1
00:00:33,908 --> 00:00:35,118
Suatu ketika dahulu,
2
00:00:35,201 --> 00:00:38,621
kenapa manusia diberi kuasa meta
3
00:00:38,705 --> 00:00:40,623
dikenali sebagai Kuasa?
4
00:00:42,542 --> 00:00:44,002
Kenapa manusia-kuasa yang pertama,
5
00:00:44,085 --> 00:00:46,880
Bayi Bercahaya, dilahirkan?
6
00:00:47,839 --> 00:00:50,133
Semua ini satu tragedi.
7
00:00:50,842 --> 00:00:53,970
Kuasa bukanlah rahmat bagi manusia,
8
00:00:54,054 --> 00:00:56,389
tapi permulaan ke arah malapetaka.
9
00:00:58,725 --> 00:01:02,145
Menurut Teori Kiamat Kuasa,
10
00:01:03,146 --> 00:01:06,691
Kuasa bergabung
dan bertambah kuat selama ini.
11
00:01:07,317 --> 00:01:10,820
Akhirnya, kuasa mereka tak mampu dikawal.
12
00:01:12,030 --> 00:01:16,409
Apabila 80 peratus manusia
dijangkiti penyakit Kuasa ini,
13
00:01:17,243 --> 00:01:20,330
baki 20 peratus manusia tulen
14
00:01:20,413 --> 00:01:24,042
melahirkan anak bersama pemilik Kuasa
dan menyebabkan bilangan menurun.
15
00:01:24,918 --> 00:01:28,004
Mereka bakal pupus.
16
00:01:29,798 --> 00:01:34,636
Inilah masanya untuk kita,
Humarise, untuk bertindak.
17
00:01:35,637 --> 00:01:38,139
Biarpun berlaku pertumpahan darah,
18
00:01:40,433 --> 00:01:42,310
kita mesti menyelamatkan manusia!
19
00:01:42,894 --> 00:01:46,773
- Selamatkan manusia!
- Selamatkan manusia!
20
00:01:47,857 --> 00:01:51,861
- Selamatkan manusia!
- Selamatkan manusia!
21
00:01:53,113 --> 00:01:57,700
- Selamatkan manusia!
- Selamatkan manusia!
22
00:01:57,784 --> 00:01:59,911
Marilah kita mulakan.
23
00:03:28,750 --> 00:03:32,295
Awak mungkin tiada Kuasa.
24
00:03:33,421 --> 00:03:34,964
Tahniah.
25
00:03:36,424 --> 00:03:38,343
Awak sudah diselamatkan.
26
00:03:51,064 --> 00:03:54,525
NEGARA OTHEON
27
00:03:56,110 --> 00:03:57,028
Humarise mendakwa
28
00:03:57,111 --> 00:04:00,531
mereka bertanggungjawab
atas serangan ganas yang rawak.
29
00:04:01,282 --> 00:04:03,785
Diasaskan oleh pemimpinnya, Flect Turn,
30
00:04:03,868 --> 00:04:07,205
ia satu kumpulan yang
mahu menyelamatkan manusia.
31
00:04:08,081 --> 00:04:09,958
Kami syak peranti yang digunakan itu
32
00:04:10,041 --> 00:04:12,335
satu bentuk Pencetus Ideo yang kukuh,
33
00:04:12,418 --> 00:04:15,296
satu bahan yang mencetuskan Kuasa.
34
00:04:16,464 --> 00:04:19,716
Peranti tersebut dipanggil Bom Pencetus.
35
00:04:20,385 --> 00:04:22,887
Misi Wira Dunia
36
00:04:22,971 --> 00:04:26,599
menyerbu 25 bangunan
Humarise di seluruh dunia.
37
00:04:27,100 --> 00:04:29,560
Selepas menahan ahli mereka,
38
00:04:29,644 --> 00:04:32,230
kita mesti merampas Bom Pencetus
39
00:04:32,313 --> 00:04:34,148
yang mereka masih pegang.
40
00:04:34,649 --> 00:04:35,566
PERANCIS
41
00:04:35,650 --> 00:04:37,735
Jangkakan serangan balas.
42
00:04:38,403 --> 00:04:41,197
Kemungkinan besar
mereka guna Bom Pencetus,
43
00:04:41,281 --> 00:04:45,159
jadi tak boleh minta bantuan
daripada polis tempatan.
44
00:04:45,868 --> 00:04:48,913
Ini misi mustahak yang menjadi keutamaan.
45
00:04:49,664 --> 00:04:50,665
All Might.
46
00:04:52,583 --> 00:04:55,628
Para wira, kejayaan misi kali ini
47
00:04:55,712 --> 00:04:57,630
bergantung pada kamu semua.
48
00:04:58,464 --> 00:05:01,551
Mari hentikan keganasan
yang mengancam dunia.
49
00:05:18,318 --> 00:05:20,778
Semua pasukan wira, mulakan misi.
50
00:05:22,447 --> 00:05:25,116
Pasukan A, cari Bom Pencetus
51
00:05:25,199 --> 00:05:26,701
sebelum ia diletupkan!
52
00:05:26,784 --> 00:05:27,660
- Baik!
- Baik!
53
00:05:28,244 --> 00:05:31,080
Itulah ibu pejabat Humarise di Otheon.
54
00:05:31,664 --> 00:05:34,292
Misi kami sebagai Pasukan B,
55
00:05:34,375 --> 00:05:36,419
mengawal bangunan dan menahan Flect.
56
00:05:36,502 --> 00:05:37,837
Berwaspada.
57
00:05:37,920 --> 00:05:40,089
Awak bercakap dengan siapa?
58
00:05:47,388 --> 00:05:49,348
- Berhenti!
- Kamu dilarang…
59
00:05:49,432 --> 00:05:50,933
Ke tepilah!
60
00:05:52,060 --> 00:05:54,187
Clair, cari Bom Pencetus!
61
00:05:54,270 --> 00:05:55,188
Baik.
62
00:05:56,147 --> 00:05:57,190
Voyance!
63
00:06:01,694 --> 00:06:03,196
Berani mereka menggunakan Kuasa!
64
00:06:05,615 --> 00:06:06,699
Bakugo!
65
00:06:06,783 --> 00:06:09,327
Kebanyakan mereka tiada Kuasa. Bertenang.
66
00:06:09,410 --> 00:06:10,828
Saya tahu!
67
00:06:11,496 --> 00:06:12,705
Grenad Pegun!
68
00:06:32,725 --> 00:06:34,143
Endeavor, peliknya.
69
00:06:34,227 --> 00:06:36,354
- Tak dapat cari mereka.
- Apa?
70
00:06:37,772 --> 00:06:40,233
- Pasukan B! Mana Flect?
- Kami akan menyerbu!
71
00:06:40,316 --> 00:06:42,693
Tangkapnya dan cari bom itu!
72
00:06:42,777 --> 00:06:43,778
Baik!
73
00:06:43,861 --> 00:06:45,696
Flect Turn berada di dalam bilik itu.
74
00:06:47,907 --> 00:06:48,866
Deku!
75
00:06:52,203 --> 00:06:53,329
Celaka!
76
00:06:53,913 --> 00:06:55,581
Dia tiada. Periksa bangunan ini!
77
00:07:01,003 --> 00:07:01,838
Akhirnya,
78
00:07:02,380 --> 00:07:05,299
kami tak temui sebarang Bom Pencetus
79
00:07:05,883 --> 00:07:07,885
di mana-mana bangunan Humarise.
80
00:07:08,386 --> 00:07:09,220
HUMARISE, DIVISYEN AMERIKA
81
00:07:09,303 --> 00:07:12,890
Ya, kami telah menyoal ahli yang ditahan,
82
00:07:12,974 --> 00:07:16,144
tapi tiada siapa tahu lokasi Bom Pencetus.
83
00:07:16,644 --> 00:07:18,980
Mereka tak tahu pun itu apa.
84
00:07:19,605 --> 00:07:22,233
Sama saja di negara lain.
85
00:07:22,316 --> 00:07:24,110
Serangan ganas itu mungkin
86
00:07:24,193 --> 00:07:29,782
angkara orang bawahan Flect.
87
00:07:31,534 --> 00:07:32,493
Pengarah.
88
00:07:33,369 --> 00:07:35,705
Mungkin ada bangunan lain
yang kita tak tahu.
89
00:07:36,539 --> 00:07:38,291
Adakah mereka ketahui misi kita
90
00:07:38,374 --> 00:07:40,126
dan memindahkan bom itu?
91
00:07:41,878 --> 00:07:44,088
Semua pasukan, bersedia.
92
00:07:44,172 --> 00:07:46,215
Minta bantuan wira tambahan
93
00:07:46,299 --> 00:07:48,468
dan cari bangunan rahsia Humarise!
94
00:07:53,264 --> 00:07:54,432
Saya kena hantar barang ini!
95
00:07:55,766 --> 00:07:58,686
Jika tidak, dunia ini akan musnah!
96
00:08:16,204 --> 00:08:18,956
OTHEON
97
00:08:20,208 --> 00:08:21,292
PERANCIS
98
00:08:29,800 --> 00:08:32,220
PERANCIS
99
00:08:33,136 --> 00:08:34,013
AS
100
00:08:41,354 --> 00:08:44,148
AMERIKA SYARIKAT
101
00:08:44,649 --> 00:08:45,816
MESIR
102
00:08:53,324 --> 00:08:56,869
MESIR
103
00:08:56,953 --> 00:08:58,538
SINGAPURA
104
00:09:03,417 --> 00:09:05,419
SINGAPURA
105
00:09:06,087 --> 00:09:06,921
JEPUN
106
00:09:12,969 --> 00:09:15,596
JEPUN
107
00:09:29,944 --> 00:09:33,531
LAPANGAN TERBANG OTHEON
108
00:09:41,872 --> 00:09:42,957
Roro, Lala!
109
00:09:43,040 --> 00:09:46,210
Abang akan pergi kerja. Kamu harus…
110
00:09:46,294 --> 00:09:48,296
Belajar!
111
00:09:50,214 --> 00:09:52,008
Jika abang lewat balik…
112
00:09:52,091 --> 00:09:54,427
Kami masak makan malam!
113
00:09:56,137 --> 00:10:00,016
Jika ada orang pelik mendekati kamu…
114
00:10:00,099 --> 00:10:02,435
Kami takkan mengendahkannya!
115
00:10:02,935 --> 00:10:04,145
Bagus!
116
00:10:04,228 --> 00:10:05,229
- Bagus!
- Bagus!
117
00:10:06,564 --> 00:10:09,358
Tapi abang tak patut lewat.
118
00:10:09,442 --> 00:10:10,359
- Baiklah!
- Baiklah!
119
00:10:13,154 --> 00:10:14,113
Pino!
120
00:10:15,156 --> 00:10:17,158
Jumpa nanti.
121
00:10:17,908 --> 00:10:19,827
- Selamat jalan!
- Selamat jalan!
122
00:10:41,223 --> 00:10:43,059
Ada kerja untuk saya?
123
00:10:50,191 --> 00:10:53,110
Penghantaran dari lorong Jalan Tiga Timur
124
00:10:53,194 --> 00:10:56,322
ke restoran Cina di Dusun Selatan.
125
00:10:56,947 --> 00:10:58,658
Berapakah upahnya?
126
00:10:58,741 --> 00:11:01,786
Awak tak layak berunding.
127
00:11:02,328 --> 00:11:04,622
Terima saja tawarannya.
128
00:11:06,457 --> 00:11:09,418
Ya, baiklah.
129
00:11:15,007 --> 00:11:16,425
Itu basikal saya!
130
00:11:17,093 --> 00:11:18,636
Awak curinya, bukan?
131
00:11:18,719 --> 00:11:20,763
Saya akan pulang kepada pemiliknya.
132
00:11:22,014 --> 00:11:24,517
Kembalilah, budak bodoh!
133
00:11:25,017 --> 00:11:27,061
Kini, masa untuk bekerja.
134
00:11:38,948 --> 00:11:42,034
Ramainya orang.
135
00:11:42,118 --> 00:11:44,495
Ini bandar terbesar di Otheon.
136
00:11:44,578 --> 00:11:47,873
Mod menunggu atau tidak,
137
00:11:48,707 --> 00:11:51,502
kenapa saya harus membeli barang?
138
00:11:51,585 --> 00:11:53,379
Kita ahli termuda.
139
00:11:53,462 --> 00:11:54,755
Apa?
140
00:11:55,339 --> 00:11:57,591
Kita dapat menyertai Wira Dunia
141
00:11:57,675 --> 00:12:00,261
kerana kita pelatih Endeavor.
142
00:12:00,803 --> 00:12:02,763
Kita umpama ahli tambahan.
143
00:12:03,764 --> 00:12:06,350
Tapi kini, kita sebahagian
daripada pasukan,
144
00:12:06,434 --> 00:12:08,602
tugas kita untuk melindungi semua orang.
145
00:12:09,186 --> 00:12:11,397
Kumpulan ideologi, Humarise…
146
00:12:11,981 --> 00:12:15,025
Sekumpulan orang bodoh
dipengaruhi idea gila.
147
00:12:15,109 --> 00:12:17,278
Teori Kiamat Kuasa konon.
148
00:12:17,903 --> 00:12:21,740
Tak sangka mereka percaya
teori yang tak berasas itu.
149
00:12:25,411 --> 00:12:27,830
Pencuri permata! Tangkap mereka!
150
00:12:28,664 --> 00:12:30,082
Celaka! Wira!
151
00:12:30,166 --> 00:12:31,292
Tempat biasa!
152
00:12:31,375 --> 00:12:32,334
Ambil beg ini!
153
00:12:34,044 --> 00:12:36,046
- Pergi ke sebelah kanan!
- Baik!
154
00:12:37,089 --> 00:12:39,842
Ke tepi!
155
00:12:41,510 --> 00:12:42,428
Rotan Gelap!
156
00:12:43,179 --> 00:12:44,722
Todoroki, tangkapnya!
157
00:12:44,805 --> 00:12:46,015
Baik!
158
00:12:55,065 --> 00:12:58,569
- Padan muka awak.
- Lemahnya!
159
00:12:59,820 --> 00:13:01,614
Biar saya tunjukkan letupan sebenar!
160
00:13:11,790 --> 00:13:12,833
Mereka lambat.
161
00:13:13,626 --> 00:13:15,419
Jika ini palsu, saya akan…
162
00:13:17,963 --> 00:13:19,340
Ambil ini!
163
00:13:20,216 --> 00:13:21,258
Apa?
164
00:13:28,182 --> 00:13:30,017
Malangnya.
165
00:13:32,269 --> 00:13:33,646
Saya ambil masa terlalu lama.
166
00:13:35,856 --> 00:13:36,690
Todoroki!
167
00:13:37,274 --> 00:13:38,859
Midoriya! Beg itu hilang!
168
00:13:39,652 --> 00:13:40,986
Dia buang ke mana?
169
00:13:45,741 --> 00:13:46,867
Ada seorang lagi!
170
00:14:03,217 --> 00:14:04,260
Itu dia!
171
00:14:17,815 --> 00:14:19,483
Maafkan saya.
172
00:14:25,906 --> 00:14:27,283
Lajunya.
173
00:14:31,620 --> 00:14:33,038
Dia gigih.
174
00:14:38,085 --> 00:14:39,128
Rotan Gelap!
175
00:14:47,386 --> 00:14:48,304
Jika begitu…
176
00:14:52,099 --> 00:14:52,933
Apa khabar?
177
00:15:05,321 --> 00:15:06,363
Terima kasih!
178
00:15:07,197 --> 00:15:08,866
Ke mana dia pergi?
179
00:15:09,825 --> 00:15:14,997
Awak takkan berjaya menangkap saya!
180
00:15:50,157 --> 00:15:51,450
Alamak!
181
00:15:51,533 --> 00:15:52,409
Tunggu!
182
00:15:54,954 --> 00:15:55,913
Kemalangan?
183
00:15:55,996 --> 00:15:58,415
Midoriya, serahkan kepada saya!
184
00:15:58,499 --> 00:15:59,625
Terima kasih!
185
00:16:02,628 --> 00:16:03,879
Saya tak apa-apa.
186
00:16:08,175 --> 00:16:09,093
Saya akan lewat.
187
00:16:13,722 --> 00:16:15,057
- Alamak!
- Berhenti!
188
00:16:21,271 --> 00:16:22,606
Tunggu!
189
00:16:26,944 --> 00:16:28,862
Mengarutlah.
190
00:16:32,199 --> 00:16:34,785
Baju saya dah kotor.
191
00:16:35,869 --> 00:16:38,831
Semuanya salah wira itu!
192
00:16:40,416 --> 00:16:43,127
Adakah dia dari daerah ini?
193
00:16:44,169 --> 00:16:46,839
Lantaklah. Kami takkan bertemu lagi.
194
00:16:58,892 --> 00:17:00,936
Kenapa awak mengejar saya?
195
00:17:01,020 --> 00:17:02,688
Kenapa awak melarikan diri?
196
00:17:02,771 --> 00:17:04,940
Saya kejar masa untuk siapkan kerja.
197
00:17:05,023 --> 00:17:06,316
Kerja apa?
198
00:17:06,400 --> 00:17:08,609
Mesyuarat.
199
00:17:08,694 --> 00:17:11,030
Sebenarnya, saya jurujual yang amat hebat.
200
00:17:11,739 --> 00:17:14,032
Jangan ganggu saya bekerja.
201
00:17:15,742 --> 00:17:18,203
Tunjukkan kandungan beg itu.
202
00:17:20,289 --> 00:17:21,540
Berapa harganya?
203
00:17:22,875 --> 00:17:25,627
Jika mahu lihat, awak kena bayar saya.
204
00:17:27,212 --> 00:17:29,048
Biarlah saya lihat.
205
00:17:29,131 --> 00:17:32,051
Awak bukan wira tempatan, bukan?
206
00:17:34,344 --> 00:17:37,723
Adakah awak dibenarkan buat
kerja wira di luar negara awak?
207
00:17:37,806 --> 00:17:39,725
Itu…
208
00:17:39,808 --> 00:17:41,351
Jangan mengarahkan saya
209
00:17:41,435 --> 00:17:43,395
sedangkan awak tiada hak
210
00:17:43,479 --> 00:17:47,566
atau patutkah saya melaporkan
awak kepada pihak polis
211
00:17:47,649 --> 00:17:49,151
kerana kejar dan ganggu saya?
212
00:17:49,735 --> 00:17:51,737
Patutkah?
213
00:17:54,490 --> 00:17:56,533
Baguslah awak faham.
214
00:17:56,617 --> 00:17:58,952
Jika awak mahu buat kerja wira,
215
00:17:59,036 --> 00:18:00,788
buatlah di negara sendiri.
216
00:18:00,871 --> 00:18:01,872
Jumpa lagi.
217
00:18:01,955 --> 00:18:02,956
Tunggu.
218
00:18:05,042 --> 00:18:06,251
Ada apa lagi?
219
00:18:07,002 --> 00:18:09,213
Biarlah saya lihat kandungan beg itu.
220
00:18:10,005 --> 00:18:11,673
Awak kena bayar saya.
221
00:18:12,257 --> 00:18:13,801
Saya akan bayar, jadi tunjuklah.
222
00:18:14,885 --> 00:18:16,178
Seratus ribu euru.
223
00:18:17,179 --> 00:18:18,097
Mahalnya.
224
00:18:18,972 --> 00:18:20,015
Jadi, lepaskan saya!
225
00:18:20,099 --> 00:18:21,016
Sedikit saja!
226
00:18:22,976 --> 00:18:24,269
Tidak!
227
00:18:34,571 --> 00:18:35,572
- Apa?
- Apa?
228
00:18:37,825 --> 00:18:39,243
Di manakah permata itu?
229
00:18:44,665 --> 00:18:45,749
Terima kasih.
230
00:18:46,250 --> 00:18:47,918
Hei! Mari sini!
231
00:18:48,877 --> 00:18:49,920
Lihatlah.
232
00:18:50,838 --> 00:18:52,297
Apakah lubang ini?
233
00:18:52,923 --> 00:18:54,049
Itu…
234
00:19:11,650 --> 00:19:13,819
Begitu. Baiklah.
235
00:19:14,570 --> 00:19:16,363
Saya akan uruskannya.
236
00:19:17,114 --> 00:19:18,448
Teruskan menjejakinya.
237
00:19:19,032 --> 00:19:20,075
Terima kasih.
238
00:19:21,076 --> 00:19:22,786
Jangan lupa, Beros.
239
00:19:22,870 --> 00:19:26,874
Satu-satunya penebusan
bagi yang berpenyakit
240
00:19:26,957 --> 00:19:30,878
adalah menyelamatkan manusia tulen.
241
00:19:31,712 --> 00:19:32,921
Ya, saya tahu.
242
00:19:35,591 --> 00:19:39,344
Saya benar-benar minta maaf!
243
00:19:40,345 --> 00:19:43,432
Adakah ini cara orang Jepun meminta maaf?
244
00:19:45,309 --> 00:19:47,936
Baguslah kita dah menjernihkan keadaan.
245
00:19:48,020 --> 00:19:52,816
Saya pasti wira pun
buat silap sekali-sekala.
246
00:19:53,483 --> 00:19:56,570
Apa terjadi kepada kandungannya?
247
00:19:56,653 --> 00:19:58,447
Ke mana permata itu pergi?
248
00:20:00,073 --> 00:20:01,366
Jangan kata saya terambil…
249
00:20:04,203 --> 00:20:05,913
beg yang salah?
250
00:20:10,167 --> 00:20:12,586
Saya kejar masa. Saya kena pergi.
251
00:20:13,170 --> 00:20:14,504
Awak banyak berpeluh.
252
00:20:14,588 --> 00:20:15,589
Awak tak apa-apa?
253
00:20:15,672 --> 00:20:18,634
Habislah, saya kena kembali.
254
00:20:18,717 --> 00:20:20,177
Adakah beg itu masih di sana?
255
00:20:20,260 --> 00:20:22,346
Jika ada orang nampak kandungannya,
256
00:20:22,429 --> 00:20:24,264
mereka pasti mencurinya!
257
00:20:24,765 --> 00:20:26,058
Beg itu milik penjahat,
258
00:20:26,141 --> 00:20:28,268
Matilah saya jika saya hilangkan.
259
00:20:29,144 --> 00:20:31,313
Saya patut buat apa?
260
00:20:31,396 --> 00:20:32,439
Hei.
261
00:20:33,649 --> 00:20:35,234
Pastikah awak tak apa-apa?
262
00:20:35,317 --> 00:20:37,319
Apa? Saya tak apa-apa.
263
00:20:37,861 --> 00:20:39,279
Tapi…
264
00:20:43,659 --> 00:20:45,869
Polis? Kenapa?
265
00:20:46,536 --> 00:20:48,038
Cepatnya mereka sampai!
266
00:20:49,706 --> 00:20:51,541
Angkat tangan dan tunduk!
267
00:20:53,168 --> 00:20:54,878
Saya…
268
00:20:54,962 --> 00:20:56,296
Tunggu, dia…
269
00:20:56,880 --> 00:20:59,132
- Saya tak curi apa-apa!
- Berhenti!
270
00:20:59,216 --> 00:21:01,385
Kita ada kebenaran! Tembak!
271
00:21:04,471 --> 00:21:06,181
Lihat ke depan dan ketap gigi!
272
00:21:45,595 --> 00:21:47,306
Kenapa mereka melepaskan tembakan?
273
00:21:49,391 --> 00:21:51,018
Saya sangka saya dah mati.
274
00:22:05,073 --> 00:22:06,616
Ia mengejar kami.
275
00:22:26,261 --> 00:22:27,429
Terlalu ramai orang awam!
276
00:22:27,512 --> 00:22:28,764
Anak panah lagi!
277
00:22:44,362 --> 00:22:45,530
Alamak…
278
00:22:57,876 --> 00:22:59,169
Kami kena pergi dari sini.
279
00:23:06,176 --> 00:23:07,135
Celaka.
280
00:23:11,181 --> 00:23:12,474
Bodoh!
281
00:23:12,557 --> 00:23:13,475
PANGKALAN PASUKAN OTHEON
282
00:23:14,059 --> 00:23:15,727
Ini misi penting!
283
00:23:16,436 --> 00:23:19,773
Biar wira tempatan uruskan hal lain.
284
00:23:19,856 --> 00:23:22,359
Wira membantu orang yang
menghadapi kesukaran.
285
00:23:22,442 --> 00:23:24,653
Mengutamakan misi lain?
286
00:23:24,736 --> 00:23:26,905
Itu bukan yang saya belajar.
287
00:23:26,988 --> 00:23:27,989
Kamu buat silap!
288
00:23:30,075 --> 00:23:32,285
Jadi, di manakah Deku?
289
00:23:32,369 --> 00:23:35,038
Mengejar rakan subahat pencuri itu.
290
00:23:35,122 --> 00:23:36,957
Dia tak jawab panggilan.
291
00:23:37,040 --> 00:23:38,333
Sukar dipercayai!
292
00:23:38,416 --> 00:23:41,461
Saya tak patut bawa kamu ke sini!
293
00:23:41,545 --> 00:23:42,921
Midoriya.
294
00:23:44,506 --> 00:23:46,091
Midoriya, apa yang terjadi?
295
00:23:46,174 --> 00:23:47,759
Polis menyerang kami!
296
00:23:48,635 --> 00:23:50,220
Awak buat apa?
297
00:23:50,303 --> 00:23:51,429
Entahlah.
298
00:23:51,513 --> 00:23:54,724
Mereka tiba-tiba menembak kami,
299
00:23:54,808 --> 00:23:56,351
kemudian kami diserang
300
00:23:56,434 --> 00:23:58,186
oleh seorang penjahat, rasanya.
301
00:23:58,270 --> 00:23:59,521
Bertenang.
302
00:23:59,604 --> 00:24:01,273
Ceritakan mengikut urutan.
303
00:24:02,691 --> 00:24:06,945
Saya kejar lelaki dengan beg itu
dan menangkapnya,
304
00:24:07,028 --> 00:24:10,448
tapi tiada permata di dalam beg itu.
305
00:24:10,532 --> 00:24:11,783
Endeavor! Teruklah!
306
00:24:12,784 --> 00:24:13,618
Deku…
307
00:24:14,286 --> 00:24:17,205
Seperti yang dilaporkan tadi,
308
00:24:17,789 --> 00:24:19,207
pihak polis mengumumkan
309
00:24:19,291 --> 00:24:22,169
dua belas orang dibunuh
310
00:24:22,252 --> 00:24:24,337
oleh seorang wira dari Jepun bernama Deku,
311
00:24:24,421 --> 00:24:26,882
juga dikenali sebagai Izuku Midoriya.
312
00:24:26,965 --> 00:24:28,842
Dia kini dalam senarai dikehendaki.
313
00:24:29,759 --> 00:24:30,969
Dilaporkan ada rakan subahat…
314
00:24:31,553 --> 00:24:33,555
Helo, Todoroki?
315
00:24:35,265 --> 00:24:37,559
Midoriya, awak buat apa?
316
00:24:37,642 --> 00:24:38,852
Tiada apa-apa!
317
00:24:39,769 --> 00:24:43,231
Awak dikehendaki
kerana membunuh ramai orang.
318
00:24:45,066 --> 00:24:47,819
Dikehendaki? Kenapa?
319
00:24:47,903 --> 00:24:49,821
Kami akan siasat.
320
00:24:49,905 --> 00:24:51,406
Pergi dari situ.
321
00:24:51,489 --> 00:24:53,241
Mereka akan jejak awak melalui GPS.
322
00:24:53,325 --> 00:24:54,701
Matikan telefon awak
323
00:24:54,784 --> 00:24:55,952
dan keluarkan bateri.
324
00:24:57,913 --> 00:24:59,331
Terkejutnya saya.
325
00:24:59,414 --> 00:25:01,541
Awak bercakap dengan wira yang lain?
326
00:25:03,460 --> 00:25:05,337
Kenapa keluarkan bateri?
327
00:25:05,420 --> 00:25:07,005
Bilakah mereka akan tiba?
328
00:25:07,088 --> 00:25:09,466
Ini…
329
00:25:12,719 --> 00:25:14,512
Ada mesej mustahak dari Otheon.
330
00:25:14,596 --> 00:25:16,514
Deku penjenayah dikehendaki.
331
00:25:18,058 --> 00:25:19,184
Midoriya?
332
00:25:19,684 --> 00:25:21,186
Apa yang terjadi?
333
00:25:21,686 --> 00:25:25,148
Dia dituduh membunuh
12 orang awam di Otheon.
334
00:25:25,232 --> 00:25:26,983
Mengarutlah!
335
00:25:27,567 --> 00:25:29,736
Namun, itu maklumat daripada pusat arahan…
336
00:25:29,819 --> 00:25:31,321
Tunggu sekejap!
337
00:25:31,404 --> 00:25:34,241
Midoriya takkan buat begitu, bukan?
338
00:25:34,324 --> 00:25:36,952
Tentulah, pasti ada kesilapan.
339
00:25:37,452 --> 00:25:38,495
Maklumat salah!
340
00:25:38,578 --> 00:25:39,663
PANGKALAN PASUKAN PERANCIS
341
00:25:39,746 --> 00:25:40,705
Saya tak percaya.
342
00:25:41,706 --> 00:25:46,419
Deku takkan berbuat demikian!
343
00:25:46,503 --> 00:25:49,506
Pasti ini satu komplot.
344
00:25:49,589 --> 00:25:50,924
Betul.
345
00:25:51,007 --> 00:25:51,841
Jangan risau.
346
00:25:52,425 --> 00:25:54,219
Endeavor dan yang lain akan siasat.
347
00:25:59,891 --> 00:26:01,434
Apa maksud awak?
348
00:26:01,518 --> 00:26:04,729
Awak pembunuh dan saya rakan subahat awak?
349
00:26:04,813 --> 00:26:06,523
Sejak bila kita menjadi rakan?
350
00:26:06,606 --> 00:26:07,816
Ceritalah!
351
00:26:09,150 --> 00:26:10,819
Saya pun tak tahu.
352
00:26:11,778 --> 00:26:13,488
Saya tak tahu apa yang terjadi.
353
00:26:15,156 --> 00:26:16,866
Habislah saya.
354
00:26:17,867 --> 00:26:20,203
Kehidupan saya akan bertambah
355
00:26:20,829 --> 00:26:23,039
teruk daripada sekarang?
356
00:26:23,123 --> 00:26:24,416
Ini mimpi ngeri…
357
00:26:25,458 --> 00:26:27,877
Semua ini salah awak!
358
00:26:28,962 --> 00:26:30,964
Buatlah sesuatu! Awak wira, bukan?
359
00:26:33,633 --> 00:26:35,802
Polis tiba-tiba menembak
360
00:26:35,885 --> 00:26:37,512
dan kita diserang oleh penjahat.
361
00:26:38,263 --> 00:26:41,474
Maknanya mereka mahu kita mati atau hidup.
362
00:26:42,350 --> 00:26:45,228
Dalam erti kata lain,
sasaran mereka bukan kita, tapi…
363
00:26:46,771 --> 00:26:47,856
Ini.
364
00:26:49,649 --> 00:26:50,775
Tak berguna.
365
00:26:50,859 --> 00:26:53,361
Tiada apa yang nampak mencurigakan.
366
00:26:53,945 --> 00:26:55,322
Awak nak buat apa?
367
00:26:56,990 --> 00:26:58,450
Bukankah mereka mahu beg ini?
368
00:26:58,950 --> 00:27:02,245
Jika begitu, kenapa tak
serahkannya kepada mereka?
369
00:27:02,329 --> 00:27:04,998
Betul, mudah saja.
370
00:27:05,081 --> 00:27:06,708
Tak begitu mudah.
371
00:27:07,334 --> 00:27:11,546
Jika mereka rasa kita tahu rahsianya,
mereka mungkin cuba bunuh kita.
372
00:27:13,089 --> 00:27:17,427
Tunggu. Janganlah bersikap negatif.
373
00:27:17,510 --> 00:27:19,429
Saya tahu. Mari bakar beg ini.
374
00:27:19,512 --> 00:27:21,473
Kita beritahu ia dah hangus terbakar.
375
00:27:21,556 --> 00:27:23,350
Ia takkan mengubah apa-apa.
376
00:27:24,809 --> 00:27:27,062
Jika begitu, laporkan kepada polis.
377
00:27:27,687 --> 00:27:28,772
Apa awak kata?
378
00:27:28,855 --> 00:27:30,273
"Jika mahu beg ini,
379
00:27:30,357 --> 00:27:32,650
bayar kami sejuta euru!"
380
00:27:32,734 --> 00:27:34,569
Itulah jenayah sebenar.
381
00:27:35,070 --> 00:27:36,780
Janganlah naik darah.
382
00:27:38,531 --> 00:27:41,743
Ayuh, serahkannya kepada mereka.
383
00:27:42,327 --> 00:27:44,162
Mereka takkan bunuh kita.
384
00:27:44,245 --> 00:27:45,622
Awak terlalu bimbang.
385
00:27:47,791 --> 00:27:50,877
Jika beg ini berkaitan dengan jenayah,
386
00:27:51,419 --> 00:27:53,880
kita tak boleh serahkannya begitu saja.
387
00:27:53,963 --> 00:27:56,758
Jangan melibatkan saya
dalam rasa keadilan awak!
388
00:27:57,550 --> 00:27:59,886
Kita berdua sudah pun terlibat.
389
00:28:01,388 --> 00:28:03,306
Mereka mahu bunuh kita.
390
00:28:03,390 --> 00:28:05,308
Terlalu berbahaya untuk bertindak
391
00:28:05,892 --> 00:28:09,187
tanpa mengetahui sebab kejadian ini.
392
00:28:11,481 --> 00:28:13,316
Jadi, apakah cadangan awak?
393
00:28:16,236 --> 00:28:17,195
Mari melarikan diri.
394
00:28:18,405 --> 00:28:19,489
Apa?
395
00:28:20,824 --> 00:28:25,161
Kita tak boleh melawan polis
walau apa pun sebabnya.
396
00:28:25,787 --> 00:28:28,123
Kita diburu oleh polis Otheon.
397
00:28:28,748 --> 00:28:31,376
Kita harus merentasi sempadan Klayd
398
00:28:31,960 --> 00:28:33,962
di mana mereka takkan tangkap kita.
399
00:28:35,797 --> 00:28:37,841
Mari beredar dari sini sebelum dikepung.
400
00:28:39,050 --> 00:28:40,343
Penjahat itu pula?
401
00:28:40,427 --> 00:28:42,303
Bagaimana jika dia memburu kita?
402
00:28:43,471 --> 00:28:46,558
Jika ya, saya berjanji
akan melindungi awak.
403
00:28:48,059 --> 00:28:50,103
Pilihan terbaik kita sekarang ialah lari.
404
00:28:52,313 --> 00:28:54,733
Baiklah, saya faham.
405
00:28:55,692 --> 00:28:57,861
Saya ikut awak merentasi
sempadan atau mana-mana.
406
00:28:59,821 --> 00:29:02,323
Bas itu akan bawa kita menuju ke sempadan.
407
00:29:02,407 --> 00:29:04,409
Marilah naik secara percuma.
408
00:29:04,492 --> 00:29:06,703
Tak boleh, kita harus bayar.
409
00:29:06,786 --> 00:29:10,457
Kita pelarian.
Kita kena elakkan daripada dikesan.
410
00:29:13,960 --> 00:29:15,044
Alahai.
411
00:29:18,506 --> 00:29:20,425
Itu dia. Tiada bayaran.
412
00:29:21,468 --> 00:29:23,386
Kita serupa, wira.
413
00:29:25,388 --> 00:29:28,057
Smesy Delaware, Tumbukan Udara!
414
00:29:32,437 --> 00:29:34,314
Tambang untuk dua orang.
415
00:29:35,273 --> 00:29:37,484
Selamatkah duduk di atas bas?
416
00:29:38,651 --> 00:29:39,819
Tidak.
417
00:29:41,070 --> 00:29:43,740
IBU PEJABAT POLIS OTHEON
418
00:29:43,823 --> 00:29:46,618
Pesuruhjaya, saya memerlukan bukti!
419
00:29:46,701 --> 00:29:48,703
Bukti yang Izuku Midoriya
420
00:29:48,787 --> 00:29:50,455
membunuh ramai orang!
421
00:29:50,955 --> 00:29:53,792
Saya tak boleh dedahkan maklumat
422
00:29:53,875 --> 00:29:56,586
siasatan yang sedang dijalankan.
423
00:29:57,170 --> 00:30:00,507
Terutamanya kepada rakannya,
seorang wira Jepun.
424
00:30:06,930 --> 00:30:10,266
Endeavor, Wira Pertama Jepun.
425
00:30:11,142 --> 00:30:13,686
Pesakit tenat tahap lima.
426
00:30:16,272 --> 00:30:18,149
Selamatkan manusia.
427
00:30:20,276 --> 00:30:21,152
Shoto!
428
00:30:21,945 --> 00:30:24,697
Laporan daripada kenalan penyiasat saya.
429
00:30:24,781 --> 00:30:25,657
Apakah katanya?
430
00:30:26,324 --> 00:30:29,160
Kereta yang awak nampak
remuk dan berlubang itu…
431
00:30:29,744 --> 00:30:32,956
Ahli Humarise menaikinya.
432
00:30:34,207 --> 00:30:35,416
Humarise…
433
00:30:36,084 --> 00:30:37,377
Di manakah dia sekarang?
434
00:30:37,961 --> 00:30:42,006
Dia dalam keadaan kritikal
di Unit Rawatan Rapi.
435
00:30:42,090 --> 00:30:43,883
Dilindungi oleh pihak polis.
436
00:30:44,634 --> 00:30:46,469
Kita tak boleh menyoalnya.
437
00:30:46,553 --> 00:30:47,679
Seperkara lagi.
438
00:30:49,097 --> 00:30:53,184
Permata yang dicuri dijumpai berselerak
di sekitar kawasan kemalangan.
439
00:30:54,060 --> 00:30:55,103
Maksudnya…
440
00:30:57,272 --> 00:30:58,815
Mesej daripada Midoriya.
441
00:30:58,898 --> 00:31:00,108
Apakah katanya?
442
00:31:00,692 --> 00:31:03,820
"Kita lupakan apa yang disebut."
Dia mahu kita lupakan apa?
443
00:31:04,404 --> 00:31:07,073
Dia mahu kita lupakan mesej?
444
00:31:07,156 --> 00:31:08,491
Adakah ini kod?
445
00:31:09,450 --> 00:31:10,910
Betul…
446
00:31:10,994 --> 00:31:13,580
K-L-A-Y-D.
447
00:31:14,664 --> 00:31:18,251
Klayd? Bukankah itu negara jiran Otheon?
448
00:31:19,335 --> 00:31:21,170
Dia menuju ke sana.
449
00:31:22,171 --> 00:31:23,715
Saya akan pergi ke Klayd.
450
00:31:23,798 --> 00:31:25,717
Baik, saya akan maklumkan Endeavor.
451
00:31:27,552 --> 00:31:29,804
- Bakugo, ayuh.
- Apa? Ke mana?
452
00:31:33,641 --> 00:31:34,809
Adakah tentang budak itu?
453
00:31:34,893 --> 00:31:36,853
Ya, saya akan jelaskan nanti.
454
00:31:39,105 --> 00:31:40,648
Mula-mula, lari daripada pengawal.
455
00:31:40,732 --> 00:31:41,900
Jangan mengarahkan saya.
456
00:31:46,988 --> 00:31:49,407
Harap mereka terima mesej saya.
457
00:31:50,992 --> 00:31:53,328
Rahsia di dalam beg ini…
458
00:32:01,252 --> 00:32:04,589
Tiada polis. Rasanya kita selamat.
459
00:32:05,089 --> 00:32:08,676
Hei, bolehkah saya menelefon?
460
00:32:08,760 --> 00:32:10,053
Ya…
461
00:32:10,136 --> 00:32:15,391
Gambaran awak tak dilaporkan
dalam TV, tapi sekejap saja.
462
00:32:15,475 --> 00:32:16,726
Baik.
463
00:32:22,273 --> 00:32:23,691
Ini Stanleyk.
464
00:32:23,775 --> 00:32:24,817
Awakkah?
465
00:32:25,401 --> 00:32:26,402
Rody?
466
00:32:27,403 --> 00:32:33,493
Bolehkah beritahu adik-adik saya,
saya takkan balik buat seketika?
467
00:32:34,494 --> 00:32:35,870
Saya akan bayar awak nanti.
468
00:32:35,954 --> 00:32:36,913
Bodoh!
469
00:32:37,956 --> 00:32:40,833
Saya tak terhutang budi dengan awak.
470
00:32:40,917 --> 00:32:43,878
Saya terima aduan barang itu tak dihantar.
471
00:32:44,379 --> 00:32:45,296
Itu…
472
00:32:45,380 --> 00:32:47,173
- Tiada alasan!
- Tunggu.
473
00:32:47,256 --> 00:32:50,093
Hantar barang itu
atau awak matilah! Faham?
474
00:32:55,598 --> 00:32:57,392
Saya tiada barang itu…
475
00:32:59,018 --> 00:33:00,144
Celaka!
476
00:33:01,938 --> 00:33:03,147
Semuanya baik-baik saja?
477
00:33:04,983 --> 00:33:06,818
Ya. Okey saja.
478
00:33:08,945 --> 00:33:11,823
Apa? Dia tersilap ambil beg?
479
00:33:12,323 --> 00:33:15,952
Ya. Penjahat dapat
beg permata yang dicuri itu.
480
00:33:16,577 --> 00:33:19,622
Rasanya Midoriya tersilap ambil beg.
481
00:33:20,289 --> 00:33:24,544
Beg yang dia pegang sekarang
milik ahli Humarise.
482
00:33:25,586 --> 00:33:29,132
Sebab itukah polis memburu budak itu?
483
00:33:29,632 --> 00:33:30,591
Saya rasa begitu.
484
00:33:31,092 --> 00:33:33,845
Beg itu mesti sangat penting.
485
00:33:34,929 --> 00:33:38,016
Jika tidak, polis takkan buat kecoh.
486
00:33:38,933 --> 00:33:41,811
Ada ahli Humarise dalam pasukan polis.
487
00:33:41,894 --> 00:33:45,648
Ya, pengintip Humarise
mungkin di mana-mana.
488
00:33:46,232 --> 00:33:47,525
Berwaspada.
489
00:33:47,608 --> 00:33:48,985
Jangan mengarahkan saya.
490
00:33:55,241 --> 00:33:59,370
Tiada pengangkutan awam
menuju ke sempadan.
491
00:33:59,454 --> 00:34:03,791
Kita kena cari kereta atau berjalan kaki.
492
00:34:04,417 --> 00:34:06,419
Berjalan kaki? Mustahil.
493
00:34:06,502 --> 00:34:08,545
Tahukah betapa jauhnya tempat itu?
494
00:34:08,629 --> 00:34:10,840
Jika awak penat, saya boleh dukung awak.
495
00:34:12,257 --> 00:34:15,762
Itulah tujuan kuasa saya,
membantu orang dalam kesusahan.
496
00:34:19,389 --> 00:34:22,685
Saya menghadapi kesukaran
sekarang, jadi tolonglah saya.
497
00:34:23,226 --> 00:34:25,438
Ya, saya berjanji.
498
00:34:41,746 --> 00:34:43,664
Bersedia? Inilah dia!
499
00:34:48,002 --> 00:34:49,712
Biar saya cuba.
500
00:34:49,795 --> 00:34:50,797
Baiklah.
501
00:34:53,216 --> 00:34:54,675
Hebat!
502
00:34:54,759 --> 00:34:56,427
- Saya nak cuba!
- Saya pun!
503
00:34:58,096 --> 00:34:59,639
Terima kasih, Rody.
504
00:35:01,849 --> 00:35:03,101
Hai, ayah!
505
00:35:04,477 --> 00:35:05,645
Ayah dah balik.
506
00:35:21,160 --> 00:35:25,790
Mainan teka-teki ini susah.
Bagaimana mahu selesaikan?
507
00:35:26,541 --> 00:35:28,292
Ayah akan beri petunjuk.
508
00:35:39,887 --> 00:35:42,140
Gunalah kaedah itu.
509
00:35:50,064 --> 00:35:51,774
Ini milik ayah…
510
00:35:51,858 --> 00:35:53,067
Simpanlah.
511
00:35:54,402 --> 00:35:58,030
Terima kasih kerana menjaga
adik-adik kamu, Rody.
512
00:36:04,495 --> 00:36:07,456
Ayah mereka telah hilang.
513
00:36:08,040 --> 00:36:11,002
Khabarnya, dia menyertai Humarise.
514
00:36:11,586 --> 00:36:15,173
Organisasi gila yang
mendakwa Kuasa itu satu penyakit.
515
00:36:15,673 --> 00:36:18,426
Kumpulan pengacau.
516
00:36:18,509 --> 00:36:22,722
Bukankah dia jurutera terkenal?
Manusia memang tak boleh diduga.
517
00:36:23,723 --> 00:36:26,309
Dengar sini. Jauhi mereka.
518
00:36:26,392 --> 00:36:28,436
Siapa tahu apa mereka akan buat?
519
00:36:28,519 --> 00:36:29,687
Baik.
520
00:36:29,770 --> 00:36:31,022
Mari pergi.
521
00:36:38,571 --> 00:36:39,822
Abang…
522
00:36:40,781 --> 00:36:43,159
Abang takkan meninggalkan kamu.
523
00:36:44,285 --> 00:36:46,454
Walau apa pun abang terpaksa buat…
524
00:37:09,685 --> 00:37:15,566
Jika beg ini berkaitan dengan jenayah,
kita tak boleh serahkannya begitu saja.
525
00:37:30,414 --> 00:37:31,415
Helo?
526
00:37:39,173 --> 00:37:40,216
Kenapa?
527
00:37:47,181 --> 00:37:48,224
Jangan cakap…
528
00:38:01,821 --> 00:38:03,447
Adakah awak polis?
529
00:38:03,531 --> 00:38:05,116
Serahkan beg itu.
530
00:38:10,871 --> 00:38:13,666
Kini saya bebas, bukan?
531
00:38:17,420 --> 00:38:18,629
Di mana rakan subahat awak?
532
00:38:20,381 --> 00:38:22,133
Kamu berdua tahu, bukan?
533
00:38:24,302 --> 00:38:27,138
Rahsia beg ini!
534
00:38:28,889 --> 00:38:30,766
Tidak…
535
00:38:32,143 --> 00:38:33,644
Saya tak tahu apa-apa!
536
00:38:35,479 --> 00:38:38,774
Adik-adik saya menunggu saya. Tolonglah!
537
00:38:39,317 --> 00:38:40,901
Biarlah saya balik!
538
00:38:46,407 --> 00:38:48,784
Dia halang Tumbukan Udara! Jika begitu…
539
00:38:49,827 --> 00:38:51,370
Smesy!
540
00:38:59,170 --> 00:39:00,129
Saya…
541
00:39:06,886 --> 00:39:07,762
Celaka.
542
00:39:08,679 --> 00:39:10,806
Smesy!
543
00:39:15,102 --> 00:39:16,020
Awak…
544
00:39:16,645 --> 00:39:18,064
Pegang kuat-kuat!
545
00:39:22,693 --> 00:39:23,652
Celaka!
546
00:39:32,328 --> 00:39:35,164
Tunggu di sini, saya cari ubat.
547
00:39:35,247 --> 00:39:37,583
Luka saya tak dalam.
548
00:39:38,334 --> 00:39:40,586
Tapi telefon saya rosak.
549
00:39:42,880 --> 00:39:43,839
Hei.
550
00:39:44,882 --> 00:39:46,926
Bolehkah keluarkan
peti ubat daripada beg saya?
551
00:39:47,426 --> 00:39:48,260
Baik.
552
00:39:49,553 --> 00:39:51,180
Penjahat itu kuat.
553
00:39:52,056 --> 00:39:54,558
Kita kena pergi dari sini secepat mungkin.
554
00:40:09,657 --> 00:40:11,200
Kenapa awak melindungi saya?
555
00:40:12,410 --> 00:40:13,828
Kenapa?
556
00:40:18,374 --> 00:40:22,503
Saya ambil beg itu.
Saya mengkhianati awak.
557
00:40:23,671 --> 00:40:27,550
Awak patut mengabaikan saya
dan melarikan diri dengan beg itu.
558
00:40:28,467 --> 00:40:30,261
Saya takkan berbuat demikian.
559
00:40:31,637 --> 00:40:35,224
Saya hantar permata
yang penjahat itu curi.
560
00:40:35,307 --> 00:40:38,727
Saya penjenayah yang para wira benci.
561
00:40:38,811 --> 00:40:41,105
Saya tak boleh mengabaikan
orang dalam kesusahan.
562
00:40:42,440 --> 00:40:44,692
Saya mahu menyelamatkan mereka
walau apa pun.
563
00:40:46,735 --> 00:40:49,280
Tapi tak berbaloi jika awak tercedera.
564
00:40:51,532 --> 00:40:54,285
Memadailah menyelamatkan mereka.
565
00:40:58,372 --> 00:40:59,790
Saya tak faham.
566
00:41:02,585 --> 00:41:04,295
Itulah impian saya.
567
00:41:06,213 --> 00:41:11,010
Saya ingin jadi wira yang
tersenyum dan selamatkan orang.
568
00:41:13,679 --> 00:41:15,389
Wira macam All Might.
569
00:41:16,265 --> 00:41:19,018
All Might? Lelaki terkenal itu?
570
00:41:19,101 --> 00:41:21,270
Ya, dia guru saya.
571
00:41:22,021 --> 00:41:23,105
Biar betul?
572
00:41:25,900 --> 00:41:31,071
Awak mengejar impian awak
untuk menjadi wira macam All Might.
573
00:41:33,491 --> 00:41:35,409
Kita jauh berbeza.
574
00:41:36,619 --> 00:41:39,538
Saya langsung tak fikir
tentang masa hadapan.
575
00:41:39,622 --> 00:41:43,000
Tiada gunanya bermimpi
menjadi seorang juruterbang.
576
00:41:44,001 --> 00:41:46,962
Saya cukup sibuk menyara adik-adik saya.
577
00:41:47,463 --> 00:41:48,631
Saya…
578
00:41:48,714 --> 00:41:50,549
Diam! Saya tak nak belas kasihan awak.
579
00:41:57,848 --> 00:41:59,058
Saya sangka para wira
580
00:41:59,642 --> 00:42:02,228
cuma berlagak dan mendakwa
mereka membantu orang,
581
00:42:02,895 --> 00:42:05,523
tapi sebenarnya mereka cuma mahu duit.
582
00:42:07,233 --> 00:42:10,402
Sebenarnya, tiada wira
datang ke bandar saya.
583
00:42:11,403 --> 00:42:13,113
Tiada duit di sana.
584
00:42:16,534 --> 00:42:19,453
Tapi agaknya ada juga wira seperti awak.
585
00:42:20,955 --> 00:42:26,001
Setiap kali awak selamatkan saya,
semakin kecewa saya rasa.
586
00:42:27,419 --> 00:42:29,088
Saya menyedihkan.
587
00:42:30,965 --> 00:42:32,508
Saya pun.
588
00:42:34,176 --> 00:42:37,096
Saya hendak jadi wira sejak kecil lagi.
589
00:42:37,930 --> 00:42:42,268
Tapi orang asyik berkata
saya takkan menjadi wira.
590
00:42:43,310 --> 00:42:46,355
Saya tak pandai menggunakan
Kuasa dan gagal di sekolah.
591
00:42:47,690 --> 00:42:51,277
Rakan sekelas terpaksa
membantu saya setiap masa.
592
00:42:52,444 --> 00:42:56,865
Saya masih menyedihkan.
Tapi saya enggan jadi begitu lagi.
593
00:42:59,952 --> 00:43:03,956
Saya cuba menjadi wira yang
tersenyum dan menyelamatkan orang.
594
00:43:16,093 --> 00:43:17,386
Namanya Pino.
595
00:43:17,886 --> 00:43:18,929
Pino?
596
00:43:21,599 --> 00:43:23,976
Saya Rody. Rody Soul.
597
00:43:24,768 --> 00:43:26,061
Siapa nama awak?
598
00:43:29,106 --> 00:43:32,693
Saya Izuku Midoriya. Nama wira saya Deku.
599
00:43:33,277 --> 00:43:35,613
Deku, mudah diingati.
600
00:43:35,696 --> 00:43:37,239
Ya, saya suka nama ini.
601
00:43:39,241 --> 00:43:41,076
Marilah tidur, Rody.
602
00:43:41,160 --> 00:43:42,953
Baik, Deku.
603
00:43:49,543 --> 00:43:51,128
Maaf.
604
00:43:51,211 --> 00:43:53,797
Kami hampir tangkap mereka,
tapi mereka terlepas.
605
00:43:54,548 --> 00:43:58,552
Semua anggota polis
menjejaki mereka sekarang.
606
00:43:59,136 --> 00:44:01,305
Tak boleh menggerakkan askar?
607
00:44:01,388 --> 00:44:04,141
Saya tak mempunyai kuasa tersebut.
608
00:44:04,642 --> 00:44:06,435
Terus menjejaki mereka.
609
00:44:06,518 --> 00:44:08,729
Ya, tuan. Selamatkan manusia.
610
00:44:25,496 --> 00:44:26,372
Penjahat?
611
00:44:31,710 --> 00:44:32,544
Rody?
612
00:44:33,504 --> 00:44:35,172
Saya mengejutkan awak?
613
00:44:35,255 --> 00:44:36,423
Trak itu?
614
00:44:36,507 --> 00:44:39,051
Saya pinjam.
Terlalu jauh untuk berjalan kaki.
615
00:44:40,010 --> 00:44:42,596
Saya dah tinggalkan surat pinjam
kepada pemiliknya.
616
00:44:43,097 --> 00:44:44,640
Daripada Persatuan Wira.
617
00:44:44,723 --> 00:44:45,849
SAYA PINJAM DAN AKAN BAYAR NANTI!
618
00:44:45,933 --> 00:44:47,142
TERIMA KASIH KERANA BEKERJASAMA
DENGAN PERSATUAN WIRA
619
00:44:47,851 --> 00:44:52,106
Jika ada Cessna,
kita tiba di Klayd dalam sekelip mata.
620
00:44:52,189 --> 00:44:55,401
Cessna? Awak pandai menerbangkannya?
621
00:44:55,484 --> 00:44:57,903
Saya cuma bergurau. Naiklah.
622
00:45:02,032 --> 00:45:03,617
- Deku.
- Ya?
623
00:45:04,118 --> 00:45:07,955
Saya boleh balik selepas
kita dedahkan rahsia beg itu?
624
00:45:08,038 --> 00:45:09,164
Tentulah.
625
00:45:11,333 --> 00:45:13,419
Awak ada adik lelaki?
626
00:45:13,502 --> 00:45:15,045
Adik perempuan juga.
627
00:45:15,129 --> 00:45:16,171
Ibu bapa awak?
628
00:45:16,755 --> 00:45:20,342
Ibu saya meninggal dunia
selepas melahirkan adik perempuan saya.
629
00:45:21,093 --> 00:45:24,179
Ayah saya berusaha keras membesarkan kami.
630
00:45:24,805 --> 00:45:26,849
Tapi dia tiba-tiba hilang.
631
00:45:27,808 --> 00:45:28,976
Hilang?
632
00:45:29,768 --> 00:45:31,270
Pernah dengar tentang Humarise?
633
00:45:32,688 --> 00:45:34,940
Ia kumpulan pengganas.
634
00:45:35,023 --> 00:45:40,112
Ya, kehidupan kami perit selepas
orang lain tahu ayah saya menyertainya.
635
00:45:40,612 --> 00:45:44,616
Kami kehilangan kawan
dan dihalau dari sekolah dan rumah.
636
00:45:44,700 --> 00:45:46,827
Saya tak dapat cari kerja yang bagus.
637
00:45:47,453 --> 00:45:48,620
Begitu.
638
00:45:50,998 --> 00:45:52,708
Saya benci ayah saya kerananya.
639
00:45:53,292 --> 00:45:57,421
Saya amat benci.
Kemudian, saya tak kisah lagi.
640
00:45:57,921 --> 00:46:00,299
Adik-adik saya lebih penting
bagi saya sekarang.
641
00:46:00,841 --> 00:46:03,051
Saya mahu beri mereka
kehidupan yang normal.
642
00:46:04,887 --> 00:46:06,930
Comelnya.
643
00:46:07,514 --> 00:46:11,977
Adik lelaki saya amat bijak,
adik perempuan pula amat comel.
644
00:46:12,060 --> 00:46:13,020
Ya.
645
00:46:13,604 --> 00:46:15,939
Dia akan membesar menjadi jelitawan.
646
00:46:16,023 --> 00:46:19,443
Perhatikan jalan, Rody!
647
00:48:54,514 --> 00:48:56,892
Kuasa awak amat berguna.
648
00:48:58,435 --> 00:48:59,519
Rody.
649
00:49:00,187 --> 00:49:02,439
Awak ada Kuasa, bukan? Apakah Kuasa awak?
650
00:49:02,522 --> 00:49:03,899
Saya tak nak beritahu.
651
00:49:05,901 --> 00:49:06,818
Maafkan saya.
652
00:49:08,737 --> 00:49:11,156
- Awak takkan ketawa?
- Tidak!
653
00:49:11,948 --> 00:49:14,159
- Janji?
- Saya janji.
654
00:49:15,744 --> 00:49:17,704
Kuasa saya…
655
00:49:31,843 --> 00:49:33,303
Kawalan mereka ketat.
656
00:49:34,346 --> 00:49:36,723
Kita takkan dapat lalu
tanpa melawan mereka.
657
00:49:39,893 --> 00:49:41,978
Kita kena mendaki cenuram ini.
658
00:49:46,900 --> 00:49:48,402
Dakilah, kita kena bergegas.
659
00:49:48,485 --> 00:49:50,070
Deku, ambil ini.
660
00:49:50,779 --> 00:49:51,697
Rody?
661
00:49:51,780 --> 00:49:56,493
Awak tak dapat dukung saya
dengan luka itu. Saya duduk di sini.
662
00:49:56,576 --> 00:50:00,789
Minyak trak sudah habis.
Saya tak boleh biarkan awak sendiri.
663
00:50:00,872 --> 00:50:03,291
Awak tahu betapa lajunya saya berlari.
664
00:50:03,375 --> 00:50:09,548
Saya akan makan dan tunggu di sini.
Cari rahsia beg ini dan ambil saya.
665
00:50:09,631 --> 00:50:10,882
Rody…
666
00:50:11,425 --> 00:50:12,926
Saya harapkan awak, wira.
667
00:50:21,935 --> 00:50:22,978
Dia!
668
00:50:30,068 --> 00:50:31,862
Saya takkan gagal lagi.
669
00:50:37,451 --> 00:50:38,326
Gunakan ini.
670
00:50:48,003 --> 00:50:50,005
Celaka! Apa masalah mereka?
671
00:51:08,315 --> 00:51:10,442
Smesy Delaware!
672
00:51:11,860 --> 00:51:13,445
Serangan Udara!
673
00:51:24,206 --> 00:51:25,749
Rody! Awak tak apa-apa?
674
00:51:25,832 --> 00:51:28,293
Aduh. Ya, saya tak apa-apa.
675
00:51:28,960 --> 00:51:30,378
Beg itu!
676
00:51:31,880 --> 00:51:32,964
Rody!
677
00:51:41,431 --> 00:51:42,808
Rody!
678
00:51:51,441 --> 00:51:54,110
Tangkap, Deku!
679
00:51:54,194 --> 00:51:55,737
Rody!
680
00:51:59,324 --> 00:52:03,370
Selamatkan manusia!
681
00:52:14,130 --> 00:52:16,258
Ini… Todoroki!
682
00:52:16,925 --> 00:52:20,387
Mesej awak sukar difahami.
683
00:52:24,891 --> 00:52:26,142
Saya di sini!
684
00:52:31,565 --> 00:52:33,859
Tolong saya! Saya akan buat apa-apa saja!
685
00:52:33,942 --> 00:52:36,486
Jika begitu, cakaplah
apa yang saya nak tahu.
686
00:52:36,570 --> 00:52:37,487
Baik.
687
00:52:42,784 --> 00:52:44,369
Pengkhianat!
688
00:52:45,120 --> 00:52:47,247
Celaka! Bakugo, tangkapnya!
689
00:52:47,330 --> 00:52:49,332
Jangan mengarahkan saya!
690
00:53:02,178 --> 00:53:03,513
Saya hilang kawalan!
691
00:53:03,597 --> 00:53:05,432
Menyerah diri!
692
00:53:09,394 --> 00:53:10,854
Selamatkan manusia.
693
00:53:19,029 --> 00:53:20,280
Pergi!
694
00:53:24,034 --> 00:53:25,327
Rody, awak tak apa-apa?
695
00:53:26,119 --> 00:53:27,370
Ya, saya tak apa-apa.
696
00:53:28,872 --> 00:53:29,831
Di manakah beg itu?
697
00:53:29,915 --> 00:53:31,708
Ini, bukan?
698
00:53:32,542 --> 00:53:35,545
Terima kasih, Todoroki.
Bagaimana awak menemui kami?
699
00:53:36,129 --> 00:53:39,215
Saya nampak pertarungan itu
di dalam kereta api.
700
00:53:40,508 --> 00:53:42,719
Inilah orangnya…
701
00:53:42,802 --> 00:53:47,390
Dia Rody. Dia dituduh
melakukan jenayah macam saya.
702
00:53:47,933 --> 00:53:49,184
Terima kasih kerana selamatkan saya.
703
00:53:49,935 --> 00:53:54,147
Jadi, kenapa dengan beg ini?
Ia berkaitan dengan Humarise, bukan?
704
00:53:55,231 --> 00:53:56,733
Humarise?
705
00:53:56,816 --> 00:53:59,194
Ya, sebab itulah kami datang.
706
00:53:59,736 --> 00:54:02,781
Kami rasa kami boleh
dapat maklumat berguna.
707
00:54:07,035 --> 00:54:08,578
Ada apa, Midoriya?
708
00:54:09,204 --> 00:54:10,372
Ini…
709
00:54:15,710 --> 00:54:18,213
Bagaimana ia berfungsi?
710
00:54:18,713 --> 00:54:20,966
Mengelirukan.
711
00:54:22,300 --> 00:54:23,885
Beginikah?
712
00:54:23,969 --> 00:54:26,096
Ia kembali kepada keadaan asal.
713
00:54:26,179 --> 00:54:27,389
Sukarnya.
714
00:54:28,556 --> 00:54:29,766
Tidak…
715
00:54:29,849 --> 00:54:32,894
Serahkan! Biar saya
hancurkannya dengan Letupan!
716
00:54:32,978 --> 00:54:34,646
Mana boleh, Kacchan.
717
00:54:35,563 --> 00:54:37,649
Deku, biar saya cuba.
718
00:54:38,733 --> 00:54:39,567
Awak boleh buat?
719
00:54:40,235 --> 00:54:42,737
Saya pernah selesaikan
mainan begini semasa kecil.
720
00:54:44,906 --> 00:54:47,909
Begini…
721
00:54:48,743 --> 00:54:50,704
Ya! Saya berjaya.
722
00:54:55,083 --> 00:54:56,251
Apa benda ini?
723
00:54:56,876 --> 00:54:59,129
Adakah ini cip data?
724
00:54:59,212 --> 00:55:03,216
Mari pergi ke bandar di bawah
dan siasat kandungannya.
725
00:55:12,934 --> 00:55:18,940
Sasaran berada di Klayd.
Itu di luar bidang kuasa saya.
726
00:55:19,441 --> 00:55:20,483
Lupakan.
727
00:55:21,860 --> 00:55:26,614
Jika mereka berada di Klayd,
terlalu jauh untuk halang kita.
728
00:55:30,744 --> 00:55:33,621
Tiba masa untuk melaksanakan rancangan!
729
00:55:34,122 --> 00:55:36,124
Selamatkan manusia!
730
00:55:36,708 --> 00:55:38,251
Selamatkan manusia!
731
00:55:39,127 --> 00:55:44,007
Selamatkan manusia!
732
00:55:44,090 --> 00:55:46,593
Selamatkan manusia!
733
00:56:12,744 --> 00:56:17,248
Kecemasan! Humarise telah mulakan
siaran langsung dalam Internet.
734
00:56:17,332 --> 00:56:18,374
Biar saya lihat.
735
00:56:19,918 --> 00:56:22,295
Kami, Humarise akan mula bertindak.
736
00:56:23,171 --> 00:56:26,299
Demi melindungi manusia tulen
yang tiada Kuasa
737
00:56:26,883 --> 00:56:30,720
daripada diancam oleh
mereka yang dijangkiti Kuasa,
738
00:56:32,347 --> 00:56:35,391
peranti penyelamat manusia kami sendiri
739
00:56:35,975 --> 00:56:40,563
telah diaktifkan di 25 negara
di seluruh dunia.
740
00:56:41,106 --> 00:56:42,440
Biar betul!
741
00:56:42,524 --> 00:56:47,612
Manusia akan diselamatkan
dalam masa dua jam.
742
00:56:47,695 --> 00:56:49,114
Dua jam?
743
00:56:49,697 --> 00:56:52,492
Tapi kami tak begitu zalim.
744
00:56:53,159 --> 00:56:55,870
Jika kamu mahu menghalang kami,
745
00:56:56,830 --> 00:57:00,917
saya akan beritahu
tentang lokasi peranti ini.
746
00:57:01,417 --> 00:57:02,377
Apakah?
747
00:57:02,877 --> 00:57:08,883
Kamu layak diberi peluang
biarpun pendapat kita bercanggah.
748
00:57:11,261 --> 00:57:15,056
Pengarah, terdapat 25 Bom Pencetus
dipasang di serata dunia.
749
00:57:15,140 --> 00:57:18,560
Setiap satu dilengkapi bahagian Humarise.
750
00:57:18,643 --> 00:57:20,437
Ini mungkin satu perangkap.
751
00:57:21,646 --> 00:57:23,398
Biarpun begitu…
752
00:57:25,692 --> 00:57:28,361
Minta pasukan wira bersedia!
753
00:57:28,445 --> 00:57:29,446
Ya, tuan!
754
00:57:31,030 --> 00:57:33,783
Keadaan cemas di kawasan berkaitan!
755
00:57:38,329 --> 00:57:40,498
Perasaan cemas mula tersebar.
756
00:57:43,751 --> 00:57:46,171
Kemudahan pengangkutan tergendala!
757
00:57:47,213 --> 00:57:48,381
Teruklah!
758
00:57:48,465 --> 00:57:50,842
Suneater, selamatkan yang tercedera!
759
00:57:50,925 --> 00:57:54,095
Red Riot dan Real Steel,
jaga laluan pemindahan!
760
00:57:54,596 --> 00:57:55,972
Baik!
761
00:57:57,098 --> 00:57:58,349
Kraken Kimera!
762
00:58:02,312 --> 00:58:04,439
Ayuh mulakan!
763
00:58:04,522 --> 00:58:06,524
Sarung Tangan Merah!
764
00:58:08,818 --> 00:58:10,320
Berpindah!
765
00:58:10,403 --> 00:58:11,654
Cepat!
766
00:58:11,738 --> 00:58:12,780
Cementoss!
767
00:58:12,864 --> 00:58:14,282
Bersedia, Mic?
768
00:58:16,618 --> 00:58:18,161
Baik, semua!
769
00:58:18,912 --> 00:58:22,248
Ikut jalan ini! Pergi!
770
00:58:22,749 --> 00:58:25,126
- Kamu buat dengan baik. Bertenang.
- Ayuh.
771
00:58:26,252 --> 00:58:28,254
Kami mengharapkan kamu, pasukan pencarian.
772
00:58:29,839 --> 00:58:32,509
Kita akan mencari Bom Pencetus.
773
00:58:32,592 --> 00:58:33,843
Faham?
774
00:58:33,927 --> 00:58:34,761
Baik!
775
00:58:39,265 --> 00:58:40,642
Menguak!
776
00:58:40,725 --> 00:58:43,353
Saya akan mengendalikan
kerja pemindahan di sini!
777
00:58:44,312 --> 00:58:46,397
Mari cari Bom Pencetus!
778
00:58:46,481 --> 00:58:47,899
Baik!
779
00:58:47,982 --> 00:58:50,902
Tsukuyomi, biar pasukan Amerika
uruskan pemindahan!
780
00:58:50,985 --> 00:58:53,738
Kita cari Bom Pencetus!
781
00:58:53,821 --> 00:58:54,781
Baik!
782
00:58:55,698 --> 00:58:57,492
Ayuh, Sayap Perkasa!
783
00:58:59,327 --> 00:59:01,287
Cari di setiap penjuru!
784
00:59:02,747 --> 00:59:05,583
Tokage! Guna sensor ini
untuk mencari Bom Pencetus!
785
00:59:05,667 --> 00:59:06,834
Baik.
786
00:59:07,961 --> 00:59:09,629
Saya akan temui Bom Pencetus!
787
00:59:10,380 --> 00:59:12,340
Momo, mari cari di tempat seterusnya.
788
00:59:12,924 --> 00:59:13,800
Baik!
789
00:59:16,803 --> 00:59:20,306
Bagaimana mahu temui bom
di tempat yang begitu luas?
790
00:59:20,390 --> 00:59:22,559
Semua!
791
00:59:23,101 --> 00:59:24,352
Salaam?
792
00:59:24,435 --> 00:59:26,980
Saya tahu kamu boleh buat!
793
00:59:27,480 --> 00:59:30,024
- Ikut saya!
- Lajunya!
794
00:59:30,525 --> 00:59:32,068
Kerana dia macam kertas!
795
00:59:33,736 --> 00:59:35,238
Clair, awak menemuinya?
796
00:59:35,321 --> 00:59:38,449
Tiada di kawasan ini.
Pergi ke tempat seterusnya!
797
00:59:41,077 --> 00:59:44,706
Shoto, kamu buat apa?
Kami memerlukan kamu!
798
00:59:44,789 --> 00:59:46,207
NEGARA JIRAN, KLAYD
799
00:59:51,170 --> 00:59:54,299
Banyaknya fail. Dari mana nak mula?
800
00:59:54,382 --> 00:59:55,425
Ke tepi.
801
00:59:55,508 --> 00:59:59,220
Cap masa terkini ialah video ini.
802
01:00:02,515 --> 01:00:08,980
Nama saya Alan Kay.
Saintis yang diculik oleh Humarise.
803
01:00:09,480 --> 01:00:10,732
Diculik?
804
01:00:11,232 --> 01:00:15,778
Humarise menculik ahli keluarga kami
sebagai tebusan dan memaksa
805
01:00:15,862 --> 01:00:18,823
kami menghasilkan Bom Pencetus Ideo.
806
01:00:19,824 --> 01:00:22,076
Serangan ganas dan rawak pertama
807
01:00:22,702 --> 01:00:27,540
bertujuan untuk mengumpan
wira kuat ke bandar yang ada Humarise.
808
01:00:29,083 --> 01:00:32,712
Langkah seterusnya, meletupkan bom
809
01:00:33,212 --> 01:00:36,841
untuk membinasakan wira
di tempat tersebut.
810
01:00:38,760 --> 01:00:41,471
Masyarakat akan runtuh
tanpa wira yang hebat.
811
01:00:42,263 --> 01:00:48,478
Mereka mahu hapuskan semua
pemilik Kuasa dalam huru-hara.
812
01:00:49,687 --> 01:00:55,610
Inilah matlamat terakhir
Flect Turn, ketua Humarise.
813
01:00:57,070 --> 01:00:59,781
Harap suara saya sampai kepada para wira.
814
01:01:00,573 --> 01:01:01,407
Selain itu,
815
01:01:01,991 --> 01:01:07,497
Eddie Soul mempertaruhkan nyawa
menghasilkan kunci penyahaktifan bom.
816
01:01:08,373 --> 01:01:10,541
Gunakannya untuk selamatkan dunia.
817
01:01:21,344 --> 01:01:22,762
Saya ulang.
818
01:01:22,845 --> 01:01:27,684
Humarise memasang bom di serata dunia
untuk cuba menyelamatkan manusia.
819
01:01:28,267 --> 01:01:33,690
Mereka mendakwa bom akan meletup
dalam masa sejam 52 minit.
820
01:01:34,649 --> 01:01:38,403
Kawasan berkaitan dalam keadaan cemas.
821
01:01:38,986 --> 01:01:43,116
Para wira memindahkan penduduk
dan cuba mencari bom.
822
01:01:43,825 --> 01:01:46,119
Pengeboman dijangkakan…
823
01:01:47,370 --> 01:01:48,413
Biar betul?
824
01:01:49,122 --> 01:01:51,791
Ada bom di Otheon juga,
berdekatan dengan rumah saya.
825
01:01:52,500 --> 01:01:53,584
Mustahil…
826
01:01:55,378 --> 01:01:56,629
Abang…
827
01:02:00,216 --> 01:02:03,928
Saya kena beritahu mereka
untuk minta mengundurkan wira…
828
01:02:04,011 --> 01:02:05,430
Mereka takkan berundur.
829
01:02:08,766 --> 01:02:11,936
Para wira takkan berhenti mencari.
830
01:02:12,603 --> 01:02:15,940
Biarpun mereka tahu
diri mereka sasaran bom itu…
831
01:02:16,691 --> 01:02:21,446
Biarpun mereka tahu itu perangkap,
selagi orang memerlukan bantuan,
832
01:02:22,155 --> 01:02:26,784
wira takkan sesekali melarikan diri
dan mengabaikan mereka.
833
01:02:28,578 --> 01:02:31,289
Ini sebahagian
daripada rancangan penjahat.
834
01:02:35,626 --> 01:02:39,172
Jika begitu, mari guna kunci itu
untuk menyahaktifkan Bom Pencetus.
835
01:02:41,007 --> 01:02:42,216
Tapi bagaimana?
836
01:02:42,300 --> 01:02:43,760
Ke tepi!
837
01:02:43,843 --> 01:02:45,845
Jawapannya pasti ada di sini.
838
01:02:46,345 --> 01:02:48,890
Jika ada kunci, tentulah ada pintu.
839
01:02:50,266 --> 01:02:52,769
Di tempat yang tak disebut…
840
01:02:53,895 --> 01:02:55,897
Pangkalan penjahat!
841
01:02:57,106 --> 01:02:59,233
Sistem kawalan bom?
842
01:02:59,317 --> 01:03:00,902
Sedang mencarilah, ulat buku!
843
01:03:02,945 --> 01:03:04,489
Bawah tanah yang paling dalam…
844
01:03:04,989 --> 01:03:08,993
Kini, kita tahu lokasinya,
tapi jaraknya 400 kilometer dari sini.
845
01:03:09,702 --> 01:03:10,787
Kita boleh pergi.
846
01:03:12,580 --> 01:03:13,956
Saya ada idea.
847
01:03:15,917 --> 01:03:19,253
LAPANGAN TERBANG KLAYD
848
01:03:20,421 --> 01:03:22,840
Jangan risau, saya tahu asasnya.
849
01:03:24,133 --> 01:03:25,718
Tiada masa untuk takut.
850
01:03:29,931 --> 01:03:31,432
Kita akan matikan Bom Pencetus.
851
01:03:35,895 --> 01:03:38,564
Saya akan tewaskan semua orang gila itu.
852
01:03:42,276 --> 01:03:46,030
Kami akan melindungi wira walau apa pun.
853
01:03:47,657 --> 01:03:48,783
Kami akan melindungi dunia!
854
01:03:51,118 --> 01:03:54,789
Data daripada Shoto, pasukan Otheon.
855
01:03:55,706 --> 01:03:58,501
Mereka ada kunci penyahaktifan!
856
01:03:58,584 --> 01:03:59,710
Lokasi mereka?
857
01:03:59,794 --> 01:04:03,756
Menuju ke bangunan rahsia yang
ada sistem utama Bom Pencetus.
858
01:04:05,091 --> 01:04:07,343
Todoroki… Bakugo…
859
01:04:08,761 --> 01:04:09,971
Midoriya…
860
01:04:11,347 --> 01:04:13,808
Shoto mahu menyahaktifkan Bom Pencetus?
861
01:04:13,891 --> 01:04:15,184
Mari bantunya!
862
01:04:15,268 --> 01:04:18,396
Tak, pemindahan dan pencarian bom
perkara utama sekarang!
863
01:04:18,896 --> 01:04:20,231
- Endeavor!
- Ada apa?
864
01:04:20,314 --> 01:04:22,984
- Saya temui Bom Pencetus!
- Di mana?
865
01:04:23,067 --> 01:04:27,405
Di dalam sebuah treler yang diparkir
di depan pintu utara Menara Otheon.
866
01:04:28,614 --> 01:04:31,576
Wira berdekatan, pergi!
867
01:04:31,659 --> 01:04:32,535
Baik!
868
01:04:33,494 --> 01:04:34,829
Clair!
869
01:04:36,080 --> 01:04:37,498
Ini…
870
01:04:38,165 --> 01:04:41,586
Shoji! Pasukan Midoriya
pergi menyahaktifkan bom!
871
01:04:41,669 --> 01:04:42,795
Berwaspada, Jiro!
872
01:04:43,504 --> 01:04:46,924
Kita ada misi sendiri untuk diselesaikan!
873
01:04:47,758 --> 01:04:48,676
Faham.
874
01:04:50,344 --> 01:04:52,388
Ada Bom Pencetus!
875
01:04:54,515 --> 01:04:58,227
Di dalam gerabak ketiga
kereta api barang itu!
876
01:04:58,311 --> 01:04:59,270
Faham!
877
01:05:06,319 --> 01:05:08,070
Penjahat? Kenapa?
878
01:05:08,154 --> 01:05:10,239
Mereka ada bantuan.
879
01:05:10,323 --> 01:05:14,493
Uravity! Froppy! Jaga Bom Pencetus!
880
01:05:14,577 --> 01:05:15,578
Baik!
881
01:05:16,913 --> 01:05:19,665
Saya tahu Deku dan yang lain
akan menyahaktifkan bom,
882
01:05:20,291 --> 01:05:23,252
jadi kami perlu buat apa yang boleh!
883
01:05:25,755 --> 01:05:27,423
Ke tepi!
884
01:05:29,050 --> 01:05:33,804
Setiap pasukan menemui bom,
tapi Humarise melawan balik!
885
01:05:34,347 --> 01:05:36,349
Kurang daripada 30 minit lagi.
886
01:05:38,100 --> 01:05:40,686
Para wira berusaha semampunya.
887
01:05:41,395 --> 01:05:44,649
Saya harapkan kamu, wira masa hadapan!
888
01:05:51,530 --> 01:05:52,615
Kita hampir tiba.
889
01:05:58,120 --> 01:06:00,122
Sucikan pesakit tenat.
890
01:06:04,418 --> 01:06:05,753
Inilah pangkalan mereka.
891
01:06:06,754 --> 01:06:08,464
Kita akan mendarat. Pegang kuat-kuat!
892
01:06:08,547 --> 01:06:10,132
Rody, awak patah balik.
893
01:06:10,800 --> 01:06:11,717
Kenapa?
894
01:06:11,801 --> 01:06:13,594
Jangan terlibat, orang awam.
895
01:06:14,178 --> 01:06:15,137
Mulai sekarang…
896
01:06:15,930 --> 01:06:17,390
inilah tugas wira!
897
01:06:24,188 --> 01:06:26,399
Berundur, si lemah!
898
01:06:31,612 --> 01:06:33,364
Ada yang mempunyai Kuasa!
899
01:06:34,448 --> 01:06:36,117
Bukan sekadar askar upahan!
900
01:06:41,664 --> 01:06:42,540
Gelombang bunyi?
901
01:06:47,294 --> 01:06:48,504
Kacchan!
902
01:06:48,587 --> 01:06:49,839
Saya tahulah!
903
01:06:59,306 --> 01:07:00,683
Midoriya!
904
01:07:02,018 --> 01:07:03,894
Bakugo, tangkap mereka!
905
01:07:03,978 --> 01:07:05,354
Halang mereka!
906
01:07:06,397 --> 01:07:08,649
Jangan mengarahkan saya.
907
01:07:08,733 --> 01:07:09,984
Berhenti!
908
01:07:12,069 --> 01:07:13,821
- Belok kanan di penghujung.
- Baik.
909
01:07:17,033 --> 01:07:18,075
Rasakan!
910
01:07:21,245 --> 01:07:23,539
Mereka semua lemah.
911
01:07:33,299 --> 01:07:36,343
Kenapa penjahat membantu Humarise?
912
01:07:37,720 --> 01:07:41,057
Kami dipilih oleh Humarise.
913
01:07:41,807 --> 01:07:45,936
Kami bekerjasama dengan mereka
dan hidup di dunia baharu.
914
01:07:47,146 --> 01:07:49,815
Jadi, awak mahu
menyelamatkan diri sendiri?
915
01:07:51,192 --> 01:07:55,529
Awak memang keji, penjahat!
916
01:07:55,613 --> 01:07:56,822
Matilah!
917
01:08:01,410 --> 01:08:02,286
Laju.
918
01:08:20,261 --> 01:08:22,430
Tak sangka mereka tinggalkan saya.
919
01:08:27,353 --> 01:08:29,270
Awak mesti Rody Soul.
920
01:08:43,743 --> 01:08:44,995
Todoroki!
921
01:08:45,078 --> 01:08:46,913
Teruskan! Kita kesuntukan masa!
922
01:08:55,589 --> 01:08:57,341
Biar saya hapuskan mereka.
923
01:08:59,260 --> 01:09:00,803
Gelombang Bara Beku!
924
01:09:32,001 --> 01:09:33,335
Api tak berkesan.
925
01:09:41,551 --> 01:09:43,761
Dia tak rasional. Sudah tercetus?
926
01:10:15,169 --> 01:10:18,589
Adakah dia guna Kuasanya
untuk mengawal aliran air?
927
01:10:21,050 --> 01:10:22,509
Smesy!
928
01:10:41,570 --> 01:10:44,865
Celaka! Ia membelah letupan.
929
01:10:48,661 --> 01:10:52,331
Jangan berlagaklah!
930
01:10:59,129 --> 01:11:00,172
Jarak Sifar!
931
01:11:06,470 --> 01:11:07,763
Sayangnya.
932
01:11:07,846 --> 01:11:10,557
Penyibuk!
933
01:11:34,540 --> 01:11:39,169
Ketawa itu menjengkelkan saya!
934
01:11:57,771 --> 01:12:00,190
Si lemah ini tak sedar.
935
01:12:01,233 --> 01:12:04,820
Saya memasang grenad
semasa bertarung tadi.
936
01:12:28,177 --> 01:12:30,262
Kini, merekalah si gila sebenar!
937
01:12:31,638 --> 01:12:33,223
Cepat!
938
01:12:35,017 --> 01:12:36,769
Jangan halang saya!
939
01:12:48,113 --> 01:12:50,074
Bilik yang paling jauh ke dalam…
940
01:12:52,868 --> 01:12:57,039
Sistem kawalan Bom Pencetus
mesti di sebalik pintu itu.
941
01:13:01,377 --> 01:13:05,964
Pergi. Ini bukan tempat
untuk pesakit tenat macam awak.
942
01:13:07,132 --> 01:13:10,302
Ketuanya, Flect Turn.
943
01:13:12,012 --> 01:13:15,682
Ini tempat suci
untuk menyelamatkan manusia.
944
01:13:18,894 --> 01:13:23,732
Biar betul.
Teori Kiamat Kuasa tiada bukti saintifik.
945
01:13:24,233 --> 01:13:26,110
Itu cuma mitos yang bodoh!
946
01:13:26,735 --> 01:13:31,698
Kenapa awak percaya karut itu
dan menakutkan dunia?
947
01:13:33,325 --> 01:13:38,580
Manusia tulen diancam
oleh penyakit bernama Kuasa.
948
01:13:39,665 --> 01:13:42,918
Lama-kelamaan, Kuasa bergabung
dan bertambah kuat.
949
01:13:43,001 --> 01:13:46,296
Ia tak boleh dikawal
dan memusnahkan manusia.
950
01:13:46,880 --> 01:13:48,424
Itu tak benar!
951
01:13:49,007 --> 01:13:51,385
Kuasa bukan penyakit!
952
01:13:51,969 --> 01:13:54,763
Kita semua sama saja,
ada Kuasa atau tidak!
953
01:13:55,764 --> 01:13:57,975
Pesakit tenat memang sukar diyakinkan.
954
01:13:59,601 --> 01:14:02,020
Sayalah yang patut menamatkannya.
955
01:14:02,521 --> 01:14:05,149
Saya bersumpah akan
menyahaktifkan Bom Pencetus!
956
01:14:07,151 --> 01:14:09,820
Smesy!
957
01:14:31,633 --> 01:14:33,552
Dia menepis serangan saya.
958
01:14:34,761 --> 01:14:38,015
Tak, impak dan kuasa ini…
959
01:14:38,891 --> 01:14:41,477
Macam saya diserang oleh Smesy.
960
01:14:43,395 --> 01:14:48,025
Betul, saya dilahirkan
dengan penyakit ini.
961
01:14:49,151 --> 01:14:54,031
Penyakit yang tak boleh dirawat
dan memantul segala-galanya.
962
01:14:55,365 --> 01:14:59,119
Saya dah agak. Kuasa yang
memantul segala impak terhadapnya.
963
01:15:00,120 --> 01:15:02,122
Malah, Kuasanya sentiasa berfungsi.
964
01:15:03,999 --> 01:15:08,670
Kenapa tak percaya Kuasa
sedangkan awak memilikinya?
965
01:15:17,971 --> 01:15:20,057
Dia juga boleh menyerang dari jauh.
966
01:15:20,682 --> 01:15:22,226
Percaya?
967
01:15:25,687 --> 01:15:26,772
Bodoh.
968
01:15:28,065 --> 01:15:30,192
Disebabkan penyakit ini,
969
01:15:30,275 --> 01:15:33,695
ibu bapa saya tak pernah memeluk saya.
970
01:15:34,947 --> 01:15:38,909
Semua kawan baik, wanita yang saya cintai,
971
01:15:40,202 --> 01:15:43,705
dan hati saya sendiri
terpantul daripada diri saya.
972
01:15:45,415 --> 01:15:50,379
Saya juga tak dapat bunuh diri
kerana memantul segala-galanya.
973
01:15:50,921 --> 01:15:54,925
Kuasa yang tak dapat dikawal
hanya membawa penderitaan.
974
01:15:56,927 --> 01:16:02,391
Badan dan jiwa manusia akan
dihancurkan oleh Kuasa yang diperkuatkan.
975
01:16:03,308 --> 01:16:06,728
Saya takkan guna Kuasa pada saat impak!
976
01:16:11,567 --> 01:16:13,485
Tapi ia tetap dipantulkan!
977
01:16:27,499 --> 01:16:31,336
Dia menumpukan daya impak
pada satu tempat.
978
01:16:33,422 --> 01:16:37,342
Jika begitu, saya gunakan kelajuan
untuk pergi ke sistem kawalan!
979
01:16:37,426 --> 01:16:39,720
Saya tak layak hidup.
980
01:16:44,141 --> 01:16:47,603
Saya akan lenyapkan penyakit Kuasa ini
981
01:16:48,854 --> 01:16:53,859
dan selamatkan manusia tulen
daripada kepupusan!
982
01:17:06,913 --> 01:17:07,998
Kasihan.
983
01:17:15,213 --> 01:17:16,548
Lima minit lagi.
984
01:17:17,215 --> 01:17:22,304
Akhirnya, langkah pertama
untuk menyelamatkan manusia.
985
01:17:23,347 --> 01:17:26,516
Dengan kematian para wira…
986
01:17:26,600 --> 01:17:28,477
Saya takkan benarkan.
987
01:17:29,686 --> 01:17:34,107
Saya akan menyahaktifkan Bom Pencetus!
988
01:17:35,359 --> 01:17:39,613
Jika begitu, saya akan bunuh awak
bersama kawan awak.
989
01:17:43,992 --> 01:17:45,202
Uraraka!
990
01:17:46,203 --> 01:17:47,204
Asui!
991
01:17:49,873 --> 01:17:53,627
Kaminari! Sero! Mineta!
992
01:17:56,755 --> 01:18:01,218
Kirishima! Shoji! Jiro!
993
01:18:03,470 --> 01:18:04,554
Yaoyorozu!
994
01:18:07,140 --> 01:18:10,227
Mereka semua bertarung sedaya upaya
995
01:18:12,020 --> 01:18:14,272
untuk menyahaktifkan Bom Pencetus!
996
01:18:17,150 --> 01:18:19,653
Demi melindungi kebahagiaan semua.
997
01:18:22,948 --> 01:18:27,536
Fikirlah cara untuk menewaskannya.
998
01:18:45,595 --> 01:18:47,931
Rody, awak buat apa di sini?
999
01:18:49,015 --> 01:18:50,809
Awak boleh berhenti berlawan, Deku.
1000
01:18:50,892 --> 01:18:53,770
Hati-hati…
1001
01:18:53,854 --> 01:18:55,522
Pergi dari sini…
1002
01:18:56,481 --> 01:18:59,609
Saya akan pergi
selepas serahkan ini kepadanya.
1003
01:19:01,486 --> 01:19:02,988
Kunci penyahaktifan?
1004
01:19:04,656 --> 01:19:05,657
Rody…
1005
01:19:07,075 --> 01:19:08,326
Mereka kata…
1006
01:19:10,287 --> 01:19:14,458
mereka takkan meletupkan bom
di Otheon jika saya serahkannya.
1007
01:19:15,417 --> 01:19:17,961
Rody, jangan…
1008
01:19:18,712 --> 01:19:21,673
Saya berjanji akan menyahaktifkan bom itu!
1009
01:19:23,175 --> 01:19:26,261
Bagaimana awak nak buat dalam keadaan itu?
1010
01:19:27,137 --> 01:19:31,683
Kita kesuntukan masa.
Bom akan meletup, habis cerita.
1011
01:19:32,350 --> 01:19:33,351
Rody…
1012
01:19:34,561 --> 01:19:38,690
Tapi saya boleh
menyelamatkan adik-adik saya.
1013
01:19:44,654 --> 01:19:47,407
Deku, saya cuma seorang samseng.
1014
01:19:48,116 --> 01:19:53,121
Saya tak dapat melindungi dan memikul
tanggungjawab macam awak, seorang wira.
1015
01:19:54,206 --> 01:20:00,170
Jika saya terpaksa pilih antara dunia
dan keluarga, inilah pilihan saya.
1016
01:20:01,838 --> 01:20:04,382
Itulah yang ayah saya buat, bukan?
1017
01:20:05,967 --> 01:20:06,968
Ya.
1018
01:20:07,886 --> 01:20:10,889
Ayah awak, Eddie Soul
1019
01:20:11,473 --> 01:20:15,185
membantu saya mereka bom
untuk menyelamatkan manusia.
1020
01:20:19,356 --> 01:20:20,315
Eddie?
1021
01:20:21,483 --> 01:20:25,612
Eddie Soul mempertaruhkan nyawa
menghasilkan kunci penyahaktifan bom.
1022
01:20:26,321 --> 01:20:28,865
Gunakannya untuk selamatkan dunia.
1023
01:20:34,371 --> 01:20:36,248
Dia tiada pilihan.
1024
01:20:36,331 --> 01:20:40,085
Awak menjadikan kami tebusan
dan memaksanya.
1025
01:20:40,585 --> 01:20:43,922
Mujurlah dia buat keputusan yang betul.
1026
01:20:44,548 --> 01:20:47,300
Macam ayah awak,
1027
01:20:47,884 --> 01:20:51,513
awak buat keputusan yang betul
untuk melindungi yang tersayang.
1028
01:20:51,596 --> 01:20:53,223
Saya pun.
1029
01:20:53,306 --> 01:20:58,979
Saya melaksanakan rancangan ini
kerana menyayangi manusia.
1030
01:20:59,479 --> 01:21:01,147
Rody, jangan…
1031
01:21:03,108 --> 01:21:04,609
Rody!
1032
01:21:06,570 --> 01:21:07,612
Rody!
1033
01:21:12,242 --> 01:21:13,827
Masa untuk berputus asa, wira.
1034
01:21:15,829 --> 01:21:18,874
Beginilah cara manusia dikhianati.
1035
01:21:20,166 --> 01:21:21,293
Saya pun sama.
1036
01:21:21,918 --> 01:21:25,463
Ia sentiasa terjadi. Tiada guna bersedih.
1037
01:21:26,882 --> 01:21:27,716
Rody…
1038
01:21:36,683 --> 01:21:39,311
Rody. Awak ada Kuasa, bukan?
1039
01:21:39,811 --> 01:21:41,229
Apakah Kuasa awak?
1040
01:21:42,480 --> 01:21:43,732
Awak takkan ketawa?
1041
01:21:44,733 --> 01:21:45,567
Tidak.
1042
01:21:46,651 --> 01:21:47,736
Janji?
1043
01:21:49,613 --> 01:21:50,697
Saya janji!
1044
01:21:52,282 --> 01:21:54,492
Kuasa saya…
1045
01:22:04,586 --> 01:22:05,462
Pino!
1046
01:22:10,008 --> 01:22:12,052
Bagus! Dia terperdaya!
1047
01:22:15,889 --> 01:22:17,515
- Deku!
- Bodoh!
1048
01:22:22,437 --> 01:22:23,980
Rody!
1049
01:22:36,701 --> 01:22:37,702
Rody!
1050
01:22:44,209 --> 01:22:45,210
Rody!
1051
01:22:49,839 --> 01:22:51,341
Penyibuk…
1052
01:22:57,681 --> 01:22:58,765
Deku!
1053
01:23:01,393 --> 01:23:04,062
Tewaskan bedebah itu!
1054
01:23:05,689 --> 01:23:07,649
Saya akan menyahaktifkan bom! Ayuh!
1055
01:23:08,483 --> 01:23:12,028
Teruskan, wira!
1056
01:23:21,871 --> 01:23:25,917
Awak takkan melepasi saya!
Saya takkan benarkan awak!
1057
01:23:40,598 --> 01:23:44,644
Awak ada Kuasa, bukan? Apakah Kuasa awak?
1058
01:23:48,523 --> 01:23:50,275
Inilah Kuasa saya.
1059
01:23:50,942 --> 01:23:54,904
Tindak-tanduk Pino
mencerminkan perasaan saya.
1060
01:23:55,905 --> 01:23:56,865
Yakah?
1061
01:23:56,948 --> 01:23:58,575
Orang tahu saya menipu
1062
01:23:58,658 --> 01:24:01,244
dengan melihat reaksi Pino.
1063
01:24:02,328 --> 01:24:05,081
Kuasa ini tak berguna.
1064
01:24:10,086 --> 01:24:11,671
Bukan begitu, Rody.
1065
01:24:13,381 --> 01:24:17,469
Tak dapat menipu itu Kuasa yang hebat.
1066
01:24:39,657 --> 01:24:41,451
Celaka! Serangan tangan kanan saya…
1067
01:25:13,525 --> 01:25:17,278
Akhirnya, mereka diam.
1068
01:25:35,130 --> 01:25:36,714
Kali ini…
1069
01:25:39,843 --> 01:25:42,303
serangan terakhir!
1070
01:25:42,804 --> 01:25:48,226
Meriam Howitzer!
1071
01:26:08,788 --> 01:26:12,959
Bedebah…
1072
01:26:21,176 --> 01:26:22,677
Saya hampir pengsan…
1073
01:26:25,054 --> 01:26:26,139
Itu…
1074
01:26:32,729 --> 01:26:33,563
Cepat!
1075
01:26:55,835 --> 01:26:57,879
Jauhkan diri daripada Midoriya!
1076
01:26:58,630 --> 01:27:00,298
Gelombang Bara Beku!
1077
01:27:18,358 --> 01:27:20,276
Dia dapat mengawal api juga?
1078
01:27:20,944 --> 01:27:25,281
Jika begitu, tenaga maksimum…
1079
01:27:28,660 --> 01:27:30,620
Penumbuk Membara!
1080
01:27:32,956 --> 01:27:34,582
Api Jet!
1081
01:27:55,687 --> 01:27:56,646
Midoriya…
1082
01:27:58,356 --> 01:28:01,067
Halang mereka. Saya harapkan awak…
1083
01:28:27,343 --> 01:28:30,638
Saya akan menjadi macam ayah…
1084
01:28:35,184 --> 01:28:36,185
Saya akan…
1085
01:28:37,937 --> 01:28:40,815
menjadi macam Deku…
1086
01:28:50,408 --> 01:28:51,284
Rody!
1087
01:28:59,042 --> 01:29:04,172
Bapa borek, anak rintik.
Sampah yang mati sia-sia.
1088
01:29:04,756 --> 01:29:06,382
Salah.
1089
01:29:08,801 --> 01:29:13,556
Kawan saya Rody bukan sampah!
1090
01:29:17,226 --> 01:29:18,269
Tak berguna.
1091
01:29:19,854 --> 01:29:21,606
Awak takkan berputus asa?
1092
01:29:22,690 --> 01:29:27,445
Tentulah tidak! Saya percayakan Rody!
1093
01:29:28,613 --> 01:29:30,615
Saya percaya para wira!
1094
01:29:38,623 --> 01:29:40,041
Bantu Endeavor!
1095
01:29:40,124 --> 01:29:44,087
Shoto, serahkan kepada ayah!
1096
01:29:46,464 --> 01:29:49,675
Ayuh, Sayap Perkasa!
Bawanya keluar dari sini!
1097
01:29:51,219 --> 01:29:54,514
Hawks, ada satu lagi Bom Pencetus!
1098
01:29:55,431 --> 01:29:56,641
Apa?
1099
01:29:56,724 --> 01:29:58,392
Kami telah matikan bom ini.
1100
01:29:58,476 --> 01:29:59,894
Bom Pencetus yang lain?
1101
01:29:59,977 --> 01:30:01,562
Ada dua lagi.
1102
01:30:01,646 --> 01:30:04,649
Tunggu! Ada satu lagi! Jumlahnya tiga!
1103
01:30:05,733 --> 01:30:08,820
Kita takkan berputus asa!
Betul tak, Bakugo?
1104
01:30:12,240 --> 01:30:14,242
Saya akan campak bom ke langit!
1105
01:30:16,369 --> 01:30:17,245
Menguak!
1106
01:30:18,663 --> 01:30:20,414
Ochako! Bom Pencetus!
1107
01:30:21,791 --> 01:30:26,087
Dia takkan putus asa.
Deku takkan putus asa!
1108
01:30:30,174 --> 01:30:32,468
Midoriya dan yang lain takkan putus asa!
1109
01:30:32,552 --> 01:30:34,762
Jadi, kami pun takkan putus asa!
1110
01:30:39,892 --> 01:30:41,811
Kami enggan berputus asa!
1111
01:30:43,437 --> 01:30:46,482
Betul, wira takkan putus asa.
1112
01:30:46,983 --> 01:30:49,527
Kami lawan sehingga ke akhirnya!
1113
01:31:07,545 --> 01:31:09,881
Kuasanya meningkat?
1114
01:31:14,177 --> 01:31:17,847
Tak, bukan itu saja.
1115
01:31:19,182 --> 01:31:21,642
Kuasanya semakin lemah. Saya faham.
1116
01:31:22,435 --> 01:31:25,313
Kuasa Pantulannya ada had.
1117
01:31:27,148 --> 01:31:27,982
Jika begitu…
1118
01:31:30,526 --> 01:31:32,862
saya akan melepasi hadnya!
1119
01:31:46,542 --> 01:31:47,793
Jangan kata…
1120
01:31:47,877 --> 01:31:52,465
Kuasa saya ada had? Saya tak sangka…
1121
01:31:53,132 --> 01:31:54,842
Awak berputus asa.
1122
01:31:57,595 --> 01:32:01,766
Jika tak putus asa dan terus mencuba,
1123
01:32:02,892 --> 01:32:05,478
mungkin awak takkan
kehilangan yang tersayang.
1124
01:32:06,771 --> 01:32:11,776
Awak memutuskan itu
satu penyakit dan putus harapan.
1125
01:32:12,777 --> 01:32:15,738
Awak berhenti berjuang!
1126
01:32:15,821 --> 01:32:16,989
Diam!
1127
01:32:17,782 --> 01:32:21,953
Kami tahu satu frasa yang memberi ilham.
1128
01:32:22,995 --> 01:32:24,121
Diam!
1129
01:32:25,289 --> 01:32:28,793
Kami sentiasa mengungkapkannya.
1130
01:32:29,835 --> 01:32:31,003
Diam!
1131
01:32:32,588 --> 01:32:34,757
Melangkah ke hadapan!
1132
01:32:35,341 --> 01:32:37,760
Plus Ultra!
1133
01:32:37,843 --> 01:32:39,095
Diam!
1134
01:33:20,344 --> 01:33:22,930
Smesy Detroit!
1135
01:33:51,500 --> 01:33:56,005
Wira sentiasa dapat mengharungi kesukaran!
1136
01:33:57,757 --> 01:34:00,384
All Might…
1137
01:34:01,761 --> 01:34:03,429
Midoriya!
1138
01:34:04,680 --> 01:34:09,852
Banyak benda harus dilindungi
oleh wira, sebab itulah…
1139
01:34:12,063 --> 01:34:16,859
Sebab itulah saya tak boleh kalah!
1140
01:35:01,445 --> 01:35:04,907
Smesy
1141
01:35:05,908 --> 01:35:10,538
Negara Bersekutu!
1142
01:35:36,897 --> 01:35:40,109
Sudah terlewat.
1143
01:35:55,332 --> 01:35:57,626
Masa sudah tamat…
1144
01:35:58,335 --> 01:36:00,212
…tapi tiada letupan.
1145
01:36:01,338 --> 01:36:03,466
Ia dah berhenti berfungsi.
1146
01:36:05,176 --> 01:36:07,219
Adakah ia sudah dinyahaktifkan?
1147
01:36:08,804 --> 01:36:12,391
Ya, mereka telah berjaya.
1148
01:36:17,771 --> 01:36:20,566
Syabas, semua.
1149
01:36:43,380 --> 01:36:45,299
Terima kasih, Rody.
1150
01:36:46,300 --> 01:36:48,761
Bertahanlah,
saya akan bawa awak ke hospital.
1151
01:36:48,844 --> 01:36:49,762
Deku…
1152
01:36:51,764 --> 01:36:57,645
Saya dapat melindungi keluarga
macam ayah saya, bukan?
1153
01:36:59,438 --> 01:37:00,648
Ya.
1154
01:37:00,731 --> 01:37:04,193
Kita telah menyahaktifkan bom, bukan?
1155
01:37:04,276 --> 01:37:05,152
Ya.
1156
01:37:07,696 --> 01:37:10,908
Saya buat segala-galanya
macam awak, bukan?
1157
01:37:12,535 --> 01:37:14,411
Ya, awak dah berjaya.
1158
01:37:14,995 --> 01:37:16,539
Awak hebat, Rody.
1159
01:37:21,835 --> 01:37:24,964
Saya hebat…
1160
01:37:55,744 --> 01:38:00,249
Serangan ganas dan rawak
yang mengancam dunia
1161
01:38:00,332 --> 01:38:02,126
telah dikekang oleh Wira Dunia.
1162
01:38:02,793 --> 01:38:08,841
Pegawai Humarise yang
mendalangi serangan telah ditahan.
1163
01:38:13,304 --> 01:38:14,888
Krisis ini sudah tamat.
1164
01:38:15,764 --> 01:38:21,812
Setiap Bom Pencetus dinyahaktifkan
dan wira berjaya melindungi dunia.
1165
01:38:23,063 --> 01:38:25,232
Tapi bukan saja wira.
1166
01:38:26,525 --> 01:38:28,736
Penyelamat dunia sebenar
1167
01:38:29,570 --> 01:38:31,322
yang tak berputus asa ialah…
1168
01:38:39,330 --> 01:38:43,250
HARI PULANG KE JEPUN
1169
01:38:49,340 --> 01:38:50,549
Rody!
1170
01:38:52,051 --> 01:38:53,552
Awak dah keluar hospital?
1171
01:38:54,136 --> 01:38:55,679
Doktor kata saya sudah sihat.
1172
01:38:56,972 --> 01:38:57,931
Baguslah.
1173
01:38:58,015 --> 01:39:02,144
Jika saya mati,
mungkin saya menjadi legenda.
1174
01:39:02,227 --> 01:39:04,229
Jangan kata begitu.
1175
01:39:08,192 --> 01:39:11,070
Kini, awak akan buat apa?
1176
01:39:11,153 --> 01:39:13,489
Kembali kepada kehidupan asal saya.
1177
01:39:14,531 --> 01:39:17,910
Tapi tentulah saya dapat
segalanya yang berharga bagi saya.
1178
01:39:21,413 --> 01:39:22,247
Baik.
1179
01:39:23,957 --> 01:39:28,420
Pintu untuk menaiki
pesawat NNY224 kini mula dibuka.
1180
01:39:29,213 --> 01:39:30,756
Saya kena pergi.
1181
01:39:30,839 --> 01:39:35,469
Jangan kembali ke Otheon.
Awak menimbulkan banyak masalah.
1182
01:39:35,552 --> 01:39:37,971
Buatlah kerja wira di Jepun.
1183
01:39:42,601 --> 01:39:44,603
Saya akan kembali jumpa awak.
1184
01:39:50,651 --> 01:39:52,027
Jangan beranilah.
1185
01:40:16,260 --> 01:40:17,803
Ada kerja untuk saya?
1186
01:40:19,263 --> 01:40:21,306
Jika boleh, kerja bukan jenayahlah.
1187
01:40:24,059 --> 01:40:27,521
Seorang pekerja saya berhenti.
Awak boleh ambil tempatnya.
1188
01:40:30,691 --> 01:40:32,693
Biar saya pertimbangkan.