

1470
01:32:32,000 --> 01:32:33,041
Selamat jalan.

1471
01:32:33,375 --> 01:32:34,416
Selamat jalan.

1472
01:32:35,083 --> 01:32:36,625
Sayang kamu, Birdy.

1473
01:32:38,500 --> 01:32:39,416
Birdy!

1474
01:32:52,083 --> 01:32:55,208
Jangan biar lelaki tua itu
buat apa yang kita katakan.

1475
01:32:55,291 --> 01:32:56,291
Ya.

1476
01:33:14,916 --> 01:33:19,250
Kadangkala sebagai ketua rumah,
kamu perlu buat keputusan yang susah.

1477
01:33:37,208 --> 01:33:40,458
Nampaknya saya dapat demam alergi tahunan.

1478
01:33:41,208 --> 01:33:44,791
Saya percaya kamu tahu sediakan ubat
yang sesuai untuk tuan.

1479
01:33:46,000 --> 01:33:48,416
Kesihatan saya buruk, Catherine,

1480
01:33:48,500 --> 01:33:51,208
tapi saya selalu menanganinya
dengan tabiat yang bersih

1481
01:33:51,291 --> 01:33:53,541
dan tidak beremosi.

1482
01:33:54,083 --> 01:33:55,166
Ya.

1483
01:33:55,250 --> 01:33:59,250
Jadual mandian air sejuk
dan meminta pekerja

1484
01:33:59,333 --> 01:34:02,583
untuk membersihkan bawah almari
daripada kekotoran.

1485
01:34:04,500 --> 01:34:06,541
-Berhenti!
-Tuan.

1486
01:34:07,375 --> 01:34:10,208
Ya, tuan. Saya dah ubah fikiran.

1487
01:34:12,250 --> 01:34:15,333
Maaf, tuan, saya tak dapat
dengar kamu dengan jelas.

1488
01:34:15,416 --> 01:34:17,750
Saya dah... Kami dah ubah fikiran saya.

1489
01:34:17,833 --> 01:34:22,875
Fikiran saya sudah diubah.
Gadis itu tinggal bersama kami.

1490
01:34:23,375 --> 01:34:26,333
Saya akan dibakar di neraka
kerana benarkan anak saya

1491
01:34:26,416 --> 01:34:29,000
untuk hidup bersama seorang lelaki

1492
01:34:29,083 --> 01:34:32,458
yang busuk dan tak menarik seperti kamu.

1493
01:34:32,541 --> 01:34:35,875
DIa akan mati kerana bosan
dan rupa kamu macam beruang

1494
01:34:35,958 --> 01:34:39,666
yang cuba meniduri tukang kunci tempatan.
Hal itu mustahil.

1495
01:34:41,333 --> 01:34:43,708
-Keluar dari kereta kuda, Birdy.
-Berhenti!

1496
01:34:44,250 --> 01:34:47,166
Kamu sudah belanjakan wang hantaran saya.

1497
01:34:47,250 --> 01:34:49,875
Jadi, tiada apa-apa lagi
untuk dibincangkan.

1498
01:34:50,000 --> 01:34:53,916
Saya akan pulang
bersama anak perempuan saya.

1499
01:34:55,000 --> 01:34:57,083
Jika kamu mahu Lady Catherine,

1500
01:34:58,333 --> 01:34:59,833
kita akan bertarung.

1501
01:34:59,958 --> 01:35:01,791
Ya, itu adil, bertarung.

1502
01:35:01,875 --> 01:35:04,333
Pertarungan... Itulah yang kita buat.

1503
01:35:04,416 --> 01:35:07,416
Biar saya fikir. Ya, betul. Pertarungan.

1504
01:35:07,958 --> 01:35:11,208
Adakah ayah saya
akan berlawan pedang dengan lelaki ini

1505
01:35:11,291 --> 01:35:15,166
biarpun dia tiada kemahiran
kerana dia mahu halang saya,

1506
01:35:15,250 --> 01:35:17,666
yang paling dibenci, daripada berkahwin?

1507
01:35:18,208 --> 01:35:21,625
Robert, ambil alat pertarungan saya.

1508
01:35:22,333 --> 01:35:23,833
-Ya.
-Etienne, pedang saya.

1509
01:35:23,958 --> 01:35:25,000
Ya, tuan.

1510
01:35:25,083 --> 01:35:27,333
Akan ada pertarungan, semua!

1511
01:35:28,166 --> 01:35:30,583
-Pertarungan!
-Pertarungan sampai mati...

1512
01:35:30,666 --> 01:35:32,083
-Ya.
-Ya.

1513
01:35:32,166 --> 01:35:35,125
Tapi jika kamu tak mati,

1514
01:35:35,208 --> 01:35:38,666
saya berjanji kamu akan cedera parah.

1515
01:35:38,791 --> 01:35:40,041
Terima kasih.

1516
01:35:46,625 --> 01:35:50,250
Jika saya menang hari ini,
saya, Lord Rollo dari Stonebridge,

1517
01:35:51,500 --> 01:35:53,333
kamu akan kembalikan lady kami.

1518
01:35:54,375 --> 01:35:57,375
Jika saya yang menang,
saya, Sir Murgaw dari

1519
01:35:57,458 --> 01:36:00,583
lebih banyak tempat
yang dapat disebut dalam satu nafas,

1520
01:36:00,666 --> 01:36:03,083
saya akan pulang dengan isteri saya.

1521
01:36:05,791 --> 01:36:07,208
-Cakap, mula!
-Mula!

1522
01:36:10,250 --> 01:36:11,291
Ayuh, ayah!

1523
01:36:14,750 --> 01:36:16,291
Ayah! Ayah?

1524
01:36:17,541 --> 01:36:18,625
Rollo!

1525
01:36:21,041 --> 01:36:22,041
Ayah?

1526
01:36:23,208 --> 01:36:25,125
Tak apa, Robert.

1527
01:36:25,958 --> 01:36:27,708
Saya takut untuk bersuara.

1528
01:36:27,791 --> 01:36:31,208
Tapi jika saya dapat bercakap,
saya akan kata jangan.

1529
01:36:32,000 --> 01:36:34,500
Ayah perlu jaga mak dan bayi-bayi itu.

1530
01:36:36,208 --> 01:36:37,625
Hati-hati, ayah.

1531
01:36:49,791 --> 01:36:51,041
Kalahkan dia!

1532
01:36:51,125 --> 01:36:52,750
…kamu ada…

1533
01:36:55,458 --> 01:36:56,583
Belakang terseliuh.

1534
01:36:56,666 --> 01:36:59,583
Belakang saya sudah terseliuh.

1535
01:36:59,666 --> 01:37:02,750
Tulang belakang saya sangat lemah.

1536
01:37:02,833 --> 01:37:04,916
Tulang saya bergoyang.

1537
01:37:05,000 --> 01:37:07,375
-Berhenti.
-Tidak.

1538
01:37:07,458 --> 01:37:10,625
Tiada sebab untuk berhenti
kerana tulang belakang lemah.

1539
01:37:10,708 --> 01:37:11,833
Ya.

1540
01:37:11,916 --> 01:37:14,208
Itu namanya kalah.

1541
01:37:14,291 --> 01:37:15,958
Ini bukan kekalahan.

1542
01:37:16,458 --> 01:37:17,708
Saya rehat kerana sakit.

1543
01:37:18,500 --> 01:37:20,708
Kami akan jalan dulu.

1544
01:37:20,791 --> 01:37:22,166
Mak?

1545
01:37:22,250 --> 01:37:25,166
Jangan pergi. Pulangkan lady kami dulu.

1546
01:37:25,250 --> 01:37:27,708
-Birdy?
-Pulangkan lady kami dulu.

1547
01:37:27,791 --> 01:37:28,916
Pulangkan Birdy kami.

1548
01:37:35,000 --> 01:37:36,250
Birdy!

1549
01:37:38,000 --> 01:37:39,416
Pulangkan lady kami dulu!

1550
01:37:57,375 --> 01:38:00,208
Jika saya mewarisi jantung ayah saya,

1551
01:38:00,750 --> 01:38:03,333
saya akan tinggalkannya dalam dada saya.

1552
01:38:15,125 --> 01:38:16,083
Selamat jalan.

1553
01:38:16,958 --> 01:38:20,000
Saya takkan dapat faham
apa yang ayah buat untuk saya.

1554
01:38:22,208 --> 01:38:24,708
Apa yang mana-mana ayah buat
untuk anaknya.

1555
01:38:24,791 --> 01:38:25,958
Selamat jalan, Breadberry.

1556
01:38:26,041 --> 01:38:28,541
Tapi lebih baik
daripada tidak buat apa-apa.

1557
01:38:32,250 --> 01:38:35,166
Selamat jalan, Sir Neill.

1558
01:38:36,000 --> 01:38:38,250
Saya harap dapat bantu gadis di dunia.

1559
01:38:38,333 --> 01:38:40,083
Tapi buat masa ini, cukuplah.

1560
01:38:40,541 --> 01:38:42,416
Selamat jalan, Lord Turd.

1561
01:38:45,041 --> 01:38:46,291
Kegemaran saya.

1562
01:38:47,083 --> 01:38:48,791
Jangan beritahu Breadberry.

1563
01:38:58,875 --> 01:39:01,083
Saya tahu ayah takkan bebaskan saya.

1564
01:39:01,166 --> 01:39:04,333
Dia hanya berhenti sekejap
daripada mencari suami.

1565
01:39:04,416 --> 01:39:08,916
Tapi ayah saya akan sedar biarpun saya
bersyukur, saya masih akan melawan.

1566
01:39:11,791 --> 01:39:16,375
Inilah padang tempat saya menjerit
dan bermimpi, berjumpa Aelis secara rahsia

1567
01:39:16,708 --> 01:39:19,375
dan menangis
kerana Pak Cik George dan juga,

1568
01:39:19,458 --> 01:39:22,333
kerana berjaya mengelak takdir.

1569
01:39:22,875 --> 01:39:26,166
Inilah bangsal kambing
tempat saya jumpa Perkin waktu kecil,

1570
01:39:26,250 --> 01:39:28,583
ketika bersembunyi
kerana ditampar Morwenna.

1571
01:39:30,000 --> 01:39:32,916
Inilah tempat bau roti begitu kuat

1572
01:39:33,000 --> 01:39:37,291
hingga saya nak makan seluruh dunia
seolah-olah ia sebuku roti.

1573
01:39:38,041 --> 01:39:42,500
Suatu hari nanti, saya akan bawa adik-adik
ke puncak bukit kampung ini

1574
01:39:42,583 --> 01:39:47,416
dan suruh mereka angkat skirt dan lari
supaya semua orang nampak.

1575
01:39:49,000 --> 01:39:53,041
Inilah penghujung Buku Catherine,
iaitu Burung Kecil atau Birdy

1576
01:39:53,500 --> 01:39:56,625
daripada kampung Stonebridge,
di daerah Lincoln,

1577
01:39:56,708 --> 01:39:59,416
di negara England dan di tangan Tuhan.

1578
01:40:11,041 --> 01:40:12,458
Harimau Emas!

1579
01:40:15,166 --> 01:40:19,583
Dah lama saya menunggu,
berharap dan bermimpi tentang saat ini.

1580
01:40:19,666 --> 01:40:21,916
Huruf menjadi perkataan. Perkataan...

1581
01:40:22,833 --> 01:40:23,875
Menjadi lebih.

1582
01:40:25,916 --> 01:40:28,625
Suatu hari,
buku ini akan jadi milik adik saya.

1583
01:40:29,458 --> 01:40:32,666
Kamu berdua dapat lihat
pengalaman saya menjadi wanita.

1584
01:40:32,750 --> 01:40:35,041
Kisah yang kecil, tapi ini kisah saya.

1585
01:40:37,000 --> 01:40:39,791
Sekarang, kamu perlu
buat keputusan, Edward,

1586
01:40:39,875 --> 01:40:43,833
adakah dengan menulis diari ini,
saya lebih berpelajaran atau nakal?

1587
01:40:51,458 --> 01:40:53,875
-Okey, nah.
-Okey, saya akan mula.

1588
01:40:57,083 --> 01:40:58,708
Perkara yang gadis boleh buat.

1589
01:40:59,208 --> 01:41:02,500
Lari di padang. Cipta makian baharu.

1590
01:41:03,416 --> 01:41:04,916
Selamatkan orang.

1591
01:41:05,333 --> 01:41:06,750
Kencing sambil berdiri.

1592
01:41:07,333 --> 01:41:09,291
Yang itu agak mencabar.

1593
01:41:09,375 --> 01:41:10,666
Terus berjuang.

1594
01:41:11,375 --> 01:41:13,625
Tak kira siapa yang menunggang kuda.

1595
01:47:56,833 --> 01:47:59,916
Mari berparti seperti tahun 1299.

1596
01:48:00,125 --> 01:48:01,125
Terjemahan sari kata oleh: Nur Atiqah

1597
01:48:01,208 --> 01:48:02,208
Penyelia Kreatif
JuLeeDya