1 00:00:25,600 --> 00:00:26,600 Kumpulan lima. 2 00:00:26,680 --> 00:00:28,160 Saya perlukan anda untuk mengawal pintu masuk utara. 3 00:00:28,240 --> 00:00:30,360 Penembak hendap tiga, sudah di posisi. 4 00:00:30,440 --> 00:00:31,480 Status, jeneral? 5 00:00:31,560 --> 00:00:32,800 Mereka menyerang bertubi-tubi terhadap kita... 6 00:00:32,880 --> 00:00:34,360 tapi kami sedang bertahan. 7 00:00:35,320 --> 00:00:36,880 - Apa yang dia buat di sini? - Saya yang ajak dia. 8 00:00:36,960 --> 00:00:38,200 Sekurang-kurangnya, awak patut lepaskan saya. 9 00:00:38,280 --> 00:00:39,360 Biar seorang askar jaga diri sendiri. 10 00:00:39,440 --> 00:00:40,760 Apa gunanya, leftenan? 11 00:00:40,840 --> 00:00:43,160 Saya tak nak dikabus dalam batu-bata bersama awak semua. 12 00:00:43,240 --> 00:00:44,960 Itu takkan berlaku, leftenan. 13 00:00:45,040 --> 00:00:46,680 Saya dah lihat apa makhluk asing boleh buat, tuan. 14 00:00:46,760 --> 00:00:49,000 O.P Charlie melapor tentang kehadiran beamer sejauh 30 kilometer. 15 00:00:49,080 --> 00:00:50,080 Awak tak pernah nampak apa kita boleh buat. 16 00:00:50,160 --> 00:00:51,280 Adakah Volm sudah bergerak? 17 00:00:51,360 --> 00:00:52,360 Ya, tuan. Mereka dah bersedia. 18 00:00:52,440 --> 00:00:54,320 Anthony, mari iring tetamu kita keluar. 19 00:00:54,400 --> 00:00:55,800 Apa maksud awak? 20 00:00:55,880 --> 00:00:58,000 Awak akan saksikan keajaiban, leftenan. 21 00:01:03,640 --> 00:01:05,000 Mari kita lihat. 22 00:01:16,400 --> 00:01:18,920 Oh, Tuhan. Apa yang awak buat? 23 00:01:19,000 --> 00:01:20,240 Lihat! 24 00:01:41,080 --> 00:01:43,880 Saya tak faham. 25 00:01:46,200 --> 00:01:47,200 Macam mana... 26 00:01:47,280 --> 00:01:48,760 Saya rasa... 27 00:01:48,880 --> 00:01:50,800 tak berikan jawapan ringkas... 28 00:01:51,200 --> 00:01:53,040 walaupun untuk saya. 29 00:02:14,600 --> 00:02:16,680 Mereka betul-betul terkejut. Nampak? 30 00:02:16,760 --> 00:02:18,440 Mereka berlari seperti budak kecil. 31 00:02:19,280 --> 00:02:20,440 Ayah saya kata... 32 00:02:20,520 --> 00:02:24,440 tanpa mech, Skitter adalah seorang pengecut. 33 00:02:24,520 --> 00:02:26,200 - Ya. - Ya. 34 00:02:27,160 --> 00:02:29,680 Lagi hebat kalau ia ada enam kaki. 35 00:02:31,000 --> 00:02:32,520 Awak memang pelik, Markley. 36 00:02:32,600 --> 00:02:33,600 Maksud saya... 37 00:02:33,680 --> 00:02:36,880 tentu seronok untuk panjat tembok dan lompat bangunan. 38 00:02:36,960 --> 00:02:38,480 Okey, berhenti. 39 00:02:39,920 --> 00:02:41,640 Saya terhutang budi dengan awak. 40 00:02:41,720 --> 00:02:42,760 Kalau awak tak bunuh mech itu... 41 00:02:42,840 --> 00:02:44,600 saya akan baring di sebelah lelaki-lelaki malang itu. 42 00:02:44,680 --> 00:02:46,520 - Awak tahu saya ada. - Betul. 43 00:02:46,640 --> 00:02:48,360 Awak dah selamatkan nyawa dia. 44 00:02:48,560 --> 00:02:50,480 Dan hidup saya. Serta juga orang-orang lain. 45 00:02:50,560 --> 00:02:54,360 Hei, saya cuma buat benda sama yang awak semua akan buat. 46 00:02:54,440 --> 00:02:56,560 Tengoklah dia ini. 47 00:02:57,000 --> 00:02:58,840 Ia tak masuk akal. 48 00:02:59,000 --> 00:03:01,000 Kalau awak tahu tak boleh menang, kenapa berperang? 49 00:03:01,080 --> 00:03:03,440 Kita akan tubuhkan satu pasukan, suruh mereka mengawal parameter... 50 00:03:03,520 --> 00:03:05,600 pastikan mereka tak bawa masuk Skitter... 51 00:03:05,680 --> 00:03:06,680 melalui pintu belakang. 52 00:03:06,760 --> 00:03:08,000 - Atau lebih teruk. - Saya harap tidak. 53 00:03:08,080 --> 00:03:10,400 Saya masih lagi bermimpi buruk tentang semua itu. 54 00:03:10,520 --> 00:03:13,520 - Ayah. - Awak okey? 55 00:03:13,600 --> 00:03:16,360 Tidak, saya okey. 56 00:03:16,440 --> 00:03:18,920 Saya nak cakap sesuatu dengan awak. 57 00:03:19,040 --> 00:03:20,040 Okey. 58 00:03:20,720 --> 00:03:22,800 Kita bercakap lain kali. Boleh awak datang ke pejabat saya? 59 00:03:22,880 --> 00:03:24,960 Ayah ada taklimat dan pengumuman keluarga. 60 00:03:25,040 --> 00:03:27,360 Sudah tentu. Kami akan singgah malam nanti. 61 00:03:27,440 --> 00:03:29,000 Saya akan minta pembantu datang ke bilik awak? 62 00:03:29,080 --> 00:03:31,240 Hei, syabas. 63 00:03:31,760 --> 00:03:34,160 - Ayah bangga dengan awak. - Terima kasih, ayah. 64 00:03:37,640 --> 00:03:38,880 Apa yang awak buat? 65 00:03:38,960 --> 00:03:40,840 Menghentikan awak daripada lakukan sesuatu yang teruk. 66 00:03:40,920 --> 00:03:43,680 Maggie, saya mesti beritahu dia. 67 00:03:43,880 --> 00:03:46,280 Kita akan bercakap dengan dia bila dia bersendirian di pejabat. 68 00:03:46,360 --> 00:03:49,040 "Kalau saya jumpa Karen, kalau saya jadi pengintip, saya..." 69 00:03:49,120 --> 00:03:51,360 Awak bukan, okey? 70 00:03:51,840 --> 00:03:52,920 Selepas lihat awak dalam pertempuran ini... 71 00:03:53,000 --> 00:03:54,800 ia tak masuk akal. 72 00:03:55,320 --> 00:03:59,320 Bertenang, dan kita akan bercakap dengan ayah awak malam ini, okey? 73 00:04:00,920 --> 00:04:02,120 Hei. 74 00:04:14,360 --> 00:04:17,520 Ibu janji takkan sakit, sayang. 75 00:04:17,840 --> 00:04:19,400 Ibu hanya mahu ambil kesat sedikit sahaja. 76 00:04:23,440 --> 00:04:24,440 Hei. 77 00:04:24,520 --> 00:04:26,000 Awak perlukan bantuan? 78 00:04:26,120 --> 00:04:27,560 Tak, saya okey. 79 00:04:27,720 --> 00:04:29,760 Susu formula awak masih mencukupi atau... 80 00:04:30,440 --> 00:04:32,040 Betul, saya tak apa-apa. 81 00:04:32,160 --> 00:04:33,440 Okey. 82 00:04:36,080 --> 00:04:37,520 Baiklah. 83 00:04:43,120 --> 00:04:44,840 Apa yang ibu fikirkan? 84 00:04:48,240 --> 00:04:49,760 Ibu cintakan awak, Lexi. 85 00:04:49,840 --> 00:04:51,880 Saya sayang mak juga. 86 00:04:55,560 --> 00:04:57,360 Awak siapa? 87 00:05:06,960 --> 00:05:08,560 Aduhai. 88 00:05:10,400 --> 00:05:11,680 Cyrus Ruskin. 89 00:05:14,040 --> 00:05:16,760 Memang keluarga Cyrus? Yakah? 90 00:05:16,880 --> 00:05:18,680 Yalah. 91 00:05:20,960 --> 00:05:22,880 Dia ada dengan Mass Kedua dari awal lagi. 92 00:05:23,160 --> 00:05:24,600 Ya. Saya tahu. 93 00:05:24,680 --> 00:05:26,680 Askar kuat. Rugi betul. 94 00:05:26,800 --> 00:05:28,360 Dia tinggalkan dua anak perempuan. 95 00:05:28,440 --> 00:05:31,080 Kehilangan ibu mereka, Marjorie, di Fitchburg. 96 00:05:31,680 --> 00:05:33,360 Cyrus merana sebab itu. 97 00:05:33,720 --> 00:05:36,000 - Untuk Cyrus! - Untuk Cyrus! 98 00:05:38,640 --> 00:05:40,160 Masuklah. 99 00:05:40,360 --> 00:05:41,520 Maaf, profesor. 100 00:05:41,600 --> 00:05:43,640 Tapi dia sedang mengamuk sehingga saya bawa dia kepada awak. 101 00:05:43,720 --> 00:05:46,240 Apa yang saya boleh bantu, leftenan? Dah beberapa hari. 102 00:05:46,320 --> 00:05:47,680 Tahukah tuan membunuh... 103 00:05:47,760 --> 00:05:51,480 23 Skitter, lapan mech dan siapa tahu berapa banyak beamer? 104 00:05:51,560 --> 00:05:53,120 Tujuh belas sebenarnya, 105 00:05:53,680 --> 00:05:56,240 Itu satu kelebihan mempunyai Volm sebagai sekutu. 106 00:05:56,840 --> 00:05:58,000 Saya perlu minta maaf kepada tuan. 107 00:05:58,080 --> 00:05:59,920 Awak berhutang lebih banyak daripada itu. 108 00:06:00,000 --> 00:06:01,920 Ya, saya tahu dan maafkan saya. 109 00:06:02,160 --> 00:06:03,760 Tapi Presiden Hathaway, 110 00:06:03,840 --> 00:06:05,520 dia perlu tahu apa yang awak ada di sini. 111 00:06:09,320 --> 00:06:12,400 Baiklah, katakanlah awak beritahu perkara sebenar. 112 00:06:12,640 --> 00:06:14,760 Saya berharap sangat. 113 00:06:14,880 --> 00:06:16,080 Macam mana? 114 00:06:16,520 --> 00:06:18,280 Awak ada radio gelombang radio? 115 00:06:21,840 --> 00:06:23,880 9.9 megahertz. 116 00:06:26,040 --> 00:06:28,120 - Bila-bila masa awak bersedia. - Terima kasih. 117 00:06:29,680 --> 00:06:31,280 Keystone, Kingfish One. 118 00:06:31,360 --> 00:06:35,360 Pengesahan seperti berikut, Juliet, Alpha, Golf, Foxtrot. 119 00:06:35,440 --> 00:06:37,200 Permintaan Big Dog, 120 00:06:41,160 --> 00:06:42,920 Keystone, Kingfish One. 121 00:06:43,000 --> 00:06:47,560 Pengesahan seperti berikut, Juliet, Alpha, Golf, Foxtrot. 122 00:06:47,880 --> 00:06:49,920 Panggil Anjing Besar, selesai. 123 00:06:54,000 --> 00:06:57,280 Ikan Kingfish One, Keystone. Pengesahan Roger. 124 00:06:57,360 --> 00:06:59,880 Ini Big Dog. Silakan. 125 00:06:59,960 --> 00:07:02,640 Helo, Encik Presiden. Gembira dengar suara awak. 126 00:07:12,000 --> 00:07:14,000 Encik Presiden, awak masih di sana? 127 00:07:14,320 --> 00:07:16,360 Ya, Profesor Mason. 128 00:07:16,560 --> 00:07:18,760 Skitter pemberontak, makhluk asing sekutu. 129 00:07:18,840 --> 00:07:20,720 susah nak terima. 130 00:07:21,240 --> 00:07:22,720 Saya boleh bayangkan, tuan. 131 00:07:22,800 --> 00:07:26,320 Malangnya, saya tak boleh dapatkan pengesahan selain daripada 132 00:07:26,400 --> 00:07:27,800 bertemu muka. 133 00:07:27,880 --> 00:07:30,400 Boleh tak awak susun secepat mungkin? 134 00:07:32,080 --> 00:07:33,640 Saya rasa kita boleh aturkannya, tuan. 135 00:07:33,720 --> 00:07:35,760 Leftenan Fisher? 136 00:07:36,760 --> 00:07:37,920 Ya, tuan. 137 00:07:38,000 --> 00:07:40,880 - Kita jumpa di Keystone. - Baiklah. 138 00:07:41,400 --> 00:07:43,120 Leftenan Fisher akan beri awak koordinat itu 139 00:07:43,200 --> 00:07:46,320 pada masa yang betul. Big Dog bersurai. 140 00:07:46,760 --> 00:07:48,320 Abah-abah awak dicabutkan hanya di luaran 141 00:07:48,400 --> 00:07:50,920 yang membuatkan nukleus dalaman tidak terjejas. 142 00:07:51,160 --> 00:07:53,360 Sekarang kita rasa wayar ini yang memanjang 143 00:07:53,440 --> 00:07:57,040 ke duri awak sentiasa disembuh oleh nukleus ini, 144 00:07:57,160 --> 00:07:58,960 dan mesin pencabutan Volm 145 00:07:59,040 --> 00:08:01,440 mengekstrak serat dan menghapuskan nukleus 146 00:08:01,520 --> 00:08:04,760 tanpa menjejaskan saraf tunjung atau sistem saraf. 147 00:08:06,040 --> 00:08:08,000 Macam keluarkan lobak dari tanah. 148 00:08:08,160 --> 00:08:10,040 Ya, kalau awak nak fikir begitu. 149 00:08:10,160 --> 00:08:12,760 Jadi, saya perlukan alat sedut saya lagi? 150 00:08:12,840 --> 00:08:14,920 Ya. Malangnya, ya. 151 00:08:15,000 --> 00:08:16,440 Saya perlukan cermin mata saya? 152 00:08:16,520 --> 00:08:18,080 Jika awak pakainya sebelum ini, ya. 153 00:08:18,280 --> 00:08:19,720 Saya tahu ini menakutkan 154 00:08:19,800 --> 00:08:21,920 tapi awak perlu faham sesuatu. 155 00:08:22,000 --> 00:08:24,800 Duri awak memberi awak kekuatan dan ketangkasan... 156 00:08:24,880 --> 00:08:26,760 tapi kita masih tak tahu apa implikasi jangka panjang... 157 00:08:26,840 --> 00:08:28,320 jika duri ada bersama awak. 158 00:08:28,400 --> 00:08:30,080 Kita tahu ia akan meletakkan tekanan pada tulang otot... 159 00:08:30,160 --> 00:08:32,520 dan kami syak ia mengganggu penciptaan sel tunjang... 160 00:08:32,600 --> 00:08:35,920 jika benar, boleh memendekkan jangka hayat anda. 161 00:08:36,000 --> 00:08:38,040 Kita tidak tahu betapa kuat kesannya. 162 00:08:38,360 --> 00:08:41,320 Jangka masa hidup sekarang pun tidaklah panjang mana. 163 00:08:41,440 --> 00:08:43,240 Kalau awak belum bersedia untuk ini... 164 00:08:43,320 --> 00:08:46,360 Tolonglah, Ben. Ia akan menjadi lebih baik. 165 00:08:47,840 --> 00:08:49,320 Betul? 166 00:08:49,520 --> 00:08:51,320 Saya rasa begitu. 167 00:08:57,080 --> 00:08:58,760 Marilah. 168 00:09:00,280 --> 00:09:02,760 Ya. Saya setuju. 169 00:09:03,720 --> 00:09:05,160 Okey. 170 00:09:07,200 --> 00:09:08,800 Biar saya betul-betul faham. 171 00:09:08,880 --> 00:09:11,360 Kerajaan Charleston, S.C... 172 00:09:11,440 --> 00:09:14,920 mengendalikan harta peribadi saya atas sebab yang tak diketahui 173 00:09:15,000 --> 00:09:16,920 untuk masa yang tak diketahui, betul? 174 00:09:17,000 --> 00:09:18,640 Lebih kurang begitulah. 175 00:09:18,880 --> 00:09:21,960 Itu satu kezaliman, bukan? 176 00:09:22,040 --> 00:09:23,960 Rakyat yang akur akan memberitahu 177 00:09:24,040 --> 00:09:26,800 kerajaan yang dia ada pesawat 178 00:09:26,920 --> 00:09:28,760 dan kemudian secara rela memberikannya. 179 00:09:28,840 --> 00:09:30,920 Kapal terbang itu adalah tiket saya keluar dari sini... 180 00:09:31,000 --> 00:09:33,520 apabila semuanya musnah, dan ia akan musnah. 181 00:09:33,600 --> 00:09:35,160 Awak tak tahu pun cara menerbangkan pesawat, Pope. 182 00:09:35,240 --> 00:09:36,680 Saya sedang membaca buku. 183 00:09:36,800 --> 00:09:40,320 Saya mempunyai lesen enjin berkembar, biar saya kendali pesawat awak... 184 00:09:40,400 --> 00:09:41,880 dan pastikan tiada apa-apa yang berlaku. 185 00:09:41,960 --> 00:09:43,760 Betul cakap awak sebab saya nak ikut. 186 00:09:43,840 --> 00:09:45,760 Jangan harap. Ini misi sulit. 187 00:09:45,840 --> 00:09:48,600 Dan itu adalah vintaj 1935 Beechcraft. 188 00:09:48,680 --> 00:09:50,200 Siapa yang jumpa, dialah yang punya. Dengar sini. 189 00:09:50,280 --> 00:09:52,680 Tuan-tuan, sama ada saya di dalam kapal terbang itu, 190 00:09:52,840 --> 00:09:54,240 atau tak ada kapal terbang. 191 00:09:54,320 --> 00:09:56,720 Nak ikut tak, Pope? Silakan. 192 00:09:56,800 --> 00:09:58,040 Kami akan pergi dalam masa dua jam. 193 00:09:58,120 --> 00:09:59,760 Tuan-tuan. 194 00:10:01,760 --> 00:10:04,400 Awak dan Marina boleh kendalikannya semasa saya tiada. 195 00:10:04,960 --> 00:10:07,080 Saya akan telefon sebaik saja saya tahu semuanya okey. 196 00:10:07,160 --> 00:10:08,160 Kita akan ada... 197 00:10:08,240 --> 00:10:09,720 seseorang berada di frekuensi itu sepanjang masa. 198 00:10:10,400 --> 00:10:13,040 Sekarang saya perlu tanya soalan susah. 199 00:10:13,880 --> 00:10:17,200 Adakah kita pasti ini idea yang baik, awak pergi ke sana sekarang? 200 00:10:17,280 --> 00:10:20,400 Ini permintaan peribadi daripada Presiden Amerika Syarikat. 201 00:10:20,560 --> 00:10:21,560 Ia perkara yang sukar untuk ditolak. 202 00:10:21,640 --> 00:10:22,640 Itulah. 203 00:10:22,720 --> 00:10:24,240 Kami baru saja selesai berperang dengan makhluk berkepala ikan 204 00:10:24,320 --> 00:10:27,120 Kita akan bina senjata Volm . 205 00:10:27,200 --> 00:10:30,560 Macam mana awak nak ke mesyuarat persidangan itu? 206 00:10:30,640 --> 00:10:32,080 Bagaimana ia akan membantu kita sekarang? 207 00:10:32,160 --> 00:10:34,000 Fikirkan tentang apa yang akan jadi pada orang-orang Charleston 208 00:10:34,080 --> 00:10:36,440 untuk tahu Presiden Hathaway masih hidup. 209 00:10:38,720 --> 00:10:40,200 Ya. 210 00:10:40,320 --> 00:10:42,120 Saya faham. 211 00:10:42,240 --> 00:10:45,200 Saya tak pasti saya suka idea itu, tapi saya faham. 212 00:10:45,720 --> 00:10:47,600 Marina kata dia akan membuat kertas kerja awak 213 00:10:47,680 --> 00:10:50,560 dalam beberapa hari lagi, buat seperti awak masih di sini, 214 00:10:50,640 --> 00:10:52,280 hilangkan diri daripada pengintip. 215 00:10:52,720 --> 00:10:55,360 Nampaknya ada orang dah tahu. 216 00:11:00,640 --> 00:11:02,280 Ini sepatutnya menjadi misi rahsia. 217 00:11:02,360 --> 00:11:05,080 Awak patut dah tahu sekarang awak tak boleh berahsia dengan saya. 218 00:11:06,840 --> 00:11:08,400 Serius, kita okeykah? 219 00:11:08,560 --> 00:11:10,520 Ya. 220 00:11:10,840 --> 00:11:12,360 Kita perlu berbincang bila awak pulang nanti. 221 00:11:12,440 --> 00:11:13,920 Okey. 222 00:11:14,000 --> 00:11:15,320 Saya akan kembali tak lama lagi 223 00:11:16,840 --> 00:11:18,640 Apa? 224 00:11:20,600 --> 00:11:21,800 Tiada apa-apa. 225 00:11:21,880 --> 00:11:23,920 Nah. 226 00:11:24,000 --> 00:11:26,120 Lourdes bekalkan awak pek ubat. 227 00:11:26,560 --> 00:11:28,120 Manalah tahu. 228 00:11:30,720 --> 00:11:32,160 Saya cintakan awak. 229 00:11:32,360 --> 00:11:34,080 Tak kira apa pun, saya cintakan awak. 230 00:11:34,160 --> 00:11:36,200 Saya cintakan awak juga. 231 00:11:37,560 --> 00:11:39,880 Cium anak kita dan perhatikan mereka. 232 00:11:39,960 --> 00:11:41,400 Sentiasa. 233 00:12:02,520 --> 00:12:03,560 Tidak. 234 00:12:03,640 --> 00:12:06,920 Tiada sesiapa cakap apa-apa tentang seorang dungu dan pembunuh. 235 00:12:07,000 --> 00:12:08,960 Tentu saya terlupa. 236 00:12:09,200 --> 00:12:12,040 Aduhai, keadaan ini jadi makin teruk. 237 00:12:15,240 --> 00:12:17,440 Semuanya okeykah, Cochise? 238 00:12:18,240 --> 00:12:20,120 Ia cuma... 239 00:12:20,640 --> 00:12:22,840 Awak yakin pesawat ini... 240 00:12:22,920 --> 00:12:24,200 Selamat? 241 00:12:24,280 --> 00:12:26,520 Saya nak cakap "mampu terbang." 242 00:12:26,680 --> 00:12:28,960 Jeneral Bressler takkan biar kita berlepas 243 00:12:29,040 --> 00:12:31,760 kalau dia tak yakin ia tak boleh terbang. 244 00:12:32,240 --> 00:12:33,560 Silakan. 245 00:12:55,280 --> 00:12:57,280 Jaga diri, Tom. 246 00:12:58,200 --> 00:12:59,880 Saya janji. 247 00:13:00,160 --> 00:13:02,080 Semoga berjaya. 248 00:13:09,640 --> 00:13:11,280 Ada beberapa benda saya akan rindu. 249 00:13:11,360 --> 00:13:13,200 Seperti? 250 00:13:14,680 --> 00:13:17,120 Semua benda saya boleh buat sekarang yang saya tidak boleh sebelum ini. 251 00:13:17,560 --> 00:13:19,080 Seperti? 252 00:13:20,280 --> 00:13:21,600 Seseorang yang ayah saya bergantung. 253 00:13:21,680 --> 00:13:24,120 Menjadi lebih baik daripada abang saya. 254 00:13:25,000 --> 00:13:26,880 Rasa diperlukan. 255 00:13:27,200 --> 00:13:28,960 Saya suka yang saya boleh angkat kereta. 256 00:13:29,040 --> 00:13:30,560 Saya akan rindukannya. 257 00:13:30,640 --> 00:13:33,000 Ya. Selalu jadi helah parti yang bagus. 258 00:13:34,320 --> 00:13:37,520 Tapi bagus juga jadi normal semula, bukan? 259 00:13:38,680 --> 00:13:40,280 Ya, itu... 260 00:13:40,920 --> 00:13:42,360 Tiada lagi bunyi dengung di dalam kepala kita. 261 00:13:42,440 --> 00:13:44,000 Tak perlu berjaga setiap hari lagi. 262 00:13:44,080 --> 00:13:45,320 Tiada lagi pandangan Skitter. 263 00:13:45,400 --> 00:13:46,600 Tak perlu lagi saya terjemah apa yang mereka cakap. 264 00:13:46,680 --> 00:13:47,680 Tiada lagi kaitan. 265 00:13:47,760 --> 00:13:49,680 Kita bukan orang yang pelik lagi. 266 00:13:50,040 --> 00:13:51,640 Tidak. 267 00:13:52,280 --> 00:13:54,920 Dan kita takkan mempunyai masalah diperlukan. 268 00:14:02,360 --> 00:14:03,800 Tunggu sekejap. Terbalik. 269 00:14:03,880 --> 00:14:05,560 Kalau terbalik. Sudah tentu. Apa yang saya fikirkan? 270 00:14:05,640 --> 00:14:07,120 Dr. Kadar? 271 00:14:08,960 --> 00:14:10,280 Maaf kerana mengganggu. 272 00:14:11,880 --> 00:14:12,920 Saya Dr. Anne Glass. 273 00:14:13,000 --> 00:14:16,360 Saya ada hospital di Charleston dan saya perlukan bantuan awak. 274 00:14:17,280 --> 00:14:19,560 Ada satu masa, masa yang gemilang dan tenang... 275 00:14:19,640 --> 00:14:21,200 apabila tiada sesiapa yang ganggu saya di sini. 276 00:14:21,280 --> 00:14:22,560 Bukan seorang pun. 277 00:14:22,640 --> 00:14:24,440 Sekarang terasa macam Grand Central Station. 278 00:14:24,560 --> 00:14:25,960 Anda mungkin tahu Volm membina alat... 279 00:14:26,040 --> 00:14:27,440 yang membolehkan kita mengeluarkan abah-abah itu... 280 00:14:27,520 --> 00:14:29,800 daripada kanak-kanak yang dihambakan oleh Espheni? 281 00:14:30,440 --> 00:14:31,640 Dan ia berhasil? 282 00:14:31,720 --> 00:14:32,880 Selepas kamu tanggalkan abah-abah itu... 283 00:14:32,960 --> 00:14:35,480 mereka boleh kembali normal tanpa sebarang kesan? 284 00:14:35,560 --> 00:14:37,080 Itulah yang kami sedang siasat. 285 00:14:37,400 --> 00:14:40,080 Kami nak tahu jika abah-abah boleh menyebabkan mutasi kromosom. 286 00:14:40,200 --> 00:14:42,240 Ujian DNA boleh beri awak jawapan kepada itu. 287 00:14:42,320 --> 00:14:43,680 Kalau kita ada peralatan untuk jalankan ujian itu. 288 00:14:43,760 --> 00:14:45,680 Dan awak ke sini untuk lihat jika saya boleh buat ujian itu untuk awak. 289 00:14:45,760 --> 00:14:47,120 Boleh? 290 00:14:47,640 --> 00:14:49,000 Jika awak dapatkan bekalan ini untuk saya 291 00:14:49,160 --> 00:14:51,440 dan sampel tisu, saya akan jalankan ujian. 292 00:14:51,680 --> 00:14:54,040 Saya minta diri dulu. 293 00:14:54,200 --> 00:14:55,560 Terima kasih, Dr. Kadar. 294 00:14:57,120 --> 00:14:58,920 Anne Glass. 295 00:14:59,520 --> 00:15:00,680 Awak bersama Tom Mason. 296 00:15:01,000 --> 00:15:02,720 Ya, betul. 297 00:15:03,400 --> 00:15:05,040 Awak baru saja dapat anak. 298 00:15:05,760 --> 00:15:06,960 Alexis. 299 00:15:07,840 --> 00:15:09,240 Alexis. 300 00:15:10,960 --> 00:15:14,120 Mata bayi yang baru lahir memang... 301 00:15:16,000 --> 00:15:20,560 Ia portal ke kebenaran dan keajaiban, bukan? 302 00:15:22,200 --> 00:15:23,920 Ya, saya rasa begitu. 303 00:15:24,160 --> 00:15:27,800 Ia nampak suci. 304 00:15:30,080 --> 00:15:32,080 Mereka sangat naif. 305 00:15:45,640 --> 00:15:46,880 Awak buat apa? 306 00:15:46,960 --> 00:15:48,160 Makan dengan gementarlah. 307 00:15:48,240 --> 00:15:50,520 "Stressed" dieja ke belakang adalah "pencuci mulut". 308 00:15:50,880 --> 00:15:52,640 Takut untuk mencabut duri itu? 309 00:15:52,840 --> 00:15:53,920 Ya. 310 00:15:54,000 --> 00:15:57,160 Mungkin bunyinya gila, tapi saya dah terbiasa dengan mereka. 311 00:15:57,880 --> 00:16:00,040 - Saya ingat awak benci mereka. - Ya. 312 00:16:00,240 --> 00:16:01,720 Saya tahu. Saya cuma... 313 00:16:02,520 --> 00:16:03,960 Walaupun mereka jahat dan mereka salah. 314 00:16:04,040 --> 00:16:06,120 mereka beri saya kerja baik-baik, faham? 315 00:16:06,360 --> 00:16:07,520 Jadi, simpanlah. 316 00:16:07,920 --> 00:16:09,560 Siapa yang kisah tak penting dan mereka yang penting tidak kisah. 317 00:16:09,640 --> 00:16:10,800 Apa itu, Dr. Seuss? 318 00:16:10,880 --> 00:16:13,160 Bernard Baruch, salah seorang FDR. 319 00:16:13,280 --> 00:16:14,280 Dia beri nasihat... 320 00:16:14,360 --> 00:16:15,920 untuk susuan tempat duduk di parti makan malam. 321 00:16:16,000 --> 00:16:17,560 Ayah yang beritahu? 322 00:16:17,840 --> 00:16:19,120 Hanya seperti 30 kali. 323 00:16:19,200 --> 00:16:21,000 Awak fikir itu cara ayah pikat perempuan di kolej? 324 00:16:21,080 --> 00:16:22,080 Daripada bermain gitar... 325 00:16:22,160 --> 00:16:24,000 dia hanya beritahu anekdot yang pelik dan bersejarah? 326 00:16:24,240 --> 00:16:26,480 Saya rasa begitulah ayah tak dapat perempuan di kolej. 327 00:16:26,560 --> 00:16:28,040 Mungkin betul juga. 328 00:17:13,920 --> 00:17:15,760 Mari kita lihat tangan! Turunkan senjata! 329 00:17:15,840 --> 00:17:17,160 Ambil senjatanya! 330 00:17:17,240 --> 00:17:19,720 - Jeneral Donovan. - Leftenan Fisher. 331 00:17:20,840 --> 00:17:22,920 Cole Bressler. Betul? 332 00:17:23,000 --> 00:17:24,040 Ya, tuan. 333 00:17:24,120 --> 00:17:26,440 Saya gembira melihat kamu masih memerintah, jeneral 334 00:17:26,560 --> 00:17:28,880 Memang betul, ya. 335 00:17:29,240 --> 00:17:31,320 Awak pula Profesor Mason? 336 00:17:31,400 --> 00:17:32,520 Saya Tom Mason, ya, tuan. 337 00:17:33,040 --> 00:17:36,720 Sebenarnya encik, ada satu lagi di sini. 338 00:17:39,320 --> 00:17:41,560 Apa yang awak fikirkan, leftenan? 339 00:17:41,640 --> 00:17:42,640 Ya, tuan. 340 00:17:42,720 --> 00:17:45,040 Membawa makhluk asing 10 meter dekat dengan presiden? 341 00:17:45,120 --> 00:17:46,160 Encik, makhluk asing ini sebenarnya sekutu. 342 00:17:46,240 --> 00:17:47,480 Dia ke sini untuk jelaskan misinya kepada presiden. 343 00:17:47,560 --> 00:17:49,560 Sudahlah, Profesor. 344 00:17:49,640 --> 00:17:51,680 - Tangkap makhluk ini. - Sekejap. Sekejap. 345 00:17:51,760 --> 00:17:54,080 Tunggu sekejap. Tunggu dulu. 346 00:17:55,280 --> 00:17:57,280 Ini semua adalah sekutu. Mereka datang untuk membantu. 347 00:17:58,520 --> 00:18:00,040 Berundur, Jeneral Donovan. 348 00:18:00,120 --> 00:18:01,520 Tuan Presiden, saya memang... 349 00:18:01,600 --> 00:18:04,480 Saya minta maaf, Profesor Mason. 350 00:18:05,640 --> 00:18:09,240 Tapi saya harap awak faham. 351 00:18:14,000 --> 00:18:15,000 Awak lupa untuk beritahu... 352 00:18:15,080 --> 00:18:16,920 yang awak akan mempunyai teman, profesor. 353 00:18:17,000 --> 00:18:19,480 Ya, untuk tujuan keselamatan saja, tanpa mengetahui... 354 00:18:19,560 --> 00:18:21,360 kalau transmisi kami diawasi. 355 00:18:21,440 --> 00:18:23,080 Helo. 356 00:18:23,200 --> 00:18:26,440 Saya Chichauk Il'sichninch Cha Cha'tichol puak Volm. 357 00:18:26,520 --> 00:18:28,800 - Kami memanggilnya "Cochise". - Presiden, ada satu lagi. 358 00:18:29,640 --> 00:18:31,320 Maaf. Maaf tentang itu. 359 00:18:31,400 --> 00:18:34,880 Itu mekanik kami, John Pope. 360 00:18:34,960 --> 00:18:37,800 Ya, saya perlu periksa bahan api di sana. 361 00:18:37,880 --> 00:18:39,920 Jadi kalau awak berdua saja, saya nak duduk dalam pesawat. 362 00:18:40,000 --> 00:18:41,360 Saya tak rasa saya ada banyak benda 363 00:18:41,440 --> 00:18:42,920 untuk bercakap. 364 00:18:43,000 --> 00:18:45,480 Suruh pasukan kecil untuk perhatikan dia. 365 00:18:45,640 --> 00:18:48,800 Profesor Mason, Jeneral Bressler, silakan. 366 00:18:49,560 --> 00:18:51,680 Jeneral Donovan, sila mulakan. 367 00:18:53,360 --> 00:18:55,000 Encik Presiden. 368 00:18:56,000 --> 00:18:58,760 Perlukah saya jelaskan kepada awak yang ini amat membahayakan 369 00:18:58,840 --> 00:19:01,440 untuk bersubahat dengan makhluk asing? 370 00:19:01,520 --> 00:19:03,320 - Saya faham, Encik Presiden... - Tolonglah, 371 00:19:03,400 --> 00:19:04,600 mari kita masuk dan berbual. 372 00:19:04,680 --> 00:19:06,000 Saya rasa tuan tak faham. 373 00:19:06,080 --> 00:19:07,320 Profesor. 374 00:19:07,400 --> 00:19:10,000 Saya akan baik-baik saja. Cakaplah dengan Presiden awak. 375 00:19:31,880 --> 00:19:33,920 Alkohol gosok... 376 00:19:34,600 --> 00:19:38,120 cecair pencuci pinggan, garam, itu saja yang saya perlukan. 377 00:19:38,440 --> 00:19:39,920 Ini sampel tisu daripada 12 kanak-kanak 378 00:19:40,000 --> 00:19:41,080 yang durinya dicabut. 379 00:19:41,160 --> 00:19:42,800 Okey. Adakah 380 00:19:43,840 --> 00:19:46,400 budak-budak itu tak apa-apa? 381 00:19:47,320 --> 00:19:49,920 Setiap seorang mempunyai tekanan pascatrauma yang berbeza 382 00:19:50,000 --> 00:19:51,800 tapi kebanyakannya sedang menyesuaikan diri. 383 00:19:51,880 --> 00:19:54,280 Mereka berada bersama keluarganya, mereka pergi ke sekolah, 384 00:19:54,360 --> 00:19:56,560 menyambung hidup normal mereka. 385 00:19:57,760 --> 00:20:01,480 Pasti berbaloi dapat bekerja dengan kanak-kanak. 386 00:20:01,840 --> 00:20:03,840 Sebab itulah saya jadi pakar pediatrik. 387 00:20:04,560 --> 00:20:06,600 Saya tak sedar sehingga saya mempunyai anak sendiri, 388 00:20:06,680 --> 00:20:08,240 macam mana nak jadi ibu bapa. 389 00:20:08,960 --> 00:20:10,720 Awak ada anak sebelum penaklukan? 390 00:20:10,800 --> 00:20:12,760 Anak lelaki, Sammy. 391 00:20:12,880 --> 00:20:13,880 Adakah dia... 392 00:20:13,960 --> 00:20:16,320 Secebis serpihan daripada misil mech tembus tulang temporal kanannya. 393 00:20:16,400 --> 00:20:18,040 Dia mati di dakapan saya. 394 00:20:21,960 --> 00:20:24,200 Tiada yang lebih teruk daripada kesunyian selepas... 395 00:20:24,280 --> 00:20:25,800 selepas 396 00:20:28,720 --> 00:20:30,320 Itu satu kesilapan. 397 00:20:30,600 --> 00:20:31,720 Maafkan saya. 398 00:20:32,080 --> 00:20:33,560 Saya tak nak bercakap. 399 00:20:34,080 --> 00:20:36,040 Saya akan dapat keputusan ini untuk awak malam ini. 400 00:20:36,440 --> 00:20:37,880 Selamat tinggal. 401 00:20:38,720 --> 00:20:41,800 Kita dah habiskan tahun terakhir cuba menubuhkan rangkaian komunikasi 402 00:20:41,880 --> 00:20:43,720 dengan kumpulan pemberontak yang terselamat 403 00:20:43,800 --> 00:20:45,640 sebagai parti peninjau kami sebanyak yang mungkin. 404 00:20:45,720 --> 00:20:48,160 Ia merupakan tumpuan utama kami dan ia tak mudah. 405 00:20:48,240 --> 00:20:50,120 Malah, ia hampir mustahil. 406 00:20:50,240 --> 00:20:52,920 Walau bagaimanapun, satu sistem diletakkan di satu tempat. 407 00:20:53,000 --> 00:20:55,040 Maklumat memang tersebar. 408 00:20:55,160 --> 00:20:56,240 Bukan Federal Express. 409 00:20:56,320 --> 00:20:59,760 Ia macam Pony Express tapi... 410 00:21:00,360 --> 00:21:02,840 semuanya berjalan lancar dan saya tak nak ambil risiko. 411 00:21:02,960 --> 00:21:03,960 Tekaan saya adalah... 412 00:21:04,040 --> 00:21:07,160 setiap kumpulan yang awak hubungi mengatakan benda yang sama... 413 00:21:07,240 --> 00:21:09,360 bahawa serangan konvensional itu tak efektif... 414 00:21:09,440 --> 00:21:12,360 taktik gerila lebih berjaya tapi risiko terlalu tinggi. 415 00:21:12,440 --> 00:21:14,680 Betul cakap awak. Sebab itulah 416 00:21:15,880 --> 00:21:18,920 saya lagi berminat dengan apa kawan Volm awak ingin tawarkan. 417 00:21:19,000 --> 00:21:20,640 Leftenan Fisher amat kagum 418 00:21:20,720 --> 00:21:22,840 dengan cara senjata mereka tolong awak hentikan serangan itu. 419 00:21:22,920 --> 00:21:25,480 - Tapi awak tak yakin? - Tidak, saya tidak yakin. 420 00:21:26,960 --> 00:21:28,920 Beri saya sebab untuk percayakan awak, Profesor? 421 00:21:29,000 --> 00:21:31,360 Ini bukan latihan akademik. 422 00:21:31,880 --> 00:21:35,200 Keselamatan kaum manusia akan terjejas. 423 00:21:35,280 --> 00:21:36,720 Saya tahu, tuan. 424 00:21:36,840 --> 00:21:38,920 Percayalah, semua kepercayaan, 425 00:21:39,000 --> 00:21:41,760 akademik saya yang naif telah dihanyutkan sepanjang dua tahun ini. 426 00:21:41,840 --> 00:21:44,080 Sebab saya percayakan Volm mudah tapi praktikal. 427 00:21:44,160 --> 00:21:45,200 Kita perlukan mereka. 428 00:21:45,280 --> 00:21:46,560 Selama tujuh bulan ini, kita sudah berperang 429 00:21:46,640 --> 00:21:48,440 bersama dengan Cochise dan askar-askarnya 430 00:21:48,520 --> 00:21:49,920 dan kami telah mengembangkan parameter kami. 431 00:21:50,000 --> 00:21:51,600 Kami bertahan dengan serangan yang berulangan. 432 00:21:51,680 --> 00:21:53,360 Tapi encik, 433 00:21:53,840 --> 00:21:55,040 kita dah menyebabkan kerosakan teruk. 434 00:21:55,120 --> 00:21:57,000 Ini keputusan yang sebenar. 435 00:21:58,080 --> 00:21:59,800 Saya percayakan sekutu kita kerana naluri saya... 436 00:21:59,880 --> 00:22:01,760 saya percaya dengan pengetahuan mereka tentang musuh... 437 00:22:01,840 --> 00:22:03,240 dan senjata mereka, kita boleh memenangi perang ini. 438 00:22:03,320 --> 00:22:07,240 Habis itu? Apa rancangan Volm lepas kita perang? 439 00:22:07,320 --> 00:22:08,320 Mereka tiada rancangan untuk kita. 440 00:22:08,400 --> 00:22:10,720 Awak nak kami percaya kata-kata awak? 441 00:22:10,800 --> 00:22:12,720 Tidak. Kata-kata dia. 442 00:22:12,840 --> 00:22:14,520 Sebab itulah saya bawa dia. 443 00:22:21,760 --> 00:22:23,640 Maafkan saya tentang semua ini. 444 00:22:24,400 --> 00:22:26,160 Memang sudah dijangka. 445 00:22:26,920 --> 00:22:30,960 Profesor Mason beritahu saya satu perjanjian yang baik tentang awak... 446 00:22:31,040 --> 00:22:35,120 bagaimana Volm berperang menentang Espheni... 447 00:22:35,640 --> 00:22:37,360 seluruh alam semesta... 448 00:22:37,600 --> 00:22:40,240 membebaskan planet demi planet. 449 00:22:40,320 --> 00:22:41,840 Dan awak ada soalan. 450 00:22:41,960 --> 00:22:43,680 Hanya satu sebenarnya. 451 00:22:44,400 --> 00:22:47,920 Kenapa awak bergaduh dengan mereka? Sumber-sumber, kawasan? 452 00:22:48,000 --> 00:22:49,560 Bunga 453 00:22:50,800 --> 00:22:52,680 Catarius. 454 00:22:52,760 --> 00:22:55,920 Ia berbunga-bunga di tanah air saya bila cuaca mula panas. 455 00:22:56,080 --> 00:23:00,520 Bunga yang begitu berharga... 456 00:23:00,600 --> 00:23:02,800 hingga ia menyebabkan peperangan antara galaksi? 457 00:23:02,880 --> 00:23:06,440 Catarius tiada nilai pada sesiapa kecuali saya. 458 00:23:07,440 --> 00:23:09,160 Sesuatu yang awak ingat dari zaman kanak-kanak? 459 00:23:09,240 --> 00:23:12,680 Sebenarnya, saya tak pernah nampak. 460 00:23:13,400 --> 00:23:17,240 Seperti saya tak pernah pegang tanah air saya yang hangat... 461 00:23:17,320 --> 00:23:18,800 di tangan saya. 462 00:23:19,360 --> 00:23:20,760 Seperti rakan-rakan saya yang lain... 463 00:23:20,840 --> 00:23:22,800 saya dilahirkan di kapal yang bertolak dari dunia kita... 464 00:23:22,880 --> 00:23:24,880 beratus-ratus tahun lalu. 465 00:23:25,680 --> 00:23:29,360 Apa yang saya tahu tentang Catarius adalah imej dalam fail data... 466 00:23:30,200 --> 00:23:33,400 dan melalui sajak yang abang saya baca ketika saya kecil. 467 00:23:33,760 --> 00:23:35,680 Awak tak pernah beritahu saya yang awak ada abang. 468 00:23:36,560 --> 00:23:39,680 Dia sudah mati. 469 00:23:40,760 --> 00:23:44,120 Di planet yang mengelilingi tempat bercahaya di sana... 470 00:23:45,280 --> 00:23:47,760 arang terang terpakai... 471 00:23:47,880 --> 00:23:50,440 jauh dari rumah yang saya tak pernah tahu. 472 00:23:52,360 --> 00:23:54,480 Dia dilahirkan untuk berperang... 473 00:23:54,640 --> 00:23:55,880 membesar dengannya... 474 00:23:55,960 --> 00:23:58,160 dan ia akhirnya membunuhnya. 475 00:23:58,800 --> 00:24:01,720 Dia mati untuk dunia yang dia tak pernah lihat. 476 00:24:02,360 --> 00:24:06,120 Bersyukur kamu berlawan di tanah air kamu, tuan-tuan. 477 00:24:06,280 --> 00:24:08,280 Itu satu hadiah. 478 00:24:08,960 --> 00:24:10,960 Saya takkan jumpa rumah saya lagi. 479 00:24:11,400 --> 00:24:14,200 Tapi kalau kita menang perang ini, 480 00:24:14,640 --> 00:24:17,120 anak-anak saya mungkin satu hari nanti 481 00:24:17,720 --> 00:24:20,120 merenung Catarius yang sebenar. 482 00:24:22,000 --> 00:24:24,680 Itulah yang saya perjuangkan, Encik Presiden. 483 00:24:33,120 --> 00:24:36,880 Tahniah, Profesor. Saya rasa awak berjaya ke pusingan kedua. 484 00:24:42,920 --> 00:24:44,560 Sebenarnya 485 00:24:44,640 --> 00:24:47,640 dengan duri saya, saya boleh buat macam-macam benda bagus. 486 00:24:48,600 --> 00:24:50,120 Saya lihat pada 487 00:24:50,600 --> 00:24:53,160 budak lain di dewan, di sekolah atau apa saja, dan 488 00:24:53,920 --> 00:24:56,040 Saya boleh buat benda yang mereka tak boleh buat. Kita...l 489 00:24:57,000 --> 00:24:58,440 Kita adalah sebahagian daripada penyelesaian untuk semua masalah ini 490 00:24:58,520 --> 00:25:00,280 disebabkan duri kita. 491 00:25:00,720 --> 00:25:01,880 Ya, mungkin itu bermakna kita ini pelik, 492 00:25:01,960 --> 00:25:03,960 tapi ia bernilai. Berbaloi kita berkorban. 493 00:25:05,560 --> 00:25:07,040 Betul? 494 00:25:07,120 --> 00:25:09,800 Walaupun terpaksa hidup 20 tahun saja? 495 00:25:15,040 --> 00:25:16,640 Awak tahu... 496 00:25:17,120 --> 00:25:18,920 Tak apa kalau awak masih mahu lakukannya. 497 00:25:19,200 --> 00:25:20,760 Saya tahu. 498 00:25:25,720 --> 00:25:27,400 Saya suka bila awak pakai cermin mata. 499 00:25:30,040 --> 00:25:31,840 Penipu. 500 00:25:49,160 --> 00:25:50,200 - Hai, kolonel. - Hal. 501 00:25:50,280 --> 00:25:52,400 Betulkah ayah saya tinggalkan Charleston? 502 00:25:54,360 --> 00:25:55,720 Ke mana dia pergi? 503 00:25:58,040 --> 00:25:59,840 Boleh awak beritahu saya bila dia akan balik? 504 00:26:00,680 --> 00:26:03,120 Mungkin beberapa hari. 505 00:26:04,280 --> 00:26:05,760 Ada yang tak kena, Hal? 506 00:26:07,440 --> 00:26:08,960 Boleh saya bantu? 507 00:26:11,680 --> 00:26:13,200 Tak apa. 508 00:26:13,840 --> 00:26:16,440 Tak apa, saya akan tunggu sampai ayah saya balik. 509 00:26:16,520 --> 00:26:17,840 Semuanya baik-baik saja. 510 00:26:37,320 --> 00:26:39,440 Itu saja yang awak ada? 511 00:26:44,560 --> 00:26:45,560 Kita berdua tahu... 512 00:26:45,640 --> 00:26:47,200 kenapa awak tak beritahu Weaver perkara sebenar, bukan? 513 00:26:48,280 --> 00:26:49,920 Dan kenapa awak biarkan Maggie buat awak meluahkan rahsia... 514 00:26:50,000 --> 00:26:51,240 dekat ayah awak. 515 00:26:51,640 --> 00:26:53,240 Saya akan beritahu ayah saya segalanya. 516 00:26:53,880 --> 00:26:55,520 Saya tak rasa begitu. 517 00:26:55,600 --> 00:26:56,760 Malah... 518 00:26:57,440 --> 00:26:59,040 saya yakin awak takkan beritahu dia. 519 00:27:03,600 --> 00:27:06,080 Ini tak benar? 520 00:27:08,160 --> 00:27:10,480 Karen masukkan sedikit implan ke dalam badan saya. 521 00:27:10,840 --> 00:27:12,440 Ini pula satu halusinasi. 522 00:27:12,520 --> 00:27:14,840 Jadi, kita kembali kepada alasan itu? 523 00:27:15,120 --> 00:27:16,720 Itulah kebenarannya. 524 00:27:17,360 --> 00:27:19,360 Kalau begitu, macam mana dengan Karen? 525 00:27:21,280 --> 00:27:22,600 Itu mimpi? 526 00:27:22,680 --> 00:27:24,240 Mimpi? 527 00:27:26,680 --> 00:27:29,720 Marilah. Awak tahu itu bukan mimpi. 528 00:27:30,840 --> 00:27:34,200 Jadi awak pergi ke hutan untuk jumpa Karen 529 00:27:35,240 --> 00:27:36,760 kerana awak cintakan dia. 530 00:27:37,000 --> 00:27:38,920 Sebab awak nak dia. 531 00:27:39,000 --> 00:27:41,600 Awak tak boleh berhenti fikir tentang dia. 532 00:27:41,680 --> 00:27:42,680 Tidak. 533 00:27:42,760 --> 00:27:45,040 Sebab itulah awak akan terus menipu Maggie... 534 00:27:45,120 --> 00:27:47,440 serta ayah dan abang-abang kamu. 535 00:27:49,840 --> 00:27:51,200 Dan ia akan jadi mudah. 536 00:27:52,600 --> 00:27:54,480 Mereka mahu percaya penipuan awak. 537 00:27:55,440 --> 00:27:57,120 Mereka tak boleh terima kenyataan... 538 00:27:58,160 --> 00:28:00,000 lebih daripada awak. 539 00:28:00,960 --> 00:28:03,920 Tidak! 540 00:28:06,360 --> 00:28:08,120 Hal. 541 00:28:10,680 --> 00:28:12,720 Awak nampak tertekan. 542 00:28:14,040 --> 00:28:15,840 Beginilah. 543 00:28:16,040 --> 00:28:18,480 apa kata saya ambil alih sebentar? 544 00:28:19,280 --> 00:28:20,720 Dan bagi awak rehat? 545 00:28:32,640 --> 00:28:34,120 Saya tak suka, Tom. 546 00:28:34,440 --> 00:28:36,160 Saya tak sangka awak akan buat begitu. 547 00:28:36,880 --> 00:28:38,760 Tapi ini tindakan yang betul. 548 00:28:38,880 --> 00:28:40,600 Presiden memerlukan saya dan Cochise 549 00:28:40,680 --> 00:28:43,320 untuk memberi kedudukan Volm kepada rakyat. 550 00:28:43,600 --> 00:28:44,640 Apa pun yang berlaku 551 00:28:44,720 --> 00:28:46,680 saya belajar cara sukar untuk berbalah dengan awak 552 00:28:46,760 --> 00:28:48,920 selepas awak buat keputusan hanya membuang masa. 553 00:28:50,040 --> 00:28:51,560 Betul. 554 00:28:51,640 --> 00:28:53,400 Saya tak pasti bila saya akan kembali, 555 00:28:53,600 --> 00:28:55,120 jadi beritahu Anne dan anak-anak saya 556 00:28:55,200 --> 00:28:57,160 saya sayangkan mereka dan saya akan jumpa mereka secepat mungkin. 557 00:28:57,240 --> 00:28:59,680 Awak boleh beritahu dia sendiri. Dia baru saja masuk. 558 00:29:00,600 --> 00:29:02,440 Awak cakaplah. 559 00:29:03,240 --> 00:29:06,120 Tom? Awak boleh dengar, Tom? 560 00:29:09,000 --> 00:29:10,480 Ya. Ya, saya di sini. 561 00:29:11,280 --> 00:29:12,840 Jadi, awak dah dengar? 562 00:29:12,920 --> 00:29:14,360 Ya. 563 00:29:14,760 --> 00:29:16,400 Awak faham? 564 00:29:17,320 --> 00:29:20,840 Tak juga, tapi saya tahu awak kena buat apa yang awak rasa betul. 565 00:29:22,840 --> 00:29:24,640 Saya akan balik secepat mungkin. 566 00:29:25,160 --> 00:29:26,680 Saya tahu. 567 00:29:27,560 --> 00:29:29,520 Cium Alexa untuk saya, dan 568 00:29:30,440 --> 00:29:31,920 semuanya akan baik-baik saja. 569 00:29:32,000 --> 00:29:33,560 Awak perlu percaya itu. 570 00:29:33,640 --> 00:29:35,280 Ya. 571 00:29:36,760 --> 00:29:38,160 Saya cintakan awak. 572 00:29:39,040 --> 00:29:40,840 Saya cintakan awak juga. 573 00:29:46,440 --> 00:29:49,320 Tom, kami akan pantau sepanjang masa. Lapor segalanya kepada kami, okey? 574 00:29:49,680 --> 00:29:50,920 Sudah tentu. 575 00:29:51,000 --> 00:29:52,480 Last Lonely Eagle bersurai. 576 00:30:05,800 --> 00:30:08,360 Apa kata kita serang tempat itu? 577 00:30:08,440 --> 00:30:10,200 Saya setuju. 578 00:30:10,920 --> 00:30:13,400 - Hei. - Hei. 579 00:30:19,960 --> 00:30:21,280 Berjalan bersama saya? 580 00:30:21,920 --> 00:30:23,200 Baiklah. 581 00:30:25,080 --> 00:30:26,960 Jadi saya fikir tentang apa yang awak cakap. 582 00:30:27,320 --> 00:30:28,920 Saya rasa awak betul. 583 00:30:30,000 --> 00:30:31,680 Mimpi itu, mereka... 584 00:30:32,200 --> 00:30:33,760 Itu semua mimpi. 585 00:30:34,760 --> 00:30:36,200 Baiklah. 586 00:30:37,920 --> 00:30:40,040 Apa kita nak beritahu ayah awak? 587 00:30:40,640 --> 00:30:44,160 Entahlah. Macam mana kalau kita tak beritahu dia apa-apa? 588 00:30:46,000 --> 00:30:48,120 - Awak pasti? - Ya. 589 00:30:48,760 --> 00:30:50,960 Tak guna buat dia risau tentang perkara lain. 590 00:30:53,600 --> 00:30:56,040 - Terutamanya kalau ia tak benar. - Ya. 591 00:31:03,360 --> 00:31:04,960 Terima kasih. 592 00:31:06,000 --> 00:31:07,440 Untuk apa? 593 00:31:07,640 --> 00:31:09,400 Percayakan saya. 594 00:31:09,840 --> 00:31:11,120 Melayan semua kerenah saya. 595 00:31:11,200 --> 00:31:13,160 Saya dah cakap saya boleh terima apa saja 596 00:31:13,400 --> 00:31:15,320 asalkan awak jujur dengan saya. 597 00:31:25,320 --> 00:31:28,520 Dalam 11 sampel ini, semuanya normal. 598 00:31:28,600 --> 00:31:29,960 Seratus peratus manusia. 599 00:31:30,040 --> 00:31:32,000 Ia satu keajaiban. 600 00:31:32,120 --> 00:31:34,720 Saya berminat untuk periksa mesin pencabutan itu. 601 00:31:34,800 --> 00:31:35,800 Sudah tentu. Bila-bila masa saja. 602 00:31:35,880 --> 00:31:38,200 Sampel nombor lima adalah anomali. 603 00:31:38,920 --> 00:31:42,040 Sehelai DNA makhluk asing atau apa-apa saja, 604 00:31:42,120 --> 00:31:44,040 terikat dengan DNA manusia. 605 00:31:44,120 --> 00:31:47,600 Seperti akar parasit mengelilingi pokok 606 00:31:47,680 --> 00:31:49,080 dan perlahan-lahan menjerutnya. 607 00:31:49,160 --> 00:31:51,080 Apa yang awak boleh beritahu saya tentang anak ini? 608 00:31:53,840 --> 00:31:56,520 - Kenapa? - Oh, Tuhan. 609 00:31:57,080 --> 00:31:59,120 Betul. 610 00:31:59,680 --> 00:32:02,920 Sampel ini daripada anak awak. 611 00:32:04,600 --> 00:32:06,160 Mana mungkin? 612 00:32:07,880 --> 00:32:09,400 Entahlah. 613 00:32:12,680 --> 00:32:15,760 Kita perlu beritahu Tom tentang keputusan ujian. 614 00:32:16,080 --> 00:32:17,680 Dia tak ada di sini. 615 00:32:17,760 --> 00:32:18,840 Dia pergi untuk misi. 616 00:32:18,920 --> 00:32:21,520 Kita perlu beritahu seseorang. Dr. Glass. 617 00:32:21,880 --> 00:32:24,520 Tentu awak tahu apa yang saya cakap itu benar. 618 00:32:24,720 --> 00:32:28,080 Selepas semua yang berlaku, kita tak boleh ambil risiko yang anak awak 619 00:32:29,200 --> 00:32:30,880 bukan manusia. 620 00:32:36,440 --> 00:32:39,120 Betul. Sudah tentu. 621 00:32:44,720 --> 00:32:46,120 Kita ambil sampelnya saja. 622 00:32:46,200 --> 00:32:48,120 Mereka perlu tengok sendiri. 623 00:33:04,360 --> 00:33:06,320 Oh, Tuhan. 624 00:33:10,240 --> 00:33:12,080 Berbaloi kita menunggu. 625 00:33:22,520 --> 00:33:24,240 - Maggie? - Ya? 626 00:33:24,640 --> 00:33:26,480 Saya sangat sayangkan awak. 627 00:33:30,520 --> 00:33:32,280 Saya cintakan awak juga. 628 00:33:39,520 --> 00:33:40,960 Mana Denny? 629 00:33:41,040 --> 00:33:42,280 Saya tak nampak dia. 630 00:33:48,000 --> 00:33:49,480 Hei, dungu. 631 00:33:51,680 --> 00:33:53,000 - Saya ingatkan awak sedang dibedah. - Tidak. 632 00:33:53,080 --> 00:33:55,360 Saya ubah fikiran. Apa awak buat di sini? 633 00:33:55,960 --> 00:34:00,120 Saya datang nak beri awak ini tapi... 634 00:34:01,040 --> 00:34:02,320 Nampaknya, awak tak perlukan mereka. 635 00:34:02,400 --> 00:34:03,400 Nampaknya, tidak. 636 00:34:10,360 --> 00:34:11,520 Ya. 637 00:34:11,600 --> 00:34:12,880 - Hei. - Hei. 638 00:34:12,960 --> 00:34:14,160 Awak ke mana tadi? 639 00:34:14,240 --> 00:34:16,760 Dah lewat? Saya terima beberapa panggilan dan pergi berjalan. 640 00:34:16,840 --> 00:34:18,000 Saya tak sedar masa berlalu. 641 00:34:18,080 --> 00:34:20,040 Tak, saya cuma risau. 642 00:34:21,040 --> 00:34:22,520 Bagaimana hari awak? 643 00:34:22,600 --> 00:34:23,960 Susahlah. 644 00:34:24,120 --> 00:34:27,000 Saya ada beberapa pembuangan duri daripada kanak-kanak hari ini 645 00:34:27,080 --> 00:34:28,440 dan saya masih tak mahir dengan mesin Volm 646 00:34:28,520 --> 00:34:30,040 jadi ia ambil masa yang lebih lama. 647 00:34:30,120 --> 00:34:31,440 Saya pasti awak akan pandai gunakan mesin itu. 648 00:34:31,520 --> 00:34:34,080 Boleh, cuma mungkin... 649 00:34:34,160 --> 00:34:37,120 awak boleh mengajar saya beberapa perkara. 650 00:34:37,320 --> 00:34:39,400 Sudah tentu. Bila-bila masa saja. 651 00:34:40,640 --> 00:34:43,160 Hei, awak nak tolong saya siapkan ini? 652 00:34:43,600 --> 00:34:45,720 Sudah lama saya simpan ini. Saya takut ia sudah rosak. 653 00:34:45,800 --> 00:34:47,480 Baiklah. Ya. 654 00:34:53,840 --> 00:34:56,200 Untuk kawan-kawan yang baik. 655 00:34:56,320 --> 00:34:58,040 Kawan baik. 656 00:35:00,280 --> 00:35:03,800 Maafkan saya sebab banyak menyusahkan... 657 00:35:04,200 --> 00:35:05,520 untuk beberapa minggu. 658 00:35:05,600 --> 00:35:10,040 Segala-galanya dalam bayi ini memang memenatkan. 659 00:35:10,120 --> 00:35:11,760 Ya, sudah tentu. 660 00:35:15,640 --> 00:35:17,280 Maafkan saya. 661 00:35:17,840 --> 00:35:21,000 Tak apa. 662 00:35:24,760 --> 00:35:26,120 Oh, Tuhan. 663 00:35:32,160 --> 00:35:33,840 Kita perlu pergi, Lexi. 664 00:35:43,760 --> 00:35:46,000 Nampak tak tiga bintang itu? 665 00:35:46,160 --> 00:35:48,200 Itu namanya Triangle Summer. 666 00:35:48,800 --> 00:35:51,880 Itu Vega, Deneb dan Altair. 667 00:35:52,760 --> 00:35:55,000 Nampak tak yang pudar di tengah-tengah segi tiga? 668 00:35:55,680 --> 00:35:57,080 Tunggu sekejap. 669 00:35:59,840 --> 00:36:00,920 Itu dia. 670 00:36:01,000 --> 00:36:03,280 Itu Albireo. 671 00:36:03,360 --> 00:36:04,480 Ini sistem bintang binari. 672 00:36:04,560 --> 00:36:06,960 Nampak warnanya jingga dan yang lain warna biru? 673 00:36:07,040 --> 00:36:09,160 - Yang biru lebih panas. - Betul. 674 00:36:12,240 --> 00:36:14,760 Agaknya ia datang dari mana? 675 00:36:17,200 --> 00:36:19,240 Itu tak penting. Mereka ada di sini sekarang. 676 00:36:23,760 --> 00:36:25,440 Kami akan bawa awak balik, Tom. 677 00:36:25,560 --> 00:36:27,800 Saya tak tahu bila, tapi saya akan hantar awak balik. 678 00:36:28,280 --> 00:36:30,800 Saya faham pengorbanan yang saya minta awak buat. 679 00:36:31,560 --> 00:36:35,160 Secara jujur, saya tak pasti saya boleh buat sendiri. 680 00:36:35,720 --> 00:36:38,440 Kita ada peluang sekarang... 681 00:36:38,720 --> 00:36:42,000 untuk menjayakannya semula dan kita perlu lakukannya. 682 00:36:42,080 --> 00:36:43,680 Kalau kita selamat. 683 00:36:43,920 --> 00:36:45,680 Saya percaya Volm tawarkan kita 684 00:36:45,760 --> 00:36:47,960 satu-satunya cara untuk mengambil semula planet ini. 685 00:36:48,080 --> 00:36:49,080 Jadi mereka ada strategi? 686 00:36:49,160 --> 00:36:50,200 Mereka ada strategi berkesan, 687 00:36:50,280 --> 00:36:51,800 dan mereka ada senjata untuk menyokongnya. 688 00:36:51,880 --> 00:36:53,240 Boleh awak jelaskan dengan lebih terperinci? 689 00:36:54,520 --> 00:36:56,600 Saya lebih suka Cochise beritahu awak butirannya. 690 00:36:56,680 --> 00:36:59,320 Tapi nak kata, kalau kita berjaya, 691 00:36:59,840 --> 00:37:02,160 kita boleh musnahkan keseluruhan mesin perang Espheni. 692 00:37:07,200 --> 00:37:08,720 Tuan. 693 00:37:09,000 --> 00:37:12,560 peninjau baru melaporkan kapal musuh 694 00:37:12,680 --> 00:37:14,160 - menuju terus ke sini. - Saya tak faham. 695 00:37:14,240 --> 00:37:16,360 - Macam mana mereka boleh jumpa kita? - Soalan yang bagus, tuan. 696 00:37:16,440 --> 00:37:17,440 tapi kami perlu keluarkan awak dari sini sekarang. 697 00:37:17,520 --> 00:37:18,560 Awak tak maksudkan yang kita ada kaitan dalam hal ini? 698 00:37:18,640 --> 00:37:19,800 Kalau bukan awak, siapa lagi? 699 00:37:19,880 --> 00:37:22,120 Kita tak ada masa untuk ini sekarang. Marilah. 700 00:37:22,280 --> 00:37:24,320 Mari, Profesor. 701 00:37:25,240 --> 00:37:26,280 Ini koordinatnya... 702 00:37:26,360 --> 00:37:28,720 tapi ikut formasi rapat, manalah tahu. 703 00:37:28,800 --> 00:37:30,080 Baiklah. 704 00:37:30,680 --> 00:37:31,760 Tidak! 705 00:37:31,840 --> 00:37:32,960 Cochise akan ikut kita! 706 00:37:33,040 --> 00:37:34,800 Kita tiada masa untuk bertengkar tentang ini! 707 00:37:34,880 --> 00:37:36,560 Naik kapal terbang awak sekarang! 708 00:37:39,720 --> 00:37:41,240 Kita perlu pergi sekarang, profesor! 709 00:37:41,320 --> 00:37:43,640 Tak kira apa pun, kita kena pergi sekarang! 710 00:37:47,520 --> 00:37:49,400 Ayuh! 711 00:38:08,520 --> 00:38:10,440 Helo, Dr. Glass. 712 00:38:12,880 --> 00:38:14,880 Helo, Alexis. 713 00:38:20,720 --> 00:38:22,400 Tidak. 714 00:38:22,960 --> 00:38:24,280 Tidak. 715 00:38:24,400 --> 00:38:25,920 Awak tak boleh ambil dia. 716 00:38:26,000 --> 00:38:27,480 Tidak. 717 00:38:28,120 --> 00:38:29,720 Tak apa, Anne. 718 00:38:30,760 --> 00:38:32,360 Semuanya akan baik-baik saja. 719 00:38:45,520 --> 00:38:47,760 - Jeneral! - Tak guna. 720 00:38:48,440 --> 00:38:50,120 Bertahan! 721 00:38:59,960 --> 00:39:01,280 Tidak! 722 00:39:01,360 --> 00:39:02,840 Kita mesti mendarat! Kita mesti pastikannya! 723 00:39:02,920 --> 00:39:06,200 Mustahil, profesor. Ada beamer di ekor kita! 724 00:39:06,880 --> 00:39:09,000 Tak mungkin kita lebih laju daripada benda itu. 725 00:39:09,080 --> 00:39:10,320 Kita perlu mendarat sekarang! 726 00:39:10,400 --> 00:39:13,000 Pakai tali pinggang keledar awak, si dungu! 727 00:39:22,200 --> 00:39:24,080 Profesor! 728 00:39:24,680 --> 00:39:26,040 Bebola api datang terus ke arah kita! 729 00:39:26,120 --> 00:39:27,960 Bertahan! 730 00:39:44,440 --> 00:39:47,480 Nampaknya kita berjalan dari sini! 731 00:39:54,080 --> 00:39:57,400 Akan bersambung