1
00:00:49,883 --> 00:00:53,803
BERDASARKAN KISAH BENAR
2
00:00:58,224 --> 00:01:01,394
1 JANUARI 2008
3
00:01:04,063 --> 00:01:05,272
Tolong!
4
00:01:13,656 --> 00:01:15,658
Saya minta maaf,
saya tak bercakap bahasa Albania!
5
00:01:18,244 --> 00:01:19,496
Berhenti! Saya tak faham!
6
00:01:28,922 --> 00:01:30,340
Adakah awak faham sekarang?
7
00:01:31,758 --> 00:01:34,260
Itu Jericho 941 diacukan ke kepala saya.
8
00:01:35,386 --> 00:01:38,139
Awak boleh beli di pasar gelap
dengan harga $300.
9
00:01:38,556 --> 00:01:39,557
Ya.
10
00:01:39,641 --> 00:01:41,684
Ia senjata yang amat hebat.
11
00:01:44,062 --> 00:01:45,522
Nama saya ialah David Packouz.
12
00:01:46,231 --> 00:01:48,066
Saya pengedar senjata antarabangsa.
13
00:01:53,613 --> 00:01:55,115
Apa awak tahu tentang peperangan?
14
00:01:55,949 --> 00:01:59,494
Mereka akan beritahu awak ia adalah
tentang patriotisme, demokrasi
15
00:01:59,702 --> 00:02:01,871
atau ianya tentang seseorang
benci kepada kebebasan.
16
00:02:03,206 --> 00:02:04,958
Tapi awak mahu tahu apakah ia sebenarnya?
17
00:02:05,959 --> 00:02:06,960
Apa awak lihat?
18
00:02:07,794 --> 00:02:08,877
Seorang budak dari Arkansas
19
00:02:08,961 --> 00:02:11,339
melaksanakan tugas patriotiknya
untuk membela negara dia.
20
00:02:12,257 --> 00:02:14,300
Saya lihat topi keledar,
sarung tangan kalis api
21
00:02:14,425 --> 00:02:16,177
perisai badan dan sebuah M16.
22
00:02:17,053 --> 00:02:19,514
Saya lihat $17,500.
23
00:02:20,431 --> 00:02:23,476
Itulah kos pakaian seorang askar Amerika.
24
00:02:25,228 --> 00:02:26,521
Melebihi dua juta askar
25
00:02:26,604 --> 00:02:28,523
berjuang di Iraq dan Afghanistan.
26
00:02:30,567 --> 00:02:34,612
Ia membebankan pembayar cukai Amerika
$ 4.5 bilion setiap tahun
27
00:02:34,696 --> 00:02:37,448
hanya membayar bil penghawa
dingin untuk peperangan itu.
28
00:02:39,242 --> 00:02:40,910
Itulah sebenarnya peperangan.
29
00:02:42,954 --> 00:02:44,747
Peperangan adalah ekonomi.
30
00:02:47,041 --> 00:02:48,543
Sesiapa yang menafikannya
31
00:02:48,626 --> 00:02:51,045
sama ada termasuk atau bodoh.
32
00:02:55,967 --> 00:02:57,260
Tapi saya tidak tahu lagi.
33
00:03:00,346 --> 00:03:02,807
Dulu, saya tidak tahu apa-apa.
34
00:03:03,016 --> 00:03:06,311
PANTAI MIAMI, 2005
35
00:03:27,457 --> 00:03:28,499
Awak tidak boleh parkir sini.
36
00:03:31,294 --> 00:03:34,839
Saya ada klien pukul 2150, En. Shore.
37
00:03:35,715 --> 00:03:36,925
Saya awal beberapa minit saja.
38
00:03:37,175 --> 00:03:39,385
Yakah? Ia sebuah komuniti berpagar.
39
00:03:39,469 --> 00:03:40,511
Awak masih tak boleh parkir sini.
40
00:03:42,347 --> 00:03:44,015
Awak tak patut merokok di sini juga.
41
00:03:46,893 --> 00:03:49,145
Okey. Terima kasih.
42
00:04:07,121 --> 00:04:09,582
Ada banyak yang boleh saya
katakan mengenai hidup saya
43
00:04:09,666 --> 00:04:11,626
ia mungkin memberikan konteks cerita ini.
44
00:04:16,505 --> 00:04:18,257
Saya beritahu awak saya berhenti kolej
45
00:04:18,341 --> 00:04:19,466
selepas satu semester.
46
00:04:20,093 --> 00:04:22,428
- Bagaimana sebelah kiri sana?
- Ia masih sakit.
47
00:04:23,429 --> 00:04:25,014
Tidak berhubung dengan ibubapa saya.
48
00:04:26,724 --> 00:04:29,852
Bagaimana saya berhenti atau dipecat
daripada enam pekerjaan yang berbeza.
49
00:04:30,019 --> 00:04:33,231
- Di situ.
- Baiklah.
50
00:04:35,275 --> 00:04:36,317
Tapi sebenarnya
51
00:04:36,943 --> 00:04:39,237
saya fikir paling penting
untuk difahami ialah
52
00:04:40,280 --> 00:04:41,823
saya betul-betul sesat.
53
00:04:52,500 --> 00:04:54,711
Maaf. Ia terjatuh.
54
00:04:56,337 --> 00:04:57,338
Tidak apa, Gary.
55
00:05:05,096 --> 00:05:06,514
Saya berumur 22 tahun
56
00:05:06,639 --> 00:05:10,310
mengurut lelaki kaya
di Pantai Miami untuk 75 dolar sejam.
57
00:05:12,687 --> 00:05:13,855
Tapi saya rasa sudah cukup.
58
00:05:14,522 --> 00:05:16,441
Sudah tiba masa saya berubah.
59
00:05:19,485 --> 00:05:20,737
Saya ada idea besar.
60
00:05:22,530 --> 00:05:26,159
SEMUA WANG DI PEROLEHI
SECARA TAK LANGSUNG.
61
00:05:29,704 --> 00:05:33,916
Masa kita sudah tiba
62
00:05:38,755 --> 00:05:41,758
Rancangan saya ialah menjual
cadar berkualiti secara borong
63
00:05:41,841 --> 00:05:43,885
kepada semua rumah
persaraan di South Florida.
64
00:05:45,011 --> 00:05:46,304
Ada beratus-ratus.
65
00:05:50,016 --> 00:05:51,726
- Ia rasa sungguh lembut.
- Ia semestinya.
66
00:05:51,809 --> 00:05:54,062
Itu kapas Mesir, kiraan 400 bebenang.
67
00:05:54,145 --> 00:05:56,856
Ianya paling terbaik
untuk penggunaan institusi.
68
00:05:57,732 --> 00:05:59,734
Saya tidak pasti. Ia nampak berlebihan.
69
00:06:00,068 --> 00:06:03,237
Dengan $29 seunit, ia tidak berlebihan.
70
00:06:03,738 --> 00:06:07,241
David, adakah awak tahu
anggaran umur penghuni di Hilldale?
71
00:06:09,494 --> 00:06:10,328
Tidak.
72
00:06:10,411 --> 00:06:11,621
Lapan puluh dua tahun.
73
00:06:13,456 --> 00:06:16,042
Pernahkah awak lihat kulit
seorang berumur 82 tahun?
74
00:06:16,125 --> 00:06:17,960
Pernahkah awak merasainya?
75
00:06:18,503 --> 00:06:20,713
Ya. Saya seorang
ahli terapi urut yang disahkan
76
00:06:20,797 --> 00:06:22,298
dan pelanggan saya adalah warga emas.
77
00:06:22,381 --> 00:06:23,424
Jadi awak semestinya tahu.
78
00:06:23,841 --> 00:06:24,842
Cadar ini,
79
00:06:25,718 --> 00:06:29,055
seperti membungkus seekor
cicak dengan kashmir?
80
00:06:29,639 --> 00:06:30,807
Sanggup awak buat begitu?
81
00:06:31,265 --> 00:06:33,893
Sanggup awak bungkus
seekor cicak dengan kashmir?
82
00:06:35,561 --> 00:06:37,271
Saya fikir tidak.
83
00:06:37,939 --> 00:06:39,315
Jadi mengapa awak harap saya akan?
84
00:06:43,653 --> 00:06:44,737
Anak saudara saya.
85
00:06:45,905 --> 00:06:46,781
Dia bagus, kan?
86
00:06:49,659 --> 00:06:54,413
Saya kehilangan simpanan seumur
hidup untuk 65 kotak cadar premium
87
00:06:54,539 --> 00:06:56,791
tapi saya terlepas pandang
satu faktor paling penting.
88
00:06:58,209 --> 00:06:59,961
Tiada siapa peduli pada warga emas.
89
00:07:03,422 --> 00:07:05,007
Mengapa awak tidak jual semula?
90
00:07:05,800 --> 00:07:07,885
Bukan begitu caranya.
Saya beli secara pukal.
91
00:07:09,095 --> 00:07:10,221
Saya dalam kesusahan.
92
00:07:10,847 --> 00:07:11,973
Awak tidak dalam kesusahan.
93
00:07:12,682 --> 00:07:13,850
Pete dalam kesusahan.
94
00:07:14,809 --> 00:07:15,852
Dia sudah mati.
95
00:07:19,647 --> 00:07:22,567
Adakah itu Efraim?
96
00:07:25,319 --> 00:07:26,195
Ya.
97
00:07:26,946 --> 00:07:28,364
Saya fikir dia masih berada di LA.
98
00:07:29,824 --> 00:07:30,825
Saya pun begitu.
99
00:07:31,325 --> 00:07:33,161
- Dia seorang kawan yang baik.
- Terima kasih.
100
00:07:33,453 --> 00:07:35,746
Dia kelihatan gelap.
101
00:07:37,415 --> 00:07:39,917
Efraim Diveroli adalah kawan baik saya.
102
00:07:41,043 --> 00:07:42,753
Tapi saya tidak jumpa dia sejak pindah
103
00:07:42,837 --> 00:07:44,380
dengan pakcik dia semasa gred 10.
104
00:07:45,798 --> 00:07:48,968
Saya fikir ibubapa kami
mahu kami berjauhan.
105
00:07:50,887 --> 00:07:53,514
Tiada isi kandungan
di dalam Buku Kehidupan.
106
00:07:55,308 --> 00:07:59,061
Kita tidak tahu kita
di awal atau di akhir cerita.
107
00:08:00,938 --> 00:08:02,607
Itulah sebabnya kita mesti bersyukur
108
00:08:02,690 --> 00:08:04,692
setiap kali halaman bertukar.
109
00:08:05,902 --> 00:08:07,195
Adakah awak pulang kerana ini?
110
00:08:07,612 --> 00:08:09,614
Tidak! Saya tidak berapa kenal Pete.
111
00:08:10,072 --> 00:08:11,491
Saya berharap dapat jumpa awak.
112
00:08:12,158 --> 00:08:13,826
Ibu awak tidak mahu beri nombor awak.
113
00:08:14,202 --> 00:08:15,369
Awak telefon rumah saya?
114
00:08:15,578 --> 00:08:16,537
Tidak, saya berasmara.
115
00:08:19,499 --> 00:08:20,750
Dia masih benci saya?
116
00:08:21,125 --> 00:08:22,251
Ya, semestinya.
117
00:08:22,793 --> 00:08:24,003
Saya rindu awak, kawan.
118
00:08:24,587 --> 00:08:25,463
Ya, saya juga.
119
00:08:26,214 --> 00:08:27,173
Mari kita bersiar-siar.
120
00:08:31,344 --> 00:08:32,970
Lupakan itu. Batalkan saja.
121
00:08:33,054 --> 00:08:34,764
Kawan awak sudah pulang.
122
00:08:35,972 --> 00:08:36,974
Marilah!
123
00:08:45,816 --> 00:08:48,110
Apa terjadi di LA?
Mengapa awak pindah semula?
124
00:08:48,402 --> 00:08:50,363
Awak tahu saya bekerja
dengan pakcik saya, kan?
125
00:08:50,530 --> 00:08:53,032
Ya, saya terdengar awak
jadi pengedar senjata.
126
00:08:53,241 --> 00:08:55,159
Ya. Kami membeli
senjata yang telah dirampas
127
00:08:55,243 --> 00:08:57,870
daripada lelongan polis
dan menjual semula di Internet.
128
00:08:58,287 --> 00:08:59,121
Hebat.
129
00:08:59,205 --> 00:09:02,667
Ia hebat sehingga pakcik
saya menipu saya 70 ribu.
130
00:09:02,833 --> 00:09:04,919
Apa? 70 ribu?
131
00:09:05,002 --> 00:09:07,797
Apa sajalah. Pergi jahanam.
Saya buat banyak duit.
132
00:09:08,130 --> 00:09:10,883
Saya buat keputusan kembali ke Miami,
membuka kedai saya sendiri.
133
00:09:11,133 --> 00:09:12,009
Hebat.
134
00:09:13,469 --> 00:09:14,762
Di manakah dia tinggal?
135
00:09:14,845 --> 00:09:17,181
Dalam lima minit lagi.
Awak perlu pergi ke mana-mana?
136
00:09:17,974 --> 00:09:18,849
Tidak.
137
00:09:19,225 --> 00:09:21,602
Baiklah. Saya tidak pasti
yang mana paling teruk.
138
00:09:21,686 --> 00:09:24,021
Awak jual cadar kepada rumah orang tua
139
00:09:24,105 --> 00:09:25,940
atau awak menipu duit mereka.
140
00:09:26,023 --> 00:09:29,735
Saya adalah tukang urut
terapi yang disahkan.
141
00:09:29,819 --> 00:09:30,945
Benar-benar sah.
142
00:09:31,028 --> 00:09:34,365
Okey. Tapi akhirnya lelaki itu tewas, kan?
143
00:09:34,532 --> 00:09:36,117
Di atas dada awak atau apa-apa saja?
144
00:09:36,742 --> 00:09:37,910
Celaka.
145
00:09:38,286 --> 00:09:39,370
Celaka.
146
00:09:40,454 --> 00:09:43,249
Awak ingat kali terakhir kita hisap ganja?
147
00:09:43,332 --> 00:09:45,418
Ya, semestinya. Ia sangat trauma.
148
00:09:45,501 --> 00:09:48,462
Tapi awak ingat esoknya,
bila kita berjalan ke sekolah
149
00:09:48,546 --> 00:09:50,339
dan semua orang tahu kita akan ditangkap?
150
00:09:50,590 --> 00:09:52,466
Ya, kita gengster.
151
00:09:52,633 --> 00:09:55,011
Kita fikir kita kawal South Beach.
152
00:09:55,094 --> 00:09:56,470
Kita mentadbir yeshiva.
153
00:09:57,221 --> 00:09:58,806
Kita tidak peduli pada sesiapa.
154
00:10:00,558 --> 00:10:01,559
Ya, saya merinduinya.
155
00:10:02,018 --> 00:10:03,102
Awak rindu yeshiva?
156
00:10:03,394 --> 00:10:04,687
Tidak, saya rindu...
157
00:10:05,688 --> 00:10:07,189
tidak mempedulikan sesiapa.
158
00:10:19,702 --> 00:10:20,536
Hoi!
159
00:10:22,371 --> 00:10:24,290
Dia keluar. Awak mahu ganja?
160
00:10:25,249 --> 00:10:26,834
Terpulang. Awak ada ganja?
161
00:10:27,668 --> 00:10:30,046
Beginilah, saya menjual ganja dia.
162
00:10:33,007 --> 00:10:34,258
Apa yang awak buat?
163
00:10:34,342 --> 00:10:36,177
Hebat. Awak ada bekalan?
164
00:10:36,594 --> 00:10:38,888
Ya, tiada masalah. Tiga ratus.
165
00:10:39,972 --> 00:10:41,474
Tiga ratus. Saya sukakannya.
166
00:10:41,557 --> 00:10:43,809
Awak dapat harga murah
beli terus dengan pengedar.
167
00:10:43,934 --> 00:10:44,977
Saya rasa begitu juga.
168
00:10:46,646 --> 00:10:47,480
Baiklah.
169
00:10:49,815 --> 00:10:50,816
Jadi, dia buka pintu.
170
00:10:50,900 --> 00:10:52,818
Saya kata, "Tenang.
Saya bukan buat drama."
171
00:10:52,902 --> 00:10:53,736
Awak faham saya?
172
00:10:53,819 --> 00:10:55,112
"Saya tahu awak ada lelaki lain."
173
00:10:55,196 --> 00:10:56,113
Apa dia?
174
00:10:57,281 --> 00:10:58,115
Apa?
175
00:10:59,825 --> 00:11:00,785
Boleh beri benda itu?
176
00:11:01,619 --> 00:11:02,453
Apa benda?
177
00:11:06,415 --> 00:11:08,376
Saya berikan awak $300 untuk ganja.
178
00:11:09,543 --> 00:11:11,671
Adakah kamu pernah lihat dia sebelum ini?
179
00:11:12,213 --> 00:11:13,255
Saya tidak nampak apa.
180
00:11:16,342 --> 00:11:18,302
Berambus dari sini!
181
00:11:26,852 --> 00:11:29,021
- Baiklah. Okey.
182
00:11:29,897 --> 00:11:31,232
Budak liar.
183
00:11:31,440 --> 00:11:34,235
- Seluar payung terjun.
- Seperti Jay Leno.
184
00:11:35,152 --> 00:11:36,195
Seperti dia pergi gereja.
185
00:11:44,829 --> 00:11:45,955
Sabar, kawan.
186
00:11:46,122 --> 00:11:47,373
- Jahanam.
- Celaka!
187
00:11:51,502 --> 00:11:53,462
Marilah! Di manakah semua orang pergi?
188
00:11:54,046 --> 00:11:55,381
Saya fikir kita akan melepak.
189
00:12:00,094 --> 00:12:01,595
Celaka.
190
00:12:02,012 --> 00:12:03,639
Apakah berlaku tadi? Adakah awak gila?
191
00:12:03,722 --> 00:12:06,809
Tenang, kawan.
Saya ada lesen Senjata Kelas Tiga.
192
00:12:08,644 --> 00:12:09,603
Masuklah.
193
00:12:09,979 --> 00:12:11,230
Saya tahu pengedar lain.
194
00:12:13,774 --> 00:12:16,986
Pelik. Kita sebaya, tapi saya
sentiasa kagum dengan Efraim.
195
00:12:18,320 --> 00:12:20,739
Bila kehidupan saya susah, saya akan diam.
196
00:12:22,074 --> 00:12:24,910
Tapi Efraim tidak. Dia bangkit semula.
197
00:12:25,536 --> 00:12:28,831
Presiden, kami berterima kasih
kerana melawat kami hari ini.
198
00:12:29,123 --> 00:12:31,417
Kami sangat bangga
berjuang demi negara kami
199
00:12:31,542 --> 00:12:33,169
dan bangga menerima lawatan tuan,
200
00:12:33,377 --> 00:12:35,504
Panglima Tertinggi kami...
201
00:12:36,505 --> 00:12:38,340
- Hei.
- Hei, sayang.
202
00:12:40,217 --> 00:12:41,385
Bagaimanakah pengebumian?
203
00:12:41,844 --> 00:12:43,554
Ia hebat.
204
00:12:47,016 --> 00:12:49,768
Oh, Tuhanku. Awak khayal, kan?
205
00:12:50,853 --> 00:12:51,687
Apa?
206
00:12:51,770 --> 00:12:54,273
Awak jelaskan pengebumian itu "hebat."
207
00:12:54,565 --> 00:12:56,942
Apa? Tidak. Pengebumian sangat sedih.
208
00:12:57,026 --> 00:12:58,944
Ya, semua sedang bersedihan.
209
00:12:59,195 --> 00:13:01,614
Tapi saya bertembung dengan
kawan baik saya semasa kecil.
210
00:13:01,739 --> 00:13:03,741
Lelaki yang saya ceritakan itu.
Efraim Diveroli?
211
00:13:05,034 --> 00:13:06,577
Lelaki yang ditangkap
dengan awak dulu?
212
00:13:07,077 --> 00:13:10,331
Ya. Kita ada melakukan
perkara lain, tapi...
213
00:13:10,498 --> 00:13:12,166
Dia sudah berpindah semula ke Miami.
214
00:13:13,042 --> 00:13:14,418
Itu bagus, kan?
215
00:13:14,627 --> 00:13:17,087
Ya. Saya akan pergi ke pejabatnya esok.
216
00:13:17,171 --> 00:13:18,255
Kita makan tengah hari.
217
00:13:19,632 --> 00:13:21,008
- Okey.
- Awak lapar?
218
00:13:21,717 --> 00:13:22,718
Saya sangat lapar.
219
00:13:23,469 --> 00:13:24,762
Kita tidak banyak makanan.
220
00:13:26,972 --> 00:13:29,099
- Kita ada piza.
- Yakah?
221
00:13:29,391 --> 00:13:31,227
- Dan nachos.
- Kita ada nachos?
222
00:13:31,310 --> 00:13:32,311
Dan aiskrim.
223
00:13:33,062 --> 00:13:34,522
Tunggu, apa? Kita tidak ada aiskrim.
224
00:13:37,274 --> 00:13:38,567
Awak mempermainkan saya, kan?
225
00:13:40,402 --> 00:13:41,779
Awak jahat.
226
00:13:43,822 --> 00:13:45,324
Itu sangat mudah.
227
00:13:51,539 --> 00:13:52,373
Helo?
228
00:13:52,456 --> 00:13:55,209
Helo, En. Borstein. Ini David Packouz.
229
00:13:55,292 --> 00:13:56,794
Awak mahu saya telefon
pada pukul 11:00 hari ini.
230
00:13:57,002 --> 00:14:00,381
Saya bawa cadar bersama saya,
dan saya berharap awak akan lihat.
231
00:14:03,342 --> 00:14:05,386
Tuan, jika awak berikan saya peluang
232
00:14:05,594 --> 00:14:09,223
Saya yakin penghuni awak
akan menghargai perbezaannya.
233
00:14:09,306 --> 00:14:12,434
Ia perbelanjaan yang tidak berasas,
dan kami tidak berminat.
234
00:14:14,812 --> 00:14:16,897
Baiklah, terima kasih atas masa awak.
235
00:14:30,578 --> 00:14:32,246
Ini pakar kontrak, Lindsey Michaels,
236
00:14:33,289 --> 00:14:34,415
Pusat Tentera, Picatinny.
237
00:14:39,295 --> 00:14:40,170
Ya, betul.
238
00:14:41,297 --> 00:14:43,841
Saya sudah hantar
pesanan untuk 249 ke Basra
239
00:14:43,924 --> 00:14:46,343
dan kami telah kehilangan
kertas kerja awak.
240
00:14:49,555 --> 00:14:51,891
Bagus. Awak boleh emelkan nombor itu.
241
00:14:51,974 --> 00:14:54,101
Awak tahu? Saya ubah fikiran,
242
00:14:54,393 --> 00:14:56,312
kami akan buat keputusan
tentang pembelian itu.
243
00:14:56,395 --> 00:14:57,938
Apa kata awak berikan saya harga bida
244
00:14:58,022 --> 00:14:59,356
sementara awak di talian?
245
00:15:02,276 --> 00:15:03,611
Adakah ia termasuk dengan peluru?
246
00:15:05,154 --> 00:15:07,072
Bagus. Ya, tuan.
247
00:15:07,907 --> 00:15:10,284
Awak membekalkan senjata,
kita membunuh orang jahat.
248
00:15:11,035 --> 00:15:12,036
Semoga dirahmati.
249
00:15:12,703 --> 00:15:15,331
- Dungu. Apa khabar?
- Apa khabar?
250
00:15:15,706 --> 00:15:16,624
Apa halnya tadi?
251
00:15:16,707 --> 00:15:18,584
Itu saya menyamar sebagai pegawai.
252
00:15:19,001 --> 00:15:20,628
Yakah? Untuk apa?
253
00:15:21,003 --> 00:15:23,088
Untuk mengetahui apa
pesaing saya membida kontrak.
254
00:15:23,505 --> 00:15:24,590
Itu sangat bijak.
255
00:15:25,424 --> 00:15:26,675
Saya fikir awak jual,
256
00:15:26,759 --> 00:15:28,761
senjata rampasan
kepada pembeli di Internet.
257
00:15:29,011 --> 00:15:29,929
Tidak lagi.
258
00:15:30,346 --> 00:15:31,805
Sekarang saya jual kepada seorang.
259
00:15:32,264 --> 00:15:33,223
Yakah? Yang manakah?
260
00:15:34,725 --> 00:15:36,560
Tentera AS.
261
00:15:39,438 --> 00:15:40,397
Mahu hisap ganja?
262
00:15:55,663 --> 00:15:56,538
Hebat.
263
00:15:56,914 --> 00:15:59,249
Awak jual semua ini kepada Pentagon?
264
00:15:59,541 --> 00:16:01,585
Saya jual pelbagai alatan kepada Pentagon.
265
00:16:02,127 --> 00:16:04,546
Senjata, peluru, perisai badan.
266
00:16:05,047 --> 00:16:09,343
Minggu lepas, saya menghantar 400 topeng
gas kepada Pasukan Khas Amerika di Iraq.
267
00:16:09,802 --> 00:16:10,928
Menakjubkan.
268
00:16:12,721 --> 00:16:14,139
Berapa lama awak telah lakukan ini?
269
00:16:14,932 --> 00:16:16,183
Dua, tiga bulan.
270
00:16:16,642 --> 00:16:17,643
Awak untung besar?
271
00:16:20,270 --> 00:16:21,814
- Aduh.
- Beginilah.
272
00:16:21,939 --> 00:16:24,149
Saya dapat 200 ribu
dalam masa lapan minggu.
273
00:16:25,442 --> 00:16:27,403
Aku beritahu awak sebab awak kawan saya.
274
00:16:27,486 --> 00:16:28,529
Saya bukan mahu berlagak.
275
00:16:29,863 --> 00:16:30,906
Hebat.
276
00:16:31,407 --> 00:16:32,533
Lihat ini.
277
00:16:32,825 --> 00:16:33,701
TUGASAN TENTERA MULTINASIONAL
278
00:16:33,784 --> 00:16:34,618
DI TIMUR TENGAH
PERINTAH KONTRAK BERSAMA
279
00:16:34,702 --> 00:16:37,705
Itu bermaksud
Peluang Perniagaan Persekutuan.
280
00:16:37,788 --> 00:16:39,748
Fikir eBay, tetapi untuk peperangan.
281
00:16:39,832 --> 00:16:40,708
MODEL KERETA KEBAL:
KERETA KEBAL M1A1 - 12
282
00:16:40,791 --> 00:16:43,252
- Mereka beli kereta kebal di sini?
- Mereka beli kesemuanya.
283
00:16:43,627 --> 00:16:44,712
Ini gila.
284
00:16:44,920 --> 00:16:46,714
Kerajaan ada laman sesawang awam
285
00:16:46,797 --> 00:16:50,300
mengandungi kontrak
tentera membida terkini.
286
00:16:50,634 --> 00:16:53,178
Tapi saya lepaskan harga mahal,
dan cari harga yang murah
287
00:16:53,262 --> 00:16:55,347
yang kontraktor besar tidak pedulikan.
288
00:16:55,806 --> 00:16:57,891
Semua orang mahu keuntungan besar.
289
00:16:58,267 --> 00:16:59,768
Tapi mereka tidak lihat untung kecil.
290
00:16:59,977 --> 00:17:02,396
Saya hidup dengan untung kecil.
291
00:17:02,938 --> 00:17:05,983
Bila berurusan dengan Pentagon,
keuntungannya berjuta-juta.
292
00:17:06,900 --> 00:17:09,111
Senarai ini berpanjangan selamanya.
293
00:17:09,903 --> 00:17:12,156
Menurut Efraim, sememangnya begitu.
294
00:17:14,241 --> 00:17:15,117
Terima kasih.
295
00:17:17,243 --> 00:17:18,203
Saya tidak faham.
296
00:17:18,287 --> 00:17:20,329
Jika terdapat industri
pertahanan keseluruhannya,
297
00:17:20,414 --> 00:17:23,000
mengapa Pentagon membeli
apa saja dengan awak?
298
00:17:23,416 --> 00:17:25,586
Mereka tidak perlu, mereka terpaksa.
299
00:17:26,252 --> 00:17:27,378
Ingat Little League?
300
00:17:27,838 --> 00:17:30,674
Bagaimana musim terakhir mereka
menghadiahkan trofi Pemain Terbaik
301
00:17:30,883 --> 00:17:32,259
dan seorang budak akan menang?
302
00:17:32,509 --> 00:17:33,886
Ya, Evan Talbot.
303
00:17:33,969 --> 00:17:36,346
Betul. Selepas setahun,
seseorang ibu merungut.
304
00:17:36,555 --> 00:17:38,557
Kemudian mereka memberikan
trofi kepada semua
305
00:17:38,640 --> 00:17:39,725
supaya mereka tidak kecewa.
306
00:17:40,059 --> 00:17:42,311
Walaupun si budak gemuk,
Robbie Friedman, terima satu.
307
00:17:43,103 --> 00:17:44,605
Ianya seperti berlaku di sini.
308
00:17:45,814 --> 00:17:46,940
Saya masih keliru.
309
00:17:47,274 --> 00:17:50,652
Pentagon cuai semasa mereka
membina semula Tentera Iraq.
310
00:17:50,986 --> 00:17:54,573
Mereka berikan kontrak kepada konco-konco
Cheney dan mereka telah ditangkap.
311
00:17:55,282 --> 00:17:57,743
Bush memulakan inisiatif ke tahap
semua orang diberi peluang
312
00:17:57,951 --> 00:18:01,538
dan setiap pembelian Pentagon,
setiap senjata, setiap bom tangan,
313
00:18:01,622 --> 00:18:04,583
setiap peluru, diberi tawaran
kepada perniagaan kecil untuk bidaan.
314
00:18:05,584 --> 00:18:07,920
Semestinya mereka yang
besar tetap dapat trofi besar.
315
00:18:08,670 --> 00:18:11,006
Tapi Pentagon terpaksa
memberikan trofi kecil
316
00:18:11,090 --> 00:18:12,883
pada semua Robbie Friedmans serata dunia.
317
00:18:13,801 --> 00:18:15,552
Jadi sebenarnya awak adalah budak gemuk.
318
00:18:16,053 --> 00:18:18,597
Saya paling gemuk dan gila.
319
00:18:22,309 --> 00:18:25,771
Dalam ucapan hari ini, Presiden Bush
berkata bahawa bertentangan dengan laporan
320
00:18:25,854 --> 00:18:28,440
dia tiada rancangan untuk menyerang Iraq.
321
00:18:29,233 --> 00:18:30,526
Presiden berkata, "Itu mengarut.
322
00:18:30,609 --> 00:18:32,653
Kami tidak mempunyai
rancangan bila menyerang Iraq."
323
00:18:35,072 --> 00:18:35,906
David.
324
00:18:36,490 --> 00:18:37,324
Ya?
325
00:18:39,076 --> 00:18:43,664
Ingatkah beberapa minggu lepas, di dalam
kereta semasa perjalanan ke rumah ibu?
326
00:18:44,164 --> 00:18:46,458
Ya. Saya ingat.
327
00:18:47,918 --> 00:18:49,962
Ini telah berlaku.
328
00:19:01,431 --> 00:19:03,433
Bagaimana awak mahu menjaga bayi?
329
00:19:05,394 --> 00:19:06,812
Adakah awak fikirkan tentang ini?
330
00:19:07,354 --> 00:19:09,690
Apa yang akan awak lakukan?
331
00:19:10,315 --> 00:19:13,235
Ya, itulah rancangannya.
332
00:19:14,570 --> 00:19:15,404
Maaf.
333
00:19:15,904 --> 00:19:17,739
Okey, bagus. Awak telah fikirkannya.
334
00:19:18,073 --> 00:19:19,408
Ianya tidak kelakar.
335
00:19:20,409 --> 00:19:22,202
Saya dalam masalah besar.
336
00:19:25,956 --> 00:19:27,416
Saya rasa awak bekerja dengan saya.
337
00:19:28,375 --> 00:19:29,710
Apa awak cakapkan?
338
00:19:30,210 --> 00:19:31,545
Serius, saya perlukan bantuan.
339
00:19:33,255 --> 00:19:34,214
David, pandang saya.
340
00:19:36,300 --> 00:19:38,385
Bush membuka semula
perbelanjaan tentera di Iraq.
341
00:19:38,468 --> 00:19:40,804
Ianya lubuk emas.
342
00:19:41,889 --> 00:19:43,390
Awak sangat baik, Efraim.
343
00:19:43,473 --> 00:19:45,309
Siapa peduli tentang kebaikan?
344
00:19:45,392 --> 00:19:47,394
Saya sedang mencari seseorang sekarang.
345
00:19:47,477 --> 00:19:49,813
Masalahnya, saya tidak percayakan sesiapa.
346
00:19:50,939 --> 00:19:52,024
Tapi awak kawan baik saya.
347
00:19:53,650 --> 00:19:56,737
Tetapi saya menentang perang ini.
348
00:19:57,446 --> 00:20:01,241
Saya dan Iz akan pergi ke perhimpunan
dan menandatangani petisyen.
349
00:20:01,325 --> 00:20:04,494
Saya juga menentang peperangan.
Saya benci Bush.
350
00:20:05,579 --> 00:20:07,789
Tapi ini bukan sebab pro-peperangan.
351
00:20:08,498 --> 00:20:09,750
Peperangan sedang berlaku.
352
00:20:10,667 --> 00:20:12,377
Ini tentang pro-wang.
353
00:20:13,086 --> 00:20:15,297
Semakin Efraim bercakap,
semakin ia masuk akal.
354
00:20:16,089 --> 00:20:18,091
Lagipun, berbanding dengan
prospek saya yang lain,
355
00:20:18,217 --> 00:20:19,927
ini adalah peluang seumur hidup.
356
00:20:20,802 --> 00:20:23,764
Isu saya ialah, apakah
sepatutnya saya beritahu Iz?
357
00:20:24,765 --> 00:20:26,558
Saya rasa ianya idea yang bagus.
358
00:20:27,309 --> 00:20:28,268
Jadi, saya berbohong.
359
00:20:29,061 --> 00:20:31,480
Saya sudah lama
mempercayai perniagaan ini.
360
00:20:32,189 --> 00:20:34,816
Saya memberitahu dia bahawa Efraim
punyai kenalan dalam kerajaan
361
00:20:34,983 --> 00:20:38,570
Selain menjual cadar kepada
rumah persaraan yang lokek,
362
00:20:38,820 --> 00:20:41,406
kita akan menjual cadar kepada
mereka suka berbelanja,
363
00:20:41,698 --> 00:20:43,909
dana lebihan Tentera AS.
364
00:20:44,034 --> 00:20:45,244
Ianya bijak.
365
00:20:49,831 --> 00:20:52,876
Saya terpaksa berbohong.
Iz bencikan peperangan.
366
00:20:53,377 --> 00:20:55,712
Dia mempunyai dua
sepupu berkhidmat di Iraq.
367
00:20:57,547 --> 00:21:01,468
Dia juga benci cadar menggunung
memenuhi separuh apartmen.
368
00:21:09,393 --> 00:21:12,396
Saya menghabiskan enam minggu
dalam kursus kilat urusan senjata.
369
00:21:12,479 --> 00:21:14,481
Mesin pistol ringan Herstal 556.
370
00:21:14,564 --> 00:21:16,942
Buatan Belgium tetapi dilesenkan
di merata tempat.
371
00:21:17,025 --> 00:21:19,569
Apabila ia tentang ini,
Efraim tahu segalanya.
372
00:21:20,070 --> 00:21:23,073
Pembuatan, model, berat,
di mana diperbuat.
373
00:21:23,156 --> 00:21:26,159
Ingat, gencatan senjata berlaku
di China sejak Dataran Tiananmen.
374
00:21:26,243 --> 00:21:27,828
Jika ada taktik yang perlu diguna,
375
00:21:28,287 --> 00:21:29,329
dia pasti mengetahuinya.
376
00:21:29,413 --> 00:21:31,623
Awak perlu membaca
maklumat tersirat di sini.
377
00:21:31,707 --> 00:21:34,251
Semua wang dibuat dengan
membaca yang tersirat.
378
00:21:34,876 --> 00:21:37,713
Saya menghabiskan seharian
selidiki laman sesawang kerajaan,
379
00:21:37,796 --> 00:21:41,049
mencari kontrak yang terlepas
pandang untuk kita mendapatkannya.
380
00:21:41,925 --> 00:21:43,677
Hei, saya rasa saya dapat sesuatu.
381
00:21:44,261 --> 00:21:45,637
Georgia, saya telefon awak semula.
382
00:21:46,096 --> 00:21:47,639
Kemudian, di tengah malam,
383
00:21:47,723 --> 00:21:49,808
kami pergi ke pejabat, membuat panggilan.
384
00:21:50,392 --> 00:21:51,476
Membina perhubungan
385
00:21:51,560 --> 00:21:54,229
dengan pembuat senjata
di seluruh Eropah Timur.
386
00:21:54,980 --> 00:21:57,774
Tidak, David Packouz dari AEY.
387
00:21:58,734 --> 00:22:02,946
Saya beritahu Iz kami membuat panggilan
persidangan pembekal cadar di Pakistan.
388
00:22:05,073 --> 00:22:07,200
Mereka menggelarkan kami
penuntut peperangan.
389
00:22:07,576 --> 00:22:09,953
Orang yang membuat
keuntungan dari sisa peperangan.
390
00:22:10,037 --> 00:22:11,621
tanpa menjejaki kaki di medan perang.
391
00:22:12,706 --> 00:22:16,293
Ini tujuan untuk menghina,
tetapi kami agak menyukainya.
392
00:22:16,501 --> 00:22:19,087
Jahanam!
393
00:22:19,713 --> 00:22:22,466
Tenggelam!
394
00:22:28,096 --> 00:22:29,056
Sangat bagus.
395
00:22:29,389 --> 00:22:32,225
Ralph Slutsky adalah rakan senyap Efraim.
396
00:22:34,227 --> 00:22:35,729
Dia adalah seorang peniaga tempatan
397
00:22:35,812 --> 00:22:38,065
yang memiliki 14 pembersih
kering di seluruh Miami.
398
00:22:38,148 --> 00:22:39,066
FIRST FASHION
PEMBERSIH KERING
399
00:22:39,149 --> 00:22:41,526
Mengapa tiada siapa beritahu
saya penyembur telah rosak?
400
00:22:42,611 --> 00:22:46,907
Ralph pinjamkan wang menyokong tawaran
dengan pertukaran 25 peratus syarikat
401
00:22:47,866 --> 00:22:51,244
atau sekurang-kurangnya
dia fikir ia 25 peratus.
402
00:22:51,912 --> 00:22:53,371
Kami mencari rezeki, Ralph.
403
00:22:54,164 --> 00:22:55,165
Kami memang cari rezeki.
404
00:22:56,166 --> 00:22:58,126
Setiap Yahudi berhutang kepada Israel.
405
00:22:58,210 --> 00:23:00,837
Dalam pemikiran saya,
ini bukanlah hutang metafora.
406
00:23:01,129 --> 00:23:02,339
Ralph telah beranggapan
407
00:23:02,422 --> 00:23:04,257
Efraim seorang Yahudi yang jujur
408
00:23:04,508 --> 00:23:08,178
yang menjual senjata sebagai satu cara
untuk melindungi Israel daripada musuh.
409
00:23:08,303 --> 00:23:09,387
Indah kata-kata itu.
410
00:23:10,263 --> 00:23:12,474
Adakah awak hadir untuk bacaan
Taurat pada Jumaat lepas?
411
00:23:12,974 --> 00:23:15,268
- Salah satu kegemaran saya.
- Saya juga.
412
00:23:15,435 --> 00:23:18,063
Ia mengingatkan saya tentang
sebuah cerita yang saya pernah baca.
413
00:23:18,355 --> 00:23:20,315
Kisah seorang lelaki mengembara ke Pinsk.
414
00:23:21,650 --> 00:23:23,610
Itulah kebijaksanaan Efraim.
415
00:23:23,985 --> 00:23:26,780
Dia dapat tahu apakah
seseorang mahu dia menjadi
416
00:23:27,447 --> 00:23:29,199
dan dia akan jadi watak seseorang itu.
417
00:23:39,209 --> 00:23:41,169
Dia ada 20,0000 daripadanya.
418
00:23:41,711 --> 00:23:43,255
Bagus. Dari manakah awak jumpa dia?
419
00:23:43,630 --> 00:23:45,340
Awak ingat Victor di Ukraine?
420
00:23:45,882 --> 00:23:47,342
Ya, dia memegang rifel Mk3?
421
00:23:47,425 --> 00:23:50,428
Ya. Dia perkenalkan saya
satu syarikat di Cyprus.
422
00:23:50,512 --> 00:23:52,514
Ia diuruskan seorang lelaki, Henry Girard.
423
00:23:53,140 --> 00:23:54,307
Henry Girard?
424
00:23:55,225 --> 00:23:56,434
Ya, awak kenal dia?
425
00:23:56,935 --> 00:23:58,770
Awak bercakap dengan Henry Girard?
426
00:23:58,895 --> 00:24:01,273
Beberapa kali. Mengapa? Siapakah dia?
427
00:24:01,398 --> 00:24:05,026
Selama 20 tahun lepas,
lelaki ini telah membekalkan
428
00:24:05,193 --> 00:24:07,529
kedua-dua pihak konflik di serata dunia.
429
00:24:07,737 --> 00:24:09,114
Dia sangat kejam.
430
00:24:09,489 --> 00:24:12,200
Benarkah? Mengapa dia memanggil saya?
431
00:24:12,367 --> 00:24:13,952
Kerana dia adalah manusia kejam.
432
00:24:14,494 --> 00:24:16,830
Ia semua wang dan itu yang penting.
433
00:24:17,497 --> 00:24:18,832
Hei, sayang, ke mana awak pergi?
434
00:24:19,875 --> 00:24:21,501
Saya sedang mencari kawan saya.
435
00:24:21,751 --> 00:24:23,086
Awak mahu buat sedikit wang?
436
00:24:23,503 --> 00:24:24,504
Maafkan saya?
437
00:24:24,713 --> 00:24:26,923
Saya berikan awak $1,000 sekarang juga
438
00:24:27,174 --> 00:24:29,009
jika kita lakukannya secepat mungkin.
439
00:24:29,301 --> 00:24:30,760
Apakah maksud itu?
440
00:24:30,927 --> 00:24:34,472
Ia bermaksud kita makan malam,
mungkin jemput rakan awak minum
441
00:24:34,556 --> 00:24:36,224
dan berasmara dengan saya
di dalam kereta.
442
00:24:36,308 --> 00:24:37,809
Bolehkah kita terus berasmara?
443
00:24:38,226 --> 00:24:39,686
Siapakah awak?
444
00:24:39,769 --> 00:24:42,689
Efraim Diveroli. Ini rakan saya, David.
445
00:24:43,106 --> 00:24:44,441
Kami pengedar senjata.
446
00:24:44,524 --> 00:24:46,860
Tapi awak sudah mengetahuinya
kerana ini temujanji ketiga.
447
00:24:48,278 --> 00:24:49,196
Apa sedang berlaku?
448
00:24:49,738 --> 00:24:51,823
Tiada apa.
Saya mahu keluar dengan teman wanita saya.
449
00:24:54,201 --> 00:24:55,702
Jahanam!
450
00:25:05,545 --> 00:25:06,713
Oh, Tuhanku!
451
00:25:08,673 --> 00:25:10,467
Lelaki tadi sangat serius.
452
00:25:12,719 --> 00:25:14,638
Ya, awak patut pilih perempuan yang lain.
453
00:25:15,055 --> 00:25:16,806
Ianya menjadi.
454
00:25:19,226 --> 00:25:22,562
Hei, awak ingat bergaduh dengan
Eric Moscowitz di gred enam?
455
00:25:23,813 --> 00:25:26,024
Ya, dia memegang permainan
kincir angin di lengannya.
456
00:25:26,107 --> 00:25:28,276
Dia memang hebat.
Dia tidak boleh diperkalahkan.
457
00:25:28,360 --> 00:25:29,736
Awak masih ingat masa itu?
458
00:25:30,820 --> 00:25:31,780
Ya, begitulah.
459
00:25:32,489 --> 00:25:34,658
Dia boleh bunuh saya
jika awak tidak bantu.
460
00:25:34,950 --> 00:25:35,909
Mungkin.
461
00:25:39,120 --> 00:25:41,748
Hei, saya tidak ucapkan "terima kasih."
462
00:25:42,332 --> 00:25:43,541
Untuk semua.
463
00:25:44,292 --> 00:25:46,169
Jangan begitu, awak
telah banyak bantu saya.
464
00:25:46,795 --> 00:25:49,673
Ianya hebat. Awak tidak perlu
jadikannya sesuatu yang pelik, bukan?
465
00:25:51,591 --> 00:25:53,051
Hei, boleh kami buat pesanan?
466
00:25:54,594 --> 00:25:56,721
Sayang, cepatlah.
Saya boleh berulang-alik dari Cuba.
467
00:25:56,805 --> 00:25:57,847
Jumpa keluarga,
468
00:25:58,056 --> 00:26:00,225
makan beberapa keping sandwic.
Saya selesai sekarang.
469
00:26:00,350 --> 00:26:01,226
Helo?
470
00:26:03,270 --> 00:26:05,772
Ya, tuan. Maaf, saya tidak jangka
panggilan kerja selewat ini.
471
00:26:06,815 --> 00:26:08,900
Sudah tentu.
Sekarang pukul 9.00 pagi di Baghdad.
472
00:26:09,901 --> 00:26:10,819
Siapakah itu?
473
00:26:11,027 --> 00:26:13,029
Itu berita baik, Kapten Santos.
474
00:26:15,365 --> 00:26:16,324
Ya, tuan.
475
00:26:16,825 --> 00:26:18,910
Kami akan memulakannya sekarang.
Terima kasih.
476
00:26:19,536 --> 00:26:20,370
Apa?
477
00:26:23,290 --> 00:26:24,666
Kita dapat urus janji Beretta.
478
00:26:24,749 --> 00:26:26,042
Yakah?
479
00:26:26,293 --> 00:26:27,460
Saya bersumpah dengan Tuhan.
480
00:26:27,752 --> 00:26:29,587
Urus janji Beretta adalah besar.
481
00:26:29,671 --> 00:26:32,966
Ia sepuluh kali ganda besar
daripada jualan kita.
482
00:26:33,717 --> 00:26:35,593
Ini adalah tahap yang hebat.
483
00:26:35,927 --> 00:26:37,637
Inilah yang saya katakan!
484
00:26:37,721 --> 00:26:40,223
Itu adalah wang sebenar!
485
00:26:40,807 --> 00:26:43,852
Adakah awak sedar kita akan buat wang
sebanyak 600 ribu dengan ini.
486
00:26:44,185 --> 00:26:45,186
Hebat.
487
00:26:45,395 --> 00:26:48,815
David, 30 peratus awak adalah $180,000.
488
00:26:49,566 --> 00:26:51,026
Hebat!
489
00:26:52,986 --> 00:26:54,070
Ianya sangat menakjubkan.
490
00:26:54,362 --> 00:26:56,156
Saya bekerja dengan
Efraim selama dua bulan
491
00:26:56,239 --> 00:26:58,325
dan sedang membuat banyak wang
492
00:26:58,408 --> 00:26:59,993
dari mengurut seumur hidup.
493
00:27:02,871 --> 00:27:08,626
BILAKAH BERCAKAP BENAR AKAN MEMBANTU?
494
00:27:12,881 --> 00:27:13,798
Dengar.
495
00:27:17,093 --> 00:27:18,053
Apakah itu?
496
00:27:18,553 --> 00:27:20,013
Itu adalah dengupan bayi awak.
497
00:27:23,391 --> 00:27:25,143
Adakah awak percaya betapa lajunya?
498
00:27:26,269 --> 00:27:28,313
- Adakah itu normal?
- Sangat normal.
499
00:27:28,605 --> 00:27:30,899
Janin mempunyai degupan
yang lebih laju daripada kita.
500
00:27:34,361 --> 00:27:35,278
Lihat.
501
00:27:37,113 --> 00:27:39,407
Adakah awak mahu tahu jantinanya?
502
00:27:41,242 --> 00:27:43,536
Kita masih berbincang tentangnya.
503
00:27:45,497 --> 00:27:46,581
Apa fikiran awak?
504
00:27:49,250 --> 00:27:50,752
Ini adalah kerja. Saya perlu jawab.
505
00:27:51,086 --> 00:27:52,128
Saya minta maaf.
506
00:27:53,588 --> 00:27:54,506
Ini David.
507
00:27:55,048 --> 00:27:56,841
Ini Kapten Santos dari Baghdad
508
00:27:56,925 --> 00:27:59,094
memeriksa status
penghantaran Beretta saya.
509
00:27:59,427 --> 00:28:01,179
Kapten, gembira terima panggilan tuan.
510
00:28:01,262 --> 00:28:03,139
Ya, kami di sasaran. Semuanya baik.
511
00:28:03,807 --> 00:28:04,641
Bagus.
512
00:28:04,766 --> 00:28:07,102
Saya risau senjata itu
keluar menerusi Itali.
513
00:28:07,936 --> 00:28:09,396
Semestinya. Ia akan, tuan.
514
00:28:11,189 --> 00:28:13,733
Packouz, tolong beritahu bahawa awak sedar
515
00:28:13,817 --> 00:28:16,027
perundangan Itali minggu yang lepas.
516
00:28:16,611 --> 00:28:18,905
Larangan semua
penghantaran senjata ke Iraq.
517
00:28:19,322 --> 00:28:21,699
Saya tidak faham
tentang apa dia perkatakan.
518
00:28:22,242 --> 00:28:24,702
Tapi ini adalah masalah yang besar.
519
00:28:25,328 --> 00:28:27,080
Beretta adalah pistol buatan Itali.
520
00:28:27,205 --> 00:28:28,998
Diperbuat dan dikilangkan di Itali.
521
00:28:29,082 --> 00:28:29,916
DIPERBUAT DI ITALI.
522
00:28:31,626 --> 00:28:32,502
Semestinya.
523
00:28:32,961 --> 00:28:34,337
Saya tahu. Saya membuat panggilan
524
00:28:34,587 --> 00:28:36,506
selama tiga hari,
membuat persiapan yang lain.
525
00:28:36,589 --> 00:28:38,842
Bagus. Itulah saya mahu dengar.
526
00:28:39,592 --> 00:28:41,678
Pasukan Polis Iraq bergantung
harapan dengan awak.
527
00:28:42,262 --> 00:28:44,431
Awak beritahu mereka
AEY akan bantu mereka.
528
00:28:44,639 --> 00:28:46,725
- Cemerlang.
- Terima kasih, Kapten.
529
00:28:53,606 --> 00:28:54,607
Semuanya okey?
530
00:28:56,234 --> 00:28:58,153
Ya, semuanya baik saja.
531
00:28:59,738 --> 00:29:00,989
Apa yang berlaku? Kita selesai?
532
00:29:01,489 --> 00:29:03,742
Ya. Mahu tahu?
533
00:29:06,494 --> 00:29:07,370
Ianya perempuan.
534
00:29:13,168 --> 00:29:14,043
Bayi.
535
00:29:23,303 --> 00:29:25,388
Okey. Sekurangnya saya tembak sesuatu.
536
00:29:26,181 --> 00:29:27,807
Apakah perlu kami lakukan?
537
00:29:28,349 --> 00:29:29,726
Bertenang, kawan.
538
00:29:30,143 --> 00:29:32,353
Patutkah saya telefon dia
dan beritahu perkara sebenar?
539
00:29:33,897 --> 00:29:36,274
Bilakah berkata benar
boleh membantu sesiapa?
540
00:29:36,775 --> 00:29:40,111
Efraim, kita tidak boleh menipu lelaki ini
dan tidak membuat penghantaran.
541
00:29:40,195 --> 00:29:42,906
Kita akan buat penghantaran.
Saya sudah uruskannya.
542
00:29:42,989 --> 00:29:44,032
Kita melalui Jordan.
543
00:29:44,491 --> 00:29:45,825
Jordan Goldfarb?
544
00:29:46,034 --> 00:29:46,910
Jordan...
545
00:29:47,160 --> 00:29:48,369
Negara Jordan.
546
00:29:49,037 --> 00:29:51,456
Ia berkongsi sempadan dengan Iraq.
Ia sekutu Amerika.
547
00:29:51,539 --> 00:29:53,875
Paling penting, tiada sebarang larangan.
548
00:29:55,376 --> 00:29:57,086
Okey, apa akan kita beritahu orang Itali?
549
00:29:57,337 --> 00:29:59,380
Setakat yang mereka risau
550
00:29:59,464 --> 00:30:02,467
mereka menghantar 5000 Beretta
ke negara yang mereka tiada isu.
551
00:30:03,051 --> 00:30:05,303
Kita hanya perlu menghantar senjata
552
00:30:05,386 --> 00:30:07,263
dari Jordan ke Baghdad.
553
00:30:07,347 --> 00:30:08,681
Ia dinamakan memintas.
554
00:30:10,350 --> 00:30:11,309
Adakah ia sah?
555
00:30:12,393 --> 00:30:13,561
Ia tidak menyalahi undang-undang.
556
00:30:15,730 --> 00:30:16,564
Mahu cuba?
557
00:30:19,067 --> 00:30:21,778
Bagaimana urusan kebajikan itu?
Ianya 5,000 dolar, bukan?
558
00:30:22,153 --> 00:30:23,613
Ia sepatutnya 5,000 dolar.
559
00:30:23,988 --> 00:30:25,782
Saya telah menghabiskan 1,000 dolar.
560
00:30:25,907 --> 00:30:28,368
Saya sepatutnya pulangkan
empat per lima wang itu.
561
00:30:30,537 --> 00:30:34,582
Andrew memberitahu saya awak
dan Efraim bekerjasama sekarang?
562
00:30:35,458 --> 00:30:37,627
- Benarkah?
- Ya, saya beritahu dia tentang cadar.
563
00:30:38,711 --> 00:30:40,922
Ya. Efraim ada ramai
kenalan di dalam kerajaan.
564
00:30:41,005 --> 00:30:42,757
Jadi kami bergabung tenaga sekarang.
565
00:30:43,883 --> 00:30:46,386
Ya, hanya...Hanya berhati-hati dengan dia.
566
00:30:46,553 --> 00:30:48,471
- Emily, jangan.
- Apa?
567
00:30:48,972 --> 00:30:49,806
Apakah maksud awak?
568
00:30:50,306 --> 00:30:52,851
Sepupu dia, Rebecca,
adalah kawan lama saya.
569
00:30:52,934 --> 00:30:54,394
Kami pergi berkhemah bersama.
570
00:30:54,769 --> 00:30:58,147
Dia beritahu saya bahawa dia
telah mencuri $70,000 daripada ayah dia.
571
00:30:58,273 --> 00:30:59,399
Benarkah?
572
00:30:59,732 --> 00:31:01,025
Itu menarik.
573
00:31:01,109 --> 00:31:03,069
Saya telah mendengar cerita sebaliknya.
574
00:31:03,152 --> 00:31:05,572
Ialah pakcik dia yang
telah mencuri wangnya.
575
00:31:05,822 --> 00:31:07,031
Lihat? Awak tidak tahu.
576
00:31:07,115 --> 00:31:08,825
Semua ada cerita versi masing-masing.
577
00:31:08,908 --> 00:31:10,493
Tidak, saya pasti.
578
00:31:10,577 --> 00:31:12,579
Seluruh keluarga mereka
tidak bercakap dengan dia.
579
00:31:12,662 --> 00:31:14,789
Mengapa awak tidak jawab panggilan saya?
580
00:31:16,082 --> 00:31:17,125
Hei, apa khabar?
581
00:31:19,294 --> 00:31:20,253
Apakah ini?
582
00:31:20,545 --> 00:31:23,381
Semua, ini ialah rakan kongsi
perniagaan David, Efraim.
583
00:31:24,007 --> 00:31:25,925
- Hei.
- Hei.
584
00:31:26,593 --> 00:31:27,844
Boleh saya cakap dengan awak?
585
00:31:27,927 --> 00:31:29,095
- Ianya mustahak.
- Baiklah.
586
00:31:30,096 --> 00:31:31,806
Untuk pengetahuan, dia kawan baik saya,
587
00:31:31,890 --> 00:31:34,642
jadi saya sepatutnya dijemput
menghadiri jamuan ini.
588
00:31:38,938 --> 00:31:41,649
Ini adalah kawan dia.
Ini adalah parti makan malam dia.
589
00:31:41,733 --> 00:31:43,693
Rosen adalah kawan dia sekarang?
590
00:31:43,985 --> 00:31:45,403
Percayalah, awak tak mahu di sini.
591
00:31:45,570 --> 00:31:46,863
Saya tidak mahu berada di sini.
592
00:31:47,780 --> 00:31:48,656
Apa sedang berlaku?
593
00:31:48,865 --> 00:31:50,700
Pihak berkuasa Jordan
menahan Beretta kita.
594
00:31:51,034 --> 00:31:51,993
- Apa? Mengapa?
595
00:31:52,076 --> 00:31:54,120
Saya tidak tahu, David.
Saya sudah tidak sekolah
596
00:31:54,203 --> 00:31:56,122
sebelum mereka tutup
diplomasi antarabangsa.
597
00:31:57,540 --> 00:32:00,084
- Siapa itu?
- Ini Santos.
598
00:32:00,418 --> 00:32:01,294
Dia tahu!
599
00:32:02,837 --> 00:32:04,130
Jawab, saya mahu mendengarnya.
600
00:32:04,297 --> 00:32:05,798
Jawab telefon itu.
601
00:32:05,965 --> 00:32:06,966
Ini David.
602
00:32:07,050 --> 00:32:09,260
Saya baru dengar senjata
saya telah ditahan di Jordan.
603
00:32:09,510 --> 00:32:12,430
Kapten Santos, ada sedikit masalah.
604
00:32:12,722 --> 00:32:14,182
Apa sebab pistol itu di Jordan?
605
00:32:14,265 --> 00:32:15,141
Tidak perlu risau.
606
00:32:15,224 --> 00:32:17,602
Mereka di dalam hangar di Amman.
Amat selamat.
607
00:32:18,061 --> 00:32:20,647
Pasukan saya dan saya sedang
mencari penyelesaian sekarang.
608
00:32:20,813 --> 00:32:22,190
Awak tidak jawab soalan saya.
609
00:32:22,565 --> 00:32:24,776
Apa sebab pistol saya berada di Jordan?
610
00:32:25,526 --> 00:32:27,445
Kapten Santos, ini Efraim Diveroli.
611
00:32:27,528 --> 00:32:28,947
Presiden AEY, tuan.
612
00:32:29,405 --> 00:32:30,782
David melaporkan situasi pada saya
613
00:32:30,865 --> 00:32:32,533
dan kami sedang mempertimbangkannya.
614
00:32:32,617 --> 00:32:34,160
Pertimbangan? Apa jenis pertimbangan?
615
00:32:34,369 --> 00:32:36,996
Adakah awak biasa dengan Corvus TP19?
616
00:32:37,205 --> 00:32:39,165
Itu buatan Brazil dan tidak berbaloi.
617
00:32:39,374 --> 00:32:41,668
Kontrak menjanjikan Beretta,
saya mahu Beretta.
618
00:32:41,751 --> 00:32:43,962
Tuan, saya memerlukan
tuan kompromi dengan kami.
619
00:32:44,045 --> 00:32:45,046
Saya mahu menjelaskan.
620
00:32:45,964 --> 00:32:48,633
Saya dalam kesusahan
perjuangkan kebebasan awak.
621
00:32:48,758 --> 00:32:50,635
Saya perlu bekerja
dengan orang macam awak.
622
00:32:51,135 --> 00:32:54,389
Saya tidak tahu jika
Beretta itu berada di Amman
623
00:32:54,764 --> 00:32:56,432
atau awak menipu untuk keuntungan
624
00:32:56,516 --> 00:32:59,811
seperti kerja-kerja awak yang lain.
625
00:32:59,894 --> 00:33:02,480
Anda membahayakan misi saya.
626
00:33:02,647 --> 00:33:03,731
Saya menutup awak.
627
00:33:03,898 --> 00:33:05,525
Saya membatalkan awak kerana sebab.
628
00:33:06,526 --> 00:33:09,070
Dibatalkan kerana sebab
adalah hukuman mati.
629
00:33:09,570 --> 00:33:11,990
Ia bermaksud kita tidak
akan menang kontrak lagi.
630
00:33:15,201 --> 00:33:17,870
Kapten, jangan buat begitu.
631
00:33:18,538 --> 00:33:19,789
Saya tahu awak marah.
632
00:33:20,164 --> 00:33:21,874
Tapi daripada seorang Kristian kepada awak
633
00:33:23,876 --> 00:33:28,089
isteri saya dan saya mengalami
krisis kewangan yang serius.
634
00:33:29,966 --> 00:33:31,843
Anak kami, Lucas, berada di hospital.
635
00:33:32,260 --> 00:33:33,761
Bil perubatan sangat tinggi.
636
00:33:34,303 --> 00:33:37,515
Kalau awak begini, musnah saya.
Ia memusnahkan keluarga saya.
637
00:33:38,307 --> 00:33:41,060
Tuhan sebagai saksi,
saya akan hantarkan pistol awak.
638
00:33:41,936 --> 00:33:42,812
Helo?
639
00:33:43,604 --> 00:33:46,024
Awak percaya lelaki ini?
640
00:33:46,107 --> 00:33:47,483
- Jahanam.
- Apa sedang berlaku?
641
00:33:51,195 --> 00:33:52,321
Apa pistol, David?
642
00:33:55,700 --> 00:33:57,160
Awak bergurau dengan saya?
643
00:33:57,785 --> 00:33:59,996
Awak beritahu kamu berdua menjual cadar.
644
00:34:00,580 --> 00:34:03,374
Ya, dan saya ada beritahu
awak kita jual benda lain juga.
645
00:34:03,499 --> 00:34:05,126
Saya fikir awak maksudkan bantal!
646
00:34:05,918 --> 00:34:08,670
Saya tidak mampu jaga anak
dengan kerja mengurut saja.
647
00:34:08,755 --> 00:34:10,380
Okey? Tiada siapa membeli cadar.
648
00:34:10,465 --> 00:34:12,175
Tidak, David, awak telah menipu saya.
649
00:34:12,550 --> 00:34:14,342
Saya tahu perasaan awak tentang perang.
650
00:34:14,761 --> 00:34:16,721
Saya fikir kita berdua
punyai perasaan sama!
651
00:34:17,722 --> 00:34:19,264
Saya sedang mengandung lima bulan!
652
00:34:19,348 --> 00:34:21,516
Adalah masalah jika
saya tidak percaya lelaki
653
00:34:21,601 --> 00:34:22,643
mempunyai bayi bersama!
654
00:34:22,726 --> 00:34:24,812
- Semestinya, awak boleh percaya saya.
- Benarkah?
655
00:34:24,896 --> 00:34:25,897
Kerana lima minit lepas,
656
00:34:25,980 --> 00:34:28,065
saya tidak tahu awak
adalah pengedar senjata!
657
00:34:28,149 --> 00:34:29,900
Saya bukan pengedar senjata.
658
00:34:29,984 --> 00:34:31,694
Apa kami lakukan adalah sah.
659
00:34:31,902 --> 00:34:33,987
Kami bekerja dengan kerajaan.
Kami orang tengah.
660
00:34:34,072 --> 00:34:36,364
Kami tidak sentuh senjata,
kami tidak lihat senjata.
661
00:34:36,532 --> 00:34:38,326
Kami tidak pernah meninggalkan pejabat.
662
00:34:38,909 --> 00:34:40,786
Hei, maaf menggangu. Ini masa sensitif.
663
00:34:40,953 --> 00:34:42,205
David, awak ada pasport?
664
00:34:42,789 --> 00:34:44,498
Apa? Ya, mengapa?
665
00:34:44,956 --> 00:34:47,043
Kita perlu pergi Jordan. Secepat mungkin.
666
00:34:47,126 --> 00:34:48,168
Selesaikan masalah ini.
667
00:34:48,920 --> 00:34:50,420
- Kita perlu berbincang, okey?
- Ya.
668
00:34:51,880 --> 00:34:53,299
Awak mahu di tingkap atau lorong?
669
00:34:59,847 --> 00:35:02,058
Maafkan saya. Kami lepas mendarat.
670
00:35:03,559 --> 00:35:05,061
- Maafkan saya.
- Panggilan Kedutaan?
671
00:35:05,144 --> 00:35:07,814
Maafkan saya. Selamat tinggal.
672
00:35:08,231 --> 00:35:10,775
- Maaf, ini kecemasan.
- Maafkan saya.
673
00:35:11,400 --> 00:35:13,069
Saya pergi dulu. Saya orang Amerika.
674
00:35:13,152 --> 00:35:14,070
Saya minta maaf.
675
00:35:15,905 --> 00:35:17,573
SELAMAT DATANG KE JORDAN
676
00:35:28,084 --> 00:35:30,128
Kedutaan Amerika tidak menawarkan bantuan
677
00:35:30,211 --> 00:35:31,921
dalam berurusan dengan Kementerian Kastam.
678
00:35:33,131 --> 00:35:35,091
Jadi kami membuat keputusan sendiri.
679
00:35:46,144 --> 00:35:47,854
Dia kata permit kita sudah luput
680
00:35:47,937 --> 00:35:50,481
dan awak tidak boleh bawa
keluar barang dari Jordan tanpanya.
681
00:35:50,690 --> 00:35:52,316
Ya, kami tahu. Sebab itu kami di sini.
682
00:35:52,775 --> 00:35:56,195
Kami diberitahu yang awak
ada kenalan di dalam kerajaan,
683
00:35:56,571 --> 00:35:59,240
bahawa awak boleh bantu kami.
684
00:36:11,544 --> 00:36:14,130
Dia kata akan mengambil masa
enam minggu dapatkan permit baru.
685
00:36:14,213 --> 00:36:16,299
Ya, itulah isunya.
Kami tidak punyai enam minggu.
686
00:36:16,382 --> 00:36:17,508
Kami perlu pistol hari ini.
687
00:36:20,553 --> 00:36:24,015
Saya tidak mahu jadi orang
Amerika yang teruk di sini.
688
00:36:24,098 --> 00:36:27,977
Mungkin saya tidak faham
upacara budaya awak
689
00:36:28,519 --> 00:36:29,687
tapi perasaan seperti ini
690
00:36:29,770 --> 00:36:31,939
kita patut berikan dia hadiah,
adakah saya betul?
691
00:36:32,231 --> 00:36:33,941
- Awak betul.
- Baiklah.
692
00:36:37,278 --> 00:36:39,572
$1,400 dolar Amerika. Boleh?
693
00:36:40,281 --> 00:36:41,157
Baiklah.
694
00:36:42,742 --> 00:36:45,286
Awak boleh mulakan dengan itu,
menjimatkan masa.
695
00:36:46,078 --> 00:36:47,288
Saya suka cermin mata awak.
696
00:36:47,371 --> 00:36:49,040
Beritahu dia saya akan berikan 100 dolar.
697
00:36:49,123 --> 00:36:50,166
Beritahu dalam Arab.
698
00:36:54,337 --> 00:36:55,755
Tidak boleh.
699
00:36:56,172 --> 00:36:57,548
Ya, saya tahu. Saya...
700
00:36:58,341 --> 00:37:00,676
Itu Lacoste. Haiwan itu sebenarnya buaya.
701
00:37:01,260 --> 00:37:03,429
Saya suka benda cantik.
702
00:37:04,055 --> 00:37:04,931
Beritahu dia.
703
00:37:08,184 --> 00:37:10,895
Untuk tiga hari,
kami tidak dengar apa-apa.
704
00:37:12,063 --> 00:37:13,356
Ia tidak masuk akal.
705
00:37:13,439 --> 00:37:17,610
Perniagaan kami berlandaskan
penterjermah berumur 11 tahun.
706
00:37:18,361 --> 00:37:21,322
Kami telah ditipu!
707
00:37:22,448 --> 00:37:23,616
Kami tidak tahu lagi.
708
00:37:24,116 --> 00:37:26,494
Tidak. Saya tahu bagaimana
perasaan menipu seseorang.
709
00:37:26,577 --> 00:37:28,871
Saya juga tahu apa perasaan
bila ditipu oleh seseorang.
710
00:37:28,955 --> 00:37:30,289
Kami telah ditipu.
711
00:37:31,958 --> 00:37:33,000
Awak perlu bertenang.
712
00:37:33,251 --> 00:37:34,794
Bagaimana saya perlu bertenang, David?
713
00:37:35,002 --> 00:37:37,380
Kami di negara muslim,
saya tidak boleh berasmara.
714
00:37:37,463 --> 00:37:38,631
Ia memalukan!
715
00:37:39,966 --> 00:37:41,926
Ianya huru-hara di sini! Celaka!
716
00:37:51,560 --> 00:37:52,395
Ya.
717
00:37:53,437 --> 00:37:54,313
Sekarang?
718
00:37:55,273 --> 00:37:56,190
Kami akan turun.
719
00:37:56,774 --> 00:37:58,359
Itu adalah Aladdin. Mereka ada di lobi.
720
00:37:58,442 --> 00:37:59,986
Awak nampak itu? Mari.
721
00:38:02,697 --> 00:38:05,074
Tunggu dulu. Awak berguraukah?
722
00:38:05,408 --> 00:38:06,409
Apa masalahnya?
723
00:38:06,492 --> 00:38:09,745
Awak mahu senjata awak semula,
dia berikan senjata awak semula.
724
00:38:10,079 --> 00:38:13,624
Apa? Tidak, kami perlukan permit
untuk menerbangkannya ke Iraq.
725
00:38:13,708 --> 00:38:16,502
Tepat sekali, tapi awak tidak
perlu permit untuk memandunya.
726
00:38:18,004 --> 00:38:19,922
Awak jangka kami akan memandu ke Iraq?
727
00:38:20,131 --> 00:38:23,718
Mengapa tidak? Marlboro ialah
penyeludup terbaik di seluruh Jordan.
728
00:38:24,552 --> 00:38:25,553
Siapa, dia?
729
00:38:25,970 --> 00:38:28,514
Ini penyeludup terbaik di seluruh Jordan?
730
00:38:28,723 --> 00:38:32,643
Ya, dia memandu ke Baghdad tiga,
empat dalam sebulan.
731
00:38:33,769 --> 00:38:35,771
Efraim, awak mahu bantu di sini?
732
00:38:36,480 --> 00:38:37,857
Berapa jauhkah ke Baghdad?
733
00:38:38,941 --> 00:38:41,402
- Mengapa awak tanya dia begitu?
- 800 kilometer.
734
00:38:41,819 --> 00:38:42,945
Dia tahu apa dia lakukan?
735
00:38:43,237 --> 00:38:44,572
Efraim, berhenti.
736
00:38:44,739 --> 00:38:46,240
Seratus peratus adalah yang terbaik.
737
00:38:46,407 --> 00:38:49,493
Ia cuma 500 batu.
Kita akan sampai sana waktu pagi.
738
00:38:50,995 --> 00:38:53,497
Awak serius mahu memandu ke Baghdad?
739
00:38:53,706 --> 00:38:55,750
David, kita adalah pengedar senjata.
740
00:38:56,459 --> 00:38:58,377
Mari kita bawa senjata.
741
00:38:59,962 --> 00:39:00,880
Mari pergi.
742
00:39:02,131 --> 00:39:03,007
Mari.
743
00:39:09,805 --> 00:39:12,933
Adakah ini selamat? Memandu ke Baghdad?
744
00:39:13,642 --> 00:39:15,394
Ya, sangat selamat.
745
00:39:15,686 --> 00:39:16,687
50-50.
746
00:39:18,981 --> 00:39:22,276
50-50? Apa, seperti 50 peratus kita hidup,
50 peratus kita mati?
747
00:39:22,860 --> 00:39:25,738
Ya. Sebab itulah kita akan
memandu pada waktu malam.
748
00:39:26,405 --> 00:39:27,531
Ia lebih selamat.
749
00:39:28,949 --> 00:39:30,076
Berapa banyak selamat?
750
00:39:30,451 --> 00:39:31,452
50-50.
751
00:39:31,869 --> 00:39:33,537
Jahanam!
752
00:39:33,621 --> 00:39:36,165
Jelas, dia tidak tahu apa maksud 50-50.
753
00:39:37,166 --> 00:39:38,167
Oh, Tuhanku.
754
00:39:38,250 --> 00:39:40,753
Bagaimana dengan minyak?
Ia perjalanan jauh, bukan?
755
00:39:41,670 --> 00:39:44,382
Tiada masalah. Petrol percuma di Iraq.
756
00:39:44,965 --> 00:39:45,966
Benarkah?
757
00:39:46,467 --> 00:39:48,010
- Minyak percuma?
- Ya.
758
00:39:48,302 --> 00:39:51,013
Awak faham cakap saya?
Iraq adalah terbaik.
759
00:39:53,140 --> 00:39:54,850
Saya fikir mahu beli rumah di sana.
760
00:39:55,351 --> 00:39:56,852
IRAQ 310 KM
761
00:39:57,019 --> 00:39:58,104
Minyak percuma.
762
00:39:58,646 --> 00:40:00,189
Hebat.
763
00:40:23,921 --> 00:40:24,922
Apakah itu?
764
00:40:27,174 --> 00:40:28,050
Apa?
765
00:40:29,051 --> 00:40:30,219
Awak tidak nampak itu?
766
00:40:32,638 --> 00:40:33,806
Apakah itu?
767
00:40:34,473 --> 00:40:35,641
Mengapa awak pandu perlahan?
768
00:40:36,058 --> 00:40:37,476
Ia okey. Ia okey.
769
00:40:38,227 --> 00:40:39,145
Apa yang okey?
770
00:40:40,646 --> 00:40:41,939
Apakah ini?
771
00:40:42,231 --> 00:40:43,732
Ia okey. Sempadan.
772
00:40:45,109 --> 00:40:46,193
Apa, ini?
773
00:40:47,611 --> 00:40:48,737
Celaka.
774
00:40:56,454 --> 00:40:57,663
- Nabi Isa.
- Turun ke bawah.
775
00:40:58,122 --> 00:40:59,081
Turun ke bawah.
776
00:41:01,917 --> 00:41:03,210
KE MANA KAMU MAHU PERGI?
777
00:41:03,627 --> 00:41:04,628
BAGHDAD.
778
00:41:04,712 --> 00:41:05,754
SIAPAKAH MEREKA?
779
00:41:06,213 --> 00:41:07,548
MEREKA ADA URUSAN DI BAGHDAD.
780
00:41:07,631 --> 00:41:08,757
APA JENIS URUSAN?
781
00:41:09,383 --> 00:41:10,759
APA KARGO KAMU?
782
00:41:20,895 --> 00:41:21,896
Rokok.
783
00:41:22,813 --> 00:41:23,731
Ini dia.
784
00:41:24,106 --> 00:41:24,982
Untuk kamu.
785
00:41:26,317 --> 00:41:27,193
Sama-sama.
786
00:41:58,390 --> 00:42:02,436
WILAYAH ANBAR, IRAQ
787
00:42:04,522 --> 00:42:06,065
Ianya bagai dalam mimpi.
788
00:42:07,358 --> 00:42:10,986
Enam bulan lepas, saya adalah
tukang urut terapi di Pantai Miami.
789
00:42:11,445 --> 00:42:14,532
Sekarang, saya di sini,
memandu trak dipenuhi senjata
790
00:42:14,615 --> 00:42:18,160
melalui padang pasir Iraq bersama
kawan baik saya dari menengah rendah.
791
00:42:28,879 --> 00:42:33,676
TUHAN RAHMATI DICK CHENEY AMERIKA.
792
00:43:34,486 --> 00:43:35,362
Marlboro?
793
00:43:45,080 --> 00:43:46,040
Hei, Marlboro!
794
00:44:11,398 --> 00:44:12,232
Kawan!
795
00:44:14,068 --> 00:44:16,612
- Ada mayat di stesen minyak!
- Apa!
796
00:44:18,614 --> 00:44:20,574
Di manakah kita? Di mana Marlboro?
797
00:44:20,783 --> 00:44:23,452
Awak tidak dengarkah apa saya kata tadi?
Ada mayat di dalam sana!
798
00:44:23,535 --> 00:44:24,912
Ya, saya dengar awak.
799
00:44:25,079 --> 00:44:28,332
Kita di zon peperangan.
Memang ada mayat, bertenang.
800
00:44:31,835 --> 00:44:33,128
Baiklah, saya mahu buang air
801
00:44:34,046 --> 00:44:34,880
Apa?
802
00:44:41,512 --> 00:44:42,513
Hati-hati.
803
00:44:42,638 --> 00:44:44,723
Saya baik saja.
Saya tahu bagaimana caranya, bukan?
804
00:44:52,481 --> 00:44:53,482
Jahanam.
805
00:45:14,962 --> 00:45:15,879
Celaka.
806
00:45:28,100 --> 00:45:29,768
- Helo?
- Hei.
807
00:45:30,936 --> 00:45:32,521
Hei, sayang, semuanya okey?
808
00:45:32,855 --> 00:45:33,730
Ya.
809
00:45:34,148 --> 00:45:35,274
Apakah waktu di sana?
810
00:45:36,108 --> 00:45:38,193
Ianya 7:30 waktu pagi.
811
00:45:39,069 --> 00:45:40,446
Adakah saya kejutkan awak?
812
00:45:40,529 --> 00:45:43,031
Tidak, saya berada di hotel.
Kita mahu bersarapan.
813
00:45:44,366 --> 00:45:46,368
Dengar, saya tidak kata saya sukakannya
814
00:45:46,869 --> 00:45:48,996
tapi saya faham mengapa awak buat begini.
815
00:45:51,248 --> 00:45:52,124
Awak faham?
816
00:45:52,624 --> 00:45:55,669
Selama ini saya tidak pernah terfikir
tentang apa yang awak lalui.
817
00:45:55,752 --> 00:45:57,171
Segala tekanan yang dihadapi.
818
00:45:58,589 --> 00:46:01,467
Hanya penipuan itu yang menyakiti saya.
819
00:46:02,593 --> 00:46:04,553
Ia membuatkan saya seperti bersendirian.
820
00:46:06,972 --> 00:46:09,183
Tidak, awak tidak bersendirian.
821
00:46:11,768 --> 00:46:12,686
Saya mahu awak tahu
822
00:46:12,769 --> 00:46:14,313
awak boleh beritahu apa saja, David.
823
00:46:14,855 --> 00:46:16,482
Kita berpasangan, ingat?
824
00:46:16,565 --> 00:46:18,192
OBJEK PADA CERMIN NAMPAK LEBIH DEKAT
825
00:46:20,903 --> 00:46:21,778
David?
826
00:46:22,154 --> 00:46:23,614
Saya akan telefon awak semula.
827
00:46:23,697 --> 00:46:25,616
- Adakah semuanya okey?
- Ya, semuanya elok.
828
00:46:25,699 --> 00:46:26,575
Saya telefon awak?
829
00:46:26,658 --> 00:46:27,534
Saya cintakan awak.
830
00:46:28,785 --> 00:46:29,912
Efraim!
831
00:46:30,662 --> 00:46:31,580
Efraim!
832
00:46:31,830 --> 00:46:33,332
- Apa?
- Lihat!
833
00:46:37,961 --> 00:46:38,962
Marlboro!
834
00:46:43,592 --> 00:46:45,594
Jahanam!
835
00:46:46,345 --> 00:46:47,930
Mereka bawa senjata!
836
00:46:48,013 --> 00:46:48,972
Saya tahu!
837
00:46:49,431 --> 00:46:50,557
Cepat! Lekas!
838
00:46:50,641 --> 00:46:52,726
Jahanam! Ia tidak mahu hidup!
839
00:46:52,893 --> 00:46:54,228
Di manakah Marlboro?
840
00:46:54,436 --> 00:46:56,522
- Saya dapatnya!
- Cepat!
841
00:47:07,157 --> 00:47:08,367
Tidak!
842
00:47:09,368 --> 00:47:10,827
Tunggu!
843
00:47:14,957 --> 00:47:16,375
Nanti! Tidak!
844
00:47:19,211 --> 00:47:21,171
Lari! Lompat ke dalam!
845
00:47:25,634 --> 00:47:28,345
Mereka semakin dekat. Cepat. Laju!
846
00:47:28,470 --> 00:47:29,429
Laju!
847
00:47:30,097 --> 00:47:31,014
Laju!
848
00:47:35,727 --> 00:47:37,521
LAJU! LAJU!
849
00:47:37,646 --> 00:47:38,814
FALLUJAH JAHAT!
850
00:47:39,106 --> 00:47:40,274
FALLUJAH JAHAT!
851
00:47:40,399 --> 00:47:41,441
Awak berguraukah?
852
00:47:41,525 --> 00:47:43,860
Kita berhenti mengisi minyak di Fallujah?
853
00:47:43,944 --> 00:47:45,112
Awak penipu!
854
00:47:46,655 --> 00:47:48,115
Laju!
855
00:47:48,198 --> 00:47:49,491
Celaka kau, Marlboro!
856
00:47:50,576 --> 00:47:51,410
Celaka.
857
00:47:55,163 --> 00:47:56,748
Celaka.
858
00:47:57,708 --> 00:47:58,584
Kita akan mati!
859
00:47:58,667 --> 00:48:00,711
Awak yang mahu memandu ke Baghdad, celaka!
860
00:48:04,881 --> 00:48:05,924
Mereka telah berhenti.
861
00:48:06,133 --> 00:48:08,302
Apakah itu? Lihat.
862
00:48:09,469 --> 00:48:11,138
Hebat.
863
00:48:14,933 --> 00:48:17,144
Baiklah!
864
00:48:20,063 --> 00:48:22,983
Tuhan merahmati Amerika Dick Cheney!
865
00:48:55,432 --> 00:48:58,769
ZON HIJAU, BAGHDAD
866
00:48:58,894 --> 00:49:01,063
Lihat tempat ini. Oh, Tuhanku.
867
00:49:11,615 --> 00:49:12,574
Maafkan saya, tuan?
868
00:49:15,327 --> 00:49:16,203
Apa?
869
00:49:16,286 --> 00:49:17,704
Ada beberapa orang ingin berjumpa.
870
00:49:17,788 --> 00:49:18,789
Beberapa orang?
871
00:49:22,501 --> 00:49:23,669
Apakah jenis orang?
872
00:49:24,086 --> 00:49:25,170
Hei, Marlboro!
873
00:49:25,754 --> 00:49:27,547
Berikan sebuah senyuman, cantik.
874
00:49:28,423 --> 00:49:30,133
Mari lihat gigi kuning itu.
875
00:49:31,385 --> 00:49:33,470
Awak bagaikan Tom Selleck Iraq.
876
00:49:35,972 --> 00:49:37,516
Awak berdua adalah AEY?
877
00:49:38,016 --> 00:49:39,810
Ya, tuan. David Packouz.
878
00:49:39,893 --> 00:49:41,978
Ini rakan sekerja saya, Efraim Diveroli.
879
00:49:42,854 --> 00:49:43,980
Kami berbual di telefon.
880
00:49:44,564 --> 00:49:45,565
Saya ingat.
881
00:49:50,821 --> 00:49:51,780
Awak pandu ini?
882
00:49:53,198 --> 00:49:54,366
Melalui Segitiga Maut?
883
00:49:59,746 --> 00:50:00,997
Ya.
884
00:50:02,916 --> 00:50:06,169
Kip, bawa mereka semua
ke peti besi, bayar mereka.
885
00:50:06,253 --> 00:50:07,212
Segera, tuan.
886
00:50:07,421 --> 00:50:08,630
Saya salah terhadap kamu.
887
00:50:11,383 --> 00:50:12,759
Kerja yang hebat, semua!
888
00:50:14,052 --> 00:50:15,387
Kerja yang hebat.
889
00:50:18,890 --> 00:50:21,727
Segitiga Maut?
890
00:50:23,895 --> 00:50:26,982
Ya betul. Itu gerenti AEY.
891
00:50:27,357 --> 00:50:30,777
Kita memandu lalu semua segitiga,
termasuk ibu awak punya.
892
00:50:31,695 --> 00:50:34,197
Kip, ambillah gambar kita, kawan.
893
00:50:34,281 --> 00:50:35,157
Baiklah.
894
00:50:38,827 --> 00:50:39,661
Sedia?
895
00:50:40,746 --> 00:50:42,831
- Bagaimana rambut saya?
- Ia elok, kemas belakang.
896
00:50:43,373 --> 00:50:44,249
Terima kasih.
897
00:50:45,041 --> 00:50:46,376
- Baiklah.
- Mari saya lihat.
898
00:50:47,294 --> 00:50:49,129
- Cantik.
- Baiklah.
899
00:50:50,380 --> 00:50:51,965
- Sempurna.
- Baiklah.
900
00:50:52,048 --> 00:50:53,383
Mari dapatkan bayaran.
901
00:50:59,598 --> 00:51:00,891
Wah.
902
00:51:01,975 --> 00:51:05,437
Gila, kan? $12.2 billion.
903
00:51:05,729 --> 00:51:08,190
Ia ditahan oleh ketua mafia sendiri.
904
00:51:08,815 --> 00:51:11,026
Awak panggil Saddam Hussein ketua mafia?
905
00:51:11,401 --> 00:51:14,196
Lihat semua wang ini, kawan.
Apa awak akan panggil dia?
906
00:51:15,572 --> 00:51:16,531
$2.8 juta.
907
00:51:16,615 --> 00:51:17,616
DIVEROLI, E
908
00:51:17,699 --> 00:51:19,659
- Tandatangan di sini.
- Awak berjaya.
909
00:51:22,579 --> 00:51:24,289
E DIVEROLI
USA!
910
00:51:25,415 --> 00:51:27,459
Kita telah diiringi tentera
ke lapangan terbang
911
00:51:27,542 --> 00:51:29,461
dan keluar dari Baghdad.
912
00:51:34,966 --> 00:51:37,427
Ada hampir tiga juta wang
913
00:51:37,511 --> 00:51:39,846
disumbat ke dalam beg tentera kami.
914
00:51:44,518 --> 00:51:46,645
Awak mungkin terfikir
selepas hampir selamat di Iraq
915
00:51:46,728 --> 00:51:47,729
kita sudah selesai.
916
00:51:48,980 --> 00:51:49,940
Tapi awak salah.
917
00:51:50,440 --> 00:51:51,399
PISTOL
918
00:51:51,650 --> 00:51:53,819
& PELURU
919
00:51:53,985 --> 00:51:55,904
Urus janji Beretta
telah buat kita terkenal.
920
00:51:56,279 --> 00:51:58,615
Selepas itu, kami semakin maju.
921
00:52:04,871 --> 00:52:06,373
Kami telah membeli Porche.
922
00:52:06,706 --> 00:52:09,084
Kami telah membeli dua apartmen
di dalam bangunan yang sama.
923
00:52:11,545 --> 00:52:12,921
Oh, Tuhanku.
924
00:52:18,426 --> 00:52:20,846
Hebat.
925
00:52:21,304 --> 00:52:23,598
400 SARUNG BANTAL
CADAR
926
00:52:30,021 --> 00:52:32,023
Ralph sangat gembira dengan pulangannya
927
00:52:32,107 --> 00:52:36,403
dia telah menambah pelaburan
di AEY sebanyak $10 juta.
928
00:52:41,616 --> 00:52:44,160
Ia berikan kapital yang cukup untuk
kami buat banyak urus janji
929
00:52:44,244 --> 00:52:45,579
dan mengembangkan syarikat.
930
00:52:46,204 --> 00:52:47,831
Itulah apa yang kami lakukan.
931
00:52:49,624 --> 00:52:54,588
INI BUKAN SERPIHAN,
INI KESELURUHAN PAI.
932
00:52:54,671 --> 00:52:57,048
Saya tidak dapat menegaskan lebih lagi.
933
00:52:58,049 --> 00:53:00,635
Awak perlu selidik laman sesawang ini.
934
00:53:01,136 --> 00:53:02,012
Siang dan malam.
935
00:53:02,971 --> 00:53:05,098
Ia akan dikemaskini setiap minit.
936
00:53:05,932 --> 00:53:10,478
Terdapat puluhan ribu urus janji
di dalam laman sesawang ini.
937
00:53:11,021 --> 00:53:13,940
Setiap satu ialah 40 hingga 50 panjangnya.
938
00:53:14,608 --> 00:53:16,902
Jika awak terlihat sesuatu yang menarik,
939
00:53:17,569 --> 00:53:18,653
awak beritahu saya.
940
00:53:19,821 --> 00:53:21,281
Jika awak beritahu pada saya,
941
00:53:23,617 --> 00:53:24,618
saya akan buat awak kaya.
942
00:53:26,536 --> 00:53:28,038
Fakta, 18 bulan lepas,
943
00:53:28,121 --> 00:53:29,915
David meminjam wang duit awak semua.
944
00:53:31,333 --> 00:53:32,751
Sebenarnya, itu bukan fakta.
945
00:53:32,834 --> 00:53:34,294
Itu adalah fakta benar.
946
00:53:34,836 --> 00:53:36,171
Sekarang dia pandu Porche.
947
00:53:37,339 --> 00:53:39,090
Semuanya kerana AEY.
948
00:53:41,259 --> 00:53:42,260
Ada soalan yang lain?
949
00:53:43,929 --> 00:53:44,804
Saya ada soalan?
950
00:53:46,348 --> 00:53:48,183
Apakah maksud AEY?
951
00:53:48,934 --> 00:53:50,268
Apakah maksud awak? Secara moral?
952
00:53:50,352 --> 00:53:52,812
Tidak, saya maksudkan makna perkataan?
953
00:53:53,855 --> 00:53:54,856
Itu...
954
00:53:55,607 --> 00:53:57,734
Apakah maksud IBM? Tiada apa.
955
00:53:57,817 --> 00:53:59,861
Ia cuma...Ia cuma bunyi profesional.
956
00:54:02,322 --> 00:54:06,034
IBM bermakna
International Business Machines.
957
00:54:09,955 --> 00:54:10,830
Apa awak kata?
958
00:54:11,206 --> 00:54:14,042
IBM bermakna
International Business Machines.
959
00:54:16,336 --> 00:54:17,379
Keluar dari sini.
960
00:54:19,839 --> 00:54:21,716
Saya serius. Awak jangan bekerja di sini.
961
00:54:22,842 --> 00:54:25,387
Keluar dari pejabat saya!
962
00:54:27,055 --> 00:54:27,931
Pergi!
963
00:54:28,890 --> 00:54:31,351
Untuk pengetahuan, AEY tiada makna.
964
00:54:33,395 --> 00:54:35,397
Celaka.
965
00:54:43,196 --> 00:54:44,698
Sesiapa ada soalan lagi?
966
00:54:53,873 --> 00:54:55,250
Tidur. Saya jaga dia.
967
00:55:09,806 --> 00:55:11,766
Baiklah.
968
00:55:14,602 --> 00:55:15,603
Hai.
969
00:55:19,399 --> 00:55:20,358
Saya tahu.
970
00:55:21,192 --> 00:55:22,944
Saya tahu. Tak mengapa.
971
00:55:27,282 --> 00:55:28,283
Okey.
972
00:55:41,171 --> 00:55:42,005
Apa?
973
00:55:51,765 --> 00:55:54,809
360,000 rifel senapang SVD .
974
00:55:55,560 --> 00:55:59,272
1,084,000 GP-30 bom tangan.
975
00:55:59,689 --> 00:56:02,901
Roket penerbangan 45,000 SKO.
976
00:56:03,943 --> 00:56:06,821
Pentagon menguatkan orang Afghan
untuk 30 tahun akan datang.
977
00:56:07,989 --> 00:56:09,324
Mereka membina seluruh tentera.
978
00:56:10,658 --> 00:56:11,993
Tunggu, ada kesilapan menaip.
979
00:56:12,535 --> 00:56:13,369
Bukan.
980
00:56:15,330 --> 00:56:18,333
Seratus juta pusingan AK-47 peluru?
981
00:56:19,709 --> 00:56:21,127
Ini bukan urus janji kecil
982
00:56:22,754 --> 00:56:24,672
Ini urus janji terbesar.
983
00:56:33,807 --> 00:56:35,350
Di antara kontraktor pertahanan,
984
00:56:35,433 --> 00:56:37,977
ini akan diketahui
sebagai perjanjian Afghan.
985
00:56:38,311 --> 00:56:41,815
Ia akan menjadi peluang
terbesar AEY akan pernah melihat.
986
00:56:41,898 --> 00:56:44,526
SENJATA LUAR BIASA
UNTUK AFGHANISTAN
987
00:56:44,609 --> 00:56:45,944
Kami telah melakukannya.
988
00:56:49,239 --> 00:56:51,783
Di manakah awak perkasakan
tentera seluruh negara?
989
00:56:52,534 --> 00:56:55,745
LAS VEGAS, NEVADA
990
00:56:58,456 --> 00:57:01,334
Vegas X adalah tempat
di mana militari dan perkilangan
991
00:57:01,417 --> 00:57:03,878
bersama untuk memperkenalkan
yang terkini di dalam peperangan.
992
00:57:04,462 --> 00:57:07,465
Ianya seperti Comic-Con dengan bom tangan.
993
00:57:08,967 --> 00:57:09,968
PENDAFTARAN &
DAFTAR MASUK UMUM
994
00:57:10,969 --> 00:57:14,597
Kesemua mereka tidak
kenali siapakah AEY sebelum ini.
995
00:57:15,431 --> 00:57:17,308
Tapi kami ternampak kesempatan itu.
996
00:57:19,185 --> 00:57:20,687
- Awak ada senarainya?
- Ya.
997
00:57:20,937 --> 00:57:23,064
- Awak baik?
- Ya, saya baik saja.
998
00:57:23,273 --> 00:57:25,233
Ini sangat berbeza
dari perniagaan di talian.
999
00:57:25,400 --> 00:57:27,318
Bila mereka lihat kita,
mereka lihat dua budak.
1000
00:57:27,402 --> 00:57:29,362
- Kita kena tunjuk berani.
- Ya.
1001
00:57:29,737 --> 00:57:31,906
Kita mesti berlagak samseng, awak faham?
1002
00:57:31,990 --> 00:57:32,866
Faham.
1003
00:57:32,949 --> 00:57:34,951
Bagus. Mari kita lakukannya.
1004
00:57:40,498 --> 00:57:42,333
Tetapi ia adalah satu bencana.
1005
00:57:44,961 --> 00:57:48,214
Kami dengan cepat mengetahui walaupun
kami boleh dapat perjanjian Afganistan,
1006
00:57:48,298 --> 00:57:50,341
ia adalah logistik yang sukar.
1007
00:57:51,092 --> 00:57:52,343
Jerry, gembira bertemu awak.
1008
00:57:52,927 --> 00:57:55,930
Untuk dapatkan urus janji magnitud
besar ia bermakna menggabungkan
1009
00:57:56,014 --> 00:57:58,475
beberapa penjual dari serata dunia.
1010
00:58:00,810 --> 00:58:01,853
Keluar dari sini.
1011
00:58:02,145 --> 00:58:04,147
Ia memerlukan berdozen
penghantaran perkapalan
1012
00:58:04,230 --> 00:58:05,440
dan beratus permit.
1013
00:58:05,523 --> 00:58:07,108
Kita memerlukan 100 juta peluru.
1014
00:58:07,233 --> 00:58:10,111
Itu semua tiada masalah bagi
kontraktor pertahanan utama.
1015
00:58:10,987 --> 00:58:12,113
Tetapi bukan bagi kami.
1016
00:58:14,616 --> 00:58:17,577
Sejujurnya, kami terkeluar dari liga kami.
1017
00:58:42,810 --> 00:58:44,062
Tukar $10,000.
1018
00:58:47,232 --> 00:58:48,233
Ada nasib baik hari ini?
1019
00:59:03,706 --> 00:59:04,624
Efraim!
1020
00:59:09,295 --> 00:59:10,338
- Apa terjadi?
- Mana awak?
1021
00:59:10,421 --> 00:59:12,799
- Mengapa awak tidak jawab telefon.
- Saya bersama pelacur.
1022
00:59:12,882 --> 00:59:14,551
Awak pakai baju dan ikut saya sekarang.
1023
00:59:15,426 --> 00:59:17,345
Baiklah, berikan saya...
1024
00:59:18,846 --> 00:59:19,806
tiga puluh lapan minit.
1025
00:59:19,889 --> 00:59:23,142
Efraim, Henry Girard ada di bar,
menunggu kita.
1026
00:59:23,851 --> 00:59:24,936
Benarkah?
1027
00:59:25,311 --> 00:59:26,396
Saya sangat serius.
1028
00:59:28,856 --> 00:59:29,899
Alamak.
1029
00:59:31,025 --> 00:59:31,943
Okey.
1030
00:59:33,361 --> 00:59:36,322
Henry Girard adalah lagenda
dikalangan pengedar senjata.
1031
00:59:36,698 --> 00:59:39,659
Semasa mereka gantung Saddam Hussein
untuk jenayah terhadap perikemanusian
1032
00:59:39,993 --> 00:59:42,245
dikatakan bahawa Henry
menjual mereka tali itu.
1033
00:59:42,662 --> 00:59:43,830
Henry, maaf saya terlambat.
1034
00:59:44,205 --> 00:59:45,456
Ini rakan kongsi saya.
1035
00:59:45,540 --> 00:59:47,500
- Efraim Diveroli.
- Gembira bertemu awak.
1036
00:59:47,625 --> 00:59:48,835
Ini sangat membanggakan.
1037
00:59:49,544 --> 00:59:52,714
Henry ada makan malam dalam sepuluh minit
tapi saya mahu awak mendengarnya.
1038
00:59:53,047 --> 00:59:54,716
Saya tunjuk senarai dan dia akan bantu.
1039
00:59:55,800 --> 00:59:57,594
Bagus. Bahagian mana?
1040
00:59:58,136 --> 00:59:59,012
Kesemuanya.
1041
00:59:59,387 --> 01:00:00,638
Dia akan penuhi semua pesanan.
1042
01:00:01,389 --> 01:00:02,265
Semua pesanan?
1043
01:00:03,391 --> 01:00:04,601
Walaupun peluru AK?
1044
01:00:05,101 --> 01:00:06,019
Tiada masalah.
1045
01:00:07,228 --> 01:00:09,480
Awak tahu ia 100 juta peluru, bukan?
1046
01:00:09,897 --> 01:00:11,691
Henry ada kenalan di Albania.
1047
01:00:12,400 --> 01:00:13,318
Albania?
1048
01:00:13,943 --> 01:00:16,779
Mereka habiskan beberapa dekad bersiap
serangan tapi ia tidak terjadi.
1049
01:00:16,863 --> 01:00:18,656
Negara itu adalah gudang senjata terbesar.
1050
01:00:18,740 --> 01:00:20,074
Ia hanya duduk di situ.
1051
01:00:21,075 --> 01:00:22,035
Beritahu yang terbaik.
1052
01:00:22,118 --> 01:00:23,745
Mereka dalam proses menyertai NATO
1053
01:00:23,828 --> 01:00:27,665
mereka perlu hapuskan
semua senjata era Soviet.
1054
01:00:28,082 --> 01:00:30,835
Mereka betul-betul merungkainya
dan mengubahnya menjadi sekerap.
1055
01:00:31,544 --> 01:00:33,671
Saya boleh membelinya
dengan harga termurah.
1056
01:00:34,172 --> 01:00:35,548
Beritahu bahagian terbaik lain.
1057
01:00:38,051 --> 01:00:40,637
Awak sedang memandang
ejen eksklusif untuk semua itu.
1058
01:00:41,679 --> 01:00:43,473
Itu adalah peluru ajaib.
1059
01:00:43,848 --> 01:00:47,060
Satu pembekal yang boleh
lakukan seluruh urus janji Afghan.
1060
01:00:48,394 --> 01:00:50,355
Ini tidak hanya akan
menimbulkan perselisihan.
1061
01:00:51,022 --> 01:00:52,607
Kami mungkin akan menang kali ini.
1062
01:00:55,943 --> 01:00:57,111
Maaf, saya ada soalan.
1063
01:00:57,445 --> 01:00:58,279
Silakan.
1064
01:00:58,780 --> 01:00:59,822
Dengan perhubungan itu,
1065
01:01:00,490 --> 01:01:02,367
mengapa awak tidak membida kontrak itu?
1066
01:01:06,162 --> 01:01:07,163
Pendedahan sepenuhnya?
1067
01:01:11,125 --> 01:01:13,211
Saya dilarang berniaga
dengan kerajaan Amerika.
1068
01:01:13,294 --> 01:01:14,295
Saya dalam pemerhatian.
1069
01:01:15,171 --> 01:01:16,547
Seperti seorang pengganas?
1070
01:01:18,466 --> 01:01:20,301
- Ya.
- Tunggu, apa?
1071
01:01:20,635 --> 01:01:22,136
Okey, berapa harga untuk peluru AK?
1072
01:01:22,470 --> 01:01:24,597
- Sepuluh sen satu pusingan.
- Ia hebat.
1073
01:01:24,931 --> 01:01:25,807
Penghantaran?
1074
01:01:25,890 --> 01:01:28,643
Awak boleh beli Ilyushin 76 melalui
Russia. 80K setiap penerbangan.
1075
01:01:28,726 --> 01:01:30,978
Maafkan saya, awak di dalam
senarai pengganas?
1076
01:01:31,270 --> 01:01:32,939
Awak bekerja di Keselamatan Dalam Negeri?
1077
01:01:33,022 --> 01:01:34,148
Bertenang.
1078
01:01:34,941 --> 01:01:36,401
Kamu berdua perlu berbincang.
1079
01:01:36,776 --> 01:01:39,278
Ya. Tapi kami amat berminat.
1080
01:01:39,362 --> 01:01:41,864
Bagus. Penerbangan saya berlepas
pada pukul 10.00 pagi esok.
1081
01:01:41,948 --> 01:01:43,783
Saya tidak boleh ada
di sini melebihi 48 jam.
1082
01:01:44,534 --> 01:01:46,786
Itulah saya selalu katakan.
Vegas adalah bandar dua hari.
1083
01:01:48,788 --> 01:01:50,123
Saya bercakap tentang Amerika.
1084
01:01:55,962 --> 01:01:59,215
Kita membincangkan akses
eksklusif kepada stok
1085
01:01:59,382 --> 01:02:01,718
senjata dan peluru Soviet Bloc
bukan tahap piawaian.
1086
01:02:01,884 --> 01:02:03,511
Itu akan buat kami menang urus janji.
1087
01:02:03,636 --> 01:02:05,138
Dia tersenarai sebagai pengganas!
1088
01:02:05,221 --> 01:02:08,766
Sesiapa akan tersenarai bawa
gunting di dalam kapal terbang!
1089
01:02:08,891 --> 01:02:10,226
Itu bukan sebab dia tersenarai!
1090
01:02:11,185 --> 01:02:15,815
Pentagon mahukan 100 juta
pusingan peluru AK-47
1091
01:02:15,898 --> 01:02:17,942
di pertengahan kekurangan bekalan.
1092
01:02:18,484 --> 01:02:20,611
Di manakah awak fikir
mereka akan dapat itu?
1093
01:02:21,404 --> 01:02:23,740
Daripada orang seperti lelaki itu.
1094
01:02:25,616 --> 01:02:27,285
Ini adalah kerja.
1095
01:02:27,827 --> 01:02:29,746
Berniaga dengan orang di kawasan
1096
01:02:29,829 --> 01:02:32,623
kerajaan Amerika tidak dapat
membuat perniagaan secara langsung.
1097
01:02:33,583 --> 01:02:34,751
Ia semudah itu.
1098
01:02:36,586 --> 01:02:37,462
Jahanam!
1099
01:02:58,649 --> 01:02:59,525
Hei, semua.
1100
01:02:59,817 --> 01:03:02,153
Kami telah berbincang
dan kami mahu teruskan.
1101
01:03:02,820 --> 01:03:04,864
Hebat. Tahniah.
1102
01:03:04,947 --> 01:03:06,866
- Tapi kami mahu lihat barang dagangan.
- Pasti.
1103
01:03:06,949 --> 01:03:08,659
Di tapak, secara peribadi.
1104
01:03:09,702 --> 01:03:10,953
Adakah awak pernah ke Albania?
1105
01:03:11,621 --> 01:03:12,872
Sejujurnya, malam semalam
1106
01:03:13,247 --> 01:03:14,999
saya tidak pasti adakah ia sebuah negara.
1107
01:03:15,166 --> 01:03:16,417
Ia adalah tempat yang indah.
1108
01:03:16,876 --> 01:03:18,878
Masuklah. Saya telefon
dan kami akan uruskan.
1109
01:03:23,758 --> 01:03:25,510
Albania adalah satu kepelbagaian.
1110
01:03:26,052 --> 01:03:27,220
Tapi bukan tempat yang indah.
1111
01:03:29,222 --> 01:03:32,892
Ia memerlukan tiga penerbangan
dan 22 jam untuk kami ke sana.
1112
01:03:34,477 --> 01:03:37,188
Konco Henry menghantar pemandu
mengambil kami di lapangan terbang
1113
01:03:37,522 --> 01:03:40,107
dan dia tidak berhenti bercakap.
1114
01:03:40,441 --> 01:03:42,443
Saya jatuh, dia sedarkan saya.
1115
01:03:43,861 --> 01:03:46,364
Tapi tiada apa dapat
mengurangkan keghairahan Efraim.
1116
01:03:46,864 --> 01:03:49,075
Dia percaya ini adalah jawapannya.
1117
01:04:10,471 --> 01:04:15,184
SELAMAT DATANG AEY!
1118
01:04:19,355 --> 01:04:20,606
Selamat datang, AEY.
1119
01:04:21,524 --> 01:04:22,525
Saya Yili Pinari,
1120
01:04:22,608 --> 01:04:24,944
ketua syarikat eksport
ketenteraan terbesar Albania.
1121
01:04:25,319 --> 01:04:27,363
Efraim Diveroli. Gembira bertemu awak.
1122
01:04:29,740 --> 01:04:32,243
Ini rakan sekerja saya, David Packouz.
1123
01:04:32,410 --> 01:04:33,578
- Gembira temu awak.
- Apa khabar?
1124
01:04:36,080 --> 01:04:37,290
Terima kasih sambut kami.
1125
01:04:38,583 --> 01:04:39,458
Ini untuk kamu.
1126
01:04:39,584 --> 01:04:41,919
Ya, saya tahu.
Saya berkata terima kasih sambut kami.
1127
01:04:44,297 --> 01:04:46,257
Tunjuk pada kami apa awak ada.
1128
01:04:53,139 --> 01:04:54,223
Apakah tempat ini?
1129
01:04:54,724 --> 01:04:56,559
Penyimpanan untuk tentera Albania.
1130
01:04:58,227 --> 01:05:00,855
Kami ada 700 seperti ini
di seluruh negara.
1131
01:05:01,480 --> 01:05:03,399
Awak ada 700 gudang seperti ini?
1132
01:05:03,816 --> 01:05:05,067
Bukan saja gudang?
1133
01:05:05,359 --> 01:05:07,361
Kami ada gereja, hospital, sekolah.
1134
01:05:08,029 --> 01:05:10,323
Albania adalah negara yang
paling bersenjata di dunia.
1135
01:05:10,740 --> 01:05:12,575
Itu hebat. Tahniah.
1136
01:05:12,658 --> 01:05:14,327
Ia seperti sebuah muzium di sana.
1137
01:05:14,785 --> 01:05:17,580
Kebanyakkannya tidak pernah
lihat matahari sejak Perang Dingin.
1138
01:05:18,372 --> 01:05:19,790
Tapi itu tidak penting bagi kami.
1139
01:05:20,041 --> 01:05:22,293
Kami hanya mementingkan peluru AK.
1140
01:05:22,543 --> 01:05:26,005
Ia okey. Kami ada banyak
untuk apa awak mahu.
1141
01:05:28,716 --> 01:05:33,429
Kesemua kontena ini
dipenuhi oleh peluru awak.
1142
01:05:35,598 --> 01:05:37,266
Apa maksud awak, semua peluru di sini?
1143
01:05:39,060 --> 01:05:41,312
Seratus dan dua puluh enam
juta pusingan peluru.
1144
01:05:44,857 --> 01:05:45,900
Hebat.
1145
01:05:45,983 --> 01:05:48,110
Ya.
1146
01:06:05,544 --> 01:06:06,420
Berapakah usianya?
1147
01:06:06,629 --> 01:06:10,466
30, ataupun 40 tahun. Peluru AK-47
1148
01:06:10,967 --> 01:06:13,135
boleh bertahan selamanya
jika disimpan dengan betul.
1149
01:06:13,511 --> 01:06:14,971
Baik. Bagaimana cara menyimpannya?
1150
01:06:15,680 --> 01:06:18,265
Siapa peduli bagaimana menyimpannya?
Yang penting ia berfungsi.
1151
01:06:18,349 --> 01:06:19,308
Adakah ia boleh diguna?
1152
01:06:23,020 --> 01:06:23,938
Awak cuba.
1153
01:06:33,948 --> 01:06:35,408
Ia boleh digunakan.
1154
01:06:37,535 --> 01:06:40,538
Seluruh industri pertahanan sedang
bergegas ke atas perjanjian ini.
1155
01:06:40,788 --> 01:06:43,958
Kunci untuk itu terletak
di dalam 23 kontena penghantaran
1156
01:06:44,041 --> 01:06:47,920
di belakang gudang
berkarat di seberang dunia.
1157
01:07:03,269 --> 01:07:04,937
Kami kembali dengan masa yang cukup
1158
01:07:05,021 --> 01:07:07,481
untuk menghantar tawaran kami
sebelum tarikh akhir kerajaan.
1159
01:07:07,940 --> 01:07:09,817
JUMLAH BIDAAN - $300,647,193.22
1160
01:07:09,900 --> 01:07:10,901
HANTAR
1161
01:07:11,152 --> 01:07:12,153
Dan kami menunggu.
1162
01:07:14,488 --> 01:07:16,282
Kami menunggu lima bulan.
1163
01:07:17,992 --> 01:07:18,993
Pa.
1164
01:07:20,911 --> 01:07:21,787
David!
1165
01:07:23,164 --> 01:07:25,041
- Itukah Efraim?
- Apa?
1166
01:07:27,209 --> 01:07:29,545
- Yakah?
- David!
1167
01:07:29,920 --> 01:07:31,005
Kita telah menang!
1168
01:07:32,381 --> 01:07:34,592
Kita telah menang urus janji Afghan.
1169
01:07:35,051 --> 01:07:36,552
- Apa?
- Kita dapat perjanjian Afghan!
1170
01:07:36,719 --> 01:07:37,636
Kita menang?
1171
01:07:37,720 --> 01:07:39,972
- Kita telah menang!
- Awak berguraukah?
1172
01:07:40,056 --> 01:07:41,891
- Kita telah menang!
- Ya!
1173
01:07:43,601 --> 01:07:46,729
Ya!
1174
01:07:53,444 --> 01:07:54,653
Sebelum kita dapat memulakan,
1175
01:07:54,737 --> 01:07:57,490
AEY masih perlu diperiksa oleh kerajaan.
1176
01:07:58,324 --> 01:08:01,327
Ini satu proses menyusahkan
melibatkan tiga audit berasingan
1177
01:08:01,494 --> 01:08:02,953
dan temuduga perseorangan.
1178
01:08:04,580 --> 01:08:06,207
Audit adalah halangan terbesar.
1179
01:08:07,041 --> 01:08:09,502
Kami tidak mempunyai
penyimpan kira-kira yang sebenar.
1180
01:08:09,919 --> 01:08:11,170
Kami tidak ada rekod kewangan.
1181
01:08:12,588 --> 01:08:16,341
Kami perlu membuat perakaunan
AEY tiga tahun lepas.
1182
01:08:16,716 --> 01:08:19,804
Lejer, penyata bank,
pesanan pembelian palsu,
1183
01:08:21,013 --> 01:08:22,264
kami memalsukan semuanya.
1184
01:08:25,518 --> 01:08:28,062
Dua minggu kemudian,
kami berada di Rock Island, Illinois,
1185
01:08:28,145 --> 01:08:30,356
untuk mesyuarat besar kami
dengan pegawai perolehan
1186
01:08:30,439 --> 01:08:31,857
daripada Tentera Amerika Syarikat.
1187
01:08:35,861 --> 01:08:37,321
Kami sangat gementar.
1188
01:08:37,488 --> 01:08:40,407
Efraim fikir berkhayal di tempat
letak kereta adalah idea yang baik.
1189
01:08:43,618 --> 01:08:46,872
GUDANG SENJATA
1190
01:08:50,626 --> 01:08:51,502
Tunggu.
1191
01:08:54,255 --> 01:08:56,506
Adakah bunyi seperti lebih
daripada dua orang sekarang?
1192
01:08:58,466 --> 01:08:59,385
Ya.
1193
01:08:59,801 --> 01:09:02,220
Dadah itu sangat kuat.
1194
01:09:02,470 --> 01:09:03,305
Okey.
1195
01:09:17,987 --> 01:09:19,321
Ini sangat mengagumkan.
1196
01:09:19,988 --> 01:09:21,490
Sangat mengagumkan.
1197
01:09:22,700 --> 01:09:25,327
Sejujurnya, kami amat risau tentang
sejarah pencapaian kamu
1198
01:09:25,411 --> 01:09:26,871
terhadap urus janji sebesar ini.
1199
01:09:27,121 --> 01:09:28,956
Tetapi selepas bersemuka
dengan kamu berdua,
1200
01:09:29,038 --> 01:09:31,250
kami rasa kami berada
di tangan yang baik kali ini.
1201
01:09:32,292 --> 01:09:34,295
Kami tidak akan mengecewakan awak,
1202
01:09:35,629 --> 01:09:36,462
tuan-tuan.
1203
01:09:36,921 --> 01:09:40,509
Tawaran bidaan kamu amat
menarik untuk kami menolaknya
1204
01:09:41,719 --> 01:09:45,639
Terima kasih. Gembira mendengarnya
kerana kami telah bekerja keras untuk ini.
1205
01:09:45,723 --> 01:09:47,224
Maafkan saya.
1206
01:09:48,142 --> 01:09:49,977
Salah seorang daripada anda berkata
1207
01:09:50,935 --> 01:09:52,938
tawaran kami terlalu
menarik untuk ditolak.
1208
01:09:53,022 --> 01:09:54,732
Apakah maksud anda sebenarnya?
1209
01:09:54,899 --> 01:09:57,985
Dia maksudkan tawaran
paling rendah dalam persaingan.
1210
01:10:01,155 --> 01:10:02,198
Ya.
1211
01:10:03,365 --> 01:10:04,533
Dari berapa harga?
1212
01:10:05,159 --> 01:10:06,076
Berjuta-juta.
1213
01:10:10,873 --> 01:10:12,458
Okey.
1214
01:10:14,084 --> 01:10:15,211
Untuk saya saja. Saya...
1215
01:10:16,378 --> 01:10:19,256
Saya ingin tahu, berapa juta?
1216
01:10:19,673 --> 01:10:22,343
Secara teknikal, kami tidak sepatutnya
beritahu pada kamu,
1217
01:10:25,304 --> 01:10:26,263
tapi abaikannya.
1218
01:10:29,099 --> 01:10:33,062
Awak beri tawaran $53 juta rendah
daripada pesaing terdekat.
1219
01:10:34,438 --> 01:10:37,441
Jahanam!
1220
01:10:37,900 --> 01:10:39,109
Celaka!
1221
01:10:39,193 --> 01:10:41,737
$53 juta.
1222
01:10:43,447 --> 01:10:44,323
Kami okey.
1223
01:10:46,951 --> 01:10:48,035
Fikir dengan elok.
1224
01:10:48,369 --> 01:10:50,037
Pembayar cukai Amerika
1225
01:10:50,120 --> 01:10:52,206
dapat urus janji yang baik
untuk kontrak pertahanan.
1226
01:10:52,623 --> 01:10:54,416
Lupakan pembayar cukai Amerika.
1227
01:10:58,379 --> 01:11:03,384
KITA ADA MASALAH YANG SANGAT BESAR.
1228
01:11:09,431 --> 01:11:10,307
Helo?
1229
01:11:14,228 --> 01:11:15,062
Iz?
1230
01:11:16,897 --> 01:11:19,775
Hei, Ella. Hai.
1231
01:11:20,776 --> 01:11:22,069
Apa khabar, sayang?
1232
01:11:22,736 --> 01:11:25,739
Adakah awak tahu di mana biru dia?
1233
01:11:26,323 --> 01:11:27,157
Hei.
1234
01:11:28,659 --> 01:11:29,576
Saya tidak pasti.
1235
01:11:30,452 --> 01:11:33,205
Boleh kita berbincang sebentar?
1236
01:11:35,541 --> 01:11:37,835
Saya perlu kembali ke
Albania untuk beberapa minggu.
1237
01:11:38,377 --> 01:11:39,712
Sebulan, paling lama.
1238
01:11:41,171 --> 01:11:43,424
Boleh. Tiada masalah.
1239
01:12:01,525 --> 01:12:02,818
Hei, apa sedang berlaku?
1240
01:12:04,486 --> 01:12:06,864
Ella dan saya akan tinggal
bersama ibu saya buat sementara.
1241
01:12:07,448 --> 01:12:09,033
Apa? Apa yang awak cakapkan?
1242
01:12:10,117 --> 01:12:11,076
Iz, apa yang berlaku?
1243
01:12:11,160 --> 01:12:13,037
Mengapa awak tidak
beritahu saya awak ke Iraq?
1244
01:12:14,538 --> 01:12:16,040
Saya sedang cari nombor tukang paip
1245
01:12:16,123 --> 01:12:18,167
di dalam komputer dan
saya nampak gambar itu.
1246
01:12:19,918 --> 01:12:20,878
Saya boleh terangkan.
1247
01:12:21,962 --> 01:12:24,548
Awak kata awak tidak
pernah keluar dari hotel di Jordan.
1248
01:12:25,257 --> 01:12:28,802
Saya tahu.
Sebab saya tidak mahu awak risau.
1249
01:12:29,303 --> 01:12:31,555
Kenapa setiap kali saya
tangkap awak menipu
1250
01:12:31,638 --> 01:12:34,725
awak cuba yakinkan awak menipu demi saya?
1251
01:12:35,851 --> 01:12:38,187
Apa tahap awak akan
mengaku awak seorang penipu?
1252
01:12:39,980 --> 01:12:41,690
Iz, boleh awak berhenti, tolong?
1253
01:12:42,024 --> 01:12:44,193
Kami berjanji kami akan saling bercerita.
1254
01:12:45,527 --> 01:12:48,280
- Awak janji!
- Saya tahu! Okey, saya salah.
1255
01:12:48,655 --> 01:12:50,282
Apa lagi yang awak tidak beritahu saya?
1256
01:12:50,824 --> 01:12:51,909
- Tiada apa.
- Tidak.
1257
01:12:51,992 --> 01:12:53,035
Serius.
1258
01:12:54,953 --> 01:12:56,205
Awak tahu segalanya sekarang.
1259
01:13:02,961 --> 01:13:05,589
Okey. Awak tidak mahu bertanya
mengapa saya panggil tukang paip?
1260
01:13:06,131 --> 01:13:07,966
Ya. Apa berlaku?
1261
01:13:11,053 --> 01:13:13,138
Ada paip bocor di bilik air tetamu.
1262
01:13:19,728 --> 01:13:20,729
Saya jumpa ini.
1263
01:13:22,940 --> 01:13:24,900
Biar saya teka.
Awak tidak mahu saya risau?
1264
01:13:25,317 --> 01:13:26,610
Okey, tunggu.
1265
01:13:26,693 --> 01:13:28,529
Saya sembunyikan duit di bawah sinki.
1266
01:13:28,612 --> 01:13:29,655
Apa masalahnya?
1267
01:13:29,738 --> 01:13:31,740
Masalahnya awak sembunyikan daripada saya!
1268
01:13:32,032 --> 01:13:32,991
Tidak, saya tidak!
1269
01:13:33,075 --> 01:13:34,410
Daripada siapa awak sembunyikan?
1270
01:13:39,498 --> 01:13:42,126
Saya tidak tahu. Ini bodoh. Awak betul.
1271
01:13:48,257 --> 01:13:50,592
Kami akan beredar sebelum
awak berkata lain.
1272
01:13:52,344 --> 01:13:53,595
Iz, saya minta maaf.
1273
01:13:56,682 --> 01:13:57,516
Iz!
1274
01:14:04,314 --> 01:14:05,315
Jahanam.
1275
01:14:23,542 --> 01:14:24,960
PERJANJIAN PERKONGSIAN
DIVEROLI/PACKOUZ
1276
01:14:54,490 --> 01:14:55,449
Apa khabar?
1277
01:14:56,241 --> 01:14:57,159
Apa khabar?
1278
01:14:57,576 --> 01:14:58,744
Bersiap-sedia untuk pergi.
1279
01:15:01,955 --> 01:15:02,789
Apakah itu?
1280
01:15:04,041 --> 01:15:06,835
Saya cuma ingin ucap terima kasih
sebab bersetuju untuk pergi.
1281
01:15:08,253 --> 01:15:09,463
Saya tidak lupa,
1282
01:15:09,546 --> 01:15:11,507
pengorbanan awak
lakukan kepada syarikat ini.
1283
01:15:12,216 --> 01:15:13,342
Saya amat menghargainya.
1284
01:15:15,469 --> 01:15:18,472
"Kehadapan rakan kongsiku, David.
Dunia adalah milikmu."
1285
01:15:21,016 --> 01:15:23,477
- Ini daripada Scarface.
- Saya ingat.
1286
01:15:25,729 --> 01:15:26,563
Terima kasih.
1287
01:15:27,689 --> 01:15:28,524
Ya.
1288
01:15:30,067 --> 01:15:31,735
Sebelum saya pergi,
1289
01:15:32,194 --> 01:15:33,195
Saya cuma mahu...
1290
01:15:35,531 --> 01:15:36,406
Apakah ini?
1291
01:15:36,573 --> 01:15:39,701
Ini perjanjian perkongsian kami. 70-30.
1292
01:15:40,160 --> 01:15:42,204
Saya hanya mahu menjadikannya rasmi.
1293
01:15:45,123 --> 01:15:45,999
Ya, sudah tentu.
1294
01:15:47,918 --> 01:15:50,170
- Ini idea yang bagus.
- Hebat.
1295
01:15:50,921 --> 01:15:54,174
Lapan minggu di Albania.
1296
01:15:54,258 --> 01:15:55,968
Iz akan membenci saya selamanya.
1297
01:15:57,553 --> 01:16:00,472
Tidak, dia akan merindui awak.
1298
01:16:04,685 --> 01:16:07,145
Kerana kita berada di ambang
membuat $30 juta.
1299
01:16:10,190 --> 01:16:11,066
Ya.
1300
01:16:12,317 --> 01:16:13,318
Semoga berjaya.
1301
01:16:14,945 --> 01:16:15,862
Terima kasih.
1302
01:16:24,329 --> 01:16:25,205
Bagus.
1303
01:16:35,674 --> 01:16:38,176
Saya Iz. Awak tahu perlu buat apa.
1304
01:16:39,177 --> 01:16:41,680
Jangan begini, Iz.
Jangan putuskan hubungan begini.
1305
01:16:45,183 --> 01:16:47,185
Saya di Albania, di hotel.
1306
01:16:48,895 --> 01:16:50,147
Tinggal nombor pada ibu awak.
1307
01:16:50,939 --> 01:16:53,567
Tolong telefon saya kembali
1308
01:16:53,650 --> 01:16:55,819
kerana saya merindui awak. Okey?
1309
01:16:55,902 --> 01:16:58,322
Saya cintakan awak.
1310
01:16:59,948 --> 01:17:00,782
Selamat malam.
1311
01:17:11,835 --> 01:17:12,836
Selamat pagi.
1312
01:17:13,462 --> 01:17:14,463
Hei, Bashkim.
1313
01:17:15,714 --> 01:17:18,425
Saya membawa Kolonat. Ini McDonald kami.
1314
01:17:19,593 --> 01:17:21,094
Ya, saya baik. Tapi terima kasih.
1315
01:17:23,764 --> 01:17:24,890
Kita pergi kerja sekarang?
1316
01:17:40,405 --> 01:17:42,366
Tidak. Saya kata saya perlukan dua trak.
1317
01:17:42,449 --> 01:17:44,076
Ya, awak ada satu di sini sekarang.
1318
01:17:44,785 --> 01:17:47,871
Ya, Saya ada kapal kargo
di lapangan terbang,
1319
01:17:49,289 --> 01:17:51,041
Ya, saya tahu.
1320
01:17:51,917 --> 01:17:53,126
Saya akan telefon awak semula.
1321
01:17:53,210 --> 01:17:54,586
Hei, berhenti!
1322
01:17:54,670 --> 01:17:56,505
Tunggu dulu! Hei, tutup itu!
1323
01:17:56,588 --> 01:17:57,756
Apakah itu?
1324
01:18:00,258 --> 01:18:01,343
Di mana awak dapatkan ini?
1325
01:18:06,264 --> 01:18:07,265
Apa khabar?
1326
01:18:07,474 --> 01:18:08,725
Kita ada masalah.
1327
01:18:09,351 --> 01:18:11,561
- Di manakah awak?
- Saya berada di Liv.
1328
01:18:11,728 --> 01:18:14,481
Sedang menggoda perempuan
Cuba menunggu di meja saya.
1329
01:18:14,564 --> 01:18:15,524
Apa masalah kita?
1330
01:18:15,732 --> 01:18:18,402
Biar saya faham ini.
Saya sedang kesejukan di Albania.
1331
01:18:18,485 --> 01:18:19,736
Awak di Liv, sedang berasmara?
1332
01:18:20,153 --> 01:18:21,780
David, sekarang pukul 1.00 pagi di sini.
1333
01:18:21,863 --> 01:18:23,448
Saya sedang berehat.
1334
01:18:23,657 --> 01:18:25,242
Awak sepatutnya berada di pejabat
1335
01:18:25,325 --> 01:18:27,953
sebab itu adalah tengah hari setiap
negara kita buat perniagaan.
1336
01:18:28,328 --> 01:18:30,247
Kita ada masalah dengan peluru AK.
1337
01:18:31,164 --> 01:18:33,458
- Apakah masalah itu?
- Orang China.
1338
01:18:33,750 --> 01:18:36,586
Orang China? Apakah maksudnya?
1339
01:18:36,795 --> 01:18:38,046
Ia diperbuat dari China.
1340
01:18:38,630 --> 01:18:41,883
Apa awak cakapkan?
Saya ada di sana, saya lihat peluru itu.
1341
01:18:42,175 --> 01:18:43,093
Kita berdua pernah.
1342
01:18:43,176 --> 01:18:45,053
Saya tidak tahu. Mereka tipu kita.
1343
01:18:45,137 --> 01:18:46,054
Kita dipermainkan.
1344
01:18:46,138 --> 01:18:48,390
Tunggu. Bagaimana awak
tahu ia buatan China?
1345
01:18:48,932 --> 01:18:51,643
Terdapat tulisan Cina di atas peti.
1346
01:18:51,893 --> 01:18:53,437
Percayalah, ia dari China.
1347
01:19:03,321 --> 01:19:04,156
Ya.
1348
01:19:04,239 --> 01:19:05,198
Henry, penipu!
1349
01:19:05,282 --> 01:19:06,950
Kami cuba hubungi awak selama dua hari!
1350
01:19:07,451 --> 01:19:09,828
Ini Efraim dan David.
Kami ada masalah besar.
1351
01:19:11,371 --> 01:19:12,414
Saya sedang mendengar.
1352
01:19:12,497 --> 01:19:14,708
Peluru AK itu, buatan China.
1353
01:19:14,958 --> 01:19:16,793
Awak fikir orang Afghan yang
1354
01:19:16,877 --> 01:19:19,963
yang ditembak oleh Taliban
peduli dari mana peluru itu datang?
1355
01:19:20,046 --> 01:19:21,715
Tidak, tapi Pentagon akan.
1356
01:19:21,923 --> 01:19:23,508
Henry, kita tidak boleh barang China!
1357
01:19:23,592 --> 01:19:25,427
Amerika ada larangan terhadap China.
1358
01:19:25,677 --> 01:19:29,306
Konco awak telah tunjukkan salah satu
peti peluru Albania di seluruh negara.
1359
01:19:29,389 --> 01:19:32,309
Maafkan saya, ada sesiapa menghalang
awak untuk periksa peti yang lain.
1360
01:19:32,392 --> 01:19:35,687
Adakah awak bertanya ia dari negara mana?
1361
01:19:35,771 --> 01:19:37,063
Siapa yang akan bertanya?
1362
01:19:37,481 --> 01:19:38,398
Henry,
1363
01:19:38,565 --> 01:19:41,193
Saya sedang renung 100 juta pusingan
1364
01:19:41,276 --> 01:19:44,362
peluru haram buatan China
yang awak jual pada kami.
1365
01:19:44,446 --> 01:19:45,697
Apa sepatutnya kami buat?
1366
01:19:46,031 --> 01:19:47,574
Buat kerja awak!
1367
01:19:49,659 --> 01:19:51,870
Kerajaan Amerika mahu
menyalahkan yang lain.
1368
01:19:51,953 --> 01:19:53,246
Jangan berikan alasan.
1369
01:19:53,330 --> 01:19:55,916
Sementara itu, cuba belajar di antara
1370
01:19:55,999 --> 01:19:58,335
"Kita ada masalah" dan "Awak ada masalah."
1371
01:19:59,961 --> 01:20:00,962
Jahanam!
1372
01:20:07,636 --> 01:20:10,722
ITU SEPERTI TIDAK SAH.
1373
01:20:21,358 --> 01:20:23,693
Kita telah ditipu.
Peluru itu tidak berguna
1374
01:20:23,777 --> 01:20:27,155
dan saya tersangkut di Albania
cuba mencari pembekal baru
1375
01:20:27,239 --> 01:20:28,532
dari serata Eropah Timur.
1376
01:20:53,056 --> 01:20:54,140
Celaka.
1377
01:20:54,432 --> 01:20:55,809
Apa awak buat di sini?
1378
01:20:55,892 --> 01:20:56,935
Saya ada idea bernas.
1379
01:20:58,019 --> 01:20:59,145
Bagaimana awak boleh masuk?
1380
01:20:59,271 --> 01:21:00,272
Mereka biar saya masuk.
1381
01:21:01,565 --> 01:21:02,858
Saya lelaki yang dipercayai.
1382
01:21:03,066 --> 01:21:05,235
Bukan saja beri masuk,
mereka bawakan servis bilik.
1383
01:21:06,152 --> 01:21:08,196
Lagipun, saya ada idea.
1384
01:21:08,280 --> 01:21:09,239
SELAMAT UNTUK PERGI?
PERTARUNGAN UNTUK IRAQ
1385
01:21:09,322 --> 01:21:10,240
Ya? Apa itu?
1386
01:21:10,699 --> 01:21:11,950
Apa kata kita bungkus semula?
1387
01:21:12,534 --> 01:21:13,410
Bungkus apa semula?
1388
01:21:13,618 --> 01:21:14,619
Peluru itu!
1389
01:21:15,078 --> 01:21:16,496
Apa jika kita bungkus ia semula?
1390
01:21:16,997 --> 01:21:18,415
Seratus juta pusingan peluru?
1391
01:21:18,582 --> 01:21:20,584
David, ia boleh dilakukan.
1392
01:21:21,418 --> 01:21:25,005
Fikirkan. Kita juga jimat banyak
dalam penghantaran.
1393
01:21:25,171 --> 01:21:27,299
Kita tukarkan ke semua,
peti kayu yang berat
1394
01:21:27,382 --> 01:21:29,009
untuk kotak kadbod yang ringan.
1395
01:21:29,342 --> 01:21:30,969
Ya, tapi ia masih peluru China.
1396
01:21:31,928 --> 01:21:33,388
Lihat tuala ini. Okey?
1397
01:21:34,472 --> 01:21:36,474
Turki. Buatan Turki.
1398
01:21:38,727 --> 01:21:41,271
Tidak lagi. Sekarang ini tuala Albania.
1399
01:21:42,480 --> 01:21:46,067
Ia dari China jika bungkusannya
tertera China.
1400
01:21:48,612 --> 01:21:51,573
Ya. Tapi maksud saya, ianya
salah sisi undang-undang.
1401
01:21:52,949 --> 01:21:54,159
Kita ada dua pilihan
1402
01:21:54,951 --> 01:21:57,120
Kita bungkus semula dan menghantarnya
1403
01:21:57,329 --> 01:22:00,040
atau kita boleh lepaskan
urus janji $300 juta.
1404
01:22:01,666 --> 01:22:02,584
Apa awak mahu lakukan?
1405
01:22:03,835 --> 01:22:07,631
Bila awak letakkan begitu
cuma ada satu pilihan.
1406
01:22:09,299 --> 01:22:11,760
Pemandu kami Bashkim
perkenalkan kami kepada rakannya
1407
01:22:11,843 --> 01:22:14,262
memiliki syarikat kotak
dan storan luar dari Tirana.
1408
01:22:14,763 --> 01:22:16,765
Ini Enver. Saya membesar dengan dia.
1409
01:22:17,474 --> 01:22:18,475
Gembira temu awak, Enver.
1410
01:22:18,558 --> 01:22:22,312
Bashkim beritahu saya situasi kamu.
1411
01:22:22,520 --> 01:22:25,023
Ya, untuk memudahkan,
kami ada masalah pemberatan.
1412
01:22:25,357 --> 01:22:27,442
Kami mahu menghantar
peluru dalam kuantiti besar
1413
01:22:27,525 --> 01:22:29,235
dari Albania ke Afghanistan.
1414
01:22:29,402 --> 01:22:32,322
Sekarang, ia dibungkus di dalam
tin berat di dalam peti kayu besar.
1415
01:22:32,489 --> 01:22:33,573
Apa yang kami mahu lakukan
1416
01:22:33,657 --> 01:22:35,742
adalah untuk tukar peluru tadi
ke dalam beg plastik
1417
01:22:35,867 --> 01:22:39,037
dan masukkan ke dalam kotak dinding tebal,
kotak papan gentian beralun.
1418
01:22:40,914 --> 01:22:42,040
Awak tahu apakah itu?
1419
01:22:42,457 --> 01:22:44,292
Ya, sudah tentu. Sebab apa?
1420
01:22:45,043 --> 01:22:46,044
Kami telah beritahu awak.
1421
01:22:46,127 --> 01:22:47,754
Apa kena dengan negara ini?
1422
01:22:49,047 --> 01:22:52,300
Pembungkusan asal, ia terlalu berat.
1423
01:22:53,218 --> 01:22:55,762
Terlalu banyak peti.
Kita perlu menyelaraskan.
1424
01:22:56,429 --> 01:22:58,431
Baik. Berapa banyak peti?
1425
01:22:58,515 --> 01:23:01,393
Banyak. Ada 100 juta pusingan peluru.
1426
01:23:01,726 --> 01:23:05,563
Faham. Tetapi berapa peti sebenarnya?
1427
01:23:07,983 --> 01:23:11,277
Kami mempunyai 68,520 peti.
1428
01:23:13,113 --> 01:23:13,989
Saya melihatnya.
1429
01:23:14,572 --> 01:23:15,949
Ini gila.
1430
01:23:42,308 --> 01:23:43,143
Selesai.
1431
01:23:55,864 --> 01:23:58,033
Jadi 50 lelaki, lapan minggu.
1432
01:23:58,450 --> 01:24:02,537
Saya boleh melakukannya untuk $100,000.
1433
01:24:03,872 --> 01:24:05,540
Seratus ribu dolar Amerika?
1434
01:24:06,082 --> 01:24:06,916
Ya.
1435
01:24:07,584 --> 01:24:10,086
- Berikan kami sesaat.
- Ya. Satu saat.
1436
01:24:11,379 --> 01:24:14,549
Okey. Saya akan bercakap
dengan sangat serius.
1437
01:24:14,966 --> 01:24:16,217
Ia sukar untuk tidak ketawa.
1438
01:24:16,301 --> 01:24:19,387
Maksud saya, bukan hanya lelaki ini
menyelamatkan urus janji keseluruhannya,
1439
01:24:19,554 --> 01:24:21,222
tetapi membungkus semula peluru itu
1440
01:24:21,306 --> 01:24:24,684
kami akan meningkatkan margin keuntungan
kami dengan hampir $ 3 juta.
1441
01:24:25,060 --> 01:24:26,394
Di manakah kita makan malam ini?
1442
01:24:26,603 --> 01:24:28,563
Ada tempat di sebelah hotel.
Ia cukup baik.
1443
01:24:29,022 --> 01:24:31,066
Baiklah, teruskan.
1444
01:24:31,524 --> 01:24:32,442
Okey, terima.
1445
01:24:39,282 --> 01:24:41,242
Ia lebih baik daripada yang kita fikirkan.
1446
01:24:41,493 --> 01:24:44,829
Kami berdagang peti kayu berat
untuk kotak kadbod ringan.
1447
01:24:44,913 --> 01:24:47,165
Lapan tin auns untuk beg plastik.
1448
01:24:48,833 --> 01:24:50,335
Dengan membungkus semula peluru,
1449
01:24:50,418 --> 01:24:53,171
kami akan meringankan beban
keseluruhan kami dengan 180 tan.
1450
01:24:55,006 --> 01:24:57,092
Seratus lapan puluh tan!
1451
01:24:57,675 --> 01:25:01,096
Itu bermakna kurang penerbangan guna
pesawat ringan membakar bahan api kurang.
1452
01:25:02,764 --> 01:25:04,974
Yang semuanya menambah
lebih banyak wang untuk kita.
1453
01:25:10,730 --> 01:25:12,982
Pada 8 Disember 2007,
1454
01:25:13,191 --> 01:25:17,153
AEY menghantar 5 juta pusingan peluru
pertama kepada tentera Afghanistan.
1455
01:25:19,656 --> 01:25:21,324
Ia pergi tanpa sebarang halangan.
1456
01:25:28,331 --> 01:25:30,583
Mari. Cakap sekali lagi, sayang. Marilah.
1457
01:25:30,708 --> 01:25:33,211
Cakap "dada."
1458
01:25:34,838 --> 01:25:36,131
Kita mesti pergi, David.
1459
01:25:36,214 --> 01:25:38,550
Tidak, lima minit lagi, tolong?
1460
01:25:39,926 --> 01:25:42,178
Kami mahu makan. Ibu saya menunggu.
1461
01:25:43,346 --> 01:25:45,557
Ella, lambai kepada ayah.
1462
01:25:46,683 --> 01:25:47,809
Selamat tinggal, Ella.
1463
01:25:48,434 --> 01:25:50,103
Selamat Krismas. Saya cintakan awak.
1464
01:25:52,856 --> 01:25:55,191
Boleh beri dia pada ibu awak?
Untuk kita berbual sebentar?
1465
01:25:55,733 --> 01:25:56,609
Maafkan saya, David.
1466
01:25:56,693 --> 01:25:58,653
Kami akan hubungi awak
dalam beberapa hari. Okey?
1467
01:26:01,072 --> 01:26:02,073
Selamat tinggal.
1468
01:26:23,469 --> 01:26:24,429
Ini David.
1469
01:26:24,721 --> 01:26:26,723
Awak mahu dengar sesuatu yang bermasalah?
1470
01:26:27,557 --> 01:26:28,766
Selamat Krismas, Efraim.
1471
01:26:29,267 --> 01:26:30,310
Ia Krismas?
1472
01:26:30,768 --> 01:26:33,688
Itulah sebabnya tiada siapa di sini.
Saya baru saja mahu pecat semua.
1473
01:26:34,564 --> 01:26:36,232
Semasa saya berada di sana,
1474
01:26:36,399 --> 01:26:38,026
saya sedang bercakap dengan Bashkim.
1475
01:26:38,610 --> 01:26:39,819
Adakah awak tahu pakcik dia
1476
01:26:39,903 --> 01:26:42,197
bekerja di Kementerian Pertahanan Albania?
1477
01:26:42,447 --> 01:26:43,573
Tidak, saya tidak tahu itu.
1478
01:26:43,656 --> 01:26:44,616
Dia bekerja di sana.
1479
01:26:44,908 --> 01:26:47,660
Saya kata "Apa yang buat saya
tertarik, Bashkim?
1480
01:26:47,827 --> 01:26:51,998
saya ingin tahu berapa Henry bayar
kepada Albania untuk peluru AK."
1481
01:26:52,624 --> 01:26:53,458
Efraim?
1482
01:26:53,625 --> 01:26:54,834
Awak tahu apa yang dia dapat?
1483
01:26:55,335 --> 01:26:58,796
Lelaki itu telah bayar sebanyak
dua setengah sen sepusingan.
1484
01:26:59,005 --> 01:27:01,299
Dia mengenakan kami sebanyak 400 peratus!
1485
01:27:01,382 --> 01:27:03,092
Jadi apa? Kami lakukan perkara yang sama.
1486
01:27:03,218 --> 01:27:04,761
Tapi ini adalah kontrak kita.
1487
01:27:04,844 --> 01:27:07,555
Kita hampir kehilangannya
kerana dia dan peluru buatan Chinanya.
1488
01:27:07,639 --> 01:27:08,723
Tapi kami tidak kehilangan.
1489
01:27:08,806 --> 01:27:09,891
Itu bukan sebabnya!
1490
01:27:10,141 --> 01:27:12,644
Saya mahu mencari jalan
untuk cantas dia daripada perjanjian.
1491
01:27:12,769 --> 01:27:13,853
Efraim, berhenti.
1492
01:27:14,187 --> 01:27:15,271
Tidak, dengar cakap saya.
1493
01:27:15,396 --> 01:27:16,689
Saya serius.
1494
01:27:17,315 --> 01:27:18,775
Kita buat duit, okey?
1495
01:27:18,858 --> 01:27:21,778
Dia buat duit, semuanya berjalan lancar.
1496
01:27:21,861 --> 01:27:23,029
Jangan merosakkannya.
1497
01:27:23,321 --> 01:27:25,782
Saya tidak peduli. Dia telah menipu kita!
1498
01:27:26,908 --> 01:27:28,201
Saya serius, okey?
1499
01:27:28,284 --> 01:27:30,787
Saya akan naik penerbangan
seterusnya jika awak buat begitu.
1500
01:27:32,038 --> 01:27:34,958
Awak tidak perlu mengugut saya.
1501
01:27:35,083 --> 01:27:36,292
Saya rakan kongsi awak.
1502
01:27:36,834 --> 01:27:38,836
Saya tidak rasa begitu.
1503
01:27:39,671 --> 01:27:41,673
Saya dapati perjanjian ini.
Saya di sini
1504
01:27:41,756 --> 01:27:44,342
melakukan semua kerja dan
awak berada di Miami cuba sabotaj.
1505
01:27:44,550 --> 01:27:46,386
Bagaimana saya sabotajnya?
1506
01:27:46,552 --> 01:27:49,514
Dengan mengganggu Henry,
dan dengan awak mengganggu semua orang
1507
01:27:54,269 --> 01:27:57,689
Awak benar. Henry rakan kongsi kita.
1508
01:27:59,607 --> 01:28:01,442
Dia punca kami mendapat tawaran ini.
1509
01:28:03,528 --> 01:28:06,823
Saya hanya mahu jaga diri kami
dan saya melampaui batas.
1510
01:28:08,533 --> 01:28:10,326
Tidak apa, kawan. Saya akan lupakannya.
1511
01:28:10,785 --> 01:28:11,869
Terima kasih.
1512
01:28:12,704 --> 01:28:15,039
Kita tidak boleh mencuba
nasib kita selebih ini.
1513
01:28:17,166 --> 01:28:19,627
Baiklah, saya akan bercakap
dengan anda tidak lama lagi.
1514
01:28:30,221 --> 01:28:31,639
Apa ini? Hei.
1515
01:28:32,682 --> 01:28:33,683
Berhenti!
1516
01:29:16,642 --> 01:29:17,977
Berhenti! Saya tidak faham!
1517
01:29:29,072 --> 01:29:30,865
Awak faham sekarang?
1518
01:29:31,741 --> 01:29:33,785
Ya.
1519
01:29:34,369 --> 01:29:37,205
Awak fikir awak boleh
cantas urus janji saya sendiri?
1520
01:29:40,708 --> 01:29:41,584
Tolonglah.
1521
01:30:00,019 --> 01:30:01,020
Jahanam.
1522
01:30:02,605 --> 01:30:03,439
Jahanam.
1523
01:30:18,204 --> 01:30:19,539
David, kita perlu berbincang.
1524
01:30:19,622 --> 01:30:20,706
Sekarang bukan masanya.
1525
01:30:23,501 --> 01:30:25,002
Saya belum dibayar lagi.
1526
01:30:25,837 --> 01:30:26,921
Apa maksud awak? Sebulan?
1527
01:30:27,296 --> 01:30:28,131
Tiada.
1528
01:30:28,798 --> 01:30:29,924
Awak belum dibayar apa-apa?
1529
01:30:30,883 --> 01:30:33,136
Rakan kongsi awak tidak menghubungi saya.
1530
01:30:33,386 --> 01:30:35,096
Orang-orang saya perlu dibayar.
1531
01:30:35,471 --> 01:30:37,056
Mereka akan berhenti kerja.
1532
01:30:39,016 --> 01:30:42,603
David, saya tahu alasan sebenar awak
membungkus semula peluru itu.
1533
01:30:47,024 --> 01:30:48,776
Okey, Enver. Dengar cakap saya.
1534
01:30:48,860 --> 01:30:51,279
Saya pulang ke Miami sekarang.
Saya kembali dalam seminggu.
1535
01:30:51,445 --> 01:30:53,698
Tapi saya janji, pertama saya
lakukan setelah mendarat
1536
01:30:53,781 --> 01:30:55,658
ialah pastikan awak dapat wang awak, okey?
1537
01:30:59,579 --> 01:31:00,454
Okey.
1538
01:31:05,877 --> 01:31:06,794
David.
1539
01:31:07,128 --> 01:31:08,212
Lapangan terbang, cepat.
1540
01:31:09,714 --> 01:31:10,631
David.
1541
01:31:11,632 --> 01:31:13,968
Saya lambat untuk penerbangan.
Saya akan kembali seminggu.
1542
01:31:14,051 --> 01:31:16,095
Dia beritahu suaminya
tidak pulang semalam.
1543
01:31:18,097 --> 01:31:19,724
Okey, apa yang awak mahu saya buat?
1544
01:31:24,020 --> 01:31:26,063
Dia sangat risau. Ini bukan seperti dia.
1545
01:31:26,856 --> 01:31:28,399
Beritahu saya tidak kenal suami dia.
1546
01:31:28,608 --> 01:31:29,609
Siapa suami kamu?
1547
01:31:29,859 --> 01:31:31,152
Bashkim.
1548
01:31:42,788 --> 01:31:44,624
Tiada siap dengar tentang Bashkim.
1549
01:31:45,374 --> 01:31:48,502
Mereka tidak pernah mendapati nota,
mereka tidak pernah menemui mayat,
1550
01:31:49,670 --> 01:31:51,088
Dia hanya hilang dari planet ini.
1551
01:31:55,384 --> 01:31:56,844
Saya telah selesai dengan Albania.
1552
01:31:58,221 --> 01:31:59,597
Saya tidak pernah kembali.
1553
01:32:10,441 --> 01:32:11,317
Hai.
1554
01:32:12,944 --> 01:32:13,819
Hei.
1555
01:32:14,820 --> 01:32:18,449
Sebab saya pergi ke Albania adalah
untuk membungkus semula peluru buatan Cina
1556
01:32:18,574 --> 01:32:21,077
jadi kita boleh menyamar dan
jualnya kepada kerajaan Amerika.
1557
01:32:23,829 --> 01:32:24,997
Itu kedengaran tidak sah.
1558
01:32:25,998 --> 01:32:27,917
Ya. Tapi saya sudah selesai.
1559
01:32:29,001 --> 01:32:31,671
Saya bersumpah, tidak kira apa
yang berlaku sepanjang hayat saya
1560
01:32:31,796 --> 01:32:33,256
Saya takkan bohong pada awak lagi.
1561
01:32:42,098 --> 01:32:43,516
Saya sangat mencintaimu, Iz.
1562
01:32:51,399 --> 01:32:52,942
Apa yang berlaku pada hidung awak?
1563
01:32:55,194 --> 01:32:57,071
Saya diculik oleh samseng Albania.
1564
01:32:57,947 --> 01:33:00,616
- Saya fikir ia patah.
- Oh, Tuhanku.
1565
01:33:04,036 --> 01:33:06,539
Saya fikir saya akan kembali
untuk menjadi ahli terapi urut.
1566
01:33:06,747 --> 01:33:07,748
Adakah itu okey?
1567
01:33:10,543 --> 01:33:11,419
Ya.
1568
01:33:14,255 --> 01:33:15,756
Ia sentiasa okey.
1569
01:33:39,905 --> 01:33:40,865
Hei, awak sudah balik.
1570
01:33:54,211 --> 01:33:56,255
Apa awak datang kembali?
Apa jadi muka awak?
1571
01:33:56,672 --> 01:33:58,799
Itu semua yang dihantar
untuk perjanjian Afganistan.
1572
01:33:58,883 --> 01:34:00,176
Saya mahu bahagian saya.
1573
01:34:01,594 --> 01:34:02,678
Apa yang kamu cakapkan?
1574
01:34:03,262 --> 01:34:05,514
Dia acukan pistol ke kepala saya.
1575
01:34:05,973 --> 01:34:06,974
Siapa, Henry?
1576
01:34:07,058 --> 01:34:08,642
Awak kata awak akan lupakannya.
1577
01:34:10,728 --> 01:34:11,896
Jahanam.
1578
01:34:13,689 --> 01:34:14,607
Saya bersalah.
1579
01:34:17,109 --> 01:34:18,235
Saya selesai, Efraim.
1580
01:34:18,319 --> 01:34:19,737
Awak tidak perlu pergi semula.
1581
01:34:20,613 --> 01:34:22,114
Saya mengupah lelaki baru ini, Ivan.
1582
01:34:22,281 --> 01:34:23,908
- Dia bercakap Albania.
- Saya selesai.
1583
01:34:29,997 --> 01:34:32,291
Apa, awak fikir saya ada 4 juta dolar?
1584
01:34:32,917 --> 01:34:34,126
Saya sudah fikirkannya.
1585
01:34:34,210 --> 01:34:35,920
Saya ambil 40 sen dari sedolar.
1586
01:34:42,343 --> 01:34:43,594
Ya, saya pun sudah fikirkannya.
1587
01:34:44,637 --> 01:34:45,596
Apa kata ini?
1588
01:34:46,180 --> 01:34:47,932
Apa kata kosong sen dari sedolar?
1589
01:34:48,391 --> 01:34:51,268
Awak perlu ingat kita ada kontrak.
1590
01:34:51,352 --> 01:34:52,603
Pergi jahanam dengan kontrak!
1591
01:34:53,020 --> 01:34:54,563
Jika saya minta awak bina saya rumah,
1592
01:34:54,647 --> 01:34:56,399
dan awak berhenti separuh siap rumah saya,
1593
01:34:56,482 --> 01:34:59,527
awak fikir saya hutang awak separuh wang?
Adakah awak bergurau, David?
1594
01:35:00,194 --> 01:35:02,571
Awak ada dua minggu. Atau awak
dengar dari peguam saya.
1595
01:35:03,364 --> 01:35:04,365
Siapa, Warren?
1596
01:35:05,199 --> 01:35:06,534
Awak cakap tentang Warren?
1597
01:35:06,617 --> 01:35:08,452
Dia peguam saya.
Saya perkenalkan pada awak.
1598
01:35:09,578 --> 01:35:10,621
Jahanam Warren.
1599
01:35:21,507 --> 01:35:22,341
Jahanam!
1600
01:35:47,199 --> 01:35:49,577
AEY. Bagaimanakah saya boleh
mengarahkan panggilan anda?
1601
01:35:51,245 --> 01:35:55,958
JIKA SAYA MAHU AWAK MATI,
AWAK SUDAH MATI.
1602
01:36:00,754 --> 01:36:04,175
TIGA BULAN KEMUDIAN
1603
01:36:13,225 --> 01:36:14,185
Kami bergaduh.
1604
01:36:16,687 --> 01:36:17,938
Bergaduh dengan keluarga kita,
1605
01:36:18,189 --> 01:36:19,940
bergaduh dengan rakan perniagaan.
1606
01:36:21,192 --> 01:36:23,068
Kadang-kala bergaduh dengan rakan-rakan.
1607
01:36:23,444 --> 01:36:25,696
Kalau Tuhan ada sini,
dia mungkin bergaduh dengan Dia.
1608
01:36:30,034 --> 01:36:32,578
Efraim terasa amat bersalah
dengan apa telah terjadi.
1609
01:36:36,040 --> 01:36:39,251
Ralph, tetapi saya tidak pasti
awak kenal dengan Efraim sebenar.
1610
01:36:40,628 --> 01:36:42,421
Dia seorang pemuda rumit.
1611
01:36:43,964 --> 01:36:45,799
Tapi dia cuma mahu duduk dan berbual.
1612
01:36:46,467 --> 01:36:47,801
Cari jalan penyelesaian adil.
1613
01:36:49,637 --> 01:36:51,013
Dia minta saya jadi orang tengah.
1614
01:36:55,476 --> 01:36:56,810
Izinkan saya bantu anda, David.
1615
01:36:59,313 --> 01:37:00,940
Saya tidak tahu adakah saya bersedia.
1616
01:37:01,565 --> 01:37:02,775
Baiklah, ini dia.
1617
01:37:12,993 --> 01:37:13,869
Hei.
1618
01:37:15,913 --> 01:37:16,914
Gembira jumpa awak.
1619
01:37:25,589 --> 01:37:27,424
Maaf semuanya telah bercelaru.
1620
01:37:28,217 --> 01:37:29,426
Saya juga.
1621
01:37:30,094 --> 01:37:31,637
Awak mahu apa-apa, sayang?
1622
01:37:31,845 --> 01:37:33,597
Saya hanya mahu kopi. Terima kasih.
1623
01:37:36,225 --> 01:37:37,685
Saya telah banyak memikirkannya.
1624
01:37:40,187 --> 01:37:42,648
Saya tidak mahu awak pergi
dengan tangan kosong.
1625
01:37:43,774 --> 01:37:44,650
Baiklah.
1626
01:37:45,192 --> 01:37:47,403
Saya telah minta Warren tulis
contoh surat pemecatan.
1627
01:37:47,861 --> 01:37:49,196
Saya juga fikir ia adil.
1628
01:37:50,531 --> 01:37:54,326
Saya sedia membayar awak 50 ribu
setahun selama empat tahun.
1629
01:37:56,954 --> 01:37:58,038
200 ribu?
1630
01:38:00,958 --> 01:38:02,626
Adakah ini satu gurauan?
1631
01:38:05,504 --> 01:38:07,214
Adakah ini maksud awak jadi orang tengah?
1632
01:38:07,506 --> 01:38:09,758
Sebenarnya, tiada perjanjian rakan kongsi,
1633
01:38:09,842 --> 01:38:11,051
tiada kontrak sebelum ini.
1634
01:38:12,344 --> 01:38:15,264
Saya mempunyai sesuatu yang lebih baik
daripada perjanjian perkongsian.
1635
01:38:15,347 --> 01:38:16,557
Saya ada bukti.
1636
01:38:17,308 --> 01:38:19,935
Sebelum saya meninggalkan Albania,
saya mengambil kesemuanya.
1637
01:38:20,019 --> 01:38:21,145
Alamak.
1638
01:38:21,228 --> 01:38:24,148
Semua dokumen yang kami buat,
gambar pembungkusan semula.
1639
01:38:24,231 --> 01:38:25,316
- David!
- Pembungkusan?
1640
01:38:25,399 --> 01:38:26,692
- Dia tidak beritahu?
- David.
1641
01:38:26,775 --> 01:38:28,319
Ya, kami ambil wang awak,
1642
01:38:28,402 --> 01:38:31,488
dan membeli 100 juta
pusingan peluru Cina haram,
1643
01:38:31,697 --> 01:38:34,450
kemudian membungkus semula dan
menjualnya kepada Tentera Amerika.
1644
01:38:34,533 --> 01:38:37,161
Ya, kami dapat keuntungan $8 juta.
1645
01:38:37,244 --> 01:38:38,621
Awas, Efraim. Kita beritahu Ralph
1646
01:38:38,704 --> 01:38:40,205
kami cuma dapat $3 juta saja.
1647
01:38:40,289 --> 01:38:41,165
Tunggu, apa sekarang?
1648
01:38:41,332 --> 01:38:43,375
Dia hantar awak
perakaunan palsu setiap bulan.
1649
01:38:43,459 --> 01:38:45,085
- Celaka.
- Saya buat guna komputer riba.
1650
01:38:45,169 --> 01:38:46,545
Sekarang awak mereka-reka cerita.
1651
01:38:46,629 --> 01:38:48,964
Betulkah? Sebab saya
simpan semuanya, bodoh!
1652
01:38:49,048 --> 01:38:51,842
Saya juga mempunyai salinan
penyata bank yang kita ubah
1653
01:38:51,925 --> 01:38:53,010
berikan kepada kerajaan.
1654
01:38:53,093 --> 01:38:55,220
Berambus dari sini.
1655
01:38:56,555 --> 01:38:57,765
Saya boleh kuburkan awak.
1656
01:39:03,062 --> 01:39:03,937
Kita.
1657
01:39:06,815 --> 01:39:08,150
Saya fikir awak bermaksud,
1658
01:39:08,859 --> 01:39:10,694
awak boleh kuburkan kita.
1659
01:39:13,322 --> 01:39:15,199
Sebab apa yang melibatkan saya,
1660
01:39:15,908 --> 01:39:17,117
melibatkan awak juga.
1661
01:39:17,201 --> 01:39:18,869
- Efraim, tunggu.
- Tidak.
1662
01:39:18,952 --> 01:39:22,081
Saya datang sini bersedia
untuk membayar awak $200,000.
1663
01:39:23,957 --> 01:39:25,709
Sekarang saya tidak akan bayar sarapan.
1664
01:39:37,846 --> 01:39:39,181
Apa sedang berlaku?
1665
01:39:40,099 --> 01:39:40,974
Helo?
1666
01:39:41,058 --> 01:39:42,601
Boleh saya cakap dengan David Packouz?
1667
01:39:43,435 --> 01:39:45,437
- Ya, siapa itu?
- Hai, David.
1668
01:39:45,562 --> 01:39:47,981
Ini adalah C. J. Chivers
dari The New York Times.
1669
01:39:49,149 --> 01:39:51,860
Saya mohon jika awak punyai satu minit
untuk bercakap mengenai AEY,
1670
01:39:51,944 --> 01:39:54,571
dan tentang pembungkusan
semula peluru buatan Cina.
1671
01:39:56,657 --> 01:39:57,866
Saya tidak tahu awak kata apa.
1672
01:39:58,325 --> 01:40:00,786
menurut sumber saya,
ada penyiasatan yang berterusan
1673
01:40:00,869 --> 01:40:01,870
di Jabatan Negara.
1674
01:40:01,954 --> 01:40:03,706
Saya berharap dapat sedikit keterangan,
1675
01:40:12,756 --> 01:40:15,968
David, ini kedengaran amat serius.
1676
01:40:16,176 --> 01:40:17,219
Ya, saya tahu.
1677
01:40:18,679 --> 01:40:20,222
Mungkin awak perlu cari pakcik saya.
1678
01:40:21,014 --> 01:40:21,890
Peguam itu.
1679
01:40:23,767 --> 01:40:25,769
Oh, Tuhanku. Okey.
1680
01:40:25,853 --> 01:40:26,895
Itu idea yang baik.
1681
01:40:31,900 --> 01:40:33,694
Boleh beri saya seminit.
Saya tunggu di lobi.
1682
01:40:43,495 --> 01:40:45,456
Awak terima panggilan
dari The New York Times?
1683
01:40:46,165 --> 01:40:47,040
Ya.
1684
01:40:52,838 --> 01:40:53,672
Saya juga.
1685
01:40:59,470 --> 01:41:01,805
Scarface, ditayang di TV semalam,
1686
01:41:02,639 --> 01:41:05,100
dan saya menontonnya dan
teringat semasa kami kecil
1687
01:41:06,310 --> 01:41:08,437
dan kita selalu lakon
semula dialog dari wayang.
1688
01:41:11,482 --> 01:41:12,816
Awak kawan baik saya, David.
1689
01:41:15,694 --> 01:41:17,696
Saya banyak salah, bukan?
1690
01:41:23,285 --> 01:41:24,411
Saya minta maaf.
1691
01:41:32,085 --> 01:41:34,004
Adakah awak tidak selalu berlakon?
1692
01:41:35,881 --> 01:41:36,799
Apa maksud awak itu?
1693
01:41:37,174 --> 01:41:39,218
Awak hanya cakap apa
yang saya mahu dengar,
1694
01:41:39,343 --> 01:41:40,594
sebab The New York Times,
1695
01:41:40,677 --> 01:41:42,679
dan awak takut jika saya
akan berkata sesuatu.
1696
01:41:45,390 --> 01:41:46,433
Mengaku sajalah.
1697
01:41:47,267 --> 01:41:48,811
Kita tidak pernah jadi kawan baik.
1698
01:41:49,937 --> 01:41:51,980
Awak hanya berlakon jadi kawan baik saya.
1699
01:41:54,566 --> 01:41:55,442
Ya.
1700
01:42:03,242 --> 01:42:05,577
Scarface tidak ditayang
di TV semalam malam.
1701
01:42:10,457 --> 01:42:11,959
Awak memang celaka!
1702
01:42:13,210 --> 01:42:14,711
- Celaka!
- Jahanam!
1703
01:42:15,754 --> 01:42:17,297
- Celaka.
- Jahanam.
1704
01:42:21,802 --> 01:42:23,220
Ini jimatkan masa.
1705
01:42:59,798 --> 01:43:01,592
Antara semua perniagaan
haram kami lakukan,
1706
01:43:02,885 --> 01:43:04,761
semua penipuan kami beritahu kerajaan,
1707
01:43:06,680 --> 01:43:09,057
akhirnya, perkara yang menjerat kami?
1708
01:43:09,266 --> 01:43:13,103
Ya, saya cuba hubungi Jabatan Pertahanan.
1709
01:43:14,479 --> 01:43:16,815
Efraim tidak pernah
membayar pembuat kotak.
1710
01:43:18,942 --> 01:43:20,652
Kepada siapa awak ingin melaporkan?
1711
01:43:23,071 --> 01:43:24,865
Selepas Enver menghubungi Pentagon,
1712
01:43:25,032 --> 01:43:27,868
Jabatan Negara telah
melancarkan siasatan penuh,
1713
01:43:27,951 --> 01:43:29,369
berlanjutan selama berbulan-bulan.
1714
01:43:32,748 --> 01:43:35,792
Mereka menumpaskan Ralph di salah
satu kedainya waktu tengah hari.
1715
01:43:38,754 --> 01:43:41,590
Dia terkejut dan tidak boleh membuat
perjanjian dengan cepat.
1716
01:43:42,966 --> 01:43:46,803
Semua tentang dia menjadi
orang tengah untuk Efraim dan saya...
1717
01:43:48,472 --> 01:43:49,514
Ia satu perangkap.
1718
01:43:49,723 --> 01:43:51,391
Ya, kami ambil wang yang awak beri kami,
1719
01:43:51,475 --> 01:43:54,353
dan kami membeli 100 juta
pusingan peluru buatan Cina haram
1720
01:43:54,436 --> 01:43:57,314
kemudian kami membungkus semula
dan menjualnya kepada Tentera Amerika.
1721
01:43:57,981 --> 01:43:59,608
Mereka tangkap kami melakukan jenayah.
1722
01:43:59,900 --> 01:44:01,068
Ia sangat menyedihkan.
1723
01:44:01,944 --> 01:44:05,906
Semasa memeriksa komputer Efraim,
mereka jumpa senarai kerja mengatakan,
1724
01:44:06,114 --> 01:44:08,116
"Pembungkusan semula peluru buatan Cina"
1725
01:44:09,034 --> 01:44:10,744
Berita malam ini pihak Pentagon tersilap.
1726
01:44:10,827 --> 01:44:11,703
BERITA TERKINI
PENTAGON SEDANG BERTAHAN
1727
01:44:11,787 --> 01:44:12,663
APA SILAPNYA?
1728
01:44:12,746 --> 01:44:16,667
Bagaimana dua pemuda 20-an
mendapat kontrak besar Pentagon?
1729
01:44:16,750 --> 01:44:17,876
Ejen persekutuan ditahan
1730
01:44:17,960 --> 01:44:20,212
kedua-dua lelaki minggu lepas,
ditahan atas pecah amanah
1731
01:44:20,295 --> 01:44:23,382
kerana menjual peluru buatan Cina,
tamat tempoh dan rosak
1732
01:44:23,465 --> 01:44:24,675
kepada Pentagon.
1733
01:44:25,717 --> 01:44:28,220
Efraim disabit kesalahan
dengan 70 jenayah persekutuan
1734
01:44:28,303 --> 01:44:30,472
dan dijatuhi hukuman
penjara selama empat tahun.
1735
01:44:32,391 --> 01:44:35,644
Saya mengaku bersalah dan
dijatuhi hukuman tujuh bulan.
1736
01:44:42,359 --> 01:44:45,737
Kongres menamakan kontrak
Afghanistan sebagai kes kajian
1737
01:44:45,821 --> 01:44:48,824
dan semua yang salah tentang
proses pembelian kerajaan.
1738
01:44:56,915 --> 01:45:03,255
Pada tahun 2022, AEY akan layak
untuk membida kontrak Persekutuan.
1739
01:45:14,683 --> 01:45:15,559
Apa khabar?
1740
01:45:18,812 --> 01:45:19,771
Ianya baik.
1741
01:45:21,523 --> 01:45:23,859
Jika saya mahu awak mati,
sudah lama awak mati.
1742
01:45:28,905 --> 01:45:30,615
Saya rasa semuanya baik sekarang.
1743
01:45:32,743 --> 01:45:33,618
Masuklah.
1744
01:45:40,333 --> 01:45:41,293
Bagaimana bayi awak?
1745
01:45:42,210 --> 01:45:43,045
Perempuan, bukan?
1746
01:45:43,962 --> 01:45:45,338
Ya. Dia baik-baik saja.
1747
01:45:46,590 --> 01:45:47,507
Saya ada tiga orang.
1748
01:45:49,259 --> 01:45:50,177
Semuanya perempuan.
1749
01:45:51,219 --> 01:45:52,554
Mereka kata akan jadi lebih baik.
1750
01:45:52,846 --> 01:45:54,222
Itu tidak benar, ia semakin teruk.
1751
01:45:55,682 --> 01:45:57,184
Sebab itu saya suka menjual senjata.
1752
01:45:57,976 --> 01:45:58,852
Tiada perempuan.
1753
01:46:12,115 --> 01:46:14,284
Saya mahu minta maaf tentang Albania.
1754
01:46:17,204 --> 01:46:20,123
Saya terima maklumat yang teruk.
1755
01:46:23,627 --> 01:46:28,840
Awak masukkan saya ke dalam bonet dan
acu pistol ke muka saya kerana tersilap?
1756
01:46:29,216 --> 01:46:30,092
Ya.
1757
01:46:32,511 --> 01:46:35,555
Saya bukan lelaki yang jahat,
tapi dalam situasi tertentu,
1758
01:46:36,765 --> 01:46:38,183
saya perlu tanya diri saya,
1759
01:46:39,768 --> 01:46:40,977
apa orang jahat akan lakukan?
1760
01:46:47,067 --> 01:46:49,694
Terima kasih kerana tak menyebut
nama saya dalam keterangan.
1761
01:46:51,029 --> 01:46:52,823
Saya tidak nampak sebab
untuk melibatkannya.
1762
01:46:53,365 --> 01:46:54,407
Ya.
1763
01:46:57,244 --> 01:46:58,411
Boleh saya tanya awak soalan?
1764
01:46:59,371 --> 01:47:00,247
Boleh.
1765
01:47:04,000 --> 01:47:06,336
Bila kita berkenalan
di Vegas di meja judi,
1766
01:47:07,337 --> 01:47:08,547
adakah itu satu kebetulan?
1767
01:47:10,632 --> 01:47:11,591
Apa awak fikir?
1768
01:47:17,931 --> 01:47:19,224
Boleh saya tanya soalan lain?
1769
01:47:21,434 --> 01:47:23,728
Pemandu Albania saya telah hilang.
1770
01:47:25,438 --> 01:47:26,606
Apakah yang terjadi padanya?
1771
01:47:41,913 --> 01:47:43,915
Ini bahagian saya dari
perjanjian Afghanistan.
1772
01:47:49,588 --> 01:47:50,463
Ini untuk awak.
1773
01:48:05,937 --> 01:48:07,105
Tiada lagi soalan.
1774
01:54:04,504 --> 01:54:06,506
Diterjemahkan oleh: Esue Ishak