1
00:01:12,005 --> 00:01:17,010
KAMPUNG NONG PRADU
2
00:05:13,331 --> 00:05:15,166
Diharap bertenang!
3
00:05:15,291 --> 00:05:20,588
Pemenang tahun ini adalah Ting!
4
00:05:31,974 --> 00:05:34,935
Selamat datang penduduk Nong Pradu.
5
00:05:35,018 --> 00:05:37,896
Selamat datang semua!
6
00:05:37,980 --> 00:05:42,067
Dalam perayaan persembahan jubah
terhadap Dewa Ong Bak Yang Terpuji.
7
00:05:42,151 --> 00:05:45,863
Upacara ini adalah pembukaan...
8
00:05:45,988 --> 00:05:49,450
...untuk upacara terbesar Ong Bak...
9
00:05:49,533 --> 00:05:53,078
...yang akan diraikan di sini
selama tujuh hari...
10
00:05:53,162 --> 00:05:56,624
...dan disambut hanya sekali...
11
00:05:56,749 --> 00:06:00,294
...setiap 24 tahun.
12
00:06:00,378 --> 00:06:04,548
Ini menandakan keberkatan atas
selesainya dua siklus.
13
00:06:04,673 --> 00:06:10,429
Semoga ada kedamaian dan keamanan
pemerintahan dalam masyarakat kita.
14
00:06:20,773 --> 00:06:22,775
Di mana patung Buddha itu?
15
00:06:27,029 --> 00:06:31,742
Ada tanda-tanda kerosakan,
kepala sedikit pudar.
16
00:06:31,867 --> 00:06:33,994
Keadaan tidak seberapa sempurna.
17
00:06:34,120 --> 00:06:37,165
Cuma layak pada harga 200,000 baht.
18
00:06:37,248 --> 00:06:39,041
Kenapa awak tak mahu jual?
19
00:06:42,670 --> 00:06:45,381
Oh! Awak letak saja harganya.
20
00:06:45,464 --> 00:06:47,633
Don, ini bukan untuk dijual.
21
00:06:47,716 --> 00:06:54,140
Saya dah datang jauh-jauh dari Bangkok.
Saya pun terpaksa ambil cuti.
22
00:06:54,223 --> 00:06:57,976
Saya tak pernah beritahu awak
untuk menjualnya.
23
00:06:58,060 --> 00:07:01,272
Saya simpan untuk anak saya, Humlae...
24
00:07:01,397 --> 00:07:02,604
...apabila dia menjadi sami nanti...
25
00:07:02,605 --> 00:07:04,567
...untuk melayani Dewa Ong Bak.
26
00:07:07,736 --> 00:07:10,364
Bila awak nak jual,
hubungi saya.
27
00:07:10,489 --> 00:07:14,368
Lupakan saja. Saya tiada telefon.
28
00:07:14,452 --> 00:07:16,870
Saya akan beri alamat saya.
29
00:07:16,954 --> 00:07:21,375
Bila awak mahu jual,
hantar surat untuk saya.
30
00:07:36,098 --> 00:07:38,226
Hentakkan kaki!
31
00:07:38,351 --> 00:07:40,478
Cambukkan ekor buaya!
32
00:07:40,603 --> 00:07:42,688
Hadapi gajah!
33
00:07:42,771 --> 00:07:44,898
Cincin Hanuman!
34
00:07:44,982 --> 00:07:48,777
Kuncian kuda!
Pedang raksasa!
35
00:07:48,902 --> 00:07:50,863
Jatuhnya Dewa Hera!
36
00:07:50,946 --> 00:07:54,283
Prajurit berbaris!
Amukan gajah!
37
00:07:54,408 --> 00:07:56,285
Menembus musuh!
38
00:07:56,410 --> 00:07:58,537
Hindari bahaya!
39
00:07:58,621 --> 00:08:00,373
Jatuhkan kepala!
40
00:08:00,456 --> 00:08:02,333
Satria melempar kapak!
41
00:08:02,458 --> 00:08:05,211
Gelombang penghancur pantai!
42
00:08:05,294 --> 00:08:07,838
Bertemu lawan!
43
00:08:07,963 --> 00:08:10,466
Satria menangkap monyet!
44
00:08:10,591 --> 00:08:12,885
Patahkan sendi!
45
00:08:12,968 --> 00:08:14,762
Ular mengejar kadal!
46
00:08:16,013 --> 00:08:19,225
Getarkan tebing! Menadah air!
47
00:08:19,308 --> 00:08:22,228
Melempar tombak!
Mematahkan pedang!
48
00:08:22,311 --> 00:08:25,148
Bangkitkan tubuh!
Kuda berganti burung!
49
00:08:39,537 --> 00:08:44,041
Saya telah ajar kamu
seni bela diri Muay Thai.
50
00:08:44,167 --> 00:08:47,795
Saya harap kamu jangan gunakan
itu untuk bertarung.
51
00:08:49,087 --> 00:08:52,425
- Kamu mengerti?
- Ya, Guru.
52
00:08:52,508 --> 00:08:54,510
Bagus.
53
00:09:02,685 --> 00:09:05,938
Awak mesti tertanya-tanya...
54
00:09:07,022 --> 00:09:09,525
...bukan?
55
00:09:18,201 --> 00:09:23,581
Ketika dia muda, dia belajar
seni bela diri Muay Thai.
56
00:09:23,706 --> 00:09:26,167
Di bawah ajaran Guru Besar Kru Dam.
57
00:09:27,251 --> 00:09:32,256
Dia tidak sabar untuk
menguji kemahirannya.
58
00:09:34,049 --> 00:09:37,178
Dalam pertarungan itu, dia memukul
lawannya sampai mati.
59
00:09:39,305 --> 00:09:44,185
Untuk membayar kesalahannya,
dia buat keputusan untuk jadi sami.
60
00:09:44,268 --> 00:09:46,229
Muay Thai sangat berbahaya!
61
00:09:47,771 --> 00:09:53,569
Dia tak mahu awak salahgunakan.
Awak faham?
62
00:09:55,404 --> 00:09:58,574
Jika awak masih belum yakin,...
63
00:10:00,951 --> 00:10:04,913
...mari lawan saya, Ting.
64
00:10:40,283 --> 00:10:42,951
Hah?
65
00:10:43,076 --> 00:10:47,206
Hei, penjahat!
Apa yang awak lakukan!
66
00:10:56,590 --> 00:10:58,342
Cepat!
67
00:11:09,645 --> 00:11:12,106
Don memang kejam!
68
00:11:12,190 --> 00:11:14,400
Dia dah potong kepala Ong Bak!
69
00:11:19,238 --> 00:11:22,032
Dia juga curi tabung derma, guru.
70
00:11:23,492 --> 00:11:27,288
Don memang biadap!
71
00:11:28,747 --> 00:11:32,376
Jika kita tak dapat bawa balik
kepala Ong Bak,...
72
00:11:32,501 --> 00:11:35,421
...kampung kita akan dilanda bencana.
73
00:11:36,464 --> 00:11:39,217
Bertenang.
74
00:11:39,342 --> 00:11:47,141
Kita akan cari cara untuk bawa pulang
kepala Ong Bak sebelum upacara besar.
75
00:11:47,225 --> 00:11:50,603
Tapi siapa yang
nak pergi?
76
00:11:53,356 --> 00:11:55,316
Biar saya yang pergi cari
kepala Ong Bak!
77
00:11:57,193 --> 00:12:00,070
Saya tahu di mana Don tinggal.
78
00:12:03,031 --> 00:12:08,954
Nasib kampung Nong Pradu
ada dalam tangan kamu.
79
00:12:09,037 --> 00:12:13,126
Ini azimat suci yang mengandungi
herba Ninpat.
80
00:12:13,209 --> 00:12:18,005
Datuk saya beritahu kalung ini
dulunya milik Kru Dam.
81
00:12:19,089 --> 00:12:22,176
Simpanlah sedekat hati.
82
00:12:26,972 --> 00:12:29,808
Ini alamat Don.
83
00:12:29,892 --> 00:12:34,147
Dan tolong berikan surat ini
untuk Humlae.
84
00:12:34,230 --> 00:12:35,856
Ting,...
85
00:12:35,939 --> 00:12:41,737
...pastikan awak selamat bawa pulang
Ong Bak ke kampung kita.
86
00:12:51,539 --> 00:12:55,709
Ini ada sedikit wang untuk
perjalanan awak.
87
00:12:55,793 --> 00:12:59,713
Semua harapan kami
ada di tangan awak.
88
00:13:00,756 --> 00:13:05,093
Ini pemberian ibu saya sebelum
dia meninggal.
89
00:13:06,345 --> 00:13:08,347
Wan, jaga nenek baik-baik.
90
00:13:28,284 --> 00:13:30,035
Saudara-saudara,...
91
00:13:30,119 --> 00:13:33,831
...sumbangkan apa yang anda termampu.
92
00:13:33,956 --> 00:13:37,000
Untuk perjalanannya.
93
00:13:57,313 --> 00:13:59,648
BANGKOK
94
00:14:13,454 --> 00:14:15,873
Tak guna, saya kalah!
95
00:14:26,300 --> 00:14:29,262
Sini!
96
00:14:29,345 --> 00:14:33,349
Awak hantar siapa untuk berlumba ni?
Kita dah kalah jauh.
97
00:14:33,474 --> 00:14:37,270
Ini adalah perlumbaan.
Ada menang, ada kalah. Biasalah tu.
98
00:14:37,353 --> 00:14:39,480
Awak pengalah terburuk.
99
00:14:39,563 --> 00:14:41,815
Awak hantar perempuan berlumba
dengan saya?
100
00:14:41,899 --> 00:14:44,735
Saya memang perempuan,
jadi kenapa?
101
00:14:44,860 --> 00:14:48,322
Awak tahu dengan siapa
awak bercakap?
102
00:14:48,406 --> 00:14:50,908
Malangnya awak berlumba
tak selaju mulut awak.
103
00:14:51,033 --> 00:14:53,286
Awak tak guna!
104
00:15:07,425 --> 00:15:13,306
Ini 10.000 bath. Bakinya saya ambil
sebagai jaminan hutang awak.
105
00:15:13,389 --> 00:15:17,226
Saya bayar bunga setiap bulan,
takkan itu belum cukup.
106
00:15:17,351 --> 00:15:19,853
Berilah lebih lagi, supaya
saya boleh bertaruh lagi.
107
00:15:19,937 --> 00:15:23,899
- Ambil atau tinggalkan.
- Eloklah dari tiada langsung.
108
00:15:32,908 --> 00:15:35,244
Hei, bagi sini.
109
00:15:41,209 --> 00:15:45,338
Awak dah dapat duit.
Beri ubat itu untuk anak buah saya.
110
00:15:45,421 --> 00:15:50,509
Ubat itu kan boleh dapat
bila-bila, di mana saja.
111
00:15:50,593 --> 00:15:52,886
Kenapa nak ambil kepunyaan saya?
112
00:15:52,970 --> 00:15:56,432
Ubat itu terlalu kuat untuk
awak semua.
113
00:15:56,515 --> 00:15:58,767
Tak payah ambil, okey?
114
00:16:11,780 --> 00:16:14,408
Tak guna!
115
00:16:22,283 --> 00:16:25,328
Itu pun awak, George.
116
00:16:25,453 --> 00:16:29,958
Mana bahagian saya?
Cepatlah. Saya tak sabar ni.
117
00:16:30,041 --> 00:16:33,669
Si penyangak, Ai Peng itu dah tahu
rancangan kita.
118
00:16:33,794 --> 00:16:35,671
Dia dah ambil semua duit.
119
00:16:35,796 --> 00:16:39,926
Apa? Kalau nak buat lawak,
rasanya itu tak kelakar.
120
00:16:40,009 --> 00:16:42,345
Tengok, tengok muka saya ni!
121
00:16:42,470 --> 00:16:45,348
Awak ingat saya buat sendiri?
122
00:16:48,017 --> 00:16:51,980
Janganlah sentuh, sakit!
123
00:16:52,063 --> 00:16:55,108
Malang betul nasib awak.
Bagaimana dia boleh tahu?
124
00:16:55,191 --> 00:16:58,277
Lupakan, awak ada 200 baht?
125
00:16:58,361 --> 00:17:01,823
Tunggu.
Bayar dulu, pinjam kemudian.
126
00:17:01,906 --> 00:17:07,078
Awak yang selalu ambil
bahagian duit itu.
127
00:17:07,203 --> 00:17:09,497
Tapi tak pernah berkongsi
dengan saya.
128
00:17:09,580 --> 00:17:13,626
Awaklah yang rosakkan!
129
00:17:13,709 --> 00:17:15,837
Saya rosakkan? Jadi saya bodoh
dan awak cerdik la?
130
00:17:17,005 --> 00:17:19,841
Ai Peng beri masa 3 hari
untuk bayar...
131
00:17:19,924 --> 00:17:22,760
...atau dia akan belasah saya!
132
00:17:22,886 --> 00:17:24,971
Humlae.
133
00:17:28,516 --> 00:17:30,393
Betul ke awak, Humlae?
134
00:17:30,518 --> 00:17:32,353
Sawadikap.
135
00:17:32,436 --> 00:17:34,605
Dia kawan awak ke?
136
00:17:34,730 --> 00:17:38,526
Apa maksud awak?
Dia panggil awak kan.
137
00:17:38,609 --> 00:17:41,029
Awak kenal budak kampung ini?
138
00:17:41,112 --> 00:17:44,198
Awak tak kenal saya?
Ting, dari Nong Pradu.
139
00:17:44,282 --> 00:17:47,994
Betul, saya tak kenal awak.
140
00:17:48,077 --> 00:17:50,997
Saya tak kenal awak.
Awak faham, bodoh?
141
00:17:51,080 --> 00:17:53,416
Saya masih ingat.
Awaklah Humlae.
142
00:17:53,541 --> 00:17:57,921
Humlae? Nama apa begitu?
Nama paling teruk pernah saya dengar.
143
00:17:58,004 --> 00:18:00,298
Pergi sebelum saya tendang
bontot awak.
144
00:18:00,423 --> 00:18:02,801
Tenanglah, Humlae,...
145
00:18:02,926 --> 00:18:05,261
...George, maksud saya.
146
00:18:05,386 --> 00:18:08,556
Pergi dari sini.
147
00:18:08,639 --> 00:18:11,100
Pergi dari sini.
148
00:18:11,184 --> 00:18:15,229
- Apa nama kampung awak tadi, Nong...?
- Kampung Nong Pradu.
149
00:18:15,354 --> 00:18:19,275
Baiklah. Saya pergi dulu ya,
budak-budak Nong Pradu.
150
00:18:19,358 --> 00:18:22,278
Awak berdua tentu mahu berbual.
151
00:18:22,403 --> 00:18:24,948
Dia muncul, dan awak nak pergi pula.
152
00:18:25,073 --> 00:18:27,700
Pergilah, tapi berilah
duit sedikit.
153
00:18:27,783 --> 00:18:30,744
Pergi beli ubat.
154
00:18:30,829 --> 00:18:33,081
Selamat tinggal, Humlae.
155
00:18:35,208 --> 00:18:39,628
Dengar, budak kampung.
Pergi balik tempat asal awak
156
00:18:40,796 --> 00:18:44,092
Humlae, ayah awak ada kirim
surat untuk awak.
157
00:18:44,175 --> 00:18:46,427
Saya tak kenal awak, pergi!
158
00:18:52,016 --> 00:18:55,979
Ini rumah saya.
Lupakan pasal tadi.
159
00:18:56,062 --> 00:19:00,984
Tutup pintu, jangan biar
nyamuk masuk.
160
00:19:02,151 --> 00:19:04,278
Maaflah pasal tadi.
161
00:19:08,157 --> 00:19:12,120
Awak tahu, kampung kita
dalam masalah besar.
162
00:19:12,245 --> 00:19:16,040
Don dan anak buahnya dah curi
kepala Ong Bak.
163
00:19:16,165 --> 00:19:20,461
Ayah awak beritahu saya
untuk cari awak.
164
00:19:20,544 --> 00:19:23,339
Untuk bantu saya.
165
00:19:23,464 --> 00:19:27,802
- Saya ada alamat Don.
- Simpanlah dulu.
166
00:19:27,886 --> 00:19:32,556
Pergi mandi dan bersih-bersihkan
diri. Mari, mari.
167
00:19:32,681 --> 00:19:36,019
Mari, ini bilik mandi.
Masuklah.
168
00:19:36,144 --> 00:19:39,272
- Lepas itu kita boleh...
- Nanti-nantilah. Ini tualanya.
169
00:19:39,355 --> 00:19:42,400
Masuklah. Saya akan buka lampu.
170
00:19:42,525 --> 00:19:45,653
Sabun di sebelah kiri,
ubat gigi di sebelah kanan.
171
00:19:45,736 --> 00:19:48,823
Dan jangan sampai bersepah
atas lantai.
172
00:19:48,948 --> 00:19:52,243
Hello, Muay?
173
00:19:52,368 --> 00:19:57,206
Jumpa saya di gelanggang tinju
jalan Khoasan.
174
00:20:39,457 --> 00:20:42,751
Masih sempat nak
bertaruh untuk Ali?
175
00:20:46,589 --> 00:20:48,132
Semuanya.
176
00:21:01,520 --> 00:21:03,481
Mana azimat itu?
177
00:21:03,606 --> 00:21:08,111
Ketua kampung dah ubah fikiran
dan tak mahu jual.
178
00:21:08,236 --> 00:21:12,156
Jadi saya ambil saja kepala Ong Bak, bos.
179
00:21:12,281 --> 00:21:16,410
Ini patung Dewa di kampung itu, bos.
Mereka memuja-Nya.
180
00:21:19,105 --> 00:21:21,358
Awak cuma buang masa.
181
00:21:21,441 --> 00:21:23,818
Ini sekadar batu buruk.
182
00:21:25,279 --> 00:21:27,656
Awak memang bodoh.
183
00:21:28,865 --> 00:21:31,493
Buang batu ini dari pandangan saya.
184
00:21:32,661 --> 00:21:34,746
Sebelum saya betul-betul marah.
185
00:21:41,253 --> 00:21:44,548
Anak buah awak buat awak kecewa ke?
186
00:21:44,631 --> 00:21:46,550
Dan petarung awak, Pearl Harbour...
187
00:21:46,633 --> 00:21:51,888
...akan terima penangan kamikaze
dari petarung saya, Ali.
188
00:21:55,559 --> 00:21:58,687
Awak nampak begitu yakin sekali.
189
00:21:58,812 --> 00:22:02,857
Kalau awak rasa petarung awak mampu menang,
naikkan taruhannya.
190
00:22:02,982 --> 00:22:04,943
Saya tak menghalang.
191
00:22:10,657 --> 00:22:13,202
Hubungi saya bila-bila masa, sayang.
192
00:22:58,037 --> 00:23:02,166
Pertarungan seterusnya,
jika awak masih berminat.
193
00:23:02,292 --> 00:23:05,920
Mungkin awak mahu naikkan taruhan.
194
00:23:08,840 --> 00:23:12,010
Pemenangnya, Pearl Harbor!
195
00:23:12,135 --> 00:23:14,846
Tak guna!
196
00:23:14,971 --> 00:23:18,517
Pearl menewaskan 3 orang!
197
00:23:18,642 --> 00:23:23,146
- Sial!
- Siapa seterusnya?
198
00:23:23,272 --> 00:23:26,190
- Mana duit saya?
- Apa?
199
00:23:26,316 --> 00:23:29,361
- Mana duit saya?
- Mana saya tahu?
200
00:23:29,486 --> 00:23:31,029
Di sana.
201
00:23:40,247 --> 00:23:43,458
Pencabar baru!
202
00:23:47,170 --> 00:23:52,801
Ayuh, masukkan taruhan, 3 beza 1!
203
00:23:55,637 --> 00:24:00,267
Apa budak kampung buat di sana?
204
00:24:00,350 --> 00:24:03,437
Ya, kita bakal ucap
selamat tinggal untuk Ting.
205
00:24:04,771 --> 00:24:06,648
Saya beri awak 10 beza 1.
206
00:24:08,066 --> 00:24:10,985
Tapi sebaiknya awak jangan mengambil
risiko itu.
207
00:24:11,069 --> 00:24:14,823
Okey, mari kita naikkan 1 juta.
208
00:24:14,906 --> 00:24:17,367
Saya terima.
209
00:24:17,451 --> 00:24:20,287
Saya bukan nak bertarung.
Saya cuma nak ambil duit saya.
210
00:24:20,370 --> 00:24:22,747
Tiada masalah, serahkan pada saya.
211
00:24:22,872 --> 00:24:24,499
Mulakan!
212
00:24:44,436 --> 00:24:49,023
Kita ada pemenang baru malam ini...
213
00:24:49,107 --> 00:24:52,652
- Siapa nama awak?
- Ting, dari Nong Pradu.
214
00:24:54,153 --> 00:24:57,156
Ting, lagenda Pradu!
215
00:25:03,788 --> 00:25:06,208
Ganjaran untuk pemenang.
216
00:25:11,129 --> 00:25:14,508
Tidak. Saya cuma nak duit
saya semula.
217
00:25:14,591 --> 00:25:17,844
Bodohnya!
218
00:25:26,311 --> 00:25:30,899
Hei, kenapa tak ambil ganjaran itu tadi?
219
00:25:31,024 --> 00:25:35,069
Lain kali kalau nak bertarung,
beritahu saya.
220
00:25:35,153 --> 00:25:37,947
Awak hebat, boleh kalahkan
sesiapapun.
221
00:25:38,072 --> 00:25:40,074
Saya nampak yang kita
akan jadi kaya.
222
00:25:40,158 --> 00:25:42,286
Saya tak bertarung demi wang.
223
00:25:42,411 --> 00:25:46,248
Apa yang awak fikir sampai
curi duit derma?
224
00:25:46,331 --> 00:25:48,166
Bukan mencuri, cuma melabur.
225
00:25:48,292 --> 00:25:50,794
Kalau kita dah kaya, saya akan
tolong awak cari Ong Bak.
226
00:25:52,921 --> 00:25:54,881
- Betul?
- Semestinya.
227
00:25:58,092 --> 00:26:00,845
Ini alamat Don, boleh awak cari?
228
00:26:00,970 --> 00:26:03,598
Nantilah dulu, nanti saya
bawa awak ke situ.
229
00:26:03,723 --> 00:26:06,435
Sementara itu, pinjamkan saya duit.
230
00:26:06,518 --> 00:26:09,604
Saya akan kembalikan jika menang.
Kemudian hantar awak ke alamat Don.
231
00:26:09,729 --> 00:26:11,523
Percayalah!
232
00:26:17,195 --> 00:26:21,408
Okey, pergilah!
Saya minta baik-baik, tak guna!
233
00:26:51,280 --> 00:26:54,991
Tentang pinjaman yang awak mohon
untuk memulakan bisnes itu...
234
00:26:55,117 --> 00:26:57,119
...ayah belum dapat membantu...
235
00:26:57,202 --> 00:27:00,122
...kerana kemarau melanda
kampung kita.
236
00:27:00,205 --> 00:27:03,458
Dan yang lebih buruk,
Don dah curi kepala Ong Bak.
237
00:27:03,542 --> 00:27:07,504
Ayah mahu awak bantu Ting
untuk dapatkan Ong Bak semula...
238
00:27:07,629 --> 00:27:09,631
...untuk mengubah nasib kita.
239
00:27:09,756 --> 00:27:11,716
Cakap kosong.
240
00:27:40,745 --> 00:27:44,791
Warn, sumur kita kering.
Mana lagi kita nak cari air?
241
00:27:50,047 --> 00:27:55,344
Ya Tuhan, bantulah mereka menemukan
kepala Ong Bak.
242
00:28:01,600 --> 00:28:04,519
Apa khabar?
243
00:28:07,022 --> 00:28:09,566
Awak kalah ke?
244
00:28:09,691 --> 00:28:12,194
- Hai, Lao.
- Hai, George.
245
00:28:12,319 --> 00:28:14,863
Awak ke mana selama ini?
246
00:28:14,946 --> 00:28:19,951
- Bekerja dengan kawan.
- Saya kekurangan pembantu. Mari tolong.
247
00:28:20,077 --> 00:28:23,622
- Maaf, saya sibuk.
- Sinilah.
248
00:28:23,747 --> 00:28:25,540
- Lain kali je lah.
- Sekarang.
249
00:28:25,624 --> 00:28:27,709
Cepat.
250
00:28:27,792 --> 00:28:29,794
Itu dia.
251
00:28:32,381 --> 00:28:34,883
Pergilah, awak kurang bijak.
252
00:28:37,052 --> 00:28:38,928
Awak dah tua.
253
00:28:39,013 --> 00:28:42,057
Sepatutnya duduk rumah dan
jaga anak-anak.
254
00:28:45,060 --> 00:28:48,938
- Tengok apa, bodoh?
- Pergi.
255
00:28:49,023 --> 00:28:53,568
Pergi tukar warna rambut.
Jangan tiru saya.
256
00:28:57,572 --> 00:29:00,617
Mari lihat duit awak semua.
257
00:29:00,742 --> 00:29:04,538
Kalau kalah jangan salahkan saya.
258
00:29:04,621 --> 00:29:07,249
Double 9!
259
00:29:13,672 --> 00:29:16,966
Saya nak main.
260
00:29:17,051 --> 00:29:21,096
- Awak ada duit?
- 3, 000 baht, cukup?
261
00:29:21,180 --> 00:29:25,475
Biarkan dia, jika dia mahu kalah.
Kita akan habiskan.
262
00:29:32,316 --> 00:29:35,944
Double 8!
263
00:29:36,028 --> 00:29:38,988
Ambil duit, George.
264
00:29:39,073 --> 00:29:43,118
Tunggu. Saya ada Double 9.
Bayar.
265
00:29:53,878 --> 00:29:57,841
- Kad nombor 6. Tak guna.
- Saya ada 9.
266
00:30:01,761 --> 00:30:04,973
- Triple 8!
- Saya 9!
267
00:30:06,850 --> 00:30:09,478
Kenapa dengan kad dia?
268
00:30:09,561 --> 00:30:12,272
Dia menang dua kali.
269
00:30:12,356 --> 00:30:16,651
Itu cuma nasib, bos.
270
00:30:16,735 --> 00:30:19,071
Saya ada 9!
271
00:30:20,780 --> 00:30:23,783
- 8 point lagi!
- 9 point lagi!
272
00:30:23,867 --> 00:30:25,369
Tak guna!
273
00:30:25,452 --> 00:30:27,579
Saya menang lagi. Bayar.
274
00:30:30,374 --> 00:30:33,127
Saya 8!
275
00:30:33,210 --> 00:30:37,422
Saya 9, awak kalah!
276
00:30:42,927 --> 00:30:45,597
Tinggalkan kad awak atas meja.
277
00:30:45,722 --> 00:30:49,643
Saya nak tengok kalau
dia main tipu.
278
00:30:49,726 --> 00:30:51,645
Dah 15 kali dia dapat
kad angka 9.
279
00:30:51,728 --> 00:30:56,983
Dan saya kalah setiap pusingan.
Jika awak dapat 9 kali ini,...
280
00:30:58,160 --> 00:31:02,331
...bermakna awak main tipu!
281
00:31:02,414 --> 00:31:04,624
Budak tak guna!
282
00:31:05,750 --> 00:31:08,003
Cuba tengok.
283
00:31:08,087 --> 00:31:11,006
Saya dapat 8 lagi!
284
00:31:11,090 --> 00:31:16,178
Jika awak dapat 9,
baik awak hati-hati.
285
00:31:16,303 --> 00:31:20,015
Tengok tu, dia dapat 4.
286
00:31:20,140 --> 00:31:22,559
- Lihat.
- Saya tak percaya!
287
00:31:23,811 --> 00:31:26,730
Pasti dia sembunyikan kad.
Saya akan periksa.
288
00:31:26,814 --> 00:31:29,066
Bertenang. Biar saya yang periksa.
289
00:31:29,149 --> 00:31:30,943
Geledah dia, George.
290
00:31:31,068 --> 00:31:34,529
- Awak sorokkan kad?
- Tidak.
291
00:31:34,654 --> 00:31:38,033
- Cuba lihat.
- Tidak ada. Saya tak ada poket.
292
00:31:38,117 --> 00:31:40,119
- Saya akan cari.
- Tidak ada.
293
00:31:40,244 --> 00:31:42,454
Sudahlah budak, pergilah.
294
00:31:42,579 --> 00:31:46,917
- Tidak! Geladah semuanya!
- Sudah. Berambus!
295
00:31:47,042 --> 00:31:50,004
Jangan sesekali datang lagi!
296
00:31:50,087 --> 00:31:53,048
Buang masa sahaja!
297
00:31:53,132 --> 00:31:55,300
Mari, kita habiskan duit mereka.
298
00:31:55,425 --> 00:31:58,053
Tiada yang boleh kita
habiskan lagi!
299
00:31:58,137 --> 00:32:00,848
- Budak itu dah habiskan duit mereka!
- Jangan salahkan saya.
300
00:32:00,931 --> 00:32:04,643
Jumlahnya 8.000 baht.
Upah awak 3.000 baht, untuk kolej...
301
00:32:04,768 --> 00:32:08,522
- Apa? Cuma 3.000 baht?
- Awak bukannya perlu banyak-banyak.
302
00:32:08,605 --> 00:32:13,443
- Kenapa saya dapat sedikit?
- Ambil dan jangan dihabiskan.
303
00:32:13,527 --> 00:32:16,488
- Saya nak 4.000 baht.
- Tidak. 3.000 baht dah cukup.
304
00:32:16,613 --> 00:32:18,573
- Nak bayar yuran kolej pun tak cukup.
- Hey!
305
00:32:20,284 --> 00:32:24,579
- Banyak duit awak nampak?
- Si penyangak ni lagi.
306
00:32:24,663 --> 00:32:26,999
- Bagi sini.
- Ini duit saya.
307
00:32:27,124 --> 00:32:29,709
Pinjam dulu. Nanti saya bayar.
308
00:32:29,793 --> 00:32:35,090
Memang kebetulan.
Saya baru nak ke sana.
309
00:32:35,174 --> 00:32:37,342
- Hey, itu duit saya.
- Apa?
310
00:32:39,761 --> 00:32:42,306
Semuanya 8.000 baht,
bakinya bayar kemudian.
311
00:32:42,431 --> 00:32:45,309
Jangan pandang saya macam tu.
312
00:32:45,434 --> 00:32:48,145
Peduli semua duit ini.
313
00:32:48,270 --> 00:32:52,107
Awak berdua dah buat saya rugi.
Saya sangat tak suka!
314
00:32:52,191 --> 00:32:54,944
Bangun!
315
00:32:55,027 --> 00:32:57,362
Saya tak nak bergaduh
dengan awak semua.
316
00:33:04,829 --> 00:33:07,247
Saya bukan petarung.
317
00:33:10,918 --> 00:33:12,711
Awak tipu, kan?
318
00:33:15,923 --> 00:33:17,716
Siapa awak?
319
00:33:25,557 --> 00:33:28,102
Jangan menyibuk, tak guna!
320
00:33:38,353 --> 00:33:40,189
Saya akan balas dendam nanti.
321
00:33:43,777 --> 00:33:45,945
Saya terhutang budi dengan awak, Ting.
322
00:33:46,070 --> 00:33:48,864
Saya akan bantu awak cari Ong Bak.
323
00:33:51,033 --> 00:33:53,410
Awak nak bertarung untuk saya?
Cuma sekali saja?
324
00:33:55,245 --> 00:33:57,331
Dengar sini.
325
00:33:57,414 --> 00:34:00,084
Awak dah nampak saya dalam masalah.
326
00:34:00,209 --> 00:34:02,503
Kalau saya tak dapat bayar,
saya akan mati.
327
00:34:02,587 --> 00:34:05,380
Tolonglah. Bertarung sekali saja.
Untuk yang terakhir. Saya mohon.
328
00:34:05,464 --> 00:34:07,675
Biarkan dia.
329
00:34:07,758 --> 00:34:11,887
Okey, suka hatilah tak nak tolong!
Orang kampung bodoh!
330
00:34:11,971 --> 00:34:14,932
Orang kampung cuma hantar
seorang berhadapan samseng besar...
331
00:34:15,015 --> 00:34:17,017
...untuk mencari Ong Bak!
332
00:34:17,101 --> 00:34:21,313
Gila! Kalau Ong Bak hebat sangat,
kenapa Dia tiada kepala?
333
00:34:21,438 --> 00:34:23,482
Dia cuma sebongkah batu buruk!
334
00:34:26,736 --> 00:34:29,530
Ting. Awak buat apa ni!
335
00:34:29,614 --> 00:34:32,407
- Awak berdua rakan sekampung, hentikan!
- Dia pukul saya!
336
00:34:32,491 --> 00:34:35,661
Lupakan!
Tengok siapa yang datang!
337
00:34:37,622 --> 00:34:39,414
Peng!
338
00:34:39,498 --> 00:34:41,584
Tak cukup lagi ke?
339
00:34:41,709 --> 00:34:44,086
Nak kena belasah lagi?
340
00:34:46,881 --> 00:34:49,592
Ramainya kawan awak.
341
00:34:51,886 --> 00:34:54,346
Dengar, George...
342
00:34:54,471 --> 00:34:56,932
...awak tahu apa nak dibuat, kan?
343
00:34:57,057 --> 00:35:01,937
Muay. Awak tahu nak buat apa, kan?
344
00:35:03,105 --> 00:35:05,065
Jaga diri awak sendiri.
345
00:35:08,485 --> 00:35:12,322
Tunggu saya.
346
00:35:12,406 --> 00:35:13,533
Kejar!
347
00:35:27,171 --> 00:35:29,507
Kejar dia, yang lain ikut saya.
348
00:35:38,182 --> 00:35:40,976
Awak.
349
00:35:41,060 --> 00:35:42,645
Saya minta diri dulu!
350
00:36:07,377 --> 00:36:09,714
Ke tepi!
351
00:36:23,561 --> 00:36:25,521
Bagaimana dia buat itu?
352
00:36:32,437 --> 00:36:34,855
Ini bukan hari bertuah saya.
353
00:37:25,698 --> 00:37:27,950
Berikan pisau, cepat!
354
00:37:28,075 --> 00:37:29,994
Saya cincang awak semua hidup-hidup!
355
00:37:45,050 --> 00:37:48,763
Pisau untuk dijual!
356
00:37:49,805 --> 00:37:52,600
Pisau, pisau!
357
00:38:51,617 --> 00:38:54,579
Tangkap dan bunuh mereka!
358
00:40:18,078 --> 00:40:20,039
Hey! Hey!
359
00:40:22,583 --> 00:40:25,545
Hey, Ting! Tolong saya!
360
00:40:25,670 --> 00:40:28,088
Tidak. Awak penyangak.
Sama macam Don.
361
00:40:28,172 --> 00:40:32,302
Saya tahu dia di mana!
Saya akan hantar awak!
362
00:40:32,385 --> 00:40:34,345
Saya tahu tempat persembunyian dia!
363
00:41:00,621 --> 00:41:03,333
Siapa lagi? Mari, mari!
364
00:41:03,416 --> 00:41:05,501
Hey, awak!
365
00:41:05,585 --> 00:41:08,045
- Saya pernah nampak Don jual dadah di sini.
- Siapa seterusnya?
366
00:41:08,170 --> 00:41:11,591
- Kalau awak tak percaya, tanya Muay.
- Hey, awak! Mari!
367
00:41:11,716 --> 00:41:14,677
- Siapa lagi? Awaklah!
- Kenapa awak...
368
00:41:19,307 --> 00:41:22,227
Awak! Hey! Siapa lagi?
369
00:41:22,310 --> 00:41:25,396
- Ada lagi?
- Dia ada di sini, bos.
370
00:41:27,665 --> 00:41:30,877
Siapa seterusnya? Awak?
371
00:41:31,002 --> 00:41:34,214
Jika saya bertaruh petarung itu
melawan Big Bear...
372
00:41:34,339 --> 00:41:36,257
...awak mahu?
373
00:41:36,341 --> 00:41:40,011
Semestinya. Apa taruhannya?
374
00:41:44,432 --> 00:41:45,933
Mari! Awak nak bertarung?
375
00:41:45,934 --> 00:41:47,393
Mari! Awak nak bertarung?
376
00:41:47,518 --> 00:41:49,229
Hey, awak!
377
00:42:01,699 --> 00:42:05,786
Mari sorak kepada si pemenang!
Ting, lagenda Pradu!
378
00:42:10,583 --> 00:42:12,252
Mari! Lawan saya!
379
00:42:12,377 --> 00:42:15,796
Cepat! Tunggu apa lagi?
Marilah. Saya di sini.
380
00:42:15,881 --> 00:42:17,924
Apa? Awak takut? Marilah!
381
00:42:18,049 --> 00:42:20,301
Cepat, mari!
382
00:42:20,385 --> 00:42:22,387
Apa yang awak tunggu?
383
00:42:22,470 --> 00:42:25,348
- Ada apa?
- Big Bear cabar Ting.
384
00:42:25,431 --> 00:42:27,683
Mari lawan saya! Lawan!
385
00:42:27,767 --> 00:42:31,146
Beladiri Thai hebat di filem.
Awak perlu cuba gaya bebas.
386
00:42:31,229 --> 00:42:35,025
Awak tak boleh kalahkan saya!
Orang-orang Thai lemah!
387
00:42:35,108 --> 00:42:38,278
Itulah sebabnya wanita-wanita Thai datang
ke negara saya untuk menjadi pelacur!
388
00:42:38,403 --> 00:42:41,031
Cepat! Saya akan tunjukkan!
389
00:42:42,573 --> 00:42:45,118
Mari!
390
00:42:49,747 --> 00:42:52,625
Mari!
391
00:42:56,421 --> 00:42:58,840
Mari!
392
00:43:01,676 --> 00:43:04,512
Cepat! Marilah!
393
00:43:04,595 --> 00:43:07,307
Saya tunjuk apa itu Muay Thai!
Mari!
394
00:43:10,351 --> 00:43:12,187
Tak guna!
395
00:43:12,270 --> 00:43:14,397
Cepat!
396
00:43:22,864 --> 00:43:26,367
Cepat! Cepat!
397
00:43:26,451 --> 00:43:29,787
Kalau tak mahu lawan,
lelaki ini akan mati!
398
00:43:35,251 --> 00:43:37,628
- Awak ada nampak Don?
- Tidak.
399
00:43:37,753 --> 00:43:41,842
Tapi saya nampak orang Thai kena belasah.
Awak memang pengecut.
400
00:43:46,972 --> 00:43:48,849
Mari!
401
00:43:52,518 --> 00:43:56,189
Awak nak lihat saja?
Kalau begitu, dia akan mati!
402
00:43:56,314 --> 00:43:58,524
Cepatlah!
403
00:44:00,235 --> 00:44:02,737
Ting!
404
00:44:02,821 --> 00:44:06,199
Mari! Mari!
405
00:44:06,324 --> 00:44:10,203
Pergi bantu dia atau saya
takkan tolong carikan Ong Bak.
406
00:44:10,328 --> 00:44:14,290
Awak boleh bercakap nanti,
tapi lelaki itu perlukan pertolongan.
407
00:44:21,756 --> 00:44:25,385
- Saya akan bunuh dia!
- Jangan!
408
00:44:47,532 --> 00:44:51,202
Pertarungan seterusnya, Big Bear!
409
00:44:51,327 --> 00:44:53,914
Menentang Ting, Lagenda Pradu!
410
00:44:59,961 --> 00:45:03,006
Ayuh! 5 beza 1!
411
00:45:03,131 --> 00:45:06,092
Saya letak 2 beza 1.
412
00:45:06,217 --> 00:45:08,970
Okey, saya letak 3 juta.
413
00:45:10,305 --> 00:45:11,848
Mulakan!
414
00:45:11,932 --> 00:45:17,187
Lawan saya, cepat!
Pergi mati, Muay Thai!
415
00:45:20,731 --> 00:45:22,692
Tendangan ke muka!
416
00:45:34,329 --> 00:45:36,832
Hanoman datang ke Lanka.
417
00:45:41,044 --> 00:45:43,754
Jika dia menang, saya nak ganjarannya.
418
00:45:43,880 --> 00:45:45,715
Saya tahu!
419
00:46:30,635 --> 00:46:32,929
Mantap! Awak yang terhebat!
420
00:46:34,180 --> 00:46:37,392
Cukup. Awak takkan balik
modal hari ini.
421
00:47:22,603 --> 00:47:25,315
Pertarungan seterusnya...
422
00:47:25,340 --> 00:47:31,546
...Ting, Lagenda Pradu, melawan
Tou Che Ro!
423
00:47:59,057 --> 00:48:02,268
Berjaya, Muay.
Mana beg duit?
424
00:48:02,393 --> 00:48:05,981
- Nak buat apa?
- Saya cuma nak guna separuh.
425
00:48:06,064 --> 00:48:08,316
- Betul ke?
- Betul!
426
00:49:52,670 --> 00:49:56,382
Awak nak bertaruh lagi?
Kali ini, tanpa ragu-ragu.
427
00:49:56,507 --> 00:49:59,719
Semestinya, 10 juta atas meja.
428
00:49:59,845 --> 00:50:01,972
Tiada masalah.
429
00:50:10,188 --> 00:50:13,108
Alamak! Mad Dog!
430
00:52:25,156 --> 00:52:27,283
Awak boleh bertahan?
431
00:52:30,846 --> 00:52:33,389
Jangan ganggu saya!
432
00:52:35,809 --> 00:52:38,019
Lepaskan!
433
00:53:20,061 --> 00:53:23,273
Awak mengecewakan.
434
00:53:52,385 --> 00:53:55,472
Awak memang terbaik, Ting!
Muay, saya dah cakap!
435
00:53:55,597 --> 00:53:58,224
Kita boleh kalahkan mereka semua!
436
00:53:58,349 --> 00:54:02,103
Kalau begini,
saya boleh kaya raya!
437
00:54:56,492 --> 00:54:58,910
Muay, ambil semua.
438
00:54:58,994 --> 00:55:02,539
Nampaknya selesai untuk malam ini!
439
00:55:08,420 --> 00:55:12,883
Ting, rasanya kita akan
dapat keuntungan.
440
00:55:13,008 --> 00:55:16,553
- Hebat sekali.
- Don!
441
00:55:18,639 --> 00:55:21,141
Alamak!
442
00:55:22,267 --> 00:55:24,144
Muzik!
443
00:55:27,439 --> 00:55:29,399
Cepat, masuk!
444
00:55:43,622 --> 00:55:45,916
Saya perlu hantar
minggu ini.
445
00:55:46,041 --> 00:55:48,251
Beritahu anak buah awak
untuk kemas barang.
446
00:55:48,376 --> 00:55:52,047
- Dan jangan buat masalah, okey?
- Ya, bos.
447
00:55:53,131 --> 00:55:55,091
Bagaimana awak kenal budak
kampung itu?
448
00:55:59,137 --> 00:56:01,222
Bagaimana kita nak cari Don?
449
00:56:01,306 --> 00:56:03,559
Makan dulu. Makan.
450
00:56:03,642 --> 00:56:06,144
Jangan risau, kita akan
temukan dia.
451
00:56:06,227 --> 00:56:10,774
Di sekitar sini, semua orang kenal dia.
Makanlah.
452
00:56:10,899 --> 00:56:14,152
Muay, ikut saya esok.
453
00:56:14,277 --> 00:56:17,280
Kita cari cara untuk dapatkan duit.
454
00:56:17,363 --> 00:56:19,450
Saya ada peperiksaan esok.
455
00:56:19,533 --> 00:56:22,118
Peperiksaan? Awak pun
tak pernah pergi kolej.
456
00:56:22,202 --> 00:56:25,163
Apakah kau mengencani dosenmu?
457
00:56:25,246 --> 00:56:26,582
Nak mulalah tu?
458
00:56:26,665 --> 00:56:28,750
Cuma bergurau sahaja.
459
00:56:28,834 --> 00:56:32,295
Awak pelajar cemerlang. Makanlah.
460
00:56:37,175 --> 00:56:39,636
Terima kasih kerana
dah bantu saya.
461
00:56:39,761 --> 00:56:41,805
- Lupakan.
- Ayah awak pasti gembira.
462
00:56:41,930 --> 00:56:47,728
Awak masih berhutang.
3 bulan sewa, betul kan?
463
00:56:47,853 --> 00:56:52,816
Beri masa 3 hari lagi, okey?
Saya akan bayar.
464
00:56:52,941 --> 00:56:58,363
Awak selalu cakap begitu.
Saya mahu hari ini atau awak keluar.
465
00:56:58,489 --> 00:57:01,366
- Ambil cincin ini sebagai jaminan.
- Baiklah.
466
00:57:01,492 --> 00:57:05,036
Saya beri awak seminggu lagi
untuk bayar.
467
00:57:05,161 --> 00:57:10,542
Kalau tak, awak perlu
angkat kaki dari rumah ini.
468
00:57:41,140 --> 00:57:43,851
Ayah mahu awak pulang bersama Ting.
469
00:57:43,976 --> 00:57:46,979
Jangan risau tentang duit...
470
00:57:47,104 --> 00:57:49,731
...atau pelantikan sami.
471
00:57:49,816 --> 00:57:55,154
Sering-seringlah pulang.
Ayah selalu fikirkan awak.
472
00:58:45,872 --> 00:58:50,251
Saya tak sehebat bekas
teman lelaki awak ke?
473
00:58:53,295 --> 00:58:55,714
Tak guna!
474
00:58:58,885 --> 00:59:01,220
Don!
475
00:59:01,303 --> 00:59:03,680
Saya tak mahu sentuh dadah lagi.
476
00:59:06,392 --> 00:59:08,352
Kenapa?
477
00:59:15,818 --> 00:59:17,778
Saya nak berhenti.
478
00:59:25,202 --> 00:59:27,163
Awak nak berhenti?
479
00:59:30,124 --> 00:59:32,126
Nak betul-betul bersih?
Mari sini.
480
00:59:35,587 --> 00:59:38,465
Awak ingat dapat berhenti
dengan semudah itu?
481
00:59:38,590 --> 00:59:40,676
Kalau awak rasa begitu,
buatlah.
482
00:59:40,759 --> 00:59:45,306
Buatlah.
483
01:00:08,830 --> 01:00:10,789
Siapa itu?
484
01:00:30,392 --> 01:00:32,311
Pi Ngek! Pi Ngek!
485
01:00:32,394 --> 01:00:34,856
Pi Ngek! Pi Ngek!
486
01:00:34,981 --> 01:00:37,066
- Mana kepala Ong Bak?
- Saya tidak tahu.
487
01:00:37,149 --> 01:00:39,360
- Awak yang curi!
- Saya cakap saya tak tahu!
488
01:00:40,820 --> 01:00:42,738
Ting!
489
01:00:48,160 --> 01:00:49,829
Pi Ngek!
490
01:00:59,839 --> 01:01:02,633
Halang lelaki itu!
491
01:01:09,515 --> 01:01:12,852
Panggil ambulans sekarang.
Bilik 212, ada yang tak sedarkan diri.
492
01:01:25,447 --> 01:01:27,616
Ting, cepat masuk.
493
01:02:35,059 --> 01:02:36,853
Tak guna!
494
01:03:15,307 --> 01:03:17,143
Ting!
495
01:03:18,644 --> 01:03:22,398
Rem!
496
01:06:20,860 --> 01:06:24,196
Pastikan semuanya selesai.
497
01:06:24,280 --> 01:06:26,323
Dengan semua ini.
498
01:06:26,448 --> 01:06:30,494
Jangan sampai orang lain tahu.
499
01:06:30,578 --> 01:06:33,205
Dia tak mahu menyerah!
500
01:08:36,996 --> 01:08:38,790
Masuk.
501
01:08:41,418 --> 01:08:44,046
Pihak polis dan Jabatan
Kebudayaan Negara...
502
01:08:44,171 --> 01:08:46,881
...telah menyita sejumlah benda-benda
bersejarah...
503
01:08:47,007 --> 01:08:50,093
...yang disembunyikan di lokasi
Pemancingan Ikan Chao Praya.
504
01:08:50,177 --> 01:08:53,013
Benda-benda ini tidak ternilai
harganya...
505
01:08:53,096 --> 01:08:56,848
...dan merupakan sebahagian dari
aset negara.
506
01:08:56,849 --> 01:08:58,101
...dan merupakan sebahagian dari
aset negara.
507
01:08:58,185 --> 01:09:00,562
Jabatan Kebudayaan
Negara...
508
01:09:00,687 --> 01:09:03,523
...sedang merancang beberapa agenda
untuk menjaga penemuan alam.
509
01:09:03,606 --> 01:09:07,569
Kami akan melaporkan setiap
perkembangan berita ini.
510
01:09:19,331 --> 01:09:22,250
Saya dah pesan supaya
jangan buat masalah.
511
01:09:22,375 --> 01:09:26,463
Bukan saya yang mulakan.
Mereka mencari kepala Ong Bak.
512
01:09:28,340 --> 01:09:30,050
Apa itu Ong Bak?
513
01:09:31,259 --> 01:09:33,720
Kepala patung Budha yang
saya pernah tunjuk hari itu.
514
01:09:33,803 --> 01:09:37,099
Tak guna!
Awak nak rosakkan reputasi saya?
515
01:09:37,224 --> 01:09:39,476
Saya dah kalah bertaruh 10 juta...
516
01:09:39,559 --> 01:09:43,938
...dan awak ganggu bisnes saya dengan
kepala patung Budha itu.
517
01:09:47,525 --> 01:09:52,530
Jangan sedih sangat,
semua orang pasti akan mati nanti.
518
01:09:53,573 --> 01:09:56,493
Saya selalu di sini untuk awak.
Apa ni?
519
01:09:58,578 --> 01:10:01,456
Nak bawa kami ke mana?
520
01:10:15,095 --> 01:10:16,846
Awak tahu tak...
521
01:10:16,929 --> 01:10:19,182
...dengan siapa awak cari pasal?
522
01:10:20,267 --> 01:10:23,395
Saya tak tahu apa-apa.
523
01:10:23,478 --> 01:10:27,607
Ini semua antara Ting dan Don.
Betul! Saya tak tahu apa-apa.
524
01:10:41,454 --> 01:10:46,418
Saya tahu awak sedang cari
kepala ini.
525
01:10:47,669 --> 01:10:49,837
Awak memang degil.
526
01:10:52,507 --> 01:10:56,136
Jika awak berminat,
saya ada tawaran nak beri.
527
01:11:03,810 --> 01:11:06,771
Saya dah lihat Ong Bak dengan
mata saya sendiri.
528
01:11:06,854 --> 01:11:10,775
Cuma bertarung sekali dan
dia akan serahkan Ong Bak.
529
01:11:10,858 --> 01:11:13,611
Dan juga lepaskan Muay
530
01:11:13,695 --> 01:11:17,324
Bagaimana awak rasa?
531
01:11:20,910 --> 01:11:23,080
Saya buat apa sahaja
yang awak suruh.
532
01:11:24,664 --> 01:11:27,292
Demi mengembalikan semula kepala
Ong Bak ke kampung kita.
533
01:11:28,501 --> 01:11:32,172
Walaupun saya terpaksa
menggadai nyawa.
534
01:11:34,341 --> 01:11:38,678
GELANGGANG TINJU THAI - SEMPADAN BURMA
535
01:11:50,815 --> 01:11:52,859
Kenapa pertarungan ini diadakan
di sempadan Burma?
536
01:11:55,778 --> 01:11:57,822
Cuma nak dapatkan suasana baru.
537
01:11:57,905 --> 01:12:00,283
Saya mahukan pertarungan bertali.
538
01:12:00,367 --> 01:12:04,204
Di sini, jika ada yang mati,
takkan menjadi masalah.
539
01:12:04,287 --> 01:12:08,583
Nampaknya awak benci budak kampung tu,
awak mahu dia mati ke?
540
01:12:09,709 --> 01:12:13,046
Jika awak rasa ada tuah,
sebutkan taruhannya.
541
01:12:14,172 --> 01:12:16,216
Awak kedengaran seperti pecundang.
542
01:13:08,268 --> 01:13:10,687
Dan tiba masanya untuk
pertunjukkan besar.
543
01:13:10,770 --> 01:13:15,608
Di penjuru kanan,
Ting Lagenda Pradu.
544
01:13:15,733 --> 01:13:20,780
Ting merupakan pendatang baru,
anda patut saksikan beliau.
545
01:13:20,905 --> 01:13:25,118
Di penjuru kiri, seorang petarung Burma,
Saming Sibtid...
546
01:13:25,202 --> 01:13:27,620
...yang akan buktikan
pada negaranya.
547
01:13:27,704 --> 01:13:30,373
Gelanggang sudah bersedia,
ayuh saksikan!
548
01:13:30,457 --> 01:13:35,420
Bagi Saming Sibtid,
ini adalah pertarungan pertama...
549
01:13:35,545 --> 01:13:38,298
...setelah lama menghilang.
Dia pasti buas.
550
01:13:38,381 --> 01:13:40,717
Saming memandang Ting.
551
01:13:40,800 --> 01:13:44,929
Ting menendang dengan kaki kiri.
Kemudian kanan, kiri lagi.
552
01:13:45,055 --> 01:13:48,225
Permulaan pusingan pertama.
Pertarungan yang sangat sengit.
553
01:15:26,031 --> 01:15:28,116
Awak tak apa-apa?
554
01:16:09,699 --> 01:16:13,453
Kalau awak nak Ong Bak semula,
ikut saya!
555
01:16:43,650 --> 01:16:45,277
Ganjaran awak...
556
01:16:45,402 --> 01:16:49,072
...kerana dah buat dia kalah.
557
01:16:59,041 --> 01:17:00,875
Hei, hormatlah sedikit!
558
01:17:01,001 --> 01:17:04,962
Saya tak sembah batu
macam awak semua.
559
01:17:06,339 --> 01:17:08,841
Saya tak percayakan agama.
560
01:17:08,966 --> 01:17:12,012
Saya menyembah diri sendiri.
561
01:17:12,137 --> 01:17:15,723
Sembahlah saya!
Saya adalah tuhan!
562
01:17:15,848 --> 01:17:18,018
Saya boleh putuskan
awak sama ada hidup atau mati.
563
01:17:19,852 --> 01:17:21,604
Tak guna!
564
01:17:21,688 --> 01:17:25,692
Awak mahu Ting kalah
dan dia dah kalah!
565
01:17:25,817 --> 01:17:29,779
Sekarang serahkan Ong Bak!
Penyangak!
566
01:17:34,867 --> 01:17:39,497
Bongkahan batu itu dah merugikan
saya 100 juta!
567
01:17:40,915 --> 01:17:44,961
Jangan harap saya akan
kembalikan!
568
01:17:45,045 --> 01:17:47,379
Ingat, saya adalah tuhan!
569
01:17:47,380 --> 01:17:49,216
Sayalah tuhan!
570
01:17:49,341 --> 01:17:53,136
Buang mereka
dan temui saya di gua.
571
01:18:09,319 --> 01:18:11,821
Lakukan secara senyap.
572
01:18:26,253 --> 01:18:29,172
Saya cakap buat senyap-senyap!
573
01:18:44,437 --> 01:18:47,690
Awak boleh buat kita tertangkap!
574
01:18:56,824 --> 01:18:59,119
Hei! Tangkap mereka!
575
01:20:54,067 --> 01:20:56,028
Mana Ong Bak?
576
01:21:11,418 --> 01:21:13,754
Saya ikut.
577
01:21:13,879 --> 01:21:15,839
Jangan.
578
01:21:15,923 --> 01:21:18,425
Saya tak mahu orang lain
mati kerana Ong bak.
579
01:21:18,509 --> 01:21:21,136
Jika harus ada yang mati,
sayalah orangnya.
580
01:21:27,017 --> 01:21:30,688
Ting! Ting!
581
01:21:32,230 --> 01:21:34,733
Biar saya tolong.
582
01:21:37,194 --> 01:21:40,488
Saya tak pernah berniat buat
keadaan seperti ini.
583
01:21:40,614 --> 01:21:45,202
Maafkan saya.
Biar saya buat demi Nong Pradu.
584
01:21:47,245 --> 01:21:50,624
Setidaknya biar saya hidupkan
motor itu untuk awak.
585
01:21:53,210 --> 01:21:57,172
Saya Humlae,
anak jati Nong Pradu!
586
01:22:10,143 --> 01:22:13,396
Don cakap,
di sekitar tepi gunung...
587
01:22:13,480 --> 01:22:15,107
...terdapat sebuah gua.
588
01:26:04,377 --> 01:26:06,463
Awak memang tak tahu menyerah.
589
01:26:13,846 --> 01:26:18,266
Jika awak pertaruhkan hidup awak
demi kepala kecil ini...
590
01:26:18,391 --> 01:26:20,603
...lalu bagaimana dengan itu?
591
01:29:22,242 --> 01:29:25,538
Humlae, awak tak apa-apa?
592
01:29:31,827 --> 01:29:34,872
Pergi selamatkan Ong Bak, cepat!
593
01:29:37,750 --> 01:29:39,960
Jangan risaukan saya.
594
01:29:40,085 --> 01:29:41,879
Cepat!
595
01:30:44,149 --> 01:30:46,444
Hati-hati.
596
01:30:46,527 --> 01:30:49,029
Haritu, dia sengaja mengalah.
597
01:31:42,500 --> 01:31:45,002
Sudah hampir selesai, bos!
598
01:31:45,085 --> 01:31:48,214
Bagus, angkat!
599
01:35:38,611 --> 01:35:40,696
Awak mahukan ini?
600
01:35:40,822 --> 01:35:45,702
Bagaimana kalau saya
pecahkan benda ini?
601
01:37:08,076 --> 01:37:09,828
Humlae!
602
01:37:11,913 --> 01:37:15,041
Humlae, awak tak apa-apa?
603
01:37:19,253 --> 01:37:22,006
Pegang Ong Bak!
604
01:37:22,090 --> 01:37:25,301
Dan bawalah pulang!
605
01:37:25,426 --> 01:37:27,261
George!
606
01:37:27,386 --> 01:37:30,223
Awak dengar saya?
607
01:37:33,559 --> 01:37:35,854
- Humlae!
- Muay...
608
01:37:36,938 --> 01:37:39,690
Belajar rajin-rajin.
609
01:37:41,609 --> 01:37:43,820
Dan carilah pekerjaan.
610
01:37:53,788 --> 01:37:55,664
Ting.
611
01:37:55,790 --> 01:38:00,128
Beritahu ayah saya,...
612
01:38:02,213 --> 01:38:05,842
...saya minta maaf,
saya takkan pernah jadi sami.
613
01:38:05,967 --> 01:38:09,553
Kenapa awak cakap begitu?
kami akan bawa awak ke hospital.
614
01:38:09,637 --> 01:38:11,347
- Awak akan okey.
- Humlae!
615
01:38:17,478 --> 01:38:19,438
George! Awak tak boleh mati!
616
01:38:19,522 --> 01:38:23,109
Awak dah janji nak jaga saya!
Awak tak boleh pergi!
617
01:38:23,192 --> 01:38:25,653
Awak tipu kan? Janganlah begini!
618
01:38:25,779 --> 01:38:31,159
Bangun! Saya dah tiada siapa-siapa!
Awak dah janji!