1
00:00:01,000 --> 00:00:03,570
CURTAIN CALL

2
00:00:28,967 --> 00:00:31,127
CURTAIN CALL

3
00:00:32,433 --> 00:00:34,303
EPISOD DUA BELAS

4
00:00:50,600 --> 00:00:52,000
Nenek.

5
00:00:53,400 --> 00:00:54,830
Dah jumpa pun nenek.

6
00:00:54,900 --> 00:00:56,300
Budak ini…

7
00:00:57,700 --> 00:00:58,700
Nenek.

8
00:00:59,266 --> 00:01:01,496
Kenapa? Nenek tak sihat?

9
00:01:02,667 --> 00:01:03,727
Bukan…

10
00:01:04,667 --> 00:01:06,167
Nenek sihat.

11
00:01:07,767 --> 00:01:10,327
Bagaimana awak tahu nenek ada di sini?

12
00:01:11,600 --> 00:01:13,370
Baiklah, saya percaya cakap nenek.

13
00:01:15,000 --> 00:01:18,070
Saya agak nenek ada di sini,
jadi saya pun datang.

14
00:01:18,133 --> 00:01:19,633
Aduhai.

15
00:01:19,700 --> 00:01:23,430
Awak curi tulang semasa bekerja?

16
00:01:23,500 --> 00:01:25,430
Alahai, nenek.

17
00:01:25,500 --> 00:01:28,200
Hotel tak perah tenaga kami.

18
00:01:28,266 --> 00:01:30,266
Ada rehat makan tengah hari dan lain-lain.

19
00:01:30,333 --> 00:01:32,173
Sekarang waktu rehat makan tengah hari.

20
00:01:32,900 --> 00:01:34,700
Awak dibenarkan berada di sini?

21
00:01:34,767 --> 00:01:36,727
Aduhai, nenek.

22
00:01:38,266 --> 00:01:40,926
Bukankah nenek ratu hotel ini?

23
00:01:43,600 --> 00:01:45,530
Tak ada orang berani cakap apa-apa.

24
00:01:46,467 --> 00:01:49,327
Nenek, saya bukannya curi tulang.

25
00:01:49,400 --> 00:01:53,400
Anggap waktu ini sebagai waktu
untuk kebajikan nenek

26
00:01:54,000 --> 00:01:56,930
dan terus duduk di situ.

27
00:02:07,533 --> 00:02:09,603
Nenek selesa tak?

28
00:02:10,133 --> 00:02:12,603
Ya, selesa.

29
00:02:14,934 --> 00:02:17,734
Aduhai, nenek. Tegangnya bahu nenek.

30
00:02:19,500 --> 00:02:22,600
Ketegangan itu disebabkan oleh
kepahitan hidup nenek.

31
00:02:25,200 --> 00:02:28,470
Dah lama sangat diabaikan.

32
00:02:28,533 --> 00:02:30,073
Itulah sebabnya.

33
00:02:33,600 --> 00:02:36,530
Nenek, saya akan selesaikan masalah ini.

34
00:02:57,400 --> 00:02:59,500
Satu, dua, tiga, empat…

35
00:02:59,567 --> 00:03:01,027
Tiga, empat…

36
00:03:02,533 --> 00:03:05,903
Hei, kenapa dengan awak?
Bersemangatlah sikit.

37
00:03:09,166 --> 00:03:10,226
En. Ri Moon-seong.

38
00:03:10,800 --> 00:03:11,870
Ya?

39
00:03:16,767 --> 00:03:17,827
Dah sampai.

40
00:03:19,166 --> 00:03:21,196
Jangan berdiri saja, sila duduk.

41
00:03:22,166 --> 00:03:23,226
Tak apa, terima kasih.

42
00:03:23,300 --> 00:03:26,630
Sekarang masa kerja,
lebih baik saya berdiri.

43
00:03:26,700 --> 00:03:29,000
Saya nak beritahu awak sesuatu, duduk.

44
00:03:30,266 --> 00:03:31,896
Bagi saja kain-kain kotor.

45
00:03:31,967 --> 00:03:34,127
Saya tak lapang seperti awak.

46
00:03:34,200 --> 00:03:35,870
Boleh awak berhenti guna loghat itu?

47
00:03:44,867 --> 00:03:47,097
- Apa maksud awak?
- Jangan guna loghat itu.

48
00:03:52,433 --> 00:03:54,903
Tahu tak? Teruskanlah.

49
00:03:57,900 --> 00:03:59,970
Memang menakjubkan apabila dah tahu.

50
00:04:00,934 --> 00:04:02,374
Lakonan awak bagus.

51
00:04:03,433 --> 00:04:04,433
Teruskanlah.

52
00:04:06,734 --> 00:04:08,074
Ri Moon-seong.

53
00:04:10,934 --> 00:04:13,574
Berapa lama awak berlatih
untuk capai tahap ini?

54
00:04:16,266 --> 00:04:17,566
Jangan cemas.

55
00:04:18,834 --> 00:04:20,904
Hanya sebab saya tahu kebenarannya

56
00:04:20,967 --> 00:04:23,397
tak bermaksud saya akan apa-apakan awak.

57
00:04:24,834 --> 00:04:26,434
Saya bukannya ahli keluarga.

58
00:04:27,200 --> 00:04:29,800
Saya tak nak campur tangan
hanya untuk burukkan keadaan.

59
00:04:32,467 --> 00:04:33,467
Duduk.

60
00:04:37,166 --> 00:04:38,196
Saya kata duduk.

61
00:04:47,133 --> 00:04:48,373
Jadi, apa masalahnya?

62
00:04:51,533 --> 00:04:53,903
Memang pelik saya dengar
loghat Seoul awak.

63
00:04:54,533 --> 00:04:55,873
Ringkaskannya.

64
00:04:57,867 --> 00:04:58,867
Baiklah.

65
00:04:59,433 --> 00:05:01,103
Saya nak ucapkan terima kasih.

66
00:05:03,533 --> 00:05:04,533
Saya tak faham.

67
00:05:06,333 --> 00:05:09,633
Saya akan berkahwin
dengan Se-yeon sebab awak.

68
00:05:12,433 --> 00:05:14,673
Pada mulanya,
awak memang menyakitkan mata.

69
00:05:15,333 --> 00:05:16,903
Tengok hubungan kita sekarang.

70
00:05:18,133 --> 00:05:19,773
Hidup tak dapat dijangka, betul?

71
00:05:22,000 --> 00:05:23,800
Apa-apa pun, terima kasih.

72
00:05:24,367 --> 00:05:26,327
Tak perlu berterima kasih…

73
00:05:26,400 --> 00:05:27,970
Bukan, saya ikhlas.

74
00:05:28,600 --> 00:05:31,200
Saya tahan diri sebab
saya berterima kasih pada awak.

75
00:05:32,667 --> 00:05:33,997
Seperkara lagi,

76
00:05:34,066 --> 00:05:35,296
tentang lakonan awak.

77
00:05:36,266 --> 00:05:37,926
Saya tak tahu bila ia akan tamat.

78
00:05:38,633 --> 00:05:40,803
Namun lakukan secara diam-diam
dan sederhana.

79
00:05:42,133 --> 00:05:43,173
Jangan terlalu melampau.

80
00:05:45,467 --> 00:05:46,497
Saya beri awak amaran.

81
00:05:49,567 --> 00:05:51,827
Tunggu, bawa kain-kain itu sekali.

82
00:05:53,233 --> 00:05:55,303
Penyamar pun perlu buat kerja.

83
00:05:59,734 --> 00:06:00,804
Namun…

84
00:06:03,367 --> 00:06:05,327
adakah perkahwinan ini bermakna?

85
00:06:06,700 --> 00:06:08,600
- Apa awak cakap?
- Hanya sesuatu…

86
00:06:10,633 --> 00:06:12,033
yang perlu awak fikir.

87
00:06:21,767 --> 00:06:24,097
Dah lama kita tak berbual seperti ini.

88
00:06:24,867 --> 00:06:26,227
Rasanya begitulah.

89
00:06:27,200 --> 00:06:29,100
Encik memang dah melampau.

90
00:06:31,633 --> 00:06:32,903
Nampaknya awak sakit hati.

91
00:06:33,667 --> 00:06:34,667
Tidak,

92
00:06:35,667 --> 00:06:37,497
saya ikhlas.

93
00:06:39,433 --> 00:06:42,373
Saya lakukan semua ini
sebab saya rasa itu tugas saya.

94
00:06:42,433 --> 00:06:44,533
Saya tak menyesal dengan keputusan saya.

95
00:06:46,233 --> 00:06:47,673
Jadi, saya berharap…

96
00:06:49,066 --> 00:06:50,996
awak boleh simpan rahsia kita.

97
00:06:52,433 --> 00:06:56,503
Saya terlibat dalam persembahan yang
awak cipta tanpa saya sedar.

98
00:06:57,867 --> 00:06:58,867
Jangan risau.

99
00:06:59,934 --> 00:07:04,174
Ada sebabnya saya nak
persembahan ini berakhir dengan baik.

100
00:07:05,767 --> 00:07:07,997
Apa-apa pun, budak itu pelakon upahan.

101
00:07:08,533 --> 00:07:10,333
Dia tiada kaitan dengan keluarga mereka.

102
00:07:10,400 --> 00:07:13,630
Dunianya jauh berbeza daripada dunia awak.

103
00:07:14,734 --> 00:07:16,074
Selepas semuanya tamat,

104
00:07:16,867 --> 00:07:18,827
semuanya akan kembali normal.

105
00:07:19,834 --> 00:07:21,104
Saya akan pastikannya.

106
00:07:22,934 --> 00:07:24,304
"Kembali normal?"

107
00:07:26,800 --> 00:07:28,470
Boleh "kembali normal"?

108
00:07:29,633 --> 00:07:30,833
Lebih baik

109
00:07:31,467 --> 00:07:34,097
saya percaya yang dia sepupu Se-yeon.

110
00:07:35,100 --> 00:07:37,000
Hakikat yang dia orang asing

111
00:07:37,700 --> 00:07:39,100
membuatkan saya cemas.

112
00:07:40,200 --> 00:07:42,030
Seolah-olah ada duri di sebelah saya.

113
00:07:45,433 --> 00:07:48,073
Bukankah pelik bunyinya?

114
00:08:03,800 --> 00:08:05,370
Kakak cakap tentang gongalchigi?

115
00:08:05,433 --> 00:08:08,373
Awak panggil golf nama itu?

116
00:08:08,433 --> 00:08:10,133
- Ya.
- Wah.

117
00:08:11,900 --> 00:08:12,930
Sebenarnya,

118
00:08:13,533 --> 00:08:16,833
Sang-ji sedang mengatur perjumpaan.

119
00:08:16,900 --> 00:08:19,230
Jelas sekali dia nak menunjuk-nunjuk.

120
00:08:20,967 --> 00:08:22,497
Saya tahu awak tak selesa

121
00:08:22,567 --> 00:08:24,767
tapi saya tak boleh menolaknya

122
00:08:24,834 --> 00:08:27,904
sebab dia dah buat tempahan
untuk kita berenam.

123
00:08:27,967 --> 00:08:29,867
Tak perlu tolak, mari kita pergi.

124
00:08:30,667 --> 00:08:34,627
- Betul?
- Sebenarnya, saya nak jumpa dia lagi.

125
00:08:34,700 --> 00:08:37,430
Mudah saja.
Pada saya, gongalchigi sangat mudah.

126
00:08:57,967 --> 00:09:00,897
Rasanya, Ri belum balik ke rumah.

127
00:09:00,967 --> 00:09:02,497
Kita patut berbincang.

128
00:09:07,633 --> 00:09:09,103
Apa yang awak nak buat?

129
00:09:10,033 --> 00:09:11,233
Apa?

130
00:09:15,133 --> 00:09:17,533
Awak tentu tahu
yang saya dah tahu hal sebenar.

131
00:09:24,934 --> 00:09:25,934
Sebenarnya…

132
00:09:27,734 --> 00:09:29,704
tolong berpura-pura tak tahu sekali ini.

133
00:09:31,433 --> 00:09:34,973
Saya buat begini demi Ji-won.

134
00:09:36,834 --> 00:09:39,234
Tolong biarkan untuk kali ini saja.

135
00:09:48,233 --> 00:09:49,873
Bagus!

136
00:09:51,834 --> 00:09:54,834
Ini kali pertama saya main
gongalchigi di Korea Selatan.

137
00:10:04,667 --> 00:10:07,327
- Apa itu?
- Bola yang cantik!

138
00:10:08,166 --> 00:10:09,666
- Wah.
- Hebatnya!

139
00:10:10,233 --> 00:10:13,703
Jin-suk, buat pukulan bagus
dengan kayu golf baru itu!

140
00:10:29,066 --> 00:10:30,226
Tak guna.

141
00:10:40,233 --> 00:10:42,273
Janganlah masuk.

142
00:10:53,100 --> 00:10:57,730
- Rasanya, saya bernasib baik hari ini.
- Wah! Hebat!

143
00:10:59,667 --> 00:11:02,967
Mungkin disebabkan udara segar di sini,

144
00:11:03,033 --> 00:11:06,773
semua bola golf itu dipukul tepat.

145
00:11:07,533 --> 00:11:09,003
- Betul tak…
- Maafkan saya.

146
00:11:10,200 --> 00:11:11,570
Ini kali pertama awak main?

147
00:11:11,633 --> 00:11:15,203
Bukankah saya dah cakap sebelum ini?

148
00:11:15,266 --> 00:11:17,326
Ini kali pertama saya
main di Korea Selatan.

149
00:11:17,400 --> 00:11:19,800
- Apa?
- Rasanya, awak tak tahu

150
00:11:19,867 --> 00:11:22,427
tapi orang di Korea Utara juga
main gongalchigi.

151
00:11:22,500 --> 00:11:27,000
Betul. Jin-suk, prestasi awak
hari ini sangat bagus.

152
00:11:27,066 --> 00:11:28,666
Aduhai, Sang-ji.

153
00:11:29,367 --> 00:11:33,667
Sang-ji, lama tak jumpa.
Saya tak tahu awak ada di Korea.

154
00:11:33,734 --> 00:11:35,004
Awak siapa?

155
00:11:35,066 --> 00:11:38,226
Kita dalam komuniti belajar
yang sama dulu.

156
00:11:39,233 --> 00:11:42,433
Awak belajar untuk masuk Harvard,
kemudian saya dengar…

157
00:11:42,500 --> 00:11:44,070
awak gagal masuk ke sana.

158
00:11:44,934 --> 00:11:47,304
Awak tak tinggal di luar negara lagi
dan menetap sini?

159
00:11:47,367 --> 00:11:50,597
Tunggu, siapa awak dan kenapa awak
berani cakap begini?

160
00:11:50,667 --> 00:11:52,497
- Sayang, itu tak benar.
- Hei.

161
00:11:52,567 --> 00:11:55,067
Bukankah awak cakap
awak tamat pengajian di Harvard?

162
00:11:56,800 --> 00:12:00,270
Secara ringkasnya…

163
00:12:00,333 --> 00:12:03,133
- Sebenarnya…
- Tamat pengajian di Harvard?

164
00:12:03,867 --> 00:12:06,067
Itu yang awak cakap?

165
00:12:07,900 --> 00:12:11,500
Alamak, saya tersalah cakap. Maaf.

166
00:12:14,066 --> 00:12:16,326
Bukan, sayang, bukan begitu.

167
00:12:17,066 --> 00:12:20,326
- Dia cam orang yang salah.
- Dia sebut nama awak.

168
00:12:20,400 --> 00:12:23,230
Dia sebut nama awak, Sang-ji.

169
00:12:24,133 --> 00:12:25,203
Saya tak faham.

170
00:12:25,266 --> 00:12:26,866
Dia siapa?

171
00:12:26,934 --> 00:12:30,234
Sayang sekali awak
tak dapat masuk ke Harvard.

172
00:12:30,300 --> 00:12:32,830
Bukan begitu…

173
00:12:35,734 --> 00:12:38,134
Jangan terlalu runsing.

174
00:12:38,200 --> 00:12:41,230
Hidup juga perlu bersantai-santai, betul?

175
00:12:41,300 --> 00:12:43,800
Hei, jangan mengarut!

176
00:12:43,867 --> 00:12:45,497
Sayang! Tak guna!

177
00:12:45,567 --> 00:12:48,227
Alamak, jumpa nanti.

178
00:12:51,667 --> 00:12:53,667
Hei, awak memang pandai.

179
00:13:28,133 --> 00:13:29,173
Wah.

180
00:13:29,700 --> 00:13:30,800
Ri Moon-seong.

181
00:13:31,967 --> 00:13:33,497
Awak mungkin dah rasa kapitalisme,

182
00:13:35,367 --> 00:13:36,997
tapi tumbukan awak tetap berbahaya.

183
00:13:48,033 --> 00:13:49,173
Dah jumpa nenek awak?

184
00:13:56,000 --> 00:13:57,570
Kenapa awak terkejut?

185
00:13:58,834 --> 00:14:03,804
Bukankah orang yang datang cari awak
sanggup korbankan organ demi duit?

186
00:14:06,734 --> 00:14:09,734
Katanya, saya dapat cari awak
di sekitar rumah Presiden Ja Geum-sun.

187
00:14:09,800 --> 00:14:11,970
Dia tak sabar-sabar nak beritahu saya.

188
00:14:20,400 --> 00:14:21,800
Awak dah kesuntukan masa.

189
00:14:22,734 --> 00:14:25,034
- Apa maksud awak?
- Jang Jin-suk.

190
00:14:28,700 --> 00:14:30,130
Kenapa dengan isteri saya?

191
00:14:34,200 --> 00:14:36,030
Saya datang jauh ke sini

192
00:14:37,700 --> 00:14:40,000
sebab saya dapat carikan dia hati.

193
00:14:48,600 --> 00:14:51,270
Saya rasa lelaki kacak dan mahir ini

194
00:14:51,333 --> 00:14:55,173
sangat mendambakan duit,
jadi saya telah siasat.

195
00:14:55,233 --> 00:14:57,703
Awak ada kisah yang menyedihkan.

196
00:15:00,667 --> 00:15:02,067
Kalau saya guna pengaruh saya,

197
00:15:03,333 --> 00:15:05,733
mudah saja untuk cari hati yang sesuai.

198
00:15:07,667 --> 00:15:10,727
Pembunuh berkali-kali pun
dapat pergi ke seluruh dunia

199
00:15:10,800 --> 00:15:12,630
kalau saya guna pengaruh saya.

200
00:15:13,300 --> 00:15:18,630
Bagi orang macam saya, senang saja
untuk cari hati atau buah pinggang.

201
00:15:20,467 --> 00:15:22,027
Bagaimana saya nak percayakan awak?

202
00:15:25,033 --> 00:15:26,133
Ri Moon-seong.

203
00:15:31,567 --> 00:15:35,267
Awak patut selamatkan Jin-suk
sementara mampu, betul?

204
00:15:37,033 --> 00:15:38,233
Saya dah dapat hati

205
00:15:39,300 --> 00:15:41,800
tapi saya tak beritahu sebab
saya tahu awak pokai.

206
00:15:41,867 --> 00:15:45,897
Kalaulah saya tahu awak ada nenek begini,
tentu saya dah guna pengaruh saya.

207
00:15:46,700 --> 00:15:50,370
Awak ada nenek yang boleh
belikan awak beratus-ratus hati…

208
00:15:50,433 --> 00:15:53,233
Sekarang, keadaan ini boleh membuatkan
dewa maut berubah hati.

209
00:16:00,533 --> 00:16:04,033
Berhenti merayau-rayau dalam lombong emas,
cubalah dapatkan duit.

210
00:16:23,233 --> 00:16:24,333
Macam mana?

211
00:16:24,400 --> 00:16:28,170
Saya dapat yang saya nak semasa temu bual,
saya sedang mengarang artikel.

212
00:16:28,800 --> 00:16:32,270
Percepatkan,
beritahu saya sebelum awak terbitkannya.

213
00:16:32,834 --> 00:16:33,904
Baiklah.

214
00:16:40,367 --> 00:16:41,397
Macam mana?

215
00:16:43,800 --> 00:16:47,700
Awak nak artikel esok
mengenai cucu tersembunyi Nakwon

216
00:16:47,767 --> 00:16:49,927
atau tentang perkahwinan awak?

217
00:16:52,300 --> 00:16:53,770
Sila tulis tentang perkahwinan.

218
00:16:53,834 --> 00:16:56,174
Setiap artikel ada harga berbeza.

219
00:16:56,233 --> 00:16:58,603
Mari kita saling membantu.

220
00:16:58,667 --> 00:17:02,097
Jika saya beralih arah sekarang,
Se-jun takkan bercakap dengan saya lagi.

221
00:17:03,667 --> 00:17:06,997
Saya akan berikan
maklumat eksklusif tentang hotel kami.

222
00:17:08,066 --> 00:17:10,696
Kami orang pertama yang akan tahu? Janji?

223
00:17:11,500 --> 00:17:12,870
Ya.

224
00:17:19,100 --> 00:17:21,130
Saya dah beri awak masa untuk berfikir.

225
00:17:23,567 --> 00:17:24,997
Memang jelas keputusan awak.

226
00:17:26,867 --> 00:17:29,927
Jangan berlengah untuk elakkan
masalah yang tak dapat dielakkan.

227
00:17:30,000 --> 00:17:31,730
Saya nak dengar jawapan awak.

228
00:17:50,066 --> 00:17:51,326
Baiklah, kita lakukannya.

229
00:17:54,233 --> 00:17:55,603
Kita berkahwin.

230
00:18:01,000 --> 00:18:03,670
Namun saya pengurus besar di sini.

231
00:18:04,433 --> 00:18:06,733
Saya sepatutnya berkahwin di sini.

232
00:18:08,233 --> 00:18:10,903
Saya akan minta Ra-kyung
rancang perkahwinan.

233
00:18:10,967 --> 00:18:12,827
Awak boleh beritahu dia permintaan awak.

234
00:18:16,000 --> 00:18:17,500
Kita adakan majlis ringkas.

235
00:18:18,166 --> 00:18:20,466
Awak tahu sangat sikap keluarga awak.

236
00:18:20,533 --> 00:18:23,503
Mereka tak suka saya
dan memandang rendah keluarga saya.

237
00:18:27,233 --> 00:18:28,573
Memang menyedihkan.

238
00:18:29,834 --> 00:18:33,274
Jadi kali ini, kita akan uruskan
keluarga masing-masing.

239
00:18:34,667 --> 00:18:36,167
Ada apa-apa lagi?

240
00:18:41,734 --> 00:18:43,004
Tak ada apa-apa lagi.

241
00:18:43,834 --> 00:18:46,134
Baiklah, beritahu saya jika ada apa-apa.

242
00:18:48,367 --> 00:18:49,567
Jom.

243
00:18:55,700 --> 00:18:57,600
- Awak tak nak ikut?
- Saya datang.

244
00:19:24,767 --> 00:19:26,627
Saya nak tunjukkannya pada nenek.

245
00:19:27,767 --> 00:19:28,867
Kemungkinan…

246
00:19:29,934 --> 00:19:32,974
cucunya suami isteri
menjalani hidup yang bahagia.

247
00:19:48,133 --> 00:19:49,333
Jin-suk.

248
00:19:50,567 --> 00:19:51,697
Awak dah balik.

249
00:19:55,100 --> 00:19:58,830
- Cucian hari ini sangat banyak.
- Awak penat?

250
00:20:00,133 --> 00:20:02,033
Saya penat? Mestilah penat.

251
00:20:03,100 --> 00:20:04,230
Namun itu tugas saya.

252
00:20:08,367 --> 00:20:10,097
Awak pekerja tetap sekarang.

253
00:20:10,166 --> 00:20:11,396
Ya?

254
00:20:12,467 --> 00:20:15,367
Saya keliru sama ada saya pelakon
atau pekerja hotel.

255
00:20:18,066 --> 00:20:20,866
- Saya juga keliru.
- Kenapa?

256
00:20:20,934 --> 00:20:22,774
Tentang siapa saya sebenarnya.

257
00:20:29,934 --> 00:20:32,574
Apabila saya fikirkan,

258
00:20:33,900 --> 00:20:35,730
kenapa awak sertai kumpulan teater?

259
00:20:36,934 --> 00:20:38,674
Tiba-tiba saja.

260
00:20:38,734 --> 00:20:39,734
Hei.

261
00:20:41,100 --> 00:20:42,900
Saya tak kenal siapa awak.

262
00:20:42,967 --> 00:20:44,397
Awak siapa?

263
00:20:47,800 --> 00:20:49,770
Sejak kecil, saya hanya belajar.

264
00:20:52,133 --> 00:20:53,773
Semua orang pun begitu.

265
00:20:53,834 --> 00:20:58,034
Semua orang cakap belajar susah,
tapi bagi saya, senang saja.

266
00:20:58,100 --> 00:20:59,830
Yakinnya awak.

267
00:20:59,900 --> 00:21:03,530
Mak selalu suruh saya jadi peguam
seperti dia,

268
00:21:05,367 --> 00:21:06,867
jadi saya sangka tiada pilihan.

269
00:21:08,433 --> 00:21:10,703
Lebih baik bermula awal daripada lewat.

270
00:21:10,767 --> 00:21:14,597
Saya asyik belajar bersungguh-sungguh,
lompat gred sehingga kolej.

271
00:21:16,166 --> 00:21:17,166
Hei.

272
00:21:18,400 --> 00:21:21,030
Awak memang genius.

273
00:21:21,600 --> 00:21:24,600
Selepas tamat pengajian di universiti,

274
00:21:24,667 --> 00:21:26,327
segalanya menjadi jelas.

275
00:21:27,967 --> 00:21:30,527
Saya sedar saya tak buat
apa-apa pun dalam hidup saya.

276
00:21:31,500 --> 00:21:33,430
Saya tak ada kawan atau kenangan.

277
00:21:35,467 --> 00:21:36,727
Saya cuma…

278
00:21:37,500 --> 00:21:40,700
nak cipta kenangan di tempat
yang orang tak kenal saya.

279
00:21:41,867 --> 00:21:43,197
Teater, untuk berseronok.

280
00:21:43,266 --> 00:21:46,266
Berlakon memang seronok,
buat persembahan juga seronok.

281
00:21:46,333 --> 00:21:48,773
Teruja juga untuk hidup
sebagai orang lain.

282
00:21:50,266 --> 00:21:51,326
Jadi ini hanya…

283
00:21:52,200 --> 00:21:53,430
pengalaman yang indah?

284
00:21:54,166 --> 00:21:55,666
Kenapa?

285
00:21:55,734 --> 00:21:58,274
Awak tersinggung sebab saya tak serius?

286
00:21:58,333 --> 00:22:02,073
Aduhai, tidak. Bukan itu maksud saya.

287
00:22:02,133 --> 00:22:04,773
Awak cuma nak cipta kenangan indah,

288
00:22:06,166 --> 00:22:09,426
tapi saya mungkin dah melampau

289
00:22:10,834 --> 00:22:14,834
sehingga awak terjebak
dalam masalah besar.

290
00:22:16,266 --> 00:22:17,266
Saya rasa bersalah.

291
00:22:17,333 --> 00:22:20,403
Jangan begitu.
Saya buat sebab saya suka berlakon.

292
00:22:20,467 --> 00:22:23,127
Terima kasih sebab cakap begitu.

293
00:22:31,567 --> 00:22:34,327
- Awak rasa, kenapa saya suka?
- Apa?

294
00:22:35,700 --> 00:22:37,700
Kenapa saya suka?

295
00:22:38,500 --> 00:22:39,500
Persembahan ini.

296
00:22:44,934 --> 00:22:48,174
Lupakanlah, jom mandi dan tidur.

297
00:22:48,233 --> 00:22:51,133
Hei, biar saya jawab soalan awak.
Rasanya saya tahu.

298
00:22:52,467 --> 00:22:55,267
Duit. Disebabkan duit, betul?

299
00:22:56,834 --> 00:23:00,734
Memang benar kita telah dibayar
duit yang banyak.

300
00:23:00,800 --> 00:23:02,400
Hei, berhambus.

301
00:23:03,667 --> 00:23:05,727
- Apa?
- Pergi dari sini.

302
00:23:05,800 --> 00:23:08,230
Saya nak bersendirian.
Jangan kacau saya, pergi.

303
00:23:08,300 --> 00:23:10,600
- Apa? Baiklah.
- Pergi.

304
00:23:10,667 --> 00:23:13,867
- Lekas pergi.
- Perlahankan suara awak!

305
00:23:16,066 --> 00:23:20,226
Tak kisahlah awak genius atau tidak,
awak kena kawal baran awak.

306
00:23:20,967 --> 00:23:22,797
- Tak guna, mari sini.
- Baran awak…

307
00:23:22,867 --> 00:23:24,297
- Baiklah, saya pergi.
- Pergi.

308
00:23:41,400 --> 00:23:42,570
Terkejutnya saya.

309
00:23:43,934 --> 00:23:46,074
Dah berapa lama tuan berdiri di sini?

310
00:23:47,467 --> 00:23:50,097
Sejak awak mula cakap
betapa bijaknya awak.

311
00:23:50,166 --> 00:23:51,896
Tentu tuan dah dengar semuanya.

312
00:23:55,066 --> 00:23:58,296
Saya bukan sengaja nak curi dengar.

313
00:24:00,400 --> 00:24:01,470
Yoon-hee.

314
00:24:02,834 --> 00:24:06,834
Katakan seseorang buat patung kucing

315
00:24:06,900 --> 00:24:09,100
menggunakan coklat secara teliti.

316
00:24:09,166 --> 00:24:10,296
Adakah patung itu…

317
00:24:11,600 --> 00:24:14,700
coklat atau kucing?

318
00:24:16,266 --> 00:24:18,726
- Sudah tentu coklat.
- Betul.

319
00:24:18,800 --> 00:24:20,900
Kalau awak tahu itu coklat,

320
00:24:20,967 --> 00:24:22,727
tapi macam mana kalau tak tahu?

321
00:24:25,300 --> 00:24:29,370
Orang lain takkan berani makan
sebab tak tahu itu coklat.

322
00:24:31,400 --> 00:24:33,200
Apa yang tuan cuba beritahu?

323
00:24:35,367 --> 00:24:37,627
Jika tiada orang beritahu hal sebenar

324
00:24:39,100 --> 00:24:40,470
kepada mereka,

325
00:24:41,834 --> 00:24:43,734
itu bukanlah coklat.

326
00:24:43,800 --> 00:24:46,430
Bagi mereka, itu hanya patung kucing.

327
00:24:51,633 --> 00:24:55,133
Tak penting sama ada seseorang ada
persepsi yang tajam atau tidak.

328
00:24:56,734 --> 00:24:58,734
Cuaca sejuk, saya masuk dulu.

329
00:24:59,500 --> 00:25:00,670
Terima kasih.

330
00:25:14,133 --> 00:25:16,773
Jadi saya patut beritahu dia
jika saya nak dia tahu.

331
00:25:21,900 --> 00:25:24,600
PARK SE-YEON NAKWON AKAN
MENGAHWINI BAE DONG-JAE WOOSANG

332
00:25:27,533 --> 00:25:28,633
Apa yang berlaku?

333
00:25:28,700 --> 00:25:32,330
Maaf. Awak faham situasi yang berlaku?

334
00:25:32,400 --> 00:25:33,930
Awak rasa saya akan biarkan?

335
00:25:35,166 --> 00:25:37,626
Dia ugut saya untuk saman
sebab mengganggu perniagaan.

336
00:25:37,700 --> 00:25:39,700
Saya terpaksa tulis artikel ini.

337
00:25:40,633 --> 00:25:43,333
Park Se-yeon seorang yang
tak boleh diusik.

338
00:25:43,400 --> 00:25:47,200
Saya tak tahu apa masalah keluarga awak
tapi saya takkan terlibat.

339
00:25:47,266 --> 00:25:48,526
Saya minta maaf.

340
00:26:05,967 --> 00:26:08,897
Aduhai, Pengarah Park.

341
00:26:08,967 --> 00:26:10,067
Apa khabar?

342
00:26:11,033 --> 00:26:13,103
Ri Moon-seong masih ada
dengan awak, betul?

343
00:26:13,166 --> 00:26:15,596
Apa? Ya, sudah tentu.

344
00:26:15,667 --> 00:26:18,767
Awak yang suruh kami
sembunyikan diri buat sementara.

345
00:26:19,300 --> 00:26:21,400
Kami dah ikut arahan awak.

346
00:26:22,300 --> 00:26:24,430
Awak mungkin perlu bertindak.

347
00:26:25,433 --> 00:26:27,003
Saya akan beritahu awak.

348
00:26:27,066 --> 00:26:28,796
Ya, baiklah.

349
00:26:28,867 --> 00:26:31,827
Kami dah bersedia
dan menunggu arahan awak.

350
00:26:33,066 --> 00:26:34,096
Ya, tuan.

351
00:26:35,033 --> 00:26:36,033
Habislah.

352
00:26:37,734 --> 00:26:40,574
Tunggu sekejap, tak guna.

353
00:26:43,934 --> 00:26:48,604
Tuan, Se-jun sedang cari Moon-seong.
Dia mungkin akan bertindak.

354
00:26:48,667 --> 00:26:50,597
Ya? Okey.

355
00:26:50,667 --> 00:26:53,927
Saya cakap dia ada dengan saya
tapi hal ini membuatkan saya runsing.

356
00:26:54,000 --> 00:26:56,570
Di mana budak tak guna itu?

357
00:26:57,333 --> 00:26:59,573
Bukankah itu kerja awak untuk mencarinya?

358
00:26:59,633 --> 00:27:01,133
Betul cakap tuan.

359
00:27:02,400 --> 00:27:04,570
Saya akan beritahu jika ada apa-apa.

360
00:27:05,433 --> 00:27:06,433
Jumpa lagi.

361
00:27:13,500 --> 00:27:16,270
Tengoklah nanti saya jumpa awak.

362
00:27:27,133 --> 00:27:28,133
Ini dia.

363
00:27:30,300 --> 00:27:33,570
Ya, untuk awak.
Sebab itu saya bawa dua cawan.

364
00:27:35,967 --> 00:27:37,727
- Terima kasih.
- Sama-sama.

365
00:27:41,467 --> 00:27:44,127
Awak nampak macam marahkan diri sendiri.

366
00:27:45,667 --> 00:27:46,727
Apa masalahnya?

367
00:27:47,834 --> 00:27:49,834
Moon-seong yang buat awak susah hati?

368
00:27:50,800 --> 00:27:52,930
Tak, bukan begitu.

369
00:27:53,000 --> 00:27:55,400
Kenapa tidak? Awak nampak sedih.

370
00:27:56,633 --> 00:27:57,803
Tak ada apa-apa.

371
00:27:57,867 --> 00:28:01,927
Dia dapat layan nenek dengan begitu baik,

372
00:28:02,000 --> 00:28:04,530
kenapa dia tak lebih prihatin
terhadap awak?

373
00:28:05,500 --> 00:28:07,330
Nak saya ajar dia?

374
00:28:15,333 --> 00:28:19,303
Pohon berduri sedang mekar…

375
00:28:24,433 --> 00:28:25,903
Apa nama lagu ini?

376
00:28:25,967 --> 00:28:29,327
Apa? Abang maksudkan "Pohon Berduri"?

377
00:28:29,400 --> 00:28:31,500
Jadi namanya "Pohon Berduri".

378
00:28:32,667 --> 00:28:36,367
Itu lagu yang awak nyanyi
di ruang tamu ketika baru sampai.

379
00:28:37,400 --> 00:28:39,600
- "Pohon Berduri."
- Betul.

380
00:28:39,667 --> 00:28:42,967
Awak nyanyikan lagu perpisahan untuk saya…

381
00:28:43,033 --> 00:28:44,273
Selama 20 tahun?

382
00:28:45,100 --> 00:28:47,070
Ya, lebih kurang 20 tahun

383
00:28:48,367 --> 00:28:51,267
sejak seseorang menyanyi untuk nenek.

384
00:28:51,333 --> 00:28:53,503
Saya takkan lupakan awak.

385
00:28:54,333 --> 00:28:57,133
Nyanyian awak memang merdu.

386
00:28:57,200 --> 00:28:58,830
Waktu itulah saya baru tahu

387
00:28:58,900 --> 00:29:02,270
nenek suka tepuk tangan mengikut muzik.

388
00:29:06,767 --> 00:29:09,967
Tiada acara menyanyi
sejak ibu bapa saya meninggal dunia.

389
00:29:10,734 --> 00:29:12,374
Kemudian kami jadi dewasa

390
00:29:13,400 --> 00:29:15,570
dan tak rapat antara satu sama lain.

391
00:29:18,400 --> 00:29:21,270
- Awak patut datang lebih awal.
- Ya?

392
00:29:21,333 --> 00:29:26,533
Jika awak berdua datang lebih awal,
hubungan kami mungkin berbeza.

393
00:29:26,600 --> 00:29:29,030
Kalau tengok kami berbaik-baik,
mungkin nenek

394
00:29:29,767 --> 00:29:31,727
boleh hidup hingga usia 100 tahun.

395
00:29:34,867 --> 00:29:36,197
Sayang sekali.

396
00:29:39,233 --> 00:29:45,433
Pohon berduri sedang mekar

397
00:29:51,633 --> 00:29:54,273
PERKARA YANG PALING AWAK KESALI
SEBELUM MATI

398
00:29:56,033 --> 00:29:58,533
JOM BUAT NENEK BAHAGIA SEBOLEH MUNGKIN!

399
00:30:12,133 --> 00:30:13,673
Festival?

400
00:30:13,734 --> 00:30:14,834
Ya.

401
00:30:14,900 --> 00:30:16,870
Demi menggembirakan nenek,

402
00:30:16,934 --> 00:30:21,104
apa kata menantunya
adakan festival untuk dia?

403
00:30:21,166 --> 00:30:24,626
Maksudnya kita patut adakan acara, betul?

404
00:30:24,700 --> 00:30:26,700
Ya, acara.

405
00:30:28,734 --> 00:30:31,934
Maksudnya kita patut sediakan
suatu kejutan

406
00:30:32,000 --> 00:30:34,100
yang menggembirakan untuk nenek, ya?

407
00:30:34,166 --> 00:30:35,526
Ya, itu maksud saya.

408
00:30:35,600 --> 00:30:39,070
Sekarang saya terfikir
sejak nenek jadi tak sihat,

409
00:30:39,133 --> 00:30:41,433
saya tak pernah buat
apa-apa yang bermakna untuknya.

410
00:30:41,500 --> 00:30:44,400
Saya juga rasa begitu.

411
00:30:44,467 --> 00:30:47,027
Apa kata kita keluar makan
di restoran yang bagus?

412
00:30:49,467 --> 00:30:50,827
Lupakan saja.

413
00:30:51,467 --> 00:30:53,097
Nenek tak sihat,

414
00:30:53,166 --> 00:30:56,396
susah kalau kita nak
bawa nenek ke tempat yang jauh.

415
00:30:57,600 --> 00:31:00,500
Awak ada apa-apa cadangan?

416
00:31:02,233 --> 00:31:05,033
Sebenarnya saya dah rancang sesuatu.

417
00:31:11,934 --> 00:31:15,104
Kenapa kamu buat begini?

418
00:31:15,166 --> 00:31:17,596
Tahan, sikit lagi.

419
00:31:17,667 --> 00:31:19,127
Jangan buka mata, okey?

420
00:31:19,900 --> 00:31:22,370
- Aduhai.
- Okey, satu, dua, tiga.

421
00:31:27,200 --> 00:31:29,570
Apa semua ini?

422
00:31:30,200 --> 00:31:33,370
Kami sediakan semua ini untuk nenek,
kami namakannya

423
00:31:33,433 --> 00:31:36,033
Spa Geum-sun.

424
00:31:36,900 --> 00:31:39,530
Apa yang kamu nak buat?

425
00:31:39,600 --> 00:31:42,970
Jangan risau.
Dah tahu nenek akan cakap begitu,

426
00:31:43,033 --> 00:31:44,873
jadi kami sediakan acara kecil.

427
00:31:46,200 --> 00:31:49,130
Kami tak pernah
lakukan apa-apa untuk nenek.

428
00:31:49,200 --> 00:31:52,270
Namun kami risau
untuk bawa nenek pergi ke luar sana.

429
00:31:52,333 --> 00:31:56,103
Sebab itulah kami buat kejutan ini.

430
00:31:56,800 --> 00:31:59,930
Awak berdua memang banyak masa lapang.

431
00:32:00,066 --> 00:32:01,126
Okey, nenek.

432
00:32:01,200 --> 00:32:04,470
Kami akan buat yang terbaik hari ini.
Sila duduk.

433
00:32:04,533 --> 00:32:06,803
Air cukup hangat?

434
00:32:10,734 --> 00:32:13,104
Selesanya.

435
00:32:13,166 --> 00:32:14,666
Sungguh selesa.

436
00:32:15,667 --> 00:32:17,727
Baiklah, saya akan mula urut.

437
00:32:18,500 --> 00:32:19,700
Tunggu sekejap.

438
00:32:22,800 --> 00:32:25,000
Wah, selesanya.

439
00:32:25,066 --> 00:32:26,496
Saya urut terlalu kuat?

440
00:32:27,133 --> 00:32:30,273
Kenapa awak sangat lemah?

441
00:32:30,333 --> 00:32:35,503
Dah banyak hari tak makan?

442
00:32:36,567 --> 00:32:38,397
Tekan kuat sikit.

443
00:32:38,467 --> 00:32:40,267
- Kuat sikit?
- Ya.

444
00:32:40,333 --> 00:32:42,203
Saya akan tekan kuat sikit.

445
00:32:44,066 --> 00:32:46,226
Tekan dengan sederhana saja.

446
00:32:46,300 --> 00:32:48,400
Baiklah, tekan dengan sederhana.

447
00:32:49,367 --> 00:32:52,597
Amboi, selesanya.

448
00:32:54,333 --> 00:32:56,203
- Nenek suka tak?
- Ya.

449
00:32:59,400 --> 00:33:00,800
Awak memang mahir, Jin-suk.

450
00:33:05,066 --> 00:33:08,166
Awak memang berbakat.

451
00:33:09,533 --> 00:33:12,433
Saya kaut banyak untuk
dengan cara ini di China sebelum ini.

452
00:33:13,600 --> 00:33:16,000
Oh, begitu.

453
00:33:17,166 --> 00:33:21,926
Saya ada banyak masa,
jadi saya mula lukis atas kuku.

454
00:33:22,000 --> 00:33:25,200
Sebab itu saya jadi mahir.

455
00:33:28,367 --> 00:33:29,767
Ya.

456
00:33:38,233 --> 00:33:40,133
Jadi nenek suka tak?

457
00:33:41,734 --> 00:33:42,804
Cantik.

458
00:33:44,600 --> 00:33:49,130
Mewakili empat musim, musim bunga,
musim panas, musim luruh dan musim sejuk.

459
00:33:50,967 --> 00:33:52,167
Baiklah.

460
00:33:52,700 --> 00:33:55,930
Saya melukis dan berharap…

461
00:33:57,667 --> 00:33:59,827
nenek akan berada
dengan kami musim demi musim,

462
00:34:01,066 --> 00:34:04,366
tahun demi tahun.

463
00:34:12,800 --> 00:34:14,030
Jin-suk.

464
00:34:14,100 --> 00:34:19,330
Rasanya, kita tak berpeluang
untuk berbual banyak sebelum ini.

465
00:34:21,767 --> 00:34:23,827
Nenek nak kenal awak lebih rapat.

466
00:34:24,533 --> 00:34:26,503
Nak tahu awak orang yang macam mana.

467
00:34:28,800 --> 00:34:31,730
Nenek harap nenek ada masa yang cukup

468
00:34:33,567 --> 00:34:35,297
untuk lebih memahami awak.

469
00:34:42,000 --> 00:34:44,830
Presiden, sementara itu, jemput minum.

470
00:34:46,033 --> 00:34:48,473
Nenek, seterusnya kami akan buat yang ini.

471
00:34:48,533 --> 00:34:50,403
Alahai. Ada lagi?

472
00:34:51,233 --> 00:34:52,633
Apa semua ini?

473
00:34:53,567 --> 00:34:54,997
Salon kecantikan?

474
00:34:55,667 --> 00:34:57,327
Kami hanya buka untuk hari ini.

475
00:34:57,400 --> 00:35:00,500
Saya juga nak ikut serta.

476
00:35:00,567 --> 00:35:03,897
Nenek satu-satunya
pelanggan kami hari ini.

477
00:35:03,967 --> 00:35:06,067
Lagi ramai pekerja, lagi bagus, bukan?

478
00:35:06,834 --> 00:35:08,504
Awak nak buat?

479
00:35:08,567 --> 00:35:10,897
- Apa itu?
- Ini…

480
00:35:11,667 --> 00:35:12,697
Wah.

481
00:35:13,600 --> 00:35:15,900
Ini dapat pudarkan kedutan nenek.

482
00:35:16,700 --> 00:35:17,870
Nah.

483
00:35:17,934 --> 00:35:21,934
Selepas awak cakap,
nenek rasa kulit dah jadi lebih tegang.

484
00:35:22,533 --> 00:35:25,273
Seolah-olah nenek jadi muda macam awak.

485
00:35:26,033 --> 00:35:27,033
Betul?

486
00:35:27,100 --> 00:35:30,300
Muka nenek akan berseri selepas ini.

487
00:35:30,367 --> 00:35:35,267
Biarpun awak semua masih muda,
kena jaga kecantikan diri.

488
00:35:36,200 --> 00:35:39,600
Jika awak tak jaga muka awak sekarang,

489
00:35:39,667 --> 00:35:41,927
penuaan akan cari kamu.

490
00:35:42,967 --> 00:35:46,567
Semua ini pengalaman nenek.
Jadi ingat kata-kata nenek, okey?

491
00:35:46,633 --> 00:35:48,073
Faham?

492
00:35:48,133 --> 00:35:49,173
Okey.

493
00:35:51,700 --> 00:35:54,270
- Tak mengapa, cukuplah.
- Tak mengapa.

494
00:35:54,333 --> 00:35:55,903
Saya akan buat semuanya hari ini.

495
00:35:55,967 --> 00:35:58,867
Kak Ji-won, mari sini.

496
00:36:00,100 --> 00:36:01,370
Ya?

497
00:36:04,133 --> 00:36:06,603
- Memang bagus, bukan?
- Idea siapa?

498
00:36:07,433 --> 00:36:11,173
Idea Jin-suk, awak memang kreatif.

499
00:36:11,233 --> 00:36:15,203
Amboi, saya memang bangga dengan awak.
Comelnya awak.

500
00:36:21,533 --> 00:36:24,233
- Idea awak?
- Bukannya apa-apa pun.

501
00:36:24,300 --> 00:36:27,170
Saya cuma nak buat sesuatu untuk nenek.

502
00:36:27,233 --> 00:36:29,803
Kita patut buat untuk nenek
sebab kita sekeluarga.

503
00:36:31,166 --> 00:36:32,266
Betul?

504
00:36:36,500 --> 00:36:37,670
Jin-suk.

505
00:36:40,000 --> 00:36:41,430
Terima kasih.

506
00:36:44,934 --> 00:36:46,174
Sama-sama.

507
00:37:46,600 --> 00:37:47,830
Selama ini,

508
00:37:50,066 --> 00:37:53,366
nenek sangka nenek sedang menunggu awak.

509
00:37:54,900 --> 00:37:56,570
Namun nenek silap.

510
00:37:58,667 --> 00:38:02,427
Awak yang menunggu nenek.

511
00:38:05,800 --> 00:38:06,970
Maafkan nenek.

512
00:38:09,066 --> 00:38:11,796
Maafkanlah nenek.

513
00:38:52,367 --> 00:38:53,667
Moon-seong.

514
00:38:53,734 --> 00:38:58,004
Ayah amat merindui nenek awak hari ini.

515
00:38:58,600 --> 00:39:02,270
Bukankah kita akan jumpa nenek
pada acara tahun depan?

516
00:39:03,300 --> 00:39:04,730
Lekas masuk ke dalam.

517
00:39:05,567 --> 00:39:06,967
Saya bawakan sup untuk ayah.

518
00:39:09,867 --> 00:39:12,627
Memandangkan nenek sayang awak,

519
00:39:13,834 --> 00:39:16,074
nenek akan jaga awak dengan baik.

520
00:39:17,333 --> 00:39:18,833
Betul tak, mak?

521
00:39:20,533 --> 00:39:25,333
Mak tahu saya tak bermaksud
untuk sakitkan hati mak, betul?

522
00:39:26,333 --> 00:39:29,603
Kewujudan Moon-seong pun mak tak tahu.

523
00:39:29,667 --> 00:39:33,097
Nampaknya mak tak pedulikan kematian ayah.

524
00:39:34,100 --> 00:39:37,070
Saya rasa mak cuma ambil berat
keluarga mak di Korea Selatan.

525
00:39:38,066 --> 00:39:39,626
Cuma saya yang berfikiran sempit.

526
00:39:41,867 --> 00:39:46,697
Tempat orang mati kelaparan,
diseksa dan kesakitan.

527
00:39:49,533 --> 00:39:52,733
Nenek ditinggalkan keluarga nenek
mati di sana.

528
00:39:54,867 --> 00:39:57,367
Namun nenek bina kubu
yang bergemerlapan untuk nenek.

529
00:40:00,600 --> 00:40:01,600
Nenek.

530
00:40:04,400 --> 00:40:05,400
Nenek!

531
00:40:16,200 --> 00:40:17,430
Hei encik.

532
00:40:21,367 --> 00:40:23,167
- Apa masalah awak?
- Masalah saya?

533
00:40:24,333 --> 00:40:26,703
Apa yang awak buat di khalayak ramai?

534
00:40:26,767 --> 00:40:29,697
Mengikut loghat dan pakaian awak,

535
00:40:30,667 --> 00:40:33,627
awak bukan dari sini.
Jadi kenapa awak datang sini?

536
00:40:36,967 --> 00:40:38,697
Kenapa dengan pakaian saya?

537
00:40:41,200 --> 00:40:42,500
Jaga mulut awak.

538
00:41:15,800 --> 00:41:17,500
Saya Ri Moon-seong.

539
00:41:17,567 --> 00:41:19,027
Mari kita jumpa.

540
00:41:46,066 --> 00:41:47,296
Ri Moon-seong!

541
00:41:49,266 --> 00:41:52,366
- Ke tepi.
- Tak guna.

542
00:41:53,066 --> 00:41:56,666
Bukankah saya bagi awak telefon?

543
00:41:56,734 --> 00:41:58,574
Kenapa awak tak guna?

544
00:41:58,633 --> 00:42:02,903
Susah untuk beritahu saya
di mana awak dan apa awak buat?

545
00:42:03,767 --> 00:42:04,997
Saya nak jumpa dia.

546
00:42:05,767 --> 00:42:06,997
Jumpa siapa?

547
00:42:07,734 --> 00:42:08,734
Park Se-jun.

548
00:42:09,300 --> 00:42:10,300
Apa?

549
00:42:12,834 --> 00:42:15,534
Dah tiba masanya untuk saya
dapatkan semula kedudukan saya.

550
00:42:24,233 --> 00:42:25,633
Alamak.

551
00:42:26,433 --> 00:42:27,533
Awak tengok tak?

552
00:42:27,600 --> 00:42:30,030
- Saya kena tengok dulu.
- Tunjukkan.

553
00:42:30,100 --> 00:42:32,170
- Berita gempar.
- Berita apa?

554
00:42:32,900 --> 00:42:36,830
PARK SE-YEON NAKWON
AKAN MENGAHWINI BAE DONG-JAE WOOSANG

555
00:42:56,700 --> 00:42:57,930
Ada apa?

556
00:43:03,100 --> 00:43:05,500
Ini hotel, tempat awam.

557
00:43:05,567 --> 00:43:09,327
Saya hargai jika awak
beritahu sebelum masuk.

558
00:43:10,533 --> 00:43:12,603
- Benarkah hal itu?
- Hal apa?

559
00:43:20,800 --> 00:43:23,430
Berbaloi awak lari
ke pejabat saya disebabkan artikel itu?

560
00:43:23,500 --> 00:43:24,670
Sudah tentu.

561
00:43:26,133 --> 00:43:29,073
Kenapa kakak tak beritahu saya?
Saya sepupu kakak.

562
00:43:29,133 --> 00:43:30,403
Sepupu?

563
00:43:32,567 --> 00:43:34,167
Siapa sepupu saya?

564
00:43:34,233 --> 00:43:35,333
Maksud saya…

565
00:43:38,633 --> 00:43:41,133
Kakak kata kakak takkan
dan tak nak berkahwin dengan dia.

566
00:43:41,200 --> 00:43:42,330
Betul cakap awak.

567
00:43:42,400 --> 00:43:45,670
- Jadi kenapa artikel ini keluar?
- Saya tak nak berkahwin dengan dia.

568
00:43:46,900 --> 00:43:48,330
Namun saya terpaksa.

569
00:43:49,900 --> 00:43:51,230
Kenapa kakak cakap begitu?

570
00:43:52,300 --> 00:43:53,830
Awaklah puncanya.

571
00:43:54,734 --> 00:43:57,504
- Apa?
- Sepupu saya, Ri Moon-seong

572
00:43:57,567 --> 00:43:59,497
seseorang yang palsu.

573
00:44:00,300 --> 00:44:02,500
Sepupu sebenar menghubungi abang Se-jun,

574
00:44:03,333 --> 00:44:04,873
jadi apa maksud semua ini?

575
00:44:08,734 --> 00:44:11,204
Saya tewas dalam persaingan saham.

576
00:44:11,266 --> 00:44:14,066
Jika nak halang abang Se-jun
daripada menjual hotel ini,

577
00:44:15,700 --> 00:44:17,030
saya perlukan saham Dong-jae.

578
00:44:17,100 --> 00:44:20,500
Tak bermakna kakak perlu berkahwin
dengan dia.

579
00:44:22,867 --> 00:44:24,767
Kita perlukan cinta untuk berpacaran,

580
00:44:25,533 --> 00:44:29,073
tapi kita boleh kahwin kerana terpaksa.

581
00:44:29,133 --> 00:44:30,203
Aduhai, kak Se-yeon.

582
00:44:30,767 --> 00:44:32,667
Ini hidup saya dan ini keputusan saya.

583
00:44:34,567 --> 00:44:36,897
Tak ada orang boleh menilai
keputusan saya.

584
00:44:39,133 --> 00:44:41,873
Saya dah cakap semuanya.
Sila keluar, saya sibuk.

585
00:45:09,700 --> 00:45:12,800
PARK SE-YEON

586
00:45:16,066 --> 00:45:17,326
Ya, ada apa?

587
00:45:22,900 --> 00:45:23,930
Okey.

588
00:45:33,700 --> 00:45:36,870
Awak semua dah tahu?

589
00:45:37,600 --> 00:45:40,430
Lelaki yang akan berkahwin
dengan Se-yeon akan datang esok.

590
00:45:41,533 --> 00:45:45,433
- Awak maksudkan Bae Dong-jae?
- Ya.

591
00:45:45,500 --> 00:45:48,070
Rasanya, dia datang jumpa presiden.

592
00:45:48,133 --> 00:45:51,803
Ada banyak gosip dalam berita,
saya pun tak pasti

593
00:45:52,467 --> 00:45:55,527
tapi tentu dia datang.
Ini berita baik, bukan?

594
00:45:56,600 --> 00:45:57,870
Ya.

595
00:45:57,934 --> 00:45:59,974
Pasti betul.

596
00:46:01,734 --> 00:46:03,934
- Biar saya sediakan teh.
- Baiklah.

597
00:46:04,000 --> 00:46:05,530
Terima kasih.

598
00:46:14,867 --> 00:46:16,067
Awak dah tidur?

599
00:46:17,367 --> 00:46:18,367
Ya.

600
00:46:19,233 --> 00:46:20,233
Hei…

601
00:46:26,033 --> 00:46:27,203
Tak mengapalah.

602
00:46:51,700 --> 00:46:56,030
Kak Se-yeon, apabila murung,
penyelesaiannya ialah makan makanan sedap.

603
00:46:56,100 --> 00:46:58,000
Ada segala benda yang saya suka.

604
00:46:58,700 --> 00:47:01,700
Tengok betapa panjangnya kuih beras ini.

605
00:47:01,767 --> 00:47:02,767
Wah.

606
00:47:03,967 --> 00:47:07,897
Tadi saya perasan angin kakak tak baik.

607
00:47:07,967 --> 00:47:09,767
Jelas pada riak wajah. Nah.

608
00:47:09,834 --> 00:47:11,174
Cubalah rasa.

609
00:47:12,900 --> 00:47:14,700
Mari, rasalah.

610
00:47:17,000 --> 00:47:19,000
Apa ini? Wau.

611
00:47:19,066 --> 00:47:21,026
Sedapnya, rangup dan lembut.

612
00:47:21,100 --> 00:47:23,100
Cepat cuba, Se-yeon, cubalah.

613
00:47:23,166 --> 00:47:24,466
Nah, cuba rasa.

614
00:47:29,667 --> 00:47:31,097
Sedap.

615
00:47:45,133 --> 00:47:46,373
Kak Se-yeon.

616
00:47:47,166 --> 00:47:49,096
Ada apa-apa yang berlaku?

617
00:47:58,800 --> 00:48:00,070
Jae-heon.

618
00:48:01,367 --> 00:48:02,367
Ya?

619
00:48:07,400 --> 00:48:08,830
Tak ada apa-apa.

620
00:48:10,900 --> 00:48:11,900
Baiklah.

621
00:48:32,934 --> 00:48:34,474
Awak okey?

622
00:48:34,533 --> 00:48:35,673
Ya, saya okey.

623
00:48:36,700 --> 00:48:38,270
Jom masuk.

624
00:48:44,734 --> 00:48:45,734
Jadi,

625
00:48:46,667 --> 00:48:48,297
awak berdua akan berkahwin?

626
00:48:50,000 --> 00:48:53,300
- Ya, puan.
- Awak belum tentukan tarikh, betul?

627
00:48:53,367 --> 00:48:54,627
Belum.

628
00:48:55,133 --> 00:48:59,803
Awak tak perlu tergesa-gesa sebab saya.

629
00:49:00,734 --> 00:49:03,574
Buatlah apa yang awak mahu

630
00:49:04,500 --> 00:49:06,830
dan biar ia berlaku secara semula jadi.

631
00:49:08,233 --> 00:49:09,373
Baiklah, nenek.

632
00:49:11,333 --> 00:49:12,473
Baiklah.

633
00:49:15,600 --> 00:49:20,070
Saya sedar yang puan tak suka saya.

634
00:49:22,000 --> 00:49:24,130
- Saya akan cuba sedaya upaya dan…
- Dong-jae.

635
00:49:24,934 --> 00:49:28,904
Sebenarnya saya tak pernah tak suka awak.

636
00:49:30,467 --> 00:49:34,127
Saya cuma nak Se-yeon
lakukan perkara yang dia mahu,

637
00:49:34,200 --> 00:49:37,230
bukannya sesuatu yang dia tak mahu.

638
00:49:41,233 --> 00:49:45,003
Awak langsung tak berubah.

639
00:49:45,066 --> 00:49:50,466
Awak lebih bijak daripada orang lain
tapi tak pandai bergaul dengan orang lain.

640
00:49:52,300 --> 00:49:56,000
Alangkah baiknya jika ada orang ajar awak

641
00:49:56,066 --> 00:49:59,026
cara memikat hati seseorang.

642
00:50:00,433 --> 00:50:05,973
Namun hal itu bukan sesuatu
yang awak boleh belajar.

643
00:50:14,700 --> 00:50:16,430
Jika awak jumpa En. Jeong,

644
00:50:17,266 --> 00:50:20,526
maksudnya Se-yeon tahu awak ada di sini.

645
00:50:20,600 --> 00:50:22,070
Awak masih perlukan masa

646
00:50:22,867 --> 00:50:25,197
untuk bersedia menghadapi
apa yang akan berlaku?

647
00:50:26,767 --> 00:50:28,697
Segalanya tak berjalan mengikut rancangan.

648
00:50:28,767 --> 00:50:30,567
Namun bukankah hidup memang begitu?

649
00:50:30,633 --> 00:50:33,833
Hidup terlalu mudah
jika semuanya mengikut rancangan.

650
00:50:35,066 --> 00:50:37,696
Se-yeon akan halang perkara ini
sedaya upaya.

651
00:50:37,767 --> 00:50:42,667
Kita perlu rebut peluang dengan baik
dan dapat cakap dengan nenek bersendirian.

652
00:50:46,600 --> 00:50:48,270
Biar saya tanya awak sesuatu.

653
00:50:50,500 --> 00:50:54,000
- Apa yang awak mahu?
- Apa yang saya mahu?

654
00:50:55,633 --> 00:50:57,173
Rasanya keluarga

655
00:50:57,900 --> 00:51:00,130
memang tak mengalu-alukan saya.

656
00:51:01,700 --> 00:51:03,300
Sebab itu saya ingin tahu.

657
00:51:03,367 --> 00:51:05,597
Apa yang awak nak daripada saya?

658
00:51:17,233 --> 00:51:18,803
Saya benci hotel itu.

659
00:51:20,100 --> 00:51:22,800
Hotel mengingatkan saya
tentang semua kenangan buruk.

660
00:51:25,367 --> 00:51:29,627
Nenek sentiasa cakap nak bina hotel
yang seperti rumah api.

661
00:51:32,367 --> 00:51:33,567
Dia berjaya membinanya.

662
00:51:35,734 --> 00:51:39,574
Hotel umpama rumah api
yang boleh dilihat di mana-mana saja.

663
00:51:44,467 --> 00:51:46,627
Saya akan jual hotel itu.

664
00:51:53,967 --> 00:51:56,997
Jika awak mewarisi harta nenek,

665
00:51:57,767 --> 00:51:59,197
serahkan saham itu kepada saya.

666
00:52:01,400 --> 00:52:04,000
Saya akan bayar awak
dengan jumlah yang banyak.

667
00:52:07,967 --> 00:52:10,997
Dengan duit sebanyak itu,
awak boleh hidup selesa.

668
00:52:12,934 --> 00:52:14,634
Saya boleh dapat apa yang saya mahu,

669
00:52:15,300 --> 00:52:16,700
awak pula dapat duit.

670
00:52:18,400 --> 00:52:19,470
Itu tak cukup?

671
00:52:29,633 --> 00:52:30,773
Itu saja dah cukup?

672
00:52:31,900 --> 00:52:33,170
Betul?

673
00:52:37,533 --> 00:52:39,133
Selepas nenek meninggal dunia,

674
00:52:39,967 --> 00:52:41,197
tiada tempat awak di sini.

675
00:52:43,300 --> 00:52:44,330
Baiklah.

676
00:52:47,033 --> 00:52:48,573
Buatlah apa saja yang awak mahu.

677
00:52:49,500 --> 00:52:50,870
Saya pun benci hotel itu.

678
00:52:56,967 --> 00:52:58,997
Budak tak guna.

679
00:53:00,967 --> 00:53:02,567
Kerja saya dah selesai.

680
00:53:03,400 --> 00:53:05,770
Saya akan bagi nombor akaun bank saya.

681
00:53:05,834 --> 00:53:07,574
Okey? Saya pergi dulu.

682
00:53:27,767 --> 00:53:29,167
Bolehkah awak balik ke rumah?

683
00:53:29,867 --> 00:53:33,627
Selagi presiden masih hidup,
jangan muncul di depannya.

684
00:53:33,700 --> 00:53:37,230
Selepas nenek meninggal dunia,
tiada tempat awak di sini.

685
00:53:47,767 --> 00:53:48,997
Tak guna!

686
00:53:49,800 --> 00:53:51,070
- Apa hal?
- Tak guna.

687
00:53:51,133 --> 00:53:55,073
Hei, perlahankan suara.
Kenapa bising-bising?

688
00:54:00,266 --> 00:54:02,166
- Hei.
- Apa?

689
00:54:02,233 --> 00:54:03,433
Hei!

690
00:54:03,500 --> 00:54:04,500
Apa?

691
00:54:06,300 --> 00:54:08,900
Jaga hal sendiri dan minum sajalah.

692
00:54:10,467 --> 00:54:13,167
Kenapa dengan loghat dia? Awak dari mana?

693
00:54:13,233 --> 00:54:15,173
Budak tak guna.

694
00:54:15,233 --> 00:54:18,403
Jangan berlagak.
Awak rosakkan suasana di sini.

695
00:54:18,467 --> 00:54:20,997
Balik ke negara awak, tak guna.

696
00:54:21,066 --> 00:54:23,566
Awak tak dialu-alukan di sini!

697
00:54:23,633 --> 00:54:25,803
Hei, cukuplah.

698
00:54:25,867 --> 00:54:27,797
Apa? Saya salah cakap?

699
00:54:27,867 --> 00:54:30,897
Hei! Kenapa awak tenung saya?

700
00:54:32,266 --> 00:54:33,826
- Tak guna.
- Alamak!

701
00:54:35,800 --> 00:54:36,900
Tak guna!

702
00:54:36,967 --> 00:54:38,827
- Berhenti!
- Tak guna!

703
00:54:40,834 --> 00:54:42,674
Budak tak guna!

704
00:54:43,500 --> 00:54:45,600
Minta maaf.

705
00:54:46,900 --> 00:54:49,930
Biar betul.
Kamu tak nampak ada tiga orang di sini?

706
00:54:50,834 --> 00:54:53,604
Saya harap jumlah ini cukup.

707
00:54:53,667 --> 00:54:56,097
Maafkan saya.

708
00:54:56,166 --> 00:54:58,596
- Maafkan saya.
- Tempat saya jadi huru-hara.

709
00:54:58,667 --> 00:55:01,697
Maafkan saya atas masalah ini.
Dia ada kisah tersendiri.

710
00:55:01,767 --> 00:55:05,967
Jumlah ini tak banyak
tapi harap awak boleh lupakan hal ini.

711
00:55:06,667 --> 00:55:07,867
Saya benar-benar maaf.

712
00:55:09,000 --> 00:55:13,070
Kita tak patut cakap sesuka hati
hanya sebab loghat yang pelik.

713
00:55:13,133 --> 00:55:14,833
- Apa?
- Sudahlah.

714
00:55:18,166 --> 00:55:21,826
Hei, kawal baran awak!

715
00:55:23,100 --> 00:55:25,430
Tempat ini bukan kampung halaman awak.

716
00:55:25,500 --> 00:55:29,130
Awak akan hadapi masalah
jika awak pukul atau bunuh orang.

717
00:55:31,200 --> 00:55:33,230
Saya tak pernah bunuh orang.

718
00:55:33,300 --> 00:55:35,070
Apa maksud awak? Saya dengar begitu.

719
00:55:35,133 --> 00:55:37,803
Namun saya tak bunuh orang.

720
00:55:38,800 --> 00:55:40,130
Betul? Okey.

721
00:55:40,200 --> 00:55:42,230
Hei, bangun.

722
00:55:42,300 --> 00:55:44,770
Bangun. Awak dah makan?

723
00:55:45,667 --> 00:55:49,997
Jom makan gukbap dan soju.
Elok untuk orang mabuk.

724
00:55:50,066 --> 00:55:52,166
Mari kita pergi. Jangan marah lagi, okey?

725
00:56:00,800 --> 00:56:02,330
Bukankah kita dah habis bincang?

726
00:56:03,867 --> 00:56:05,227
Kenapa awak cakap begitu?

727
00:56:06,333 --> 00:56:07,673
Awak dapat apa yang awak nak.

728
00:56:08,400 --> 00:56:10,070
Sekarang awak dah tahu segalanya,

729
00:56:10,967 --> 00:56:14,367
pedang di tangan awak,
saya pasti awak akan gunakannya.

730
00:56:17,500 --> 00:56:18,530
Saya nak tanya…

731
00:56:19,800 --> 00:56:20,970
Tanyalah.

732
00:56:21,033 --> 00:56:24,403
Saya faham kenapa
Se-yeon perlukan saham saya.

733
00:56:25,233 --> 00:56:27,933
- Sebab sepupu awak penyamar.
- Jadi?

734
00:56:28,000 --> 00:56:30,470
Kenapa awak tak perlukan saham saya?

735
00:56:31,667 --> 00:56:34,597
Saya dah fikir dan saya rasa pelik.

736
00:56:37,667 --> 00:56:39,767
Awak kembali ke titik permulaan.

737
00:56:39,834 --> 00:56:43,134
Jika Se-yeon dapat saham saya,
bukankah awak terancam?

738
00:56:45,867 --> 00:56:46,967
Jadi apa sebabnya?

739
00:56:49,266 --> 00:56:50,366
Apa pula?

740
00:56:51,333 --> 00:56:52,533
Fikir baik-baik.

741
00:56:58,867 --> 00:56:59,967
Awak dah jumpa dia.

742
00:57:01,100 --> 00:57:02,130
Dia yang sebenar.

743
00:57:04,867 --> 00:57:07,067
Jadi awak yang pegang pedang.

744
00:57:13,266 --> 00:57:14,596
Namun berhati-hati.

745
00:57:14,667 --> 00:57:16,667
Lagi tajam pedang itu,

746
00:57:18,133 --> 00:57:19,873
lagi dalam lukanya.

747
00:57:21,200 --> 00:57:22,300
Jumpa lagi.

748
00:57:31,066 --> 00:57:34,666
SESUATU PERLU DILUAHKAN AGAR MEREKA TAHU…
PERLU CAKAP ATAU TIDAK?

749
00:57:42,333 --> 00:57:44,333
Perhubungan memang begitu.

750
00:57:44,400 --> 00:57:46,170
Setelah hubungan terjalin,

751
00:57:47,533 --> 00:57:48,973
takkan mudah berubah.

752
00:57:51,734 --> 00:57:53,634
Untuk mengubahnya…

753
00:57:56,533 --> 00:57:58,073
awak perlukan keberanian.

754
00:58:16,967 --> 00:58:18,097
Baiklah.

755
00:58:19,567 --> 00:58:21,027
Jom.

756
00:59:10,266 --> 00:59:11,426
Betul nak teruskan?

757
00:59:14,533 --> 00:59:15,903
Sudahlah.

758
00:59:19,233 --> 00:59:21,103
Memang betul nak teruskan?

759
00:59:27,867 --> 00:59:29,567
Sudah ditentukan.

760
00:59:30,734 --> 00:59:33,334
Secara rasmi dan tidak rasmi.

761
00:59:34,166 --> 00:59:35,166
Tidak.

762
00:59:36,367 --> 00:59:38,497
Tak boleh.

763
00:59:41,834 --> 00:59:46,134
Tak masuk akal untuk berkahwin
secara terpaksa. Tak boleh!

764
00:59:46,200 --> 00:59:48,770
Itu saja yang awak mampu cakap?

765
00:59:48,834 --> 00:59:50,404
Hal ini telah ditentukan.

766
00:59:54,700 --> 00:59:58,170
Mari kita berbual tentang hal lain
selain hanya bercakap tidak.

767
01:00:03,333 --> 01:00:04,673
Saya suka kakak.

768
01:00:08,500 --> 01:00:09,770
Saya suka kak Se-yeon.

769
01:00:12,166 --> 01:00:13,166
Benar.

770
01:00:26,100 --> 01:00:27,330
Saya suka awak juga.

771
01:01:24,300 --> 01:01:26,030
CURTAIN CALL

772
01:01:26,100 --> 01:01:27,670
Apakah hubungan…

773
01:01:28,867 --> 01:01:29,927
antara kamu berdua?

774
01:01:30,000 --> 01:01:31,570
Kakak suka dia?

775
01:01:35,133 --> 01:01:38,333
Untuk mula memahami perempuan pun
saya tak mampu.

776
01:01:38,400 --> 01:01:41,500
Awak datang ke tempat yang betul
untuk dapatkan nasihat.

777
01:01:41,567 --> 01:01:43,197
Aduhai…

778
01:01:44,633 --> 01:01:46,573
Ri Moon-seong, awak dah balik.

779
01:01:46,633 --> 01:01:48,333
Awak tak benci nenek awak?

780
01:01:49,967 --> 01:01:51,667
Nenek suka laut di sini?

781
01:01:52,734 --> 01:01:56,034
Laut sama saja.

782
01:01:56,100 --> 01:01:59,730
En. Ri Moon-seong,
biar saya berterus terang.

783
01:01:59,800 --> 01:02:01,830
Pergilah seolah-olah tak tahu apa-apa.

784
01:02:01,900 --> 01:02:03,930
Namun saya nak nenek merana.