3
00:01:39,308 --> 00:01:41,902
- এই তো, আস্তে রে । আস্তে 
- আস্তে 

4
00:01:41,977 --> 00:01:44,196
- ধীরে 
- ভাল । এতেই হবে 

5
00:01:44,271 --> 00:01:46,069
- শান্ত হ 
- ভাল মেয়ে 

6
00:01:46,148 --> 00:01:47,195
শান্ত হ 

7
00:01:48,817 --> 00:01:50,660
ভাল মেয়ে! মেয়েটা না ভাল!? 

8
00:01:51,153 --> 00:01:54,157
এটার জেদ খুব বেশি, না?

9
00:01:54,823 --> 00:01:56,496
আস্তে । এই তো, লক্ষ্মী মেয়ে 

10
00:01:56,825 --> 00:01:58,168
এই যে হয়ে গেল 

11
00:01:58,994 --> 00:02:00,837
মেয়েটা কত চালু, তাই না?

12
00:03:48,186 --> 00:03:51,030
আয় ব্যাটা, এদিক আয় 

13
00:03:52,274 --> 00:03:53,617
আয় ব্যাটা 

14
00:03:54,234 --> 00:03:55,406
নে এটা 

15
00:04:52,667 --> 00:04:57,594
শান্ত হ রে বাবা । 
শান্ত হ 

16
00:04:57,672 --> 00:05:01,176
চুপচাপ দাঁড়া বাবা । 
এই তো । সুন্দর হয়ে গেল, তাই না?

17
00:05:05,013 --> 00:05:06,185
এই, এই!

18
00:05:18,193 --> 00:05:19,695
সুপ্রভাত

19
00:05:21,988 --> 00:05:23,535
এখানে সই করেন 

20
00:05:25,867 --> 00:05:27,164
গুড লাক 

21
00:05:28,662 --> 00:05:30,005
ঘোড়াটা আনো 

22
00:05:37,337 --> 00:05:38,384


23
00:05:57,399 --> 00:05:59,117
ঠান্ডা হ । 
এই তো ভাল ঘোড়া 

24
00:05:59,192 --> 00:06:01,160
ওই ঘোড়াটা সুন্দর 

25
00:06:01,236 --> 00:06:05,912
বাদ দাও টেড । ওটা অর্ধেক উঁচুজাতের ঘোড়া । 
একদিনও কাজ করানো যাবে না ওটা দিয়ে 

26
00:06:06,616 --> 00:06:07,959
এখন ওই যে...

27
00:06:10,453 --> 00:06:12,831
ওই হল তোমার টিকেট 

28
00:06:18,753 --> 00:06:20,471
কিন্তু ওটা দেখো, সাই 

29
00:06:21,464 --> 00:06:23,137
জন্তুটাকে দেখ 

30
00:06:23,800 --> 00:06:28,556
বেকুবি কোরো না । 
লাঙ্গল চষতে এর চেয়ে শক্ত ঘোড়া লাগবে 

31
00:06:28,638 --> 00:06:32,688
হ্যাঁ, কিন্তু ওটা কেমন আলাদা 

32
00:06:33,894 --> 00:06:36,613
ঠিক আছে, লেডিস অ্যান্ড জেন্টলমেন, 
জায়গায় থাকুন, জায়গায় থাকুন 

33
00:06:36,688 --> 00:06:38,110
ঘোড়া আমার ডানে,

34
00:06:38,773 --> 00:06:40,616
পকেটে পয়সাওয়ালা লোক আমার বামে 

35
00:06:40,692 --> 00:06:42,990
এটাই হচ্ছে পারফেক্ট কম্বিনেশন যাকে বলে  

36
00:06:43,820 --> 00:06:46,494
- ফ্রেড গডার্ড আছে?
- জ্বি, আছি!

37
00:06:46,781 --> 00:06:48,829
ভাল । বুদ্ধির চেয়ে পয়সা বেশি 

38
00:06:51,161 --> 00:06:53,835
- ডেইভ হিল!
- এইখানে!

39
00:06:54,122 --> 00:06:56,295
দূর হন, কিপটা মিয়া 

40
00:06:56,666 --> 00:06:58,043
আপনি এখানে ২০ বছর ধরে আসতেছেন,

41
00:06:58,126 --> 00:07:00,470
একটা শুয়োর চুলকানিও কেনেন নাই!

42
00:07:16,811 --> 00:07:17,858
আয় 

43
00:07:18,855 --> 00:07:22,200
ঠিক আছে । প্রথমেই, 
একটা অপূর্ব সুন্দর মর্দ ঘোড়া 

44
00:07:22,525 --> 00:07:26,530
আমার বিয়েতে আমার বউয়ের পরে আমার দেখা 
সবচেয়ে সুন্দর জোয়ান জিনিস 

45
00:07:26,947 --> 00:07:30,622
শুরু করা যাক, আচ্ছা?
অপূর্ব জানোয়ারটাকে কে চান?

46
00:07:31,034 --> 00:07:32,707
এক গিনি!

47
00:07:33,161 --> 00:07:34,834
এক গিনি । এক গিনি 

48
00:07:35,038 --> 00:07:37,040
তোমার না লাঙ্গল টানার ঘোড়ার দরকার ছিল, মি. ন্যারাকট? 

49
00:07:37,374 --> 00:07:40,469
এক গিনি । 
এক গিনির বেশি কেউ?

50
00:07:40,543 --> 00:07:42,045
- দুই গিনি!
- দুই গিনি 

51
00:07:43,046 --> 00:07:44,172
- তিন 
- তিন গিনি 

52
00:07:44,255 --> 00:07:47,054
টেড ন্যারাকট, এটা পুরাপুরি আকামের জন্তু 

53
00:07:47,133 --> 00:07:49,977
সাই ঈস্টন, ওই বদটার কাছে আমি হারব না 

54
00:07:50,220 --> 00:07:51,563
- পাঁচ গিনি!
- পাঁচ গিনি!

55
00:07:52,013 --> 00:07:53,481
- ছয়!
- উফ! আল্লাহর দোহাই...

56
00:07:53,556 --> 00:07:55,433
- সাত!
- সাত গিনি 

57
00:07:56,893 --> 00:08:00,238
লোভী ছ্যাঁচড়া কোথাকার । 
মনে করে যাকে খুশি তাকেই কিনতে পারবে । আট!

58
00:08:00,313 --> 00:08:02,816
থামো । তুমি ওর জমিতে থাকো । 
ওর সাথে লাগতে যেও না 

59
00:08:02,899 --> 00:08:04,822
- দশ গিনি!
- দশ গিনি

60
00:08:05,235 --> 00:08:07,704
তোমার অত টাকা নেই । 
চলো বাসায় যাই । কিছু গিলে নেই 

61
00:08:07,779 --> 00:08:12,034
এগারো গিনি, স্যার! এই শহরের আর দশটা ভাল মানুষের 
মত একজনের কাছে থেকে! 

62
00:08:14,869 --> 00:08:17,042
১২ গিনির আভাস পাচ্ছি নাকি? বারো গিনি 

63
00:08:17,872 --> 00:08:21,126
কাজ করানোর জন্তুর এটাই সর্বোচ্চ দাম । 
টেড, লাঙ্গল টানার ঘোড়ার জন্য টাকা বাঁচাও! 

64
00:08:21,209 --> 00:08:24,463
কখনও রোদ, কখনও বৃষ্টি । 
আজকে কোনটা হবে?

65
00:08:24,546 --> 00:08:26,014
১১ গিনির বেশি কেউ?

66
00:08:26,089 --> 00:08:29,218
বাদ দাও ওটা বাবা । 
আমার ওটা ভাল লাগছে না । বেশি লাফায় 

67
00:08:30,593 --> 00:08:32,891
২৫ বলা যাক?

68
00:08:33,013 --> 00:08:36,688
- পঁচিশ গিনি 
- ধরা খেয়েছ । চেষ্টা অনেক করলে, টেড 

69
00:08:37,225 --> 00:08:38,568
আপনি চমৎকার করেছেন, মি. ন্যারাকট  

70
00:08:38,643 --> 00:08:40,111
- ওনার টাকায় টান দিলেন  
- পঁচিশ এক, পঁচিশ দুই...

71
00:08:40,186 --> 00:08:42,029
তিরিশ!

72
00:08:42,105 --> 00:08:43,778
তিরিশ গিনি!

73
00:08:44,232 --> 00:08:45,779
তিরিশ গিনি 

74
00:08:46,693 --> 00:08:47,865
তিরিশ গিনি 

75
00:08:49,279 --> 00:08:50,622
তিরিশ এক 

76
00:08:51,781 --> 00:08:53,124
তিরিশ দুই 

77
00:08:53,950 --> 00:08:56,624
তিরিশ তিন! মি. টেড ন্যারাকট!

78
00:08:59,539 --> 00:09:01,883
এ কী করলে টেড?
এ তুমি কী করলে? 

79
00:09:12,886 --> 00:09:14,229
এই নাও, টেড  

80
00:09:19,976 --> 00:09:23,651
জানোয়ারটা দারুণ । 
ক্ষেত-খামারে কী করাবে এটা দিয়ে?

81
00:09:23,897 --> 00:09:28,073
আশা করি খাজনাটা আছে তোমার, টেড । 
বাকি পড়লে কিন্তু এসে নিয়ে যাব এটাকে 

82
00:09:28,151 --> 00:09:30,995
তুমি একটা বেকুব, টেড । 
আর এখন রোজি তোমাকে জীবনেও মাফ করবে না 

83
00:10:02,477 --> 00:10:04,821
- তুমি এটা কী করলে?
- ও তো মুনির ঘোড়া 

84
00:10:04,896 --> 00:10:06,489
তোমার কথা ছিল লাঙ্গলের ঘোড়া কেনার!

85
00:10:06,564 --> 00:10:08,407
তুমি ওকে কিনেছ?

86
00:10:08,525 --> 00:10:10,402
কত দিয়েছ?

87
00:10:11,611 --> 00:10:13,659
কত দিয়েছ, টেড ন্যারাকট?

88
00:10:13,738 --> 00:10:17,413
মিথ্যা বলব না,
যদিও বললে ভাল লাগত 

89
00:10:18,034 --> 00:10:19,536
তিরিশ গিনি!

90
00:10:19,869 --> 00:10:21,041
তিরিশ গিনি?

91
00:10:21,955 --> 00:10:25,880
দশ গিনিও দাম না এটার! তোমার কি মাথা খারাপ? 
খাজনা দেব কীভাবে?

92
00:10:25,959 --> 00:10:29,839
ও শক্তিশালী ঘোড়া, রোজি । 
দেখ কীভাবে মাথা তুলে রাখে 

93
00:10:29,921 --> 00:10:33,016
আমরা এটা দিয়ে কীভাবে কিছু টানবো?

94
00:10:33,091 --> 00:10:35,685
টেড, এটা ফেরত দিয়ে আসো । 
এখনই এটা ফেরত দিয়ে আসো 

95
00:10:35,760 --> 00:10:38,138
হাঁটু গেঁড়ে বসে আমাদের টাকাটা ফেরত চাও  

96
00:10:38,221 --> 00:10:41,566
না । না, প্লিজ, ওকে ফেরত দিও না 

97
00:10:42,559 --> 00:10:45,608
এটাকে না শেখানো পর্যন্ত ফেরত দেওয়া যাবে না 

98
00:10:47,313 --> 00:10:49,315
আর ওই পায়ের একটা ঘোড়াকে তুমি কীভাবে ট্রেনিং দেবে?

99
00:10:49,649 --> 00:10:50,946
আমি ওকে ট্রেনিং দেব 

100
00:10:51,359 --> 00:10:53,862
তুই বাইরে থাক, অ্যালবার্ট । 
তুই ঘোড়া নিয়ে কিছুই জানিস না 

101
00:10:53,945 --> 00:10:56,949
প্লিজ আম্মা, প্লিজ, আমাকে করতে দাও । 
আমি পারব 

102
00:10:57,031 --> 00:11:00,786
আমাদের ওকে রাখতে হবে । 
আর কোন উপায় নেই 

103
00:11:01,119 --> 00:11:03,838
ঠিক আছে, তুই এক মাসের মধ্যে এটাকে শেখাবি,

104
00:11:03,913 --> 00:11:06,291
নইলে আমি নিজে গিয়ে এটা ফেরত দিয়ে আসব 

105
00:11:08,126 --> 00:11:12,131
৩০ পর্যন্ত উঠলে কীভাবে?
কোন গাধা তোমাকে এত উপরে উঠালো?

106
00:11:13,006 --> 00:11:14,974
লায়ন্স 

107
00:11:19,387 --> 00:11:22,106
আমরা সব হারাব 

108
00:11:22,182 --> 00:11:25,777
এত কিছু গেল আমাদের উপর দিয়ে, 
এখন আমরা সব হারাব 

109
00:11:28,188 --> 00:11:31,738
চিন্তা কোরো না আম্মা । আমি এটাকে পালব । 
আমি এটাকে ভালভাবে পালব 

110
00:11:31,816 --> 00:11:35,195
তা-ই যেন হয় । যা, শুরু কর!

111
00:11:35,278 --> 00:11:40,205
তোর বাপ আমাদের পরিবারের যে ক্ষতি করেছে দেখি 
একটা বাচ্চা সেটা পূরণ করতে পারে কিনা 

112
00:11:41,284 --> 00:11:44,288
শান্ত হ ব্যাটা । শান্ত হ 

113
00:12:20,823 --> 00:12:22,166
ঠিক আছে 

114
00:12:23,409 --> 00:12:25,377
শুরু করা যাক 

115
00:12:31,167 --> 00:12:32,840
এটা ওট 

116
00:12:33,336 --> 00:12:37,011
অনেক মজা খেতে । 
আমাদের কাছে যেমন গরুর মাংসের ঝোল 

117
00:12:38,258 --> 00:12:39,601
আয় 

118
00:13:08,538 --> 00:13:11,132
নিশ্চয়ই তোর মায়ের কথা মনে পড়ছে 

119
00:13:11,874 --> 00:13:13,217
দেখ খালি নিজেকে 

120
00:13:14,210 --> 00:13:18,340
মাকে ছাড়া এই প্রথম আছিস । 
বাড়ি থেকে এই প্রথম দূরে আছিস 

121
00:13:20,717 --> 00:13:22,560
কিন্তু তুই তো একলা না, তাই না?

122
00:13:24,053 --> 00:13:25,396
আসলেই তো 

123
00:13:26,723 --> 00:13:28,225
কারণ আমি আছি 

124
00:13:32,895 --> 00:13:34,488
ঠিক আছে 

125
00:13:35,148 --> 00:13:36,991
ঠিক আছে 

126
00:13:40,153 --> 00:13:43,498
আমি তোকে ডাকব জোয়ি । 
বুঝলি?

127
00:13:44,365 --> 00:13:46,709
জোয়ি । তুই হচ্ছিস জোয়ি 

128
00:13:47,702 --> 00:13:49,545
আর আমি অ্যালবার্ট

129
00:13:50,413 --> 00:13:53,257
কোন সমস্যা নেই । তুই তো এখন আমার 

130
00:13:54,500 --> 00:13:56,002
তুই তো আমার 

131
00:14:37,460 --> 00:14:39,963
লক্ষ্মী ছেলে । ভাল ছেলে 

132
00:14:40,380 --> 00:14:41,472
ভাল ছেলে । এই তো 

133
00:14:53,976 --> 00:14:55,023


134
00:14:55,561 --> 00:14:57,655
তুই ওখানে থাকবি জোয়ি 

135
00:14:58,648 --> 00:14:59,991
থাক 

136
00:15:00,733 --> 00:15:01,859
এই তো 

137
00:15:02,318 --> 00:15:04,662
ভাল ছেলে । এই তো পেরে গেছিস 

138
00:15:05,655 --> 00:15:06,907
ওকে দেখ অ্যালবি!

139
00:15:06,989 --> 00:15:09,492
ও পিছে পিছে আসছে!

140
00:15:11,577 --> 00:15:14,797
ঠিক আছে । জোয়ি, পিছনে যা । 
যা 

141
00:15:15,373 --> 00:15:17,546
যা, পেছনে যা । এই তো 

142
00:15:19,168 --> 00:15:22,923
এই তো, ভাল ছেলে । সব ঠিকঠাক

143
00:15:23,506 --> 00:15:26,510
তোর ওখানে থাকতে হবে । বুঝলি?

144
00:15:27,677 --> 00:15:32,183
এই তো । ভাল ছেলে । লক্ষ্মী বাবু 

145
00:15:33,057 --> 00:15:36,357
বুঝে ফেলেছিস । 
ভাল ছেলে 

146
00:15:38,187 --> 00:15:39,359
খুব ভাল ছেলে 

147
00:15:40,022 --> 00:15:41,365
ভাল 

148
00:15:42,275 --> 00:15:44,323
এখন ডাক ওকে । শিস বাজা 

149
00:15:46,696 --> 00:15:48,369
এখন আয় জোয়ি 

150
00:15:49,365 --> 00:15:50,708
আয় 

151
00:15:57,540 --> 00:15:59,542
এখন আসতে পারিস, জোয়ি 

152
00:16:05,214 --> 00:16:08,388
- মনে হয় না তোর প্যাঁচার ডাক ওর পছন্দ হয়েছে 
- একটা গল্পে পড়েছিলাম 

153
00:16:09,552 --> 00:16:12,556
এভাবেই ইন্ডিয়ানরা তাদের ঘোড়াদের ডাকত 

154
00:16:13,389 --> 00:16:18,691
এখন জোয়ি, আমি যখন শিস বাজাব, তুই আসবি ।
বুঝলি?

155
00:16:21,898 --> 00:16:25,573
আমার বাবার একটা ঘোড়া ছিল যেটা ডাকলে বসে থাকত 

156
00:16:25,651 --> 00:16:28,154
যখন দেখছিস না, তখন আসত পিছে পিছে, আর...

157
00:16:28,571 --> 00:16:30,323
ও কুকুর না 

158
00:16:31,073 --> 00:16:33,451
ও খালি গুলিয়ে ফেলছে 

159
00:16:53,221 --> 00:16:56,020
দেখ খালি!

160
00:17:06,025 --> 00:17:07,072
অ্যালবি!

161
00:17:46,732 --> 00:17:49,576
এখানে তো মাত্র ১৫ আছে 

162
00:17:50,903 --> 00:17:52,155
বাকিটা আসবে 

163
00:17:52,238 --> 00:17:55,993
এটা তো জানো যে অধিকারমতে আমি আজকেই 
খামারটা নিয়ে যেতে পারি, জানো না?

164
00:17:56,075 --> 00:17:58,578
আর আমি আমার অধিকারে বিশ্বাসী 

165
00:17:58,661 --> 00:17:59,787
এসে যাবে 

166
00:18:01,831 --> 00:18:04,835
তুমি যদি আরো কম কম বিয়ার খেতে 
আর কম কম ঘোড়া কিনতে,

167
00:18:04,917 --> 00:18:08,672
তাহলে হয়ত জমিদারের দিকে চোখ তুলে তাকাতে পারতে, ন্যারাকট 

168
00:18:08,754 --> 00:18:12,930
আমি বলেছি আপনাকে খাজনা দিয়ে দেব । 
নিচের ক্ষেতটায় চারা লাগাব  

169
00:18:13,009 --> 00:18:16,013
নিচের ক্ষেতটা পাথরের মত শক্ত । 
ওখানে খালি পাথরই আছে 

170
00:18:16,095 --> 00:18:18,598
না, আমরা ওটা চষব 

171
00:18:19,515 --> 00:18:24,612
খালি আমাকে শরৎটা পর্যন্ত সময় দেন । 
আমি প্রত্যেকটা পাই পয়সা শোধ করব, সুদসহ 

172
00:18:24,770 --> 00:18:28,991
কীভাবে চষবে ওটা?
এই ঝিলিমিলি জানোয়ারটা দিয়ে তো হবে না 

173
00:18:30,443 --> 00:18:31,695
ও-ই করবে 

174
00:18:31,777 --> 00:18:34,451
ওটার মুখে তো লাগামই পরাতে পারবে না,
লাঙ্গল টানানো তো দূরের কথা,

175
00:18:34,530 --> 00:18:36,453
মাতালেও জানে সেটা 

176
00:18:36,532 --> 00:18:40,162
আর আমি টাকাটার জন্য অপেক্ষা করতে পারব না,
যুদ্ধ আসছে 

177
00:18:43,956 --> 00:18:46,960
কথা দিচ্ছি ক্ষেতটা চাষ হয়ে যাবে 

178
00:18:47,627 --> 00:18:49,800
আমরা ওটায় শালগম লাগাব 

179
00:18:50,463 --> 00:18:53,307
ফসল উঠলেই টাকাটা পেয়ে যাবে 

180
00:18:56,802 --> 00:18:58,975
প্লিজ স্যার, প্লিজ 

181
00:19:08,731 --> 00:19:10,074
ঠিক আছে 

182
00:19:11,067 --> 00:19:13,661
ওই সুন্দরী যদি ক্ষেত চাষ করে,

183
00:19:13,736 --> 00:19:16,956
আমি অক্টোবর পর্যন্ত তোমাকে সময় দিচ্ছি সব মেটানোর 

184
00:19:21,744 --> 00:19:23,417
যদি না করে?

185
00:19:24,664 --> 00:19:27,417
যেদিন পারবে না সেদিন আমি ঘোড়াটাকে নিয়ে যাব 

186
00:19:28,250 --> 00:19:31,345
আর আমি তোমার বাপের খামারটা নিয়ে যাব 
আর দেব যোগ্য লোককে যাদের

187
00:19:31,420 --> 00:19:34,390
মাতলামির অভ্যাস নাই আর ভদ্রলোকের সামনে যে 
মাথা উঁচু করে রাখতে পারে 

188
00:19:34,465 --> 00:19:37,218
না, প্লিজ স্যার । ওটা করবেন না 

189
00:19:37,301 --> 00:19:41,932
কেন ব্যাটা, কেন?
তুমিও কি মাতাল নাকি 

190
00:19:43,391 --> 00:19:48,113
টেড ন্যারাকট,
আমার তালিকায় কিন্তু আছ তুমি 

191
00:20:32,481 --> 00:20:35,325
- তুমি ওকে লাগাম পরাতে পারবে না 
- লাগাম পরাতেই হবে 

192
00:20:36,569 --> 00:20:38,287
তুমি ওকে ভয় পাইয়ে দিচ্ছ আব্বা!
ও ভয় পাচ্ছে 

193
00:20:38,362 --> 00:20:40,831
- ও লাঙ্গল চষতে পারবে না!
- পারতেই হবে!

194
00:20:41,490 --> 00:20:43,242
ও পারবে না!

195
00:20:43,325 --> 00:20:45,248
ও অনেক ছোট । 
ও এখনো শক্ত হয়নি!

196
00:20:46,871 --> 00:20:48,088
টেড!

197
00:20:52,418 --> 00:20:57,345
ঠিক আছে ব্যাটা, ঠিক আছে । 
সব ঠিক আছে । কিছু হয়নি 

198
00:20:57,590 --> 00:21:00,764
ওকে প্রথম দেখার পর থেকেই আমি 
জানতাম এমনই হবে  

199
00:21:00,843 --> 00:21:02,186
টেড , না 

200
00:21:04,847 --> 00:21:06,019
টেড, না!

201
00:21:06,098 --> 00:21:07,315
ও আমার কাছে আর কিছুই না 

202
00:21:07,391 --> 00:21:11,021
ও যদি লাগামটা না পরে,
তাহলে ও আর কিছুই না!

203
00:21:11,520 --> 00:21:13,363
- আব্বা?
- সরে দাঁড়া 

204
00:21:14,315 --> 00:21:15,737
আব্বা, থামো!

205
00:21:19,445 --> 00:21:21,789
ঘোড়াটাকে মারলে আমাদের কিছুই থাকবে না 

206
00:21:21,864 --> 00:21:23,036
না!

207
00:21:28,704 --> 00:21:32,709
তুমি যা বলেছিলে সেটা ঠিক, আব্বা । 
ও-ই চষবে 

208
00:21:33,292 --> 00:21:36,546
তুমি লায়ন্সকে বলেছিলে ও জমি চাষ করবে,
ও করবে তো 

209
00:21:36,629 --> 00:21:37,926
তুমি দেখো 

210
00:21:38,714 --> 00:21:40,216
ও করে দেখাবে 

211
00:21:41,091 --> 00:21:42,593
আমরা করে দেখাব 

212
00:21:44,053 --> 00:21:45,555
আমরা করে ফেলব 

213
00:21:50,434 --> 00:21:51,731
নামাও 

214
00:21:52,895 --> 00:21:54,112
বন্দুকটা নামাও 

215
00:21:56,899 --> 00:21:58,822
ঘরে যা 

216
00:22:06,450 --> 00:22:10,455
কিছু কিছু দিন ভুলে থাকাই ভাল । 
আজকেটা না । আসো 

217
00:22:34,770 --> 00:22:36,772
কেমন আছিস আজকে, জোয়ি?

218
00:22:41,485 --> 00:22:43,738
আমি জীবন সম্বন্ধে তেমন কিছু জানি না ব্যাটা,

219
00:22:43,821 --> 00:22:48,167
কিন্তু এটা জানি কোন কোন দিন হয় খুব ভাল,
আবার কোন কোন দিন থাকে একদম সাধারণ 

220
00:22:48,951 --> 00:22:53,127
বেশিরভাগ দিনই সাধারণ, তিবে, 
সেগুলো কেউ তেমন মনেও রাখে না 

221
00:22:53,956 --> 00:22:55,503
কিন্তু আজকে...

222
00:22:58,127 --> 00:22:59,800
আজকে হল অসাধারণ দিন 

223
00:23:00,713 --> 00:23:02,215
আজকে আমাদের অসাধারণ দিন!

224
00:23:04,800 --> 00:23:07,303
বাইরে ঠান্ডা,
তাই আমি এটা খুলে রাখছি 

225
00:23:07,636 --> 00:23:11,140
তোর যদি কষ্ট হয়,
আমারও হওয়া উচিত 

226
00:23:13,392 --> 00:23:17,693
এখন আমি তোকে শেখাব কীভাবে লাঙ্গল চষতে হয় 

227
00:23:18,939 --> 00:23:22,113
আর তুই শিখবি । 
বোঝা গেল?

228
00:23:23,235 --> 00:23:27,581
তারপর আমরা এক হব, আমার বিশ্বাস সবকিছু তেমনই হওয়া উচিত 

229
00:23:31,201 --> 00:23:32,669
নড়িস না ব্যাটা 

230
00:23:33,787 --> 00:23:36,961
এই নে, এই নে । পর এটা 

231
00:23:37,666 --> 00:23:39,668
পর । পর 

232
00:23:42,504 --> 00:23:45,678
ঠান্ডা হ ব্যাটা । ঠান্ডা হ 

233
00:23:46,884 --> 00:23:48,227
আমার দিকে তাকা, জোয়ি 

234
00:23:49,178 --> 00:23:50,350
দেখলি?

235
00:23:52,348 --> 00:23:53,520
দেখেছিস?

236
00:23:54,850 --> 00:23:57,603
তুই খালি নাকটা ঢুকাবি 

237
00:23:59,855 --> 00:24:01,198
এই তো 

238
00:24:03,359 --> 00:24:07,205
দেখ, এই যে পরে ফেলেছিস, এই তো 

239
00:24:08,864 --> 00:24:10,707
ভাল ছেলে 

240
00:24:11,700 --> 00:24:12,826
এই তো 

241
00:24:41,647 --> 00:24:44,366
অনেক বড়, খুব পাথুরে,
আগাছায় ভর্তি 

242
00:24:44,441 --> 00:24:46,944
গাঁট্টাগোট্টা চাষের ঘোড়াও একলা চষতে পারবে না এটা 

243
00:24:47,027 --> 00:24:48,825
ও পারবে, আমি বলছি 

244
00:24:48,904 --> 00:24:52,408
তুমি তো কসম খেয়ে বলতে পারবে ওর ডানা আছে, উড়তে পারে, 
যদি অ্যালবার্ট তোমাকে সেটাই বলে 

245
00:24:52,491 --> 00:24:56,246
সঙ্গীর প্রতি আস্থা রাখাটা ভাল, 
যদি সে একটু পাগল পাগলও হয় 

246
00:24:56,328 --> 00:24:58,922
এক মাস সময় আর আবহাওয়া ভাল পেলে
দুজনের দল কাজটা সারতে পারবে

247
00:25:14,138 --> 00:25:17,062
ব্যারামের চোটে টেড তো দেখতেই পারছে না, তাই না?

248
00:25:18,183 --> 00:25:20,185
অবশ্যই ও দেখছে

249
00:25:31,613 --> 00:25:33,331


250
00:25:34,700 --> 00:25:36,077


251
00:25:48,881 --> 00:25:51,805
ওকে তো তুমি দেখি জাত ন্যারাকট করে বড় করেছ, টেড 

252
00:25:51,884 --> 00:25:54,262
পুরো বাপের ছবি 

253
00:25:54,845 --> 00:25:58,691
বোধবুদ্ধির ছিটেফোঁটাও নেই,
খালি আছে মাথামোটা জেদ  

254
00:25:58,766 --> 00:26:02,111
খালি অসম্ভবকে সম্ভব করতে চায় 

255
00:26:09,735 --> 00:26:13,114
ডেভনের এমন কোন কৃষক ছিল না যে তোমার প্রশংসা করত না,
আমিও ছিলাম তাদের একজন,  

256
00:26:13,197 --> 00:26:15,040
ওই সুন্দর খামারটা ভাইদের দিয়ে দিলে 

257
00:26:15,115 --> 00:26:19,040
আর নিজে এসে পড়লে এই পাথুরে অনাবাদী জমিতে 

258
00:26:20,162 --> 00:26:23,006
তোমার জোশ ২০ জন লোকের সমান 

259
00:26:24,833 --> 00:26:28,087
কিন্তু একটা ল্যাংড়া পা আর মদ...

260
00:26:28,170 --> 00:26:30,844
ব্যথাটার জন্যই তো মদ খাও, না?

261
00:26:32,841 --> 00:26:37,017
এর চেয়ে সুন্দর সমাপ্তি আমরা কেউই প্রত্যাশা করিনি 

262
00:26:38,680 --> 00:26:41,024
তোমাকে কোন আক্কেলে এই জায়গাটা ইজারা দিলাম 

263
00:26:41,100 --> 00:26:42,943
সেটা নিয়ে আমার নিজের মনেই প্রশ্ন ওঠে,

264
00:26:43,018 --> 00:26:46,568
খালি তোমার দিকে তাকিয়ে না, বন্ধু, 
তোমার সুন্দর বউটার দিকে তাকিয়েও 

265
00:26:46,647 --> 00:26:49,070
ভেবেছিল তুমি খুব দারুণ কিছু! 

266
00:26:49,149 --> 00:26:53,996
আর এখন তোমার ছেলেও তোমার মত কাদায় ডুবতে যাচ্ছে 

267
00:27:00,536 --> 00:27:02,129
দেখলি জোয়ি?

268
00:27:02,204 --> 00:27:04,298
আমিও কলারটা পরেছি!

269
00:27:06,875 --> 00:27:08,502
ঠিক আছে, এখন হাঁট, ব্যাটা 

270
00:27:08,585 --> 00:27:10,883
হাঁটতে থাক, ওটুকুই কাজ 

271
00:27:12,714 --> 00:27:14,057
হাঁটতে থাক!

272
00:27:15,676 --> 00:27:17,019
হাঁট, জোয়ি

273
00:27:18,387 --> 00:27:20,435
হাঁট, ব্যাটা, হাঁটতে থাক!

274
00:27:20,806 --> 00:27:24,982
আরও ভাল হয় টিলাটার উপর থেকে নিচে নামা শুরু করলে!

275
00:27:26,228 --> 00:27:29,107
আজকে খালি মাধ্যাকর্ষণ শক্তিকেই পাবে বন্ধু হিসেবে, বাবা!

276
00:27:30,440 --> 00:27:32,613
হাঁটতে থাক, জোয়ি । হাঁট!

277
00:27:32,985 --> 00:27:34,828
হাঁট জোয়ি, হাঁটতে থাক 

278
00:27:35,779 --> 00:27:37,201
হেঁটে যা, ব্যাটা 

279
00:27:37,281 --> 00:27:40,000
হাঁট ব্যাটা, হাঁট 

280
00:27:42,870 --> 00:27:45,464
চাবুক দিয়ে ওকে নড়াতে হবে

281
00:28:12,316 --> 00:28:17,038
সাব্বাস! টিলার মাথায় পৌঁছে গেছ!
এখন নামা ধরো, বাবা!

282
00:28:17,112 --> 00:28:19,956
নিচে নামতে আরও কম সময় লাগবে!

283
00:29:21,593 --> 00:29:24,517
এইটা হচ্ছে রাস্তা । এখন সোজা হাঁটতে থাক, জোয়ি । 
লক্ষ্মী ছেলে 

284
00:29:24,596 --> 00:29:28,476
সোজা হাঁটতে থাক । ভাল ছেলে । ভাল ছেলে । 
এখন হেঁটে যা । লক্ষ্মী ছেলে 

285
00:29:28,558 --> 00:29:31,186
এই তো, এখন খুঁড়তে থাক!

286
00:29:32,938 --> 00:29:35,191
অ্যালবি, আমরা সবাই আছি তোর সাথে!

287
00:29:35,607 --> 00:29:38,451
সোজা হাঁটতে থাক, ব্যাটা 

288
00:29:38,527 --> 00:29:40,996
এই তো, হেঁটে যা । হেঁটে যা 

289
00:29:41,071 --> 00:29:43,915
দেখো, দেখো, জমিতে একটু গর্তও হয়নি 

290
00:29:49,997 --> 00:29:53,171
জানিস,
আমার বিশ্বাস আমরা পারব জোয়ি 

291
00:29:53,709 --> 00:29:56,303
তোকে প্রথম দেখেই বুঝেছি তুই আমাদের জন্য
সবচেয়ে ভাল কিছু হবি 

292
00:29:57,212 --> 00:29:59,055
এজন্যই আব্বা তোকে কিনেছে 

293
00:29:59,131 --> 00:30:02,101
আব্বা জানে তার যে সাহস ছিল না সেটা তোর আছে 

294
00:30:02,634 --> 00:30:05,433
তোকে দেখেই আমি বুঝেছিলাম যে 
তুই-ই আমাদেরকে বাঁচাবি!

295
00:30:13,770 --> 00:30:14,817


296
00:30:16,648 --> 00:30:18,992
কোন লাভই নাই তোমার ব্যাটা 

297
00:30:19,443 --> 00:30:22,413
আধ একরও পারবে না ওটা । 
বাদ দাও 

298
00:30:22,487 --> 00:30:27,414
ভাল করেছ তুমি । কষ্ট করেছ । 
বাপের চাইতেও বেশি পুরুষ তুমি 

299
00:30:27,868 --> 00:30:31,543
আহ-হা, মি. লায়ন্স, এটা একটু বেশি হয়ে গেল না?

300
00:30:31,621 --> 00:30:33,965
ও তো ঘোড়াটাকে শেষ করবে 

301
00:30:41,173 --> 00:30:43,346
বৃহস্পতিবার আসছি আমি 

302
00:30:44,259 --> 00:30:46,603
সব গোছগাছ করার জন্য একদিন সময় দিচ্ছি 

303
00:30:53,852 --> 00:30:55,195
তোমার উল 

304
00:30:56,271 --> 00:30:57,944
আমি দুঃখিত, রোজি 

305
00:31:16,750 --> 00:31:18,093
এখনই, ব্যাটা!

306
00:31:18,502 --> 00:31:20,300
তোর পারতেই হবে, জোয়ি!

307
00:31:20,379 --> 00:31:23,098
তুই তো জানিস না,
তাই আমিই তোর হয়ে জানছি 

308
00:31:23,173 --> 00:31:25,767
আমাদের বাকি জীবন নির্ভর করছে এটার ওপর!

309
00:31:25,842 --> 00:31:30,188
তাই টানা ধর! সোজা টান!
জোরে টান!

310
00:31:33,183 --> 00:31:35,185
এখনই, ব্যাটা! যা!

311
00:31:35,268 --> 00:31:38,397
হাঁট জোয়ি, হাঁটতে থাক! বাহ! এই তো!

312
00:31:38,980 --> 00:31:41,654
ভাল ছেলে জোয়ি! ভাল ছেলে!

313
00:31:48,490 --> 00:31:53,291
হাঁট! হাঁট! হাঁটতে থাক!
হেঁটে যা, জোয়ি!

314
00:31:53,370 --> 00:31:57,841
হাঁট! এই তো । হাঁট, হাঁটতে থাক 

315
00:32:10,303 --> 00:32:11,429
পাশ দিয়ে যা!

316
00:32:11,930 --> 00:32:13,227
আরে, জোয়ি!

317
00:32:13,306 --> 00:32:15,650
জোয়ি! জোয়ি!

318
00:32:16,560 --> 00:32:18,278
জোয়ি! এই! এই!

319
00:32:18,353 --> 00:32:20,355
জোয়ি, থাম, ফলাটা ভাঙবি তো!

320
00:32:26,611 --> 00:32:28,864
দেখ খালি!

321
00:32:31,032 --> 00:32:33,000
মা, বাবা! আসো, দেখে যাও!

322
00:32:33,076 --> 00:32:34,419
ও করে ফেলছে!

323
00:32:51,219 --> 00:32:53,062
ভাল ছেলে অ্যালবি!

324
00:32:55,640 --> 00:32:57,313
অ্যালবার্ট, সাবাস!

325
00:32:58,727 --> 00:33:00,900
আমি বিশ্বাসই করতাম না!

326
00:33:00,979 --> 00:33:04,404
নিজের বাচ্চাকে আমি হলে লাঙ্গলের ফলার সাথে কাদায় গড়াতে দিতাম না 

327
00:33:04,483 --> 00:33:05,700
ও তো পা-ও হারাতে পারে 

328
00:33:05,775 --> 00:33:07,527
আপনি কিন্তু চোখও হারাতে পারেন, মি. লিয়ন্স,

329
00:33:07,611 --> 00:33:10,660
যদি আপনি বকর বকর করতে থাকেন 
কীভাবে চালাব আমার ছেলেকে, 

330
00:33:10,739 --> 00:33:14,915
কিংবা আমার লাঙ্গলকে, কিংবা আমার ঘোড়া, কিংবা আমার ক্ষেত,
কিংবা আমার খামার!

331
00:33:22,417 --> 00:33:25,261
যা অ্যালবি! ঠেলে যা!

332
00:33:57,536 --> 00:34:01,507
করে ফেল, অ্যালবি! কাজ সেরে ফেল 

333
00:34:21,184 --> 00:34:24,108
অ্যালবি, তুই ঠিক আছিস?

334
00:34:24,187 --> 00:34:25,530
ঠিক আছিস?

335
00:34:29,192 --> 00:34:30,364
ওঠ 

336
00:34:30,443 --> 00:34:33,538
আমার গাধারা রে । আমার গাধার দল 

337
00:34:56,052 --> 00:34:58,396
তোরও তো ওর মতই কাটাছেঁড়া লেগেছে 

338
00:35:00,890 --> 00:35:03,268
- আব্বা কই?
- এখনও ওই নিচের ক্ষেতেই 

339
00:35:03,351 --> 00:35:04,694
খুঁড়িয়ে বেড়াচ্ছে মনে হয় 

340
00:35:04,769 --> 00:35:06,771
মদ খাওয়ার জন্য ও খোঁড়ায় না, অ্যালবার্ট

341
00:35:06,855 --> 00:35:07,902
সে মদ খায়, আম্মা!

342
00:35:07,981 --> 00:35:11,485
ও যেখানে গেছে সেখানে গেলে, যা দেখেছে তা দেখলে 
তুইও একই কাজ করতি 

343
00:35:11,568 --> 00:35:12,990
ও আমার সাথে সেসব নিয়ে কথা বলে না 

344
00:35:13,069 --> 00:35:17,324
বলে না কারণ বলতে পারে না । 
কিছু কথা বলার জন্য শব্দ নেই 

345
00:35:18,241 --> 00:35:19,584
আয় এদিকে 

346
00:35:32,422 --> 00:35:34,265
ইঁদুরে কেটেছে 

347
00:35:34,799 --> 00:35:36,142
বস 

348
00:35:42,474 --> 00:35:43,600
এই যে 

349
00:35:44,351 --> 00:35:46,695
এটা ওর ক্যাম্পেইনের পতাকা 

350
00:35:46,770 --> 00:35:50,445
ও ছিল সার্জেন্ট, ৭ম ব্যাটেলিয়ন, 
রাজকীয় অশ্বারোহী বাহিনী 

351
00:35:51,941 --> 00:35:55,536
আর এটা হচ্ছে রানীর দক্ষিণ আফ্রিকা মেডেল 

352
00:35:55,612 --> 00:35:59,082
বোওর যুদ্ধ যারা করেছে সবাই এটা পেয়েছে 

353
00:35:59,157 --> 00:36:00,750
আর এটা...

354
00:36:01,951 --> 00:36:04,204
এটা হচ্ছে বিশিষ্ট আচরণের মেডেল 

355
00:36:04,287 --> 00:36:07,461
- এটা বাবার না?
- আমার তো না রে বাবা 

356
00:36:08,792 --> 00:36:11,215
ট্রান্সভালে যুদ্ধের পর ও ওটা পেয়েছিল 

357
00:36:11,294 --> 00:36:13,717
নিজে আহত হওয়ার পর কয়েকজনের জীবন বাঁচিয়েছিল,

358
00:36:13,797 --> 00:36:14,969
আর, মানে, আমি আর কিছু জানি না 

359
00:36:15,048 --> 00:36:17,050
ও আমাকে বলেও না 

360
00:36:17,133 --> 00:36:19,386
কিন্তু বাড়ি এসে প্রথম দিনেও ও এগুলো ছুঁড়ে ফেলে দিল 

361
00:36:19,469 --> 00:36:21,563
প্রথম যেদিন হাঁটতে পারল,
সোজা গিয়ে ডাস্টবিনে ফেলল 

362
00:36:21,638 --> 00:36:24,437
আমি এত করে না করলাম, শুনল না 

363
00:36:26,226 --> 00:36:30,231
দেখ, তুই আর জোয়ি আজকে যা করলি
তাতে তোরা তো খুব খুশি 

364
00:36:30,313 --> 00:36:33,567
খুশি হওয়া উচিতই রে বাবা 

365
00:36:33,650 --> 00:36:36,574
ভাল কিছু করলে গর্বিত হওয়া ভাল 

366
00:36:36,653 --> 00:36:40,954
কিন্তু আফ্রিকায় ও যা-ই করেছে,
তাতে ওর কোন গর্ব নেই 

367
00:36:41,032 --> 00:36:44,832
নিঃসন্দেহে এটা ওর জন্য কঠিন ছিল,
তাছাড়া যত কষ্টই হোক না কেন, 

368
00:36:45,328 --> 00:36:48,002
মনে হয় ও খুন করে গর্বিত হতে চায় না 

369
00:36:49,499 --> 00:36:51,172
আমি হতাম 

370
00:36:51,668 --> 00:36:54,262
আমি যদি যুদ্ধে যেতাম,
গিয়ে আমার বন্ধুদের বাঁচাতাম...

371
00:36:54,337 --> 00:36:56,510
ও যা করেছে তুই সেটা করতি বা না করতি,
যেটাই তোর মনে হয়,

372
00:36:56,589 --> 00:36:59,684
ভেবে দেখ ও কত সাহসী,
গর্বিত না হয়ে 

373
00:37:03,763 --> 00:37:05,015
তোর বাবা ভুল করে,

374
00:37:05,098 --> 00:37:07,942
আর ভুলগুলো ভুলে যেতে মদ খায়,

375
00:37:09,185 --> 00:37:11,358
কিন্তু ও কখনও হাল ছাড়েনি 

376
00:37:11,438 --> 00:37:13,611
আর ও সেটা করে আমাদের জন্য 

377
00:37:14,774 --> 00:37:18,529
আর আজকে তুই দুনিয়াকে দেখিয়ে দিলি 
সেটার যে মূল্য আছে 

378
00:37:20,029 --> 00:37:23,533
তুই জোয়িকে দেখে রাখ,
ও তোকে দেখে রাখবে 

379
00:37:27,871 --> 00:37:31,045
"সার্জেন্ট, ৭ম ব্যাটেলিয়ন, 
রাজকীয় অশ্বারোহী বাহিনী"

380
00:37:33,710 --> 00:37:35,212
দেখছিস এটা, জোয়ি?

381
00:37:36,045 --> 00:37:38,423
পুরো একটা যুদ্ধ পার করেছে এটা 

382
00:37:43,136 --> 00:37:44,979
আমি এটা চুরি করছি না 

383
00:37:46,890 --> 00:37:48,984
একদিন আমি তাকে এটা ফিরিয়ে দেব 

384
00:38:31,100 --> 00:38:32,147


385
00:38:32,268 --> 00:38:35,397
আমি একলাই এই গ্রামে গাড়ি চালাই । 
আমি ছাড়া আর কেউ গাড়ি চালায় না 

386
00:38:35,480 --> 00:38:37,733
ঠিক, আর এটা আমার বাবার গাড়ি 

387
00:38:37,816 --> 00:38:39,238
- উঠতে পেরেছ যে সেটা তোমার ভাগ্য 
- তোমার বাবার গাড়ি 

388
00:38:39,317 --> 00:38:42,992
আমাকে এমনিতে এটা চালাতে দেওয়া হয় না, কারণ এটা...

389
00:38:46,115 --> 00:38:47,367
ও কি তোমার কোন বন্ধু?

390
00:39:03,967 --> 00:39:07,312
আয় ব্যাটা । 
ওকে দেখাই কীভাবে উড়তে হয়!

391
00:39:16,688 --> 00:39:19,282


392
00:39:34,414 --> 00:39:38,009
তুই তাহলে লাফালাফির মধ্যে নেই 

393
00:40:04,193 --> 00:40:05,490
ভাগ, হ্যারল্ড!

394
00:40:15,788 --> 00:40:18,462
অন্য কিছু লাগিয়ে দেখতে পারি 

395
00:40:19,375 --> 00:40:22,003
কিংবা বব আঙ্কেলের কাছে মজুর খাটতে পারি 

396
00:40:26,633 --> 00:40:29,603
আর কীভাবে আমরা মি. লায়ন্সের খাজনা শোধ করব?

397
00:40:44,484 --> 00:40:46,578
আমরা কী করব?

398
00:40:50,740 --> 00:40:54,620
আমি বিশ্বাস করতাম যে ঈশ্বর 

399
00:40:55,328 --> 00:40:58,332
প্রত্যেক মানুষকেই যার যার ভাগের বদনসিব দেন 

400
00:40:59,916 --> 00:41:03,887
সেটা আমি আর মনে করি না । 
আমার ভাগের চেয়ে বেশি বদনসিব গেছে আমার 

401
00:41:06,673 --> 00:41:10,519
তুমি আমাকে ভালবাসা বন্ধ করে দেবে একদিন, রোজ, 
আমি তোমার দোষ দেব না 

402
00:41:13,054 --> 00:41:15,056
তখন হয়ত তোমাকে আরো ঘৃণা করব,

403
00:41:15,890 --> 00:41:18,313
কিন্তু আমি কখনই তোমাকে কম ভালবাসব না 

404
00:41:30,905 --> 00:41:32,578
যুদ্ধ!

405
00:41:32,907 --> 00:41:35,911
জার্মানির সাথে আমাদের যুদ্ধ লেগেছে!

406
00:41:35,994 --> 00:41:41,000
শুনছেন?
জার্মানির সাথে ইংল্যান্ডের যুদ্ধ লেগেছে!

407
00:41:43,584 --> 00:41:47,259
৬টার সময় ওরা ঘন্টা বাজাবে,

408
00:41:47,922 --> 00:41:52,268
আর তারপর যুদ্ধ শেষ না হওয়া পর্যন্ত আর বাজাবে না 

409
00:42:00,435 --> 00:42:03,780
টিপটপ হয়ে থাক, জোয়ি ব্যাটা!
ট্যাভিস্টকের মেলায় যাচ্ছি!

410
00:42:18,077 --> 00:42:19,750
আব্বা জোয়িকে কী করেছে?

411
00:42:34,802 --> 00:42:37,646
নামের প্রথম অংশ, মাঝের অংশ, শেষের অংশ । 
সই করো 

412
00:42:37,972 --> 00:42:41,146
শেষের অংশ আগে । 
নামের প্রথম, মাঝ আর শেষের অংশ

413
00:42:41,809 --> 00:42:44,983
আমি একদম ঠিকই বলছি,
এলাকার সবচেয়ে সুন্দর ঘোড়া 

414
00:42:45,104 --> 00:42:48,324
একদম রেসের ঘোড়ার মত যায় । 
শক্তিশালী, ভদ্র, খুবই সুন্দর 

415
00:42:48,441 --> 00:42:53,572
কোন মেদ নেই, স্প্লিন্ট নেই । পা আর দাঁত ভাল । 
একদম ঠিকঠাক আছে, স্যার 

416
00:42:53,988 --> 00:42:55,911
আর এই শক্তিশালী, ভদ্র আর খুবই সুন্দর জন্তুটার জন্য 

417
00:42:55,990 --> 00:42:59,995
আপনি কত চাইছেন, স্যার?

418
00:43:00,453 --> 00:43:01,670
চল্লিশ 

419
00:43:02,997 --> 00:43:05,591
আমি আপনাকে বিশ দিতে পারি । 
আর একটা পয়সাও না 

420
00:43:05,666 --> 00:43:09,671
বিশে পোষাবে না, ক্যাপ্টেন । 
পঁয়ত্রিশ দেন, নিয়ে যান 

421
00:43:09,796 --> 00:43:12,094
সওয়ার কেমন সেটাও তো জানিনা 

422
00:43:12,173 --> 00:43:15,017
খুবই ভাল সওয়ার । খুব ভাল দৌড়ায় 

423
00:43:15,676 --> 00:43:18,020
আপনি অবাক হয়ে যাবেন । 
কথা দিচ্ছি 

424
00:43:18,846 --> 00:43:20,974
ডেভনের সবচেয়ে ভাল ঘোড়া 

425
00:43:22,016 --> 00:43:24,189
আমার দেখা সবচেয়ে সুন্দর ঘোড়া 

426
00:43:30,817 --> 00:43:32,160
ধন্যবাদ 

427
00:43:40,701 --> 00:43:42,044
আব্বা, না 

428
00:43:43,204 --> 00:43:45,377
আব্বা, বেচো না ওকে । 
ও আমার 

429
00:43:45,498 --> 00:43:47,125
- আমি ওকে ট্রেনিং দিয়েছি 
- অ্যালবার্ট  

430
00:43:47,208 --> 00:43:48,960
আপনি ওকে নিতে পারবেন না । 
ও আমার ঘোড়া, স্যার 

431
00:43:49,043 --> 00:43:52,013
অনেক দেরি হয়ে গেছে, ছেলে । 
আমি মাত্রই ওর জন্য ৩০ গিনি দিলাম 

432
00:43:52,713 --> 00:43:55,216
প্লিজ, আমি তোমাকে টাকা দেব 

433
00:43:56,717 --> 00:44:00,221
আমি তোমাকে টাকাটা এনে দেব । 
আমি কাজ করব 

434
00:44:00,888 --> 00:44:02,231
আমি কাজ করব 

435
00:44:07,061 --> 00:44:08,904
ও আর কাউকে মানবে না 

436
00:44:09,689 --> 00:44:12,909
ও যুদ্ধেও খুব ভাল হবে না । 
সামান্য শব্দেই ও ভয় পেয়ে যায় 

437
00:44:14,402 --> 00:44:15,745
আমি দুঃখিত 

438
00:44:17,405 --> 00:44:19,908
তাহলে, যদি জোয়ি যায়, আমিও যাচ্ছি । 
আমি নাম দিচ্ছি 

439
00:44:20,741 --> 00:44:23,085
- বেশ । তোমার নাম কী, ছেলে?
- অ্যালবার্ট, স্যার 

440
00:44:23,202 --> 00:44:24,875
- আর তোমার বয়স কত, অ্যালবার্ট?
- উনিশ, স্যার 

441
00:44:26,080 --> 00:44:29,254
- সত্যি?
- না, স্যার । কিন্তু আমাকে দেখতে উনিশ লাগে 

442
00:44:29,333 --> 00:44:30,425
আর আমি বেশিরভাগ উনিশ-বছর বয়সীদের চেয়ে বড়সড়,

443
00:44:30,501 --> 00:44:32,674
তাছাড়া আমার শক্তি আছে, স্যার,
আর আমি কোন কিছুকেই ভয় পাই না 

444
00:44:32,753 --> 00:44:35,097
তোমার যোগ্যতা নিয়ে আমার কোন সন্দেহ নেই, অ্যালবার্ট, 

445
00:44:35,173 --> 00:44:38,848
কিন্তু সৈন্য হওয়ার উপযুক্ত বয়সের ব্যাপারে 
আইন খুবই পরিষ্কার 

446
00:44:38,926 --> 00:44:42,271
তোমার বাবার যা করা লাগত তা উনি করেছেন,
তুমি সেটা জানো 

447
00:44:43,431 --> 00:44:46,355
তোমার জোয়ির মত এত সুন্দর একটা ঘোড়ার জন্য তিরিশ গিনি 

448
00:44:46,434 --> 00:44:49,278
মোটেও যথেষ্ট না, আমি জানি 

449
00:44:49,395 --> 00:44:51,068
কিন্তু আমার ওটুকুই আছে 

450
00:44:52,273 --> 00:44:56,278
তুমি কি ওকে ধার দেবে আমার কাছে, অ্যালবার্ট?
আমার নিজের সওয়ার হতে?

451
00:44:59,947 --> 00:45:03,042
তোমাকে আমি নিজে কথা দিচ্ছি,
আমি ওর খেয়াল রাখব 

452
00:45:03,117 --> 00:45:05,540
তুমি যেমনটা রেখেছ 

453
00:45:05,620 --> 00:45:09,796
আমি ওকে শ্রদ্ধা করব আর তুমি যেমন যত্ন 
নিয়েছ তেমন যত্ন নেব 

454
00:45:10,625 --> 00:45:15,131
আর যদি পারি, তোমার কাছে ফিরিয়ে আনব 

455
00:45:21,302 --> 00:45:22,645
এখন বিদায় বলো 

456
00:45:26,557 --> 00:45:27,649
ঠিক আছে 

457
00:45:27,725 --> 00:45:31,730
ঠিক আছে, এখন দিয়ে দাও । অনেক হয়েছে । 
ও তো ঘোড়া, কুকুর না 

458
00:45:31,812 --> 00:45:34,065
এখন বাড়ি যাও । 
আয়!

459
00:45:40,821 --> 00:45:43,995
তুমি কি খামারটা হারাতে চাও? রোজ?

460
00:45:46,160 --> 00:45:48,003
তুমি যেভাবে করলে সেটা আমার খারাপ লাগছে

461
00:45:50,331 --> 00:45:52,174
কিন্তু আমাদের যুদ্ধ লেগেছে তো 

462
00:45:54,502 --> 00:45:56,175
তাই না?

463
00:46:32,206 --> 00:46:33,378
জোয়ি

464
00:46:33,499 --> 00:46:35,046
বলেছি না বাড়ি যাও!

465
00:46:35,167 --> 00:46:37,169
ওকে ওর মত থাকতে দাও, পার্কিন্স 

466
00:46:39,046 --> 00:46:42,050
এটাই শেষ না । 
এটাই শেষ না, ভাই 

467
00:46:42,174 --> 00:46:45,553
আমি অ্যালবার্ট ন্যারাকট, প্রতিজ্ঞা করিতেছি যে, 
আমরা পুনরায় একত্রিত হইব 

468
00:46:45,636 --> 00:46:49,891
তুই যেখানেই থাকিস, আমি তোকে খুঁজে নেব 
আর বাড়ি নিয়ে আসব 

469
00:47:07,908 --> 00:47:10,582
শান্ত হ, শান্ত হ । ঠান্ডা হ না রে!

470
00:47:11,412 --> 00:47:15,258
হাঁট! হাঁটতে থাক! আয়!

471
00:47:29,930 --> 00:47:32,774
- ওর ভাল যত্ন নিও 
- জ্বি স্যার । অবশ্যই 

472
00:47:56,290 --> 00:47:58,463
ঠান্ডা হ । ঠান্ডা হ 

473
00:48:01,462 --> 00:48:02,634
শান্ত হ 

474
00:48:11,097 --> 00:48:12,974


475
00:48:14,141 --> 00:48:17,486
শান্ত হ । শান্ত হ । আরে, আরে, জোয়ি!

476
00:48:17,561 --> 00:48:21,236
এখন লাফালাফি বন্ধ কর, ঠিক আছে?
তুই তো এখন আর্মিতে, ব্যাটা 

477
00:48:21,982 --> 00:48:24,986
ভাল ছেলে । এই তো ভাল ছেলে । 
শান্তভাবে 

478
00:48:25,820 --> 00:48:28,664
শান্তভাবে । শান্ত হয়ে । এই তো । 
আস্তে, আয় 

479
00:48:28,989 --> 00:48:31,162
এখন উল্টা ঘুর । এই তো ভাল ছেলে 

480
00:48:32,493 --> 00:48:33,836
রিল্যাক্স 

481
00:48:35,121 --> 00:48:36,964
আস্তে, আস্তে, পিছে যা!

482
00:48:39,500 --> 00:48:41,423
জোয়ি, পরিচয় করিয়ে দিচ্ছি টপথর্নের সাথে 

483
00:48:41,502 --> 00:48:43,504
টপথর্ন, ও হচ্ছে জোয়ি 

484
00:48:43,629 --> 00:48:46,348
কে তোমাদের মধ্যে নেতা সেটা ঠিক করে নাও । 
ঠিক আছে?

485
00:48:46,465 --> 00:48:50,015
যদি মারামারি করতে চাও তাহলে এখনই করে ফেল,
কারণ যখন আমরা ওখানে যাব 

486
00:48:50,094 --> 00:48:52,517
তোমাদের সবটুকুই লাগবে 

487
00:48:52,638 --> 00:48:56,518
আস্তে, পার্কিন্স । 
আমি ওকে ক্ষ্যাপাতে চাই না 

488
00:48:56,642 --> 00:48:59,020
যুদ্ধে কোন আস্তে-ধীরে নাই 

489
00:48:59,103 --> 00:49:01,197
এরও কোন আস্তে-ধীরে নাই 

490
00:49:01,313 --> 00:49:04,317
সেটা বুঝলাম সার্জেন্ট, 
কিন্তু আমি ওকে একদম ফিট আর সুন্দর দেখতে চাই 

491
00:49:04,817 --> 00:49:06,285
ও আমার ঘোড়া 

492
00:49:06,360 --> 00:49:07,532
স্যার 

493
00:49:09,029 --> 00:49:10,372
আস্তে, ব্যাটা 

494
00:49:11,699 --> 00:49:14,122
আমাকে একেবারে ভয় পাইয়ে দেয় 

495
00:49:14,201 --> 00:49:17,876
- কে?
- পার্কিন্স । ভাগ্য ভাল যে ও আমাদের দলে 

496
00:49:17,997 --> 00:49:20,671
খারাপ না । 
একদমই খারাপ না 

497
00:49:21,709 --> 00:49:24,883
তবুও, আমার টপথর্নের কাছে কিছুই না 

498
00:49:25,504 --> 00:49:28,724
আমি অত নিশ্চিত হতাম না । 
আমার মতে ওর সম্ভাবনা আছে 

499
00:49:28,841 --> 00:49:31,640
দাঁতের জোরটা ভালোই আছে 

500
00:49:31,719 --> 00:49:34,723
আমার আসলে মনে হয় আমার ব্লেনহাইমটা
এদের দুজনের চেয়ে দ্রুত 

501
00:49:35,389 --> 00:49:36,732
চলো যাই  

502
00:49:40,561 --> 00:49:42,234
ঠিক আছে ছেলেরা, শোনো 

503
00:49:42,855 --> 00:49:45,984
ওয়াটারলু থেকে অমডুরমান, 
পিকেট'স চার্জ থেকে মার্স-লা-ট্যুরের যুদ্ধ, 

504
00:49:46,066 --> 00:49:48,660
সবখান থেকে আমরা একটা জিনিসই বুঝতে পারছি,

505
00:49:48,736 --> 00:49:51,990
প্রথম আক্রমণই হতে হবে নির্ধারণী আক্রমণ । 
পার্কিন্স?

506
00:49:52,072 --> 00:49:53,745
- জ্বি, স্যার 
- কোন অজুহাত চলবে না, কোন ভুল হবে না 

507
00:49:53,866 --> 00:49:55,994
প্রত্যেকটা ঘোড়া হবে একদম টিপটপ 

508
00:49:56,076 --> 00:49:58,579
- আমি কালকে একটা পুরো প্র্যাকটিস চার্জ চাই 
- স্যার 

509
00:50:08,047 --> 00:50:09,765
আমি আরো ভেবেছিলাম তোমরা দুজন ভয় পেয়ে পিছিয়ে গেলে নাকি 

510
00:50:09,840 --> 00:50:11,183
বললেই হলো! 

511
00:50:14,929 --> 00:50:17,853
ঠিক আছে তাহলে । দেখা যাক তোমরা দুজন
জোকার কীসে গড়া, ঠিক আছে?

512
00:50:17,932 --> 00:50:19,855
একেই বলে সূক্ষ্ম আত্মবিশ্বাস 

513
00:50:19,934 --> 00:50:21,436
ডিউক অভ ইয়র্কের ওখানে আমি তোমাদের দুজনের জন্য অপেক্ষা করব 

514
00:50:24,271 --> 00:50:25,944
তোমার পালা, ক্যাপ্টেন নিকোলস 

515
00:50:29,860 --> 00:50:32,283
তলোয়ার বের করো!

516
00:50:34,448 --> 00:50:36,576
তাক করো!

517
00:50:39,036 --> 00:50:40,629
আক্রমণ!

518
00:50:59,223 --> 00:51:03,569
জোয়ি, আমি জানি তুই পারবি । 
জোরে, ব্যাটা!

519
00:51:18,576 --> 00:51:19,748
জোরে!

520
00:51:30,337 --> 00:51:33,341


521
00:51:38,429 --> 00:51:39,851
চেহারা দেখালে শেষে 

522
00:51:39,930 --> 00:51:43,355
গতি আছে ওর, মানতেই হবে । 
কিন্তু স্ট্যামিনা আছে?

523
00:51:43,434 --> 00:51:45,107
সবই আছে 

524
00:52:03,287 --> 00:52:04,630
কী করছ?

525
00:52:05,122 --> 00:52:06,624
একটা চিঠি লিখছি 

526
00:52:07,291 --> 00:52:08,964
ছবিসহ?

527
00:52:10,961 --> 00:52:13,384
জোয়ির আগের মালিক যে ছেলেটা,
ওর জন্য 

528
00:52:13,464 --> 00:52:16,217
আমি ওকে দেখাতে চাই জোয়িকে কী সুন্দর দেখাচ্ছে 

529
00:52:16,300 --> 00:52:19,804
ওকে সমুদ্রের ওপারে লাখ লাখ জার্মান 
কামানের সামনে নিয়ে যাওয়ার আগে 

530
00:52:19,970 --> 00:52:21,222
হ্যাঁ, তার আগেই 

531
00:52:22,556 --> 00:52:24,149
কালকে ভোড় ৪টায় শুরু,

532
00:52:24,224 --> 00:52:27,603
ড্রাগুন গার্ড আর রাজপরিবারের সাথে ভ্রমণ । 
জাহাজ ছেড়ে যাওয়া 

533
00:52:27,686 --> 00:52:29,734
৫টার সময় ওদের ঘাটে আওতে হবে,
সবকিছু চেক করতে 

534
00:52:29,813 --> 00:52:32,066
যুদ্ধের জিনিসপত্র, কোন পলিশিং হবে না 

535
00:52:32,149 --> 00:52:36,404
বোতাম, হেলমেটের বাকলস, জিনে পা রাখার জায়গার লোহা, 
সব মলিন হয়ে যাক 

536
00:52:36,487 --> 00:52:38,285
আমি চাই না কিছু রোদে চকচক করে উঠুক আর আমরা ধরা খেয়ে যাই 

537
00:52:38,364 --> 00:52:39,741
নিশ্চয়ই 

538
00:52:40,824 --> 00:52:42,497
- চার্লি 
- জেমি 

539
00:52:43,327 --> 00:52:44,624
চার্লি 

540
00:52:48,999 --> 00:52:51,593
নতুন টুপিটা কেমন লাগে তোমার?

541
00:52:54,254 --> 00:52:56,928
ভিতরের কাপড়টা সিল্কের । 
আমার ভালোই লাগছে 

542
00:52:57,341 --> 00:53:00,015
আমি ঠিক নিশ্চিত না জার্মানদের কাছে এর কোন তফাৎ আছে 

543
00:53:00,094 --> 00:53:02,768
সেটা জানি না আমি । 
কিন্তু ভেবে দেখ দেখি- 

544
00:53:02,846 --> 00:53:06,350
তুমি একজন জার্মান সৈনিক, 
দ্বিধায় আছো দুজনের কাকে মারবে, 

545
00:53:06,433 --> 00:53:08,185
আর তখন মনে হল "হে ঈশ্বর,

546
00:53:08,268 --> 00:53:11,112
ওদের একজন তো খুবই স্টাইলিশ টুপি পরে আছে!"

547
00:53:11,188 --> 00:53:12,610
তখন হয়ত ওকে না মেরে অন্যজনকে মারবে 

548
00:53:13,524 --> 00:53:18,530
কিংবা অন্যভাবে ভেবে দেখলে, "ক্যাপটা তো সুন্দর!", 
তারপর তোমাকেই মারল আগে 

549
00:53:22,491 --> 00:53:23,538
সেটা ভেবে দেখিনি 

550
00:53:53,063 --> 00:53:55,157
এই হচ্ছে আমাদের টার্গেট,
জার্মানদের একাদশ বিভাগ, 

551
00:53:55,274 --> 00:53:58,244
এই মুহূর্তে তারা মেনিন রোডের তিন মাইল পূর্বে 
অস্থায়ী ঘাঁটি গেড়েছে 

552
00:53:58,318 --> 00:53:59,410
আমরা তাদের ওপর নজর রেখেছি

553
00:53:59,486 --> 00:54:01,989
ওরা রাতের জন্য তাঁবু খাটিয়েছে আর রান্নার আগুন জ্বালিয়েছে 

554
00:54:02,114 --> 00:54:05,084
ওরা ঘুমিয়ে পড়লে আমরা জার্মানদের পেছনে গিয়ে 

555
00:54:05,159 --> 00:54:07,002
গেলুভেল্ডের দক্ষিণ থেকে ওদের দিকে আসতে পারি 

556
00:54:07,077 --> 00:54:08,169
চমৎকার 

557
00:54:08,245 --> 00:54:10,748
- কতজন?
- প্রায় ৬০০ জন, পদাতিক 

558
00:54:10,831 --> 00:54:11,923
আমাদের দ্বিগুণ 

559
00:54:11,999 --> 00:54:13,922
আমরা তো ঘোড়সওয়ার, 
সুবিধায় আছি আমরাই 

560
00:54:14,001 --> 00:54:16,675
আর অতর্কিত আক্রমণ করছি আমরা । 
কিন্তু যত আগে যাওয়া যায় ততই ভাল 

561
00:54:16,795 --> 00:54:18,843
আমাদের তো কোন নিশ্চয়তা নেই যে ওরা 
কালকে সকালে ওখানে থাকবে 

562
00:54:18,964 --> 00:54:21,262
ঠিক আছে । ভাল 

563
00:54:21,341 --> 00:54:23,594
তাহলে আজকেই হয়ে যাক । 
চার্লি, তুমি লোকজনকে খবর দাও 

564
00:54:23,677 --> 00:54:25,600
- স্যালিসবেরি ফর্মেশন?
- স্যালিসবেরি ফর্মেশন 

565
00:54:25,679 --> 00:54:27,602
ওদের মধ্য দিয়ে আক্রমণ করো
আর জায়গাটা দখল করো 

566
00:54:27,681 --> 00:54:30,355
বামদিকের ঘাস আমাদের চেয়ে লম্বা, 
একদম পারফেক্ট কাভার 

567
00:54:30,434 --> 00:54:31,686
চমৎকার কাজ, সার্জেন্ট মেজর 

568
00:54:31,810 --> 00:54:34,359
শত্রুপক্ষের অবস্থান নিয়ে খোঁজখবর নেওয়া সময়
বলতে গেলে কখনই নষ্ট হয় না  

569
00:54:34,438 --> 00:54:35,781
ধন্যবাদ, সিং 

570
00:54:36,607 --> 00:54:37,779
জেমি!

571
00:54:40,027 --> 00:54:41,870
ওদের কোন ধারণাই নেই আমরা আসছি 

572
00:54:41,945 --> 00:54:44,118
তোমার তো দ্বিধা হচ্ছে না, নাকি, জেমি?

573
00:54:44,782 --> 00:54:47,956
না, আমি বুঝতে পারছি যে সারপ্রাইজটাই হচ্ছে সব 

574
00:54:49,453 --> 00:54:51,797
কিন্তু এটা যদি করতেই হয়,
তাহলে তাড়াতাড়িই করতে হবে 

575
00:54:58,045 --> 00:54:59,388
তুমি ঠিক আছো, চার্লি?

576
00:55:01,965 --> 00:55:03,308
খুবই ভাল 

577
00:55:03,967 --> 00:55:06,641
আক্ষরিক অর্থেই । খুবই ভাল 

578
00:55:09,807 --> 00:55:12,651
চড়ার জন্য প্রস্তুত হও! 
চড়ো!

579
00:55:14,478 --> 00:55:16,151
চড়ার জন্য প্রস্তুত হও!

580
00:55:16,814 --> 00:55:18,066
চড়ো!

581
00:55:18,148 --> 00:55:19,650
ধন্যবাদ, স্ট্যানলি 

582
00:55:23,487 --> 00:55:24,909
কিরে, জোয়ি 

583
00:55:25,989 --> 00:55:27,491
লক্ষ্মী ব্যাটা 

584
00:55:33,747 --> 00:55:35,749
তুই তো ভাল আছিস, না জোয়ি?

585
00:55:37,543 --> 00:55:38,590
কিরে?

586
00:56:03,360 --> 00:56:07,536
জেন্টলমেন, তোমাদের সাথে থাকতে পারাটা সম্মানের ব্যাপার 

587
00:56:08,532 --> 00:56:12,537
আমাদের সাথে যেদিন লাগতে সাহস করেছে 
সেদিনটার জন্য যেন কাইজার অনুতাপ করে 

588
00:56:13,704 --> 00:56:17,880
প্রত্যেকজন লোক যেন নিজেকে, রাজাকে, দেশকে 

589
00:56:18,208 --> 00:56:20,711
আর তার শহীদ বন্ধুদের গর্বিত করে 

590
00:56:22,045 --> 00:56:23,388
সাহসী হয়ো 

591
00:56:24,214 --> 00:56:27,058
ঈশ্বরকে ভয় করো! রাজাকে সম্মানিত করো!

592
00:56:27,384 --> 00:56:29,887
ঈশ্বরকে ভয় করো! রাজাকে সম্মানিত করো!

593
00:56:45,235 --> 00:56:47,909
তলোয়ার বের করো!

594
00:56:50,073 --> 00:56:52,121
গুড লাক, বন্ধুরা 

595
00:56:58,415 --> 00:56:59,917
সামনে চলতে থাকো!

596
00:57:00,918 --> 00:57:03,592
হাঁটো, মার্চ করো!

597
00:57:12,262 --> 00:57:14,264
সামনে যাও, আস্তে ঘোড়া চালিয়ে!

598
00:57:17,100 --> 00:57:19,944
আস্তে ঘোড়া চালাও, মার্চ করো!

599
00:57:47,881 --> 00:57:49,224
<i>বাহিনী!</i>

600
00:57:57,641 --> 00:57:59,314
আক্রমণ করো!

601
00:58:40,100 --> 00:58:41,443
কাগজপত্র সব পুড়িয়ে ফেলো!

602
01:00:13,610 --> 01:00:15,612
ওকে নামাও!

603
01:00:36,633 --> 01:00:41,639
কি? ভেবেছিলে যে খোলা জায়গার একদল সৈন্য 
কি কোন বাধাই দেবে না?

604
01:00:42,472 --> 01:00:44,145
নিজের দিকে তাকাও!

605
01:00:45,475 --> 01:00:47,477
নিজেকে কী মনে করো তুমি?

606
01:01:47,704 --> 01:01:50,753
এখন আয়!

607
01:02:06,890 --> 01:02:09,814
- ঘোড়াগুলো কী করব?
- যদি আঘাত-টাঘাত থাকে, তাহলে মেরে ফেল 

608
01:02:09,935 --> 01:02:11,061
আর বাকিগুলো, স্যার?

609
01:02:11,144 --> 01:02:13,647
বাকিগুলো জড়ো করে বেস ক্যাম্পে নিয়ে যাও । 
বন্দুক টানবে 

610
01:02:13,897 --> 01:02:16,400
এত সুন্দর সুন্দর ঘোড়া তো জীবনেও বন্দুক টানবে না  

611
01:02:16,483 --> 01:02:17,985
- তাহলে ওগুলোকেও মেরে ফেল!
- স্যার?

612
01:02:18,068 --> 01:02:20,241
অ্যাম্বুলেন্সের কাজে তাহলে ওদের কয়েকটাকে ব্যবহার করা যেতে পারে

613
01:02:20,320 --> 01:02:22,994
ময়দান থেকে আহতদের সরাতে 

614
01:02:24,574 --> 01:02:27,077
- ওরা কি লাগাম নেবে?
- আমি চেষ্টা করে দেখতে চাই, স্যার 

615
01:02:32,165 --> 01:02:34,008
কাজ হবে না । ওরা বাহিনীর ঘোড়া 

616
01:02:34,125 --> 01:02:35,752
- চেষ্টা করে দেখা যাক 
- লাগাম পরাতে পারবে না 

617
01:02:35,835 --> 01:02:38,839
ধর দেখি মাইকেল, আরে, আরে

618
01:02:39,172 --> 01:02:42,767
ঠান্ডা হও, ঠান্ডা হও ইংলিশম্যান, 
ঠান্ডা হও 

619
01:02:42,842 --> 01:02:44,970


620
01:02:45,637 --> 01:02:48,311
শান্ত, শান্ত, শান্ত 

621
01:02:48,640 --> 01:02:49,687
শান্ত হও 

622
01:02:49,808 --> 01:02:50,855


623
01:02:50,976 --> 01:02:52,023
গ্যন্থার 

624
01:02:53,144 --> 01:02:55,522
কোন লাভ নেই । আমরা ওদের সাহায্য করতে পারব না 

625
01:03:20,714 --> 01:03:22,808
দেখ দেখি 

626
01:03:23,550 --> 01:03:27,475
যে তোকে এটা শিখিয়েছে সে মাত্রই তোর জান বাঁচালো 

627
01:04:08,928 --> 01:04:10,601
হ্যালো, খামারবাসী!

628
01:04:11,598 --> 01:04:12,770
হ্যালো, সাই ঈস্টন 

629
01:04:13,600 --> 01:04:15,443
আমি পোস্ট অফিসে গিয়েছিলাম 

630
01:04:15,769 --> 01:04:20,741
আর ওখানে মিসেস অ্যালেন বললেন যে 
অ্যালবার্টের কাছে একটা পার্সেল এসেছে, পাঠিয়েছে...

631
01:04:21,608 --> 01:04:23,360
পাঠিয়েছে...

632
01:04:23,943 --> 01:04:25,536
ওখান থেকে । আর আমি ভাবলাম 

633
01:04:25,612 --> 01:04:29,116
সকালবেলা যাই ওদিকে, 
এই নাও 

634
01:04:30,784 --> 01:04:33,037
ওখান থেকে আমার কাছে কে পার্সেল পাঠাবে?

635
01:04:33,119 --> 01:04:34,962
খুলেই দেখো 

636
01:04:46,800 --> 01:04:48,473
একটা স্কেচবুক 

637
01:04:51,304 --> 01:04:53,306
এটা ক্যাপ্টেন নিকলসের স্কেচবুক!

638
01:04:53,807 --> 01:04:55,901
দেখো? এটা জোয়ির ছবি!

639
01:04:55,975 --> 01:04:57,818
জোয়ির ছবি 

640
01:04:58,478 --> 01:04:59,900
বাহ!

641
01:04:59,979 --> 01:05:01,481
একটা চিঠিও আছে 

642
01:05:02,148 --> 01:05:03,821
পড় তাহলে 

643
01:05:04,818 --> 01:05:08,322
"প্রিয় অ্যালবার্ট ন্যারাকট, 
ক্যাপ্টেন নিকলস, যিনি মারা গেছেন..."

644
01:05:09,823 --> 01:05:11,825
"ক্যাপ্টেন নিকলস, যিনি মারা গেছেন ময়দানে,
তোমার জন্য এটা রেখে গেছেন"

645
01:05:11,950 --> 01:05:13,668
"ইতি, 
সার্জেন্ট স্যাম পার্কিন্স"

646
01:05:14,494 --> 01:05:16,588
তোমার তো জানা ছিল না যে এটা খারাপ খবর 

647
01:05:16,663 --> 01:05:18,665
মরার সময় উনি জোয়ির পিঠে ছিলেন 

648
01:05:18,832 --> 01:05:22,837
- তুই তো জানিস না উনি জোয়ির পিঠে ছিলেন নাকি 
- লেখা আছে "ময়দানে" 

649
01:06:16,306 --> 01:06:17,649
জেন্টলমেন!

650
01:06:19,726 --> 01:06:23,071
আমরা আজ রাতে সম্মুখ সমরে যাব 

651
01:06:24,063 --> 01:06:26,566
ফুল মার্চিং অর্ডার 

652
01:06:27,734 --> 01:06:29,236
প্রস্তুত হও!

653
01:06:30,069 --> 01:06:31,491
শ্রোয়েডার!

654
01:06:31,571 --> 01:06:34,415
না, তুমি না । তুমি । আসো 

655
01:06:35,575 --> 01:06:37,077
আমি তোমাকে এখানে রেখে যাচ্ছি 

656
01:06:37,202 --> 01:06:39,921
তুমি সবচেয়ে ভাল ঘোড়া সামলাতে পারো 
আর আমাদের ক্যাম্পটা দ্রুত সরাতে হবে 

657
01:06:40,038 --> 01:06:42,666
যদি পশ্চিম থেকে শত্রুরা আসতে থাকে 

658
01:06:42,749 --> 01:06:45,172
- ওরা আসছে?
- তা-ই তো শুনলাম 

659
01:06:45,251 --> 01:06:48,095
আমরা সরাব পরে, যখন জানব ঘোড়া কোথায় সবচেয়ে বেশি দরকার 

660
01:06:48,171 --> 01:06:50,924
জ্বি স্যার, আমি আমার ভাইকে সাথে রাখতে পারি 

661
01:06:51,049 --> 01:06:52,801
ও-ও ঘোড়া বিষয়ে পটু 

662
01:06:52,926 --> 01:06:55,645
না । দরকার নাই । 
যাও, প্রস্তুত হও, আজকে রাতে যাচ্ছি আমরা 

663
01:07:04,103 --> 01:07:05,776
সব ঠিক আছে গ্যন্থার

664
01:07:10,777 --> 01:07:12,700
তুমি যাচ্ছ না 

665
01:07:12,779 --> 01:07:16,409
আমি ওদেরকে বলব নে তোমার বয়স ১৪ । 
তুমি বাচ্চা মানুষ 

666
01:07:16,491 --> 01:07:19,836
বাবা আমার নাম দিয়েছে । সে আমার বয়স জানে । 
এরাও জানে 

667
01:07:24,123 --> 01:07:26,251
মা নিশ্চয়ই তোমাকে শার্ট ভাঁজ করা শেখায়নি কখনও 

668
01:07:26,334 --> 01:07:28,428
অবশ্যই শিখিয়েছিল । আমি শুনিনি 

669
01:07:28,503 --> 01:07:31,302
কিন্তু এখন তোমার শুনতে হবে । 
আমি তাকে কথা দিয়েছি 

670
01:07:31,965 --> 01:07:35,890
আমি তাকে কথা দিয়েছি যে তুমি আমার সাথে নিরাপদে থাকবে 

671
01:07:35,969 --> 01:07:37,642
আমার সাথে, মাইকেল 

672
01:07:42,308 --> 01:07:43,935
ওরা লোক গুণবে না 

673
01:07:44,018 --> 01:07:47,192
লোক অনেক বেশি আছে । 
তুমি এখানে থাকতে পার 

674
01:07:47,313 --> 01:07:49,691
না যাওয়া পর্যন্ত বিছানার নিচে লুকিয়ে থাকো 

675
01:07:49,816 --> 01:07:51,159
তারপর কী?

676
01:07:53,486 --> 01:07:55,830
গ্যন্থার, সব ঠিক হয়ে যাবে 

677
01:07:56,489 --> 01:08:00,665
আর যখন সব মেশিন ভেঙে যাবে আর ওদের ঘোড়া লাগবে,

678
01:08:01,828 --> 01:08:03,671
তোমার সাথে তখন ফ্রন্টে দেখা হবে 

679
01:08:04,831 --> 01:08:06,879
আমরা আবার একসাথে হতে পারব 

680
01:08:09,168 --> 01:08:10,511
গ্যন্থার 

681
01:08:26,519 --> 01:08:29,022
আমি এটা তোমাকে দিলাম । 
সৌভাগ্যের জন্য 

682
01:08:37,530 --> 01:08:39,373
তুমি যাতে নিরাপদে থাকো 

683
01:09:47,266 --> 01:09:48,609


684
01:09:57,443 --> 01:09:59,787
লাইনে ফেরত যাও!

685
01:10:31,811 --> 01:10:34,405
আমার ক্ষুধা পেয়েছে । খাবার-দাবার কিছু এনেছ?

686
01:10:34,480 --> 01:10:35,823
দুঃখিত 

687
01:10:41,154 --> 01:10:44,658
- বাবা কি লজ্জিত হবে?
- হওয়ার ভান করবে 

688
01:10:45,491 --> 01:10:47,493
হয়ত প্রথম প্রথম হবে 

689
01:10:50,204 --> 01:10:52,047
কিন্তু শেষে খুশিই হবে 

690
01:10:53,499 --> 01:10:54,842
আর আমাদের?

691
01:10:56,169 --> 01:10:57,671
আমাদের কী হবে?

692
01:11:06,012 --> 01:11:08,014
আমি যাওয়ার জন্য প্রস্তুত ছিলাম 

693
01:11:10,850 --> 01:11:12,852
আমি যেতে গর্বিত ছিলাম 

694
01:11:15,730 --> 01:11:17,573
আমি যেতে চেয়েছিলাম 

695
01:11:27,700 --> 01:11:29,919
ইটালির খাবার ভাল 

696
01:11:30,036 --> 01:11:31,333
হ্যাঁ 

697
01:11:33,372 --> 01:11:34,669
আর মেয়েরা?

698
01:11:36,876 --> 01:11:38,924
খাবারটার মত এত ভাল না 

699
01:11:39,378 --> 01:11:43,383
কারণ ওরা ইটালির খাবার একটু বেশিই খেয়ে ফেলেছে?

700
01:11:45,218 --> 01:11:48,813
তোমার যুদ্ধ করার বয়স হয়নি 
আর মেয়েদের ব্যাপারে বয়সও হয়নি!

701
01:11:48,888 --> 01:11:50,561
আমার কিন্তু এত ছোট ছোট লাগে না 

702
01:11:53,392 --> 01:11:54,609
- আর না 
- মাইকেল 

703
01:11:54,727 --> 01:11:56,775
- কি?
- ঘুমাতে যাও 

704
01:11:57,855 --> 01:12:00,404
পুরো এক রাত ঘোড়ায় চড়তে হবে 

705
01:12:02,568 --> 01:12:04,070
শুভরাত্রি, মাইকেল 

706
01:12:10,076 --> 01:12:11,953
শুভরাত্রি, গ্যন্থার 

707
01:13:11,470 --> 01:13:13,472
- শ্রোয়েডার 
- জ্বি, স্যার 

708
01:13:14,807 --> 01:13:16,309
ভুল করে ফেললে?

709
01:13:20,146 --> 01:13:21,489
কথা দিয়েছিলাম আমি 

710
01:13:22,815 --> 01:13:24,192
<i>জ্বি</i>

711
01:15:02,039 --> 01:15:03,165
<i>দাদাভাই</i>

712
01:15:08,921 --> 01:15:10,673
আজকে আরও কাছে চলে এসেছে 

713
01:15:10,756 --> 01:15:14,431
বাতাস শব্দটায় একটা ট্রিক করে । 
এটা আমাদের থেকে আরও দূরে সরে যাচ্ছে 

714
01:15:14,760 --> 01:15:16,762
আমি শুনতে পাচ্ছি, দাদাভাই 

715
01:15:16,929 --> 01:15:18,772
আর বাতাসও তো নেই 

716
01:15:19,432 --> 01:15:21,355
আমার কাছে মিথ্যা বোলো না 

717
01:15:21,434 --> 01:15:23,778
এখানে । এখানে কোন বাতাস নেই 

718
01:15:23,936 --> 01:15:28,942
কিন্তু ওদিকে, ওদিকে বাতাস এত জোরে বয় যে
তোমাকে মাটি থেকে উঠিয়ে নিতে পারবে 

719
01:15:30,276 --> 01:15:33,280
তুমি সবকিছু নিয়ে মিথ্যা বলো!

720
01:15:34,613 --> 01:15:37,708
বলছ যে তুমি চিন্তিত না,
কিন্তু পরিষ্কার দেখা যাচ্ছে তুমি চিন্তিত 

721
01:15:38,284 --> 01:15:40,378
আমি জানি যুদ্ধটা এদিকে চলে আসছে,

722
01:15:40,453 --> 01:15:44,048
কিন্তু তুমি বলো,
"ওহ, এটা খালি বাতাসের একটা খেল"

723
01:15:44,123 --> 01:15:45,545
আমি সেটা বলেছি নাকি?

724
01:15:45,791 --> 01:15:48,465
মা-বাবা চলে গেল যখন, তুমি মিথ্যা বলা শুরু করলে 

725
01:15:51,297 --> 01:15:52,640
ওরা মরে গেছে 

726
01:15:53,132 --> 01:15:54,805
কিন্তু তুমি সেটা বলো না 

727
01:15:55,301 --> 01:15:57,395
সত্যিটা বললে আমি কি মরে যাব নাকি?

728
01:15:57,470 --> 01:15:59,143
সত্যিটা হচ্ছে, 

729
01:16:00,639 --> 01:16:04,143
বড়দের সাথে আদব নিয়ে কথা বলা উচিত 

730
01:16:12,068 --> 01:16:14,571
তুমি যদি আমাকে যুদ্ধ নিয়ে সত্যিটা বলো 

731
01:16:14,987 --> 01:16:18,992
তাহলে আমি ওই বড় ঘোড়াগুলোর ব্যাপারে সত্যিটা বলব 

732
01:16:19,658 --> 01:16:21,831
যেগুলোকে আমি উইন্ডমিলে রেখেছি 

733
01:16:22,787 --> 01:16:26,462
এখন কে মিথ্যা বলছে?

734
01:16:27,666 --> 01:16:29,088
উইন্ডমিলে? 

735
01:16:29,168 --> 01:16:33,344
হ্যাঁ । ওরা উইন্ডমিলে ডন কিহতির জন্য অপেক্ষা করছিল 

736
01:16:34,340 --> 01:16:37,014
এ হচ্ছে ফ্রসোয়াঁ, আর ও হচ্ছে ক্লোদ 

737
01:16:37,676 --> 01:16:40,600
গত গ্রীষ্মে আমার মন ভাঙা দুটো ছেলের নামে 

738
01:16:40,679 --> 01:16:42,681
ওরা তো নিশ্চয়ই কারো না কারো 

739
01:16:42,765 --> 01:16:45,609
এমন ঘোড়া তো আর রূপকথা থেকে পড়েনি 

740
01:16:45,684 --> 01:16:48,938
হ্যাঁ, জানি, দাদাভাই । 
আর ওরা তো ইউনিকর্ন না 

741
01:16:49,021 --> 01:16:52,946
- এখন, এমিলি...
- তাই আমি নীতিবান হয়ে একটা দিন অপেক্ষা করব,

742
01:16:53,025 --> 01:16:55,778
আর রাতের মধ্যে যদি কেউ ওদের নিতে না আসে,

743
01:16:55,861 --> 01:16:58,455
তাহলে ওরা আমার 

744
01:16:58,531 --> 01:17:00,704
এমিলি, তাকাও আমার দিকে 

745
01:17:03,035 --> 01:17:04,207
তুমি ঘোড়ায় চড়তে পারবে না 

746
01:17:04,286 --> 01:17:06,789
মা আমাকে বলত একটু ঝাঁকি খেলে কিংবা পড়ে গেলে 

747
01:17:06,872 --> 01:17:11,469
- আমার হাড্ডি ভেঙে যাবে 
- হ্যাঁ, ঠিক । তাহলে সেটাই কথা থাকল?

748
01:17:13,712 --> 01:17:14,964
ভাল মেয়ে 

749
01:17:16,715 --> 01:17:20,640
কথা তখনই থাকবে যখন আমি সিদ্ধান্ত নেব 
কোনটায় আগে চড়ব 

750
01:17:23,055 --> 01:17:25,149
আমি মরলে পরে!

751
01:17:25,224 --> 01:17:27,226
তাহলে তো বেশিদিন অপেক্ষা করা লাগবে না!

752
01:17:47,746 --> 01:17:51,341
আমি ফ্রসোয়াঁ নামের একটা ছেলেকে ভালবাসতাম,
যার চোখ ছিল তোমার মত সুন্দর  

753
01:17:51,417 --> 01:17:55,843
দুঃখ, ও মারি নামের একটা মেয়েকে ভালবাসত, 
যার দাঁত ছিল তোমার মত 

754
01:17:55,921 --> 01:17:59,016
ও ক্লোদ নামের একটা ছেলের প্রেমে পড়ল, 
যে আমার হৃদয় ভেঙেছে 

755
01:17:59,091 --> 01:18:00,718
আর যাকে আমি একদিন বিয়ে করতে চাই 

756
01:18:06,098 --> 01:18:07,566
আমার দিকে তাকাও 

757
01:18:08,434 --> 01:18:09,777
কোন কথা না 

758
01:18:10,603 --> 01:18:12,947
আজকে আমরা লাফানো শিখব 

759
01:18:13,439 --> 01:18:17,194
জানো, ফরাসিরা প্যারিস অলিম্পিকে ১.৮৫ মিটার লাফানোর রেকর্ড করে 

760
01:18:17,276 --> 01:18:20,780
সোনার মেডেল জিতেছিল?
আজকে আমরা সেই রেকর্ড ভাঙব 

761
01:18:24,450 --> 01:18:26,043
এটার ওপর দিয়ে লাফাবে তুমি 

762
01:18:26,118 --> 01:18:29,292
যখন ডাকব, খুব সাহসী হয়ে এটার ওপর দিয়ে লাফিয়ে যাবে!

763
01:18:31,457 --> 01:18:33,380
লাফিয়ে যাবে!

764
01:18:33,459 --> 01:18:34,460
আমাকে দেখ 

765
01:18:38,964 --> 01:18:40,966
আর এখন তোমার...

766
01:19:20,422 --> 01:19:24,848
উনি মনে করেন না যে আমরা পারব । 
কিন্তু আমরা দেখিয়ে ছাড়ব, ঠিক আছে?

767
01:19:38,857 --> 01:19:40,859
ভয় পাওয়ার কোন কারণ নেই 

768
01:19:43,362 --> 01:19:46,206
তুমি অনেক লম্বা 

769
01:19:48,867 --> 01:19:50,710
মরবে শেষে 

770
01:19:50,995 --> 01:19:53,214
কেবল যদি তুমি আমার সামনে এসে আমাকে ফেলে দাও 

771
01:19:53,372 --> 01:19:55,716
প্লিজ, নেমে...

772
01:20:07,553 --> 01:20:09,806
ওদের কোনো জায়গায় লুকাও 

773
01:20:09,888 --> 01:20:11,561
জলদি 

774
01:20:48,927 --> 01:20:53,353
আমার নাম বনার্দ । এটা আমার জায়গা । 
আপনারা এখানে কেন?

775
01:20:53,432 --> 01:20:58,108
খাবার । ফ্রন্টের সৈনিকদের জন্য । 
সবারই কিছু না কিছু দিতে হবে 

776
01:21:21,627 --> 01:21:23,800
ওরা তো সব নিয়ে যাচ্ছে 

777
01:21:25,130 --> 01:21:26,973
ঘোড়াগুলো কোথায়?

778
01:21:28,133 --> 01:21:29,885
কোন ঘোড়া?

779
01:21:41,480 --> 01:21:45,075
- এটা কী?
- এটা কী না জানলে রেখে দেন 

780
01:21:45,150 --> 01:21:47,824
পাতিল তো পাতিলই । 
একটা ব্যবহার বের করা যাবে নে 

781
01:21:48,821 --> 01:21:50,073
স্যার 

782
01:21:50,823 --> 01:21:54,748
- গবাদিপশু কোথায়?
- আমি জ্যাম বানাই । আমাদের কোন জন্তু নেই 

783
01:21:54,827 --> 01:21:57,080
কিন্তু আপনাদের গোলাঘরে তো তাজা খড় দেখলাম 

784
01:21:57,162 --> 01:22:00,666
আমরা ওগুলো তোষকে ভরি 

785
01:22:06,338 --> 01:22:08,511
- ওর দাদা আপনি?
- হ্যাঁ 

786
01:22:08,841 --> 01:22:11,515
- ওর বাবা-মা কোথায়?
- মারা গেছে 

787
01:22:12,344 --> 01:22:13,687
ওরা মারা গেছে 

788
01:22:16,181 --> 01:22:17,273
কীসের শব্দ?

789
01:22:17,349 --> 01:22:20,853
বাতাস । চিলেকোঠায় বাতাস নানারকম শব্দ করে 

790
01:22:21,687 --> 01:22:23,360
বাতাস তো নেই 

791
01:22:23,689 --> 01:22:25,862
পুরনো বাড়ি শব্দ তো করবেই 

792
01:22:26,191 --> 01:22:28,364
যাও । জানালাগুলো লাগিয়ে দিয়ে আসো 

793
01:22:35,534 --> 01:22:37,628
ও রুগ্ন, তাই না?

794
01:22:37,703 --> 01:22:42,379
আপনি বা আপনাদের কোন বন্ধু যদি ওর কোন ক্ষতি করে,

795
01:22:43,542 --> 01:22:47,046
বয়স আমার যতই হোক, আমি খুন করে ফেলব 

796
01:22:56,221 --> 01:23:00,146
বুঝলেন, আপনার পাতিলটা আমি ফেরত দিতে নিচ্ছিলাম 

797
01:23:00,225 --> 01:23:02,227
কিন্তু এখন আমি ওটা রেখে দিচ্ছি 

798
01:23:04,730 --> 01:23:06,073
স্যুপের জন্য 

799
01:23:08,066 --> 01:23:09,158
আমরা আবার আসব 

800
01:23:10,402 --> 01:23:12,075
নতুন মৌসুমে 

801
01:23:37,095 --> 01:23:39,598
আমাকে বলো তাদের কী হয়েছিল 

802
01:23:40,933 --> 01:23:42,935
মা-বাবার 

803
01:23:44,770 --> 01:23:47,273
তুমি বলেছিলে আমার জন্মদিনে আমাকে বলবে 

804
01:23:48,607 --> 01:23:50,359
তাদের কী হয়েছিল 

805
01:23:50,442 --> 01:23:53,116
আর কালকে আমার জন্মদিন 

806
01:23:54,780 --> 01:23:56,453
তারা যুদ্ধ করে মরেছিল 

807
01:23:58,784 --> 01:24:00,286
তাই না?

808
01:24:00,994 --> 01:24:02,792
কিন্তু সৈন্যগুলো যখন আসল,

809
01:24:03,956 --> 01:24:06,300
তুমি তো কিছুই করলে না 

810
01:24:07,292 --> 01:24:09,966
- তুমি একটা কাপুরুষ, না?
- হ্যাঁ 

811
01:24:10,087 --> 01:24:13,136
সাহসী ছিল তোমার মা-বাবাই 

812
01:24:14,132 --> 01:24:15,475
আমি বানাই জ্যাম 

813
01:24:17,135 --> 01:24:20,981
আর তুমি কি জীবনে একটাও সাহসের কাজ করোনি?

814
01:24:26,311 --> 01:24:29,815
সাহসী হওয়ার অনেক রকম রাস্তাই তো থাকতে পারে 

815
01:24:32,025 --> 01:24:37,031
জানো, ফরাসিদেরই সবচেয়ে ভাল বাহক কবুতর আছে?

816
01:24:37,656 --> 01:24:40,785
আর যুদ্ধে এটাই অনেক পার্থক্য গড়ে দিতে পারে- 

817
01:24:40,867 --> 01:24:43,495
আমাদের বার্তা পৌঁছে যাওয়াটা 

818
01:24:44,162 --> 01:24:46,836
আমি পাখির কথা শুনতে চাই না 

819
01:24:49,334 --> 01:24:55,012
সেগুলোকে ফ্রন্টে ছেড়ে দেওয়া হয় আর বলা হয় বাড়ি যেতে 

820
01:24:55,507 --> 01:24:57,509
ওরা সেটুকুই জানে 

821
01:24:58,677 --> 01:25:03,683
কিন্তু সেখানে যেতে তাদের একটা যুদ্ধের ওপর দিয়ে উড়ে যেতে হয় 

822
01:25:05,017 --> 01:25:07,190
কল্পনা করতে পারো?

823
01:25:08,895 --> 01:25:11,569
তুমি উড়ে যাচ্ছ 

824
01:25:12,024 --> 01:25:17,372
এত এত ব্যথা আর কষ্টের ওপর দিয়ে,
আর তুমি জানো যে তুমি নিচে তাকাতে পারবে না 

825
01:25:17,487 --> 01:25:21,208
তোমার সামনে তাকাতে হবে, 
নইলে তুমি বাড়ি যেতে পারবে না 

826
01:25:23,160 --> 01:25:26,881
এর চেয়ে সাহসের আর কী হতে পারে?

827
01:26:02,866 --> 01:26:05,369
- কী এটা?
- একটা উপহার 

828
01:26:06,411 --> 01:26:09,460
আশা করি তুমি গত বছরের মত একটা বিশ্রী জামা দাওনি 

829
01:26:09,581 --> 01:26:11,458
যেটা আমার পরে পরতে হবে 

830
01:26:11,583 --> 01:26:13,005
ওটা বিশ্রী ছিল?

831
01:26:13,085 --> 01:26:14,177
হ্যাঁ 

832
01:26:14,252 --> 01:26:15,970
আমাকে একটা কুচ্ছিত সন্ন্যাসিনীর মত লাগছিল 

833
01:26:19,800 --> 01:26:21,473
হাতটা দাও 

834
01:26:24,262 --> 01:26:27,106
দাদাভাই, আমাদের কোন টাকা নেই!

835
01:26:28,058 --> 01:26:31,904
যুদ্ধ শেষ হলে তুমি আমাকে মণিমুক্তা, গাড়ি-টাড়ি কিনে দিও 

836
01:26:31,978 --> 01:26:35,699
যেটা তোমার মন চায় সোনা, যেটা মনে চায় 

837
01:26:35,774 --> 01:26:38,277
তুমিই তো হচ্ছ বস 

838
01:26:38,402 --> 01:26:40,530
এটা এমনি একটা পুরনো জিনিস আমি খুঁজে পেলাম 

839
01:26:40,612 --> 01:26:43,912
চিন্তা কোরো না । রেখে দাও । 
আমি আগের জায়গায় রেখে আসি 

840
01:27:10,434 --> 01:27:12,152
এটা তোমার মায়ের ছিল 

841
01:27:12,811 --> 01:27:15,655
আমি এটা লুকিয়ে রেখেছিলাম যাতে তুমি এ ব্যাপারে প্রশ্রয় না পাও 

842
01:27:16,982 --> 01:27:21,237
এমিলি, তুমি খুব আস্তে চালাবে । 
খুব সাবধানে 

843
01:27:21,319 --> 01:27:23,663
- আর কথা দাও বেশি দূরে যাবে না 
- অবশ্যই 

844
01:27:23,780 --> 01:27:26,329
টিলার ওপরে যাবে আর সোজা ফেরত আসবে 

845
01:27:26,450 --> 01:27:27,997
কথা দিলাম 

846
01:27:28,118 --> 01:27:29,461
আমার হিরো!

847
01:27:36,460 --> 01:27:38,303
ধীরে । ধীরে 

848
01:27:51,516 --> 01:27:52,813
এমিলি!

849
01:27:54,519 --> 01:27:56,021
এমিলি!

850
01:28:30,680 --> 01:28:34,059
- আমাকে ছেড়ে দেন! না!
- ও আমার নাতনি!

851
01:28:34,476 --> 01:28:37,025
- ফ্রসোয়াঁ!
- এমিলি, থামো! ওকে কিছু করবেন না, প্লিজ!

852
01:28:37,854 --> 01:28:39,572
- ওকে কিছু করবেন না 
- না!

853
01:28:43,902 --> 01:28:47,076
ওদেরকে তো আপনাদের লাগবে না । 
আরো তো অনেক আছে!

854
01:28:47,197 --> 01:28:50,667
প্লিজ, বড়টা নিয়ে ছোটটা রেখে যান 

855
01:28:51,243 --> 01:28:54,042
আপনারা আমার নাতনির মন ভেঙে দিচ্ছেন 

856
01:28:55,080 --> 01:28:59,085
যুদ্ধটা সবার থেকেই সবকিছু নিয়ে নিয়েছে

857
01:29:01,211 --> 01:29:05,341
- ওদের কী হবে?
- ওরা কামান টানবে মরার আগ পর্যন্ত 

858
01:29:05,423 --> 01:29:07,425
কিংবা যুদ্ধ শেষ না হওয়া পর্যন্ত 

859
01:29:08,260 --> 01:29:10,433
এটা জীবনেও শেষ হবে না!

860
01:29:11,388 --> 01:29:13,436
তাহলে উত্তর তো পেয়েই গেলেন  

861
01:29:51,928 --> 01:29:53,396
হাইগলম্যান 

862
01:29:53,471 --> 01:29:55,473
- এগুলো তোমার 
- জ্বি স্যার 

863
01:29:55,599 --> 01:29:58,978
শক্তিশালীই মনে হচ্ছে । 
এক-দুই মাস টিকবে 

864
01:30:05,317 --> 01:30:06,990
তুমি খুব সুন্দর 

865
01:30:16,453 --> 01:30:18,626
দুঃখজনক যে ওরা তোমাকে পেয়েছে 

866
01:30:21,124 --> 01:30:22,797
খুবই দুঃখজনক 

867
01:30:32,302 --> 01:30:35,647
মারো টান, হেঁইয়ো!
আরও জোরে, হেঁইয়ো!

868
01:30:36,473 --> 01:30:40,478
মারো টান! একসাথে!
হেঁইয়ো!

869
01:30:46,316 --> 01:30:48,614
ধীরেসুস্থে! ধীরেসুস্থে!

870
01:30:48,693 --> 01:30:51,822
- সাবধান, তিন নাম্বারের গতি কমছে!
- নড়ো, নড়ো না!

871
01:30:56,493 --> 01:30:59,212
রোকো! রোকো! থামো!

872
01:30:59,829 --> 01:31:02,173
রোকো! থামো! থামো!

873
01:31:19,391 --> 01:31:22,144
হাইগলম্যান! আরেকটা আনো!

874
01:31:22,227 --> 01:31:25,026
হাইগলম্যান, আরেকটা ঘোড়া আনো!

875
01:31:25,647 --> 01:31:26,739
ওইটা!

876
01:31:32,696 --> 01:31:35,745
না, না! ওই বড় কালোটা!

877
01:31:54,426 --> 01:31:56,099
এটা ভাল ঘোড়া, স্যার 

878
01:31:56,219 --> 01:31:59,769
কিন্তু ভারী কামান টানতে দিলে আর ভাল থাকবে না 

879
01:31:59,889 --> 01:32:02,688
প্রিন্সের অবস্থা ইতিমধ্যে খারাপ হচ্ছে আরও । 
ওর পা-টা, স্যার 

880
01:32:02,767 --> 01:32:05,020
-তুমি ওদের নাম দিয়েছ?
- জ্বি, স্যার 

881
01:32:05,103 --> 01:32:08,027
যে জিনিস হারাবেই তার নাম দেবে না কখনও 

882
01:32:08,106 --> 01:32:10,108
কিন্তু ওর পা-টা ভাল না, স্যার 

883
01:32:10,233 --> 01:32:13,453
প্রাইভেট, যা বলছি করো 

884
01:32:13,570 --> 01:32:14,867
ওকে আটকাও!

885
01:32:24,789 --> 01:32:27,463
দেখছেন না, স্যার? এটার শক্তি আরও বেশি 

886
01:32:27,876 --> 01:32:29,219
ওকে আটকাও!

887
01:33:05,622 --> 01:33:07,124
গতি যাতে না কমে!

888
01:33:07,457 --> 01:33:09,960
শক্ত করে বাঁধো! চাবুক লাগাও!

889
01:33:54,879 --> 01:33:57,052
গতি কমবে না! একদম ওপরে যাও!

890
01:34:03,847 --> 01:34:05,520
থামো!

891
01:34:06,850 --> 01:34:08,693
ঘোড়াগুলো সরাও 

892
01:34:17,527 --> 01:34:19,029
গোলা আনো!

893
01:34:27,704 --> 01:34:29,377
ভরো!

894
01:34:34,711 --> 01:34:36,054
পিছনে!

895
01:34:37,046 --> 01:34:38,263
প্রস্তুত হও!

896
01:34:43,386 --> 01:34:44,729
পজিশন নাও!

897
01:34:50,935 --> 01:34:52,357
আর... 

898
01:34:53,229 --> 01:34:54,401
গুলি করো!

899
01:35:32,143 --> 01:35:37,070
মূল্যবান জিনিস বালতিতে ফেলো, ছেলেরা!
বেঁচে গেলে ফিরে পাবে!

900
01:35:37,899 --> 01:35:40,573
বেঁচে গেলে ফিরে পাবে । 
গুড লাক!

901
01:35:40,777 --> 01:35:42,654
মূল্যবান জিনিস বালতিতে!

902
01:35:55,291 --> 01:35:58,465


903
01:35:59,170 --> 01:36:01,047


904
01:36:01,130 --> 01:36:05,101
হয়ত এটা একটা ড্রিল, অ্যালবি । 
হয়ত এটা একটা ড্রিল, গতবারের মতই 

905
01:36:09,055 --> 01:36:10,398
প্রেমপত্র?

906
01:36:13,893 --> 01:36:15,566
সেটা আমার ব্যাপার 

907
01:36:16,729 --> 01:36:21,735
শুনলাম তুমি আর তোমার দোস্ত পাখিদের নকল করছিলে আবার 

908
01:36:22,986 --> 01:36:25,409
তোমার ঘোড়ার কাছে চিঠি লিখবে?

909
01:36:25,738 --> 01:36:27,240
তোমার ঘোড়াকে যখন তুমি খুঁজে পাবে, 

910
01:36:27,323 --> 01:36:30,748
আমি খড়ের গাদায় আমার সুঁই হারিয়ে ফেলেছি, 
সেটা খুঁজতে আমাকে সাহায্য কোরো 

911
01:36:31,661 --> 01:36:33,208
মূল্যবান কিছু!

912
01:36:33,288 --> 01:36:36,838
যে ফিরে আসবে সে পাবে!

913
01:36:37,500 --> 01:36:39,002
এখানে থাকো 

914
01:36:41,671 --> 01:36:44,766
মনে আছে যখন আমি আর জোয়ি তোমার গাড়ির সাথে রেস দিয়েছিলাম?

915
01:36:44,841 --> 01:36:47,094
মনে আছে তুমি বাতাসে ডিগবাজি খেয়ে পড়েছিলে 

916
01:36:47,176 --> 01:36:49,019
সাথের মেয়েটা কে ছিল?

917
01:36:49,595 --> 01:36:51,097
মেয়ে ছিল নাকি সাথে?

918
01:36:51,681 --> 01:36:54,184
ছিল । মনে নেই?

919
01:36:54,267 --> 01:36:57,862
এমনি কোন মেয়ে হবে । 
কোনজন আমার ঠিক মনে পড়ছে না 

920
01:36:58,688 --> 01:37:01,692
তবে আমার মনে আছে তুমি ধাম করে পড়ে গিয়েছিলে 

921
01:37:02,025 --> 01:37:03,197
দেখলে?

922
01:37:03,609 --> 01:37:07,113
সবসময়ই মজার, ন্যারাকট । 
তুমি সবসময়ই ব্যাপক বিনোদন 

923
01:37:08,114 --> 01:37:11,038
তাই নাকি? তুমি ধাম করে পড়ে গিয়েছিলে?

924
01:37:20,793 --> 01:37:23,797
যার যার পজিশনে যাও! সবাই প্রস্তুত হও!

925
01:37:24,630 --> 01:37:28,305
- এই গেল!
- পজিশন! চলো!

926
01:37:29,052 --> 01:37:31,054
- যাও! দম আটকে মরো! 
- জ্বি, সার্জেন্ট!

927
01:37:31,137 --> 01:37:34,232
সাহসী হও ছেলেরা! প্রস্তুত হও! প্রস্তুত হও!

928
01:37:34,557 --> 01:37:36,855
চলো সবাই, যাওয়ার জন্য প্রস্তুত হও!

929
01:37:39,062 --> 01:37:40,735
সাহসী হও ছেলেরা

930
01:37:40,813 --> 01:37:43,908
মনে রেখো, ওটা খুব বেশি দূরে না, 
যাওয়ার একটা রাস্তা আছে!

931
01:37:43,983 --> 01:37:47,112
জোরে দৌড়িও, মাথাটা চালিও, নজর রেখো   

932
01:37:47,195 --> 01:37:49,243
আর ঈশ্বর এবং রাজা তোমাদের ওপর নজর রাখবেন 

933
01:37:49,322 --> 01:37:52,997
কোম্পানি বেয়োনেট ঠিক করবে!
বেয়োনেট ঠিক করো!

934
01:37:53,659 --> 01:37:55,502
জানিস, বাইরের অবস্থাটা দেখে আমার কী মনে পড়ে?

935
01:37:55,620 --> 01:37:57,338
- কী?
- ওই অসম্ভব পর্যায়ের নিচের মাঠটা 

936
01:37:57,455 --> 01:37:59,173
যেদিন আমি আর জোয়ি চাষ করলাম 

937
01:37:59,290 --> 01:38:02,464
আমার জীবনের শ্রেষ্ঠ দিন, আর তুই ছিলি সাথে 

938
01:38:02,960 --> 01:38:05,839
আর এই যে আমার জীবনের সবচেয়ে জঘন্য দিন শুরু হতে যাচ্ছে,

939
01:38:05,963 --> 01:38:09,467
আর তুই আমাকে অনুপ্রেরণা দিয়ে যাচ্ছিস । 
আমরা দুজন, সবসময়!

940
01:38:10,134 --> 01:38:11,181
আর ওইটা  

941
01:38:11,302 --> 01:38:13,350
যখনই নো ম্যান'স ল্যান্ডে যাবে, 
শত্রুপক্ষের এক ধারে চলে যাবে 

942
01:38:13,471 --> 01:38:14,563
- ওখানেই থাকবে 
- জ্বি স্যার 

943
01:38:14,639 --> 01:38:17,358
- আসো ছেলেরা, মইয়ের দিকে আসো!
- কাছে কাছেই থাকা, না?

944
01:38:17,475 --> 01:38:20,695
সেটাই । আমাদের আছে সাহস, 
কিন্তু ভাগ্য আছে ওদের 

945
01:38:20,812 --> 01:38:22,610
যাও ছেলেরা, যেতে থাকো,
যেতে থাকো 

946
01:38:22,688 --> 01:38:23,814
অ্যান্ড্রু 

947
01:38:24,190 --> 01:38:25,863
তুমিও, ন্যারাকট 

948
01:38:25,983 --> 01:38:27,326
আর তুমিও 

949
01:38:46,546 --> 01:38:48,389
ছেলেরা, যার যার মইয়ে ওঠো । 
যার যার মইয়ে 

950
01:38:48,506 --> 01:38:50,554
যাও! যাও! এই তো!

951
01:38:52,176 --> 01:38:54,053
সার্জেন্টের কথা শোনো!

952
01:38:54,387 --> 01:38:57,061
কেউ যদি পিছু হটে,

953
01:38:57,181 --> 01:39:00,981
আমাদের কোন ছেলে যদি তোমার দিকে দৌড়ে আসে,

954
01:39:01,394 --> 01:39:06,070
তুমি এই রাইফেলটা নিয়ে ওদের গুলি করে মেরে ফেলবে!

955
01:39:06,190 --> 01:39:08,534
- বুঝেছ?
- জ্বি স্যার!

956
01:39:08,651 --> 01:39:11,700
আমার কথা বুঝেছ? আমি কী বলেছি বুঝেছ, বাবা?

957
01:39:11,821 --> 01:39:14,870
তুমি এই রাইফেলটা নিয়ে ওদের গুলি করে মেরে ফেলবে 

958
01:39:15,158 --> 01:39:16,660
বুঝেছ?

959
01:39:19,662 --> 01:39:23,337
ওঠো ছেলে । মইয়ে ওঠো!
মইয়ে উঠে পড়ো!

960
01:39:23,416 --> 01:39:25,589
ঠিক আছে অ্যান্ড্রু । সব ঠিক আছে 

961
01:39:26,085 --> 01:39:27,257
অ্যান্ড্রু!

962
01:39:27,837 --> 01:39:29,680
আজকে কেউই পিছু হটবে না 

963
01:39:30,339 --> 01:39:34,094
অ্যান্ড্রু! অ্যান্ড্রু, আজকে কেউই পিছু হটবে না!

964
01:39:46,355 --> 01:39:49,029


965
01:41:04,600 --> 01:41:07,103
চলে যাও! আমাকে ফেলে যাও!

966
01:41:21,158 --> 01:41:24,708
তুমি এখানে ভাল থাকবে । নিরাপদে থাকবে । 
কেউ আসবে তোমাকে নিতে 

967
01:41:25,871 --> 01:41:27,043
অ্যালবার্ট

968
01:41:27,790 --> 01:41:29,463
- অ্যালবার্ট, শোন 
- কিচ্ছু হবে না 

969
01:41:29,542 --> 01:41:33,046
কিচ্ছু হবে না । আমরা ডেভনের ছেলে, তাই না?

970
01:41:35,631 --> 01:41:36,723
হ্যাঁ 

971
01:42:58,297 --> 01:42:59,799
নিচু হও!

972
01:44:31,849 --> 01:44:32,975
না!

973
01:44:37,646 --> 01:44:39,364
অ্যালবি 

974
01:44:51,494 --> 01:44:52,837
আমরা বেঁচে গেছি 

975
01:44:53,704 --> 01:44:55,047
আমরা বেঁচে গেছি 

976
01:45:08,719 --> 01:45:11,222
অ্যান্ড্রু! এদিক দিয়ে বের হয়!

977
01:45:12,723 --> 01:45:14,725
গ্যাস, গ্যাস, গ্যাস!

978
01:45:18,354 --> 01:45:19,606
অ্যালবি 

979
01:45:51,262 --> 01:45:53,856
এখানে কোন থামাথামি নেই । 
ওদেরকে চলার মধ্যে রাখো!

980
01:45:53,931 --> 01:45:57,686
কিন্তু স্যার, একটা সমস্যা হয়েছে । 
এটার বিশ্রাম লাগবে 

981
01:45:57,768 --> 01:46:01,614
ওদের কোন বিশ্রাম নেই । 
ওদের নিয়ে আসতে থাকো! ওদের নিয়ে আসতে থাকো!

982
01:46:22,626 --> 01:46:26,130
প্লিজ, প্লিজ, প্লিজ । 
দাঁড়িয়ে থাক । না, প্লিজ!

983
01:46:26,463 --> 01:46:27,555
না, না, না 

984
01:46:30,301 --> 01:46:31,644
না । প্লিজ 

985
01:46:31,969 --> 01:46:34,313
প্লিজ, দাঁড়িয়ে থাক 

986
01:46:34,388 --> 01:46:36,641
প্লিজ 

987
01:46:36,724 --> 01:46:39,728
না, প্লিজ । দাঁড়িয়ে থাক । থাক না! 

988
01:47:35,866 --> 01:47:38,710
ওরা আসছে । বাদ দাও, প্রাইভেট!
ওটাকে ফেলে যাও!

989
01:47:39,036 --> 01:47:40,379
আমার সাথে আসো  

990
01:47:40,788 --> 01:47:42,290
জাহান্নামে যাও!

991
01:47:45,125 --> 01:47:46,342
দৌড়া!

992
01:47:47,127 --> 01:47:49,971
দৌড়া! ভাগ!

993
01:47:50,714 --> 01:47:51,761
ভাগ!

994
01:47:52,299 --> 01:47:53,391
ভাগ!

995
01:51:07,828 --> 01:51:09,751
<i>আক্রমণের জন্য প্রস্তুত</i>

996
01:51:10,914 --> 01:51:12,757
কিছু একটা নড়ছে

997
01:51:13,167 --> 01:51:15,090
কী ওটা?

998
01:51:17,671 --> 01:51:19,765
দেখতে গরুর মত লাগছে 

999
01:51:20,257 --> 01:51:23,431
গরু ওখানে কী করছে?

1000
01:51:28,265 --> 01:51:30,267
ওটা অবশ্যই গরু না 

1001
01:51:30,934 --> 01:51:32,106
তাহলে কী?

1002
01:51:32,352 --> 01:51:35,356
এটা ঘোড়া হতে পারে না । 
ওখানে কোন জ্যান্ত কিছু থাকতে পারে না 

1003
01:51:35,439 --> 01:51:38,443
এটা ঘোড়া না । এটা ঘোড়া না!

1004
01:51:41,028 --> 01:51:42,200
হ্যাঁ, এটা একটা ঘোড়া 

1005
01:51:44,198 --> 01:51:46,041
- এটা একটা ঘোড়া 
- হ্যাঁ, এটা একটা ঘোড়া 

1006
01:51:46,283 --> 01:51:48,126
তার মায়েরে বাপ 

1007
01:51:49,453 --> 01:51:50,955
এটা একটা ঘোড়া!

1008
01:51:54,958 --> 01:51:57,131
ছেলেরা, আমাদের উচিত ওটাকে ডাকা 

1009
01:51:58,045 --> 01:51:59,888
ঘোড়াকে ডাকবে কীভাবে? 

1010
01:52:42,005 --> 01:52:44,053
ও তারে আটকা পড়েছে 

1011
01:52:48,679 --> 01:52:50,477
ধুরো 

1012
01:52:58,146 --> 01:53:00,023
কী করছ এসব?

1013
01:53:00,691 --> 01:53:02,693
পিছে যাও, শুনেছ?

1014
01:53:02,818 --> 01:53:05,241
কর্পোরাল, এটা একটা অর্ডার । পিছে যাও!

1015
01:53:06,530 --> 01:53:09,204
দেখেন স্যার, আমরা ওকে ফেলে যেতে পারব না 

1016
01:53:09,992 --> 01:53:11,494
ও কী করছে?

1017
01:53:11,827 --> 01:53:13,170
এটা একটা ফাঁদ

1018
01:53:13,704 --> 01:53:16,457
না, আমার মনে হয় না । 
আমার মনে হয় ও সাহায্য করতে চাচ্ছে 

1019
01:53:16,540 --> 01:53:18,918
ওকে ভয় দেখিয়ে গর্তে পাঠাও 

1020
01:53:26,174 --> 01:53:28,176
এটা তো সাদা পতাকা, না?

1021
01:53:28,510 --> 01:53:30,353
সাদা পতাকা দেখতে পাও?

1022
01:53:31,054 --> 01:53:33,898
আমি খালি এই ঘোড়াটাকে ছাড়াতে চাচ্ছি!

1023
01:53:37,894 --> 01:53:40,397
ফেরত আসো, ছাগল কোথাকার!

1024
01:53:41,523 --> 01:53:44,868
(প্রার্থনা) 

1025
01:53:46,570 --> 01:53:48,914
(প্রার্থনা) 

1026
01:53:49,906 --> 01:53:53,581
(প্রার্থনা) 

1027
01:54:08,592 --> 01:54:10,265
বেচারা জানোয়ার 

1028
01:54:11,720 --> 01:54:13,063
বেচারা 

1029
01:54:13,430 --> 01:54:17,435
কোন সমস্যা নেই । 
কিচ্ছু হবে না । ভয় পাওয়ার কিচ্ছু নেই 

1030
01:54:18,894 --> 01:54:20,771
এমন করলে নিজেই ব্যথা পাবে 

1031
01:54:22,606 --> 01:54:24,279
কানা হয়ে যাবে 

1032
01:54:27,069 --> 01:54:30,414
মরা । আমি কোন গ্লাভস কিংবা তার কাটার জন্য...

1033
01:54:30,489 --> 01:54:32,241


1034
01:54:35,410 --> 01:54:37,959
মনে হল তোমার এটা লাগতে পারে 

1035
01:54:38,080 --> 01:54:39,627
তারের জন্য 

1036
01:54:41,291 --> 01:54:43,965
- হ্যাঁ 
- হ্যাঁ । আমি...

1037
01:54:44,628 --> 01:54:45,971
ধন্যবাদ 

1038
01:54:46,588 --> 01:54:47,931
চিয়ার্স 

1039
01:54:48,632 --> 01:54:50,134
চিয়ার্স 

1040
01:54:50,258 --> 01:54:51,430
ধন্যবাদ 

1041
01:54:59,935 --> 01:55:02,654
এটা অনেক লম্বা তার 

1042
01:55:02,771 --> 01:55:05,650
আর এটা কাটলে খুলে যাবে 

1043
01:55:07,234 --> 01:55:10,408
এটা, এটা আর এটা 

1044
01:55:10,946 --> 01:55:12,664
আর সেগুলো আবার ভয়ঙ্করভাবে গুটিয়ে যাবে,

1045
01:55:12,739 --> 01:55:14,787
যেটা এই বেচারাকে খালি আরও বেশি ব্যথাই দেবে  

1046
01:55:16,451 --> 01:55:18,294
তুমি ভালোই ইংরেজি বলো 

1047
01:55:19,830 --> 01:55:21,798
আমি ভালোই ইংরেজি বলি 

1048
01:55:22,666 --> 01:55:23,838
আমি করি?

1049
01:55:35,345 --> 01:55:37,598
প্রথমে বরং ওর মাথাটা মুক্ত করা যাক,

1050
01:55:37,681 --> 01:55:40,184
যাতে ও দাঁড়ানোর চেষ্টা করে নিজেকে অন্ধ বানিয়ে না ফেলে

1051
01:55:40,308 --> 01:55:42,606
- আর তারপর...
- আফসোস তুমি আরেকটা আনোনি 

1052
01:55:42,686 --> 01:55:44,529
তাহলে আমি এখানের তার কাটতে পারতাম 

1053
01:55:44,980 --> 01:55:47,278
আমাদের আরও তার কাটার যন্ত্র লাগবে!

1054
01:55:58,493 --> 01:55:59,836
ওর নাজুক জায়গা 

1055
01:56:01,037 --> 01:56:02,880
যন্ত্রে ও ভয় পাবে না 

1056
01:56:03,999 --> 01:56:07,299
তুমি যদি এই তারটা ধরে এখানে কাটো,

1057
01:56:07,377 --> 01:56:10,551
- আমি তাহলে...
- আর কিছু বলার দরকার নেই । আমি করছি 

1058
01:56:10,630 --> 01:56:13,804
আর তুমি কি বুঝতে পারছ কী হচ্ছে, সোনামণি?

1059
01:56:13,884 --> 01:56:16,558
একদম শান্ত হয়ে শুয়ে থাকো 

1060
01:56:16,678 --> 01:56:18,225
এইতো ভাল ছেলে 

1061
01:56:18,346 --> 01:56:21,850
খুব ভাল ঘোড়া তুমি, 
আমাদেরকে সাহায্য করতে দিচ্ছ 

1062
01:56:22,726 --> 01:56:24,319
লক্ষ্মী ছেলে 

1063
01:56:24,394 --> 01:56:26,362
ভাল ছেলে 

1064
01:56:30,525 --> 01:56:32,869
তো, ওই ট্রেঞ্চের খবর কেমন?

1065
01:56:34,029 --> 01:56:35,155
চমৎকার 

1066
01:56:35,238 --> 01:56:39,368
আমরা পড়ি, উল বুনি, 
আমাদের ইঁদুরদের সার্কাসের খেল দেখাতে শেখাই 

1067
01:56:39,659 --> 01:56:42,082
তোমাদের যদি আরও ইঁদুর লাগে, 
তাহলে আমরা পাঠাতে পারি 

1068
01:56:42,204 --> 01:56:44,172
কারণ আমাদের দরকারের চেয়ে বেশি ইঁদুর আছে, 
আসলেই 

1069
01:56:45,916 --> 01:56:48,089
তাছাড়া ওগুলো সুন্দরী মেয়েদের ভয় পাইয়ে দেয় 

1070
01:56:48,418 --> 01:56:49,886
আমাদের মেয়েরা ইঁদুর ভয় পায় না 

1071
01:56:51,421 --> 01:56:53,423
সাহসী জার্মান মেয়ে, না?

1072
01:56:54,090 --> 01:56:56,263
ভাল ম্যাসেজ করতে পারে?

1073
01:56:58,094 --> 01:56:59,767
প্রতি বৃহস্পতিবার 

1074
01:56:59,888 --> 01:57:02,437
আর জন্মদিনে রাম কেক নিয়ে আসে 

1075
01:57:15,445 --> 01:57:17,573
আচ্ছা । ঠিক আছে 

1076
01:57:22,077 --> 01:57:24,079
দেখো খালি ঘোড়াটা!

1077
01:57:24,496 --> 01:57:28,000
মাসল কত! 
লম্বা লম্বা পা! 

1078
01:57:28,083 --> 01:57:31,758
ওগুলো ঘোড়ার দৌড়ানোর জন্য । 
বিপদ থেকে দৌড়ে পালানোর  

1079
01:57:33,171 --> 01:57:35,265
ওদের কাজ কেবল দৌড়ানোই 

1080
01:57:35,340 --> 01:57:37,684
কিন্তু আমরা ওদের শেখাই ঠিক উল্টাটা 

1081
01:57:37,759 --> 01:57:40,387
বিপদের দিকে দৌড়ানো 

1082
01:57:41,012 --> 01:57:42,685
- এটা একটা যুদ্ধের ঘোড়া 
- হ্যাঁ 

1083
01:57:44,516 --> 01:57:45,859
যুদ্ধের ঘোড়া 

1084
01:57:46,518 --> 01:57:48,191
এই তো ও 

1085
01:57:48,270 --> 01:57:50,773
কত আশ্চর্য একটা জীব হয়ে উঠেছ তুমি 

1086
01:57:53,108 --> 01:57:54,451
আর এখন?

1087
01:57:54,526 --> 01:57:56,369
আমি ওকে নিয়ে যাই, আচ্ছা?

1088
01:57:57,028 --> 01:58:01,204
যেহেতু আমিই যন্ত্র দিয়েছি, কাজেই ঘোড়াটা আমার ।
সেটাই তো ন্যায্য, তাই না?

1089
01:58:01,283 --> 01:58:03,706
শুয়োরের চোখে । 
পরিষ্কার দেখা যায় ও ইংরেজ 

1090
01:58:03,785 --> 01:58:06,664
- মানে ও এত নোংরা দেখে?
- কারণ ও এত বুদ্ধিমান দেখে!

1091
01:58:06,746 --> 01:58:08,748
আর তুমিও খুব পরিষ্কার না 

1092
01:58:11,376 --> 01:58:14,550
আমরা বক্সিং করতে পারি । 
জিত যার, ঘোড়া তার 

1093
01:58:17,048 --> 01:58:21,098
না, ধন্যবাদ । 
কোন ধরনের যুদ্ধ শুরু করতে চাই না 

1094
01:58:23,555 --> 01:58:25,808
তোমার কাছে কি কোন পয়সা-টয়সা আছে?

1095
01:58:26,641 --> 01:58:28,314
- টস করবে?
- হ্যাঁ 

1096
01:58:31,938 --> 01:58:34,782
- ঠিক আছে ফ্রিটজ, তুমিই করো 
- আমার নাম ফ্রিটজ না 

1097
01:58:35,066 --> 01:58:36,409
আমার নাম পিটার 

1098
01:58:37,861 --> 01:58:39,534
পিটার । আমি কলিন 

1099
01:58:39,863 --> 01:58:41,991
- বলো কোনটা নেবে, কলিন 
- হেডস 

1100
01:58:47,621 --> 01:58:51,967
এটা আমার কাইজারের মুখ । 
উনি আমাকে নিয়ে খুশি না মোটেও 

1101
01:58:53,793 --> 01:58:55,466
ঘোড়াটা তোমার 

1102
01:58:56,379 --> 01:58:58,052
শান্ত হয়ে গেছে, না?

1103
01:58:58,715 --> 01:59:00,137
হ্যাঁ 

1104
01:59:00,216 --> 01:59:02,969
কিন্তু আধা ঘন্টা অপেক্ষা করো, 
আমরা আবার গোলাগুলি শুরু করব 

1105
01:59:03,053 --> 01:59:06,978
আমি খুব বাজে গোলাবাজ, পিট । 
মনে হয়না জীবনে কখনও নিশানায় লাগাতে পারব 

1106
01:59:08,391 --> 01:59:09,734
ধন্যবাদ 

1107
01:59:11,811 --> 01:59:13,233
ভাল থেকো দোস্ত 

1108
01:59:13,313 --> 01:59:15,657
- ওর ভাল যত্ন নিও, ঠিক আছে?
- অবশ্যই 

1109
01:59:15,732 --> 01:59:17,530
আমাদের অদ্ভুত জন্তু 

1110
01:59:17,609 --> 01:59:19,953
আর তুমি নিজের খেয়াল রেখো 

1111
01:59:20,570 --> 01:59:21,822
কলিন!

1112
01:59:23,239 --> 01:59:24,866
একজোড়া জার্মান কাটার 

1113
01:59:24,949 --> 01:59:27,543
তোমার ডুসেলডর্ফের সুদর্শন বন্ধুর পক্ষ থেকে 

1114
01:59:27,619 --> 01:59:31,340
ধন্যবাদ । আমি সাউথ শিল্ডের বাগানের কাজে এগুলো ব্যবহার করব 

1115
01:59:31,414 --> 01:59:33,633
এখন মাথা নিচু রেখো, পিট ব্যাটা 

1116
01:59:35,794 --> 01:59:38,798
অসাধারণ । 
অসাধারণ এক ঘোড়া!

1117
02:00:16,501 --> 02:00:18,299
ভরে গেছে । চলতে থাকো 

1118
02:00:20,130 --> 02:00:21,803
ভরে গেছে । চলতে থাকো 

1119
02:00:24,676 --> 02:00:28,021
ওকে গ্যাসে ধরেছে ।
আমাদের সকাল পর্যন্ত অপেক্ষা করতে হবে  

1120
02:00:32,517 --> 02:00:35,487
- আমরা সবাই মাত্র এই কয়জন? হতেই পারে না  
- এই কয়জনই 

1121
02:00:35,562 --> 02:00:37,360
আহত যারা হাঁটতে পার 

1122
02:00:37,689 --> 02:00:40,943
তারা ড্রেসিং স্টেশনে যাও!

1123
02:00:41,025 --> 02:00:44,199
ড্রেসিং স্টেশনে!

1124
02:00:58,168 --> 02:00:59,761
নোড়ো না 

1125
02:00:59,836 --> 02:01:01,713
তুমি ভাল করছ 

1126
02:01:22,025 --> 02:01:24,278
- এটা এখানে কেন?
- আমাদের একজন পশুর ডাক্তার লাগবে, স্যার   

1127
02:01:24,360 --> 02:01:26,863
কোন পশুর ডাক্তার নেই । 
ঘোড়াই তো বলতে গেলে নেই 

1128
02:01:26,946 --> 02:01:29,745
ওর সারা গায়ে ক্ষত, 
কিন্তু পায়ে সবচেয়ে বেশি  

1129
02:01:36,748 --> 02:01:39,592
- ধনুষ্টংকার হতে পারে । কোন লাভ নেই 
- প্লিজ, স্যার!

1130
02:01:39,709 --> 02:01:42,258
আমার এতসব লোককে দেখতে হবে, কর্পোরাল । 
দেখতে পাচ্ছ না?

1131
02:01:42,378 --> 02:01:45,598
প্লিজ, স্যার । ঘোড়াটা ভাল হয়ে যেতে পারবে!

1132
02:01:56,392 --> 02:01:57,814
কি ব্যাপার?

1133
02:01:58,436 --> 02:02:02,191
একটা ঘোড়া পেয়েছে ওরা নো ম্যান'স ল্যান্ডে । 
শুয়ে পড়ো 

1134
02:02:02,273 --> 02:02:03,365
কেমন ঘোড়া?

1135
02:02:03,441 --> 02:02:06,160
এক অলৌকিক ঘোড়া, আমার মনে হয় 

1136
02:02:06,236 --> 02:02:08,614
নো ম্যান'স ল্যান্ড থেকে কিছুই বেরিয়ে আসতে পারে না 

1137
02:02:13,743 --> 02:02:15,586
অলৌকিক ঘোড়া 

1138
02:02:17,747 --> 02:02:20,375
দেখেন স্যার, যেখানে কেউই বাঁচতে পারে না, 
সেখানে ও বেঁচে ছিল 

1139
02:02:20,458 --> 02:02:23,257
তাই আমি আর আমার বন্ধুদের...

1140
02:02:23,336 --> 02:02:24,713
মানে, ওকে নিয়ে আমাদের অনেক আশা আছে 

1141
02:02:24,796 --> 02:02:26,844
ওকে তোমার এখন গুলি করা উচিত 

1142
02:02:27,632 --> 02:02:30,852
- কিন্তু আমি পারব না 
- এটা একটা দয়া দেখানো হবে, ছেলে 

1143
02:02:30,927 --> 02:02:33,180
পা-টা ঠিক হবে না 

1144
02:02:33,263 --> 02:02:34,606
সার্জেন্ট 

1145
02:02:36,099 --> 02:02:38,147
ওর যন্ত্রণা শেষ করে দাও 

1146
02:02:43,815 --> 02:02:45,909
উনি তো ওকে এখানে মারবেন না, নাকি?

1147
02:02:45,984 --> 02:02:47,406
এখানে কী হচ্ছে?

1148
02:02:47,485 --> 02:02:49,237
ওনারা ঘোড়াটাকে মেরে ফেলবেন  

1149
02:02:49,320 --> 02:02:51,368
লেডিরা, প্লিজ সরে যান 

1150
02:02:51,447 --> 02:02:52,664


1151
02:02:57,495 --> 02:03:01,170
ঠিক আছে, পিছে যাও! সবাই পিছে যাও!

1152
02:04:13,029 --> 02:04:15,908
আবার বাজাও । আবার 

1153
02:04:23,039 --> 02:04:24,211
জোয়ি?

1154
02:04:43,226 --> 02:04:46,776
হ্যালো, জোয়ি । কই ছিলি তুই?

1155
02:04:48,064 --> 02:04:49,907
কই ছিলি?

1156
02:04:50,024 --> 02:04:51,901
এই লোককে চেনো?

1157
02:04:52,610 --> 02:04:54,988
- তোমার নাম কী?
- ন্যারাকট 

1158
02:04:55,071 --> 02:04:56,288
প্রাইভেট অ্যালবার্ট ন্যারাকট, স্যার 

1159
02:04:56,406 --> 02:04:59,831
এটা এমনিই একটা ঘোড়া ন্যারাকট, 
আর খুব বাজেভাবে আহত 

1160
02:04:59,909 --> 02:05:01,536
- এই লোক কি তোমার কেয়ারে?
- জ্বি, স্যার 

1161
02:05:01,619 --> 02:05:06,625
ও মোটেও এমনি কোন ঘোড়া না, স্যার!
ও আমার ঘোড়া । আমি ওকে ডেভনে থাকতে বড় করেছি 

1162
02:05:07,750 --> 02:05:09,548
স্যার, ওর পা-টা দেখেন 

1163
02:05:09,627 --> 02:05:12,380
চার পায়েরই নিচের দিক সাদা,
সারা গা বাদামি, 

1164
02:05:12,463 --> 02:05:14,807
আর এখানে এমন একটা সাদা দাগ আছে 

1165
02:05:18,761 --> 02:05:20,889
- ওকে নিয়ে যাও 
- আসো বাবা 

1166
02:05:20,972 --> 02:05:23,475
দাঁড়ান! কাদার জন্য আপনি দেখতে পাচ্ছেন না!

1167
02:05:57,133 --> 02:05:59,636
চার পায়েরই নিচেরটুকু সাদা 

1168
02:06:54,941 --> 02:06:58,536
ঠিক আছে, সরো!
সবাই সরো!

1169
02:06:58,945 --> 02:07:02,119
দেখেছেন স্যার? ও মোটেও এমনি কোন ঘোড়া না 

1170
02:07:05,284 --> 02:07:07,707
আমরা তোমার ঘোড়াটাকে দেখে রাখব 

1171
02:07:07,787 --> 02:07:09,630
যত সম্ভব ওর চিকিৎসা করব 

1172
02:07:10,289 --> 02:07:12,383
ও যেমন সৈনিক, তেমনই চিকিৎসা করব 

1173
02:07:13,292 --> 02:07:15,044
ধন্যবাদ 

1174
02:07:41,070 --> 02:07:42,413
জেন্টলমেন!

1175
02:07:43,239 --> 02:07:44,582
জেন্টলমেন!

1176
02:07:44,699 --> 02:07:47,703
আমার ওপর দায়িত্ব পড়েছে তোমাদের গুরুত্বপূর্ণ কিছু খবর দেওয়ার 

1177
02:07:47,994 --> 02:07:51,919
আজকে ১১টায়, মানে আর দুই মিনিট পরে, 

1178
02:07:52,039 --> 02:07:54,337
যুদ্ধটা শেষ হবে 

1179
02:07:55,835 --> 02:07:58,930
রাজা আর রানী তোমাদেরকে তোমাদের সেবার জন্য ধন্যবাদ জানিয়েছেন 

1180
02:07:59,005 --> 02:08:01,007
আমরা জয়লাভ করেছি,

1181
02:08:01,090 --> 02:08:04,936
যদিও তাতে কল্পনার চেয়ে বেশি মূল্য দিতে হয়েছে 

1182
02:08:05,011 --> 02:08:06,934
যখন ঘন্টা বেজে উঠবে,

1183
02:08:07,013 --> 02:08:10,392
একটু পরেই বাজবে,
চার বছর পরে,  

1184
02:08:10,474 --> 02:08:13,774
তখন আমরা স্মরণ করব যুদ্ধে শহীদ ভাইদের,

1185
02:08:13,853 --> 02:08:16,026
আর ঈশ্বরকে ধন্যবাদ দেব এই সংগ্রামের সমাপ্তি

1186
02:08:17,148 --> 02:08:18,491
আর বিজয়ের জন্য 

1187
02:08:33,080 --> 02:08:34,582
বুঝলাম না, স্যার 

1188
02:08:36,375 --> 02:08:40,801
কেবল অফিসারদের ঘোড়া । বাকি সব ঘোড়া এখনই নিলামে উঠবে 

1189
02:08:40,880 --> 02:08:45,226
এটা একদম ফালতু কথা । 
ঘোড়াটা ছেলেটার, স্যার! ডেভনের ঘোড়া 

1190
02:08:45,676 --> 02:08:47,303
ছোট থেকে ওকে সে বড় করেছে 

1191
02:08:47,386 --> 02:08:50,014
আর্মি শহরে আসার দিন পর্যন্ত ওকে ট্রেনিং দিয়েছে!

1192
02:08:50,097 --> 02:08:52,771
এগুলো আমার অর্ডার না, সার্জেন্ট 

1193
02:08:54,518 --> 02:08:57,772
ওকে কালকে তোমার বাজারে নিয়ে যেতে হবে 

1194
02:08:57,855 --> 02:08:59,232
এটুকুই 

1195
02:09:24,131 --> 02:09:25,883
আমরা সবাই একসাথে ছিলাম 

1196
02:09:26,175 --> 02:09:28,269
এটাই আমাদের সব 

1197
02:09:29,303 --> 02:09:32,648
এখানে ২৯ পাউন্ড আছে । ওকে কিনে নিয়ে এসো  

1198
02:09:37,770 --> 02:09:38,896
মেজর জানেন?

1199
02:09:38,980 --> 02:09:41,699
মেজর নিজেই ১০ দিয়েছেন । 
মেজরের কথা কাউকে বোলো না  

1200
02:09:41,774 --> 02:09:44,277
তোমার বন্ধু, এই যে ক্রাচে দাঁড়ানো, 

1201
02:09:44,360 --> 02:09:47,239
মেজরকে অনুরোধ করেছে বলতে যে জোয়ি তার ঘোড়া,
অফিসারের ঘোড়া, 

1202
02:09:47,321 --> 02:09:49,915
যাতে ও অন্যদের সাথে ফিরে যেতে পারে 

1203
02:09:51,450 --> 02:09:54,670
ন্যারাকট, এখন হাঁটা লাগাও । 
শো-টা মিস করতে চাই না 

1204
02:10:04,380 --> 02:10:07,054
<i>সাত পাউন্ড!
সাত পাউন্ড!</i>

1205
02:10:07,383 --> 02:10:11,183
সাত পাউন্ড! আট পাউন্ড!
আট পাউন্ড!

1206
02:10:11,304 --> 02:10:14,729
দশ পাউন্ড! এর বেশি কেউ? বেচা হল!

1207
02:10:14,807 --> 02:10:17,731
ঠিক আছে, উঁচু জাতের ঘোড়ার জন্য কেউ ১৫-র বেশি দেবে না 

1208
02:10:17,810 --> 02:10:19,653
মানুষের দরকার কাজের ঘোড়া 

1209
02:10:22,773 --> 02:10:24,275
পরেরটা!

1210
02:10:25,860 --> 02:10:27,612
শুরু করলাম চার পাউন্ডে!

1211
02:10:28,321 --> 02:10:29,994
চার পাউন্ড!

1212
02:10:30,656 --> 02:10:32,829
- পাঁচ পাউন্ড!
- পাঁচ পাউন্ড!

1213
02:10:33,159 --> 02:10:35,002
- এর বেশি কেউ?
- সাত পাউন্ড!

1214
02:10:35,077 --> 02:10:37,296
- আট পাউন্ড!
- নয় পাউন্ড!

1215
02:10:37,371 --> 02:10:39,044
- নয় 
- দশ পাউন্ড!

1216
02:10:39,123 --> 02:10:40,249
দশ পাউন্ড!

1217
02:10:40,333 --> 02:10:41,801
- এগারো!
- এগারো!

1218
02:10:41,876 --> 02:10:46,006
ক্যামব্রাইয়ের কসাইটা । সারাটা সকাল ধরে সবচেয়ে 
ভাল ঘোড়াগুলোর জন্য দাম তুলছে 

1219
02:10:46,088 --> 02:10:47,761
এগারো পাউন্ড 

1220
02:10:47,840 --> 02:10:50,844
আমি এটা হ্যান্ডেল করি, প্রাইভেট । পনের!

1221
02:10:50,926 --> 02:10:52,599
আর সেটাই শেষ দাম হোক! 

1222
02:10:52,678 --> 02:10:54,180
পনের পাউন্ড!

1223
02:10:54,263 --> 02:10:56,891
- ষোল!
- ষোল পাউন্ড 

1224
02:10:57,224 --> 02:10:58,567
সতের!

1225
02:10:58,893 --> 02:11:03,239
বিশ পাউন্ড । 
আর সেটাই শেষ দাম হোক, বন্ধু 

1226
02:11:03,522 --> 02:11:04,865
বিশ পাউন্ড!

1227
02:11:05,733 --> 02:11:07,451
- পঁচিশ!
- পঁচিশ পাউন্ড!

1228
02:11:08,069 --> 02:11:09,787
ছাব্বিশ 

1229
02:11:09,862 --> 02:11:11,205
ছাব্বিশ পাউন্ড!

1230
02:11:11,280 --> 02:11:13,624
- সাতাশ!
- আঠাশ!

1231
02:11:13,699 --> 02:11:14,916
আঠাশ পাউন্ড 

1232
02:11:15,034 --> 02:11:16,160
উনত্রিশ!

1233
02:11:16,243 --> 02:11:17,620
তিরিশ!

1234
02:11:17,703 --> 02:11:19,626
তিরিশের বেশি কেউ?

1235
02:11:19,705 --> 02:11:21,707
একশো পাউন্ড!

1236
02:11:27,421 --> 02:11:29,844
আর স্যার, যদি এর বেশি দাম তোলেন

1237
02:11:29,924 --> 02:11:34,521
তাহলে আমি গায়ের কোটটা বেঁচে ১১০ বলব 

1238
02:11:34,595 --> 02:11:37,724
যদি আরও বেশি তোলেন তাহলে আমি আমার খামারটা বেঁচে

1239
02:11:37,807 --> 02:11:39,901
এক হাজার তুলব!

1240
02:11:43,104 --> 02:11:45,106
একশো পাউন্ড!

1241
02:11:46,732 --> 02:11:48,405
একশো পাউন্ড এক, একশো দুই 

1242
02:11:48,859 --> 02:11:50,031
তিন!

1243
02:11:59,453 --> 02:12:00,670
স্যার 

1244
02:12:00,746 --> 02:12:03,169
আমরা ইংল্যান্ডে ফিরে গেলে 

1245
02:12:03,249 --> 02:12:04,341
আপনি যত দিয়েছেন তার প্রত্যেকটা পয়সা শোধ করব 

1246
02:12:04,417 --> 02:12:06,715
- যত দিয়েছেন তার দ্বিগুণ...
- তুমি ওর ব্যাপারে কিছুই জানো না 

1247
02:12:06,794 --> 02:12:09,047
ভুল বলছেন, স্যার । আমি সবই জানি 

1248
02:12:09,130 --> 02:12:11,474
হ্যাঁ, তোমরা ওকে পেয়েছ । 
আমি শুনেছি তোমরা একটা ঘোড়া পেয়েছ 

1249
02:12:11,549 --> 02:12:13,347
দুই আর্মির মাঝের এক কাঁটাতারে 

1250
02:12:13,426 --> 02:12:15,804
না, আমি ওকে পেয়েছি । 
ও ওকে পেলেছে 

1251
02:12:17,805 --> 02:12:21,355
অলৌকিক ঘোড়াটার খবর শুনে আমি তিনদিনের রাস্তা হয়ে এসেছি 

1252
02:12:21,434 --> 02:12:24,313
কারণ আমি জানি এটা কার ঘোড়া ছিল 

1253
02:12:25,146 --> 02:12:26,989
আমার নাতনির 

1254
02:12:27,440 --> 02:12:31,161
মেয়েটা ওর জীবন বাঁচিয়েছিল । 
ও ছিল তার সব 

1255
02:12:31,235 --> 02:12:33,203
আপনার নাতনি কোথায়?

1256
02:12:33,279 --> 02:12:35,907
যুদ্ধ সবার কাছ থেকে সবকিছু ছিনিয়ে নিয়েছে 

1257
02:12:35,990 --> 02:12:38,459
মেয়েটার জিনিস বলতে কেবল ও-ই আছে আমার 

1258
02:13:01,807 --> 02:13:04,276
আমি চলে গেলে দুশ্চিন্তা করিস না, ব্যাটা 

1259
02:13:04,393 --> 02:13:06,737
আমি তোকে নিয়ে একটুও দুশ্চিন্তা করব না 

1260
02:13:06,812 --> 02:13:08,780
আমি তোকে খুঁজে পেয়েছিলাম, তাই না?

1261
02:13:10,316 --> 02:13:11,989
আর তুই আমাকে খুঁজে পেয়েছিলি 

1262
02:13:15,988 --> 02:13:17,490
আর আমরা দুজনই...

1263
02:13:18,240 --> 02:13:21,289
আমরা দুজনই জানি আমরা বেঁচে ফিরেছি 

1264
02:13:21,410 --> 02:13:22,753
এখন যা 

1265
02:13:23,829 --> 02:13:26,833
আমরা হচ্ছি ভাগ্যবান । 
সবসময়ই ভাগ্যবান ছিলাম 

1266
02:13:26,916 --> 02:13:29,260
তোর সাথে দেখা হওয়ার দিন থেকেই 

1267
02:13:31,754 --> 02:13:33,256
ঈশ্বর আপনার সাথে থাকুক, স্যার 

1268
02:13:36,175 --> 02:13:38,269
তুমি জানো এটা কী?

1269
02:13:42,598 --> 02:13:44,271
এটা আমার আব্বার 

1270
02:13:44,934 --> 02:13:46,936
এটা তার বাহিনীর পতাকা 

1271
02:13:53,859 --> 02:13:55,861
আপনি এটা কীভাবে পেলেন, স্যার?

1272
02:13:58,280 --> 02:14:00,328
তুমি এটা রাখতে পারো 

1273
02:14:08,457 --> 02:14:11,301
আপনাকে অসংখ্য ধন্যবাদ, স্যার 

1274
02:14:14,964 --> 02:14:16,341
আর এটা 

1275
02:14:25,558 --> 02:14:26,684
- স্যার, আমি...
- না, না, না 

1276
02:14:26,809 --> 02:14:29,653
দরকার নেই । 
ও তো তোমারই 

1277
02:14:30,813 --> 02:14:33,783
আমার নাতনিটা এটাই চাইত 

1278
02:14:33,857 --> 02:14:35,825
আর ও ছিল বস 

1279
02:14:47,162 --> 02:14:48,505
ওর নাম কী ছিল?

1280
02:14:49,415 --> 02:14:50,758
এমিলি 

1281
02:14:54,169 --> 02:14:56,171
ওর নাম এমিলি