1
00:00:35,870 --> 00:00:38,710
<i>Sila beri perhatian.</i>
<i>Susur jalan hanya untuk...</i>

2
00:00:38,790 --> 00:00:41,340
<i>...pemuatan dan</i>
<i>pemunggahan segera.</i>

3
00:00:41,420 --> 00:00:43,760
<i>Dilarang meletak kereta,</i>
<i>menunggu, atau berhenti.</i>

4
00:00:43,840 --> 00:00:47,180
<i>Sila tunggu sehingga kerja-kerja
pemunggahan selesai.</i>

5
00:00:51,510 --> 00:00:53,140
<i>Perhatian, penumpang.</i>

6
00:01:07,660 --> 00:01:10,200
<i>Patut ada lebih ramai kakitangan.</i>
<i>Saya akan terlepas penerbangan.</i>

7
00:01:10,280 --> 00:01:12,450
<i>Saya berdiri di sini lebih sejam.</i>

8
00:01:20,130 --> 00:01:22,550
Maaf.

9
00:01:22,630 --> 00:01:24,050
Saya bukan
penumpang kelas pertama.

10
00:01:24,130 --> 00:01:25,670
Saya patut menaiki penerbangan
ke Denver yang bertolak dalam...

11
00:01:25,760 --> 00:01:27,630
...40 minit. Boleh
mendaftar saya masuk di sini?

12
00:01:27,720 --> 00:01:30,010
- Saya cuma membawa beg galas.
- Awak takkan terlepas.

13
00:01:30,090 --> 00:01:32,850
Penerbangan itu dibatalkan.
Sila ke perkhidmatan pelanggan.

14
00:01:32,930 --> 00:01:34,680
Mereka dapat membantu.
Maaf.

15
00:01:38,600 --> 00:01:41,400
Saya dah maklumkan, penerbangan
pagi esok paling awal yang...

16
00:01:41,480 --> 00:01:43,070
- ...saya dapat untuk awak.
- Itu tak cukup bagus.

17
00:01:43,150 --> 00:01:45,820
Saya doktor bedah. Saya perlu
membuat pembedahan kecemasan...

18
00:01:45,900 --> 00:01:50,070
...di Baltimore esok ke atas
budak lelaki berusia 10 tahun.

19
00:01:50,160 --> 00:01:52,910
Mark, saya boleh datang terus
dari lapangan terbang jika perlu.

20
00:01:52,990 --> 00:01:54,080
Emma boleh menyambut saya
di sana dengan gaun...

21
00:01:54,160 --> 00:01:56,410
...dan saya boleh bersiap
di belakang teksi.

22
00:01:58,290 --> 00:02:01,170
Mak saya ada di sana?
Ya Tuhan.

23
00:02:03,500 --> 00:02:07,550
Saya akan sampai
di sana, sayang. Okey?

24
00:02:10,090 --> 00:02:12,090
Biar saya letak telefon supaya
saya dapat memikirkan sesuatu.

25
00:02:12,180 --> 00:02:14,050
- Selamat tinggal.
- Saya akan terbang...

26
00:02:14,140 --> 00:02:16,680
...ke mana-mana saja malam ini
untuk sampai di sana pagi esok.

27
00:02:16,770 --> 00:02:19,020
- Boleh bantu saya?
- Malangnya, tiada lagi...

28
00:02:19,100 --> 00:02:20,770
...penerbangan malam ini
kerana ribut yang menghampiri.

29
00:02:20,850 --> 00:02:22,440
- Awak sudah menyebutnya.
- Saya mencadangkan awak...

30
00:02:22,520 --> 00:02:24,020
<i>Saya perlu ke Denver</i>
<i>dalam penerbangan semalaman.</i>

31
00:02:24,110 --> 00:02:26,030
...awak mendapatkan
baucar sebelum hotel penuh.

32
00:02:26,110 --> 00:02:28,610
- Okey.
- <i>Ya, sebentar.</i>

33
00:02:28,690 --> 00:02:29,990
Ya.

34
00:02:30,070 --> 00:02:33,200
Tak, cuma saya.
Boleh saya pinjam pen?

35
00:02:35,580 --> 00:02:36,740
Ya.

36
00:02:38,700 --> 00:02:39,830
Tunggu sebentar, cik.

37
00:02:42,080 --> 00:02:45,920
Tuan, maaf,
saya terdengar tadi.

38
00:02:46,000 --> 00:02:49,170
Kita mungkin ada masalah sama.
Saya nak ke Denver sebelum...

39
00:02:49,260 --> 00:02:50,720
...gelap untuk mengambil
penerbangan ke New York.

40
00:02:50,800 --> 00:02:54,600
Tiada kereta sewa, saya periksa.
Katanya, penerbangan dibatalkan.

41
00:02:54,680 --> 00:02:56,560
Saya tahu,
saya ada idea.

42
00:02:59,020 --> 00:03:03,060
- Siapa nama awak?
- Alex Martin.

43
00:03:04,440 --> 00:03:06,940
- Awak?
- Ben.

44
00:03:12,070 --> 00:03:13,110
Helo?

45
00:03:23,870 --> 00:03:26,880
- Helo? Walter?
- Saya orangnya.

46
00:03:26,960 --> 00:03:29,340
- Saya Alex, kita berbual tadi.
- Hai.

47
00:03:29,800 --> 00:03:30,880
Ya.

48
00:03:30,970 --> 00:03:34,680
- Kenapa tergesa-gesa?
- Sebenarnya, saya akan...

49
00:03:34,760 --> 00:03:38,350
- ...berkahwin esok.
- Awak tak boleh terlepas itu.

50
00:03:39,060 --> 00:03:41,890
- Tahniah.
- Bukan kami berdua.

51
00:03:41,980 --> 00:03:43,440
- Kami tak bersama.
- Kami baru berkenalan.

52
00:03:43,520 --> 00:03:44,520
Tak.

53
00:03:46,060 --> 00:03:48,020
Saya ada pesawat enjin kembar
di landasan, dapat memuatkan...

54
00:03:48,110 --> 00:03:50,190
...dua orang.
800 dolar.

55
00:03:52,030 --> 00:03:53,110
Baiklah.

56
00:03:54,780 --> 00:03:56,530
- Hei.
- Jangan risau, ia suka orang.

57
00:03:56,620 --> 00:03:57,830
Ya? Hai.

58
00:04:02,580 --> 00:04:05,170
Saya takkan lama.
Tunggu dengan anjing ini.

59
00:04:06,000 --> 00:04:07,880
Ia akan memaklumkan
kamu apabila saya bersedia.

60
00:04:12,130 --> 00:04:13,220
Hei.

61
00:04:14,380 --> 00:04:16,680
Kita patut periksa waktu
penerbangan semalaman Denver.

62
00:04:16,760 --> 00:04:20,310
Tengah malam. Tiba di JFK
15 minit sebelum jam 6 pagi.

63
00:04:20,760 --> 00:04:22,730
Saya sudah menempah dua
tiket untuk kita, tak banyak...

64
00:04:22,810 --> 00:04:24,350
- ...yang tinggal.
- Benar?

65
00:04:24,440 --> 00:04:26,020
- Ya.
- Terima kasih.

66
00:04:26,730 --> 00:04:27,940
Dah memfailkan
rancangan penerbangan?

67
00:04:28,020 --> 00:04:30,020
Tak perlu, masih cerah.
Saya boleh terbang mengikut...

68
00:04:30,110 --> 00:04:31,650
...Peraturan
Penerbangan Pandang.

69
00:04:31,730 --> 00:04:34,860
- Bagaimana dengan ribut?
- Kita dapat mendahuluinya.

70
00:04:34,950 --> 00:04:37,030
- Pasti?
- Saya menerbangkan F-5...

71
00:04:37,110 --> 00:04:40,030
...ke dalam Vietnam. Selagi saya
tak ditembak, awak akan sampai...

72
00:04:40,120 --> 00:04:41,120
...ke destinasi.

73
00:05:00,220 --> 00:05:01,890
Apa membawa
awak ke Idaho?

74
00:05:03,770 --> 00:05:05,480
Persidangan perubatan.

75
00:05:07,270 --> 00:05:08,770
Awak tinggal
di New York?

76
00:05:09,940 --> 00:05:10,940
Baltimore.

77
00:05:13,230 --> 00:05:16,530
- Awak berasal dari England?
- London.

78
00:05:18,780 --> 00:05:20,620
Saya berkahwin
dengan wanita Amerika.

79
00:05:21,740 --> 00:05:27,160
Itu Hutan High Uintas,
menerima 700 inci salji setahun.

80
00:05:27,250 --> 00:05:31,460
Sejuta ekar alam semula jadi.
Bertenang.

81
00:05:31,540 --> 00:05:33,840
Dalam pada itu, saya
pernah bertugas dekat London.

82
00:05:33,920 --> 00:05:37,010
Sayap pejuang ke-48
di Mildenhall.

83
00:05:37,090 --> 00:05:39,930
- Ya?
- Ya. Bertemu cinta hati saya...

84
00:05:40,010 --> 00:05:43,850
- ...di sana.
- Benar? Sangat romantik.

85
00:05:45,850 --> 00:05:47,310
Di mana dia sekarang?

86
00:05:48,350 --> 00:05:53,360
Siapa tahu?
Itu kisah 50 tahun lalu.

87
00:05:53,440 --> 00:05:57,990
- Awak tak mengahwininya?
- Dia isteri orang.

88
00:05:58,070 --> 00:06:00,030
Apa-apa pun, saya
bukan jenis berkahwin.

89
00:06:00,240 --> 00:06:02,490
Saya tak mahu
terlepas apa-apa.

90
00:06:03,450 --> 00:06:05,040
Pakai tali pinggang keledar.

91
00:06:18,220 --> 00:06:19,380
Apa itu?

92
00:06:21,140 --> 00:06:23,100
<i>Candy Crush.</i>

93
00:06:24,600 --> 00:06:26,560
Saya perlu
mengisi amigdala saya.

94
00:06:28,230 --> 00:06:32,940
- Otak reptilia yang mengawal...
- Saya tahu amigdala.

95
00:06:37,610 --> 00:06:42,740
- Apa membawa awak ke Idaho?
- Mengambil gambar <i>skinhead.</i>

96
00:06:44,330 --> 00:06:46,410
Nazi Baharu
untuk <i>The Guardian.</i>

97
00:06:48,080 --> 00:06:50,710
- Awak wartawan?
- Ya.

98
00:06:51,370 --> 00:06:53,250
Itu menjelaskan
soalan-soalan awak.

99
00:06:59,130 --> 00:07:01,630
Hei, jangan
kacau makanan.

100
00:07:04,220 --> 00:07:06,810
Walter, nampak tak?

101
00:07:07,470 --> 00:07:09,680
Ribut berpindah.

102
00:07:11,270 --> 00:07:15,480
Salt Lake Center.

103
00:07:16,070 --> 00:07:22,110
Ini kembar 0-9-W-9.

104
00:07:24,700 --> 00:07:26,330
Ya.

105
00:07:27,160 --> 00:07:30,830
Squawking 0-1...

106
00:07:32,540 --> 00:07:35,170
- 1-1...
- Walter?

107
00:07:35,540 --> 00:07:38,170
- Walter!
- Tidak.

108
00:07:38,750 --> 00:07:43,630
- Walter?
- Squawking 0-2-0.

109
00:07:44,090 --> 00:07:46,260
- Walter, Walter.
- Saya tidak...

110
00:07:46,350 --> 00:07:48,180
- Apa berlaku?
- Saya rasa dia kena strok.

111
00:07:48,260 --> 00:07:51,730
- Ya Tuhan.
- Pandang saya, Walter.

112
00:07:54,150 --> 00:07:56,440
Tidak. Ya Tuhan!

113
00:07:59,530 --> 00:08:04,110
- Apa kita nak buat?
- Walter! Hubungi radio.

114
00:08:04,240 --> 00:08:06,660
Ini kembar sifar...

115
00:08:07,950 --> 00:08:09,950
Ya Tuhan!

116
00:08:10,040 --> 00:08:11,500
Okey, teruskan.

117
00:08:11,870 --> 00:08:15,370
- Okey, pegang itu.
- Ya Tuhan! Tidak!

118
00:08:20,000 --> 00:08:21,960
Anjing, anjing.

119
00:08:23,340 --> 00:08:24,970
Ya Tuhan.

120
00:08:29,140 --> 00:08:31,770
Pakai tali
pinggang keledar.

121
00:08:33,680 --> 00:08:36,690
- Letak tangan di belakang...
- Okey!

122
00:08:40,070 --> 00:08:42,610
Bersandar!

123
00:08:56,370 --> 00:08:58,750
Alex, Alex.

124
00:09:01,800 --> 00:09:04,880
Hei, Alex.

125
00:09:27,570 --> 00:09:28,820
Ya, awak masih hidup.

126
00:10:14,660 --> 00:10:16,750
Hebat, awak masih hidup.

127
00:11:13,550 --> 00:11:16,810
<i>Tiada isyarat.</i>

128
00:11:58,510 --> 00:12:00,310
Hei!

129
00:12:03,480 --> 00:12:08,440
Helo!
Sesiapa mendengar?

130
00:12:10,230 --> 00:12:11,900
Sesiapa mendengar?

131
00:14:43,850 --> 00:14:45,060
Tuhan merahmati kamu.

132
00:15:35,770 --> 00:15:37,980
Hei. Hai.

133
00:15:38,070 --> 00:15:39,240
Hei, Alex.

134
00:15:39,320 --> 00:15:42,320
Hai, Alex. Hai. Hei.

135
00:15:42,400 --> 00:15:44,240
Okey.

136
00:15:44,320 --> 00:15:46,530
- Alex.
- Mark?

137
00:15:46,620 --> 00:15:49,410
Boleh pandang saya?
Begitulah.

138
00:15:50,040 --> 00:15:52,870
- Bersyukur.
- Mana Mark?

139
00:15:54,330 --> 00:15:59,260
- Saya memerlukan telefon saya.
- Nak telefon awak? Alex?

140
00:16:00,170 --> 00:16:03,430
Telefon awak sudah hancur,
telefon saya tiada isyarat dan...

141
00:16:03,510 --> 00:16:05,890
...kita berada sangat tinggi.
Namun, kita masih hidup.

142
00:16:05,970 --> 00:16:08,680
- Kaki saya.
- Cuba duduk, saya akan...

143
00:16:08,760 --> 00:16:10,390
- ...memberikan air.
- Siapa nama awak?

144
00:16:10,470 --> 00:16:11,890
- Nama saya?
- Siapa nama awak?

145
00:16:12,600 --> 00:16:13,850
Nah.

146
00:16:13,940 --> 00:16:17,650
Saya Ben.
Syabas.

147
00:16:20,230 --> 00:16:21,320
Apa?

148
00:16:24,530 --> 00:16:26,240
- Saya ada Advil...
- Ya.

149
00:16:26,320 --> 00:16:28,490
- ...dalam beg galas saya.
- Ya, ada.

150
00:16:28,580 --> 00:16:30,660
Saya menemuinya
waktu menyalin seluar awak.

151
00:16:32,910 --> 00:16:36,920
- Awak okey?
- Beberapa lebam, calar,...

152
00:16:37,000 --> 00:16:39,630
...beberapa rusuk patah
tapi saya okey. Saya bertuah.

153
00:16:41,300 --> 00:16:44,970
- Juruterbang?
- Saya mengebumikannya semalam.

154
00:16:51,310 --> 00:16:52,390
Dia...

155
00:16:52,480 --> 00:16:54,640
Dia tidak memfailkan
rancangan penerbangan.

156
00:16:54,730 --> 00:16:58,310
Tidak tapi ada
hubungan radio.

157
00:17:00,480 --> 00:17:03,320
- Dah berapa lama?
- 36 jam.

158
00:17:05,820 --> 00:17:09,160
Ada sesuatu
dalam manual tentang suar.

159
00:17:09,240 --> 00:17:11,120
Ya tapi ia sepatutnya
di ekor pesawat.

160
00:17:11,830 --> 00:17:15,960
Entah di mana lokasinya?
Ya Tuhan. Mark tak tahu...

161
00:17:16,040 --> 00:17:18,170
...lokasi saya,
dia pasti hilang akal.

162
00:17:19,790 --> 00:17:23,800
Awak okey?
Seseorang pasti mencari kita.

163
00:17:24,670 --> 00:17:28,340
Kita ada banyak air
selagi dapat mencairkan salji.

164
00:17:30,010 --> 00:17:34,640
Ada empat paket badam,
dua bar coklat,...

165
00:17:35,480 --> 00:17:38,980
...saki-baki sandwic
dan beberapa biskut.

166
00:17:39,310 --> 00:17:41,270
Itu dapat menampung kita
sehingga kita diselamatkan.

167
00:17:43,150 --> 00:17:44,440
Biskut apa?

168
00:17:46,450 --> 00:17:47,570
Apa?

169
00:17:50,120 --> 00:17:51,160
Gurauan.

170
00:18:35,290 --> 00:18:39,670
Kapal terbang!
Saya memerlukan suar! Lekas!

171
00:18:40,540 --> 00:18:43,040
- Alex, serah pistol suar.
- Nah!

172
00:18:43,500 --> 00:18:45,460
Sebentar, ia kosong!

173
00:18:46,840 --> 00:18:48,720
- Ben! Nah!
- Saya memerlukan suar.

174
00:18:49,340 --> 00:18:50,380
Ben!

175
00:18:50,630 --> 00:18:51,840
Lekas!

176
00:18:56,060 --> 00:19:01,310
Hei! Bawah sini!

177
00:19:01,400 --> 00:19:03,610
- Mereka tak mendengar awak.
- Saya tahu.

178
00:19:06,940 --> 00:19:08,740
Cuma ini
yang dapat dibuat.

179
00:19:11,070 --> 00:19:14,780
Hei, kita sampai
tahap 'peraturan tiga'.

180
00:19:15,990 --> 00:19:18,250
Kita dapat bertahan
tiga minggu tanpa makanan,...

181
00:19:18,330 --> 00:19:19,710
- ...tiga hari tanpa air,...
- Apa?

182
00:19:19,790 --> 00:19:24,460
...tiga minit tanpa udara.
Biar saya bantu.

183
00:19:24,540 --> 00:19:26,880
Awak nak bantu?
Begini cara awak bantu.

184
00:19:26,960 --> 00:19:29,260
Jangan berdiri.
Ia dapat membantu awak...

185
00:19:29,340 --> 00:19:34,600
...dan pastinya
membantu saya. Tolonglah.

186
00:19:44,150 --> 00:19:45,980
Apa-apa saja
yang dapat dibakar.

187
00:19:47,610 --> 00:19:49,070
Nah.

188
00:19:55,030 --> 00:19:58,040
- Awak mengambil gambar ini?
- Ya.

189
00:19:58,120 --> 00:19:59,540
Ia bagus.

190
00:20:10,670 --> 00:20:12,300
Saya bersimpati awak
terlepas perkahwinan sendiri.

191
00:20:15,010 --> 00:20:18,100
Saya asyik berfikir tentang dia
tidak tahu saya masih hidup.

192
00:20:20,140 --> 00:20:22,560
Awak memberitahunya
awak menyewa penerbangan?

193
00:20:22,640 --> 00:20:26,060
Tidak. Saya nak menghubunginya
sebaik sampai di Denver, mahu...

194
00:20:26,650 --> 00:20:29,610
...dia berbangga dengan
saya kerana memikirkan sesuatu.

195
00:20:29,690 --> 00:20:33,820
Saya pasti tiba di sana walaupun
terpaksa meluru di ruang sayap...

196
00:20:33,900 --> 00:20:37,160
...macam Dustin Hoffman
dalam filem <i>The Graduate.</i>

197
00:20:38,990 --> 00:20:40,620
Kita akan ditemui.

198
00:20:43,120 --> 00:20:46,630
Awak menghubungi seseorang?
Awak menghubungi isteri awak?

199
00:20:48,340 --> 00:20:49,380
Tidak.

200
00:20:53,510 --> 00:20:54,840
Tak seorang pun?

201
00:21:03,060 --> 00:21:06,020
Saya rasa Dustin Hoffman
cuba menghentikan perkahwinan...

202
00:21:06,900 --> 00:21:11,230
- ...dalam <i>The Graduate.</i>
- Apa?

203
00:21:11,940 --> 00:21:15,610
Dia mengetuk tingkap.
"Elaine!"

204
00:21:17,200 --> 00:21:18,990
Ya, saya dah ingat.

205
00:21:37,890 --> 00:21:40,800
- Ya?
- Saya perlu membuang air kecil.

206
00:21:40,890 --> 00:21:42,680
- Apa?
- Saya perlu membuang air kecil.

207
00:21:43,930 --> 00:21:45,680
Nak saya bantu
membuka seluar awak?

208
00:21:46,520 --> 00:21:47,650
Tidak.

209
00:21:51,270 --> 00:21:52,320
Ya.

210
00:21:59,110 --> 00:22:03,450
- Angkat pinggul awak.
- Terima kasih. Saya dapat buat.

211
00:22:14,840 --> 00:22:17,970
Okey. Ben.

212
00:22:27,230 --> 00:22:29,520
- Ia nampak sihat.
- Bagus.

213
00:22:36,860 --> 00:22:39,700
- Apa awak buat?
- Sudah tiga hari.

214
00:22:42,200 --> 00:22:44,160
Kita tinggal badam saja.

215
00:22:45,870 --> 00:22:49,670
- Kita patut bergerak.
- Tak. Lebih baik tunggu di sini.

216
00:22:50,000 --> 00:22:52,540
Ya? Awak takkan
pergi jauh dengan kaki itu.

217
00:22:52,630 --> 00:22:54,460
Tidak, Ben.
Saya takkan tunggu di sini.

218
00:22:54,550 --> 00:22:55,710
Kita mesti tunggu.

219
00:22:55,800 --> 00:22:58,220
Tiada...
Alex, berhenti.

220
00:22:58,300 --> 00:23:01,220
- Kalau begitu, awak pergi.
- Saya tak boleh pergi.

221
00:23:01,300 --> 00:23:04,680
Awak takkan
selamat tanpa saya.

222
00:23:04,890 --> 00:23:07,520
Saya masih
suruh awak pergi.

223
00:23:09,690 --> 00:23:12,520
Sukarkah untuk
awak duduk berdiam?

224
00:23:19,070 --> 00:23:21,200
Alex! Okey!

225
00:23:24,280 --> 00:23:27,870
Ada rabung di sana.
Saya akan mendaki ke sana...

226
00:23:27,950 --> 00:23:30,040
...dan meninjau jika ada
jalan atau sesuatu, okey?

227
00:23:31,250 --> 00:23:33,580
- Okey.
- Okey.

228
00:23:34,920 --> 00:23:37,000
Sebentar, bawa ini.

229
00:23:40,090 --> 00:23:44,800
Guna kanta telefoto
untuk melihat lebih jauh. Hei.

230
00:23:46,890 --> 00:23:48,470
Tak apa-apa
jika awak tak kembali.

231
00:23:48,560 --> 00:23:49,930
Apa?

232
00:23:50,270 --> 00:23:52,560
Saya membabitkan
awak dalam hal ini, jadi...

233
00:23:56,360 --> 00:23:57,820
...saya akan
memahaminya.

234
00:23:59,400 --> 00:24:04,620
Alex, kalau saya mahu beredar,
saya sudah pergi tiga hari lalu.

235
00:24:31,430 --> 00:24:32,560
Ya.

236
00:24:44,950 --> 00:24:46,620
Bagaimana rupa saya?

237
00:25:13,560 --> 00:25:19,480
Sudah. Kalau saya tak boleh
memakannya, awak pun tak boleh.

238
00:25:38,460 --> 00:25:39,500
Tidak.

239
00:25:42,630 --> 00:25:45,170
Okey, mari lihat.

240
00:25:50,260 --> 00:25:51,470
Dia cantik.

241
00:25:53,600 --> 00:25:55,060
Jangan pandang saya begitu.

242
00:26:58,960 --> 00:27:02,590
<i>Tarikh, 7 Julai.</i>
<i>Pengurusan bantuan endoskopik.</i>

243
00:27:02,670 --> 00:27:05,550
<i>Hai, Ben. Kejutan.</i>
<i>Saya tak percaya awak...</i>

244
00:27:05,630 --> 00:27:07,720
<i>...meninggalkan</i>
<i>perakam kecil ini begitu saja.</i>

245
00:27:08,670 --> 00:27:09,930
<i>Tak macam</i>
<i>awak langsung.</i>

246
00:27:11,510 --> 00:27:16,890
<i>Saya tahu awak suka mengawal.</i>
<i>Mungkin itu tidak adil.</i>

247
00:27:17,980 --> 00:27:21,440
<i>Saya pernah menyebutnya tapi</i>
<i>saya mahu meninggalkannya...</i>

248
00:27:21,520 --> 00:27:26,690
<i>...untuk awak. Saya gembira</i>
<i>kita pernah bersama...</i>

249
00:27:27,490 --> 00:27:29,700
<i>...tak kira betapa</i>
<i>buruknya keadaan.</i>

250
00:27:40,330 --> 00:27:41,420
Ya Tuhan!

251
00:28:09,320 --> 00:28:12,110
Ben? Ben?

252
00:28:13,490 --> 00:28:16,530
Ben? Ben!

253
00:28:29,170 --> 00:28:30,840
Berhenti.

254
00:28:33,340 --> 00:28:35,470
Ya Tuhan.

255
00:28:37,430 --> 00:28:40,220
Apa itu?

256
00:28:47,900 --> 00:28:49,360
Ya Tuhan.

257
00:28:54,240 --> 00:28:56,780
Senyap. Berhenti.

258
00:28:57,450 --> 00:28:58,530
<i>Berhenti.</i>

259
00:29:00,040 --> 00:29:01,830
Hei, mari sini.

260
00:29:02,250 --> 00:29:05,040
Hei, kembali ke sini.

261
00:29:53,710 --> 00:29:54,760
Alex?

262
00:30:03,060 --> 00:30:04,140
Hei!

263
00:30:06,020 --> 00:30:09,690
- Apa terjadi?
- Kugar. Dapat awak membantunya?

264
00:30:10,860 --> 00:30:12,400
- Wah.
- Ya Tuhan.

265
00:30:12,480 --> 00:30:13,530
Okey.

266
00:30:16,320 --> 00:30:19,990
Bertenang, tak apa-apa.

267
00:30:20,700 --> 00:30:22,910
- Awak okey?
- Saya okey.

268
00:30:22,990 --> 00:30:24,160
Bagaimana
ia masuk ke sini?

269
00:30:24,750 --> 00:30:29,880
Ia tak masuk.
Saya menggunakan suar.

270
00:30:29,960 --> 00:30:33,460
- Suar? Okey.
- Anjing ini hampir mati.

271
00:30:33,550 --> 00:30:35,210
Awak menembak
kugar itu dengan suar?

272
00:30:35,300 --> 00:30:36,470
Ya.

273
00:30:49,560 --> 00:30:51,020
Awak memeriksa telefon?

274
00:30:54,530 --> 00:30:55,940
Tiada apa-apa.

275
00:31:08,460 --> 00:31:10,040
Siapa nama isteri awak?

276
00:31:21,220 --> 00:31:22,510
Sarah.

277
00:31:26,310 --> 00:31:30,690
Saya harap dapat bertemunya.
Dia pasti bimbang fasal awak.

278
00:31:35,110 --> 00:31:36,320
Ya Tuhan.

279
00:31:38,940 --> 00:31:40,240
Awak ada anak?

280
00:31:46,040 --> 00:31:47,080
Tidak.

281
00:32:10,640 --> 00:32:14,230
Jangan makan terlalu laju.
Perut awak boleh kejang.

282
00:32:21,490 --> 00:32:24,990
- Nyaris tadi.
- Ini dapat menampung kita...

283
00:32:25,070 --> 00:32:28,450
...10 hari. Bagus
kerana kita terkandas di sini.

284
00:32:30,080 --> 00:32:36,340
Saya berfikir kalau kita
dapat turun cukup rendah,...

285
00:32:37,550 --> 00:32:39,460
...mungkin kita boleh
mendapatkan isyarat telefon.

286
00:32:39,550 --> 00:32:44,220
Tak, lupakan telefon itu.
Tiada isyarat. Pencarian...

287
00:32:44,300 --> 00:32:46,140
- ...dan penyelamat...
- Mereka belum menemui kita.

288
00:32:46,220 --> 00:32:48,760
Saya tahu tapi kemungkinan
kita ditemui lebih kecil jika...

289
00:32:48,850 --> 00:32:51,140
...meninggalkan tempat ini.
Mereka pasti menumpukan...

290
00:32:51,230 --> 00:32:53,390
- ...pencarian pada suar.
- Ya Tuhan, Ben.

291
00:32:53,480 --> 00:32:57,270
- Terdapat sistem, Alex.
- Ya, sistem selalu gagal.

292
00:32:58,610 --> 00:33:01,690
Mereka belum menemui kita.
Kita perlu bergerak.

293
00:33:04,240 --> 00:33:06,120
Awak mahu menunggu,
saya sudah menunggu.

294
00:33:06,820 --> 00:33:08,780
Alex, secara jujurnya
ia terlalu bahaya.

295
00:33:08,870 --> 00:33:12,620
Saya nyaris jatuh cenuram.
Saya nyaris mati.

296
00:33:12,710 --> 00:33:14,710
Kalau kita tunggu di sini,
kita selamat. Kalau pergi...

297
00:33:14,790 --> 00:33:17,790
Saya tak mahu mati di atas sini
kerana awak terlalu takut nak...

298
00:33:17,880 --> 00:33:19,170
- ...mengambil risiko.
- Saya tak mahu jatuh...

299
00:33:19,250 --> 00:33:22,550
...gunung kerana awak
cuai dan mementingkan diri.

300
00:33:22,630 --> 00:33:26,970
- Apa?
- Awak memang betul.

301
00:33:27,430 --> 00:33:29,050
Memang awak yang
mengheret saya dalam situasi ini.

302
00:33:34,730 --> 00:33:36,850
- Saya cuba berbuat baik.
- Sebentar.

303
00:33:36,940 --> 00:33:38,360
- Saya cuba membantu.
- Tidak.

304
00:33:38,440 --> 00:33:39,900
- Saya cuba membantu awak.
- Tidak.

305
00:33:39,980 --> 00:33:42,860
Sebentar. Awak
bukan cuba membantu.

306
00:33:42,940 --> 00:33:45,110
Saya mungkin sudah
berkahwin sekarang.

307
00:33:45,200 --> 00:33:47,110
- Awak terfikir tentang itu?
- Awak nak bercakap tentang...

308
00:33:47,200 --> 00:33:49,240
- ...majlis awak?
- Kasihan Mark.

309
00:33:49,330 --> 00:33:51,450
Bagaimana pesakit saya?
Awak terfikir tentang itu?

310
00:33:51,540 --> 00:33:54,210
Terfikir tentang pesakit saya?
Jangan menyalahkan saya bagi...

311
00:33:54,290 --> 00:33:57,290
...masalah awak kerana kalau
bukan kerana saya, awak dah mati.

312
00:33:58,210 --> 00:34:03,340
Awak yang bertuah. Tak macam
saya, terperangkap dengan awak.

313
00:34:04,720 --> 00:34:07,260
Peluang saya lebih cerah
kalau awak tiada,...

314
00:34:07,340 --> 00:34:08,340
...secara jujurnya.

315
00:34:31,160 --> 00:34:34,080
Okey, ayuh pergi.

316
00:34:37,160 --> 00:34:38,870
Dia mungkin
akan makan awak pun.

317
00:34:44,630 --> 00:34:47,260
Kita akan jumpa sesuatu.
Mari terus berjalan.

318
00:35:08,280 --> 00:35:09,570
Alex?

319
00:35:47,940 --> 00:35:50,320
<i>Ben, kalau saya berjaya turun,</i>
<i>saya akan hantar bantuan.</i>

320
00:35:50,400 --> 00:35:53,030
<i>Saya tak boleh duduk saja</i>
<i>di sini. Semoga berjaya. Alex.</i>

321
00:35:53,120 --> 00:35:55,830
<i>Catatan tambahan,</i>
<i>saya membawa anjing bersama.</i>

322
00:36:03,290 --> 00:36:08,380
Okey.
Hei, senyum.

323
00:38:08,420 --> 00:38:11,590
Jangan berputus asa.

324
00:38:32,440 --> 00:38:33,570
Alex!

325
00:38:36,400 --> 00:38:37,570
Alex!

326
00:38:41,080 --> 00:38:42,580
Awak patut
mengucapkan selamat tinggal.

327
00:38:42,660 --> 00:38:47,040
Saya perlu
mencuba cara saya.

328
00:38:47,120 --> 00:38:52,500
- Saya lega berjumpa awak.
- Saya pun.

329
00:38:56,550 --> 00:38:57,630
Jadi...

330
00:38:58,840 --> 00:39:02,760
- Patut kita kembali?
- Tak, kita takkan mampu kembali.

331
00:39:03,220 --> 00:39:07,020
Kita patut turun ke
garisan pokok. Terus bergerak.

332
00:39:07,100 --> 00:39:12,270
- Okey.
- Okey, beritahu saya sesuatu.

333
00:39:12,360 --> 00:39:14,230
Apa?

334
00:39:15,230 --> 00:39:17,030
Beritahu saya tentang
perkahwinan awak.

335
00:39:18,400 --> 00:39:20,700
- Perkahwinan saya?
- Ya.

336
00:39:20,780 --> 00:39:22,200
Awak tak dengar?

337
00:39:23,280 --> 00:39:29,460
Saya terlepasnya.
Ya. Tak dapat bercakap.

338
00:39:29,540 --> 00:39:32,210
Awak beritahu saya sesuatu.

339
00:39:32,290 --> 00:39:35,710
Awak doktor apa?

340
00:39:39,630 --> 00:39:42,850
- Saya doktor bedah saraf.
- Ya?

341
00:39:44,050 --> 00:39:45,060
Ya.

342
00:39:45,140 --> 00:39:47,220
Otak.
Kenapa otak?

343
00:39:47,310 --> 00:39:52,810
Besar tanggungjawabnya
membedah otak seseorang.

344
00:39:55,020 --> 00:39:58,440
Itu letaknya
persepsi mereka,...

345
00:40:00,360 --> 00:40:03,280
...kebijaksanaan,
dan emosi mereka.

346
00:40:04,490 --> 00:40:05,780
Bagaimana
dengan jantung?

347
00:40:08,790 --> 00:40:10,660
Jantung cuma otot.

348
00:40:24,260 --> 00:40:28,350
Begitulah. Kita berjaya
sampai ke garisan pokok.

349
00:40:28,430 --> 00:40:30,100
Mari cari
tempat perlindungan.

350
00:41:03,260 --> 00:41:06,100
Ada sesuatu di sini.
Gua ini bagus juga.

351
00:41:06,680 --> 00:41:07,760
Hei.

352
00:41:21,530 --> 00:41:24,700
- Saya kesejukan.
- Agak bengkak.

353
00:41:24,780 --> 00:41:27,580
- Semakin baik?
- Ya. Memang nampak lebih baik.

354
00:41:27,660 --> 00:41:30,490
- Lihat pembalutnya.
- Ya.

355
00:41:33,710 --> 00:41:35,370
Ia bertahan sebenarnya.

356
00:41:39,000 --> 00:41:42,510
Tahu apa yang lucu?
Kalau awak sebenarnya...

357
00:41:42,590 --> 00:41:44,800
- ...bukan doktor.
- Kenapa ia lucu?

358
00:41:45,680 --> 00:41:48,300
Awak membuat semua ini
untuk mengintai seluar dalam...

359
00:41:48,390 --> 00:41:49,390
...cantik saya.

360
00:41:52,020 --> 00:41:53,680
Ia tidaklah cantik pun.

361
00:41:57,440 --> 00:41:58,520
Baiklah.

362
00:42:03,360 --> 00:42:05,320
- Terima kasih.
- Okey.

363
00:42:15,000 --> 00:42:19,500
Mana sarung tangan awak?
Ya Tuhan, awak membeku.

364
00:42:19,590 --> 00:42:20,790
Mari sini.

365
00:42:23,510 --> 00:42:27,470
Begitu.
Lebih lega?

366
00:42:41,400 --> 00:42:42,900
Saya patut
meminta maaf pada awak.

367
00:42:45,530 --> 00:42:50,200
- Saya jumpa suar itu.
- Saya nampaknya.

368
00:42:51,780 --> 00:42:53,240
Ia hancur berkecai.

369
00:43:01,670 --> 00:43:04,840
Awak tak mengetahuinya
waktu mencari saya, bukan?

370
00:43:09,180 --> 00:43:14,640
Kita patut bersama.
Maksud saya, jangan berpisah.

371
00:43:15,390 --> 00:43:16,480
Ya.

372
00:43:18,810 --> 00:43:20,600
Ia peluang terbaik
kita untuk berikhtiar hidup.

373
00:43:20,690 --> 00:43:26,490
Saya tahu, maaf.
Saya minta maaf bagi semua ini.

374
00:43:28,650 --> 00:43:30,660
Saya memberitahu awak
kerana tak mahu ditinggalkan...

375
00:43:30,740 --> 00:43:32,030
...bersendirian
di gunung ini.

376
00:43:39,790 --> 00:43:40,880
Saya pun.

377
00:43:53,390 --> 00:43:55,310
Awak takkan makan saya?

378
00:43:57,810 --> 00:43:59,520
Saya tak mahu...

379
00:44:00,440 --> 00:44:01,520
Alex!

380
00:44:06,650 --> 00:44:09,700
- Awak mengigau.
- Saya lupa kata,...

381
00:44:09,780 --> 00:44:12,360
- ..."Saya mencintai awak."
- Siapa?

382
00:44:12,450 --> 00:44:14,160
Saya lupa mengucapkan
cinta kepada Mark...

383
00:44:15,450 --> 00:44:17,410
...waktu berbual dengannya
di lapangan terbang.

384
00:44:18,620 --> 00:44:22,670
Di akhir perbualan, saya
selalu mengucapkan cinta.

385
00:44:22,750 --> 00:44:25,090
Dia tahu, sudah tentu.

386
00:44:36,470 --> 00:44:37,600
Terima kasih.

387
00:45:25,900 --> 00:45:27,570
Saya nak meninjau.

388
00:45:30,360 --> 00:45:31,570
Awak nak kopi?

389
00:46:05,480 --> 00:46:07,270
Saya tak nampak
apa-apa sekarang.

390
00:46:08,610 --> 00:46:10,770
Lebih rendah
daripada itu, saya rasa.

391
00:46:16,910 --> 00:46:21,330
Ia mungkin apa-apa saja.
Pantulan cahaya matahari...

392
00:46:21,410 --> 00:46:23,160
...pada ais.

393
00:46:23,660 --> 00:46:29,290
Atau buatan manusia.
Kita patut meninjaunya.

394
00:46:31,090 --> 00:46:34,340
Makanan kita cuma
dapat bertahan tiga hari lagi.

395
00:46:34,920 --> 00:46:36,340
Biar saya
membantu awak dengan itu.

396
00:46:43,310 --> 00:46:44,890
Boleh saya
tanya awak sesuatu?

397
00:46:48,940 --> 00:46:50,440
Dah berapa
lama awak berkahwin?

398
00:46:53,400 --> 00:46:54,780
Kenapa tanya itu?

399
00:46:56,740 --> 00:46:59,030
- Saya cuma bertanya kerana...
- Apa?

400
00:47:02,790 --> 00:47:06,750
Awak memakai cincin perkahwinan
tapi tak bercakap tentang...

401
00:47:06,830 --> 00:47:08,040
...isteri awak.

402
00:47:13,050 --> 00:47:15,170
Mari kita
tinjau benda tadi.

403
00:47:19,260 --> 00:47:20,390
Ayuh, kawan.

404
00:47:23,560 --> 00:47:26,020
Mari cuba sampai
ke sana sebelum gelap.

405
00:47:36,320 --> 00:47:38,650
- Awak okey?
- Ya.

406
00:47:40,610 --> 00:47:43,160
Begitulah,
naik, naik.

407
00:47:43,870 --> 00:47:45,700
Bagus, bagus.
Okey.

408
00:47:54,340 --> 00:47:56,050
Ayuh.

409
00:48:00,970 --> 00:48:05,010
Saya rasa kita sudah
turun lagi seribu kaki.

410
00:48:05,100 --> 00:48:08,310
Ia tak suka tali cawaknya.
Saya akan melepaskannya.

411
00:48:08,390 --> 00:48:11,810
Nampak macam
ia tahu hala tujunya.

412
00:48:13,360 --> 00:48:15,360
Saya rasa ia lebih
selamat dipakaikan tali cawak.

413
00:48:16,320 --> 00:48:19,150
- Ayuh. Lagi sejam.
- Okey.

414
00:48:19,240 --> 00:48:20,610
Kemudian kita berhenti.

415
00:48:27,620 --> 00:48:29,370
Tidak.

416
00:48:31,500 --> 00:48:33,540
Tidak! Tidak!

417
00:48:35,130 --> 00:48:38,590
- Tidak!
- Ini mustahil!

418
00:48:39,720 --> 00:48:43,050
Kita perlu berpatah balik
ke atas, Alex, mencari jalan...

419
00:48:43,140 --> 00:48:47,260
- ...lain ke seberang.
- Saya tak dapat mendaki.

420
00:48:47,350 --> 00:48:51,020
- Pasti ada jalan turun.
- Tak, kita perlu berpatah...

421
00:48:51,100 --> 00:48:54,400
- ...balik dan cari jalan lain.
- Kalau kita ikut laluan ini...

422
00:48:54,480 --> 00:48:57,730
Tidak, Alex. Ikut laluan itu,
kita akan mati. Kali terakhir...

423
00:48:57,820 --> 00:49:00,610
- ...awak sangka awak tahu...
- Apa maksud awak?

424
00:49:01,070 --> 00:49:03,950
Sebelum ini, saya
mengikut gerak hati saya.

425
00:49:04,030 --> 00:49:05,910
- Saya percaya naluri saya.
- Bertenang.

426
00:49:05,990 --> 00:49:08,370
- Gerak hati saya.
- Mari berfikir secara logik.

427
00:49:08,450 --> 00:49:09,910
- Tiada jalan sebenar...
- Sudah!

428
00:49:13,170 --> 00:49:17,340
Saya takut. Okey?

429
00:49:20,420 --> 00:49:22,510
Mengakulah
awak pun takut.

430
00:49:25,140 --> 00:49:30,350
Ben, tahu maksudnya cuai?
Maksudnya, mengabaikan...

431
00:49:30,430 --> 00:49:32,730
- ...keselamatan.
- Saya tahu maksudnya, Alex.

432
00:49:32,810 --> 00:49:36,060
- Namun, sekarang...
- Sekarang, kita tiada pilihan.

433
00:49:36,150 --> 00:49:41,110
Okey? Tiada
orang tahu lokasi kita.

434
00:49:42,150 --> 00:49:44,240
Cuma kita berdua
yang ada. Itu saja, Ben.

435
00:49:44,320 --> 00:49:47,870
- Saya tak mahu mati.
- Beritahu saya, Doktor,...

436
00:49:47,950 --> 00:49:49,410
...daripada hati awak,...

437
00:49:51,620 --> 00:49:54,830
...awak benar-benar
fikir kita akan selamat?

438
00:50:04,010 --> 00:50:05,380
Tidak.

439
00:50:08,760 --> 00:50:11,470
Naluri saya berkata
kita akan mati di sini.

440
00:50:17,350 --> 00:50:19,570
Namun, kita ada pilihan.

441
00:50:22,780 --> 00:50:24,280
Kita juga masih hidup.

442
00:51:00,360 --> 00:51:01,820
Aduh.

443
00:51:10,830 --> 00:51:12,790
Mari, mari.

444
00:51:19,790 --> 00:51:21,210
Kita berdua letih.

445
00:51:24,710 --> 00:51:25,800
Maaf.

446
00:51:28,340 --> 00:51:32,180
Kita perlu
meneruskannya saja.

447
00:51:32,260 --> 00:51:33,510
Ya.

448
00:51:37,980 --> 00:51:39,900
- Okey.
- Ya Tuhan.

449
00:51:44,570 --> 00:51:49,780
Kita pasti sudah
turun dua ribu kaki.

450
00:51:50,490 --> 00:51:54,080
Telefon awak,
kita patut memeriksanya.

451
00:51:54,620 --> 00:51:56,040
Isyarat.

452
00:52:02,210 --> 00:52:04,840
Tengok jika masih ada bateri.

453
00:52:06,460 --> 00:52:11,220
Tiada penerimaan.
Bateri pun tak begitu banyak.

454
00:52:22,560 --> 00:52:24,060
Awak mendengar sesuatu...

455
00:52:26,030 --> 00:52:27,570
...di lapangan terbang.

456
00:52:30,150 --> 00:52:32,200
- Mungkin tak patut...
- Bolehkah untuk seminit...

457
00:52:32,280 --> 00:52:38,580
...tolong beri kita
satu peratus sesuatu?

458
00:53:35,220 --> 00:53:37,050
Kita masih menuju
ke arah cahaya yang kita nampak?

459
00:53:37,140 --> 00:53:39,890
Ya, ia jauh
di bawah sini.

460
00:53:45,900 --> 00:53:48,110
Saya okey.

461
00:53:50,480 --> 00:53:52,110
Lihat keindahannya.

462
00:53:57,030 --> 00:53:58,700
Saya mahu awak
mengambil gambar saya.

463
00:53:59,990 --> 00:54:05,040
- Apa?
- Ambil gambar saya.

464
00:54:05,120 --> 00:54:10,170
Kalau saya akan mati, saya mahu
ia menjadi gambar terakhir saya.

465
00:54:10,500 --> 00:54:12,420
- Saya tak boleh.
- Saya mahu awak mengambilnya.

466
00:54:25,140 --> 00:54:26,440
Bagaimana rupa saya?

467
00:54:31,440 --> 00:54:33,530
Separuh jalan
dalam tugasan saya,...

468
00:54:38,240 --> 00:54:41,580
...saya menjadi rapat
dengan sekumpulan gadis.

469
00:54:42,330 --> 00:54:43,580
Pejuang gerila.

470
00:54:43,700 --> 00:54:44,830
Mereka...

471
00:54:45,290 --> 00:54:47,120
Mereka membenarkan
saya mengikut mereka.

472
00:54:47,210 --> 00:54:51,960
Seorang gadis bercerita tentang
seorang pemuda kepada saya.

473
00:54:52,050 --> 00:54:54,550
Dia menyukainya.

474
00:54:56,840 --> 00:54:58,800
Saya memberikan
gincu saya kepadanya.

475
00:55:01,260 --> 00:55:02,390
Kemudian,...

476
00:55:06,560 --> 00:55:08,230
...berlaku letupan.

477
00:55:09,360 --> 00:55:13,730
Dia cedera parah.

478
00:55:16,570 --> 00:55:17,780
Saya ada di situ.

479
00:55:21,410 --> 00:55:24,790
Saya pergi membantunya.
Dia masih bernafas waktu itu...

480
00:55:24,870 --> 00:55:28,210
...tapi dia tidak
dapat dibantu lagi.

481
00:55:31,460 --> 00:55:32,670
Saya...

482
00:55:34,300 --> 00:55:40,550
Saya menyeluk beg saya
untuk mengeluarkan kamera.

483
00:55:43,310 --> 00:55:44,890
Dia memandang saya.

484
00:55:47,430 --> 00:55:49,190
Saya memandangnya.

485
00:55:52,230 --> 00:55:53,610
Saya mengambil gambarnya.

486
00:55:58,780 --> 00:56:00,240
Kemudian, dia
meninggal dunia.

487
00:56:10,040 --> 00:56:12,420
Saya tak dapat
mengambil gambar awak, maaf.

488
00:56:14,630 --> 00:56:16,210
Kita takkan mati.

489
00:56:18,630 --> 00:56:19,680
Bukan hari ini.

490
00:56:55,790 --> 00:56:58,760
- Kita ke mana?
- Kita masih hidup.

491
00:56:59,720 --> 00:57:03,430
- Itu hala tuju kita.
- Sudah tiga hari kita berjalan.

492
00:57:04,050 --> 00:57:06,810
- Kita belum jumpa apa-apa pun.
- Mari berharap lembah ini...

493
00:57:06,890 --> 00:57:10,640
- ...membawa kita ke sana.
- Boleh kita berhenti seketika?

494
00:57:10,730 --> 00:57:13,350
Ya. Mari duduk.

495
00:57:17,530 --> 00:57:18,980
- Awak okey?
- Ya.

496
00:57:21,070 --> 00:57:22,660
Angkat kaki.

497
00:57:26,740 --> 00:57:28,490
- Awak okey?
- Ya.

498
00:57:29,330 --> 00:57:34,170
- Nak air sejuk?
- Baiklah.

499
00:57:35,500 --> 00:57:38,630
- Terima kasih.
- Nak ais bersamanya?

500
00:57:40,840 --> 00:57:43,260
Awak lucu. Saya dah
membiasakan diri dengan...

501
00:57:43,340 --> 00:57:45,590
- ...kesejukan ini.
- Ya.

502
00:57:45,680 --> 00:57:50,430
- Itu aneh.
- Tubuh awak menyesuai iklim.

503
00:57:52,020 --> 00:57:54,270
Tuhan genius.

504
00:57:56,770 --> 00:57:58,980
Tubuh anda
memikirkannya.

505
00:58:04,360 --> 00:58:07,030
- Mana anjing?
- Saya tak dapat memanggilnya...

506
00:58:07,120 --> 00:58:08,240
...kerana
tak tahu namanya.

507
00:58:14,170 --> 00:58:16,500
Awak nak suruh
saya mencari anjing itu?

508
00:58:21,340 --> 00:58:22,970
- Ya.
- Ayuh.

509
00:58:23,050 --> 00:58:24,260
"Ayuh."

510
00:58:27,470 --> 00:58:28,550
Hei!

511
00:58:45,150 --> 00:58:47,070
Mari sini.
Apa awak buat?

512
00:58:49,160 --> 00:58:50,910
Apa awak makan?

513
00:58:51,410 --> 00:58:52,950
Awak menyorok
sesuatu daripada kami?

514
00:59:14,770 --> 00:59:15,980
Ben?

515
00:59:26,820 --> 00:59:27,820
Helo?

516
00:59:29,530 --> 00:59:30,910
Ada sesiapa di sini?

517
00:59:35,500 --> 00:59:36,620
Hei, Ben!

518
00:59:46,130 --> 00:59:47,420
Ben!

519
00:59:50,220 --> 00:59:51,220
Ben!

520
00:59:59,190 --> 01:00:01,230
Alex!

521
01:00:34,600 --> 01:00:35,720
Ayuh!

522
01:00:39,140 --> 01:00:40,230
Tidak.

523
01:00:43,860 --> 01:00:45,020
Alex.

524
01:01:21,230 --> 01:01:22,230
Okey.

525
01:02:11,650 --> 01:02:15,530
Saya takut kalau
awak tak lekas sedar.

526
01:02:19,290 --> 01:02:21,200
Mungkin saya memanaskan
awak terlalu cepat.

527
01:02:22,000 --> 01:02:23,710
Awak nyahhidrat teruk.

528
01:02:28,040 --> 01:02:31,920
<i>Saya jumpa picagari</i>
<i>untuk penawar bisa ular.</i>

529
01:02:32,380 --> 01:02:36,760
<i>Saya mengosongkannya dan</i>
<i>membuat saluran untuk cecair...</i>

530
01:02:36,840 --> 01:02:42,390
<i>...bergaram. Saya boleh tersilap,</i>
<i>menyebabkan jangkitan atau...</i>

531
01:02:42,480 --> 01:02:45,640
<i>...sesuatu tapi</i> saya rasa
awak mahu saya membuatnya.

532
01:02:48,270 --> 01:02:54,530
Saya yakin. Awak akan suruh
saya percaya gerak hati saya.

533
01:03:59,260 --> 01:04:00,680
- Ben.
- Alex.

534
01:04:06,310 --> 01:04:12,230
- Kita telah diselamatkan?
- Tidak.

535
01:04:13,730 --> 01:04:15,530
Syukur awak kembali.

536
01:04:16,860 --> 01:04:18,700
Ini kabin
yang awak nampak.

537
01:04:19,700 --> 01:04:21,780
Boleh bantu saya
membuang air kecil?

538
01:04:22,490 --> 01:04:24,410
Saya sangka
awak takkan tanya.

539
01:04:27,580 --> 01:04:31,000
- Awak akan pening sikit.
- Okey.

540
01:04:32,920 --> 01:04:34,380
Okey.

541
01:04:52,610 --> 01:04:54,020
Awak patut makan juga.

542
01:04:57,360 --> 01:04:58,360
Saya sudah makan.

543
01:05:12,920 --> 01:05:14,250
Terima kasih.

544
01:05:37,690 --> 01:05:38,780
Jadi...

545
01:05:40,030 --> 01:05:41,650
Beritahu saya sesuatu.

546
01:05:42,780 --> 01:05:47,120
Apa lagi berlaku
waktu saya tak sedar?

547
01:05:49,200 --> 01:05:51,000
Tak banyak
yang awak terlepas.

548
01:05:52,160 --> 01:05:56,000
Hanyutan salji sedalam 10 kaki.
Saya tahu kerana dua kali...

549
01:05:56,090 --> 01:05:57,880
...saya nyaris
tertimbus di dalamnya.

550
01:05:59,210 --> 01:06:01,220
Namun, saya
menemui dua tin sup.

551
01:06:02,170 --> 01:06:08,430
- Apa pula sekarang?
- Kita perlu tunggu cuaca reda.

552
01:06:09,520 --> 01:06:11,480
Sekurang-kurangnya, kita
dapat nampak hala tuju kita.

553
01:06:15,770 --> 01:06:17,400
Sekarang Januari.

554
01:06:22,240 --> 01:06:23,400
Oh tidak.

555
01:06:23,610 --> 01:06:26,820
Berapa lama dapat kita
bertahan dengan dua tin sup?

556
01:06:27,780 --> 01:06:31,910
Ben, kita sudah
hilang selama tiga minggu.

557
01:06:32,620 --> 01:06:34,210
Awak tak mahu pulang?

558
01:06:44,970 --> 01:06:46,340
Saya akan mencari jalan.

559
01:07:53,540 --> 01:07:54,620
Hei!

560
01:07:56,540 --> 01:07:59,460
<i>Hei, Ben.</i>
<i>Kejutan!</i>

561
01:08:00,420 --> 01:08:05,130
Lekas!
Tangkap arnab itu!

562
01:08:06,720 --> 01:08:08,930
Mana awak?
Tangkap ia!

563
01:08:10,050 --> 01:08:13,390
Jangan.
Awak dah dapatnya. Syabas.

564
01:08:13,810 --> 01:08:16,310
Lekas tangkapnya.
Gali!

565
01:08:16,810 --> 01:08:18,940
<i>Saya tak percaya awak</i>
<i>meninggalkan perakam awak...</i>

566
01:08:19,020 --> 01:08:23,110
<i>...begitu saja.</i>
<i>Saya tahu awak suka mengawal.</i>

567
01:08:25,730 --> 01:08:27,530
Okey. Ayuh.

568
01:08:29,950 --> 01:08:31,200
Mengarut!

569
01:08:34,540 --> 01:08:35,580
Okey, awak mencuba.

570
01:08:37,290 --> 01:08:39,790
<i>Saya mahu meninggalkannya</i>
<i>untuk awak, tak kira betapa...</i>

571
01:08:39,870 --> 01:08:41,040
<i>...buruk...</i>

572
01:08:43,540 --> 01:08:47,260
<i>- </i>Maafkan saya.
- Apa awak buat?

573
01:08:50,340 --> 01:08:52,970
Saya tak patut
buat begitu, Ben. Maaf.

574
01:08:53,050 --> 01:08:56,600
Saya tiada dua minit dan awak
menyelongkar semua barang saya?

575
01:08:57,770 --> 01:09:00,440
Tidak, bukan begitu.

576
01:09:01,770 --> 01:09:03,310
Saya cuma...

577
01:09:04,940 --> 01:09:06,440
Kita mungkin
mati bersama-sama...

578
01:09:10,030 --> 01:09:12,870
- ...dan saya tak kenal awak.
- Awak nak mengenali saya?

579
01:09:13,530 --> 01:09:14,660
Mainkannya.

580
01:09:18,000 --> 01:09:19,160
Mainkannya.

581
01:09:29,720 --> 01:09:34,430
<i>Saya gembira kita dapat bersama</i>
<i>walaupun keadaan...</i>

582
01:09:34,510 --> 01:09:40,350
<i>...semakin buruk. Saya minta</i>
<i>maaf kerana meninggalkan awak.</i>

583
01:09:40,680 --> 01:09:42,310
<i>Saya akan</i>
<i>sentiasa mencintai awak.</i>

584
01:09:42,810 --> 01:09:46,900
<i>Cuma ini bukan</i>
<i>sesuatu yang awak dapat kawal.</i>

585
01:09:47,570 --> 01:09:49,320
<i>Saya mencintai awak.</i>
<i>Selamat tinggal.</i>

586
01:09:58,490 --> 01:10:02,540
Saya mahu awak tahu cara
saya cuba mengenali awak ini...

587
01:10:02,620 --> 01:10:06,880
...tidak adil.
Maafkan saya.

588
01:10:10,840 --> 01:10:16,050
Dua tahun saya tak
mendengar pesanan itu.

589
01:11:14,450 --> 01:11:16,030
Saya nak
potong kayu lagi.

590
01:11:28,210 --> 01:11:30,590
Saya tak macam awak, Alex.
Saya masih tak dapat bercakap...

591
01:11:30,670 --> 01:11:31,800
...tentangnya.

592
01:14:57,590 --> 01:14:58,790
Selamat pagi.

593
01:15:00,630 --> 01:15:01,710
Selamat pagi.

594
01:15:05,970 --> 01:15:08,970
Ben, saya
sedang berfikir.

595
01:15:12,140 --> 01:15:13,680
Pasti ada jalan.

596
01:15:15,480 --> 01:15:17,350
Kita pasti
menghampiri sesuatu.

597
01:15:17,440 --> 01:15:21,070
Saya cuba
mencari jalannya.

598
01:15:26,070 --> 01:15:28,200
Awak akan lebih laju
kalau saya tinggal di sini.

599
01:15:30,830 --> 01:15:32,540
Saya tak mahu
meninggalkan awak di sini.

600
01:15:33,000 --> 01:15:36,250
- Saya mungkin takkan berjaya.
- Awak perlu.

601
01:15:36,920 --> 01:15:38,830
Kita tak boleh
tunggu saja di sini.

602
01:15:46,930 --> 01:15:48,470
Alex, isteri saya tak
meninggalkan saya seperti...

603
01:15:48,550 --> 01:15:49,720
...awak sangka.

604
01:15:55,480 --> 01:16:00,560
Perkahwinan kami
bahagia selama lapan tahun.

605
01:16:07,200 --> 01:16:08,450
Kemudian,
dia jatuh sakit.

606
01:16:12,990 --> 01:16:14,200
Tumor otak.

607
01:16:17,710 --> 01:16:19,540
Isteri saya
menjadi pesakit saya.

608
01:16:26,300 --> 01:16:27,550
Saya tak dapat
menyelamatkan dia.

609
01:16:32,300 --> 01:16:33,430
Dia meninggal dunia.

610
01:16:41,270 --> 01:16:42,480
Takziah.

611
01:18:51,400 --> 01:18:52,490
Alex.

612
01:18:54,990 --> 01:18:57,580
Ikut saya. Saya akan
membawa awak pulang.

613
01:18:57,660 --> 01:19:00,410
Tidak. Saya akan
memperlahankan awak.

614
01:19:01,000 --> 01:19:03,540
Saya tak dapat
pergi tanpa awak.

615
01:19:40,200 --> 01:19:42,370
Saya tak boleh.
Maaf.

616
01:19:46,170 --> 01:19:47,500
Kita akan pulang.

617
01:22:19,400 --> 01:22:20,570
Alex!

618
01:22:25,070 --> 01:22:28,040
Alex!

619
01:22:30,120 --> 01:22:35,080
Ayuh, tolonglah.
Kita sudah sampai.

620
01:22:39,380 --> 01:22:40,510
Alex.

621
01:22:50,520 --> 01:22:55,980
- Alex, nampak tak?
- Ya. Saya nampak.

622
01:23:02,530 --> 01:23:03,740
Ya Tuhan.

623
01:23:27,050 --> 01:23:28,100
Ben?

624
01:23:33,180 --> 01:23:36,690
Saya faham.
Saya takkan kata apa-apa.

625
01:23:38,980 --> 01:23:40,360
Saya takkan
kata apa-apa.

626
01:23:59,340 --> 01:24:00,590
Mana anjing?

627
01:24:04,340 --> 01:24:06,220
Dia akan menemui kita.
Ayuh.

628
01:24:11,890 --> 01:24:13,100
Mari sini!

629
01:24:20,980 --> 01:24:22,980
Anjing Walter, mari!

630
01:24:23,360 --> 01:24:25,570
<i>Hai, kawan.</i>
<i>Mari. Apa awak buat?</i>

631
01:24:26,450 --> 01:24:29,110
<i>Jangan.</i>
<i>Mari sini! Sekarang!</i>

632
01:24:30,120 --> 01:24:32,740
<i>Nampak apa itu?</i>
Kita perlu pergi sekarang. Ayuh.

633
01:24:32,830 --> 01:24:35,160
Begitulah.
Kita perlu pergi dari sini.

634
01:24:36,160 --> 01:24:37,370
Kita hampir sampai.

635
01:24:40,080 --> 01:24:42,130
- Ben?
<i>- Alex!</i>

636
01:24:44,420 --> 01:24:45,630
Ben!

637
01:24:47,970 --> 01:24:49,050
<i>Ben?</i>

638
01:24:50,760 --> 01:24:52,220
Ya Tuhan!

639
01:24:53,310 --> 01:24:57,980
- Ya Tuhan.
- Alex.

640
01:24:58,060 --> 01:24:59,650
Apa patut saya buat?

641
01:25:05,150 --> 01:25:09,490
Jangan!
Alex, tolonglah.

642
01:25:10,950 --> 01:25:11,990
Alex.

643
01:25:14,620 --> 01:25:15,660
Alex!

644
01:25:19,000 --> 01:25:23,000
- Dapatkan bantuan.
- Okey.

645
01:25:25,590 --> 01:25:26,670
Ya Tuhan.

646
01:26:46,420 --> 01:26:48,090
Berhenti!

647
01:26:50,340 --> 01:26:51,970
Berhenti!

648
01:27:12,860 --> 01:27:13,950
Alex?

649
01:27:38,510 --> 01:27:39,560
Alex.

650
01:27:41,220 --> 01:27:43,680
Kami memerlukan doktor
di bilik 1-11 dengan segera.

651
01:27:45,640 --> 01:27:46,850
Dr. Bass?

652
01:28:12,050 --> 01:28:13,130
Ben.

653
01:28:19,550 --> 01:28:21,680
Ya Tuhan.

654
01:28:25,480 --> 01:28:26,560
Kita berjaya.

655
01:28:27,440 --> 01:28:29,560
Boleh awak percaya?

656
01:28:36,030 --> 01:28:37,110
Ya.

657
01:28:37,700 --> 01:28:40,370
Biar saya tengok tangan awak.
Lihat tangan awak.

658
01:28:40,450 --> 01:28:43,740
Saya tahu. Saya takkan
mengait buat seketika waktu.

659
01:28:45,960 --> 01:28:50,330
Saya rasa
hidup kerana awak.

660
01:28:52,710 --> 01:28:53,750
Ya.

661
01:29:01,680 --> 01:29:04,600
Saya mahu
awak berjumpa Mark.

662
01:29:05,270 --> 01:29:07,310
- Awak Mark.
- Ya. Awak Ben?

663
01:29:07,890 --> 01:29:08,980
Ya.

664
01:29:11,900 --> 01:29:14,940
- Wah.
- Saya tak dapat...

665
01:29:15,990 --> 01:29:17,190
Terima kasih.

666
01:29:22,490 --> 01:29:24,490
- Ya.
- Ya?

667
01:29:25,120 --> 01:29:26,700
- Okey.
- Jadi, ini Ben.

668
01:29:27,960 --> 01:29:29,330
Ya, saya tahu.

669
01:29:30,540 --> 01:29:34,380
Wah. Mark,
gembira bertemu awak.

670
01:29:34,460 --> 01:29:36,260
Alex memberitahu saya
cara awak menyelamatkannya.

671
01:29:37,590 --> 01:29:42,470
Ya. Tidak, awak
menyelamatkan saya, Alex.

672
01:29:42,550 --> 01:29:44,260
Ben?

673
01:29:45,220 --> 01:29:48,770
- Itu benar.
- Ya.

674
01:30:04,490 --> 01:30:06,580
Mereka mencari saya.
Saya perlu balik.

675
01:30:13,040 --> 01:30:14,790
Hati-hati.

676
01:31:10,140 --> 01:31:12,810
Mari sini.

677
01:31:13,980 --> 01:31:15,060
Pergilah.

678
01:31:22,900 --> 01:31:24,780
Pn. Qabbani, apa khabar?

679
01:31:25,740 --> 01:31:27,490
Rasa lebih sihat?
Bagaimana tangan awak?

680
01:31:27,580 --> 01:31:28,780
Biar saya tengok.

681
01:31:31,160 --> 01:31:33,790
<i>Kami serius</i>
<i>tentang jenayah begini.</i>

682
01:31:33,870 --> 01:31:37,380
<i>Namun, di penghujungnya,</i>
<i>ia tak penting bagi orang awam...</i>

683
01:31:37,460 --> 01:31:40,670
<i>...dan perniagaan yang</i>
<i>berurus niaga dalam talian.</i>

684
01:31:40,750 --> 01:31:43,880
<i>Peniaga terjejas teruk</i>
<i>akibat jenayah runcit.</i>

685
01:31:43,970 --> 01:31:48,140
<i>Kami menganggarkan kosnya</i>
<i>sekitar 1.3 bilion paun yang...</i>

686
01:31:48,600 --> 01:31:50,430
<i>...akan menjejas semua orang.</i>

687
01:32:14,080 --> 01:32:18,210
- Jangan meninggalkan saya.
- Tidak. Ini parti kita.

688
01:32:18,290 --> 01:32:22,840
Saya tahu tapi
saya tak mahu bersendirian.

689
01:32:23,710 --> 01:32:25,470
Ini kawan kita mahu
mengalu-alukan awak.

690
01:32:27,680 --> 01:32:29,970
Semua okey?
Ada minuman? Nak apa-apa?

691
01:32:30,050 --> 01:32:32,640
- Mungkin ais.
- Itu sangat lucu.

692
01:32:34,100 --> 01:32:36,890
- Hai, Pam. Apa khabar?
- Saya baik. Awak?

693
01:32:36,980 --> 01:32:40,730
- Gembira bertemu awak.
- Awak nampak hebat.

694
01:32:40,820 --> 01:32:44,070
- Terima kasih.
- Saya tak mahu menyibuk.

695
01:32:44,150 --> 01:32:47,400
Saya tak mahu melampau tapi
awak mengambil gambar ketika...

696
01:32:47,490 --> 01:32:48,700
...pengalaman getir awak?

697
01:32:50,740 --> 01:32:54,500
Ini kisah hebat dan saya
menjangkakan gambarnya...

698
01:32:54,580 --> 01:32:58,170
...juga hebat.
Orang pasti mahu melihatnya.

699
01:32:58,540 --> 01:32:59,670
Saya...

700
01:33:00,250 --> 01:33:03,710
Saya belum
bersedia untuk itu.

701
01:33:03,800 --> 01:33:07,800
- Boleh awak memikirkannya?
- Ya, saya akan memikirkannya.

702
01:33:56,270 --> 01:33:59,600
Hai, Ben.
Ini Alex lagi.

703
01:34:01,980 --> 01:34:04,060
Saya cuma
menelefon untuk menyapa.

704
01:34:06,900 --> 01:34:08,190
Cuba balas
panggilan saya.

705
01:34:12,620 --> 01:34:15,990
Begini, kita keluar awal.
Sebaik ia berakhir, kita boleh...

706
01:34:16,080 --> 01:34:17,950
...beredar
sebelum majlis.

707
01:34:20,750 --> 01:34:22,580
- Hei.
- Apa?

708
01:34:26,380 --> 01:34:27,420
Tak apa-apa.

709
01:34:28,960 --> 01:34:31,470
- Awak...
- Saya bercakap tentang...

710
01:34:32,180 --> 01:34:38,640
- ...majlis mengutip dana.
- Maafkan saya.

711
01:34:43,310 --> 01:34:48,400
Alex, saya faham awak
enggan bercakap tentangnya.

712
01:34:49,490 --> 01:34:50,570
Tapi...

713
01:34:51,360 --> 01:34:54,370
Saya tahu
perkara yang terbabit.

714
01:34:55,370 --> 01:34:59,290
Saya sentiasa memberitahu diri
kalau saya menerima panggilan...

715
01:34:59,870 --> 01:35:01,500
...dari mana-mana...

716
01:35:04,210 --> 01:35:06,340
Saya membuat
perjanjian dengan diri sendiri...

717
01:35:11,880 --> 01:35:14,510
...yang saya akan sentiasa
mencintai awak walaupun...

718
01:35:14,590 --> 01:35:16,970
...awak pulang
hilang sebahagian diri awak.

719
01:38:02,550 --> 01:38:08,390
<i>Hanya awak dapat</i>
<i>memahaminya. Alex.</i>

720
01:38:39,090 --> 01:38:40,090
Helo?

721
01:38:56,860 --> 01:38:59,860
Maaf, saya lambat.

722
01:38:59,940 --> 01:39:02,700
- Awak nampak baharu.
- Awak juga.

723
01:39:02,780 --> 01:39:04,490
- Apa khabar?
- Ya, bagus.

724
01:39:05,740 --> 01:39:06,950
Sila duduk.

725
01:39:10,790 --> 01:39:14,790
- Nak minum apa-apa lagi?
- Tak, air memadai. Terima kasih.

726
01:39:18,050 --> 01:39:19,510
- Apa khabar awak?
- Apa khabar awak?

727
01:39:22,050 --> 01:39:25,850
- Bagaimana kaki awak?
- Bagaimana kaki awak?

728
01:39:27,760 --> 01:39:29,930
Saya tak dapat berlari
tapi saya dapat menjalani hidup.

729
01:39:31,930 --> 01:39:34,100
- Saya membela anjing itu.
- Ya?

730
01:39:34,190 --> 01:39:35,810
- Ya.
- Apa awak memanggilnya?

731
01:39:37,270 --> 01:39:41,030
Anjing.
Ia masih tiada nama.

732
01:39:44,660 --> 01:39:48,330
Awak cantik, Alex.

733
01:39:49,620 --> 01:39:53,540
Terima kasih.
Bagaimana semua benda?

734
01:39:54,250 --> 01:39:58,000
Bagus. Saya lebih banyak
berurusan dengan orang.

735
01:40:00,090 --> 01:40:02,880
Pesakit pascatrauma,
kes melampau.

736
01:40:02,970 --> 01:40:07,300
Saya berulang-alik antara
klinik NHS dan pusat pemulihan...

737
01:40:07,390 --> 01:40:09,140
...di selatan London,
tempat saya tinggal sekarang.

738
01:40:09,220 --> 01:40:11,470
- Seronok dapat pulang.
- Tak membuat pembedahan lagi?

739
01:40:11,680 --> 01:40:14,520
Tidak. Saya tak
dapat membuatnya lagi.

740
01:40:18,980 --> 01:40:23,650
- Awak pula bagaimana?
- Saya pun okey.

741
01:40:23,740 --> 01:40:25,990
Saya pulang dan...

742
01:40:27,530 --> 01:40:31,120
Segala-galanya berubah tapi
saya hanya perlu menunggu,...

743
01:40:31,200 --> 01:40:35,040
...tak apa-apa.
Tiada lagi zon konflik.

744
01:40:36,460 --> 01:40:39,250
Saya juga tak
ingin menaiki pesawat.

745
01:40:41,460 --> 01:40:44,550
Saya mengajar sekarang
secara sambilan untuk...

746
01:40:45,090 --> 01:40:47,010
- ...berdekatan dengan rumah.
- Ya.

747
01:40:49,010 --> 01:40:51,010
Bagaimana
perkahwinan awak?

748
01:40:52,060 --> 01:40:53,350
Kami tak berkahwin.

749
01:40:54,350 --> 01:40:58,940
Apa? Tidak?

750
01:41:00,520 --> 01:41:01,690
Tidak.

751
01:41:06,280 --> 01:41:07,490
Saya tak dapat.

752
01:41:09,160 --> 01:41:12,120
Mark lelaki hebat tapi...

753
01:41:15,040 --> 01:41:18,960
...saya tak dapat.

754
01:41:21,670 --> 01:41:23,550
Saya bersimpati, Alex.

755
01:41:26,970 --> 01:41:28,630
Kenapa tak
memberitahu saya?

756
01:41:30,340 --> 01:41:32,720
Awak tak pandai
menjawab telefon.

757
01:41:33,140 --> 01:41:34,470
- Kamu lapar?
- Tidak.

758
01:41:34,560 --> 01:41:35,770
Tidak.

759
01:41:50,280 --> 01:41:52,740
Saya tak menjawab telefon
kerana menyangka awak sudah...

760
01:41:52,830 --> 01:41:55,410
...berkahwin, Alex.

761
01:41:55,490 --> 01:41:56,950
Awak patut
menelefon saya balik.

762
01:42:02,670 --> 01:42:05,750
Kehilangan Sarah
sudah cukup sukar bagi saya.

763
01:42:08,260 --> 01:42:11,510
Saya tak ingin
kehilangan awak juga.

764
01:42:13,220 --> 01:42:15,890
Kemudian, apabila awak
mengirim saya gambar terbabit,...

765
01:42:15,970 --> 01:42:20,560
...saya rasa hidup.

766
01:42:22,730 --> 01:42:24,980
Kita berjaya,
awak dan saya...

767
01:42:27,740 --> 01:42:29,030
...dan saya perlu
berjumpa awak.

768
01:42:31,200 --> 01:42:33,450
Saya mencintai awak
di gunung itu.

769
01:42:37,540 --> 01:42:39,910
Saya cuba berpura-pura sebaliknya
tapi saya mencintai awak.

770
01:42:41,580 --> 01:42:43,920
Saya pulang dan
segala-galanya tak sama lagi.

771
01:42:46,170 --> 01:42:48,340
Saya cuba
menghubungi awak.

772
01:42:53,550 --> 01:42:55,510
Ia terlalu perit.

773
01:42:56,560 --> 01:43:01,390
Jadi, saya memaksa diri
menerima kemungkinan ia...

774
01:43:01,480 --> 01:43:06,150
...tidak tulen dan ia tak mungkin
berhasil dalam kehidupan sebenar.

775
01:43:09,320 --> 01:43:10,440
Terima kasih.

776
01:43:13,910 --> 01:43:18,450
Detik begini berlalu.

777
01:43:33,630 --> 01:43:35,090
Hei.

778
01:43:37,010 --> 01:43:42,230
Boleh beri anjing itu nama?
Ia berhak mempunyai nama.

779
01:43:45,400 --> 01:43:46,730
Saya rasa
awak salah, Alex.

780
01:43:48,610 --> 01:43:50,570
Saya rasa kita berikhtiar hidup
kerana kita jatuh cinta.

781
01:43:53,610 --> 01:43:56,620
Di atas sana
cuma ada kita berdua.

782
01:43:58,660 --> 01:44:00,240
Dunia ini lebih luas.

783
01:44:02,910 --> 01:44:06,710
Lagi pun, hati cuma otot.
Betul?

784
01:44:09,170 --> 01:44:10,840
Si dungu mana
bercakap begitu?