1 00:00:23,273 --> 00:00:24,399 Katrina! 2 00:00:26,151 --> 00:00:27,277 Abbie? 3 00:00:28,278 --> 00:00:29,363 Abbie! 4 00:00:31,782 --> 00:00:32,866 Oh, syukurlah! 5 00:00:33,992 --> 00:00:35,327 Apa yang berlaku? 6 00:00:35,410 --> 00:00:36,912 Henry bunuh Moloch. 7 00:00:38,956 --> 00:00:40,874 Saya tak nampak tanda-tanda tempat penyeksaan. 8 00:00:43,043 --> 00:00:45,712 Ancaman berjaya dihindarkan. 9 00:00:47,172 --> 00:00:48,674 Mana adik saya? 10 00:00:51,301 --> 00:00:52,219 Katrina? 11 00:00:53,345 --> 00:00:55,556 Katrina? Oh, Tuhanku! 12 00:00:58,308 --> 00:00:59,768 Awak tak apa-apa? 13 00:00:59,852 --> 00:01:01,228 Ya, saya baik. 14 00:01:01,603 --> 00:01:02,896 Tapi macam mana dengan Henry? 15 00:01:03,772 --> 00:01:05,691 Dia korbankan semuanya untuk selamatkan saya. 16 00:01:10,779 --> 00:01:12,072 Mana anak kita? 17 00:01:12,781 --> 00:01:15,951 Saya baru saja tersedar dan dia sudah pergi. 18 00:01:18,078 --> 00:01:19,121 Dia sudah pergi. 19 00:01:27,504 --> 00:01:28,714 Dia sudah pergi. 20 00:01:30,048 --> 00:01:32,509 ENAM MINGGU KEMUDIAN 21 00:01:32,593 --> 00:01:35,679 Bagi saya, semua sayuran sepatutnya organik. 22 00:01:36,471 --> 00:01:38,724 Kecuali bila ia ditukarkan dari segi genetik, menggunakan 23 00:01:38,807 --> 00:01:42,978 warna tiruan dan penuh dengan bahan pengawet dan pemanis. 24 00:01:43,061 --> 00:01:44,438 Tapi cita rasa sedang berubah. 25 00:01:44,521 --> 00:01:46,690 Kepercayaan pada cara makan yang lama dah makin tergugat. 26 00:01:46,773 --> 00:01:50,319 Saya masih tak faham bagaimana itu merupakan satu kepercayaan. 27 00:01:50,777 --> 00:01:57,284 Manusia era ini asyik cuba nak buat, hasilkan dan cipta semula. 28 00:01:57,826 --> 00:01:59,661 Cipta semula taklah teruk sangat. 29 00:01:59,745 --> 00:02:01,580 Awak pernah cuba Grapple? 30 00:02:02,497 --> 00:02:05,542 Saya selalu kena bertempur secara berdepan. 31 00:02:05,626 --> 00:02:06,752 Bukan itu maksud saya. 32 00:02:06,835 --> 00:02:11,006 Ia satu gabungan anggur dan epal. 33 00:02:11,089 --> 00:02:14,635 Memang itu maksud saya. Gabungan yang tak perlu... 34 00:02:15,969 --> 00:02:19,389 Leftenan! Leftenan, tengok! Warna yang pudar. 35 00:02:20,098 --> 00:02:21,767 Bau yang berbeza. 36 00:02:23,310 --> 00:02:24,686 Batu belerang. 37 00:02:31,610 --> 00:02:34,613 Maafkan saya. Beberapa pokok rosak kerana hawar. 38 00:02:34,696 --> 00:02:36,240 Ingat saya dah buang semua yang rosak. 39 00:02:36,323 --> 00:02:38,700 Awak ada perasan apa-apa yang pelik? 40 00:02:38,784 --> 00:02:42,037 Suara-suara seruan waktu malam? 41 00:02:42,120 --> 00:02:44,540 Bangkai binatang, usus yang bertaburan. 42 00:02:44,957 --> 00:02:47,292 Leftenan, lepaskan! Leftenan! 43 00:02:47,376 --> 00:02:48,919 Apa dia bermaksud nak cakap ialah, 44 00:02:49,002 --> 00:02:50,254 "Terima kasih. Kita semua okey." 45 00:02:51,505 --> 00:02:53,549 Buah yang berulat itu mungkin bukti yang kita cari yang 46 00:02:53,632 --> 00:02:56,009 menunjukkan kejahatan masih berleluasa. 47 00:02:56,093 --> 00:02:57,386 Sudah enam minggu, Crane. 48 00:02:58,303 --> 00:03:00,472 Kita tak nampak apa-apa tanda yang sahih. 49 00:03:01,390 --> 00:03:06,353 Tak, sesuatu yang ghaib sedang terhasil. Saya yakin tentangnya. 50 00:03:10,148 --> 00:03:12,693 Pemburu melaporkan terdengar suara bukan manusia 51 00:03:12,776 --> 00:03:14,361 beberapa batu dari Ladang Wilcox. 52 00:03:14,444 --> 00:03:17,573 Haiwan peliharaan ada di ladang berdekatan. 53 00:03:17,656 --> 00:03:22,369 Dan buah yang berulat itu ditanam di Ladang Wilcox. 54 00:03:22,452 --> 00:03:24,621 Semuanya menunjukkan ke arah percubaan untuk 55 00:03:24,705 --> 00:03:27,624 adakan satu upacara yang tak suci. 56 00:03:27,708 --> 00:03:29,459 Saya tak kata yang ini bukan kuasa ghaib, Crane. 57 00:03:29,543 --> 00:03:32,754 Tapi kita telah habiskan banyak masa mencari 58 00:03:32,838 --> 00:03:34,423 petunjuk setiap malam. 59 00:03:34,506 --> 00:03:36,508 Itu tugas kita sebagai saksi. 60 00:03:36,592 --> 00:03:39,511 Tepat sekali. Boleh tak kita bayangkan hidup tanpa 61 00:03:40,345 --> 00:03:43,140 melawan kejahatan? Kita kena lihat semula diri kita. 62 00:03:43,223 --> 00:03:47,477 Kita boleh bercakap tentangnya bila kita tak sibuk. 63 00:03:48,604 --> 00:03:52,858 Baiklah. Kalau betul ada seseorang sedang membuat 64 00:03:52,941 --> 00:03:56,153 sihir di luar sana, awak tahu siapa kita patut jumpa. 65 00:03:56,236 --> 00:03:59,990 Tak. Bukan di awal penyiasatan seperti ini. 66 00:04:01,325 --> 00:04:03,577 Perbincangan saya dengan Katrina tentang malam 67 00:04:03,660 --> 00:04:05,454 kematian Moloch telah menimbulkan banyak 68 00:04:05,537 --> 00:04:07,539 isu yang rumit. 69 00:04:07,623 --> 00:04:10,709 Kami sama-sama setuju untuk laluinya sendirian. 70 00:04:15,547 --> 00:04:17,090 Boleh saya masuk ke bilik awak? 71 00:04:18,217 --> 00:04:20,636 Jadi awak tak kisah berada di sini sementara dia 72 00:04:20,719 --> 00:04:22,054 tinggal di kabin? 73 00:04:22,137 --> 00:04:23,138 Ia bukan kabin awak pun. 74 00:04:23,222 --> 00:04:24,348 Ini pun bukan arkib saya. 75 00:04:24,431 --> 00:04:27,434 Apa pun, bersendirian memang menyeksakan. 76 00:04:27,518 --> 00:04:29,853 Saya ada banyak bacaan yang perlu dibuat dalam 200 tahun ini. 77 00:04:29,937 --> 00:04:31,480 Crane, tolonglah! 78 00:04:34,316 --> 00:04:36,318 Itulah gunanya rakan sekerja. Tiada penilaian. 79 00:04:38,820 --> 00:04:40,030 Dan, ya, Leftenan. 80 00:04:40,948 --> 00:04:43,784 Memikirkan semula tentang perkahwinan saya 81 00:04:43,867 --> 00:04:44,993 sangat memenatkan. 82 00:04:45,077 --> 00:04:48,205 Mesti teruk. Bila dia luangkan lebih banyak masa dengan 83 00:04:48,288 --> 00:04:49,790 musuh utama kita dari dengan awak. 84 00:04:49,873 --> 00:04:54,336 Sihirnya diguna untuk memastikan si penunggang 85 00:04:54,419 --> 00:04:55,712 berada dalam tawanan. 86 00:04:55,796 --> 00:04:58,257 Dan saya percaya dia simpati dengan Abraham. 87 00:04:58,340 --> 00:05:00,592 Kenapa nak bazirkan masa mengasihaninya? 88 00:05:01,718 --> 00:05:03,762 Dia kejam dan jumpa pembunuh. 89 00:05:03,846 --> 00:05:05,806 Tapi di sebalik semua itu, ada seorang lelaki. 90 00:05:06,181 --> 00:05:09,560 Saya dah melihatnya di gua Gorgon. 91 00:05:10,435 --> 00:05:12,312 Saya yang sepatutnya jadi wira dalam cerita ini, 92 00:05:12,396 --> 00:05:13,981 bukannya penjahat. 93 00:05:14,064 --> 00:05:15,566 Jangan nak salahkan saya. 94 00:05:16,900 --> 00:05:20,195 Dan Katrina sudah tengok lebih lagi. 95 00:05:21,572 --> 00:05:25,450 Kita boleh bincangkannya dengan lebih terperinci jika ada masa. 96 00:05:25,534 --> 00:05:28,579 Walaupun dia cakap kita boleh memanggilnya jika 97 00:05:28,662 --> 00:05:33,041 dia diperlukan, saya rasa baik jangan. 98 00:05:35,210 --> 00:05:38,380 Tak sehingga kita dapat pastikan jenis ancaman ini. 99 00:05:41,633 --> 00:05:45,387 Mari pergi ke Ladang Wilcox. Tengok apa yang ada. 100 00:05:49,141 --> 00:05:50,601 Ikut saya, Leftenan. 101 00:05:55,022 --> 00:05:56,190 Serius, Crane? 102 00:05:57,441 --> 00:06:01,528 Sudah lebih sejam kita di sini. Mari hentikannya. 103 00:06:06,200 --> 00:06:07,534 Baik kita balik saja. 104 00:06:13,248 --> 00:06:16,710 Awak betul tak terfikir jika pertempuran kita dengan 105 00:06:16,793 --> 00:06:18,378 kuasa jahat sudah berakhir? 106 00:06:18,462 --> 00:06:19,588 Secara jujur? 107 00:06:21,215 --> 00:06:23,175 Tak, belum. 108 00:06:24,259 --> 00:06:25,886 Atau awak sendiri tak benarkannya. 109 00:06:27,346 --> 00:06:30,682 Kita berdua tidak sebab, jika kemusnahan sudah 110 00:06:30,766 --> 00:06:33,352 berakhir dan tugas kita sebagai saksi telah selesai, 111 00:06:33,435 --> 00:06:35,646 kita kena fikir tentang hidup yang tanpanya. 112 00:06:35,729 --> 00:06:40,150 Awak fikir saya gunakan misi dan tugas kita untuk 113 00:06:40,234 --> 00:06:42,277 lari dari situasi sebenar saya? 114 00:06:42,361 --> 00:06:45,989 Jika benar ada makhluk ghaib sedang bersembunyi 115 00:06:46,073 --> 00:06:49,284 di ladang ini, beritahu saya yang awak tak rasa lega. 116 00:06:50,869 --> 00:06:54,665 Sebelum saya tahu yang kita adalah saksi, saya tak ada 117 00:06:54,748 --> 00:06:57,084 apa-apa persoalan yang menganggu. 118 00:06:57,167 --> 00:06:58,794 Patutkan saya masuk Quantico? 119 00:06:58,877 --> 00:07:01,046 Ambil langkah seterusnya dalam kerjaya. 120 00:07:01,797 --> 00:07:03,799 Cari suami dan hidup berkeluarga. 121 00:07:03,882 --> 00:07:07,094 Suami? Awak betul nak cakap tentang itu? 122 00:07:09,596 --> 00:07:12,474 Saya tak bermaksud nak kemukakan pandangan yang 123 00:07:12,558 --> 00:07:15,143 dianggap tak sesuai oleh wanita moden. 124 00:07:15,227 --> 00:07:16,270 Saya tahu. 125 00:07:17,646 --> 00:07:22,401 Saya 250 tahun ketinggalan dari semua yang saya tahu. 126 00:07:22,484 --> 00:07:26,446 Saya kena cari kerja. Tempat tinggal yang tetap. 127 00:07:26,530 --> 00:07:30,784 Ya, gadai janji, insuran kesihatan, kad kredit, 128 00:07:30,868 --> 00:07:33,328 sekuriti sosial, seorang akauntan, doktor gigi, 129 00:07:33,412 --> 00:07:35,205 kereta awak sendiri. 130 00:07:35,289 --> 00:07:40,460 Ya, faham, Leftenan. Faham. Memang benar saya habiskan 131 00:07:40,544 --> 00:07:42,880 masa enam minggu lepas keluar masuk hutan dengan 132 00:07:42,963 --> 00:07:46,258 bersenjata, kerana hanya itu tujuan yang saya tahu. 133 00:07:49,511 --> 00:07:54,892 Tanpa ancaman kemusnahan, apa tugas saya di dunia ini? 134 00:07:56,059 --> 00:07:57,311 Awak dengar tu? 135 00:08:10,365 --> 00:08:12,242 Sudah tak rasa lega lagi. 136 00:08:14,745 --> 00:08:16,038 Bersedia. 137 00:08:19,374 --> 00:08:21,084 Di mana awak Tuan? 138 00:08:21,168 --> 00:08:22,127 Hamba-hambamu ini memohon kepadamu. 139 00:08:22,211 --> 00:08:23,795 Upacara ramalan. 140 00:08:23,879 --> 00:08:25,839 Mereka sedang cuba mencari seseorang. 141 00:08:26,757 --> 00:08:27,925 Mari kita tengok siapa. 142 00:08:28,717 --> 00:08:29,927 Di mana awak, Tuan? 143 00:08:30,010 --> 00:08:32,596 Hamba-hambamu ini memohon kepadamu. 144 00:08:33,430 --> 00:08:35,641 Jabatan Syerif Sleepy Hollow. Jangan bergerak! 145 00:08:53,242 --> 00:08:54,910 Adakah itu seperti yang saya fikir? 146 00:08:54,993 --> 00:08:56,328 Saya baru nak tanya soalan yang sama. 147 00:09:17,474 --> 00:09:19,059 Saya Orion. 148 00:09:19,142 --> 00:09:20,853 Awak ni kawan atau musuh? 149 00:09:56,763 --> 00:09:59,391 Wow! Jadi awak ialah malaikat. 150 00:09:59,474 --> 00:10:02,769 Ya. Dan awak ialah Saksi. 151 00:10:02,853 --> 00:10:07,399 Reputasi kami mendahului kami. Nama saya Ichabod Crane. 152 00:10:07,482 --> 00:10:10,068 Ini rakan saya, Leftenan Abigail Mills. 153 00:10:10,152 --> 00:10:11,278 Seorang askar? 154 00:10:11,361 --> 00:10:14,323 Polis. Dan saya nak awak lepaskan senjata awak. 155 00:10:14,406 --> 00:10:16,033 Saya tak berniat jahat. 156 00:10:16,450 --> 00:10:18,911 Okey, bagus! Buktikannya. 157 00:10:19,328 --> 00:10:21,079 Kita sama-sama turunkan senjata kita. 158 00:10:38,514 --> 00:10:42,392 Mengikat bilik ini dengan semua mata. 159 00:10:42,476 --> 00:10:44,728 Mengikatnya dengan semua sihir. 160 00:10:44,811 --> 00:10:47,314 Mengikatnya dengan semua kejahatan. 161 00:10:48,774 --> 00:10:51,818 Mengikat bilik ini dengan semua mata. 162 00:10:51,902 --> 00:10:54,321 Mengikatnya dengan semua sihir. 163 00:10:54,404 --> 00:10:56,990 Mengikatnya dengan semua kejahatan. 164 00:11:13,674 --> 00:11:16,343 Kita akan berpisah sekarang, Abraham. 165 00:11:17,386 --> 00:11:19,888 Saya juga tak suka lihat awak ditahan begini. 166 00:11:20,514 --> 00:11:23,058 Berminggu saya berusaha mencari jalan penyelesaian. 167 00:11:23,141 --> 00:11:24,560 Cara untuk bunuh makhluk yang tak boleh dibunuh? 168 00:11:24,643 --> 00:11:27,020 Cara untuk awak kembali ke hidup awak yang asal 169 00:11:27,104 --> 00:11:29,523 Terpisah dari Avatar Kematian. 170 00:11:29,606 --> 00:11:32,484 Saya ialah Si Penunggang, dan Si Penunggang ialah saya. 171 00:11:32,568 --> 00:11:35,237 Awak telah ditukarkan dan pertukaran itu boleh 172 00:11:35,320 --> 00:11:36,613 diterbalikkan. 173 00:11:36,697 --> 00:11:39,700 Kalau boleh sekali pun, kenapa awak nak lakukannya 174 00:11:39,783 --> 00:11:42,077 selepas semua yang saya telah buat pada awak? 175 00:11:42,160 --> 00:11:44,830 Sebab saya ada masa untuk fikir tentang masa silam, Abraham. 176 00:11:44,913 --> 00:11:46,999 Macam mana awak, Ichabod dan saya berada dipihak yang 177 00:11:47,082 --> 00:11:48,750 bertentangan dalam peperangan ini. 178 00:11:48,834 --> 00:11:52,588 Sifat cemburu awak yang yang mendorong api kemarahan awak. 179 00:11:53,630 --> 00:11:55,924 Itu menjadikan saya yang bertanggungjawab bila awak 180 00:11:56,008 --> 00:11:57,384 ditukarkan menjadi Si Penunggang. 181 00:12:03,765 --> 00:12:06,268 Fikir tentangnya, Abraham. 182 00:12:06,351 --> 00:12:08,562 Dengan tiadanya Moloch, awak ialah Si Penunggang 183 00:12:08,645 --> 00:12:09,771 tanpa kehancuran. 184 00:12:10,856 --> 00:12:13,275 Biar saya cuba baiki apa yang telah berlaku. 185 00:12:13,859 --> 00:12:15,360 Saya terseksa melihat awak begini. 186 00:12:15,444 --> 00:12:19,156 Benda terakhir yang saya nak ialah simpati awak. 187 00:12:20,032 --> 00:12:22,075 Jika tugas awak menguatkan lagi tempat tahanan saya ni 188 00:12:22,159 --> 00:12:23,911 sudah selesai, tinggalkan saya. 189 00:12:26,622 --> 00:12:30,834 Awak ialah saksi. Namun awak lawan semua makhluk ni? 190 00:12:30,918 --> 00:12:32,169 Awak berperang menentang kejahatan? 191 00:12:32,252 --> 00:12:34,296 Kami telah bertempur dengan semua makhluk jahat yang 192 00:12:34,379 --> 00:12:38,008 muncul sejak kami tahu yang kami ialah saksi. 193 00:12:38,091 --> 00:12:40,177 Kami tak pernah jumpa sesiapa seperti awak, 194 00:12:41,178 --> 00:12:42,679 di pihak yang sama. 195 00:12:42,930 --> 00:12:44,014 Awak seorang diri? 196 00:12:44,097 --> 00:12:46,892 Malangnya, saya seorang saja dari kaum saya yang memilih 197 00:12:46,975 --> 00:12:49,186 untuk menentang kuasa jahat secara berdepan. 198 00:12:49,269 --> 00:12:51,855 Sehinggalah enam minggu lepas, saya telah ditawan 199 00:12:51,939 --> 00:12:54,358 oleh syaitan Moloch di tempat penyeksaan. 200 00:12:54,441 --> 00:12:55,984 Enam minggu lalu. 201 00:12:56,068 --> 00:12:59,112 Jadi awak dibebaskan pada malam Moloch mati? 202 00:12:59,196 --> 00:13:03,951 Bila tiba saat akhirnya, gegaran yang kuat berlaku, 203 00:13:04,034 --> 00:13:05,661 membolehkan saya untuk lepaskan diri. 204 00:13:05,744 --> 00:13:10,874 Awak berjaya lepaskan diri? Ada yang lain yang macam awak? 205 00:13:10,958 --> 00:13:12,251 Makhluk-makhluk yang kami sedang buru. 206 00:13:12,334 --> 00:13:17,047 Mereka antara yang berjaya lari. Misi pertama saya ialah 207 00:13:17,130 --> 00:13:19,258 mencari mereka dan semua yang terlepas dari tempat 208 00:13:19,341 --> 00:13:21,218 penyeksaan dan hapuskan mereka. 209 00:13:26,515 --> 00:13:31,895 Dari Katrina. Dia ada sesuatu yang penting yang nak dibincangkan. 210 00:13:31,979 --> 00:13:33,730 Sudah berminggu kalian tak bercakap. Ini bagus. 211 00:13:34,189 --> 00:13:35,524 Teruskan! 212 00:13:35,607 --> 00:13:37,484 Kita tak boleh tinggalkan dia di sini sehingga 213 00:13:37,568 --> 00:13:38,944 kita tahu apa tujuannya. 214 00:13:39,027 --> 00:13:41,113 Jadi, awak ambil kereta, pergi tengok apa yang 215 00:13:41,196 --> 00:13:44,199 Katrina mahu, dan saya akan perhatikan kawan baharu kita ini. 216 00:13:44,283 --> 00:13:46,827 Macam mana nak tahu apa yang dicakapnya tu betul? 217 00:13:46,910 --> 00:13:48,370 Sayap ialah jawapannya. 218 00:13:50,414 --> 00:13:53,083 Kalau tak percaya malaikat, nak percaya siapa lagi? 219 00:13:53,166 --> 00:13:54,835 Lucifer juga malaikat. 220 00:13:54,918 --> 00:13:56,044 Saya faham itu! 221 00:13:57,212 --> 00:13:58,505 Saya akan berhati-hati. 222 00:14:08,599 --> 00:14:09,892 Jenny? 223 00:14:09,975 --> 00:14:11,101 Mana kalian? 224 00:14:12,519 --> 00:14:14,062 Kami sepatutnya jumpa awak di Mabie. 225 00:14:14,146 --> 00:14:16,064 Ya. Syif Michael baru bermula. 226 00:14:16,148 --> 00:14:18,442 Saya akan nampak begitu jelas jika duduk di bar seorang diri. 227 00:14:18,525 --> 00:14:19,735 Saya perlukan awak. 228 00:14:19,818 --> 00:14:22,571 Ya? Bercakap tentang sayap, awak takkan dapat teka apa 229 00:14:22,654 --> 00:14:23,822 yang kami jumpa. 230 00:14:24,198 --> 00:14:26,283 Ada beberapa makhluk yang terlepas dari 231 00:14:26,366 --> 00:14:27,784 tempat penyeksaan, jadi Crane dan 232 00:14:27,868 --> 00:14:29,203 saya kena hentikan mereka. 233 00:14:30,621 --> 00:14:32,831 Bila awak ingat semuanya dah selamat. 234 00:14:33,874 --> 00:14:35,417 Jadi ia belum berakhir? 235 00:14:35,501 --> 00:14:38,337 Belum. Ada makhluk jahat yang terlepas, jadi kami kena 236 00:14:38,420 --> 00:14:39,421 mengesan mereka. 237 00:14:39,505 --> 00:14:40,839 Saya akan telefon Hawley, tengok jika dia ada apa-apa 238 00:14:40,923 --> 00:14:41,840 yang boleh bantu. 239 00:14:41,924 --> 00:14:44,801 Ya? Saya akan hubungi awak nanti. 240 00:14:44,885 --> 00:14:46,011 Ya! 241 00:15:01,735 --> 00:15:03,111 Ada sesuatu yang tak kena? 242 00:15:03,195 --> 00:15:08,158 Tak. Saya telah ditahan di tempat penyeksaan lebih dari 243 00:15:08,242 --> 00:15:15,249 200 tahun. Sejak saya bebas, matahari terbit, bunyi burung, 244 00:15:15,332 --> 00:15:17,709 keindahan yang jarang didapati. 245 00:15:18,293 --> 00:15:19,753 Bagaimana kita boleh berinteraksi? 246 00:15:20,420 --> 00:15:22,798 Adakah semua malaikat bercakap bahasa Inggeris yang sempurna? 247 00:15:22,881 --> 00:15:25,551 Bagi saya, semua bahasa bunyinya sama. 248 00:15:25,634 --> 00:15:29,513 Itu pasti berguna bila bercuti di Eropah. 249 00:15:29,972 --> 00:15:31,056 Awak bijak. 250 00:15:31,723 --> 00:15:33,183 Banyak sifat ingin tahu. 251 00:15:34,935 --> 00:15:37,980 Saya pasti menyesal kalau tak tanya awak ni. 252 00:15:39,857 --> 00:15:41,108 Dia macam mana? 253 00:15:42,693 --> 00:15:44,987 Kalau Dia lelaki dan bukan wanita. 254 00:15:45,070 --> 00:15:46,321 Awak maksudkan... 255 00:15:46,947 --> 00:15:51,827 Tuhan, Yahweh, Jehovah atau apa saja nama yang awak guna. 256 00:15:51,910 --> 00:15:54,663 Konsep nama tidak digunakan. 257 00:15:54,746 --> 00:15:57,040 Begitu juga konsep jantina. 258 00:15:57,708 --> 00:16:00,794 Apa yang ada, itulah yang ada. 259 00:16:02,796 --> 00:16:05,299 Awak takkan puas hati dengan jawapan saya. 260 00:16:05,382 --> 00:16:06,800 Tak, kalau itu jawapan awak. 261 00:16:08,594 --> 00:16:09,720 Cakaplah! 262 00:16:10,721 --> 00:16:13,223 Adakah syurga wujud? Kenapa kita di sini? 263 00:16:13,307 --> 00:16:15,434 Adakah ciptaan betul-betul ambil masa tujuh hari? 264 00:16:15,517 --> 00:16:16,602 Tidak! 265 00:16:17,561 --> 00:16:20,439 Tidak pada ciptaan ambil masa seminggu 266 00:16:20,522 --> 00:16:21,607 atau tak, awak takkan jawab? 267 00:16:25,402 --> 00:16:27,738 Dinosaur? Awak pernah tengok dinosaur? 268 00:16:28,322 --> 00:16:29,781 Sebelum masa saya. 269 00:16:31,158 --> 00:16:33,076 Tapi saya tak selalu turun ke Bumi. 270 00:16:34,161 --> 00:16:35,829 Saya dulu berkhidmat untuk Ketua Malaikat untuk 271 00:16:35,913 --> 00:16:36,997 jangka masa yang lama. 272 00:16:37,080 --> 00:16:39,833 Dulu, maknanya di masa lalu? Jadi awak sudah tak lagi? 273 00:16:39,917 --> 00:16:40,959 Saya melanggar arahan. 274 00:16:42,711 --> 00:16:44,838 Ia bukan keputusan yang mudah. 275 00:16:46,256 --> 00:16:48,258 Saya tak boleh nak mula bayangkan. 276 00:16:56,266 --> 00:16:57,476 Katrina? 277 00:17:00,729 --> 00:17:02,022 Gembira berjumpa awak. 278 00:17:03,398 --> 00:17:04,525 Dan awak juga. 279 00:17:06,652 --> 00:17:08,695 Terima kasih sebab datang dengan segera. 280 00:17:09,363 --> 00:17:12,115 Pesanan awak begitu serius. 281 00:17:12,199 --> 00:17:13,867 Saya perlukan bantuan. 282 00:17:13,951 --> 00:17:17,412 Memandangkan awak dan Abigail pernah meminta bantuan saya, 283 00:17:17,496 --> 00:17:19,706 saya sekarang mohon bantuan awak pula. 284 00:17:20,499 --> 00:17:21,542 Sudah tentu. 285 00:17:22,668 --> 00:17:23,669 Ia Abraham. 286 00:17:25,128 --> 00:17:26,755 Saya percaya saya dah jumpa cara untuk 287 00:17:26,839 --> 00:17:28,715 pisahkan dia dari Si Penunggang Kematian. 288 00:17:31,635 --> 00:17:33,220 Makhluk-makhluk jahat tu cari apa? 289 00:17:33,303 --> 00:17:35,931 Mereka dipanggil Daevoli, syaitan lemah yang hidup 290 00:17:36,014 --> 00:17:37,516 untuk berbakti pada kuasa jahat yang hebat. 291 00:17:37,599 --> 00:17:39,643 Dengan tiadanya Moloch, mereka menjadi tuan yang 292 00:17:39,726 --> 00:17:41,228 baharu untuk mereka nyatakan ketaatan mereka. 293 00:17:41,311 --> 00:17:44,356 Sudah berminggu saya ekori mereka, menunggu mereka 294 00:17:44,439 --> 00:17:46,024 membawa saya kepada ketua yang mereka pilih. 295 00:17:46,108 --> 00:17:47,317 Salah satu makhluk yang terlepas dari 296 00:17:47,401 --> 00:17:48,277 tempat penyeksaan? 297 00:17:48,360 --> 00:17:49,486 Orang suruh Moloch. 298 00:17:49,570 --> 00:17:52,197 Salah seorang dari empat Penunggang Kemusnahan. 299 00:17:52,281 --> 00:17:54,324 Penunggang yang dikenali sebagai Kematian. 300 00:17:54,783 --> 00:17:56,034 Tak berkepala. 301 00:17:57,244 --> 00:17:59,371 Selamatkan Abraham? 302 00:17:59,454 --> 00:18:02,165 Kalau boleh sekali pun, dia musuh utama kita. 303 00:18:02,249 --> 00:18:04,001 Dan sebanyak mana adalah dia? 304 00:18:04,084 --> 00:18:05,919 Dia buat keputusan kerana marah. 305 00:18:06,003 --> 00:18:07,838 Sejak itu semua tindakannya mungkin 306 00:18:07,921 --> 00:18:10,591 dipengaruhi oleh semangat hitam yang ada bersamanya. 307 00:18:10,966 --> 00:18:12,176 Dia ialah sekutu yang awak percaya. 308 00:18:12,259 --> 00:18:15,345 Dia seorang yang dikeji, Katrina. 309 00:18:15,429 --> 00:18:18,557 Si Penunggang sangat berkuasa dan tak boleh mati. 310 00:18:19,391 --> 00:18:22,102 Tapi senjata saya akan menamatkannya. 311 00:18:22,769 --> 00:18:25,689 Semua ini ada kaitan dengan awak dan saya juga. 312 00:18:27,316 --> 00:18:31,278 Cinta kita yang menyebabkan dia jadi teruk begini. 313 00:18:31,361 --> 00:18:34,615 Dan saya percaya yang cinta kita dapat mengembalikannya. 314 00:18:36,700 --> 00:18:39,536 Tapi jika awak tak nak terlibat, saya akan 315 00:18:39,620 --> 00:18:40,829 teruskannya seorang diri. 316 00:18:42,789 --> 00:18:46,001 Ini bukan keputusan yang boleh dibuat dengan mudah, 317 00:18:47,419 --> 00:18:49,630 di mana saya perlu pertimbangkannya. 318 00:18:51,465 --> 00:18:54,510 Si Penunggang Kematian, saya tahu dia di mana. 319 00:18:55,219 --> 00:18:56,678 Dia ialah tawanan kami. 320 00:18:57,346 --> 00:19:00,057 Bawa saya kepadanya. Saya akan halang dia dari 321 00:19:00,140 --> 00:19:01,600 mengumpulkan semua Daevoli dan mereka yang 322 00:19:01,683 --> 00:19:03,268 terlepas dari tempat penyeksaan. 323 00:19:03,352 --> 00:19:07,523 Bawa saya kepadanya, Abigail, dan saya akan hapuskan dia. 324 00:19:13,320 --> 00:19:16,865 Saya ada mastiff seberat 120 paun dan lapan paun Maltipoo. 325 00:19:16,949 --> 00:19:18,909 Dan mereka berkawan baik. 326 00:19:18,992 --> 00:19:23,330 Segelas bourbon. Dan sedikit privasi. 327 00:19:27,960 --> 00:19:29,753 Donelly bukan lelaki untuk awak. 328 00:19:29,837 --> 00:19:31,463 Baiklah! Siapa Donelly? 329 00:19:31,547 --> 00:19:32,965 Pelayan bar yang sasa tu. 330 00:19:33,048 --> 00:19:36,718 Oh, Mike. Kami guna nama pertama. 331 00:19:36,802 --> 00:19:39,555 Dia takkan dapat bertahan walau sehari. 332 00:19:42,015 --> 00:19:43,141 Terima kasih. 333 00:19:43,767 --> 00:19:46,854 Pertama sekali, ia bukan urusan awak. 334 00:19:46,937 --> 00:19:49,940 Dan yang kedua, apa yang buat awak ingat saya suka Mike? 335 00:19:50,023 --> 00:19:51,859 Sudahlah, berpakaian seksi begini. 336 00:19:51,942 --> 00:19:54,403 Itu bukan kasut untuk memburu syaitan. 337 00:19:54,486 --> 00:19:57,030 Awak boleh dapat yang lebih baik. 338 00:19:57,114 --> 00:20:00,993 Baik betul awak sebab perasan. Lain kali, jangan. 339 00:20:01,076 --> 00:20:03,245 Percayalah, dia tak boleh kawal gadis macam awak. 340 00:20:03,328 --> 00:20:05,789 Dia puja semangat. Awak memburunya. 341 00:20:05,873 --> 00:20:08,834 Saya akan kalau awak bawa telur Haggis yang awak cakap awak ada. 342 00:20:08,917 --> 00:20:14,590 Telur Asaq ialah batu syaitan Sumeria, okey? 343 00:20:15,632 --> 00:20:19,052 Menurut legenda, dia terlalu hodoh hingga sukar mencari 344 00:20:19,136 --> 00:20:21,555 isteri, jadi dia bersama gunung dan 345 00:20:21,638 --> 00:20:23,974 beroleh bayi batu syaitan. 346 00:20:24,558 --> 00:20:27,853 Macam ni cara dia awasi anak-anak batu bayi syaitannya. 347 00:20:27,936 --> 00:20:31,440 Jadilah ia alat pengesan syaitan. 348 00:20:31,523 --> 00:20:32,524 Macam mana ia berfungsi? 349 00:20:32,608 --> 00:20:36,528 Kehebatan Asaq sepatutnya bercahaya dan menunjukkan 350 00:20:36,612 --> 00:20:38,655 lokasi syaitan yang berdekatan. 351 00:20:42,618 --> 00:20:45,120 Sekarang tak ada apa-apa. 352 00:20:45,662 --> 00:20:46,997 Awak tak tahu cara nak gunakannya. 353 00:20:47,080 --> 00:20:48,373 Ia Sumeria purba, Mills. 354 00:20:48,457 --> 00:20:50,375 Percaya tak buku panduannya hilang? 355 00:20:50,459 --> 00:20:52,002 Nampaknya kitalah yang kena fikirkannya. 356 00:20:52,503 --> 00:20:55,714 Saya ada idea, apa kata kita keluar dari sini? 357 00:21:01,637 --> 00:21:03,597 Awak pasti kita tak perlu cuba untuk berdepan dengan 358 00:21:03,680 --> 00:21:04,806 Daevoli tu dulu? 359 00:21:04,890 --> 00:21:06,433 Makhluk ini, Horseman. 360 00:21:06,517 --> 00:21:07,809 Dialah yang sebenarnya mereka cari. 361 00:21:07,893 --> 00:21:10,646 Dengan menghapuskan dia, kita hapuskan punca isu tersebut. 362 00:21:11,813 --> 00:21:13,857 Saya berharap sangat awak menyokong kami sejak 363 00:21:13,941 --> 00:21:15,359 waktu pertama dulu kami menentang Moloch. 364 00:21:16,652 --> 00:21:19,196 Kami kehilangan ramai teman, teman baik kami. 365 00:21:19,738 --> 00:21:21,365 Teman kami, Kapten Frank Irving. 366 00:21:21,448 --> 00:21:22,533 Tidak! 367 00:21:22,616 --> 00:21:25,035 Realiti yang sukar untuk kehidupan seorang askar. 368 00:21:25,118 --> 00:21:26,286 Ia tak semudah yang di sangka. 369 00:21:26,370 --> 00:21:28,205 Bagus sangat dapat bertemu dengan seseorang yang telah 370 00:21:28,288 --> 00:21:29,748 memberikan segala-galanya kepada perjuangan mereka 371 00:21:29,831 --> 00:21:31,625 mentafsirkan semula peranan mereka. 372 00:21:31,708 --> 00:21:34,711 Mentafsirkan? Saya tak faham. 373 00:21:34,795 --> 00:21:37,631 Awak dipanggil menjadi saksi kepada seksaan yang dahsyat 374 00:21:37,714 --> 00:21:39,466 dan menjadi ramalan tentang kesengsaraan manusia. 375 00:21:39,550 --> 00:21:41,552 Dan diminta untuk memerhatikan. 376 00:21:41,635 --> 00:21:43,011 Namun awak memilih untuk berperang. 377 00:21:43,095 --> 00:21:47,266 Ia bukan sebagai pilihan, itu cuma anggapan saya. 378 00:21:47,349 --> 00:21:49,351 Ia bukti kekuatan pada perwatakan awak. 379 00:21:50,060 --> 00:21:51,270 Terima kasih. 380 00:21:53,647 --> 00:21:56,859 Sekiranya awak memerlukan bantuan saya, pegang ini dan 381 00:21:56,942 --> 00:21:59,611 fikirkan tentang saya, saya boleh mencari awak. 382 00:22:01,488 --> 00:22:03,532 Saya sentiasa nak sangat malaikat penjaga. 383 00:22:11,748 --> 00:22:13,667 Katrina, ini adalah Orion. 384 00:22:13,750 --> 00:22:15,544 Salah satu malaikat, di sini? 385 00:22:18,005 --> 00:22:19,298 Awak ahli sihir? 386 00:22:19,673 --> 00:22:21,466 Dia isteri saya. 387 00:22:23,218 --> 00:22:25,053 Dan awak bukan dari masa ini, kan? 388 00:22:25,137 --> 00:22:26,972 Awak atau Ichabod Crane. 389 00:22:27,055 --> 00:22:28,056 Tak, kami bukan. 390 00:22:28,140 --> 00:22:29,349 Awak ada jumpa mana-mana makhluk? 391 00:22:29,433 --> 00:22:31,560 Jenny dan Hawley mencari mereka. 392 00:22:31,643 --> 00:22:32,978 Tetapi sesuatu yang lain pula yang datang. 393 00:22:33,437 --> 00:22:35,731 Orion ada cara untuk bunuh si penunggang itu. 394 00:22:37,733 --> 00:22:39,985 Jangan terlalu teruja. 395 00:22:40,068 --> 00:22:41,820 Suami saya telah dimasukkan ke dalam tidur yang lena 396 00:22:41,904 --> 00:22:43,280 dalam tahun 1781. 397 00:22:43,363 --> 00:22:45,699 Kemudian tak lama selepas itu, saya telah dihantar 398 00:22:45,782 --> 00:22:47,326 ke tempat penyeksaan, di mana saya kekal 399 00:22:47,409 --> 00:22:49,870 menjadi banduan sehingga beberapa ketika yang lalu. 400 00:22:49,953 --> 00:22:50,996 Tempat penyeksaan? 401 00:22:51,079 --> 00:22:52,956 Jadi banyak benda yang harus kita ceritakan. 402 00:22:53,040 --> 00:22:55,501 Saya juga pernah menjadi tawanan di sana. 403 00:22:55,584 --> 00:22:57,377 Katrina percaya dia boleh memisahkan Abraham 404 00:22:57,461 --> 00:22:58,462 si penunggang. 405 00:22:58,545 --> 00:23:00,380 Selamatkan Abraham? 406 00:23:00,756 --> 00:23:02,299 Dia salah satu Penunggang Kuda itu. 407 00:23:02,382 --> 00:23:03,217 Apa yang awak cakapkan pada dia? 408 00:23:03,300 --> 00:23:05,135 Saya menyatakan kebimbangan saya. 409 00:23:05,886 --> 00:23:07,346 Beritahu dia yang saya juga memikirkannya. 410 00:23:07,429 --> 00:23:09,014 Saya telah dipenjarakan hampir sama dengan masa 411 00:23:09,097 --> 00:23:12,809 awak berada dalam hutan yang dipanggil Valley Forge. 412 00:23:12,893 --> 00:23:15,103 Awaklah malaikat yang jeneral Washington dakwa melihatnya. 413 00:23:15,979 --> 00:23:17,814 Semua orang fikir dia gila. 414 00:23:17,898 --> 00:23:19,441 Si Penunggang membunuh Corbin. 415 00:23:19,525 --> 00:23:21,026 Di sepanjang penjara Mason. 416 00:23:21,109 --> 00:23:23,362 Selama dia meletakkan awak dan saya dibawah tanah? 417 00:23:23,570 --> 00:23:26,406 Saya berdepan dengan musuh di medan pertempuran. 418 00:23:26,949 --> 00:23:29,660 Dia datang kepada saya dengan kapak yang bercahaya 419 00:23:29,743 --> 00:23:31,453 dengan api neraka. 420 00:23:31,537 --> 00:23:34,331 Saya berjuang sebaik yang mungkin, tapi dia yang berjaya. 421 00:23:34,915 --> 00:23:36,333 Kapak? 422 00:23:37,000 --> 00:23:39,670 Musuh ini, bukan ke dia si penunggang Apocalypse? 423 00:23:39,753 --> 00:23:42,589 Banduan awak. Dia kalahkan saya. 424 00:23:44,383 --> 00:23:48,011 Dan tuannya Moloch dirantai dalam tempat penyeksaan. 425 00:23:48,095 --> 00:23:54,268 Tak lama lagi musuh saya akan rasa tajam bilah saya. 426 00:23:54,351 --> 00:23:57,062 Apa yang Katrina minta ialah untuk beri dia peluang. 427 00:23:57,145 --> 00:23:58,605 Jika dia gagal, kita ada hak untuk tuntut balik 428 00:23:58,689 --> 00:24:00,649 sekutu malaikat baharu kita. 429 00:24:01,483 --> 00:24:04,111 Bagaimana dia gagal dan si penunggang bunuh seseorang? 430 00:24:04,194 --> 00:24:05,320 Itu tanggungjawab kita. 431 00:24:07,489 --> 00:24:09,366 Saya akan beritahu dia kalau awak tak mahukannya. 432 00:24:11,368 --> 00:24:12,744 Di mana Katrina? 433 00:24:12,828 --> 00:24:14,538 Isteri awak dah pergi tadi. 434 00:24:19,835 --> 00:24:22,504 Sihir yang saya cakapkan sebelum ini untuk memisahkan 435 00:24:22,588 --> 00:24:25,007 semangat awak dari Avatar Maut tu. 436 00:24:25,382 --> 00:24:27,217 Awak akan benarkan saya untuk mencubanya? 437 00:24:27,301 --> 00:24:28,677 Mengapa tergesa-gesa, Katrina? 438 00:24:28,760 --> 00:24:30,345 Saya perlukan awak untuk memberitahu saya sekarang. 439 00:24:33,390 --> 00:24:38,187 Jika kemungkinan besar boleh menjadi manusia lagi, ya! Sudah tentu. 440 00:24:38,270 --> 00:24:41,523 Saya nak awak berjanji yang awak akan berhenti 441 00:24:41,607 --> 00:24:43,400 membunuh, semasa saya cuba transformasi ini. 442 00:24:43,483 --> 00:24:44,484 Jika awak pegang dengan kata-kata awak, Katrina. 443 00:24:44,568 --> 00:24:46,028 Saya berjanji. 444 00:24:46,111 --> 00:24:48,238 Saya tak akan bunuh sesiapa sementara awak mencari jalan 445 00:24:48,322 --> 00:24:49,823 untuk kembali bersama dengan diri saya. 446 00:24:50,782 --> 00:24:52,367 Seorang malaikat telah datang. 447 00:24:52,451 --> 00:24:54,411 Saya bimbang dia akan apa-apakan awak. 448 00:25:20,604 --> 00:25:21,980 Awak biarkan dia pergi. 449 00:25:22,064 --> 00:25:25,317 Saya ingat awak bersama kami, tapi saya salah. 450 00:25:25,400 --> 00:25:27,194 Dia akan bunuh Abraham. 451 00:25:27,277 --> 00:25:29,488 Itulah sebab kenapa awak bawa dia ke sini. 452 00:25:29,571 --> 00:25:31,573 Kami belum buat keputusan itu. 453 00:25:31,657 --> 00:25:33,659 Ianya gila, kerana kita berbicara tentang raksasa membunuh. 454 00:25:33,742 --> 00:25:35,827 Dan jika Abraham salah satu daripada rakan-rakan awak? 455 00:25:35,911 --> 00:25:38,372 Awak takkan jatuhkan hukuman mati dengan mudah padanya. 456 00:25:38,455 --> 00:25:39,998 August Corbin adalah kawan saya dan si penunggang 457 00:25:40,082 --> 00:25:41,083 membunuh dia di depan mata saya. 458 00:25:41,166 --> 00:25:42,584 Dia memang pembunuh yang kejam. 459 00:25:42,668 --> 00:25:45,212 Tolonglah awak berdua, ini bukan masanya untuk bertekak. 460 00:25:45,295 --> 00:25:46,505 Adakah awak bergurau? 461 00:25:46,588 --> 00:25:49,758 Apabila kita ragu-ragu di dalam urusan kita, raksasa jahat 462 00:25:49,842 --> 00:25:50,884 akan terlerai dan orang akan mati. 463 00:25:50,968 --> 00:25:52,928 Kita bukan penjaga penjara dan kita bukan pendamai. 464 00:25:53,011 --> 00:25:54,680 Kita adalah tentera, dan saya rasa kita semua faham 465 00:25:54,763 --> 00:25:55,848 kenapa kita di sini. 466 00:25:55,931 --> 00:25:57,599 Saya tak percaya awak biarkan dia meracuni fikiran awak. 467 00:25:57,683 --> 00:25:58,892 Saya tidak. 468 00:25:58,976 --> 00:26:02,104 Saya dah tahu pasal lelaki tu sebelum Katrina 469 00:26:02,187 --> 00:26:03,522 memberitahu saya tentang rancangan dia lagi. 470 00:26:03,605 --> 00:26:06,149 Ianya tak adil bagi awak untuk gunakan perkahwinan kami 471 00:26:06,233 --> 00:26:07,609 sebagai satu pengaruh. 472 00:26:07,693 --> 00:26:08,819 Ichabod, awak perlu faham, ia tidak... 473 00:26:08,902 --> 00:26:10,487 Tidak, awak yang perlu fahaminya. 474 00:26:13,574 --> 00:26:16,243 Ini bukan masa atau tempat untuk membincangkannya. 475 00:26:17,953 --> 00:26:19,913 Tolong membantu saya untuk betulkan semua ini. 476 00:26:19,997 --> 00:26:22,666 Kita mesti mencari Abraham dan membawa dia di sini. 477 00:26:22,749 --> 00:26:25,711 Jika Katrina boleh membantu dia, awak dan saya perlu tahu. 478 00:26:25,794 --> 00:26:30,299 Jika tidak, kita akan berdepan dengan kesukaran. 479 00:26:31,383 --> 00:26:32,593 Okey, baiklah. 480 00:26:34,219 --> 00:26:36,054 Si Penunggang tak boleh terdedah pada cahaya. 481 00:26:36,638 --> 00:26:38,682 Dia akan pergi masuk tanah sebelum matahari terbit. 482 00:26:38,765 --> 00:26:40,601 Saya tahu awak rasa ini tidak adil. 483 00:26:40,684 --> 00:26:42,769 Saya tahu awak rasa yang malaikat ini betul. 484 00:26:42,853 --> 00:26:44,730 Tetapi ada sesuatu tentang dia yang saya curiga. 485 00:26:44,813 --> 00:26:47,191 Dia terlalu cepat nak bertindak dan cepat marah. 486 00:26:47,274 --> 00:26:50,360 Tak boleh ke? Dia dah mencari Si Penunggang terlalu lama? 487 00:26:50,444 --> 00:26:51,570 Dan kita biarkan dia pergi. 488 00:26:53,780 --> 00:26:55,449 Kita ada banyak perkara nak di bincangkan. 489 00:26:55,532 --> 00:26:57,409 Tetapi sekarang bukan masanya. 490 00:26:57,492 --> 00:26:59,369 Bukan dengan Si Penunggang tanpa kepala 491 00:26:59,453 --> 00:27:01,663 seorang malaikat marah dan dua syaitan. 492 00:27:01,747 --> 00:27:03,790 Saya akan mencari melalui sumber Apocryphal 493 00:27:03,874 --> 00:27:07,044 tentang malaikat Orion. 494 00:27:07,127 --> 00:27:09,171 Saya akan cuba pendekatan cara lama, cuba pengaruhnya. 495 00:27:20,390 --> 00:27:25,479 Ia bukan kuasa solar, kita dah mencuba elektrik, api, air. 496 00:27:25,562 --> 00:27:27,231 Kita masih tak dapat apa. 497 00:27:27,314 --> 00:27:29,274 Belum lagi, Donnelly kerja paling awal malam tadi, jadi 498 00:27:29,358 --> 00:27:31,193 awak tentu boleh agak, kan? 499 00:27:31,276 --> 00:27:33,028 Awak menjadi agak pelik. 500 00:27:33,487 --> 00:27:38,033 Taklah, saya baik-baik sahaja. Tak ada apa-apalah. 501 00:27:38,116 --> 00:27:39,576 Tiada apa-apa bukan masalahnya. 502 00:27:39,660 --> 00:27:41,286 Hanya sesuatu yang boleh. 503 00:27:43,413 --> 00:27:44,748 Saya masih fikirkan tentang kita, Mills. 504 00:27:45,374 --> 00:27:47,376 Saya tak patut cakap begitu pada awak. 505 00:27:47,960 --> 00:27:50,212 Sekarang ia jadi sesuatu kerana saya tidak bersuara, jadi... 506 00:27:52,214 --> 00:27:53,465 Awak cemburu? 507 00:27:54,299 --> 00:27:56,510 -Awak sebenarnya cemburu. -Saya tahu. 508 00:27:56,593 --> 00:27:58,053 Awak yang telah menyebabkannya. 509 00:27:58,136 --> 00:27:59,179 Saya dah pun katakannya? 510 00:27:59,763 --> 00:28:00,848 Saya berterus-terang. 511 00:28:03,976 --> 00:28:05,894 Awak memang tak segan, Hawley. 512 00:28:07,062 --> 00:28:08,272 Awak sentiasa mulakan dulu. 513 00:28:08,772 --> 00:28:10,816 Dan apa sahaja yang awak boleh mulakan untuk dapatkannya 514 00:28:10,899 --> 00:28:14,987 untuk maksudkan sesuatu, awak hancurkan ia menjadi 515 00:28:15,070 --> 00:28:19,157 kepingan dan pisahkannya kemudian terus lari ke pintu. 516 00:28:22,828 --> 00:28:24,204 Ia memang sangat matang sekali. 517 00:28:24,288 --> 00:28:25,122 Tidak, tidak, tidak! 518 00:28:25,205 --> 00:28:26,790 Apabila awak cakap, "hancurkan ia jadi kepingan", 519 00:28:26,874 --> 00:28:30,043 saya teringat tentang syaitan Sumeria. 520 00:28:30,794 --> 00:28:32,421 Dia menyimpan khazanah paling besarnya 521 00:28:32,504 --> 00:28:36,049 di dalam periuk tanah liat supaya tak siapa yang akan tahu. 522 00:28:38,677 --> 00:28:41,847 Saya dapat melihatnya. 523 00:28:45,517 --> 00:28:49,146 Okey, kita dah dapatnya, satu kawasan berhutan. 524 00:28:49,563 --> 00:28:51,732 Jalan yang membawa kepada sebuah bangunan batu dengan 525 00:28:51,815 --> 00:28:55,527 pengangkutan kayu yang lama. 526 00:28:55,611 --> 00:28:57,529 Rumah Carriage. Sudah tentu! 527 00:28:57,613 --> 00:28:58,947 Okey, ada orang lain di sana. 528 00:29:03,160 --> 00:29:06,455 Ia kawan awak yang tanpa kepala. 529 00:29:06,538 --> 00:29:08,832 Si Penunggang? Dia bebas. 530 00:29:13,212 --> 00:29:15,255 Jenny, beritahu saya awak dapat sesuatu. 531 00:29:15,339 --> 00:29:17,132 Syaitan yang awak cari selama ni. 532 00:29:17,216 --> 00:29:19,468 Mereka dengan tentera berkuda di tempatnya. 533 00:29:19,551 --> 00:29:20,928 Patutkah saya datang bertemu awak? 534 00:29:23,388 --> 00:29:25,307 Jangan bimbang. Saya ada buat persediaan. 535 00:29:52,751 --> 00:29:54,002 Itu cepat. 536 00:29:55,712 --> 00:29:57,214 Saya nak minta maaf pada awak dengan apa yang berlaku. 537 00:29:57,297 --> 00:30:00,384 Kami teman kerja, Abigail, tetapi jika awak cuba halang saya... 538 00:30:00,467 --> 00:30:02,553 Tidak, saya berada di sini untuk membantu. 539 00:30:02,636 --> 00:30:04,263 Saya bimbang awak biarkan rakan-rakan awak untuk 540 00:30:04,346 --> 00:30:07,140 menghalang awak dari jalan yang kita sepatutnya ikut. 541 00:30:07,224 --> 00:30:08,517 Ianya begitu rumit. 542 00:30:09,017 --> 00:30:11,103 Terdapat isu-isu peribadi yang dipertaruhkan untuknya. 543 00:30:11,186 --> 00:30:13,188 Tidak ada ruang untuk semua tu dalam peperangan. 544 00:30:13,272 --> 00:30:15,399 Saya faham tapi Crane tidak. 545 00:30:15,482 --> 00:30:16,775 Terutama apabila ia tentang Tentera berkuda. 546 00:30:16,859 --> 00:30:18,485 Dia telah membunuh seorang lelaki dan ia adalah 547 00:30:18,569 --> 00:30:19,653 seperti seorang bapa kepada saya. 548 00:30:23,699 --> 00:30:27,119 Jadi, adik saya dapat tahu yang raksasa tu pergi ke bawah tanah. 549 00:30:28,954 --> 00:30:31,164 Saya dapat rasakan apabila kita bertemu, Abigail 550 00:30:31,248 --> 00:30:33,625 yang ia mungkin sesuatu yang buruk bagi kita berdua. 551 00:30:44,303 --> 00:30:45,345 Crane, ada apa? 552 00:30:45,429 --> 00:30:46,930 Seperti yang saya takutkan. 553 00:30:47,472 --> 00:30:50,893 Malaikat tu mungkin tak sebaik yang kita sangka. 554 00:30:50,976 --> 00:30:52,603 Ya? Apa yang buat awak cakap semua tu? 555 00:30:52,686 --> 00:30:54,897 Saya telah jumpa rujukan tentang malaikat Orion 556 00:30:54,980 --> 00:30:57,649 di beberapa Apocryphal dari sumber al-kitab. 557 00:30:57,733 --> 00:31:02,487 Dalam setiap kemunculan dia akan ada bencana yang besar. 558 00:31:02,571 --> 00:31:07,409 Di Pompeii, sebelum letusan Vesuvius dalam 79 AD, di Syria 559 00:31:07,492 --> 00:31:10,829 di lokasi gempa bumi Antioch di 526 AD dan 560 00:31:10,913 --> 00:31:14,082 pada 541 AD di Byzantium, minggu-minggu sebelum 561 00:31:14,166 --> 00:31:15,334 wabak Justinian tu merebak. 562 00:31:15,417 --> 00:31:16,752 Dan apa sebenarnya maksud semua tu? 563 00:31:16,835 --> 00:31:21,089 Adakah dia muncul untuk mencegah peristiwa ini 564 00:31:21,173 --> 00:31:22,257 atau membawa kita kepadanya? 565 00:31:25,344 --> 00:31:28,889 Crane, saya sebenarnya dengan Orion sekarang. 566 00:31:29,723 --> 00:31:31,725 Kami menuju ke rumah Carriage. 567 00:31:32,976 --> 00:31:34,520 Biar saya hubungi awak semula, okey? 568 00:31:47,866 --> 00:31:54,373 Kita beri darah pada Tuan kita mungkin pilihan darah musuhnya. 569 00:31:59,503 --> 00:32:06,134 Kita beri darah pada Tuan kita mungkin pilihan darah musuhnya. 570 00:32:21,358 --> 00:32:25,404 Dengan kematian Moloch, tentu ada harapan di depan kita. 571 00:32:25,487 --> 00:32:27,865 Ia adalah satu kemenangan yang memberikan saya harapan 572 00:32:27,948 --> 00:32:29,116 dalam banyak pertempuran yang akan datang. 573 00:32:29,199 --> 00:32:31,368 Tetapi jika kita membunuh tentera berkuda dan semua 574 00:32:31,451 --> 00:32:33,537 yang ada di tempat penyeksaan, bukankah kita dah menang? 575 00:32:33,620 --> 00:32:35,163 Pertempuran tetapi bukan peperangan. 576 00:32:35,247 --> 00:32:37,583 Saya bukan hanya berusaha untuk memusnahkan, Abigail 577 00:32:37,666 --> 00:32:40,544 tetapi untuk membina semula, dan mencipta semula dunia ini 578 00:32:40,627 --> 00:32:41,753 sebagai syurga. 579 00:32:41,837 --> 00:32:44,047 Bagaimana awak mencapai perubahan global seperti tu? 580 00:32:44,131 --> 00:32:47,050 Kejahatan yang telah berakar di hati mereka. 581 00:32:47,134 --> 00:32:49,887 Ia seperti penyakit yang dah jadi darah daging 582 00:32:49,970 --> 00:32:52,222 membakar sebelum ia merosakkan sepenuhnya. 583 00:32:52,306 --> 00:32:53,932 Maksud awak ungkapan tu? 584 00:32:55,726 --> 00:32:56,810 Saya harap sangat saya lakukan. 585 00:32:57,561 --> 00:33:00,564 Senjata saya akan berakhir pada tentera berkuda dan 586 00:33:00,647 --> 00:33:02,357 memberikan saya kuasa-Nya. 587 00:33:03,692 --> 00:33:06,570 Dengan itu, saya akan membuat satu hukuman yang berat. 588 00:33:07,362 --> 00:33:11,909 Seperti apa yang telah terjadi satu ketika dulu. 589 00:33:11,992 --> 00:33:16,038 Menjadi ahli kitab, menghakimi? Dengan kriteria? 590 00:33:16,121 --> 00:33:18,707 Dengan kapasiti mereka untuk lihat kejahatan masing-masing. 591 00:33:18,790 --> 00:33:21,919 Dan awak akan menjadi hakim dan melaksanakan hukuman tu? 592 00:33:22,002 --> 00:33:25,214 Sebagai Malaikat Maut yang melawati Mesir dan 593 00:33:25,297 --> 00:33:27,549 mengambil anak sulung firaun. 594 00:33:27,633 --> 00:33:30,093 Seperti bandar Sodom dan Gomora dibakar 595 00:33:30,177 --> 00:33:31,595 kerana kejahatan mereka. 596 00:33:31,678 --> 00:33:35,224 Seperti bah besar yang membersihkan dunia 597 00:33:35,307 --> 00:33:37,518 daripada kesalahan manusia. 598 00:33:38,143 --> 00:33:41,939 Bilah saya akan membersihkan manusia daripada penyakit itu. 599 00:33:43,106 --> 00:33:44,858 Tentera berkuda yang pertama. 600 00:33:44,942 --> 00:33:46,860 Bersama-sama dengan ahli sihir yang berpihak kepadanya. 601 00:33:46,944 --> 00:33:48,612 Tunggu, Katrina tidak jahat. 602 00:33:48,695 --> 00:33:51,240 Tidak ada ruang di dunia ini bagi mereka yang mengkhianat. 603 00:33:52,032 --> 00:33:55,369 Semua kejahatan harus dihapuskan. 604 00:33:55,911 --> 00:33:59,414 Awak dan saya, Abigail, bersama-sama kita boleh 605 00:33:59,498 --> 00:34:01,166 membawa kepada zaman kegemilangan. 606 00:34:01,834 --> 00:34:07,798 Ia bermula di sini, apabila kita memusnahkan semuanya. 607 00:34:33,949 --> 00:34:36,952 Awak betul tentang Orion. Dia yang fanatik. 608 00:34:37,035 --> 00:34:38,954 Dia bukan hanya mahu membunuh tentera berkuda 609 00:34:39,037 --> 00:34:39,872 dia juga mahu mencuri kuasa-Nya. 610 00:34:39,955 --> 00:34:42,833 Dan jika teks Apocryphal adalah benar, mencipta bencana. 611 00:34:43,208 --> 00:34:46,420 Sleepy Hollow akan menjadi pusat kebakaran 612 00:34:46,503 --> 00:34:48,172 perkadaran ahli kitab. 613 00:34:53,010 --> 00:34:53,969 Crane! 614 00:34:55,304 --> 00:34:56,430 Leftenan! 615 00:35:58,909 --> 00:36:00,369 Boleh awak rasakan tu? 616 00:36:00,452 --> 00:36:03,664 Bilah saya mengumpulkan kuasa awak untuk kegunaan saya. 617 00:36:03,747 --> 00:36:05,374 Kematian awak akan membakar terang. 618 00:36:05,457 --> 00:36:09,044 Mengubat segala luka, jadikan kawasan ke seperti 619 00:36:09,127 --> 00:36:12,256 kawah membara, menamatkan kejahatan yang telah 620 00:36:12,339 --> 00:36:14,299 melarikan diri dari tempat penyeksaan. 621 00:36:15,092 --> 00:36:17,052 Kita harus hancurkan bilah itu. 622 00:36:18,512 --> 00:36:20,389 Adakah awak hebat kendalikan kapak? 623 00:36:20,973 --> 00:36:22,099 Cukup baik. 624 00:36:22,558 --> 00:36:24,977 Baiklah! Pergi ke belakang mereka. 625 00:36:25,352 --> 00:36:26,937 Saya akan mengalihkan perhatian Orion. 626 00:36:31,441 --> 00:36:35,529 Orion, awak tahu ini adalah salah. 627 00:36:35,612 --> 00:36:38,115 Ini adalah keadilan dan kebenaran, Abigail. 628 00:36:38,198 --> 00:36:40,242 Apabila awak mula-mula keluar dari tempat penyeksaan. 629 00:36:40,325 --> 00:36:42,536 Awak kata awak tak sanggup kecuali melihat keindahan 630 00:36:42,619 --> 00:36:43,829 di sekeliling awak. 631 00:36:43,912 --> 00:36:45,247 Tetapi yang awak nak adalah memusnahkannya. 632 00:36:45,330 --> 00:36:48,000 Tepat sekali kerana dunia ini begitu indah. 633 00:36:48,083 --> 00:36:50,669 Kejahatan telah bertapak di hati ni. 634 00:36:50,752 --> 00:36:53,338 Bagaimana dengan kebaikan? Yang tidak bersalah? 635 00:36:53,422 --> 00:36:56,508 Bercampur dengan yang buruk dan rasuah dan orang bersalah. 636 00:36:56,592 --> 00:36:58,677 Siapa mereka? Mangsa yang harus terima? 637 00:36:58,760 --> 00:37:02,347 Ini adalah perang, Abigail. Semua peperangan ada kosnya. 638 00:37:02,431 --> 00:37:05,475 Tak, awak cari jalan yang lain. 639 00:37:07,811 --> 00:37:10,522 Tengoklah ni? Awak takkan ada harapan untuk 640 00:37:10,606 --> 00:37:12,316 mengalahkan saya dengan senjata itu. 641 00:37:12,399 --> 00:37:14,151 Saya tak bermaksud, Leftenan! 642 00:37:15,360 --> 00:37:16,445 Leftenan! 643 00:37:33,337 --> 00:37:36,006 Tidak! Adakah awak tahu apa yang awak lakukan? 644 00:37:37,341 --> 00:37:38,926 Ia satu perjuangan yang adil sekarang ni. 645 00:37:39,009 --> 00:37:40,511 Bagaimana awak boleh menyebelahi musuh? 646 00:37:40,594 --> 00:37:42,346 Kami memutuskan bahagian kami masing-masing. 647 00:37:42,429 --> 00:37:46,308 Dalam kes ini, musuh saya adalah sekutu saya. 648 00:37:46,391 --> 00:37:48,477 Awak lupa untuk siapa awak berjuang, Orion. 649 00:38:17,923 --> 00:38:19,174 Abraham, berhenti! 650 00:38:20,759 --> 00:38:23,428 Jika awak bunuh saya, peluang awak akan musnah. 651 00:38:24,054 --> 00:38:25,973 Peluang awak untuk menjadi wira seperti 652 00:38:26,056 --> 00:38:27,850 yang selalu awak inginkan. 653 00:38:36,650 --> 00:38:39,069 Saya akan biarkan awak cuba dan kembalikan saya 654 00:38:39,152 --> 00:38:40,362 menjadi lelaki seperti dulu. 655 00:38:41,196 --> 00:38:46,326 Tetapi buat sementara, saya banduan dan bukan manusia. 656 00:38:46,702 --> 00:38:49,872 Tinggalkan tempat ini. Sekarang! 657 00:38:49,955 --> 00:38:51,206 Mari kita pergi, Crane. 658 00:39:06,889 --> 00:39:08,015 Saya kecewa. 659 00:39:12,060 --> 00:39:14,771 Kita berkongsi misi, tetapi kita juga 660 00:39:14,855 --> 00:39:16,356 bersumpah untuk berkongsi kehidupan bersama-sama. 661 00:39:17,733 --> 00:39:19,568 Awak tak cuba untuk sampaikan kepada saya dengan logik 662 00:39:19,651 --> 00:39:21,195 atau adil malam tadi. 663 00:39:21,695 --> 00:39:23,697 Sebaliknya, awak gunakan perkahwinan kita 664 00:39:23,780 --> 00:39:24,907 sebagai alat tawar-menawar. 665 00:39:24,990 --> 00:39:28,160 Saya hanya nak awak menyokong saya dan 666 00:39:28,243 --> 00:39:30,120 percaya kepada saya, adakah itu salah? 667 00:39:30,204 --> 00:39:31,455 Apabila ada saya tidak, Katrina? 668 00:39:32,623 --> 00:39:35,918 Henry adalah anak kita. Darah kita. 669 00:39:36,793 --> 00:39:40,839 Abraham adalah kawan saya dan tunang awak. 670 00:39:40,923 --> 00:39:42,424 Mereka tidak sama. 671 00:39:43,467 --> 00:39:45,302 Awak mahu menyelamatkan dia keluar dari rasa bersalah 672 00:39:45,385 --> 00:39:46,470 dan meletakkan ia kepada saya. 673 00:39:46,553 --> 00:39:47,930 Awak cakap awak melihat sesuatu dalam dirinya 674 00:39:48,013 --> 00:39:49,097 yang awak kenal. 675 00:39:49,181 --> 00:39:52,601 Ya betul, kebanggaannya, ego dan kemarahannya. 676 00:39:54,853 --> 00:40:00,150 Masa lepas, berat untuk kita tanggung, Katrina. 677 00:40:02,319 --> 00:40:05,906 Sebagai Cik Mills dan saya telah peranan kita sebagai saksi. 678 00:40:06,365 --> 00:40:08,659 Sehinggalah awak dan saya mentakrifkan semula 679 00:40:08,742 --> 00:40:10,160 perkahwinan kita. 680 00:40:11,745 --> 00:40:14,373 Jika kita ingin berikan peluang kepada perkahwinan kita, 681 00:40:16,959 --> 00:40:18,502 kenapa kita tak mulakan pada hari ini? 682 00:40:21,296 --> 00:40:23,215 Satu langkah kecil yang bermakna. 683 00:40:36,770 --> 00:40:39,147 Jadi banyak lagi masalah yang belum selesai? 684 00:40:39,231 --> 00:40:42,234 Ya, yang merupakan seperti satu penambahbaikan 685 00:40:42,317 --> 00:40:43,360 sekurang-kurangnya. 686 00:40:43,443 --> 00:40:47,114 Walaupun saya rasa saya perlu meminta maaf jika saya 687 00:40:47,197 --> 00:40:49,116 seolah-olah telah menyebelahi Katrina. 688 00:40:50,951 --> 00:40:52,786 Mungkin saya perlu meminta maaf jika saya seperti 689 00:40:52,870 --> 00:40:55,581 menyebelahi si fanatik bersayap yang mahu 690 00:40:55,664 --> 00:40:57,875 membersihkan dunia daripada kejahatan. 691 00:40:59,209 --> 00:41:00,627 Hampir-hampir saja tadi. 692 00:41:01,461 --> 00:41:03,213 Katrina betul untuk membiarkan Abraham pergi. 693 00:41:05,507 --> 00:41:07,217 Awak rasa yang Orion dah pergi untuk selama-lamanya? 694 00:41:08,552 --> 00:41:11,889 Dia telah dikalahkan, senjatanya berkecai. 695 00:41:12,764 --> 00:41:15,225 Marilah kita berharap dia mengambil masa yang 696 00:41:15,309 --> 00:41:16,185 lama untuk kembali pulih. 697 00:41:16,268 --> 00:41:18,353 Permainan telah berubah, tetapi perang belum berakhir. 698 00:41:20,105 --> 00:41:21,064 Takkan mungkin. 699 00:41:22,858 --> 00:41:26,278 Tetapi apa yang berlaku hari ini adalah sangat penting. 700 00:41:26,653 --> 00:41:28,488 Apa? Bukan yang kita setuju? 701 00:41:29,990 --> 00:41:31,283 Kami menolak pendapat antara satu sama lain. 702 00:41:32,201 --> 00:41:33,952 Kita perlu itu, periksa dan perhitungan, bukan? 703 00:41:36,079 --> 00:41:38,332 Tidak kira apa rintangan yang kita hadapi, 704 00:41:39,583 --> 00:41:41,627 tidak kira berapa banyak perbezaan pendapat kita, 705 00:41:43,295 --> 00:41:44,880 ia takkan memisahkan kita. 706 00:41:50,010 --> 00:41:51,470 Itu yang pasti. 707 00:42:16,328 --> 00:42:17,663 Boleh saya membantu awak? 708 00:42:25,295 --> 00:42:26,713 Awak tidak boleh berada di sini tanpa kasut. 709 00:42:26,797 --> 00:42:27,923 Ia polisi kedai ni. 710 00:42:33,387 --> 00:42:34,638 Awak ada wang tunai untuk itu? 711 00:42:43,188 --> 00:42:44,356 Tuan? 712 00:42:45,816 --> 00:42:46,942 Di mana saya? 713 00:42:48,652 --> 00:42:50,112 Syurga atau neraka ini? 714 00:42:51,864 --> 00:42:54,992 Bukan tuan, ianya di Sleepy Hollow.