1
00:00:22,023 --> 00:00:26,610
Seperti yang diceritakan
dalam kisah dongeng,
2
00:00:26,694 --> 00:00:30,656
kisah-kisah magik,
makhluk boleh terbang…
3
00:00:31,365 --> 00:00:34,618
gergasi, naga, raksasa dan orang bunian
4
00:00:34,702 --> 00:00:37,997
serta makhluk tidak bernyawa
yang boleh berkata-kata.
5
00:01:02,730 --> 00:01:05,066
Wujud percintaan dan ancaman
6
00:01:05,149 --> 00:01:07,026
serta merancang perangkap.
7
00:01:07,318 --> 00:01:10,321
Ada orang baik, jahat dan…
8
00:01:10,696 --> 00:01:12,740
juga orang biasa.
9
00:01:14,950 --> 00:01:19,163
Ada kebenaran dalam setiap kisah dongeng
10
00:01:19,538 --> 00:01:23,167
tentang setiap perbuatan ada balasan.
11
00:01:25,795 --> 00:01:29,048
Tapi tema cerita kali ini sedikit berbeza,
12
00:01:29,340 --> 00:01:31,801
kerana wira kita tiada pilihan…
13
00:01:32,134 --> 00:01:33,803
atau begitulah nampaknya.
14
00:01:40,726 --> 00:01:44,980
Kisahnya bermula apabila
pari-pari mengurniakan jampi.
15
00:01:45,064 --> 00:01:49,985
Kali ini kepada seorang bayi
bernama Ella dari Frell.
16
00:01:58,786 --> 00:02:00,955
Ya sayang, ibu di sini.
17
00:02:02,706 --> 00:02:05,126
Mari sini.
18
00:02:05,209 --> 00:02:07,211
Sayangku, Ella.
19
00:02:09,255 --> 00:02:10,923
KERJA KOSONG
PENJAGA RAKSASA
20
00:02:11,006 --> 00:02:12,049
PENGATUR CARA ABACUS
21
00:02:12,133 --> 00:02:14,760
Tidak ada apa, cuma perlu disendawakan.
22
00:02:17,555 --> 00:02:19,223
- Mari.
- Sabar sayang.
23
00:02:20,641 --> 00:02:22,476
Cepat. Terbang ke sini.
24
00:02:24,937 --> 00:02:26,147
Saya kena berlatih lagi.
25
00:02:28,023 --> 00:02:29,859
Helo semua.
26
00:02:30,234 --> 00:02:31,610
- Lucinda!
- Lucinda!
27
00:02:31,694 --> 00:02:33,529
Dia selalu beri jampi yang teruk.
28
00:02:33,612 --> 00:02:35,656
Tidak, jika Ella tiada di sini.
29
00:02:45,291 --> 00:02:47,126
Lucinda di sini.
30
00:02:47,209 --> 00:02:49,712
Pari-pari paling cemerlang.
31
00:02:50,171 --> 00:02:51,172
Baiklah…
32
00:02:51,505 --> 00:02:52,840
Mana bayinya?
33
00:02:52,923 --> 00:02:54,592
- Di rumah neneknya.
- Keluar bersiar-siar.
34
00:02:55,801 --> 00:02:57,595
- Di rumah neneknya.
- Dia keluar bersiar-siar.
35
00:02:58,345 --> 00:03:00,222
Dia bersiar-siar di rumah neneknya.
36
00:03:00,306 --> 00:03:01,432
Apa pun,
37
00:03:01,807 --> 00:03:03,684
dia tiada di sini.
38
00:03:06,645 --> 00:03:07,938
Tengok itu.
39
00:03:08,022 --> 00:03:09,148
Dia dah pulang.
40
00:03:11,567 --> 00:03:13,777
Baiklah.
41
00:03:14,195 --> 00:03:18,616
Apakah hadiah untuk bayi
comel kita hari ini?
42
00:03:18,699 --> 00:03:19,783
Apakah namanya?
43
00:03:20,201 --> 00:03:21,368
Ella.
44
00:03:22,661 --> 00:03:24,788
Ella dari Frell.
45
00:03:27,416 --> 00:03:30,169
Nampaknya dia bukanlah
seorang yang mendengar kata.
46
00:03:30,836 --> 00:03:33,422
Tolong diam. Saya perlu fokus.
47
00:03:34,006 --> 00:03:35,090
Ella dari Frell…
48
00:03:35,466 --> 00:03:38,344
Saya kurniakan awak ketaatan.
49
00:03:40,721 --> 00:03:42,306
Sekarang, tidur.
50
00:03:45,935 --> 00:03:47,853
Sekarang… bangun.
51
00:03:52,524 --> 00:03:53,817
Ini mengagumkan, bukan?
52
00:03:54,235 --> 00:03:56,070
Tak. Itu sangat teruk.
53
00:03:56,445 --> 00:03:58,739
Hadiah menjadi taat itu
satu perkara yang teruk.
54
00:03:58,989 --> 00:03:59,907
Batalkannya.
55
00:04:00,032 --> 00:04:01,992
Saya ada polisi tidak boleh pulangkan.
56
00:04:02,576 --> 00:04:05,079
Kalau tak mahu bersyukur…
57
00:04:05,663 --> 00:04:08,290
saya boleh tukarkan dia menjadi tupai.
58
00:04:08,374 --> 00:04:10,626
- Tupai?
- Tidak, taat itu hadiah yang bagus.
59
00:04:10,960 --> 00:04:13,963
Awak sepatutnya ucap
terima kasih kepada saya.
60
00:04:14,255 --> 00:04:16,130
Saya telah kurniakan awak…
61
00:04:17,507 --> 00:04:19,093
anak yang sempurna.
62
00:04:24,598 --> 00:04:26,392
Walaupun dengan sumpahan,
63
00:04:26,475 --> 00:04:28,936
Ella membesar dengan baik.
64
00:04:29,520 --> 00:04:31,897
Kurniaan yang diberi buatkan Ella patuh,
65
00:04:31,981 --> 00:04:34,483
dan hatinya jadikan Ella anak yang baik.
66
00:04:34,566 --> 00:04:36,318
Kenapa awak tak kembali
ke tempat asal awak?
67
00:04:36,443 --> 00:04:37,361
Ya!
68
00:04:37,820 --> 00:04:40,239
Areida… nama yang bodoh!
69
00:04:41,699 --> 00:04:43,033
Tiada siapa nak kawan dengan awak.
70
00:04:43,492 --> 00:04:44,618
Saya nak.
71
00:04:44,910 --> 00:04:45,828
Gigit saya.
72
00:04:48,580 --> 00:04:50,958
Awak nampak apa Ella buat tadi?
73
00:04:51,500 --> 00:04:52,543
SELAMAT HARI JADI
74
00:04:56,630 --> 00:04:58,257
Mak cik buat makanan kesukaan awak.
75
00:04:58,841 --> 00:05:00,759
Jemput makan dan penuhkan mulut awak.
76
00:05:00,843 --> 00:05:02,011
Mak cik pergi ambil garpu.
77
00:05:05,681 --> 00:05:07,725
Sayang! Berhenti.
78
00:05:10,185 --> 00:05:12,604
Saya tahu ada sesuatu
yang pelik tentang saya.
79
00:05:13,147 --> 00:05:15,816
Boleh mak cik batalkan sumpahan itu?
Pari-pari mesti boleh.
80
00:05:15,899 --> 00:05:17,901
Mak cik cuma pari-pari biasa, sayang.
81
00:05:17,985 --> 00:05:20,779
Mengikut peraturan pari-pari,
82
00:05:21,030 --> 00:05:24,033
hanya pari-pari yang berikan
sumpahan mampu membatalkannya.
83
00:05:24,366 --> 00:05:25,993
Kami dah merayu kepadanya.
84
00:05:26,076 --> 00:05:27,369
Bukan itu saja,
85
00:05:27,661 --> 00:05:29,705
dia kata nak tukarkan ibu awak jadi tupai
86
00:05:29,788 --> 00:05:32,583
dan tarik balik keremajaan
mak cik jika kami berkeras.
87
00:05:33,292 --> 00:05:34,877
Ini tak adil.
88
00:05:35,711 --> 00:05:36,962
Saya tahu.
89
00:05:37,046 --> 00:05:39,506
Ibu tahu, sayang.
90
00:05:40,132 --> 00:05:43,302
Kini, Ella tahu punca kepatuhannya.
91
00:05:43,886 --> 00:05:46,847
Ella tak pernah berhenti mencuba
sesuatu mengikut caranya.
92
00:05:47,181 --> 00:05:50,059
Ella! Mari berlatih main mandolin.
93
00:05:52,853 --> 00:05:54,688
Baik. Tapi saya ambil masa untuk main.
94
00:05:54,772 --> 00:05:55,731
Turun, sekarang!
95
00:05:56,106 --> 00:05:58,025
Tidak!
96
00:06:00,069 --> 00:06:03,030
Sewaktu Ella berusaha mencari cara
menghapuskan sumpahannya,
97
00:06:03,572 --> 00:06:05,282
dia tak tahu…
98
00:06:05,741 --> 00:06:07,993
sesuatu yang buruk menghampiri.
99
00:06:08,577 --> 00:06:10,329
Ibu, tolonglah cepat sembuh.
100
00:06:10,746 --> 00:06:11,955
Dengar sini sayang.
101
00:06:13,749 --> 00:06:18,003
Hanya ibu dan mak cik Mandy
tahu tentang sumpahan awak.
102
00:06:18,796 --> 00:06:20,881
Ayah awak tak tahu tentang sumpahan ini.
103
00:06:22,007 --> 00:06:25,052
Awak kena rahsiakan perkara ini.
104
00:06:26,762 --> 00:06:29,598
Ibu tak mahu ada yang ambil
kesempatan ke atas awak.
105
00:06:29,765 --> 00:06:31,517
- Ibu, tolonglah.
- Ingat…
106
00:06:32,601 --> 00:06:36,355
Tak kira apa yang orang suruh atau kata,
107
00:06:38,023 --> 00:06:40,150
tanya diri kamu, Ella.
108
00:06:41,527 --> 00:06:43,278
Apa yang kamu ada…
109
00:06:44,696 --> 00:06:46,573
lebih kuat daripada apa-apa sumpahan.
110
00:06:59,169 --> 00:07:00,295
Ambil ini,
111
00:07:01,130 --> 00:07:04,007
dan ibu akan sentiasa bersama awak.
112
00:07:24,236 --> 00:07:25,404
Ella?
113
00:07:27,072 --> 00:07:29,158
Ayah awak nak cakap dengan awak.
114
00:07:32,369 --> 00:07:33,328
Ayah dah kahwin?
115
00:07:33,412 --> 00:07:34,621
Dia kaya, Ella.
116
00:07:35,289 --> 00:07:36,957
Dia juga berminat dengan pangkat ayah.
117
00:07:37,332 --> 00:07:39,543
Ayah tiada pilihan,
selain kahwin atau jual rumah.
118
00:07:40,252 --> 00:07:42,754
Awak pasti sukakan Dame Olga
dan anak-anaknya.
119
00:07:43,255 --> 00:07:44,923
Dia pasti jadi ibu yang baik untuk awak.
120
00:07:45,966 --> 00:07:47,593
Wanita dengan peribadi seorang ibu.
121
00:07:48,302 --> 00:07:51,180
Ayah pasti kamu akan menyukai mereka.
122
00:08:01,148 --> 00:08:02,858
Ini alamat betul?
123
00:08:03,692 --> 00:08:05,235
Saya pasti ada kesalahan.
124
00:08:06,862 --> 00:08:09,031
Selamat datang, sayangku.
125
00:08:11,617 --> 00:08:14,036
Ini pasti anak-anak kesayangan awak.
126
00:08:14,119 --> 00:08:15,662
Ini kesayangan saya, Hattie.
127
00:08:16,246 --> 00:08:18,457
Ini pula yang teristimewa, Olive.
128
00:08:21,293 --> 00:08:22,961
Awak pastinya Ella.
129
00:08:23,045 --> 00:08:24,463
Selamat berkenalan.
130
00:08:24,713 --> 00:08:26,006
Ya.
131
00:08:27,216 --> 00:08:28,634
Menarik rumah ini.
132
00:08:29,051 --> 00:08:31,845
Tapi seingat saya sewaktu kita
di persidangan bangsawan,
133
00:08:31,929 --> 00:08:33,347
awak kata tinggal di istana.
134
00:08:34,014 --> 00:08:36,767
Tidak. Saya kata,
"Rumah seorang lelaki adalah istananya."
135
00:08:36,850 --> 00:08:37,808
Hai.
136
00:08:38,184 --> 00:08:40,562
Selamat datang ke Frell.
Nama saya Ella.
137
00:08:40,979 --> 00:08:42,313
LIHAT SETERUSNYA
138
00:08:42,397 --> 00:08:43,398
CHAR TERBAIK
139
00:08:43,524 --> 00:08:44,900
Kenapa tampal poster putera?
140
00:08:45,442 --> 00:08:48,570
Hattie merupakan presiden
kelab peminat Putera Char.
141
00:08:51,031 --> 00:08:52,449
Tahu tak Char dan pak ciknya
142
00:08:52,574 --> 00:08:54,743
bertanggungjawab terhadap
pemisahan kerajaan.
143
00:08:54,952 --> 00:08:55,827
Jadi?
144
00:08:56,662 --> 00:08:58,413
Dia sangat kacak.
145
00:08:59,665 --> 00:09:01,917
Adakah pondok ini almari?
146
00:09:04,878 --> 00:09:06,129
Sedih betul.
147
00:09:07,839 --> 00:09:10,342
Saya perlukan almari yang lebih besar.
148
00:09:13,095 --> 00:09:14,221
Kami perlukan almari awak.
149
00:09:14,513 --> 00:09:15,430
Apa?
150
00:09:15,973 --> 00:09:16,890
Tunjukkan almari awak.
151
00:09:29,152 --> 00:09:30,404
Ini sangat…
152
00:09:31,905 --> 00:09:33,198
pelik.
153
00:09:33,824 --> 00:09:34,908
Seperti…
154
00:09:35,951 --> 00:09:37,744
Bilik ini sangat hodoh, bukan?
155
00:09:42,374 --> 00:09:44,376
Nampaknya almari awak pun penuh.
156
00:09:44,585 --> 00:09:47,713
Terpaksalah kami buang sedikit baju awak.
157
00:09:48,880 --> 00:09:50,507
Tunggu. Pergi dari situ!
158
00:09:50,591 --> 00:09:51,925
Awaklah ke tepi!
159
00:09:57,389 --> 00:09:58,849
Apakah itu?
160
00:09:59,891 --> 00:10:01,268
Saya sukakannya.
161
00:10:01,351 --> 00:10:03,437
Jangan sentuh, tolonglah.
Itu rantai ibu saya.
162
00:10:03,520 --> 00:10:05,480
- Boleh bagi saya?
- Tidak.
163
00:10:07,858 --> 00:10:09,693
Awak boleh anggap itu hadiah untuk saya.
164
00:10:10,986 --> 00:10:12,571
Cepat. Berikan rantai itu.
165
00:10:18,827 --> 00:10:20,287
Awak sangat membantu, bukan?
166
00:10:23,957 --> 00:10:27,669
Ayah akan terus pulang
selepas semua ini dijual.
167
00:10:28,003 --> 00:10:30,464
Ayah sedar ini bukan pekerjaan yang bagus.
168
00:10:30,797 --> 00:10:32,799
Monyet pun boleh buat kerja ini.
169
00:10:33,008 --> 00:10:34,551
Tapi kita perlukan duit, sayangku.
170
00:10:36,637 --> 00:10:38,847
- Saya pasti rindu ayah.
- Ayah pun, sayang.
171
00:10:48,148 --> 00:10:51,026
Olive, awak rasa patut tak
kita panggil dia, Ella Si Busuk…
172
00:10:51,902 --> 00:10:53,028
dari Frella.
173
00:10:54,488 --> 00:10:57,157
KOLEJ KOMUNITI FRELL
174
00:10:57,240 --> 00:10:59,326
Orang bunian, gergasi,
raksasa, dan manusia
175
00:10:59,743 --> 00:11:00,994
pernah hidup dengan harmoni.
176
00:11:01,244 --> 00:11:03,789
Namun apabila Raja Florian dibunuh,
177
00:11:03,872 --> 00:11:05,248
oleh raksasa,
178
00:11:05,624 --> 00:11:07,793
Sir Edgar nampak ini sebagai
peluang terbaik untuk halau
179
00:11:08,085 --> 00:11:09,920
semua makhluk bukan manusia
ke dalam hutan.
180
00:11:10,420 --> 00:11:12,673
seterusnya merampas tanah mereka.
181
00:11:12,756 --> 00:11:13,632
Penuh semangat, Ella.
182
00:11:13,965 --> 00:11:15,509
Beri tepukan buat diri awak.
183
00:11:18,387 --> 00:11:19,554
Hattie?
184
00:11:26,937 --> 00:11:30,982
Pihak lawan saya nampaknya gagal melihat
185
00:11:32,025 --> 00:11:36,113
yang Sir Edgar telah melakukan
tugas dengan begitu baik.
186
00:11:36,238 --> 00:11:38,115
Beliau berjaya menghalau raksasa
187
00:11:38,240 --> 00:11:42,744
dan menjadikan buruh serta penghibur
daripada golongan bunian dan gergasi.
188
00:11:43,286 --> 00:11:45,622
Jelas sekali jika bukan kerana beliau,
189
00:11:45,706 --> 00:11:48,917
sistem perusahaan bebas
tak mungkin kita kecapi hari ini.
190
00:11:49,000 --> 00:11:50,585
Sistem itu "percuma"
191
00:11:50,669 --> 00:11:54,131
kerana kita paksa makhluk
tak berdosa bekerja tanpa sebab.
192
00:11:54,256 --> 00:11:55,674
Edgar itu sangat jahat,
193
00:11:55,757 --> 00:11:57,801
dan saya rasa anak saudaranya pun sama.
194
00:11:59,803 --> 00:12:01,888
Awak nampak sekali…
195
00:12:01,972 --> 00:12:03,640
tak tahu apa-apa.
196
00:12:04,683 --> 00:12:07,894
Putera Char akan jadi raja yang hebat.
197
00:12:09,020 --> 00:12:09,896
Betul tak kawan-kawan?
198
00:12:10,230 --> 00:12:11,648
- Ya!
- Hore!
199
00:12:11,982 --> 00:12:15,360
Saya tertanya-tanya jika pihak lawan
saya memberi pendapat
200
00:12:15,444 --> 00:12:18,113
atas sebab politik atau kekacakan
putera semata-mata.
201
00:12:22,659 --> 00:12:24,953
Mengaku saja awak bodoh
dan tak tahu apa-apa.
202
00:12:25,287 --> 00:12:27,748
Saya bodoh dan tak tahu
apa yang saya cakap.
203
00:12:28,165 --> 00:12:29,416
Ella?
204
00:12:31,001 --> 00:12:33,211
Apa pun, kesimpulannya…
205
00:12:33,545 --> 00:12:34,921
Pegang lidah awak, Ella.
206
00:12:35,464 --> 00:12:36,506
Ella!
207
00:12:39,801 --> 00:12:41,386
Lidah saya gatal.
208
00:12:41,887 --> 00:12:43,847
Jika awak tak serius dalam hal ini,
209
00:12:43,930 --> 00:12:46,600
saya terpaksa mengisytiharkan
Hattie sebagai pemenang.
210
00:12:49,603 --> 00:12:51,104
Hiah!
211
00:12:52,689 --> 00:12:53,857
SELAMAT DATANG KE FRELL
212
00:12:53,940 --> 00:12:55,609
TEMPAT ASAL BOLA TALI
TERBESAR NEGARA
213
00:13:00,781 --> 00:13:02,949
Perlukah saya hadir ke majlis ini pak cik?
214
00:13:04,201 --> 00:13:05,452
Sebagai pewaris takhta,
215
00:13:05,827 --> 00:13:08,079
ini tanggungjawab awak, Char.
216
00:13:08,747 --> 00:13:10,290
Lagipun, awak tokoh masyarakat.
217
00:13:11,082 --> 00:13:12,959
Betul, tapi pak cik uruskannya.
218
00:13:13,585 --> 00:13:15,462
Hanya untuk sementara sahaja.
219
00:13:16,463 --> 00:13:18,131
Majlis pertabalan awak minggu depan.
220
00:13:19,007 --> 00:13:21,635
Awak perlu keluar
dan ambil hati rakyat, Char.
221
00:13:21,718 --> 00:13:22,886
Ya.
222
00:13:22,969 --> 00:13:26,932
Cium bayi dan bersalaman.
223
00:13:27,140 --> 00:13:28,892
Tepat sekali, Heston.
224
00:13:29,392 --> 00:13:31,436
Dengan itu, rakyat lebih percayakan kita.
225
00:13:31,728 --> 00:13:32,604
Apa yang diragui?
226
00:13:33,897 --> 00:13:35,023
Tiada apa.
227
00:13:36,107 --> 00:13:38,235
Char, sewaktu awak pergi belajar
228
00:13:38,318 --> 00:13:40,362
negara ini telah dikepung.
229
00:13:40,987 --> 00:13:42,239
Semasa ketiadaan awak,
230
00:13:42,572 --> 00:13:44,825
raksasa menjadi sangat ganas.
231
00:13:45,200 --> 00:13:46,326
Betul itu.
232
00:13:46,409 --> 00:13:51,581
Gergasi juga jadi sangat bahaya.
233
00:13:53,166 --> 00:13:54,709
Tapi gergasi adalah makhluk baik.
234
00:13:55,293 --> 00:13:57,212
Begitu juga dengan raksasa,
235
00:13:57,295 --> 00:13:59,464
sehingga mereka membunuh ayah kamu.
236
00:14:00,549 --> 00:14:03,885
Kalau sesuatu terjadi kepada
ayahanda awak, pak cik berjanji
237
00:14:04,678 --> 00:14:06,847
akan menjaga awak dan kerajaan ini.
238
00:14:08,473 --> 00:14:11,643
Sekarang, pak cik dah
tunaikan janji pak cik.
239
00:14:12,060 --> 00:14:13,270
Betul tak?
240
00:14:15,814 --> 00:14:19,359
Awak juga perlu tepati
janji kepada rakyat.
241
00:14:19,776 --> 00:14:21,945
Sekarang senyum.
242
00:14:22,320 --> 00:14:25,115
Imej itu penting, ingat itu.
243
00:14:25,240 --> 00:14:27,784
PEMBUKAAN BESAR-BESARAN
GALERI FRELL
244
00:14:34,207 --> 00:14:35,959
PEMBUKAAN BESAR-BESARAN
245
00:14:38,003 --> 00:14:38,920
Terima kasih.
246
00:14:39,254 --> 00:14:40,463
Hore!
247
00:14:40,547 --> 00:14:43,008
Terima kasih.
248
00:14:43,341 --> 00:14:47,721
Seronok berada di sini.
Bandar Frell yang indah.
249
00:14:48,555 --> 00:14:50,473
Putera Charmont dan saya…
250
00:14:50,849 --> 00:14:52,392
Kami mahu Char!
251
00:14:52,475 --> 00:14:53,351
Kami mahu Char!
252
00:14:53,768 --> 00:14:55,145
Kami mahu Char!
253
00:14:55,478 --> 00:14:56,688
Kami mahu Char!
254
00:14:57,022 --> 00:14:58,064
Kami mahu Char!
255
00:14:58,189 --> 00:14:59,733
- Dengan gembiranya…
- Kami mahu Char!
256
00:15:00,275 --> 00:15:01,651
…menjemput anak saudara saya,
257
00:15:02,027 --> 00:15:03,194
Putera Charmont.
258
00:15:07,324 --> 00:15:08,408
HIDUP PUTERA CHAR
259
00:15:10,619 --> 00:15:12,704
- Jangan bunuh raksasa!
- Henti rampas tanah gergasi.
260
00:15:13,038 --> 00:15:15,957
- Jangan bunuh raksasa!
- Henti rampas tanah gergasi.
261
00:15:16,291 --> 00:15:17,334
Jangan bunuh raksasa!
262
00:15:17,667 --> 00:15:20,503
- Jangan bunuh raksasa!
- Henti rampas tanah gergasi.
263
00:15:20,587 --> 00:15:22,672
- Henti rampas tanah gergasi.
- Jangan bunuh raksasa!
264
00:15:22,756 --> 00:15:24,215
- Ella!
- Hentikan…
265
00:15:24,299 --> 00:15:26,009
- Awak memalukan kami!
- Apa?
266
00:15:28,094 --> 00:15:29,638
Pergi balik sekarang!
267
00:15:30,305 --> 00:15:32,265
Maaf, saya perlu pergi.
268
00:15:34,017 --> 00:15:36,019
Saya cintakan awak, Putera Char!
269
00:15:38,897 --> 00:15:39,981
Hei!
270
00:15:40,690 --> 00:15:41,650
Putera Char!
271
00:15:41,983 --> 00:15:43,610
Adakah tuanku pelari pecut?
272
00:15:44,069 --> 00:15:45,153
Tak. Kenapa?
273
00:15:45,946 --> 00:15:46,947
Kejar dia!
274
00:16:00,669 --> 00:16:02,295
Diam!
275
00:16:10,095 --> 00:16:12,305
- Putera Charmont.
- Tidak, panggil saya…
276
00:16:12,722 --> 00:16:14,015
Panggil saya Char.
277
00:16:14,099 --> 00:16:16,184
Maaf tentang tadi. Risiko pekerjaan.
278
00:16:16,810 --> 00:16:17,936
Izinkan saya.
279
00:16:18,061 --> 00:16:19,980
Awak tak perlu sopan
dengan saya, terima kasih.
280
00:16:20,105 --> 00:16:23,483
Saya pun tak nak tunduk hormat…
jadi lupakan saja.
281
00:16:24,067 --> 00:16:26,945
Itu pilihan awak jika awak nak
tunduk hormat atau tak.
282
00:16:27,028 --> 00:16:28,655
Saya tak boleh buat apa-apa.
283
00:16:28,738 --> 00:16:31,658
Kecuali jika kepala awak dipenggal.
Tapi itu dah melampau.
284
00:16:31,741 --> 00:16:34,577
Menarik. Apa kata awak buat
apa yang rakyat awak suka?
285
00:16:34,661 --> 00:16:36,454
Rampas tanah saya
dan musnahkan mata pencarian.
286
00:16:36,538 --> 00:16:38,415
- Saya minta diri dahulu.
- Tunggu sebentar.
287
00:16:38,498 --> 00:16:39,666
Datang semula ke sini.
288
00:16:45,338 --> 00:16:46,673
Apakah nama awak?
289
00:16:47,757 --> 00:16:49,050
Ella dari Frell.
290
00:16:50,135 --> 00:16:52,262
Baiklah, Ella dari Frell.
291
00:16:53,054 --> 00:16:56,141
Awak gadis pertama
yang tak tertarik kepada saya.
292
00:16:57,684 --> 00:16:59,519
Mungkin saya dah berbudi pada awak.
293
00:17:03,481 --> 00:17:06,608
Dengar, saya tak pernah
curi tanah sesiapa atau rampas hak orang.
294
00:17:06,734 --> 00:17:08,987
Saya mahu kerajaan ini
aman sama seperti orang lain.
295
00:17:10,571 --> 00:17:12,574
Apa rancangan awak bila ditabalkan nanti?
296
00:17:14,409 --> 00:17:15,367
Baiklah…
297
00:17:15,785 --> 00:17:16,828
Ba…
298
00:17:17,287 --> 00:17:20,165
Lebih kurang, tapi saya tak boleh
dedahkan maklumat kepada orang ramai.
299
00:17:20,498 --> 00:17:22,125
Saya dah agak.
300
00:17:22,208 --> 00:17:23,626
Kamu semua sama sahaja.
301
00:17:23,710 --> 00:17:26,755
Awak lebih pentingkan kelab peminat
dan pertandingan pedang.
302
00:17:26,838 --> 00:17:31,176
Sebenarnya, saya langsung tak selesa
dengan kelab peminat ini.
303
00:17:31,843 --> 00:17:33,970
Mungkin sebab itu saya rasa
penghinaan awak terhadap saya
304
00:17:34,137 --> 00:17:35,180
lain daripada yang lain.
305
00:17:35,305 --> 00:17:37,474
Begitu jelas?
Saya dah cuba untuk sorokkan.
306
00:17:43,396 --> 00:17:44,981
Mana beg saya?
307
00:17:45,398 --> 00:17:46,357
Di belakang sana.
308
00:17:46,775 --> 00:17:48,109
Tunggu sini. Saya pergi ambil.
309
00:18:04,084 --> 00:18:05,293
Putera Charmont?
310
00:18:15,345 --> 00:18:16,554
Putera Charmont?
311
00:18:19,557 --> 00:18:20,600
Tuanku…
312
00:18:25,814 --> 00:18:27,690
Awak sudah gila?
Kenapa tak elak?
313
00:18:29,067 --> 00:18:30,527
Saya pasti gerak…
314
00:18:31,319 --> 00:18:35,573
kalau bukan awak asyik
tolak saya ke tanah.
315
00:18:35,657 --> 00:18:38,159
Awak sedar tak, ini kali kedua hari ini.
316
00:18:38,243 --> 00:18:41,329
Saya akan lebih berhati-hati
bila selamatkan awak lain kali.
317
00:18:41,663 --> 00:18:42,747
Lain kali?
318
00:18:42,831 --> 00:18:44,833
Siapa kata kita akan berjumpa lagi?
319
00:18:46,042 --> 00:18:47,252
Kita tak akan jumpa lagi?
320
00:18:48,878 --> 00:18:50,130
Tidak.
321
00:18:51,631 --> 00:18:54,843
Ella dari Frell, awak…
awak sangat berbeza.
322
00:18:57,303 --> 00:18:58,596
Awak tak tahu.
323
00:18:59,305 --> 00:19:00,431
Ella?
324
00:19:00,557 --> 00:19:01,599
Mari sini.
325
00:19:09,274 --> 00:19:11,985
Bukankah awak sepatutnya balik
dan cuci pendiangan?
326
00:19:13,027 --> 00:19:14,112
Berhenti menggodanya!
327
00:19:15,280 --> 00:19:18,199
Dia akan ke majlis bersama saya.
328
00:19:18,575 --> 00:19:21,953
Ya, berhenti berangan.
329
00:19:22,871 --> 00:19:24,747
Ikut Olive ke pusat membeli-belah.
330
00:19:29,419 --> 00:19:30,295
Ella!
331
00:19:30,795 --> 00:19:33,381
Abaikan dia.
332
00:19:36,259 --> 00:19:37,552
Saya yang awak inginkan.
333
00:19:38,928 --> 00:19:40,430
Saya tahu semuanya tentang awak.
334
00:19:40,889 --> 00:19:43,266
Saya ada gambar dan poster awak.
335
00:19:43,850 --> 00:19:45,894
Sewaktu kami tinggal di Lamia,
336
00:19:46,227 --> 00:19:48,771
saya selalu berdiri di luar istana dan…
337
00:19:49,272 --> 00:19:51,858
perhatikan bilik awak dari jauh.
338
00:19:55,278 --> 00:19:56,863
Sampaikan salam kepada Ella!
339
00:20:01,534 --> 00:20:03,703
Tengoklah nanti.
340
00:20:04,412 --> 00:20:05,705
Awak pergi mana?
341
00:20:05,914 --> 00:20:07,832
Oh, saya jumpa tuan putera.
342
00:20:07,916 --> 00:20:10,543
- Awak jumpa tuan putera?
- Ya. Jangan tanya saya tentangnya.
343
00:20:10,627 --> 00:20:12,337
- Hattie dan Olive pun ada.
- Hattie!
344
00:20:12,462 --> 00:20:14,422
Kenapa awak selalu ikut cakap Hattie?
345
00:20:14,589 --> 00:20:15,715
- Mana ada.
- Ya.
346
00:20:15,798 --> 00:20:16,966
- Tak.
- Ya.
347
00:20:17,050 --> 00:20:18,593
- Tak.
- Baik awak jujur.
348
00:20:19,052 --> 00:20:20,345
Memang betul.
349
00:20:20,845 --> 00:20:23,932
Awak perasan sesuatu
yang pelik tak tentang Ella?
350
00:20:24,390 --> 00:20:25,391
Tak.
351
00:20:27,018 --> 00:20:28,770
Awak sedar tak hari makin gelap
bila malam,
352
00:20:29,103 --> 00:20:30,730
dan kembali cerah bila matahari muncul?
353
00:20:31,898 --> 00:20:33,191
Ella punca semua itu terjadi?
354
00:20:33,524 --> 00:20:34,609
Lupakan saja.
355
00:20:34,692 --> 00:20:36,778
Awak nampak pelik akhir-akhir ini.
356
00:20:36,861 --> 00:20:37,737
Maksud awak? Saya…
357
00:20:38,196 --> 00:20:39,822
Sembunyikan saya!
358
00:20:40,073 --> 00:20:41,032
Ini yang saya maksudkan.
359
00:20:41,449 --> 00:20:42,617
Aha.
360
00:20:42,951 --> 00:20:43,910
Jangan, Areida!
361
00:20:44,369 --> 00:20:45,328
Ella!
362
00:20:45,703 --> 00:20:46,829
Mari sini.
363
00:20:47,455 --> 00:20:48,623
Saya minta diri dulu.
364
00:20:52,835 --> 00:20:54,003
Kenapa?
365
00:20:54,087 --> 00:20:55,964
Saya perlukan pertolongan awak.
366
00:20:56,714 --> 00:20:57,590
Ambil benda itu.
367
00:21:00,927 --> 00:21:02,637
Biar betul! Giliran saya.
368
00:21:02,971 --> 00:21:03,972
Ambil benda itu.
369
00:21:05,348 --> 00:21:06,808
Ambil botol posyen itu juga.
370
00:21:08,142 --> 00:21:10,019
Okey! Cukup.
371
00:21:10,478 --> 00:21:12,814
Saya rasa itu dialog saya, Ella.
372
00:21:13,147 --> 00:21:14,816
Kami perlu satu benda lagi.
373
00:21:15,984 --> 00:21:17,402
Curi semua barang itu.
374
00:21:21,698 --> 00:21:23,324
Tolong jangan paksa saya.
375
00:21:23,533 --> 00:21:27,203
Baiklah, sebab awak
mintak "Tolong,"… Tidak.
376
00:21:27,620 --> 00:21:28,830
Ambil.
377
00:21:29,330 --> 00:21:30,581
Ambil!
378
00:21:32,000 --> 00:21:32,959
Lari!
379
00:21:33,042 --> 00:21:34,002
Hei!
380
00:21:34,085 --> 00:21:35,503
Tangkap perempuan itu!
381
00:21:37,005 --> 00:21:39,132
Sandwic tupai goreng. Dapatkan sekarang!
382
00:21:40,591 --> 00:21:42,010
Ambil duit ini. Simpan bakinya.
383
00:21:42,135 --> 00:21:43,720
- Terima kasih.
- Tumpang lalu.
384
00:21:44,637 --> 00:21:46,597
Hei awak!
385
00:21:50,101 --> 00:21:51,686
Tolong beri laluan.
386
00:21:52,687 --> 00:21:54,272
Cubalah wangian terbaru kami.
387
00:21:55,565 --> 00:21:56,482
Terima kasih.
388
00:21:59,777 --> 00:22:01,654
Tolong ke tepi!
389
00:22:05,700 --> 00:22:06,659
Tangkap dia!
390
00:22:12,040 --> 00:22:14,208
Bagus, Ella.
391
00:22:17,086 --> 00:22:18,296
Berhenti!
392
00:22:28,681 --> 00:22:30,099
Angkat tangan awak.
393
00:22:32,894 --> 00:22:34,437
Awak ditahan.
394
00:22:37,940 --> 00:22:40,526
Ada penjenayah dalam keluarga saya!
395
00:22:41,110 --> 00:22:42,236
Malunya saya.
396
00:22:42,570 --> 00:22:44,530
Tak habis-habis dengan drama.
397
00:22:44,947 --> 00:22:47,158
Awak ini sungguh memalukan.
398
00:22:47,325 --> 00:22:49,410
Mungkin dia teraniaya.
399
00:22:52,372 --> 00:22:54,082
Betul kata mak cik Mandy.
400
00:22:54,582 --> 00:22:55,958
Kami ada di sana.
401
00:22:56,918 --> 00:22:59,337
Bukan salah Ella.
402
00:22:59,837 --> 00:23:01,506
Dia dipaksa mencuri.
403
00:23:02,799 --> 00:23:04,092
Baiklah, Ella…
404
00:23:04,842 --> 00:23:06,010
Siapa yang aniaya awak?
405
00:23:06,886 --> 00:23:08,137
- Cakap, Arieda.
- Ar…
406
00:23:08,930 --> 00:23:10,223
Siapa?
407
00:23:10,306 --> 00:23:11,682
Beritahu siapa orangnya.
408
00:23:15,395 --> 00:23:16,562
Arieda.
409
00:23:17,313 --> 00:23:18,272
Arieda!
410
00:23:18,898 --> 00:23:20,274
Saya dah agak!
411
00:23:21,317 --> 00:23:22,944
Awak tak boleh lagi jumpanya.
412
00:23:23,277 --> 00:23:24,487
Apa?
413
00:23:24,695 --> 00:23:25,905
Ella?
414
00:23:26,906 --> 00:23:28,241
Berani dia datang?
415
00:23:28,908 --> 00:23:30,159
Buka pintu itu,
416
00:23:30,368 --> 00:23:32,620
dan beritahu awak takkan
berkawan dengannya.
417
00:23:33,579 --> 00:23:36,582
Awak juga takkan berkawan
dengan golongan Aorthian.
418
00:23:37,166 --> 00:23:39,043
Tidak. Mesti ada yang silap, Dame Olga.
419
00:23:39,168 --> 00:23:40,044
Mak, tolonglah.
420
00:23:40,545 --> 00:23:42,839
Buat saja. Jangan melawan.
421
00:23:48,594 --> 00:23:50,805
Oh, syukurlah awak selamat.
422
00:23:54,308 --> 00:23:55,268
Kenapa ini?
423
00:24:00,440 --> 00:24:02,442
Saya tak nak jumpa awak lagi.
424
00:24:05,695 --> 00:24:07,155
Kelakar sangat.
425
00:24:12,952 --> 00:24:14,454
Tapi saya tak faham.
426
00:24:15,163 --> 00:24:16,247
Kita ini sahabat karib.
427
00:24:22,795 --> 00:24:24,714
Saya tak mungkin berkawan…
428
00:24:25,631 --> 00:24:27,091
dengan golongan Aorthian seperti awak.
429
00:24:31,345 --> 00:24:32,263
Pergilah.
430
00:24:41,647 --> 00:24:44,025
Saya dah buat banyak
benda bodoh akibat sumpahan ini,
431
00:24:44,108 --> 00:24:47,612
tapi ini yang paling teruk mak cik.
432
00:24:50,781 --> 00:24:52,783
Saya kena usahakan sesuatu.
433
00:24:54,660 --> 00:24:58,122
Saya kena cari Lucinda
agar sumpahan ini ditarik balik.
434
00:25:02,168 --> 00:25:03,127
Awak betul.
435
00:25:05,796 --> 00:25:07,340
Mari mak cik tunjukkan sesuatu.
436
00:25:08,090 --> 00:25:09,759
Alat ini pasti dapat bantu awak.
437
00:25:11,469 --> 00:25:14,180
Sepatutnya dah lama mak cik beritahu,
438
00:25:14,263 --> 00:25:15,431
cuma mak cik malu.
439
00:25:16,098 --> 00:25:17,183
Malu? Kenapa?
440
00:25:17,683 --> 00:25:19,310
Awak pun tahu, yang…
441
00:25:19,894 --> 00:25:21,354
mak cik tak berbakat sangat.
442
00:25:21,437 --> 00:25:22,313
JAMPI UNTUK ORANG BODOH
443
00:25:23,314 --> 00:25:24,440
Apa pun…
444
00:25:24,899 --> 00:25:26,025
Buku ini…
445
00:25:27,401 --> 00:25:29,737
kekasih mak cik. Benny namanya.
446
00:25:29,820 --> 00:25:30,863
Hai!
447
00:25:31,989 --> 00:25:33,241
Selamat berkenalan.
448
00:25:33,324 --> 00:25:35,243
Sejujurnya, sudah lama saya
di dalam buku ini.
449
00:25:35,326 --> 00:25:38,287
Awak orang pertama saya
jumpa setelah 20 tahun.
450
00:25:39,830 --> 00:25:41,958
Ini sangat menarik.
451
00:25:42,041 --> 00:25:44,252
Ya. Mak cik tak pernah
tunjukkan Benny kepada sesiapa.
452
00:25:44,335 --> 00:25:46,212
Bimbang ada yang akan jauhkan kami berdua.
453
00:25:46,712 --> 00:25:48,214
Mak cik tak sengaja.
454
00:25:48,756 --> 00:25:51,842
Mak cik guna jampi
untuk gunting rambutnya,
455
00:25:51,926 --> 00:25:53,844
tapi lain jadinya.
456
00:25:53,928 --> 00:25:57,014
Ikutkan dah lama saya tinggalkan Wendy,
tapi cinta mengatasi segalanya.
457
00:25:57,098 --> 00:25:58,015
Saya pun tak berkaki.
458
00:25:59,392 --> 00:26:01,727
Saya sayangkan awak, si comel.
459
00:26:01,811 --> 00:26:03,396
Tak sehebat cinta saya, si cantik manis.
460
00:26:03,479 --> 00:26:05,523
Oh, saya lebih cintakan awak.
461
00:26:05,606 --> 00:26:07,775
Okey! Cukuplah…
462
00:26:08,317 --> 00:26:09,318
Mari teruskan.
463
00:26:10,027 --> 00:26:12,863
Mak cik nak awak bawa Benny.
464
00:26:12,947 --> 00:26:14,699
Awak nak saya keluar dari sini?
465
00:26:14,782 --> 00:26:16,409
Keluar dari bilik ini?
466
00:26:16,492 --> 00:26:19,829
Saya ada banyak tempat nak pergi.
467
00:26:20,663 --> 00:26:21,664
Wah!
468
00:26:21,914 --> 00:26:23,332
Apa semua ini?
469
00:26:23,416 --> 00:26:24,750
Benny tahu banyak perkara.
470
00:26:24,834 --> 00:26:26,669
Terima kasih, sayang. Tapi bukan semuanya.
471
00:26:26,794 --> 00:26:28,588
Saya pasti tebal kalau tahu semuanya.
472
00:26:29,255 --> 00:26:31,215
Boleh Benny tunjukkan di mana Lucinda?
473
00:26:31,299 --> 00:26:33,593
Awak tanya jika saya tahu tentang Lucinda?
474
00:26:34,135 --> 00:26:35,428
Tengok ini.
475
00:26:36,262 --> 00:26:38,639
- Di mana Lucinda?
- Ta-ra!
476
00:26:38,764 --> 00:26:39,765
BANGSAL TEMBIKAR
477
00:26:40,433 --> 00:26:41,809
Hebat!
478
00:26:42,852 --> 00:26:44,979
Tapi bangsal yang mana?
Ada banyak bangsal tembikar.
479
00:26:45,062 --> 00:26:46,105
BUKU DAFTAR PERKAHWINAN
480
00:26:46,606 --> 00:26:48,190
Ada sedikit masalah.
481
00:26:48,399 --> 00:26:49,942
Benny tak boleh beri semua maklumat.
482
00:26:50,026 --> 00:26:51,277
Dia cuma boleh beri gambaran.
483
00:26:51,694 --> 00:26:53,738
Sama seperti cermin ajaib
atau bola kristal.
484
00:26:54,905 --> 00:26:56,449
Semuanya nampak besar.
485
00:26:56,949 --> 00:26:58,367
Adakah itu buku daftar perkahwinan?
486
00:26:58,743 --> 00:26:59,744
Aduhai!
487
00:26:59,827 --> 00:27:01,621
Dia di Kampung Gergasi.
488
00:27:02,955 --> 00:27:04,957
Lucinda akan menghadiri
majlis perkahwinan di sana.
489
00:27:06,250 --> 00:27:07,960
Jom ke Kampung Gergasi, Benny.
490
00:27:08,628 --> 00:27:09,962
Saya tak sabar!
491
00:27:10,254 --> 00:27:14,300
Ella, buatkan sejambak bunga
untuk lukisan potret kami esok!
492
00:27:14,383 --> 00:27:15,509
Buatkan sekarang!
493
00:27:29,523 --> 00:27:36,447
BAHAYA
IVY BERACUN
494
00:27:43,204 --> 00:27:44,705
Geramnya!
495
00:27:44,789 --> 00:27:45,831
Ini sangat…
496
00:27:46,540 --> 00:27:51,337
Sewaktu saudara tirinya mengaru
akibat racun pokok Ivy,
497
00:27:51,504 --> 00:27:52,797
Ella pergi,
498
00:27:53,255 --> 00:27:55,925
gembira meninggalkan
saudara tirinya yang jahat.
499
00:27:57,510 --> 00:27:59,637
Boleh tunjukkan peta Hutan Pim, Benny?
500
00:28:00,096 --> 00:28:01,472
Sudah tentu.
501
00:28:07,103 --> 00:28:08,062
Mengikut peta,
502
00:28:08,396 --> 00:28:11,315
kalau kita menghala ke timur Batu Raksasa,
503
00:28:11,399 --> 00:28:13,401
kita dapat jimat setengah hari perjalanan.
504
00:28:14,360 --> 00:28:15,695
Bunyi apa itu?
505
00:28:15,778 --> 00:28:17,488
Mungkin sesuatu nak makan kita.
506
00:28:17,571 --> 00:28:18,864
Aduh!
507
00:28:20,074 --> 00:28:22,076
Tolong saya!
508
00:28:22,159 --> 00:28:23,244
Sekejap.
509
00:28:23,327 --> 00:28:25,705
Baik awak menyanyi dulu!
510
00:28:28,749 --> 00:28:29,917
Tersasar!
511
00:28:30,000 --> 00:28:32,670
Apa yang awak semua sedang buat?
512
00:28:34,463 --> 00:28:37,049
Lihat ada orang rasa dirinya hebat.
513
00:28:39,468 --> 00:28:43,764
Saya rasa awak semua patut tahu
yang saya belajar ilmu jampi…
514
00:28:44,432 --> 00:28:45,391
origami.
515
00:28:47,309 --> 00:28:48,477
Seni lipat kertas?
516
00:28:49,311 --> 00:28:52,106
Saya ingat awak tak tahu.
517
00:28:52,440 --> 00:28:54,900
Jangan biar dia takutkan awak.
Belasah mereka!
518
00:28:59,363 --> 00:29:00,573
Beri tumbukan arnab!
519
00:29:03,617 --> 00:29:04,618
Kombo!
520
00:29:05,244 --> 00:29:06,912
Tendangan lutut! Tendangan depan!
521
00:29:06,996 --> 00:29:08,038
Sepakan Naga Berputar!
522
00:29:09,457 --> 00:29:11,333
Perempuan ini gila!
523
00:29:11,667 --> 00:29:12,835
Mari pergi dari sini.
524
00:29:14,044 --> 00:29:15,337
Saya rasa nak muntah.
525
00:29:17,882 --> 00:29:19,550
Biar saya tolong.
526
00:29:20,342 --> 00:29:22,762
Saya perlukan banyak terapi selepas ini.
527
00:29:25,931 --> 00:29:28,267
- Awak okey?
- Tak, saya tak okey!
528
00:29:28,350 --> 00:29:31,228
Rasanya macam ada tulang
yang patah atau terseliuh.
529
00:29:32,855 --> 00:29:34,315
Oh, tak. Leher tegang rupanya.
530
00:29:34,774 --> 00:29:36,192
Saya Slennen dari Pim.
531
00:29:37,485 --> 00:29:39,069
Ella dari Frell. Gembira bertemu awak.
532
00:29:43,282 --> 00:29:46,035
Baguslah awak nampak okey.
Saya perlu pergi sekarang.
533
00:29:46,118 --> 00:29:47,536
Jaga diri, ya.
534
00:29:48,621 --> 00:29:49,955
Awak dah nak pergi?
535
00:29:50,039 --> 00:29:51,791
Awak tak boleh berjalan bersendirian.
536
00:29:51,874 --> 00:29:53,250
Tak nak jamah sedikit makanan?
537
00:29:53,334 --> 00:29:55,669
Terima kasih, tapi saya perlu cepat.
538
00:29:55,753 --> 00:29:57,087
- Baiklah, jika begitu.
- Ya.
539
00:29:57,171 --> 00:29:59,340
Baiklah cik sombong.
540
00:29:59,507 --> 00:30:01,217
Tidak. Saya tak bermaksud begitu.
541
00:30:01,342 --> 00:30:02,968
Saya cuba balas budi awak.
542
00:30:03,093 --> 00:30:04,804
Saya betul-betul sibuk.
543
00:30:04,887 --> 00:30:06,013
Ya, semua sibuk sekarang.
544
00:30:06,138 --> 00:30:07,807
Jika saya tak ada hal,
saya pasti ikut awak.
545
00:30:07,890 --> 00:30:09,809
- Bagus! Jom ikut saya.
- Tapi…
546
00:30:16,357 --> 00:30:17,483
Slennen.
547
00:30:19,610 --> 00:30:21,070
Kalau ini rumah awak,
548
00:30:21,862 --> 00:30:23,697
kenapa perlu mengendap?
549
00:30:24,156 --> 00:30:26,200
Jangan sampai mereka nampak awak.
550
00:30:27,243 --> 00:30:30,246
Awak tahu tak orang bunian
dipaksa menghiburkan orang?
551
00:30:30,412 --> 00:30:31,455
Tahu. Jadi?
552
00:30:33,541 --> 00:30:36,460
Ada pelawat!
553
00:30:36,544 --> 00:30:38,504
- Dalam posisi semua!
- Satu, dua, tiga, empat!
554
00:30:39,505 --> 00:30:40,506
Lari!
555
00:30:45,678 --> 00:30:47,012
Mari kami hiburkan anda
556
00:30:47,096 --> 00:30:48,848
Lupakan gundah-gulana
557
00:30:48,931 --> 00:30:50,391
Saksikan aksi kami
558
00:30:50,474 --> 00:30:52,184
Dengan aksi dulu dan yang terkini
559
00:30:52,268 --> 00:30:55,479
Kami bunian serba boleh
560
00:30:55,563 --> 00:30:57,398
Andai rasa gundah
561
00:30:57,481 --> 00:30:59,108
Mari kami hiburkan
562
00:30:59,191 --> 00:31:00,526
Ayuh semarakkan semangat anda
563
00:31:00,693 --> 00:31:01,944
Pergi!
564
00:31:02,027 --> 00:31:03,445
Mari berhibur dengan kami
565
00:31:03,529 --> 00:31:04,655
Kita nak ke mana?
566
00:31:04,738 --> 00:31:06,824
Anda pasti senang hati
567
00:31:06,907 --> 00:31:08,075
Berambus!
568
00:31:08,158 --> 00:31:11,120
Anda pasti senang hati
569
00:31:13,539 --> 00:31:14,456
Jangan ganggu kami!
570
00:31:15,624 --> 00:31:17,543
Akhirnya, tenang.
571
00:31:17,835 --> 00:31:20,838
Ada seekor katak, Jeremiah nama diberi
572
00:31:21,213 --> 00:31:22,923
Dia sahabat baikku
573
00:31:23,215 --> 00:31:24,466
Pergilah.
574
00:31:24,550 --> 00:31:26,010
Pergilah, Jack
575
00:31:26,093 --> 00:31:27,678
Berambus dari sini.
576
00:31:27,761 --> 00:31:30,431
Cukup, cukup, cukup, cukup
577
00:31:30,514 --> 00:31:32,099
Ini buku apa?
578
00:31:32,516 --> 00:31:34,685
Diari rahsia Ella.
579
00:31:35,185 --> 00:31:36,437
Ya.
580
00:31:37,521 --> 00:31:38,772
Kenapa awak tak suka muzik?
581
00:31:39,189 --> 00:31:40,232
Ada sebabnya.
582
00:31:40,316 --> 00:31:44,695
Bunian ditakdirkan
untuk rasa riang gembira selalu,
583
00:31:44,778 --> 00:31:47,197
menyanyi dan menari untuk manusia.
584
00:31:47,281 --> 00:31:49,533
Saya tak mahu jadi penghibur.
585
00:31:49,617 --> 00:31:50,993
Saya nak jadi…
586
00:31:51,702 --> 00:31:52,578
Apa?
587
00:31:52,912 --> 00:31:54,038
- Tiada apa.
- Cakaplah, apa?
588
00:31:54,121 --> 00:31:55,998
- Hanya benda mengarut.
- Cakaplah.
589
00:31:57,750 --> 00:32:00,419
Saya nak jadi peguam.
590
00:32:01,253 --> 00:32:02,671
Peguam untuk tuntutan kecil.
591
00:32:02,963 --> 00:32:04,590
- Bunyi apa itu?
- Tiada apa.
592
00:32:06,008 --> 00:32:07,092
Kenapa tak jadi peguam?
593
00:32:07,509 --> 00:32:08,552
Helo?
594
00:32:08,969 --> 00:32:09,887
Saya orang bunian.
595
00:32:11,472 --> 00:32:12,932
Maaf, saya terlupa.
596
00:32:13,015 --> 00:32:16,185
Sir Edgar telah meletakkan
sekatan pekerjaan untuk bunian.
597
00:32:16,268 --> 00:32:19,146
Ya, "Bunian tidak dibenarkan
dalam mana-mana pekerjaan
598
00:32:19,229 --> 00:32:20,981
selain berjoget, bernyanyi
599
00:32:21,065 --> 00:32:23,275
- dan atau perbuatan bodoh."
- Perbuatan bodoh.
600
00:32:24,026 --> 00:32:25,986
Saya tak mungkin dapat
belajar undang-undang.
601
00:32:26,612 --> 00:32:28,364
Saya takkan dapat capai cita-cita saya.
602
00:32:28,781 --> 00:32:30,783
Saya tak dapat berdiri
depan hakim dan kata,
603
00:32:31,158 --> 00:32:33,285
"Awak tak boleh hukum!"
604
00:32:33,410 --> 00:32:35,204
"Memohon untuk menyoal saksi.
Saya bantah!"
605
00:32:35,287 --> 00:32:36,413
Tak, saya bantah.
606
00:32:36,497 --> 00:32:38,123
Saya dah tahu.
Buku itu bercakap.
607
00:32:38,207 --> 00:32:39,959
- Mana ada.
- Ya, betul.
608
00:32:40,125 --> 00:32:41,085
- Tak ada.
- Ya.
609
00:32:41,168 --> 00:32:42,211
- Mana ada.
- Tengok!
610
00:32:42,878 --> 00:32:43,879
Bagus.
611
00:32:44,004 --> 00:32:44,964
Saya dah agak.
612
00:32:45,464 --> 00:32:46,632
Buku yang boleh bercakap.
613
00:32:46,715 --> 00:32:48,050
Baguslah.
614
00:32:48,425 --> 00:32:52,012
Sebab saya ingat saya dah gila.
615
00:32:52,096 --> 00:32:53,597
Gila
616
00:32:53,722 --> 00:32:57,601
Saya gila kerana kesunyian
617
00:33:04,233 --> 00:33:05,734
Apa awak buat dengan barang Ella?
618
00:33:05,818 --> 00:33:07,820
Kami cuma mengemas. Itu surat apa?
619
00:33:07,903 --> 00:33:08,821
Apa?
620
00:33:09,071 --> 00:33:10,948
Ini surat peribadi saya.
621
00:33:15,160 --> 00:33:16,286
Surat untuk Ella?
622
00:33:17,871 --> 00:33:19,581
Jemputan ke majlis pertabalan putera.
623
00:33:19,665 --> 00:33:20,624
UNDANGAN
PUTERA CHAR
624
00:33:20,708 --> 00:33:22,376
Bagaimana Ella boleh dijemput?
625
00:33:24,211 --> 00:33:27,798
Anak-anak, kemas baju kamu.
626
00:33:28,090 --> 00:33:30,217
mak rasa dah jumpa peluang untuk kamu
627
00:33:30,300 --> 00:33:32,428
dapatkan suami idaman kamu.
628
00:33:36,640 --> 00:33:40,060
Hore!
629
00:33:47,192 --> 00:33:49,653
Jadi, awak benar-benar
boleh tunjukkan jalan?
630
00:33:49,737 --> 00:33:52,406
Wah, awak umpama ensiklopedia bergerak.
631
00:33:52,781 --> 00:33:54,450
Ya, kecuali berjalan.
632
00:33:54,575 --> 00:33:55,701
Sudahlah.
633
00:33:55,784 --> 00:33:56,910
Apa?
634
00:33:57,369 --> 00:33:59,163
- Masuk.
- Apa yang terjadi?
635
00:33:59,246 --> 00:34:00,205
Ke tepi.
636
00:34:00,289 --> 00:34:02,166
Tentera sedang kumpulkan penyanyi bunian.
637
00:34:02,249 --> 00:34:04,251
Mereka akan dipaksa menyanyi
di majlis itu nanti.
638
00:34:04,334 --> 00:34:05,335
Masuk!
639
00:34:06,712 --> 00:34:07,920
Awak juga.
640
00:34:09,590 --> 00:34:12,384
Awak perlu ke Lamia
dan kemukakan petisyen kepada putera.
641
00:34:12,467 --> 00:34:14,219
- Untuk apa?
- Belajar undang-undang.
642
00:34:14,303 --> 00:34:15,512
Awak perlu hentikan semua ini.
643
00:34:15,596 --> 00:34:19,558
Matahari akan menyinar
644
00:34:19,641 --> 00:34:22,268
Awak nak saya ke Lamia seorang diri?
645
00:34:22,603 --> 00:34:25,438
Kami nak ke Kampung Gergasi.
Awak boleh ikut kami.
646
00:34:25,522 --> 00:34:28,484
Putera tak mungkin nak jumpa saya.
647
00:34:28,567 --> 00:34:29,777
Bagi mereka, kami cuma badut.
648
00:34:29,860 --> 00:34:31,445
Saya pernah jumpa Putera Charmont,
649
00:34:31,527 --> 00:34:34,322
dia tak sama dengan Sir Edgar.
650
00:34:34,406 --> 00:34:35,908
Benarkah?
651
00:34:35,991 --> 00:34:37,242
Sebab dia besar?
652
00:34:37,868 --> 00:34:40,621
- Tak.
- Habis itu? Tingginya enam kaki?
653
00:34:40,704 --> 00:34:42,790
- Ya, lebih kurang.
- Saya dah agak.
654
00:34:42,873 --> 00:34:44,291
Saya tak nak buang masa.
655
00:34:44,373 --> 00:34:46,543
Awak ini pengecut rupanya.
656
00:34:51,882 --> 00:34:53,217
Baiklah, saya ikut.
657
00:34:54,551 --> 00:34:55,969
Bunian bukanlah pendek sangat.
658
00:34:56,053 --> 00:34:57,471
Orang fikir begitu kerana
659
00:34:57,554 --> 00:34:59,890
cerita Bunian dan si Pembuat Kasut.
660
00:34:59,973 --> 00:35:02,309
Cuba tengok saya ini kecil sangat?
661
00:35:02,392 --> 00:35:04,478
- Tak.
- Semua sebab Grimm bersaudara.
662
00:35:04,561 --> 00:35:06,396
Awak yakin dengan dia?
663
00:35:06,522 --> 00:35:07,856
Hei, saya boleh dengar!
664
00:35:07,940 --> 00:35:10,150
Hanya sebab saya buku,
bukan maksud saya tak dengar.
665
00:35:10,234 --> 00:35:12,361
Cuba awak berdua berbaik-baik.
666
00:35:15,656 --> 00:35:16,949
- Apa?
- Tidak!
667
00:35:17,407 --> 00:35:21,203
Ada sesuatu di sebalik semak itu.
668
00:35:21,286 --> 00:35:22,871
Saya dah agak ini akan terjadi!
669
00:35:23,205 --> 00:35:26,667
Mereka akan temui cebisan daging kita
di lantai hutan.
670
00:35:27,835 --> 00:35:29,586
Arnab rupanya.
671
00:35:29,670 --> 00:35:32,089
Saya tak pernah lagi dengar ada orang
672
00:35:32,172 --> 00:35:34,007
diserang dengan arnab.
673
00:35:35,509 --> 00:35:37,636
Tak salah kalau berhati-hati.
674
00:35:40,973 --> 00:35:41,974
Bertenang semua.
675
00:35:42,057 --> 00:35:44,309
Bertenang. Semua dalam kawalan.
676
00:35:44,393 --> 00:35:45,519
Hei!
677
00:35:45,602 --> 00:35:47,312
Awak, kaki lompat.
678
00:35:48,021 --> 00:35:50,941
Keluar dari situ kalau nak lobak merah.
679
00:35:54,486 --> 00:35:56,780
Saya tak suka lobak merah.
680
00:35:57,990 --> 00:36:00,159
Kalau arnab?
681
00:36:00,242 --> 00:36:01,660
Tadi ada arnab lalu arah sana.
682
00:36:01,785 --> 00:36:03,662
Saya sang gergasi, Nish.
683
00:36:04,913 --> 00:36:06,748
Bagaimana awak mahu dimakan?
684
00:36:06,832 --> 00:36:08,667
Bakar? Rebus?
685
00:36:08,917 --> 00:36:10,294
Kebab?
686
00:36:10,586 --> 00:36:12,129
Bagaimana kalau bebas?
687
00:36:14,590 --> 00:36:16,592
Tidak! Berhenti!
688
00:36:16,925 --> 00:36:18,969
Saya Ella. Awak apa khabar?
689
00:36:20,220 --> 00:36:22,431
Jangan bertindak melulu.
690
00:36:22,514 --> 00:36:24,975
Saya penyokong gergasi.
691
00:36:25,058 --> 00:36:27,644
- Penyokong gergasi?
- Tepat sekali.
692
00:36:27,728 --> 00:36:29,771
Saya yang buat bantahan demi puak gergasi.
693
00:36:29,855 --> 00:36:31,106
Pernah dengar tak?
694
00:36:31,190 --> 00:36:33,483
Saya janji yang prosesnya
tidak begitu menyakitkan.
695
00:36:33,567 --> 00:36:35,485
Saya makan dengan cepat.
696
00:36:37,654 --> 00:36:38,655
Slennen!
697
00:36:38,739 --> 00:36:40,699
Biar saya bantu.
698
00:36:40,782 --> 00:36:41,700
Bantu?
699
00:36:42,034 --> 00:36:43,410
Manusia nak bantu?
700
00:36:44,620 --> 00:36:46,914
Manusia rampas segalanya daripada kami.
701
00:36:46,997 --> 00:36:48,373
Saya dahulu bukanlah jahat
702
00:36:49,374 --> 00:36:50,792
hanya menikmati hidup.
703
00:36:50,876 --> 00:36:52,753
- Tiba-tiba saya sedar…
- Oh, tidak.
704
00:36:53,045 --> 00:36:54,004
Dia dah mula.
705
00:36:54,338 --> 00:36:57,925
Cepat, Nish. Kami dah lapar.
706
00:36:58,008 --> 00:36:58,884
Baiklah.
707
00:36:59,218 --> 00:37:01,011
Awak! Masuk ke dalam periuk.
708
00:37:04,264 --> 00:37:05,515
Lupakan!
709
00:37:05,807 --> 00:37:06,850
Hei!
710
00:37:08,393 --> 00:37:09,311
Awak ini siapa?
711
00:37:09,728 --> 00:37:11,855
Saya sang gergasi, Nish.
712
00:37:12,940 --> 00:37:14,149
Kita baru saja berkenalan.
713
00:37:14,608 --> 00:37:16,068
Kita dah berkenalan, bukan?
714
00:37:16,693 --> 00:37:19,488
Sudah, cukup!
715
00:37:19,571 --> 00:37:22,658
Diam dan jangan bergerak.
716
00:37:28,538 --> 00:37:29,957
Air dah mendidih?
717
00:37:30,123 --> 00:37:32,751
Air takkan mendidih
kalau kamu tengok saja.
718
00:37:32,834 --> 00:37:35,671
Awak tak boleh beritahu
gergasi berada di hadapan?
719
00:37:35,754 --> 00:37:37,464
- Maksud saya itu lebih membantu.
- Oh!
720
00:37:38,340 --> 00:37:40,300
Rasanya sudah mendidih.
721
00:37:47,724 --> 00:37:48,934
Lepaskan gadis itu!
722
00:38:04,032 --> 00:38:05,158
Buka ikatan sendiri.
723
00:38:41,445 --> 00:38:42,404
Berdamai.
724
00:38:42,904 --> 00:38:43,822
Berdamai.
725
00:38:43,947 --> 00:38:45,073
Baiklah.
726
00:38:45,198 --> 00:38:46,658
Boleh kita berbaik?
727
00:38:48,285 --> 00:38:50,162
Bukankah awak yang bunuh ayah saya?
728
00:38:50,746 --> 00:38:52,956
Raja Florian seorang budiman.
729
00:38:53,373 --> 00:38:55,208
Hidup kami aman semasa raja dahulu.
730
00:38:55,292 --> 00:38:56,626
Kenapa perlu membunuhnya?
731
00:39:02,341 --> 00:39:04,968
Beta lepaskan kamu walaupun
kamu bunuh ayah beta.
732
00:39:05,260 --> 00:39:07,387
Bawa rakan kamu pergi dari sini.
733
00:39:08,972 --> 00:39:11,350
Baiklah, kami akan pergi dari sini.
734
00:39:11,975 --> 00:39:13,935
Makan anak dara,
735
00:39:14,019 --> 00:39:15,645
tak mengenyangkan sangat pun.
736
00:39:21,860 --> 00:39:22,819
Kenapa awak di sini?
737
00:39:23,236 --> 00:39:24,988
Harapkan bunian untuk jaga awak?
738
00:39:25,364 --> 00:39:27,449
Awak ini dah hilang akal?
739
00:39:27,699 --> 00:39:28,950
Tak.
740
00:39:29,076 --> 00:39:31,286
Saya okey. Tahulah saya uruskan sendiri.
741
00:39:31,370 --> 00:39:32,662
Oh, yang saya nampak
742
00:39:32,746 --> 00:39:34,539
awak hampir jadi lauk gergasi,
743
00:39:34,664 --> 00:39:37,250
tak sangka rupanya awak
sedang mempersendakan mereka.
744
00:39:37,334 --> 00:39:40,295
Mana awak tahu
yang saya tak boleh lepaskan diri?
745
00:39:41,463 --> 00:39:45,467
Nampaknya awak masih degil
dan tak tahu bersyukur.
746
00:39:45,550 --> 00:39:46,927
Dengar…
747
00:39:49,471 --> 00:39:51,139
Betul kata awak. Saya minta maaf.
748
00:39:52,349 --> 00:39:53,475
Terima kasih.
749
00:39:53,934 --> 00:39:55,268
Sama-sama.
750
00:39:55,685 --> 00:39:56,853
Awak cedera.
751
00:39:58,438 --> 00:40:00,107
Cuma luka kecil.
752
00:40:00,273 --> 00:40:01,942
Biar saya tolong rawat.
753
00:40:10,075 --> 00:40:11,368
Saya takkan mati, bukan?
754
00:40:11,576 --> 00:40:13,120
Bergantung kepada awak.
755
00:40:15,122 --> 00:40:16,248
Jadi…
756
00:40:16,415 --> 00:40:17,958
Ke mana awak lepas ini?
757
00:40:18,041 --> 00:40:19,835
Kami akan ke Kampung Gergasi.
758
00:40:19,918 --> 00:40:21,753
Saya nak jumpa ibu pari-pari saya.
759
00:40:21,837 --> 00:40:24,089
Biar saya temankan awak,
kebetulan kita satu jalan.
760
00:40:24,297 --> 00:40:25,799
Oh, tak perlu.
761
00:40:25,882 --> 00:40:27,759
Lebih mudah untuk saya selamatkan awak
762
00:40:27,884 --> 00:40:28,760
jika tak ulang-alik.
763
00:40:31,096 --> 00:40:36,852
Bertuah saya dapat lihat
perkembangan menarik ini.
764
00:40:38,145 --> 00:40:39,020
Aduh!
765
00:40:39,688 --> 00:40:41,398
Saya hargai tawaran awak, tapi…
766
00:40:41,481 --> 00:40:43,483
Awak gila? Suruh dia ikut kita.
767
00:40:43,567 --> 00:40:44,526
Jom ikut kami.
768
00:40:54,161 --> 00:40:56,037
Kenapa awak mengembara bersama bunian…
769
00:40:56,913 --> 00:40:58,540
kekasih awak tak ikut?
770
00:40:59,040 --> 00:41:00,000
Tak.
771
00:41:00,917 --> 00:41:02,127
Saya tak ada kekasih.
772
00:41:04,963 --> 00:41:07,299
Awak pula? Kekasih awak tak kisah?
773
00:41:07,632 --> 00:41:08,842
Tak, saya tak ada satu kekasih.
774
00:41:10,135 --> 00:41:11,219
Saya ada ramai.
775
00:41:16,433 --> 00:41:17,601
Saya bergurau.
776
00:41:18,852 --> 00:41:21,021
Awak tak patut percaya
gosip dalam Medieval Teen.
777
00:41:21,146 --> 00:41:22,772
Maafkan saya!
778
00:41:22,856 --> 00:41:24,107
Maafkan saya!
779
00:41:24,483 --> 00:41:25,775
Putera Charmont?
780
00:41:26,067 --> 00:41:27,486
Izinkan patik bercakap?
781
00:41:28,487 --> 00:41:29,529
Silakan.
782
00:41:30,155 --> 00:41:31,364
Satu lagi kebetulan yang aneh.
783
00:41:31,490 --> 00:41:33,867
Saya sebenarnya dalam perjalanan
784
00:41:33,950 --> 00:41:36,036
untuk bertemu keluarga diraja,
785
00:41:36,119 --> 00:41:39,956
berkenaan pilihan kerjaya
yang buat masa ini dimansuhkan…
786
00:41:40,040 --> 00:41:43,293
Slennen mohon rayuan untuk jadi peguam.
787
00:41:44,211 --> 00:41:45,128
Peguam?
788
00:41:45,462 --> 00:41:46,379
Kenapa tidak?
789
00:41:46,463 --> 00:41:48,465
Tiada larangan semasa ayah awak jadi raja.
790
00:41:48,798 --> 00:41:49,925
Cuma…
791
00:41:50,467 --> 00:41:52,928
Ini bukan bidang saya.
792
00:41:53,428 --> 00:41:56,598
Saya nasihatkan awak bercakap
sendiri dengan pak cik saya.
793
00:41:56,765 --> 00:41:59,184
Dia pasti terima
jika awak berjaya yakinkannya.
794
00:41:59,684 --> 00:42:02,604
Terima kasih atas…
795
00:42:03,522 --> 00:42:04,564
nasihat tuanku.
796
00:42:11,154 --> 00:42:12,072
Kenapa?
797
00:42:13,073 --> 00:42:14,491
Awak bakal jadi raja.
798
00:42:14,699 --> 00:42:16,576
Awak ada kuasa untuk merubah dunia,
799
00:42:16,701 --> 00:42:18,453
tapi nampaknya awak tak kisah.
800
00:42:20,455 --> 00:42:22,499
Bukannya saya minta untuk jadi raja.
801
00:42:22,582 --> 00:42:24,543
Cuma… saya tak ada hak dalam hal itu.
802
00:42:24,626 --> 00:42:26,169
Sebab pak cik awak, ramai yang
803
00:42:26,628 --> 00:42:28,296
tak dapat suarakan pendapat.
804
00:42:28,755 --> 00:42:31,841
Tiada siapa patut dipaksa buat perkara
yang mereka tak suka.
805
00:42:31,925 --> 00:42:33,552
Cuba tanya dengan mereka yang tahu.
806
00:42:36,513 --> 00:42:37,639
Ella!
807
00:42:38,098 --> 00:42:39,099
Ella!
808
00:42:55,740 --> 00:42:56,992
Tugas awak belum selesai.
809
00:42:57,200 --> 00:42:58,785
Awak akan kerja hingga senja.
810
00:43:03,039 --> 00:43:04,791
Gergasi tak pernah memberontak.
811
00:43:04,874 --> 00:43:06,585
Kenapa mereka dilayan seperti hamba?
812
00:43:07,919 --> 00:43:09,588
Mesti pak cik saya tak tahu.
813
00:43:10,005 --> 00:43:11,298
Dia takkan buat begini.
814
00:43:19,431 --> 00:43:23,101
SELAMAT PENGANTIN BARU
815
00:43:23,184 --> 00:43:25,687
Mungkin awak boleh
siasat perkara ini di sini.
816
00:43:25,895 --> 00:43:27,647
Mungkin awak boleh
jumpa ibu pari-pari awak.
817
00:44:01,723 --> 00:44:03,308
Mereka taklah menakutkan sangat.
818
00:44:03,391 --> 00:44:05,769
Saya selalu bayangkan gergasi ini
besar dan menakutkan.
819
00:44:08,980 --> 00:44:10,231
Saya okey.
820
00:44:10,357 --> 00:44:13,360
Saya harap ini idea yang baik.
Mereka pasti bencikan keluarga diraja.
821
00:44:13,443 --> 00:44:15,987
Tidak. Mereka tentu hormati awak
kerana sudi datang.
822
00:44:16,446 --> 00:44:18,114
Lagipun, mereka tak berdendam.
823
00:44:18,365 --> 00:44:19,658
Mereka berjiwa besar.
824
00:44:21,117 --> 00:44:22,202
Putera Charmont.
825
00:44:22,327 --> 00:44:24,079
Apa yang tuanku buat di sini?
826
00:44:24,245 --> 00:44:25,580
Tak berdendam awak kata?
827
00:44:26,790 --> 00:44:29,459
Asalnya, beta rasa
ini mungkin masa yang sesuai
828
00:44:29,542 --> 00:44:31,336
untuk berbincang dengan lebih dekat.
829
00:44:31,419 --> 00:44:33,880
Tapi sekarang, rasanya lebih baik
beta datang hari lain
830
00:44:33,963 --> 00:44:35,298
bila keadaan lebih tenang.
831
00:44:37,092 --> 00:44:40,053
Putera datang sebagai sahabat
dan ingin mendengar keluhan awak.
832
00:44:40,512 --> 00:44:41,596
Jika begitu, selamat datang.
833
00:44:43,598 --> 00:44:45,016
Saya mencari seseorang.
834
00:44:45,100 --> 00:44:46,559
Lucinda, ibu pari-pari saya.
835
00:44:47,060 --> 00:44:48,687
Dia di sana tadi.
836
00:44:53,024 --> 00:44:55,068
- Awak nampak tak?
- Terima kasih. Saya datang nanti.
837
00:44:55,151 --> 00:44:56,236
Apa?
838
00:45:02,283 --> 00:45:03,743
Tumpang tanya.
839
00:45:04,244 --> 00:45:06,204
Lucinda Perriweather ada tak?
840
00:45:06,287 --> 00:45:07,747
Awak terlambat, sayang.
841
00:45:07,831 --> 00:45:09,541
Dia tinggalkan majlis sejam lepas.
842
00:45:11,000 --> 00:45:12,502
Tahu mana nak cari dia?
843
00:45:13,795 --> 00:45:15,839
Kali terakhir saya dengar,
dia tinggal di Lamia.
844
00:45:17,132 --> 00:45:18,842
Awak tahu tak di mana tandas?
845
00:45:22,846 --> 00:45:25,098
Benny, tunjukkan di mana Lucinda?
846
00:45:26,349 --> 00:45:28,309
Nampaknya dia kena TKM.
847
00:45:28,893 --> 00:45:30,145
TKM?
848
00:45:30,228 --> 00:45:32,147
Terbang dalam keadaan mabuk.
849
00:45:34,357 --> 00:45:35,525
Dia mungkin di mana-mana.
850
00:45:36,359 --> 00:45:37,360
Maaf.
851
00:45:56,337 --> 00:45:58,173
Beta tak sangka keadaan
jadi sebegini teruk.
852
00:45:59,215 --> 00:46:01,092
Beta berjanji, sebaik saja ditabalkan,
853
00:46:01,176 --> 00:46:02,844
beta bantu beli semula kebun awak.
854
00:46:02,927 --> 00:46:04,137
Saya pegang janji tuanku.
855
00:46:04,721 --> 00:46:05,889
Maaf mengganggu.
856
00:46:05,972 --> 00:46:07,265
Tak mengapa. Kami dah selesai.
857
00:46:07,891 --> 00:46:09,726
Dia lelaki yang baik untuk awak.
858
00:46:10,226 --> 00:46:11,728
Dia bukannya baik.
859
00:46:11,811 --> 00:46:14,105
Maksud saya, milik saya. Dia baik.
860
00:46:15,857 --> 00:46:17,066
Apa-apa sajalah.
861
00:46:17,901 --> 00:46:20,612
Awak nampak Slennen? Kita perlu pergi.
862
00:46:20,695 --> 00:46:23,072
Ibu pari-pari saya dalam masalah.
863
00:46:23,656 --> 00:46:26,242
Awak tak boleh pergi sekarang.
Hari dah lewat malam.
864
00:46:26,326 --> 00:46:28,119
Tak, awak perlu berada dalam majlis ini.
865
00:46:29,537 --> 00:46:30,997
Baiklah.
866
00:46:33,249 --> 00:46:35,335
Saya hargai keinginan awak, tapi…
867
00:46:35,418 --> 00:46:37,504
Awak tak perlu tunggu. Saya…
868
00:46:37,629 --> 00:46:39,839
Saya tak nak paksa awak.
869
00:46:42,592 --> 00:46:45,428
Terima kasih Char… atas semuanya.
870
00:46:46,429 --> 00:46:48,014
Kalau begitu, kita jumpa lagi?
871
00:46:53,436 --> 00:46:55,563
Tapi saya harap awak
boleh tinggal di sini.
872
00:47:00,318 --> 00:47:02,111
Bermalam satu hari tidak ada masalah.
873
00:47:06,449 --> 00:47:07,575
Gelinya.
874
00:47:11,079 --> 00:47:13,122
Awak mencari ibu pari-pari, Lucinda?
875
00:47:13,206 --> 00:47:15,166
Ya, sepatutnya dia di sini.
876
00:47:15,250 --> 00:47:18,211
Tapi saya tak tahu di mana dia sekarang.
877
00:47:18,294 --> 00:47:20,588
Saya perlu mencarinya
secepat mungkin…
878
00:47:22,715 --> 00:47:24,133
Kerana saya rindukannya.
879
00:47:26,427 --> 00:47:27,971
Okey…
880
00:47:29,138 --> 00:47:31,349
Awak pernah terfikir nak
masuk dewan rekod?
881
00:47:31,432 --> 00:47:32,642
Tak.
882
00:47:33,017 --> 00:47:35,645
Pihak istana buat bancian setiap tahun.
883
00:47:36,145 --> 00:47:39,566
Bilik itu sulit, tapi saya boleh
usahakan cara jika awak berminat.
884
00:47:40,817 --> 00:47:44,112
Ini sangat bermakna buat saya, Char.
885
00:47:44,612 --> 00:47:45,989
Anggap saja dah selesai.
886
00:47:46,072 --> 00:47:47,782
Esok, awak ikut saya ke Lamia.
887
00:47:47,866 --> 00:47:48,908
Baik.
888
00:47:49,450 --> 00:47:50,994
Saya perlu sembunyi daripada mereka.
889
00:47:51,077 --> 00:47:52,078
Mereka kejar saya.
890
00:47:52,161 --> 00:47:53,621
- Siapa?
- Gergasi-gergasi itu.
891
00:47:53,788 --> 00:47:55,665
- Mereka paksa saya menyanyi.
- Ha ha!
892
00:47:55,748 --> 00:47:57,333
Itu dia.
893
00:47:57,417 --> 00:47:59,419
Penghibur kecil kita.
894
00:48:01,045 --> 00:48:02,714
En. Koopooduk?
895
00:48:03,631 --> 00:48:07,218
Mungkin perkara ini mengejutkan awak,
tapi Slennen tak menyanyi.
896
00:48:07,719 --> 00:48:09,178
Awak yang menyanyi, boleh?
897
00:48:09,262 --> 00:48:10,221
Saya?
898
00:48:10,305 --> 00:48:11,806
Oh, tidak. Saya tak boleh.
899
00:48:11,890 --> 00:48:13,099
Ayuh.
900
00:48:13,850 --> 00:48:15,101
Jangan, tolonglah.
901
00:48:15,184 --> 00:48:16,269
Nyanyi!
902
00:48:17,395 --> 00:48:18,688
- Nyanyi.
- Nyanyi.
903
00:48:19,063 --> 00:48:20,315
Cepatlah!
904
00:48:20,690 --> 00:48:24,903
Bolehkah sesiapa
905
00:48:26,654 --> 00:48:30,909
Carikan daku
906
00:48:33,328 --> 00:48:35,914
Seseorang untuk
907
00:48:35,997 --> 00:48:38,166
- Dicintai
- Dicintai
908
00:48:45,340 --> 00:48:48,217
Daku mati sedikit demi sedikit setiap pagi
909
00:48:48,301 --> 00:48:50,553
Kakiku tak mampu bertahan
910
00:48:50,970 --> 00:48:55,308
- Lihatlah dirimu
- Lihat di cermin dan menangis
911
00:48:55,391 --> 00:48:58,102
- Terus menangis
- Tuhan, apa yang kau lakukan kepadaku
912
00:48:58,186 --> 00:49:01,064
Ku ikhlaskan seluruh hidupku
MempercayaiMu
913
00:49:01,689 --> 00:49:04,442
Namun hatiku tak pernah tenang
914
00:49:04,525 --> 00:49:06,736
- Tuhan, seseorang
- Seseorang
915
00:49:06,819 --> 00:49:07,946
- Seseorang
- Seseorang
916
00:49:08,237 --> 00:49:12,116
Bolehkah sesiapa carikan daku
917
00:49:12,200 --> 00:49:15,495
Seseorang untuk dicintai?
918
00:49:15,995 --> 00:49:17,914
Hore!
919
00:49:17,997 --> 00:49:18,915
Kuat lagi!
920
00:49:18,998 --> 00:49:20,833
- Ayuh!
- Kuat lagi!
921
00:49:20,917 --> 00:49:24,253
Tiada perasaan, tiada irama
922
00:49:24,337 --> 00:49:27,382
- Daku terus kehilangan rentak
- Dia terus hilang dan hilang
923
00:49:27,465 --> 00:49:29,217
Daku okey, daku baik-baik saja
924
00:49:29,300 --> 00:49:30,510
Dia baik-baik saja
925
00:49:30,593 --> 00:49:33,930
Aku takkan kalah
926
00:49:34,013 --> 00:49:37,141
Aku hanya perlu keluar
daripada masalah ini
927
00:49:37,225 --> 00:49:39,936
Suatu hari aku pasti bebas
928
00:49:40,019 --> 00:49:41,479
Tuhan, seseorang
929
00:49:41,562 --> 00:49:42,855
Seseorang
930
00:49:42,939 --> 00:49:44,273
- Seseorang
- Seseorang
931
00:49:44,357 --> 00:49:47,694
Bolehkah sesiapa carikan daku
932
00:49:47,777 --> 00:49:53,616
Seseorang untuk dicintai
933
00:49:53,700 --> 00:49:54,951
Berikan lebih perasaan.
934
00:49:55,034 --> 00:49:56,828
Dia bekerja keras
935
00:49:56,911 --> 00:49:58,538
- Setiap hari
- Setiap hari
936
00:49:58,621 --> 00:50:01,874
Daku cuba dan cuba dan cuba
937
00:50:01,958 --> 00:50:05,336
Tapi semua orang ingin melemahkan diriku
938
00:50:05,420 --> 00:50:08,548
Kata mereka aku dah gila
939
00:50:08,631 --> 00:50:11,384
Mereka kata otakku senget
940
00:50:11,467 --> 00:50:13,219
Tak ada rasionalnya
941
00:50:13,302 --> 00:50:16,681
Daku tak punya sesiapa untuk percaya
942
00:50:16,764 --> 00:50:20,727
Ya, ya, ya, ya, ya
943
00:50:20,810 --> 00:50:22,186
Menari!
944
00:50:22,687 --> 00:50:24,272
Ya, menari!
945
00:50:25,481 --> 00:50:26,649
- Wah!
- Wah!
946
00:50:41,539 --> 00:50:44,250
Carikan dia seseorang untuk dicintai
947
00:50:44,333 --> 00:50:47,462
Carikan dia seseorang untuk dicintai
948
00:50:47,545 --> 00:50:50,923
Carikan dia seseorang untuk dicintai
949
00:50:51,007 --> 00:50:53,843
Carikan dia seseorang untuk dicintai
950
00:50:53,926 --> 00:50:57,346
Carikan dia seseorang untuk dicintai
951
00:50:58,890 --> 00:51:00,349
Teruskan!
952
00:51:00,433 --> 00:51:02,894
Bolehkah sesiapa carikan aku
953
00:51:07,065 --> 00:51:10,276
Seseorang untuk
954
00:51:10,359 --> 00:51:14,655
Dicintai?
955
00:51:14,989 --> 00:51:16,365
Carikan daku
956
00:51:16,449 --> 00:51:21,079
Seseorang untuk dicintai
957
00:51:21,162 --> 00:51:22,622
Carikan daku
958
00:51:22,997 --> 00:51:27,418
Seseorang untuk dicintai
959
00:51:27,835 --> 00:51:29,087
Carikan daku
960
00:51:29,170 --> 00:51:33,466
Seseorang untuk dicintai
961
00:51:34,217 --> 00:51:35,635
Carikan daku
962
00:51:35,968 --> 00:51:40,890
Seseorang untuk dicintai
963
00:51:55,696 --> 00:51:57,406
Saya suka penyanyi.
964
00:51:57,490 --> 00:51:58,616
Betulkah?
965
00:51:58,699 --> 00:52:01,953
Sebagai orang bunian,
966
00:52:02,036 --> 00:52:03,287
saya suka menyanyi.
967
00:52:04,831 --> 00:52:07,875
Saya harap awak tak kisah kalau saya kata,
968
00:52:07,959 --> 00:52:11,504
awak… lebih cantik daripada apa
yang saya bayangkan.
969
00:52:12,713 --> 00:52:13,965
Saya faham.
970
00:52:14,048 --> 00:52:17,135
Orang selalu ingat gergasi mesti besar,
hodoh dan mengerikan.
971
00:52:17,218 --> 00:52:20,304
Semuanya kerana kisah dongeng
Jack dan Kacang Ajaibnya.
972
00:52:20,721 --> 00:52:22,849
Semua kerana Grimm bersaudara.
973
00:52:26,060 --> 00:52:27,603
Saya pernah jumpa pasangan lagi pelik.
974
00:52:28,896 --> 00:52:31,774
Saya dah tak berapa ingat.
Tapi…
975
00:52:33,025 --> 00:52:36,863
Kakak tiri saya, Hattie pasti
terkejut jika tahu saya bersama awak.
976
00:52:36,946 --> 00:52:39,740
Dia presiden kelab peminat awak.
977
00:52:39,824 --> 00:52:40,825
Oh, Hattie.
978
00:52:41,492 --> 00:52:42,618
Ya. Terima kasih.
979
00:52:43,077 --> 00:52:45,163
Saya akan letak namanya dalam sekatan.
980
00:52:47,623 --> 00:52:48,833
Awak bertuah.
981
00:52:48,916 --> 00:52:50,084
Ya.
982
00:52:50,168 --> 00:52:51,711
Saya teringin ada adik-beradik.
983
00:52:52,420 --> 00:52:55,715
Ibu saya meninggal sebelum sempat
melahirkan ramai anak.
984
00:52:56,048 --> 00:52:58,092
Ibu saya juga.
985
00:53:03,890 --> 00:53:06,475
Dia selalu dodoikan saya hingga tertidur.
986
00:53:07,852 --> 00:53:09,187
Ayahanda yang dodoikan saya.
987
00:53:09,270 --> 00:53:11,856
Sumbang tapi…
988
00:53:13,774 --> 00:53:14,984
Saya tetap rindukan dia.
989
00:53:16,152 --> 00:53:17,486
Saya ada pak cik Edgar sekarang.
990
00:53:17,987 --> 00:53:19,405
Dia bukanlah seorang yang jahat.
991
00:53:19,488 --> 00:53:21,782
Dia sanggup korbankan nyawanya
demi ayah saya.
992
00:53:22,074 --> 00:53:24,035
Dia juga besarkan saya
seperti anaknya sendiri.
993
00:53:25,411 --> 00:53:27,163
Saya tahu awak tak suka politiknya.
994
00:53:27,246 --> 00:53:29,790
Jangan risau, saya
akan suarakan hal tentang gergasi,
995
00:53:29,874 --> 00:53:32,168
dia pasti akan betulkan keadaan.
996
00:53:32,251 --> 00:53:34,462
Ya, ataupun awak boleh buat sendiri.
997
00:53:35,671 --> 00:53:38,674
Tengok, awak berani untuk sampai ke sini.
998
00:53:38,758 --> 00:53:41,010
Lihat bagaimana awak
selesaikan dengan Koopooduk.
999
00:53:41,093 --> 00:53:42,303
Awak ada bakat.
1000
00:53:43,721 --> 00:53:46,724
Wah, adakah awak sedang puji saya?
1001
00:53:47,725 --> 00:53:49,060
Hampir.
1002
00:53:49,143 --> 00:53:52,855
Jangan terlalu perasan,
risau mahkota awak tak muat nanti.
1003
00:53:53,189 --> 00:53:54,690
Awak tahu tak?
1004
00:53:54,774 --> 00:53:56,859
Esok, saya akan bercakap dengan pak cik,
1005
00:53:56,943 --> 00:53:59,570
dan saya akan mintak dia tarik balik
sekatan pekerjaan orang bunian.
1006
00:53:59,654 --> 00:54:03,449
Saya akan pastikan
Slennen capai cita-citanya.
1007
00:54:14,335 --> 00:54:17,004
Saya yakin awak akan jadi raja yang baik.
1008
00:54:18,965 --> 00:54:20,591
Ayahanda awak pasti rasa bangga.
1009
00:54:22,843 --> 00:54:24,136
Terima kasih.
1010
00:54:28,224 --> 00:54:30,226
Saya rasa dia pasti sukakan awak.
1011
00:54:39,193 --> 00:54:40,444
Cium saya.
1012
00:54:47,910 --> 00:54:50,538
Awak tahu, itu bukan arahan.
1013
00:54:54,834 --> 00:54:55,918
Saya tahu.
1014
00:55:33,914 --> 00:55:36,917
Saya nak nampak muda
untuk majlis malam ini.
1015
00:55:37,001 --> 00:55:38,002
Apa cadangan awak?
1016
00:55:38,461 --> 00:55:40,087
Mesin masa.
1017
00:55:40,296 --> 00:55:42,923
Boleh saya syorkan prosedur baru kami?
1018
00:55:44,383 --> 00:55:47,595
Najis kelawar dan darah lembu.
1019
00:55:48,763 --> 00:55:50,139
Batox.
1020
00:55:52,016 --> 00:55:54,727
Hasilnya menakjubkan.
Walaupun ada kesan sampingan.
1021
00:55:55,144 --> 00:55:57,897
Ada reaksi buruk pada sesetengah orang.
1022
00:55:57,980 --> 00:55:58,939
Olga?
1023
00:55:59,065 --> 00:55:59,940
Peter.
1024
00:56:00,024 --> 00:56:01,108
Apa awak buat di sini?
1025
00:56:01,442 --> 00:56:03,444
Saya ada urusan dan
dengar awak ada di bandar.
1026
00:56:03,527 --> 00:56:04,445
Saya nak jumpa Ella.
1027
00:56:05,279 --> 00:56:06,447
Di mana Ella?
1028
00:56:06,947 --> 00:56:09,241
Sudah tentu. Dia…
1029
00:56:09,575 --> 00:56:11,994
Dia… ada dengan Hattie dan Olive,
1030
00:56:12,286 --> 00:56:14,080
mereka melawat istana.
1031
00:56:20,127 --> 00:56:23,005
Seterusnya, kita ke lobi istana.
1032
00:56:23,089 --> 00:56:25,508
Saya tak percaya.
1033
00:56:25,591 --> 00:56:28,302
Putera Char berjalan atas lantai ini!
1034
00:56:30,012 --> 00:56:32,598
Jaga kelakuan semua!
1035
00:56:33,057 --> 00:56:34,642
Berhenti menjilat lantai.
1036
00:56:37,019 --> 00:56:38,813
Boleh tunjukkan di mana Putera Char mandi?
1037
00:56:41,273 --> 00:56:43,442
Saya yakin dia mandi bogel.
1038
00:56:54,495 --> 00:56:55,746
- Berhenti, si kecil.
- Hei.
1039
00:56:55,830 --> 00:56:57,957
Saya datang bersama putera
dan saya tak pendek sangat.
1040
00:56:58,040 --> 00:57:00,668
- Awak bernyanyi pada majlis pertabalan?
- Tak!
1041
00:57:00,751 --> 00:57:03,712
Bunian tidak dibenarkan hadir
kecuali membuat persembahan.
1042
00:57:03,879 --> 00:57:05,965
Diskriminasi. Penindasan dengan sengaja…
1043
00:57:11,011 --> 00:57:12,596
…ke atas tubuh badan.
1044
00:57:13,264 --> 00:57:16,100
Baru-baru ini potret ini
ditauliahkan bersempena
1045
00:57:16,892 --> 00:57:19,937
majlis pertabalan diraja
yang akan berlangsung esok.
1046
00:57:25,776 --> 00:57:27,153
Tolong jaga kelakuan!
1047
00:57:30,448 --> 00:57:31,949
Sekarang, ikut saya.
1048
00:57:33,284 --> 00:57:35,077
Oh, apa yang mereka buat di sini?
1049
00:57:35,161 --> 00:57:37,705
Begini, bukan niat saya
nak menggesa tapi saya perlu cari
1050
00:57:37,788 --> 00:57:40,583
ibu pari-pari dan Slennen. Di mana dia?
1051
00:57:40,666 --> 00:57:42,877
Saya akan arahkan
pengawal untuk mencarinya.
1052
00:57:42,960 --> 00:57:44,503
Semuanya akan selamat.
1053
00:57:44,587 --> 00:57:46,797
Jangan lupa, yang awak bersama bakal raja.
1054
00:57:47,131 --> 00:57:48,215
Char.
1055
00:57:48,507 --> 00:57:49,508
Helo, pak cik.
1056
00:57:50,968 --> 00:57:52,887
Merata pak cik cari awak.
1057
00:57:53,262 --> 00:57:57,141
Siapakah gerangan gadis cantik ini?
1058
00:57:57,600 --> 00:57:59,435
Ini Ella.
1059
00:57:59,643 --> 00:58:00,769
Ella dari Frell.
1060
00:58:01,562 --> 00:58:03,481
Ini pak cik saya, Edgar.
1061
00:58:04,815 --> 00:58:06,775
Ini pula…
1062
00:58:08,110 --> 00:58:09,069
Heston.
1063
00:58:09,445 --> 00:58:10,654
Hai.
1064
00:58:12,907 --> 00:58:14,700
Saya harap perjalanan awak baik-baik saja.
1065
00:58:16,160 --> 00:58:19,497
Kami ditangkap gergasi,
tapi Char datang selamatkan kami.
1066
00:58:20,039 --> 00:58:21,248
Awak boleh terbunuh.
1067
00:58:21,957 --> 00:58:23,042
Baiklah.
1068
00:58:23,375 --> 00:58:25,628
Saya selalu pesan, tak guna merungut.
1069
00:58:25,711 --> 00:58:27,588
Sengih dan hadapinya.
1070
00:58:31,091 --> 00:58:33,969
Char, boleh cakap sebentar?
1071
00:58:34,303 --> 00:58:35,888
Si pembuat mahkota
1072
00:58:36,347 --> 00:58:38,265
menunggu di kamar untuk awak cuba mahkota.
1073
00:58:38,349 --> 00:58:40,684
Baik. Saya hantar Ella ke…
1074
00:58:42,603 --> 00:58:43,979
dewan bancian dahulu.
1075
00:58:44,563 --> 00:58:46,023
Baiklah, jika begitu…
1076
00:58:46,357 --> 00:58:48,400
Lompatlah ke sana segera.
1077
00:58:57,535 --> 00:58:59,161
Betul kata awak tentang budak itu…
1078
00:59:00,037 --> 00:59:01,247
Pelik.
1079
00:59:01,664 --> 00:59:04,875
Saya khuatir dia dah menghasut putera
1080
00:59:04,959 --> 00:59:07,836
dengan idea baru yang bahaya.
1081
00:59:09,547 --> 00:59:11,131
Ini bancian terkini.
1082
00:59:11,215 --> 00:59:14,510
Senarai dimulakan dengan nama,
tempat tinggal dan jenis puak.
1083
00:59:14,593 --> 00:59:16,345
- Semoga berjaya.
- Terima kasih.
1084
00:59:16,428 --> 00:59:19,640
Maafkan saya kerana tak dapat membantu.
1085
00:59:19,723 --> 00:59:21,976
Tengoklah saiz buku bancian itu.
1086
00:59:22,059 --> 00:59:24,103
Tapi saya ada petunjuk restoran.
1087
00:59:24,562 --> 00:59:26,313
Saya harap dapat cari ibu pari-pari.
1088
00:59:37,074 --> 00:59:39,577
Pak cik, Ella ada banyak idea
berkenaan tadbir urus kerajaan.
1089
00:59:39,660 --> 00:59:40,911
Pak cik patut dengarkannya.
1090
00:59:41,829 --> 00:59:43,330
Saya tak sabar.
1091
00:59:43,706 --> 00:59:45,749
Contohnya, keadaan pekerjaan gergasi.
1092
00:59:46,083 --> 00:59:48,002
Kami sangat terkejut
melihat keadaan mereka.
1093
00:59:48,085 --> 00:59:49,503
Nasib baik kami telah berjumpa,
1094
00:59:49,587 --> 00:59:51,755
dan mereka terbuka untuk perbincangan.
1095
00:59:52,089 --> 00:59:55,092
Satu-satunya perbincangan
antara pak cik dan gergasi
1096
00:59:55,718 --> 00:59:58,053
hanyalah berkenaan
penghantaran sayur-sayuran.
1097
00:59:59,763 --> 01:00:01,348
Bagus, tuanku.
1098
01:00:01,682 --> 01:00:04,059
Ini bukan gurauan, pak cik.
1099
01:00:11,275 --> 01:00:13,944
Kita akan berbincang selepas
majlis pertabalan awak, boleh?
1100
01:00:14,028 --> 01:00:15,070
Baiklah.
1101
01:00:15,321 --> 01:00:16,697
Tapi, kita akan bincang.
1102
01:00:17,740 --> 01:00:19,158
Sudah tentu.
1103
01:00:22,995 --> 01:00:24,163
Saya…
1104
01:00:24,580 --> 01:00:26,040
Saya akan melamarnya.
1105
01:00:30,294 --> 01:00:31,420
Siapa?
1106
01:00:32,338 --> 01:00:35,716
Ella dari Frell?
1107
01:00:35,799 --> 01:00:37,635
Ya. Malam ini,
1108
01:00:38,010 --> 01:00:39,303
di majlis pertabalan saya.
1109
01:00:39,803 --> 01:00:43,265
Di tempat dan masa yang sama
ayahanda melamar bonda dahulu.
1110
01:00:48,062 --> 01:00:49,438
Apa pula itu?
1111
01:00:50,230 --> 01:00:52,733
Lepaskan saya!
1112
01:00:53,317 --> 01:00:54,360
Jadi…
1113
01:00:54,693 --> 01:00:56,695
Ella itu adik perempuan kamu.
1114
01:00:57,529 --> 01:00:59,323
Sebenarnya dia adik tiri kami.
1115
01:00:59,406 --> 01:01:00,407
Benarkah?
1116
01:01:02,409 --> 01:01:05,037
Ceritakan apa yang awak tahu tentangnya?
1117
01:01:05,704 --> 01:01:06,955
Apakah ganjaran saya?
1118
01:01:07,539 --> 01:01:08,749
Apa kata…
1119
01:01:09,958 --> 01:01:12,670
saya tak cungkil biji mata awak?
1120
01:01:16,590 --> 01:01:18,258
Bertenang, Heston.
1121
01:01:19,259 --> 01:01:22,096
Gadis-gadis baik ini rakan kita.
1122
01:01:26,600 --> 01:01:28,936
Saya tak jumpa alamat Lucinda
dalam semua buku ini.
1123
01:01:29,311 --> 01:01:31,438
Benny, tunjuk di mana Lucinda.
1124
01:01:32,398 --> 01:01:34,692
Dia masih belum sedar.
1125
01:01:37,277 --> 01:01:39,279
Saya dah tak tahu mana lagi…
1126
01:01:41,448 --> 01:01:42,533
Sebentar.
1127
01:01:42,616 --> 01:01:44,702
DUN TERBANG
1128
01:01:44,785 --> 01:01:47,663
Komuniti Persaraan Pari-pari.
1129
01:01:49,373 --> 01:01:51,792
Apa kata saya berterus terang saja, ya?
1130
01:01:53,502 --> 01:01:57,214
Saya mungkin beri Putera Char
sebagai ganjaran.
1131
01:01:59,133 --> 01:02:00,509
Begini.
1132
01:02:00,884 --> 01:02:03,470
Selepas pertabalan, Putera Char
akan mencari seorang permaisuri.
1133
01:02:04,555 --> 01:02:06,807
Pendek kata…
1134
01:02:07,850 --> 01:02:09,143
dia mencari seorang isteri?
1135
01:02:10,728 --> 01:02:12,938
Permaisuri Olive!
1136
01:02:14,898 --> 01:02:17,025
Sudah tentu calonnya adalah anak sulung.
1137
01:02:20,237 --> 01:02:22,072
Ella akan buat apa saja yang disuruh.
1138
01:02:23,073 --> 01:02:25,325
Saya tak tahu kenapa,
tapi itulah hakikatnya.
1139
01:02:26,160 --> 01:02:27,745
Dia tak boleh elak.
1140
01:02:30,456 --> 01:02:32,166
Lucinda Perriweather,
1141
01:02:32,249 --> 01:02:35,127
Rumah Persaraan Pari-pari
Dun Terbang di Lamia Heights!
1142
01:02:35,210 --> 01:02:36,420
Oh! Benny!
1143
01:02:36,754 --> 01:02:37,921
Benny, saya dah jumpa dia!
1144
01:02:38,005 --> 01:02:38,881
Helo, Ella.
1145
01:02:43,093 --> 01:02:46,472
Saya harap awak jumpa apa yang awak cari.
1146
01:02:47,473 --> 01:02:48,557
Ya. Terima kasih.
1147
01:02:49,224 --> 01:02:50,934
Bagus.
1148
01:02:53,520 --> 01:02:55,314
Aduhai. Cemerkapnya saya.
1149
01:02:55,898 --> 01:02:56,857
Ambil.
1150
01:03:00,277 --> 01:03:01,820
Bagus.
1151
01:03:02,946 --> 01:03:04,406
Sekarang sentuh kaki awak.
1152
01:03:05,949 --> 01:03:07,367
Oh, tidak.
1153
01:03:07,451 --> 01:03:08,744
Oh, ya.
1154
01:03:08,952 --> 01:03:10,287
Sambil awak pegang kaki,
1155
01:03:10,370 --> 01:03:14,208
apa kata awak tepuk kepala
dan gosok perut?
1156
01:03:16,335 --> 01:03:18,128
Sekarang lompat.
1157
01:03:22,007 --> 01:03:23,091
Tolong hentikan.
1158
01:03:23,550 --> 01:03:24,635
Tunggu.
1159
01:03:24,885 --> 01:03:26,512
Mungkin awak pernah dengar lagu ini.
1160
01:03:28,472 --> 01:03:33,644
Masukkan kaki kiri
Keluarkan kaki kiri
1161
01:03:33,727 --> 01:03:36,396
Masukkan kaki kiri
Goyangkan badan
1162
01:03:36,605 --> 01:03:37,648
Goyang, goyang, goyang
1163
01:03:37,731 --> 01:03:38,774
Goyang, goyang, goyang
1164
01:03:38,857 --> 01:03:41,985
Goyangkan pinggulmu
Goyangkan pinggulmu
1165
01:03:43,487 --> 01:03:45,322
Ini sangat menyeronokkan!
1166
01:03:45,531 --> 01:03:47,407
Maaf mengganggu.
1167
01:03:47,491 --> 01:03:50,536
Tapi tuanku,
kita ada rancangan. Ingat tak?
1168
01:03:50,619 --> 01:03:51,829
Betul kata awak.
1169
01:03:52,329 --> 01:03:53,497
Okey. Berhenti.
1170
01:03:59,461 --> 01:04:01,004
Seperti yang awak tahu…
1171
01:04:01,964 --> 01:04:05,217
majlis pertabalan akan
diadakan pada malam ini.
1172
01:04:06,969 --> 01:04:08,262
Malam nanti,
1173
01:04:08,971 --> 01:04:11,348
sedang awak bermain cinta…
1174
01:04:12,349 --> 01:04:14,768
dan bergurau senda…
1175
01:04:15,978 --> 01:04:21,608
awak akan dibawa
oleh Putera Char ke Dewan Cermin.
1176
01:04:23,652 --> 01:04:24,987
Kemudian…
1177
01:04:25,571 --> 01:04:27,573
sebelum tengah malam,
1178
01:04:27,990 --> 01:04:30,075
dia akan pegang tangan
1179
01:04:30,701 --> 01:04:32,536
dan melamar awak.
1180
01:04:34,955 --> 01:04:36,498
Bagaimana tuanku tahu?
1181
01:04:36,915 --> 01:04:40,127
Sayangku, kami tahu semuanya.
1182
01:04:40,294 --> 01:04:43,505
Tapi satu perkara yang paling kami yakin
1183
01:04:45,007 --> 01:04:47,259
apabila tengah malam
1184
01:04:48,010 --> 01:04:50,137
awak akan ambil pisau ini
1185
01:04:50,429 --> 01:04:52,180
dan tikam jantungnya
1186
01:04:52,890 --> 01:04:54,182
dan bunuh putera.
1187
01:04:54,266 --> 01:04:56,602
Tak, saya tak mahu!
1188
01:04:56,685 --> 01:04:59,313
Ya, awak akan lakukannya.
1189
01:04:59,396 --> 01:05:00,731
Awak akan…
1190
01:05:01,398 --> 01:05:03,066
sebab saya yang suruh.
1191
01:05:11,033 --> 01:05:13,493
Bagus juga awak ada di sini,
1192
01:05:14,244 --> 01:05:16,371
jadi tak perlulah saya lakukan sendiri.
1193
01:05:17,706 --> 01:05:19,291
Sanggup awak bunuh
anak saudara sendiri?
1194
01:05:20,500 --> 01:05:21,793
Kenapa tidak?
1195
01:05:22,252 --> 01:05:23,545
Saya dah bunuh abang sendiri.
1196
01:05:24,087 --> 01:05:25,213
Apa?
1197
01:05:25,631 --> 01:05:26,882
Kenapa?
1198
01:05:27,215 --> 01:05:28,800
Saya nak jadi raja.
1199
01:05:29,051 --> 01:05:30,302
Alahai!
1200
01:05:30,552 --> 01:05:31,887
Pergi sekarang.
1201
01:05:34,723 --> 01:05:35,807
Tunggu dulu.
1202
01:05:37,351 --> 01:05:39,102
Ada satu perkara lagi.
1203
01:05:40,771 --> 01:05:43,815
Awak tak boleh beritahu
perkara ini kepada sesiapa.
1204
01:05:52,491 --> 01:05:54,952
DUN TERBANG
1205
01:05:55,327 --> 01:05:56,328
Ada apa boleh saya bantu?
1206
01:05:56,662 --> 01:05:58,455
Hai. Saya mencari Lucinda Perriweather.
1207
01:05:58,538 --> 01:05:59,915
Ini kecemasan.
1208
01:06:00,040 --> 01:06:02,125
Maaf, cik adik. Dia dihalau minggu lepas.
1209
01:06:02,292 --> 01:06:03,794
Di mana boleh saya carinya?
1210
01:06:03,877 --> 01:06:05,796
- Tak.
- Awak tak faham.
1211
01:06:06,505 --> 01:06:08,340
Jika saya tak jumpa dia hari ini,
1212
01:06:08,423 --> 01:06:10,092
sesuatu yang buruk akan berlaku.
1213
01:06:10,217 --> 01:06:12,678
Awak memang cari penyakit.
1214
01:06:19,309 --> 01:06:20,519
"Ke hadapan Char,
1215
01:06:21,770 --> 01:06:23,814
ini perkara paling sukar
yang saya lakukan,
1216
01:06:23,897 --> 01:06:25,524
dan saya harap awak faham."
1217
01:06:26,900 --> 01:06:28,151
"Kita tak mungkin bersama."
1218
01:06:29,945 --> 01:06:31,405
"Saya tak boleh beritahu sebabnya."
1219
01:06:32,864 --> 01:06:35,701
"Ketahuilah, inilah jalan
terbaik untuk kita."
1220
01:06:36,535 --> 01:06:38,078
"Saya doakan awak berjaya."
1221
01:06:39,371 --> 01:06:42,332
"Saya yakin awak
akan jadi raja yang baik."
1222
01:06:43,041 --> 01:06:44,209
"Selamat tinggal."
1223
01:06:44,835 --> 01:06:46,044
"Ella."
1224
01:06:54,386 --> 01:06:55,554
Sekarang,
1225
01:06:55,637 --> 01:07:00,267
jika Ella jauhkan diri
daripada putera sepanjang malam
1226
01:07:00,600 --> 01:07:02,519
Putera Char akan selamat.
1227
01:07:03,729 --> 01:07:06,481
Tetapi untuk berapa lama?
1228
01:07:08,400 --> 01:07:09,526
Slannen!
1229
01:07:09,609 --> 01:07:11,111
- Ella!
- Awak pergi mana?
1230
01:07:11,194 --> 01:07:13,196
Apa yang awak buat? Apa-apa sajalah.
1231
01:07:13,280 --> 01:07:14,614
Bunyi macam pelik,
1232
01:07:14,698 --> 01:07:16,533
tapi awak perlu tolong saya.
1233
01:07:20,662 --> 01:07:22,622
Awak ini memang perempuan pelik.
1234
01:07:22,706 --> 01:07:24,624
Sekarang, awak kembali ke hutan
1235
01:07:24,708 --> 01:07:26,626
dan kumpulkan gergasi
dan bunian seramai boleh.
1236
01:07:26,710 --> 01:07:28,420
Awak nak saya kembali ke hutan?
1237
01:07:28,503 --> 01:07:30,297
Ya. Awak perlukan bantuan mereka semua.
1238
01:07:30,380 --> 01:07:32,340
Seseorang perlu kembali ke istana,
1239
01:07:32,466 --> 01:07:34,134
cari Benny dan jauhkan Char
daripada Edgar.
1240
01:07:34,217 --> 01:07:36,053
Kenapa? Apa sebenarnya yang berlaku?
1241
01:07:36,386 --> 01:07:38,388
Saya dah cakap, saya tak boleh beritahu.
1242
01:07:38,472 --> 01:07:41,558
Kalau tak nak, mahukah awak
1243
01:07:41,641 --> 01:07:44,061
- menyanyi "Kumbaya" seumur hidup.
- Baiklah!
1244
01:07:44,644 --> 01:07:47,731
Slannen pun masuk
ke hutan yang penuh bahaya.
1245
01:07:49,066 --> 01:07:50,108
Terima kasih!
1246
01:07:50,442 --> 01:07:51,693
Apa-apa sajalah.
1247
01:08:07,501 --> 01:08:10,921
KITAR SEMULA KULIT SAHAJA
1248
01:08:24,684 --> 01:08:27,437
Di mana kawan awak?
1249
01:08:27,520 --> 01:08:28,688
Ya.
1250
01:08:28,772 --> 01:08:30,649
Dia sepatutnya dah sampai.
1251
01:08:30,732 --> 01:08:32,567
Jangan sebut tentangnya.
1252
01:08:43,828 --> 01:08:45,580
Cepatlah, Slannen.
1253
01:08:50,919 --> 01:08:52,671
Boleh tak hentikannya?
1254
01:08:53,421 --> 01:08:55,340
Bila awak mencuri di istana,
1255
01:08:55,423 --> 01:08:57,300
awak sebenarnya mencuri dari saya.
1256
01:08:58,135 --> 01:08:59,636
Apa maksud awak?
1257
01:08:59,970 --> 01:09:02,555
Bukankah saya bakal berkahwin
dengan putera?
1258
01:09:05,892 --> 01:09:06,893
Hai.
1259
01:09:07,519 --> 01:09:08,979
Saya cuma mengilap…
1260
01:09:11,189 --> 01:09:13,984
Sudikah…
Sudikah awak menari dengan saya?
1261
01:09:14,067 --> 01:09:16,653
Tuanku bergurau?
Inilah saat yang dinantikannya.
1262
01:09:22,283 --> 01:09:23,993
Awak sibuk nak nampak muda.
1263
01:09:24,618 --> 01:09:26,287
Kalau awak tak sibuk nak cantik
1264
01:09:26,371 --> 01:09:29,624
dan fokus jadi seorang ibu,
kita pasti tahu di mana Ella sekarang.
1265
01:09:47,809 --> 01:09:49,019
Alamak…
1266
01:09:49,519 --> 01:09:51,270
- Ini bukan bar salad Brelly.
- Lucinda?
1267
01:09:51,354 --> 01:09:52,772
Lucinda!
1268
01:09:52,856 --> 01:09:53,815
Lucinda!
1269
01:09:57,235 --> 01:09:59,112
Oh, Tuhanku.
1270
01:09:59,821 --> 01:10:00,989
Awak kenal saya, anakku?
1271
01:10:01,072 --> 01:10:03,325
Saya Ella dari Frell.
Ibu ada berikan saya jampi.
1272
01:10:03,950 --> 01:10:05,827
Oh, ya!
1273
01:10:05,911 --> 01:10:07,370
Saya dah ingat.
1274
01:10:07,662 --> 01:10:09,039
Jampi ketaatan.
1275
01:10:09,289 --> 01:10:10,749
Saya sangat gembira dapat jumpa awak.
1276
01:10:10,832 --> 01:10:12,834
Merata saya cari ibu pari-pari.
1277
01:10:13,126 --> 01:10:14,836
Saya nak ibu pari-pari batalkan jampi ini.
1278
01:10:15,128 --> 01:10:16,213
Batalkannya?
1279
01:10:16,296 --> 01:10:18,089
Tak mungkin.
1280
01:10:18,173 --> 01:10:21,927
Bukan saya tak bersyukur,
saya sangat menghargainya.
1281
01:10:22,719 --> 01:10:24,179
Tetapi oleh kerana sumpahan ini,
1282
01:10:24,638 --> 01:10:27,098
saya bakal buat sesuatu
yang buruk kepada seorang lelaki
1283
01:10:27,182 --> 01:10:29,226
yang sangat saya cintai.
1284
01:10:30,185 --> 01:10:32,020
Awak ini memang dah hilang akal, anakku.
1285
01:10:32,103 --> 01:10:34,231
Semua orang sukakan pemberian saya.
1286
01:10:34,356 --> 01:10:36,399
Tidak. Lucinda!
1287
01:10:36,483 --> 01:10:37,817
Saya merayu.
1288
01:10:38,193 --> 01:10:39,945
Saya sanggup lakukan apa saja.
1289
01:10:40,028 --> 01:10:41,529
Tolong batalkannya.
1290
01:10:42,155 --> 01:10:44,491
Awak tak sukakan pemberian saya? Baik.
1291
01:10:44,616 --> 01:10:45,951
Batalkannya sendiri.
1292
01:10:46,034 --> 01:10:47,535
Jangan salahkan saya atas masalah awak.
1293
01:10:48,036 --> 01:10:50,789
Adakah saya yang rantai awak?
1294
01:10:50,872 --> 01:10:51,748
- Sebenarnya…
- Ha.
1295
01:10:51,831 --> 01:10:52,874
Tapi ibu…
1296
01:10:54,376 --> 01:10:55,502
Tidak.
1297
01:10:56,628 --> 01:11:00,048
Disebabkan saya pari-pari
yang baik hati…
1298
01:11:01,508 --> 01:11:02,968
saya akan bebaskan awak.
1299
01:11:03,051 --> 01:11:04,594
Apa? Jangan.
1300
01:11:07,347 --> 01:11:08,932
Hebatkan saya?
1301
01:11:09,474 --> 01:11:10,558
Tengok keadaan awak.
1302
01:11:10,642 --> 01:11:12,769
Gadis seperti awak sepatutnya
ada di majlis pertabalan.
1303
01:11:13,061 --> 01:11:14,020
Apa?
1304
01:11:14,104 --> 01:11:15,981
- Pergi tawan hati putera raja.
- Tidak!
1305
01:11:16,064 --> 01:11:17,524
Tidak! Saya tak boleh pergi!
1306
01:11:17,607 --> 01:11:19,901
Betul, mari tukarkan pakaian awak.
1307
01:11:20,026 --> 01:11:21,361
Tidak!
1308
01:11:26,491 --> 01:11:27,742
Ini barulah cantik.
1309
01:11:29,995 --> 01:11:31,037
Aduh, sakitnya.
1310
01:11:32,247 --> 01:11:34,040
Beri…
1311
01:11:35,750 --> 01:11:37,002
Sama-sama.
1312
01:11:37,377 --> 01:11:38,920
Ceritakan tentang adik awak.
1313
01:11:39,546 --> 01:11:41,715
Olive? Dia bodoh.
1314
01:11:41,798 --> 01:11:43,258
Bukan. Ella.
1315
01:11:46,011 --> 01:11:47,721
Saya tak nak bercakap tentangnya.
1316
01:11:48,013 --> 01:11:49,514
Dia sungguh membosankan.
1317
01:11:51,266 --> 01:11:52,809
Saya nak bercakap tentang kita.
1318
01:11:52,892 --> 01:11:53,768
Kita?
1319
01:11:54,936 --> 01:11:57,605
Sedap bunyinya bila awak yang sebut.
1320
01:12:16,958 --> 01:12:19,961
Saya dapat rasakan
yang dia tak mampu berjauhan.
1321
01:12:22,589 --> 01:12:24,466
- Ada benda saya nak cakap.
- Char, tolonglah.
1322
01:12:24,549 --> 01:12:27,844
Katakan yang awak tak nak jumpa saya lagi.
1323
01:12:28,553 --> 01:12:30,555
Baik, jika awak mengaku
yang awak tak cintakan saya.
1324
01:12:32,390 --> 01:12:34,059
Bukan begitu.
1325
01:12:34,142 --> 01:12:36,186
Habis, kenapa awak tulis surat itu?
1326
01:12:36,519 --> 01:12:37,854
Jujur dengan saya.
1327
01:12:41,858 --> 01:12:42,901
Saya cintakan awak.
1328
01:12:43,943 --> 01:12:46,988
Tapi saya bukan untuk awak, Char.
Saya bukan yang terbaik untuk kerajaan.
1329
01:12:47,322 --> 01:12:48,782
Hanya disebabkan itu?
1330
01:12:49,324 --> 01:12:50,784
Ella, awak dah hilang akal.
1331
01:12:52,786 --> 01:12:53,828
Ikut saya.
1332
01:13:17,352 --> 01:13:18,812
Dewan Cermin?
1333
01:13:21,815 --> 01:13:24,692
Ayahanda pernah bawa saya
ke sini ketika kecil
1334
01:13:26,069 --> 01:13:27,862
dan suruh saya tengok ke dalam cermin
1335
01:13:29,030 --> 01:13:30,907
sebagai pemimpin yang hebat.
1336
01:13:33,118 --> 01:13:34,494
Malangnya, saya tak mampu.
1337
01:13:35,495 --> 01:13:37,330
Sehinggalah awak hadir.
1338
01:13:38,790 --> 01:13:39,791
Kenapa Ella?
1339
01:13:42,877 --> 01:13:46,131
Kalaulah saya boleh
beritahu awak segala-galanya.
1340
01:13:46,297 --> 01:13:48,341
Kita lalui beberapa hari ini
dengan sempurna.
1341
01:13:49,050 --> 01:13:52,762
Kecuali ketika berlawan
dengan sekumpulan raksasa.
1342
01:13:53,179 --> 01:13:56,516
Kemudian awak tulis surat
yang menghancurkan hati saya.
1343
01:13:57,767 --> 01:13:59,811
Terpaksalah saya menari dengan Hattie.
1344
01:14:00,228 --> 01:14:02,939
Tapi, semua itu tak penting.
1345
01:14:03,773 --> 01:14:05,150
Kita akhirnya bersama.
1346
01:14:06,526 --> 01:14:09,070
Bila kita bersama,
saya rasa seperti magik.
1347
01:14:13,074 --> 01:14:14,367
Saya tak nak semua ini berakhir.
1348
01:14:14,451 --> 01:14:16,286
Saya tahu.
1349
01:14:16,953 --> 01:14:18,830
Saya pun rasa yang sama, tapi…
1350
01:14:18,913 --> 01:14:21,791
- Itu sebabnya saya bawa awak ke sini.
- Char, dengar dulu.
1351
01:14:21,875 --> 01:14:23,209
Saya tahu awak takut, Ella.
1352
01:14:24,461 --> 01:14:25,670
Saya pun.
1353
01:14:27,922 --> 01:14:30,341
Ini satu keputusan yang besar.
1354
01:14:37,682 --> 01:14:38,850
Ella…
1355
01:14:40,143 --> 01:14:41,352
Ella dari Frell…
1356
01:14:42,353 --> 01:14:43,771
sudikah awak kahwini saya?
1357
01:14:47,942 --> 01:14:49,777
Tidak.
1358
01:14:50,487 --> 01:14:52,280
Tidak.
1359
01:14:52,780 --> 01:14:54,449
Saya tak faham.
1360
01:14:54,908 --> 01:14:58,286
Apa sebabnya, politik? Keluarga awak?
1361
01:14:59,162 --> 01:15:01,539
Semua itu tak penting.
1362
01:15:01,748 --> 01:15:04,292
Apa yang penting sekarang perasaan kita.
1363
01:15:04,375 --> 01:15:06,878
Kalau cinta kita sejati,
kita mampu tawan segalanya.
1364
01:15:06,961 --> 01:15:08,671
Saya cintakan awak, Char.
1365
01:15:15,803 --> 01:15:17,805
- Ella!
- Mari sini! Ella!
1366
01:15:17,889 --> 01:15:19,599
Jangan lawan. Buat saja.
1367
01:15:19,724 --> 01:15:21,017
- Pergi…
- Ambil ini.
1368
01:15:21,100 --> 01:15:22,352
- Diam.
- Jangan bergerak!
1369
01:15:22,435 --> 01:15:24,604
- Ambil ini.
- Jangan bergerak.
1370
01:15:25,730 --> 01:15:28,107
Ambil pisau ini
1371
01:15:28,191 --> 01:15:30,485
dan tikam ke jantungnya
1372
01:15:30,652 --> 01:15:31,778
dan bunuh putera.
1373
01:15:33,071 --> 01:15:34,531
Hati awak
1374
01:15:35,156 --> 01:15:37,450
lebih kuat daripada apa-apa jampi.
1375
01:15:41,287 --> 01:15:42,956
Awak tak akan taat lagi.
1376
01:15:44,290 --> 01:15:46,709
Awak tak akan taat lagi.
1377
01:15:56,594 --> 01:15:57,595
Saya dah bebas?
1378
01:15:58,429 --> 01:15:59,722
Saya tak sangka.
1379
01:15:59,931 --> 01:16:01,140
Saya dah bebas.
1380
01:16:01,933 --> 01:16:03,268
Awak cuba bunuh saya.
1381
01:16:04,394 --> 01:16:05,645
Pengawal!
1382
01:16:06,854 --> 01:16:08,690
- Tidak. Char…
- Bawa dia pergi.
1383
01:16:08,773 --> 01:16:12,151
Tidak, Char. Tolong!
Tunggu, tidak. Char, tolong tunggu!
1384
01:16:12,235 --> 01:16:13,444
Saya boleh jelaskan!
1385
01:16:13,570 --> 01:16:16,864
Tidak. Char, tolonglah.
Tolonglah dengar, Char!
1386
01:16:17,156 --> 01:16:20,785
Tidak, tolonglah! Ada kesilapan besar.
1387
01:16:22,662 --> 01:16:24,038
Tolong.
1388
01:16:24,581 --> 01:16:26,457
Tolonglah dengar… Tolong!
1389
01:16:31,296 --> 01:16:32,672
Akhirnya, awak sedar,
1390
01:16:32,880 --> 01:16:34,882
dia akan dihukum bunuh dengan segera.
1391
01:16:35,466 --> 01:16:36,843
Saya betul-betul tak faham.
1392
01:16:38,011 --> 01:16:40,430
- Saya perlu bercakap dengannya.
- Tidak! Jangan.
1393
01:16:40,513 --> 01:16:42,181
Saya melarang awak turun ke penjara.
1394
01:16:42,265 --> 01:16:45,893
Tuanku, pak cik tuanku
tak mahu tuanku terkejut,
1395
01:16:45,977 --> 01:16:49,355
tapi menurut maklumat yang kami terima
akan ada pemberontakan.
1396
01:16:50,023 --> 01:16:53,484
Ada kumpulan raksasa yang mencari tuanku.
1397
01:16:54,777 --> 01:16:57,363
Pasti gadis itu sebahagian
daripada rancangan jahat mereka.
1398
01:16:57,905 --> 01:17:00,199
Raksasa itu sebenarnya
tak berniat nak cederakan dia.
1399
01:17:01,993 --> 01:17:04,454
Dia cuma mempermainkan perasaan awak.
1400
01:17:05,288 --> 01:17:06,998
Supaya dia boleh rapat dan…
1401
01:17:07,624 --> 01:17:09,375
bunuh awak dengan tangannya sendiri.
1402
01:17:10,585 --> 01:17:12,086
Saya tak percaya.
1403
01:17:12,170 --> 01:17:13,338
Ya.
1404
01:17:13,421 --> 01:17:15,381
Ya, semuanya nampak sempurna.
1405
01:17:18,926 --> 01:17:21,512
Biar pak cik yang uruskan hal ini, ya?
1406
01:17:22,430 --> 01:17:25,558
Awak cuma perlu fokus
untuk majlis pertabalan esok.
1407
01:17:29,103 --> 01:17:34,108
Tuanku, saya telah lama bekerjasama
dengan pengawal merah.
1408
01:17:34,609 --> 01:17:36,778
Apa kata kita guna mereka sekarang
1409
01:17:36,861 --> 01:17:39,864
dan rampas kerajaan ini
seperti yang kita rancangkan?
1410
01:17:40,448 --> 01:17:43,159
Apa sekali pun, kita perlu cari rancangan
untuk hapuskan putera.
1411
01:17:44,619 --> 01:17:49,916
Saya ada satu idea menarik untuk itu.
1412
01:18:03,262 --> 01:18:04,263
Baiklah.
1413
01:18:06,099 --> 01:18:08,768
Kita kena cari jalan
untuk melepasi pengawal.
1414
01:18:08,935 --> 01:18:10,603
Tolong! Tolong keluarkan saya dari sini.
1415
01:18:10,687 --> 01:18:12,511
SURAT BERANTAI KITAR SEMULA
KERTAS KITAR SEMULA
1416
01:18:12,586 --> 01:18:13,481
Benny?
1417
01:18:13,856 --> 01:18:15,358
Apa yang dia buat di sini?
1418
01:18:16,150 --> 01:18:17,014
SAMPAH SARAP
1419
01:18:18,486 --> 01:18:20,446
Awak selamatkan saya, Slannen!
1420
01:18:20,530 --> 01:18:22,323
- Awak okey?
- Saya sangat gembira.
1421
01:18:22,824 --> 01:18:24,867
Ucap terima kasih pun dah cukup.
1422
01:18:24,951 --> 01:18:26,786
Dengar, Ella dalam bahaya.
1423
01:18:27,161 --> 01:18:28,996
Kita kena cari dia segera.
Edgar dalangnya.
1424
01:18:30,123 --> 01:18:31,165
Tunjukkan di mana Ella.
1425
01:18:33,876 --> 01:18:35,461
Ini semua kerja Edgar?
1426
01:18:37,380 --> 01:18:39,257
Kita perlu halang dia segera.
1427
01:18:39,757 --> 01:18:41,342
Saya perlukan semangat,
1428
01:18:41,426 --> 01:18:42,802
keberanian, dan rasa…
1429
01:18:45,471 --> 01:18:49,267
Saya baru nak tanya
bagaimana awak nak dimakan.
1430
01:18:50,476 --> 01:18:52,103
Tapi kalau Edgar yang awak nak kerjakan,
1431
01:18:52,979 --> 01:18:54,188
kami nak turut serta.
1432
01:18:56,399 --> 01:18:57,817
Selamat datang.
1433
01:19:01,612 --> 01:19:03,156
Algojo nak masuk.
1434
01:19:03,740 --> 01:19:04,866
Silakan.
1435
01:19:08,119 --> 01:19:09,370
Tolong!
1436
01:19:09,454 --> 01:19:12,331
Baik awak diam.
1437
01:19:28,890 --> 01:19:30,224
Buka.
1438
01:19:30,308 --> 01:19:32,101
Saya pegawai undang-undang Cik Frell.
1439
01:19:32,185 --> 01:19:33,186
Siapa?
1440
01:19:33,269 --> 01:19:35,271
Saya peguam Ella, bodoh.
1441
01:19:35,354 --> 01:19:37,899
Jika awak tiada bukti kukuh,
anak guam saya perlu dibebaskan.
1442
01:19:37,982 --> 01:19:41,819
Buka pintu ini sekarang sebelum saya
saman awak sampai papa kedana.
1443
01:19:41,903 --> 01:19:43,029
Buka pintu sekarang!
1444
01:19:43,112 --> 01:19:44,906
Cepat!
1445
01:19:44,989 --> 01:19:46,199
Terima kasih.
1446
01:19:47,033 --> 01:19:50,745
Slannen dari Pim bukanlah bunian
yang senang nak ajak bergaduh.
1447
01:19:50,912 --> 01:19:52,830
Tapi jika dicabar
1448
01:19:52,914 --> 01:19:56,667
ke tahap prinsip kesaksamaan,
kebebasan dan hak awam,
1449
01:19:56,751 --> 01:19:59,921
saya sanggup menegakkan hak
demi sebuah keadilan.
1450
01:20:00,171 --> 01:20:01,047
Lagipun…
1451
01:20:01,130 --> 01:20:02,006
Maafkan saya.
1452
01:20:03,132 --> 01:20:04,509
Awak yang berlaku?
1453
01:20:05,551 --> 01:20:07,345
Boleh tak kami bawa dia pergi?
1454
01:20:08,304 --> 01:20:09,597
Lepaskan lelaki itu.
1455
01:20:14,101 --> 01:20:15,186
Slannen?
1456
01:20:15,269 --> 01:20:16,395
Ella?
1457
01:20:17,313 --> 01:20:18,564
Ella!
1458
01:20:20,233 --> 01:20:22,235
- Slannen! Oh!
- Oh, Ella.
1459
01:20:22,401 --> 01:20:23,486
Benny!
1460
01:20:23,569 --> 01:20:26,155
- Awak okey?
- Saya baik, tapi Char dalam bahaya.
1461
01:20:26,239 --> 01:20:27,490
Tunjukkan di mana Edgar.
1462
01:20:28,825 --> 01:20:30,243
Itu mahkota Char.
1463
01:20:30,910 --> 01:20:32,328
Edgar letak racun pada mahkota itu.
1464
01:20:32,411 --> 01:20:34,080
Kita kena pergi sekarang. Ayuh.
1465
01:20:34,163 --> 01:20:36,624
Mari semua.
Kita ada majlis untuk dirosakkan.
1466
01:20:49,262 --> 01:20:51,264
Rakyat Lamia sekalian…
1467
01:20:52,515 --> 01:20:57,228
hari ini merupakan hari istimewa
buat kerajaan kita.
1468
01:20:58,020 --> 01:20:59,188
Kerana mulai hari ini…
1469
01:20:59,605 --> 01:21:02,149
anda akan menyaksikan
1470
01:21:02,400 --> 01:21:04,861
pertabalan diraja.
1471
01:21:23,588 --> 01:21:25,464
Bawa mahkota masuk.
1472
01:21:57,288 --> 01:21:58,748
Letak mahkota itu!
1473
01:22:00,583 --> 01:22:01,667
Ella?
1474
01:22:02,501 --> 01:22:03,711
Tangkap mereka!
1475
01:22:18,017 --> 01:22:19,852
Masanya untuk balas dendam.
1476
01:22:21,938 --> 01:22:23,272
Serang!
1477
01:22:27,443 --> 01:22:28,903
KECEMASAN
PECAH UNTUK PENGAWAL MERAH
1478
01:22:34,075 --> 01:22:34,992
Char!
1479
01:22:35,368 --> 01:22:38,371
Bunuh mereka dan
sesiapa saja yang menghalang.
1480
01:22:40,873 --> 01:22:42,583
Oh, Tuhanku!
1481
01:22:52,343 --> 01:22:53,719
Tidak!
1482
01:22:59,183 --> 01:23:01,686
Tak sangka saya selamatkan awak
lepas apa awak dah buat.
1483
01:23:01,769 --> 01:23:02,937
Saya bukan nak bunuh.
1484
01:23:03,896 --> 01:23:04,981
Jauhkan diri dari dia!
1485
01:23:09,026 --> 01:23:10,987
- Ambil ini! Rasakan!
- Hei!
1486
01:23:11,487 --> 01:23:13,739
Habis itu, pisau yang awak nak tikam
1487
01:23:13,823 --> 01:23:15,533
cuma satu hadiah kahwin?
1488
01:23:16,742 --> 01:23:17,952
- Helo? Tolong!
- Benny?
1489
01:23:19,829 --> 01:23:21,622
Tolong saya Mandy!
1490
01:23:22,707 --> 01:23:25,251
Wahai pari-pari seluruh alam,
1491
01:23:25,418 --> 01:23:27,628
jadikan Benny lelaki semula.
1492
01:23:32,508 --> 01:23:33,467
Labu?
1493
01:23:36,512 --> 01:23:38,389
Baiklah, saya mungkin nak bunuh awak.
1494
01:23:38,472 --> 01:23:39,932
Tapi itu bukan saya!
1495
01:23:40,683 --> 01:23:41,809
Apa?
1496
01:23:41,892 --> 01:23:44,103
Okey, memang saya.
Tapi itu bukan salah saya.
1497
01:23:49,692 --> 01:23:50,693
Hah!
1498
01:23:57,158 --> 01:23:59,952
Edgar tahu sumpahan saya,
lalu dia gunakan untuk bunuh awak.
1499
01:24:00,786 --> 01:24:02,955
Satu-satunya cara
untuk halang perkara ini terjadi
1500
01:24:03,039 --> 01:24:05,666
hanyalah dengan kita berpisah,
walaupun saya yakin yang…
1501
01:24:06,000 --> 01:24:07,960
awaklah lelaki terbaik pernah saya ada.
1502
01:24:08,044 --> 01:24:10,713
Mahkota yang akan awak pakai itu
juga salah satu daripada helahnya
1503
01:24:10,796 --> 01:24:12,131
- Mahkota itu beracun.
- Tunduk.
1504
01:24:16,469 --> 01:24:17,678
Pak cik cuba nak bunuh saya?
1505
01:24:17,762 --> 01:24:19,597
Ya dan… Oh, sebentar.
1506
01:24:21,807 --> 01:24:22,683
Sungguh tak sopan!
1507
01:24:23,768 --> 01:24:25,478
Maafkan saya.
1508
01:24:25,561 --> 01:24:26,937
Terima kasih.
1509
01:24:29,356 --> 01:24:30,816
Char, ada satu perkara lagi.
1510
01:24:34,779 --> 01:24:35,988
Edgar bunuh ayah awak.
1511
01:24:38,074 --> 01:24:39,116
Apa?
1512
01:24:39,700 --> 01:24:41,160
Itu mustahil.
1513
01:24:41,327 --> 01:24:43,370
Sudah tentu, tak benar.
1514
01:24:43,829 --> 01:24:45,498
Siapa yang awak nak percaya,
1515
01:24:45,581 --> 01:24:46,957
penipu
1516
01:24:47,416 --> 01:24:49,668
atau lelaki yang besarkan awak?
1517
01:24:58,260 --> 01:24:59,720
Ular itu cuba patuk Char!
1518
01:25:00,137 --> 01:25:01,305
Bunuh dia!
1519
01:25:01,472 --> 01:25:02,515
Alamak!
1520
01:25:04,308 --> 01:25:06,811
Rasanya, soalan dah terjawab.
1521
01:25:07,895 --> 01:25:10,147
Awak ini perempuan jahat!
1522
01:25:10,856 --> 01:25:13,651
Saya patut bunuh awak
bila dapat peluang dulu.
1523
01:25:16,737 --> 01:25:18,823
Pak cik hampir hancurkan kerajaan ini.
1524
01:25:19,406 --> 01:25:22,159
Pak cik bunuh abang sendiri,
ayahanda saya. Tergamak, ya?
1525
01:25:23,744 --> 01:25:24,954
Tergamaknya pak cik?
1526
01:25:25,830 --> 01:25:29,041
Dia halang segala keinginan pak cik.
1527
01:25:29,125 --> 01:25:30,292
Jadi pak cik singkirkan dia.
1528
01:25:34,088 --> 01:25:37,383
Dia tak layak berada di atas takhta!
1529
01:25:37,842 --> 01:25:40,010
Awak pun tak layak nak sarung mahkota ini.
1530
01:25:40,427 --> 01:25:42,680
Mahkota ini milik saya!
1531
01:25:43,472 --> 01:25:45,641
Kerajaan ini…
1532
01:25:47,434 --> 01:25:48,352
Alamak!
1533
01:25:55,568 --> 01:25:56,694
Kita tak perlukan mahkota.
1534
01:25:57,278 --> 01:25:58,237
Aduhai.
1535
01:26:07,872 --> 01:26:09,206
Awak dah selamatkan nyawa saya.
1536
01:26:13,127 --> 01:26:14,295
Jadi, kita seri.
1537
01:26:15,713 --> 01:26:16,922
Ella!
1538
01:26:17,631 --> 01:26:19,800
Ella, berhenti cium dia.
1539
01:26:21,802 --> 01:26:24,388
Awak takkan cium putera lagi.
1540
01:26:28,601 --> 01:26:30,186
Awak nak bertaruh?
1541
01:26:40,946 --> 01:26:42,114
Kahwini saya?
1542
01:26:44,366 --> 01:26:45,618
Saya setuju.
1543
01:26:54,168 --> 01:26:57,046
Awak berdua kini
sepasang suami dan isteri.
1544
01:27:08,224 --> 01:27:09,975
Untuk kerajaan yang saksama.
1545
01:27:11,060 --> 01:27:12,269
Untuk sahabat saya.
1546
01:27:12,811 --> 01:27:14,271
- Minum!
- Minum!
1547
01:27:16,398 --> 01:27:18,025
Buat cinta hati saya…
1548
01:27:18,442 --> 01:27:19,485
Ella.
1549
01:27:38,671 --> 01:27:42,258
Begitulah kisah Ella dari Frell,
1550
01:27:42,341 --> 01:27:45,719
seorang gadis cergas
yang terkena sumpahan.
1551
01:27:45,886 --> 01:27:48,973
Pengajaran daripada kisah ini
adalah kita takkan salah
1552
01:27:49,056 --> 01:27:52,559
kalau ikut kata hati
dan diakhiri dengan lagu.
1553
01:27:53,143 --> 01:27:55,312
Jangan hancurkan hatiku
1554
01:27:56,563 --> 01:27:58,899
Aku tak mampu walau telah aku cuba
1555
01:28:00,150 --> 01:28:03,529
Oh, sayang jika aku lelah
1556
01:28:03,654 --> 01:28:05,739
Kau bukan begitu, kasihku
1557
01:28:08,784 --> 01:28:10,577
Jangan hancurkan hatiku
1558
01:28:11,578 --> 01:28:14,248
Dikau hapuskan lelahku
1559
01:28:15,541 --> 01:28:18,127
Sayangku, saat kau ketuk pintu hatiku
1560
01:28:18,711 --> 01:28:21,380
Aku berikan kau kunci hatiku
1561
01:28:23,716 --> 01:28:26,010
Wu… hu
1562
01:28:26,260 --> 01:28:28,137
Tiada siapa yang tahu
1563
01:28:30,681 --> 01:28:32,182
Saat ku bersedih
1564
01:28:32,266 --> 01:28:33,517
Aku penghiburmu
1565
01:28:33,600 --> 01:28:35,769
Wu… hu
1566
01:28:36,103 --> 01:28:38,439
Tiada siapa yang tahu
1567
01:28:38,605 --> 01:28:40,649
Tiada siapa yang tahu
1568
01:28:40,983 --> 01:28:42,443
Sejak dari mula
1569
01:28:42,526 --> 01:28:43,777
Aku berikan hatiku padamu
1570
01:28:46,780 --> 01:28:49,742
Aku berikan hatiku padamu
1571
01:28:51,452 --> 01:28:53,871
Jangan hancurkan hatiku
1572
01:28:54,830 --> 01:28:56,415
Aku takkan hancurkan hatimu
1573
01:28:56,498 --> 01:28:58,167
Jangan hancurkan
1574
01:28:58,250 --> 01:29:00,002
Jangan hancurkan
1575
01:29:00,085 --> 01:29:02,087
Aku takkan hancurkan hatimu
1576
01:29:02,171 --> 01:29:03,756
Jangan hancurkan
1577
01:29:03,839 --> 01:29:05,257
Jangan hancurkan
1578
01:29:05,341 --> 01:29:07,134
Aku takkan hancurkan hatimu
1579
01:29:07,217 --> 01:29:08,802
Jangan hancurkan
1580
01:29:08,886 --> 01:29:10,429
Jangan hancurkan
1581
01:29:10,512 --> 01:29:12,348
Aku takkan hancurkan hatimu
1582
01:29:12,431 --> 01:29:13,932
Jangan hancurkan
1583
01:29:14,058 --> 01:29:15,684
Jangan hancurkan
1584
01:29:15,768 --> 01:29:17,519
Jangan hancurkan hatiku
1585
01:29:17,603 --> 01:29:18,937
Jangan hancurkan
1586
01:29:19,021 --> 01:29:20,689
Jangan hancurkan
1587
01:29:20,773 --> 01:29:22,399
Aku takkan hancurkan hatimu
1588
01:29:22,483 --> 01:29:24,068
Jangan hancurkan
1589
01:29:24,151 --> 01:29:25,819
Jangan hancurkan
1590
01:29:25,903 --> 01:29:27,321
Aku takkan hancurkan hatimu
1591
01:29:27,446 --> 01:29:29,281
Jangan hancurkan
1592
01:29:29,365 --> 01:29:30,491
Jangan hancurkan
1593
01:29:30,574 --> 01:29:32,576
Jangan hancurkan hatiku
1594
01:29:32,659 --> 01:29:34,328
Jangan hancurkan
1595
01:29:34,411 --> 01:29:36,163
Jangan hancurkan
1596
01:29:36,246 --> 01:29:37,915
Aku takkan hancurkan hatimu
1597
01:29:37,998 --> 01:29:39,666
Jangan hancurkan
1598
01:29:39,750 --> 01:29:41,293
Jangan hancurkan
1599
01:29:41,377 --> 01:29:43,128
Aku takkan hancurkan hatimu
1600
01:29:43,212 --> 01:29:44,880
Jangan hancurkan
1601
01:29:44,963 --> 01:29:46,465
Jangan hancurkan
1602
01:29:46,548 --> 01:29:47,925
Aku takkan hancurkan hatimu
1603
01:29:48,050 --> 01:29:49,301
Jangan hancurkan
1604
01:29:49,385 --> 01:29:51,470
Jangan hancurkan
1605
01:29:51,553 --> 01:29:53,680
Aku takkan hancurkan hatimu
1606
01:29:53,764 --> 01:29:55,099
Semoga berjaya, Ella!
1607
01:29:55,432 --> 01:29:56,725
Jangan hancurkan hatiku
1608
01:29:56,809 --> 01:29:58,644
Aku takkan hancurkan hatimu
1609
01:29:58,727 --> 01:30:00,020
Jangan hancurkan
1610
01:30:00,104 --> 01:30:01,855
Jangan hancurkan
1611
01:30:01,939 --> 01:30:03,399
Aku takkan hancurkan hatimu
1612
01:30:03,482 --> 01:30:05,484
Sekarang, kembali ke dunia realiti,
1613
01:30:05,567 --> 01:30:07,569
ada pesanan untuk anda semua,
1614
01:30:07,913 --> 01:30:10,280
nampaknya saya cuma
ada satu patah perkataan saja,
1615
01:30:10,438 --> 01:30:12,741
iaitu… "tamat."
1616
01:30:12,825 --> 01:30:15,828
TAMAT
1617
01:35:55,584 --> 01:35:57,584
Terjemahan sari kata oleh Nadia Hamid