1
00:00:05,626 --> 00:00:06,960
David Siegel.

2
00:00:07,044 --> 00:00:10,047
Ditemui di persimpangan Linder
dan Central di Bushwick.

3
00:00:10,130 --> 00:00:12,841
Sebab kematian adalah
luka tembakan di tulang dada.

4
00:00:12,925 --> 00:00:14,927
Beliau telah mengalami
pendarahan serta-merta.

5
00:00:15,010 --> 00:00:17,721
Kami telah jumpa sarung
peluru di tempat kejadian.

6
00:00:17,804 --> 00:00:22,267
9 milimeter kaliber bentuk bulat
dari Smith & Wesson siri 539.

7
00:00:22,351 --> 00:00:25,354
Imej ini di ambil dari
kamera trafik di kawasan itu.

8
00:00:25,437 --> 00:00:27,981
Subjek itu masih
belum dikenalpasti.

9
00:00:28,524 --> 00:00:31,485
15 hari telah berlalu,
dan kami masih tidak lagi

10
00:00:31,568 --> 00:00:33,779
dapat tahu siapa
yang melakukannya dan kenapa.

11
00:00:34,488 --> 00:00:36,281
Buat masa ini, hanya
satu teori yang

12
00:00:36,365 --> 00:00:40,953
Ejen Siegel merupakan
mangsa rompakan rambang.

13
00:00:41,036 --> 00:00:43,956
Dompet dan pistolnya
masih hilang.

14
00:00:45,249 --> 00:00:48,544
Bahagian kami telah
mendedikasikan seluruh

15
00:00:48,627 --> 00:00:50,921
sumber-sumbernya
kepada siasatan ini.

16
00:00:51,004 --> 00:00:55,926
Tetapi sebenarnya, kita masih
ada banyak kes yang terdahulu

17
00:00:56,009 --> 00:00:58,846
yang masih juga
perlu diselesaikan.

18
00:00:58,929 --> 00:01:03,725
Jadi, pusat operasi bersama
akan kekal di bangunan ini

19
00:01:03,809 --> 00:01:06,436
dan satu pasukan ejen
akan teruskan semua

20
00:01:06,520 --> 00:01:07,521
petunjuk-petunjuk
yang diperolehi.

21
00:01:07,729 --> 00:01:11,358
Yang lain pula akan teruskan
tugasan aktif seperti biasa.

22
00:01:12,734 --> 00:01:13,861
Cara yang paling baik
untuk kita beri penghormatan

23
00:01:13,944 --> 00:01:16,446
kepada David Siegel
adalah dengan buat tugas kita.

24
00:01:18,949 --> 00:01:22,828
Kaunseling masih ada
bagi sesiapa yang perlukannya.

25
00:01:23,495 --> 00:01:24,997
Itu saja.

26
00:01:37,301 --> 00:01:38,802
Awak okey?

27
00:01:39,553 --> 00:01:41,388
Ya, saya okey.

28
00:01:41,471 --> 00:01:42,723
Kenapa?

29
00:01:42,806 --> 00:01:44,766
Awak ada sebarang perkembangan
mengenai status Caffrey?

30
00:01:44,850 --> 00:01:47,394
Tahanan rumah beliau
masih berjalan.

31
00:01:47,477 --> 00:01:48,812
Ya, dia tidak boleh
duduk di sana selamanya

32
00:01:48,896 --> 00:01:49,730
jika awak ingin
menggunakan khidmatnya.

33
00:01:49,855 --> 00:01:51,398
Dia perlukan
seorang penjaga.

34
00:02:09,374 --> 00:02:10,626
Apa kena dengan
jubah mandi ini?

35
00:02:10,751 --> 00:02:12,419
Tekanan air sangat rendah
di bilik air tetamu.

36
00:02:12,544 --> 00:02:14,338
Saya ingin guna
bilik mandi awak.

37
00:02:14,505 --> 00:02:15,631
Berapa lama lagi
awak akan tinggal di sini?

38
00:02:15,756 --> 00:02:19,384
Hanya sehingga saya dapat
kukuhkan kewangan saya.

39
00:02:19,468 --> 00:02:20,928
Boleh saya keringkan
diri di serambi?

40
00:02:21,011 --> 00:02:22,888
Tidak, Moz.

41
00:02:23,305 --> 00:02:24,723
Tolong beritahu saya
bagaimana saya boleh bantu awak.

42
00:02:24,806 --> 00:02:27,184
Pihak yang berkenaan telah
bakar segala sumber-sumber saya.

43
00:02:27,267 --> 00:02:29,436
Tiada rumah yang
selamat, tiada modal.

44
00:02:29,520 --> 00:02:34,775
Apa yang paling buruk ialah,
pihak FBI telah menghadkan

45
00:02:34,858 --> 00:02:36,276
-pergerakan awak.
-Ini apartmen saya.

46
00:02:36,360 --> 00:02:38,445
Penjara yang luas
dan menakjubkan.

47
00:02:38,529 --> 00:02:39,905
Adakah itu bermakna
awak rakan penjara saya?

48
00:02:39,988 --> 00:02:42,908
Saya lagi suka
istilah tersalah dikurung.

49
00:02:42,991 --> 00:02:45,160
Ia nampak seperti awak telah
menang pertandingan penjara.

50
00:02:45,244 --> 00:02:46,370
A. Saya mungkin.

51
00:02:46,453 --> 00:02:48,872
B. Saya akan fikirkan
istilah yang lebih baik.

52
00:02:49,414 --> 00:02:50,749
Masih bekerja
mengenai Codex?

53
00:02:50,832 --> 00:02:52,960
Saya cuba memenuhi
minda saya dengan sesuatu.

54
00:02:53,043 --> 00:02:54,670
Ia tidak berjaya.

55
00:02:55,337 --> 00:02:57,297
Saya tidak dapat berhenti
dari fikirkan mengenai Siegel.

56
00:02:57,965 --> 00:02:58,924
Tidak boleh berhenti
dari tertanya-tanya

57
00:02:59,007 --> 00:03:01,051
adakah mungkin
ianya salah saya.

58
00:03:01,552 --> 00:03:03,762
-Jika Hagen entah bagaimana...
-Berhenti di situ.

59
00:03:03,846 --> 00:03:05,764
Mayatnya telah
ditemui di Bushwick.

60
00:03:05,848 --> 00:03:07,015
Itu merupakan tempat saya
dan Hagen bertemu

61
00:03:07,099 --> 00:03:08,892
beberapa jam sebelumnya.
Itu bukan satu kebetulan.

62
00:03:08,976 --> 00:03:11,770
Kebetulan adalah
alat kegemaran takdir ini.

63
00:03:11,854 --> 00:03:13,814
Awak kutuk diri awak sendiri
kerana tiada orang lain

64
00:03:13,897 --> 00:03:15,315
-untuk disalahkan.
-Saya tak boleh buat apa-apa

65
00:03:15,399 --> 00:03:16,733
selagi saya masih
tersangkut di sini.

66
00:03:16,817 --> 00:03:18,569
Adalah lebih baik jika saya
dengan penjaga yang baru

67
00:03:18,652 --> 00:03:20,028
atau dihantar
balik ke penjara.

68
00:03:20,112 --> 00:03:22,239
Mereka tidak mungkin
akan membiarkan ia berlaku.

69
00:03:33,375 --> 00:03:34,960
Tugasan yang baru?

70
00:03:35,460 --> 00:03:37,504
Jabatan ini perlu
ada nama yang baik sekarang ini.

71
00:03:37,588 --> 00:03:39,173
Adakah itu sebabnya
awak memanggil saya ke sini?

72
00:03:39,840 --> 00:03:41,383
Kita akan kembali bekerja.

73
00:03:41,466 --> 00:03:42,718
Kita?

74
00:03:42,801 --> 00:03:44,761
Peter, terima kasih. Awak tidak
perlu lakukan ini untuk saya.

75
00:03:44,845 --> 00:03:45,804
Saya seorang ASAC.

76
00:03:45,888 --> 00:03:47,514
Saya yang buat
keputusan di sini

77
00:03:47,598 --> 00:03:49,391
dan saya telah buat
keputusan yang saya

78
00:03:49,474 --> 00:03:51,310
akan aktif semula
di bahagian siasatan.

79
00:03:51,393 --> 00:03:52,352
Itulah yang
akan kita lakukan.

80
00:03:52,436 --> 00:03:54,938
-Dimana akan kita mulakan?
-Penipuan Perakaunan.

81
00:03:55,022 --> 00:03:56,857
-Boleh kita mula semula?
-Awak tidak boleh memilih.

82
00:03:56,940 --> 00:03:57,941
Saya yang memilih.

83
00:03:58,025 --> 00:03:58,942
Kes pertama kita
perlu yang terbaik.

84
00:03:59,026 --> 00:03:59,902
Ini adalah yang terbaik.

85
00:03:59,985 --> 00:04:02,154
-Jadi, lihat sini...
-Saya telah tertidur.

86
00:04:02,905 --> 00:04:04,781
Jangan tarik saya.
Saya sedang bekerjasama.

87
00:04:04,865 --> 00:04:06,950
Bertenang atau
saya akan gari awak.

88
00:04:08,994 --> 00:04:10,287
Hei, apa yang
berlaku di sini?

89
00:04:10,370 --> 00:04:11,997
Lelaki ini telah masuk
di bahagian lobi 2 minit lalu.

90
00:04:12,080 --> 00:04:13,957
Mengatakan yang dia
perlu bercakap dengan FBI.

91
00:04:14,041 --> 00:04:15,626
Jumpa ini bersamanya.

92
00:04:19,213 --> 00:04:21,048
Saya perlu
mengaku satu jenayah.

93
00:04:21,131 --> 00:04:23,133
Nampaknya ia akan
menjadi sesuatu yang bagus.

94
00:04:47,282 --> 00:04:48,283
Nate Griffith.

95
00:04:48,367 --> 00:04:50,786
Masuk dan keluar
penjara dari 98.

96
00:04:51,119 --> 00:04:53,872
Suka merompak bank,
bukan ke begitu?

97
00:04:53,956 --> 00:04:55,290
Itu adalah waktu
yang lama dahulu, okey?

98
00:04:55,374 --> 00:04:57,084
Saya ada cukai
dan sudah pun bayar.

99
00:04:57,459 --> 00:04:58,418
Saya telah cuba
lakukan yang terbaik

100
00:04:58,502 --> 00:04:59,336
untuk keluarga saya
sejak dari itu.

101
00:04:59,419 --> 00:05:01,004
-Keluarga awak?
-Saya ada anak lelaki.

102
00:05:01,088 --> 00:05:03,757
Andrew.
Dia berumur 7 tahun.

103
00:05:08,220 --> 00:05:10,055
Apa kata awak beritahu saya
lebih lanjut tentang perkara ini.

104
00:05:10,556 --> 00:05:12,057
Okey.

105
00:05:12,766 --> 00:05:14,726
Jadi saya telah dengar yang
ada sebuah syarikat sekuriti

106
00:05:14,810 --> 00:05:17,354
di Manhattan yang dikatakan
ada sejumlah 2 juta wang tunai.

107
00:05:17,437 --> 00:05:19,106
Siapa beritahu
awak tentang ini?

108
00:05:20,607 --> 00:05:22,943
Terdengar.
Saya tidak tahu.

109
00:05:23,026 --> 00:05:24,319
Dengar, semakin
awak berahsia...

110
00:05:24,403 --> 00:05:26,989
Saya bukan tidak
beritahu, saya sumpah.

111
00:05:27,072 --> 00:05:28,448
Apakah nama syarikat itu?

112
00:05:28,532 --> 00:05:31,076
Ia adalah Kaplan Securities.

113
00:05:31,159 --> 00:05:33,453
Jadi, saya kemudian
telah berjaya menembusi

114
00:05:33,537 --> 00:05:34,830
sistem kunci
di belakang bangunannya.

115
00:05:34,913 --> 00:05:36,164
Saya kemudian telah
pergi terus ke bilik kebal

116
00:05:36,248 --> 00:05:37,749
dan ambil semuanya.

117
00:05:37,833 --> 00:05:40,294
Apa yang awak guna
untuk buka bilik kebal itu?

118
00:05:40,377 --> 00:05:42,588
Saya rasa saya ada
nombor kombinasinya.

119
00:05:43,922 --> 00:05:45,132
Awak rasa?

120
00:05:45,215 --> 00:05:47,009
Tolonglah, saya
memang bercakap benar.

121
00:05:47,467 --> 00:05:49,678
Baiklah dengar,
awak perlu faham, semua ini

122
00:05:49,761 --> 00:05:51,305
adalah seperti
satu mimpi ngeri.

123
00:05:51,388 --> 00:05:53,974
Ia hanya datang kembali
kepada saya sedikit demi sedikit.

124
00:05:54,057 --> 00:05:57,186
Tetapi apa saya tahu,
saya tidak boleh hentikannya.

125
00:05:57,269 --> 00:05:59,104
Di mana baki wang itu?

126
00:06:03,233 --> 00:06:05,027
Ia di dalam loker
di Grand Central

127
00:06:05,110 --> 00:06:07,696
dalam nombor 941.

128
00:06:07,779 --> 00:06:09,323
Kombinasi.

129
00:06:13,952 --> 00:06:15,495
Ini bukan permainan.

130
00:06:15,579 --> 00:06:17,706
Dengan sejarah awak, mungkin
awak akan dapat 10 tahun.

131
00:06:17,789 --> 00:06:19,625
Saya tahu.

132
00:06:20,959 --> 00:06:23,462
Sejam sebelum ini, saya telah
berjalan ke Grand Central

133
00:06:23,545 --> 00:06:26,465
untuk ambil baki wang itu,
dan saya asyik terfikirkan

134
00:06:26,548 --> 00:06:27,883
apa yang saya
telah lakukan.

135
00:06:28,091 --> 00:06:31,053
Bagaimana saya tidak
tepati janji kepada saya

136
00:06:31,136 --> 00:06:32,638
dan keluarga saya.

137
00:06:32,721 --> 00:06:34,473
Kemudian, saya telah
dilanggar oleh sebuah teksi

138
00:06:34,556 --> 00:06:35,641
yang datang
entah dari mana.

139
00:06:35,724 --> 00:06:37,059
Itu bagaimana
saya mendapat ini.

140
00:06:37,434 --> 00:06:39,394
Dengar, ia seperti
satu panggilan.

141
00:06:39,811 --> 00:06:41,563
Saya tidak boleh beri contoh
yang baik untuk anak saya

142
00:06:41,647 --> 00:06:43,482
jika apa yang saya
akan lakukan akan berulang.

143
00:06:44,566 --> 00:06:47,361
Kami jumpa ini di beg Griffith
boleh jelaskan tingkah lakunya.

144
00:06:47,444 --> 00:06:49,363
Dia ada pil untuk
setiap warna dalam pelangi.

145
00:06:49,446 --> 00:06:51,365
Xanax, Valium, Ativan.

146
00:06:51,448 --> 00:06:53,158
Dos yang banyak juga
dan semua dibenarkan

147
00:06:53,242 --> 00:06:56,370
dari pakar psikiatri sama,
Doktor Mara Summers.

148
00:06:58,580 --> 00:07:00,415
-Minum ini.
-Terima kasih.

149
00:07:01,250 --> 00:07:03,126
Awak tidak seperti
mereka yang lain.

150
00:07:03,627 --> 00:07:05,379
Itu sebab memang
saya tidak sama.

151
00:07:05,462 --> 00:07:08,048
Malah, saya sebenarnya
banyak persamaan seperti awak.

152
00:07:08,590 --> 00:07:10,175
Awak merompak bank?

153
00:07:10,592 --> 00:07:12,386
Saya telah lakukan
banyak benda.

154
00:07:12,469 --> 00:07:15,764
Maksud saya, saya telah berubah
seperti yang awak cuba lakukan.

155
00:07:15,848 --> 00:07:17,015
Awak boleh
berterus terang dengan saya.

156
00:07:17,099 --> 00:07:19,351
Ada apa lagi
yang awak ingat?

157
00:07:20,561 --> 00:07:21,812
Saya tahu, awak
cuba membantu saya

158
00:07:21,895 --> 00:07:24,189
tetapi saya
tidak ingat, Encik Caffrey.

159
00:07:24,273 --> 00:07:25,774
Jangan panggil saya
Encik Caffrey.

160
00:07:25,858 --> 00:07:27,359
Panggil saya Neal.

161
00:07:29,444 --> 00:07:30,696
Baiklah, teruskan mencari.

162
00:07:30,779 --> 00:07:32,239
Beritahu saya
dalam masa 20 minit.

163
00:07:32,781 --> 00:07:35,325
Saya telah hantar
satu pasukan ke Grand Central.

164
00:07:35,409 --> 00:07:36,994
Tiada apa di situ.

165
00:07:37,619 --> 00:07:39,162
Ia jadi bertambah pelik.

166
00:07:39,246 --> 00:07:40,789
-Saya tidak sukakannya.
-Betul ke?

167
00:07:41,206 --> 00:07:44,960
Seseorang berjalan masuk
di FBI dan minta untuk ditahan.

168
00:07:45,043 --> 00:07:46,587
Saya rasa
itulah kegemaran awak.

169
00:07:46,670 --> 00:07:47,588
Saya tidak ada
sebarang kegemaran.

170
00:07:47,671 --> 00:07:48,881
Semua orang ada kegemaran.

171
00:07:48,964 --> 00:07:51,175
-Apa kegemaran awak?
-Real Housewives.

172
00:07:52,384 --> 00:07:54,052
Tidak boleh
berhenti menontonnya.

173
00:07:55,637 --> 00:07:57,681
Cap jari Grifitth terdapat
di semua wang itu.

174
00:07:57,764 --> 00:07:59,725
Kami sedang meneliti
semua nombor sirinya.

175
00:08:03,770 --> 00:08:04,646
Apa yang awak ada?

176
00:08:04,730 --> 00:08:06,940
Terdapat tekstur yang pelik
di setiap sudut kiri

177
00:08:07,024 --> 00:08:08,775
bahagian atas
setiap wang tersebut.

178
00:08:10,152 --> 00:08:12,070
Saya perlu menelitinya
dengan lebih dekat lagi.

179
00:08:15,407 --> 00:08:17,201
Wang kertas yang ditanda.

180
00:08:17,284 --> 00:08:19,411
Ia mungkin digunakan
untuk bayar sesuatu

181
00:08:19,494 --> 00:08:20,454
atau memberi ganjaran.

182
00:08:20,537 --> 00:08:22,497
Atau dari wang yang
telah dirompak sebelum ini.

183
00:08:22,581 --> 00:08:25,292
Ya, adakah mungkin dia
telah mencuri wang

184
00:08:25,375 --> 00:08:26,835
yang telah
dicuri sebelum ini?

185
00:08:26,919 --> 00:08:28,253
Saya rasa saya dan Neal
perlu pergi meninjau

186
00:08:28,337 --> 00:08:29,546
bilik kebal itu.

187
00:08:33,592 --> 00:08:35,886
FBI, kami di sini untuk
berjumpa dengan pengurus di sini.

188
00:08:35,969 --> 00:08:37,638
Itu dia di sana.

189
00:08:39,056 --> 00:08:41,517
Biasakan diri awak dengan
pangkalan data yang bermula

190
00:08:41,600 --> 00:08:43,977
dari senarai pelanggan
di atas meja awak.

191
00:08:44,061 --> 00:08:47,940
Selepas itu, kategorikan semua
dengan tarikh dan masa.

192
00:08:48,023 --> 00:08:49,066
Awak faham semua ini?

193
00:08:49,149 --> 00:08:50,400
-Ya, tuan.
-Bagus.

194
00:08:50,484 --> 00:08:51,944
Kembali ke meja awak.

195
00:08:54,238 --> 00:08:55,822
Minta maaf, tuan-tuan.

196
00:08:55,906 --> 00:08:56,823
Ini hari pertama
dia bekerja.

197
00:08:56,907 --> 00:08:57,824
Bagaimana boleh saya bantu?

198
00:08:57,908 --> 00:09:00,744
Ejen Khas Peter Burke,
dan ini rakan sekerja saya

199
00:09:00,827 --> 00:09:02,037
-Neal Caffrey.
-Apa khabar?

200
00:09:02,120 --> 00:09:05,332
Kami di sini berkenaan pecah
masuk yang berlaku minggu lepas.

201
00:09:05,415 --> 00:09:06,917
Pecah masuk?

202
00:09:07,709 --> 00:09:09,086
Pagi ini seorang
penjenayah yang dikenali

203
00:09:09,169 --> 00:09:12,673
datang ke pejabat kami dan
mengaku kosongkan bilik kebal

204
00:09:12,756 --> 00:09:14,550
-nombor 4.
-Tidak mungkin.

205
00:09:14,633 --> 00:09:15,634
Tiada sesiapa pun
dari pelanggan kami

206
00:09:15,717 --> 00:09:16,844
yang mengadu
kehilangan apa-apa

207
00:09:16,927 --> 00:09:17,928
dan saya ingin
meyakinkan awak bahawa

208
00:09:18,011 --> 00:09:19,221
sekuriti kami
adalah yang terbaik.

209
00:09:19,304 --> 00:09:21,056
Sebenarnya, awak perlu
menaik tarafkannya.

210
00:09:21,139 --> 00:09:23,141
Kebenaran UL untuk bilik
kebal awak adalah Kelas 1.

211
00:09:23,225 --> 00:09:24,726
Ia bermakna ia boleh
ditembusi dalam masa 30 minit

212
00:09:24,810 --> 00:09:25,936
atau kurang dari itu.
Maksud saya sudah tentu

213
00:09:26,019 --> 00:09:27,771
perlu alat memotong yang betul
atau alat gerudi karbid.

214
00:09:27,855 --> 00:09:29,356
Nasihat saya,
bertukarlah ke Kelas 3.

215
00:09:29,439 --> 00:09:31,358
Boleh kami
melihat bilik kebal?

216
00:09:31,441 --> 00:09:35,821
Kami amat melindungi hak milik
dan anonimiti pelanggan kami.

217
00:09:35,904 --> 00:09:37,906
Tanpa waran, ini
sahaja maklumat yang dapat

218
00:09:37,990 --> 00:09:39,241
kami beri kepada awak.

219
00:09:40,033 --> 00:09:42,995
Sila telefon kami jika
awak ada sebarang pertanyaan.

220
00:09:43,078 --> 00:09:44,496
Tuan-tuan.

221
00:09:48,208 --> 00:09:49,501
Jika wang yang di dalam
bilik kebal itu telah

222
00:09:49,585 --> 00:09:50,919
diperolehi secara haram,
memang masuk di akal

223
00:09:51,003 --> 00:09:53,046
sesiapa pemiliknya
tidak mahu melaporkan tentangnya.

224
00:09:53,130 --> 00:09:54,840
Melainkan mereka hendak
masuk ke penjara juga.

225
00:09:54,923 --> 00:09:57,134
Tetapi ini semua
merupakan spekulatif sahaja.

226
00:09:57,217 --> 00:09:58,969
Tidak cukup bagus
untuk mendapatkan waran.

227
00:09:59,052 --> 00:10:00,429
Louis.

228
00:10:02,264 --> 00:10:04,433
Jika kita tidak dapat
melihat bilik kebal itu

229
00:10:04,516 --> 00:10:05,934
mungkin kita boleh
mencari siapakah pemiliknya.

230
00:10:06,018 --> 00:10:07,477
Louis.

231
00:10:09,771 --> 00:10:11,273
Terima kasih.

232
00:10:17,487 --> 00:10:18,864
Apakah caranya?

233
00:10:18,947 --> 00:10:21,074
Begini, Kaplan Securities
akan ada lebih dari

234
00:10:21,158 --> 00:10:23,118
seorang pekerja
baru hari ini.

235
00:10:24,953 --> 00:10:26,288
Awak masih
simpan risalahnya?

236
00:10:26,371 --> 00:10:27,581
Ya.

237
00:10:28,749 --> 00:10:30,250
Terima kasih.

238
00:10:37,007 --> 00:10:38,759
Okey.

239
00:10:38,842 --> 00:10:40,385
Hati-hati dengan jari awak.

240
00:10:40,469 --> 00:10:41,428
Peter.

241
00:10:41,512 --> 00:10:43,096
Awak pernah
lakukannya sebelum ini.

242
00:10:50,521 --> 00:10:52,105
Gam segera.

243
00:10:56,485 --> 00:10:58,153
Saya lakukannya
dengan cermat.

244
00:10:58,654 --> 00:11:00,531
Awak menakutkan saya.

245
00:11:00,614 --> 00:11:02,991
Sebenarnya, awak yang
selalu menakutkan.

246
00:11:03,075 --> 00:11:05,077
Awak ada sebarang
gambar di dompet awak?

247
00:11:08,830 --> 00:11:09,790
Boleh saya bantu?

248
00:11:09,873 --> 00:11:10,749
Eric Roberts.

249
00:11:10,832 --> 00:11:12,292
Saya penyelia awak.

250
00:11:13,085 --> 00:11:14,670
Encik Epstein tidak beritahu
saya apa-apa tentang awak.

251
00:11:14,753 --> 00:11:15,587
Saya perlu
buat panggilan dan...

252
00:11:15,671 --> 00:11:17,923
Awak dan Encik Epstein
saja pekerja disini?

253
00:11:18,423 --> 00:11:20,843
Saya tahu awak ada pakej
kewangan untuk dilakukan

254
00:11:20,926 --> 00:11:23,470
tetapi lelaki ini
perlu diberi keutamaan.

255
00:11:23,554 --> 00:11:26,557
Encik Wilcox adalah
seorang pengimport dan

256
00:11:26,640 --> 00:11:28,851
pengeksport perdana
di kawasan pantai timur

257
00:11:28,934 --> 00:11:30,185
dan dia perlu
buka sebuah akaun.

258
00:11:30,269 --> 00:11:31,353
Dia perlu.

259
00:11:31,436 --> 00:11:33,146
Ini bermaksud,
mulakan permohonannya.

260
00:11:33,230 --> 00:11:34,273
Itu bukan protokolnya.

261
00:11:34,356 --> 00:11:36,108
-Kita mempunyai sistem.
-Lebih baik awak sediakannya.

262
00:11:36,191 --> 00:11:37,693
Baiklah, Encik Wilcox.

263
00:11:37,776 --> 00:11:39,069
Saya telah berada di sini
selama 5 tahun.

264
00:11:39,152 --> 00:11:40,654
Awak baru sahaja
di sini 5 saat.

265
00:11:40,737 --> 00:11:42,447
Mulakan permohonannya.

266
00:11:42,531 --> 00:11:45,033
Pejabat ketiga,
di dewan, sebelah kiri.

267
00:11:45,117 --> 00:11:47,244
Sudah tentu.
Saya kembali sebentar lagi.

268
00:11:53,458 --> 00:11:55,669
Bilik kebal nombor 4.

269
00:11:55,752 --> 00:11:57,921
-Tolong berjaga-jaga.
-Ya.

270
00:11:58,005 --> 00:12:00,132
Secara teknikalnya, saya
perlu dapat izin dari mahkamah

271
00:12:00,215 --> 00:12:01,633
untuk meneliti
komputer itu.

272
00:12:01,717 --> 00:12:04,011
Nasib baik CI awak
tidak memerlukannya.

273
00:12:07,055 --> 00:12:09,349
Terdapat 250 pelanggan
di pangkalan data ini.

274
00:12:09,433 --> 00:12:11,185
Percepatkan menerusi
nombor bilik kebal.

275
00:12:12,644 --> 00:12:13,896
Saya telah dapatkannya.

276
00:12:13,979 --> 00:12:15,439
Bilik kebal nombor 4.

277
00:12:15,898 --> 00:12:17,524
Ini sangat pelik.

278
00:12:17,608 --> 00:12:19,109
Ia bukan didaftarkan
di atas nama seseorang.

279
00:12:19,193 --> 00:12:20,027
Di atas siapa pula?

280
00:12:20,110 --> 00:12:22,487
Satu perbadanan,
Niteowl Holdings.

281
00:12:22,571 --> 00:12:23,697
-Terima kasih.
-Terima kasih banyak, tuan.

282
00:12:23,780 --> 00:12:25,365
Ini sudah
cukup bagus, pergi.

283
00:12:36,585 --> 00:12:37,794
Louis.

284
00:12:37,878 --> 00:12:39,254
Ia merupakan
perbadanan boneka.

285
00:12:39,338 --> 00:12:41,882
Seseorang telah guna
Niteowl sebagai namanya sahaja.

286
00:12:41,965 --> 00:12:43,300
Siapa pun yang
telah Griffith curi

287
00:12:43,383 --> 00:12:45,427
menutup identiti
mereka dengan baik.

288
00:12:45,511 --> 00:12:47,429
Tuan-tuan, saya telah
dapatkan maklumat mengenai

289
00:12:47,513 --> 00:12:48,388
wang kertas
yang bertanda itu.

290
00:12:48,472 --> 00:12:50,724
2 bulan yang lalu, sebuah lori
Manhattan Mutual telah dirompak.

291
00:12:50,807 --> 00:12:52,309
Sekarang, ia adalah
polisi bank untuk menanda

292
00:12:52,392 --> 00:12:54,186
semua wang kertas mereka
sekiranya ada kecurian.

293
00:12:54,269 --> 00:12:56,897
NYPD telah mempunyai suspek
tetapi tidak dapat menangkapnya.

294
00:12:56,980 --> 00:12:58,982
Shane Jacoby.
Kesalahan menyerang.

295
00:12:59,066 --> 00:13:01,610
Kemungkinan CEO
Niteowl Holdings.

296
00:13:01,693 --> 00:13:03,445
Jadi, Griffith dan Jacoby
tidak kenal satu sama lain

297
00:13:03,529 --> 00:13:04,488
tapi mereka ada kaitan.

298
00:13:04,571 --> 00:13:05,822
Bagaimana itu?

299
00:13:09,451 --> 00:13:11,495
Saya mungkin telah
jumpa hubungan itu.

300
00:13:11,912 --> 00:13:14,581
Shane Jacoby telah menerima
rawatan arahan mahkamah

301
00:13:14,665 --> 00:13:18,710
dari ahli psikiatri
yang menentukan ubat Griffith.

302
00:13:18,794 --> 00:13:20,504
Doktor Mara Summers.

303
00:13:24,842 --> 00:13:27,928
Terdapat 5 peringkat
biasa kepada ICD.

304
00:13:28,929 --> 00:13:31,932
Bermula dengan impuls dan
diakhiri dengan rasa bersalah

305
00:13:32,015 --> 00:13:33,684
atau kekurangan dari itu.

306
00:13:33,767 --> 00:13:35,018
Ia adalah yang terakhir...

307
00:13:35,102 --> 00:13:37,437
Ini adalah satu bidang
kepakaran yang menarik.

308
00:13:37,521 --> 00:13:39,273
Ya, saya boleh nampak kenapa
Griffith pergi berjumpa dia.

309
00:13:39,356 --> 00:13:42,276
Saya mendapati pesakit yang
mengalami rasa bersalah

310
00:13:42,359 --> 00:13:44,486
akibat perlakuannya,
kemungkinan besar

311
00:13:44,570 --> 00:13:47,406
akan jatuh kembali
ke corak asal yang merosakkan.

312
00:13:47,489 --> 00:13:50,284
Ini secara umumnya kes
yang melibatkan kebanyakkan

313
00:13:50,367 --> 00:13:51,368
penjenayah dalam pemulihan
yang saya telah kerjakan

314
00:13:51,451 --> 00:13:53,203
dalam kajian-kajian saya.

315
00:13:53,287 --> 00:13:55,163
Banyak lagi mengenai itu,
di kuliah saya esok.

316
00:13:55,247 --> 00:13:57,040
Terima kasih kerana hadir.

317
00:14:00,419 --> 00:14:02,504
Dia ada pelanggan yang
cenderung untuk melakukan

318
00:14:02,588 --> 00:14:05,757
jenayah, dan dia juga
dapat akses kepada minda mereka.

319
00:14:05,841 --> 00:14:07,801
Atau dia hanya
melakukan kerjanya.

320
00:14:10,053 --> 00:14:11,805
Hanya satu cara
untuk kita mengetahuinya.

321
00:14:11,889 --> 00:14:12,806
Bagus, terima kasih.

322
00:14:12,890 --> 00:14:13,807
Terima kasih.

323
00:14:13,891 --> 00:14:15,184
Doktor Summers.

324
00:14:15,684 --> 00:14:16,894
Maafkan saya, awak adalah...

325
00:14:16,977 --> 00:14:18,937
Nama saya Neal Caffrey.

326
00:14:19,021 --> 00:14:20,898
Saya adalah penjenayah
yang disabitkan

327
00:14:20,981 --> 00:14:22,482
dan saya
perlukan bantuan.

328
00:14:24,526 --> 00:14:28,071
Kerja dan kajian awak
mengenai ICD amat menarik.

329
00:14:28,155 --> 00:14:30,532
Saya ada kegemaran
mengenai pembelajaran ini.

330
00:14:30,616 --> 00:14:32,367
Doktor Summers,
inilah orang yang saya cakap

331
00:14:32,451 --> 00:14:34,036
Peter, pegawai parol saya.

332
00:14:34,244 --> 00:14:36,330
Berapa lama awak
telah mengawasi Encik Caffrey?

333
00:14:36,496 --> 00:14:37,956
Sesetengah mungkin
berkata, selama-lamanya.

334
00:14:38,040 --> 00:14:39,249
Saya perlu jujur.

335
00:14:39,333 --> 00:14:41,001
Kebanyakkan kerja saya
dengan penjenayah

336
00:14:41,084 --> 00:14:41,919
dalam pemulihan
adalah pro bono.

337
00:14:42,002 --> 00:14:43,545
Buat masa sekarang,
saya tidak ada masa

338
00:14:43,629 --> 00:14:44,963
untuk mengambil
sebarang pesakit baru.

339
00:14:45,047 --> 00:14:46,507
Saya tidak meminta awak
untuk sesi percuma.

340
00:14:46,590 --> 00:14:48,634
-Saya sangat mahal.
-Tiada masalah.

341
00:14:48,717 --> 00:14:50,052
Peter, harap awak
tidak keberatan beritahu

342
00:14:50,135 --> 00:14:51,345
secara ringkas biodata saya
pada Doktor Summers.

343
00:14:51,428 --> 00:14:53,305
Secara ringkas?
Baiklah.

344
00:14:53,388 --> 00:14:56,391
Begini, Neal telah disabitkan
atas kesalahan pemalsuan bon.

345
00:14:56,475 --> 00:14:59,478
Dia juga telah terlibat
dalam lebih 4 dozen

346
00:14:59,561 --> 00:15:00,812
kes pemalsuan bahan seni.

347
00:15:00,896 --> 00:15:03,649
Juga ada kemungkinan dia
masih menjadi suspek

348
00:15:03,732 --> 00:15:06,068
dalam beberapa
kes berprofil tinggi

349
00:15:06,151 --> 00:15:07,152
yang masih berterusan
oleh Penyiasatan Persekutuan.

350
00:15:07,236 --> 00:15:08,487
Untuk apa, sebenarnya?

351
00:15:08,570 --> 00:15:09,446
Pilihlah satu.

352
00:15:09,530 --> 00:15:12,324
Dasarnya, wang mungkin
tidak menjadi masalah

353
00:15:12,407 --> 00:15:14,368
-untuk lelaki seperti saya.
-Saya tidak dengar itu.

354
00:15:15,327 --> 00:15:17,246
Pejabat saya,
1:00 petang esok.

355
00:15:17,329 --> 00:15:19,206
Saya berharap
untuk bekerja dengan awak.

356
00:15:21,792 --> 00:15:23,335
Kerja yang bagus.

357
00:15:26,672 --> 00:15:29,383
2 penjenayah,
pakar psikiatri yang sama.

358
00:15:29,466 --> 00:15:32,052
Saya rasa dia lebih jaga diri
dia dari pelanggannya.

359
00:15:32,135 --> 00:15:34,513
Ada kemungkinan beliau
mempunyai pesakit mencuri

360
00:15:34,596 --> 00:15:37,266
daripada pesakit lain, tapi
bagaimana semua ini berlaku

361
00:15:37,349 --> 00:15:38,183
yang merunsingkan saya.

362
00:15:38,392 --> 00:15:41,019
Awak tidak boleh letak idea
rompakan di kepala seseorang

363
00:15:41,103 --> 00:15:42,646
tanpa mereka
mengetahui tentangnya.

364
00:15:44,106 --> 00:15:46,275
Peter, ia tidaklah
sangat ganjil.

365
00:15:46,358 --> 00:15:47,776
Cuba fikirkan nombor
di antara 1 hingga 10.

366
00:15:47,860 --> 00:15:48,986
Tidak, saya tidak suka
bila awak lakukan ini.

367
00:15:49,069 --> 00:15:50,320
Cuba fikirkan 1 nombor.

368
00:15:50,404 --> 00:15:52,489
2, 3, 4, 5, apa-apa.

369
00:15:52,573 --> 00:15:54,283
-Awak dah dapat?
-Ya.

370
00:15:54,366 --> 00:15:55,450
Sekarang, suarakan dengan
lantang di kepala awak.

371
00:15:55,534 --> 00:15:57,160
Contohnya "7."

372
00:15:57,244 --> 00:15:58,203
Saya tahu apa
yang awak lakukan.

373
00:15:58,287 --> 00:15:59,162
Ia bukan 7, Neal.

374
00:15:59,246 --> 00:16:01,206
Tidak, ia adalah 9.

375
00:16:02,249 --> 00:16:03,542
Okey, bagaimana
awak lakukannya?

376
00:16:03,625 --> 00:16:05,210
Sebelum saya suruh
awak fikirkan 1 nombor

377
00:16:05,294 --> 00:16:06,545
saya gunakan ayat
"ganjil" dalam ayat saya.

378
00:16:06,628 --> 00:16:08,255
Jadi secara tak langsung,
awak akan memilih nombor ganjil.

379
00:16:08,338 --> 00:16:09,381
-Kemudian?
-Kemudian saya buat

380
00:16:09,464 --> 00:16:11,133
minda awak secara tidak ketara
potong pilihan mengatakan

381
00:16:11,216 --> 00:16:13,719
"2, 3, 4, 5"
dan "7" dengan kuat.

382
00:16:13,802 --> 00:16:15,596
Yang mana meninggalkan
nombor 1 dan 9.

383
00:16:15,679 --> 00:16:17,222
Tiada siapa memilih
nombor 1 kerana ia akan

384
00:16:17,306 --> 00:16:18,348
nampak terlalu jelas.

385
00:16:18,432 --> 00:16:20,434
9 adalah lebih kabur,
jadi itu yang awak telah pilih.

386
00:16:20,517 --> 00:16:22,686
Sangat bagus. Okey, tetapi
apakah makna semua ini?

387
00:16:22,769 --> 00:16:25,898
Dalam kurang dari 20 saat,
saya dapat nombor yang saya nak.

388
00:16:25,981 --> 00:16:27,274
Jadi, sekarang fikirkan
tentang Griffith dan Summers.

389
00:16:27,357 --> 00:16:28,942
Dengan begitu
banyak masa dan pengaruh

390
00:16:29,026 --> 00:16:30,944
dia boleh buat dia
lakukan apa yang dia mahukan.

391
00:16:31,445 --> 00:16:33,071
Lelaki ini tidak bersalah.

392
00:16:34,072 --> 00:16:35,490
Saya perlukan
lebih dari itu, Neal.

393
00:16:35,574 --> 00:16:37,743
Bila awak jumpa Summer, cuba
cari sesuatu yang ketara

394
00:16:37,826 --> 00:16:39,536
yang menghubungkan beliau
dengan Griffith kepada

395
00:16:39,620 --> 00:16:42,122
-wang Jacoby.
-Apa awak akan lakukan?

396
00:16:42,206 --> 00:16:44,041
Saya ada alamat
tempat kerja Shane Jacoby.

397
00:16:44,124 --> 00:16:45,292
Saya akan pergi ke sana
dan cuba melihat

398
00:16:45,375 --> 00:16:47,211
jika saya dapat
cari hubungan dia

399
00:16:47,294 --> 00:16:48,962
dan Niteowl Holdings.

400
00:16:49,046 --> 00:16:51,256
Neal, hati-hati.

401
00:16:51,340 --> 00:16:53,091
Saya tidak mahu
pakar psikiatri ini

402
00:16:53,175 --> 00:16:54,176
mempergunakan
minda awak pula.

403
00:16:54,259 --> 00:16:55,302
Tolonglah.

404
00:16:55,385 --> 00:16:56,970
Saya adalah sebuah dinding.

405
00:16:57,054 --> 00:16:58,514
Betul ke?

406
00:17:03,227 --> 00:17:05,187
Beritahu saya, perubahan
yang bagaimana yang awak nak

407
00:17:05,270 --> 00:17:06,605
di dalam
kehidupan awak?

408
00:17:07,606 --> 00:17:10,234
Saya rasa saya mahukan
sesuatu yang normal.

409
00:17:10,317 --> 00:17:11,443
Terima kasih.

410
00:17:11,527 --> 00:17:13,612
Bagaimana jika
ia adalah mustahil?

411
00:17:15,280 --> 00:17:17,366
Itu langsung tidak
berbunyi begitu menggalakkan.

412
00:17:17,449 --> 00:17:18,742
Saya bukan di sini
untuk beri awak galakkan.

413
00:17:18,825 --> 00:17:20,827
Saya di sini untuk bantu
mencari diri awak yang sebenar.

414
00:17:20,911 --> 00:17:22,829
Jadi awak akan
dapat menerimanya.

415
00:17:23,580 --> 00:17:26,291
Saya terpaksa menerima yang
saya tidak boleh jadi normal?

416
00:17:26,667 --> 00:17:28,794
Awak sangat menarik
untuk jadi seorang yang normal.

417
00:17:29,670 --> 00:17:31,296
Apa yang menyebabkan
saya menarik?

418
00:17:33,549 --> 00:17:35,843
Andaian patologi awak
yang awak perlu jadi seorang

419
00:17:35,926 --> 00:17:38,178
yang sentiasa paling
pintar di bilik ini setiap masa.

420
00:17:39,388 --> 00:17:41,849
Mungkin awak yang
sebenarnya buat andaian.

421
00:17:42,391 --> 00:17:44,017
Merujuk kepada semua
diploma di dinding ini

422
00:17:44,101 --> 00:17:45,143
awak adalah yang
lebih bijak dari saya

423
00:17:45,227 --> 00:17:48,605
tetapi ia hanya kertas,
bukannya orang.

424
00:17:49,314 --> 00:17:50,440
Adakah awak fikir
awak baik dengan orang?

425
00:17:50,524 --> 00:17:51,984
-Tidak lebih dari awak.
-Ia adalah kerja saya.

426
00:17:52,067 --> 00:17:53,527
Saya juga.

427
00:17:55,654 --> 00:17:57,030
Awak ada pendekatan
yang aggresif.

428
00:17:57,114 --> 00:17:59,700
Awak telah pun
menahan diri sendiri.

429
00:17:59,783 --> 00:18:01,285
Tetapi ia adalah
sifat semulajadi.

430
00:18:01,368 --> 00:18:04,413
Kita perlu kenal satu sama lain
untuk membina kepercayaan.

431
00:18:04,496 --> 00:18:05,998
Awak rasa
saya tidak jujur?

432
00:18:06,081 --> 00:18:07,791
Belum lagi.

433
00:18:07,875 --> 00:18:09,418
Tetapi awak akan.

434
00:18:10,252 --> 00:18:11,962
Dalam tempoh.

435
00:18:13,672 --> 00:18:15,299
Encik Jacoby.

436
00:18:15,883 --> 00:18:17,634
Peter Burke, FBI.

437
00:18:18,385 --> 00:18:19,595
Apa awak mahu?

438
00:18:19,678 --> 00:18:21,847
Saya ingin bercakap dengan awak
berkenaan bilik kebal awak

439
00:18:21,930 --> 00:18:23,432
di Kaplan Security.

440
00:18:23,974 --> 00:18:25,642
Tidak tahu apa yang
awak cakapkan.

441
00:18:25,726 --> 00:18:27,853
Okey, mari kita
cuba sekali lagi.

442
00:18:27,936 --> 00:18:30,355
Di mana awak pada
4hb September tahun ini?

443
00:18:30,772 --> 00:18:32,816
NYPD telah cuba untuk
dapat maklumat dari saya.

444
00:18:32,900 --> 00:18:34,359
Mereka tidak dapat apa-apa.
Begitu juga dengan awak.

445
00:18:34,443 --> 00:18:35,694
Baiklah, bertenang.

446
00:18:35,777 --> 00:18:36,862
Saya tidak suka
sebarang tuduhan.

447
00:18:36,945 --> 00:18:38,530
Oleh itu, awak sepatutnya
tidak menjadi seorang penjenayah.

448
00:18:38,614 --> 00:18:40,532
Tuduhan sebegitulah yang
terutama sekali saya tidak suka.

449
00:18:40,616 --> 00:18:42,659
Ia bukan satu tuduhan.
Ia adalah fakta.

450
00:18:42,743 --> 00:18:43,827
Bacalah lembaran RAP awak.

451
00:18:43,911 --> 00:18:45,787
Serangan yang sangat teruk.

452
00:18:45,871 --> 00:18:49,333
Awak mencederakan hidung dan
3 jari seorang pengawal sekuriti.

453
00:18:50,876 --> 00:18:52,753
Saya bukan
seperti itu lagi.

454
00:18:52,836 --> 00:18:55,214
Beritahu saya
tentang Niteowl Holdings.

455
00:18:56,340 --> 00:18:58,300
Tidak pernah mendengar
tentangnya juga.

456
00:18:58,383 --> 00:19:00,886
Awak bercakap dengan
orang yang salah, Ejen Burke.

457
00:19:00,969 --> 00:19:04,598
Itu adalah meragukan,
tetapi satu lagi soalan.

458
00:19:04,681 --> 00:19:06,850
Bagaimanakah sesi awak
bersama Doktor Mara Summers

459
00:19:06,934 --> 00:19:08,227
berkenaan pengurusan
kemarahan yang diperolehi

460
00:19:08,310 --> 00:19:09,728
dari perintah mahkamah?

461
00:19:11,188 --> 00:19:13,023
Sama ada menangkap saya
atas satu kesalahan

462
00:19:13,106 --> 00:19:14,775
atau biar saya
lalui hidup saya seharian.

463
00:19:15,984 --> 00:19:17,486
Cantik topi.

464
00:19:17,569 --> 00:19:20,072
Awak pergi ke Brooklyn
Residential High.

465
00:19:20,155 --> 00:19:21,740
Sukan apa awak main?

466
00:19:21,823 --> 00:19:23,242
Semua negeri ada gusti.

467
00:19:23,325 --> 00:19:24,618
Adakah kita sudah selesai?

468
00:19:25,077 --> 00:19:27,162
Belum lagi, tetapi awak boleh
sambung semula hidup awak

469
00:19:27,246 --> 00:19:29,122
seperti biasa
sekarang, Encik Jacoby.

470
00:19:29,206 --> 00:19:31,708
Awak tahu, bilik kebal
di Kaplan Security

471
00:19:31,792 --> 00:19:34,545
yang mempunyai
wang 2 juta di dalamnya?

472
00:19:34,628 --> 00:19:36,630
Semuanya telah
hilang sekarang.

473
00:19:36,713 --> 00:19:39,007
Tetapi, awak sudah tentu
tahu mengenainya.

474
00:19:39,091 --> 00:19:40,843
Awak tidak tahu tentangnya.

475
00:19:40,926 --> 00:19:42,094
Sekarang awak sudah tahu.

476
00:19:42,177 --> 00:19:43,846
Harap awak
ada hari yang baik.

477
00:19:44,346 --> 00:19:45,764
-Pekerjaan.
-Terhad.

478
00:19:45,848 --> 00:19:47,307
-Cemburu.
-Lemah.

479
00:19:47,391 --> 00:19:48,725
-Wang.
-Sokongan.

480
00:19:48,809 --> 00:19:50,394
-Perempuan.
-Harapan.

481
00:19:50,477 --> 00:19:51,854
-Peter.
-Wajar.

482
00:19:51,937 --> 00:19:53,939
-Kecurian.
-Berkebolehan.

483
00:19:54,022 --> 00:19:55,732
Tertangkap.

484
00:19:57,776 --> 00:19:59,319
Awak telah dapatkan
sesuatu darinya?

485
00:19:59,403 --> 00:20:01,113
Terlalu awal
untuk mendiagnosis.

486
00:20:01,196 --> 00:20:03,365
Tetapi awak telah
dapatkan sesuatu.

487
00:20:03,824 --> 00:20:06,743
Secara ringkasnya,
jawapan awak adalah unik.

488
00:20:08,704 --> 00:20:11,665
Saya boleh beri awak jaminan
yang saya boleh uruskan, doktor.

489
00:20:14,084 --> 00:20:16,086
Kelakuan awak
adalah sosiopatik.

490
00:20:17,129 --> 00:20:19,131
-Maafkan saya?
-Awak kerja dalam persepsi

491
00:20:19,214 --> 00:20:20,757
persepsi orang lain.
Bagaimana awak berfikir

492
00:20:20,841 --> 00:20:21,675
mereka akan merasa.

493
00:20:21,758 --> 00:20:24,261
Ini mempengaruhi tindakan
dan pemikiran awak

494
00:20:24,344 --> 00:20:26,013
lebih daripada
emosi awak sendiri.

495
00:20:26,096 --> 00:20:30,184
Penipuan dan manipulasi
adalah ciri-ciri penting

496
00:20:30,267 --> 00:20:32,102
dalam masalah penyakit ini.
Awak cemerlang kedua-duanya.

497
00:20:32,186 --> 00:20:34,229
Penipuan dan manipulasi
adalah perkara-perkara umum

498
00:20:34,313 --> 00:20:35,856
yang boleh didapati
di atas sesiapa yang menipu

499
00:20:35,939 --> 00:20:37,858
dan semua orang menipu,
termasuk awak, Doktor Summers.

500
00:20:37,941 --> 00:20:39,610
Itu mungkin benar, tetapi
tidak semua orang percaya

501
00:20:39,693 --> 00:20:40,736
tipu helahnya sendiri.

502
00:20:40,819 --> 00:20:42,487
Kenapa saya perlu
menipu diri saya sendiri?

503
00:20:42,571 --> 00:20:45,490
Sebab awak tidak mahu
orang lain lihat kelemahan awak.

504
00:20:46,658 --> 00:20:48,035
Saya tidak rasa awak
seorang yang berkeyakinan.

505
00:20:48,118 --> 00:20:50,037
Orang yang berkeyakinan
mengaku kelemahannya.

506
00:20:50,120 --> 00:20:50,954
Awak tidak.

507
00:20:51,038 --> 00:20:52,915
Sebaliknya awak
banyak tersenyum.

508
00:20:54,666 --> 00:20:56,251
Awak sangat yakin.

509
00:20:56,335 --> 00:20:58,003
Apakah kelemahan awak?

510
00:20:59,004 --> 00:21:02,341
Saya boleh menjadi aggresif,
seperti yang awak kata tadi.

511
00:21:02,883 --> 00:21:06,386
Saya juga gigit kuku
apabila saya gementar.

512
00:21:06,470 --> 00:21:07,513
Tiada siapa
yang sempurna.

513
00:21:07,596 --> 00:21:08,847
Tepat sekali.

514
00:21:08,931 --> 00:21:11,058
Semakin seseorang mencuba
untuk menjadi sempurna

515
00:21:11,141 --> 00:21:13,227
dia akan lebih lagi
menyekat sifat sempurnanya.

516
00:21:16,480 --> 00:21:18,023
Saya telah diperbaharui.

517
00:21:18,106 --> 00:21:19,650
Betul ke?

518
00:21:19,733 --> 00:21:22,027
Hanya kerana seseorang
mula membuat satu kebaikan

519
00:21:22,110 --> 00:21:23,570
tidak bermakna dia mahu
berhenti melakukan perkara

520
00:21:23,654 --> 00:21:25,614
-yang tidak baik.
-Sudah tentu tidak.

521
00:21:25,697 --> 00:21:27,449
Sebab seseorang telah lakukan
sesuatu yang tidak baik

522
00:21:27,533 --> 00:21:29,034
pada satu masa kehidupannya.
Begitu juga awak.

523
00:21:29,117 --> 00:21:30,160
Ini bukan tentang saya.

524
00:21:30,244 --> 00:21:31,537
Saya ingat seorang yang
berkeyakinan dapat menerima

525
00:21:31,620 --> 00:21:33,080
-kelemahannya sendiri.
-Awak telah melencong.

526
00:21:33,163 --> 00:21:34,373
-Begitu juga dengan awak.
-Sebab awak rasa tidak selesa.

527
00:21:34,456 --> 00:21:36,291
Awak rasa saya
tidak boleh berubah.

528
00:21:36,375 --> 00:21:38,710
Saya bertanya, jika
awak mahukannya.

529
00:21:41,004 --> 00:21:42,673
Maafkan saya.

530
00:21:43,841 --> 00:21:45,634
Saya tidak rasa
begitu sihat.

531
00:21:46,760 --> 00:21:48,470
Seperti saya katakan tadi,
cuba bertenang.

532
00:21:48,554 --> 00:21:50,681
Saya ada beberapa
soalan lagi untuk awak.

533
00:21:51,181 --> 00:21:52,099
Apa yang berlaku?

534
00:21:52,182 --> 00:21:53,976
Kita guna satu bentuk
terapi yang baru.

535
00:21:55,853 --> 00:21:57,479
-Awak beri saya dadah.
-Saya membantu awak.

536
00:21:57,563 --> 00:21:59,147
Saya membantu awak.

537
00:21:59,231 --> 00:22:01,483
Apa yang saya mahu hanya awak
beritahu saya perkara sebenar

538
00:22:01,567 --> 00:22:03,735
mengenai diri awak, apa
sebenarnya yang awak lakukan

539
00:22:03,902 --> 00:22:05,904
dan kenapa awak di sini.

540
00:22:06,864 --> 00:22:09,324
Saya sedia untuk mulaka
bila awak bersedia.

541
00:22:20,294 --> 00:22:21,712
Neal?

542
00:22:21,795 --> 00:22:23,130
Awak okey?

543
00:22:27,509 --> 00:22:28,510
Apa yang berlaku?

544
00:22:28,594 --> 00:22:31,096
Kita mulai melakukan
teknik hipnoterapi.

545
00:22:31,180 --> 00:22:33,182
Awak telah tidak
sedarkan diri begitu lama.

546
00:22:33,265 --> 00:22:34,766
Awak ada masalah
untuk sedar.

547
00:22:35,893 --> 00:22:37,394
Awak pasti?

548
00:22:39,062 --> 00:22:42,691
Mungkin awak perlu makan
sesuatu atau minum segelas air.

549
00:22:44,693 --> 00:22:46,278
Tidak, saya perlu pergi.

550
00:22:46,361 --> 00:22:47,321
Adakah awak mahu saya
panggilkan teksi?

551
00:22:47,404 --> 00:22:48,822
Tidak.

552
00:22:49,781 --> 00:22:51,617
Saya tidak perlukannya.

553
00:22:59,166 --> 00:23:00,375
-Peter.
-Ya.

554
00:23:00,459 --> 00:23:02,628
Saya perolehi ini
dari arkib Brooklyn Residential.

555
00:23:02,711 --> 00:23:04,671
Pada tahun yang Jacoby
telah menamatkan pengajiannya.

556
00:23:05,464 --> 00:23:06,340
Itulah dia.

557
00:23:06,465 --> 00:23:07,758
Itulah pasukan yang
telah memenangi di semua negeri.

558
00:23:07,841 --> 00:23:10,594
The Owls. Saya ingat maskotnya
bila saya melihat topi dia.

559
00:23:10,761 --> 00:23:12,095
Tahun kejuaraan
untuk pasukan Owls

560
00:23:12,179 --> 00:23:13,847
diketuai oleh
ketua pasukan, Shane Jacoby.

561
00:23:13,931 --> 00:23:16,099
Dikenali dengan gaya aggresif
dan latihan lewat malam

562
00:23:16,183 --> 00:23:17,392
sehingga dia dikenali
dengan gelaran Night Owl.

563
00:23:17,476 --> 00:23:19,561
Itulah hubungan kita
kepada Niteowl Holdings.

564
00:23:19,686 --> 00:23:22,606
Sila buat panggilan ke NYPD,
sila arahkan mereka menahannya.

565
00:23:22,689 --> 00:23:24,191
Bagus itu.

566
00:23:24,358 --> 00:23:25,817
Summers telah kenakan saya.

567
00:23:26,193 --> 00:23:27,444
Apa yang awak cakap ini?
Bagaimana?

568
00:23:27,528 --> 00:23:29,988
Saya tidak tahu, tetapi
dia telah beri saya sesuatu.

569
00:23:30,072 --> 00:23:31,782
Dia dapat buat saya cakap,
saya tidak ingat langsung

570
00:23:31,865 --> 00:23:33,408
apa yang saya kata kepadanya.
Saya tidak sedarkan diri.

571
00:23:33,492 --> 00:23:34,451
Awak tahu apakah ia?

572
00:23:34,535 --> 00:23:35,494
Tidak, saya tidak
ada idea langsung.

573
00:23:35,577 --> 00:23:36,954
Dia mungkin telah meletakkannya
di air minuman saya.

574
00:23:37,079 --> 00:23:38,622
Okey, kita akan lakukan
ujian toxin ke atas awak.

575
00:23:38,747 --> 00:23:40,290
Peter, jika itulah gayanya,
kita punya bukti yang kukuh

576
00:23:40,374 --> 00:23:41,208
untuk menangkap
Summers sekarang juga.

577
00:23:41,291 --> 00:23:42,793
Jika kita menahannya sekarang,
ada kemungkinan kita

578
00:23:42,876 --> 00:23:43,836
tidak akan menjumpai
wang yang dia curi.

579
00:23:43,919 --> 00:23:46,046
-Griffith tidak akan bebas.
-Griffith.

580
00:23:46,505 --> 00:23:48,507
Itukah cara dia
lakukan ke atas awak.

581
00:23:49,424 --> 00:23:51,134
Ya, saya telah
jumpa Doktor Summers semula.

582
00:23:51,218 --> 00:23:53,595
Awak telah beritahu beliau
yang saya seorang Ejen FBI.

583
00:23:53,846 --> 00:23:55,681
Ya, dan dia adalah
seorang perunding.

584
00:23:57,766 --> 00:23:58,642
Apa yang awak lakukan?

585
00:23:58,725 --> 00:24:00,435
Tak ada apa-apa.

586
00:24:01,478 --> 00:24:03,605
Saya tidak tahu,
awak sedang menyiasatnya.

587
00:24:03,689 --> 00:24:05,399
Bagaimana boleh saya tahu?

588
00:24:07,818 --> 00:24:10,696
Saya perlu bercakap dengan
seseorang lepas apa yang berlaku.

589
00:24:17,411 --> 00:24:20,789
Jacoby tiada di rumahnya
atau di mana-mana.

590
00:24:20,873 --> 00:24:23,125
Nampaknya dia telah
menghilangkan diri.

591
00:24:23,208 --> 00:24:24,835
Kita perlu jejak segera.

592
00:24:26,461 --> 00:24:29,423
Dengar, saya tidak
berniat untuk ini berlaku.

593
00:24:31,550 --> 00:24:34,303
Awak telah melakukan sesuatu
yang betul dengan datang ke sini.

594
00:24:35,179 --> 00:24:36,889
Hanya selepas fakta.

595
00:24:38,307 --> 00:24:40,767
Bagaimana jika saya
tidak boleh berubah?

596
00:24:40,851 --> 00:24:41,977
Bagaimana jika saya
tidak boleh jadi apa-apa

597
00:24:42,060 --> 00:24:43,520
selain dari...

598
00:24:43,979 --> 00:24:45,439
Penjenayah?

599
00:24:50,194 --> 00:24:51,403
Selamat malam, Cinderella.

600
00:24:51,486 --> 00:24:52,613
Apa?

601
00:24:53,155 --> 00:24:54,948
Ia adalah sejenis dadah.
Selamat malam, Cinderella.

602
00:24:55,032 --> 00:24:56,491
Ia besar kemungkinan
apa yang Summers telah

603
00:24:56,575 --> 00:24:57,701
letakkan di dalam
minuman awak.

604
00:24:57,784 --> 00:25:00,120
Sangat popular
dengan gadis-gadis di Rio.

605
00:25:00,204 --> 00:25:01,246
Saya telah mendengar
banyak cerita.

606
00:25:01,330 --> 00:25:03,498
Awak telah mendengar
mengenainya atau memilikinya?

607
00:25:03,582 --> 00:25:04,499
Apa bezanya?

608
00:25:04,583 --> 00:25:06,960
Bezanya awak telah
menggunakan tuala saya.

609
00:25:09,087 --> 00:25:10,380
Apa yang awak telah
letak di dalam peti sejuk saya?

610
00:25:10,464 --> 00:25:11,924
Saya telah
membuat Hongeo.

611
00:25:12,007 --> 00:25:13,217
Boleh tak awak
tidak membuatnya?

612
00:25:13,300 --> 00:25:15,010
Ia adalah satu
makanan istimewa.

613
00:25:15,093 --> 00:25:17,888
Ia merupakan ikan pari
Korea yang telah reput.

614
00:25:17,971 --> 00:25:21,517
Sedap dimakan bersama,
kimchi dan wain beras.

615
00:25:21,600 --> 00:25:22,518
Saya ingat
awak mahu merasanya.

616
00:25:22,601 --> 00:25:24,061
Baiklah, jika awak
hendak tinggal di sini.

617
00:25:24,144 --> 00:25:25,270
Awak tidak boleh lagi
memasak di sini.

618
00:25:25,354 --> 00:25:27,189
Cemburu dengan citarasa
saya yang menarik?

619
00:25:27,272 --> 00:25:29,274
Saya sangat terkejut
ada juga yang wujud.

620
00:25:29,358 --> 00:25:30,692
Selamat malam, Cinderella.

621
00:25:30,776 --> 00:25:31,902
Awak sedang
bercakap mengenainya.

622
00:25:31,985 --> 00:25:36,782
Ia adalah kombinasi GHB,
Ketamin, dan Flunitrazepam.

623
00:25:36,865 --> 00:25:38,534
Gadis-gadis selalu beri
kepada teman lelaki mereka

624
00:25:38,617 --> 00:25:40,244
dan kemudian mereka
akan melakukan apa saja

625
00:25:40,327 --> 00:25:41,453
sewaktu di bawah pengaruhnya.

626
00:25:42,120 --> 00:25:45,499
Mengosongkan bank akaunnya,
berikan kunci kereta mereka.

627
00:25:45,582 --> 00:25:47,125
Keesokan harinya, kebanyakkan
mereka tidak boleh ingat

628
00:25:47,209 --> 00:25:48,043
apa yang telah berlaku.

629
00:25:48,126 --> 00:25:49,586
Mereka hanya menyangka mereka
telah terlalu lebih bergembira.

630
00:25:49,670 --> 00:25:51,922
Awak rasa Summers
tahu mengenainya?

631
00:25:52,005 --> 00:25:54,341
Apa-apa pun berkemungkinan
dengan farmakologi.

632
00:25:54,424 --> 00:25:55,467
Beliau adalah
seorang psikiatri.

633
00:25:55,551 --> 00:25:57,261
Dia sememangnya ada ijazah
dalam bidang itu.

634
00:25:57,344 --> 00:26:00,222
Dia telah bekerja
dengan terlalu ramai

635
00:26:00,305 --> 00:26:03,016
boleh dipanggil penjenayah,
dia mungkin terpengaruh.

636
00:26:03,100 --> 00:26:04,393
Saya perlu tahu apa yang
telah saya beritahu dia.

637
00:26:04,476 --> 00:26:06,520
Saya mungkin telah
beritahu dia segala-galanya.

638
00:26:06,603 --> 00:26:07,855
Bukan hanya
berkenaan kes ini.

639
00:26:07,938 --> 00:26:09,189
Bagaimana jika saya
telah beritahunya tentang Hagen?

640
00:26:09,273 --> 00:26:10,357
Atau Siegel?

641
00:26:10,440 --> 00:26:11,984
Ada cara untuk
mendapat tahu.

642
00:26:12,067 --> 00:26:13,360
RMT.

643
00:26:13,443 --> 00:26:15,195
Terapi mendapat
semula memori.

644
00:26:15,279 --> 00:26:16,321
Apa yang awak
tahu tentangnya?

645
00:26:16,405 --> 00:26:17,656
Ia sangat mudah.

646
00:26:17,739 --> 00:26:19,658
Saya minum terlalu
banyak wain,

647
00:26:19,741 --> 00:26:21,326
saya lupa macam-macam.

648
00:26:21,410 --> 00:26:25,080
Untuk ingat semula,
saya minum lebih banyak wain.

649
00:26:25,163 --> 00:26:26,498
Saya pasti awak lakukannya.

650
00:26:26,582 --> 00:26:29,042
Untuk dapatkan semula memori,
ia selalunya lebih efektif

651
00:26:29,126 --> 00:26:32,880
dengan mencipta semula
keadaan seseorang itu

652
00:26:32,963 --> 00:26:34,590
sewaktu dia
hilang ingatannya.

653
00:26:34,673 --> 00:26:36,175
Jadi apa yang awak katakan,
saya perlu kembali

654
00:26:36,258 --> 00:26:37,801
kepada keadaan itu?

655
00:26:39,595 --> 00:26:41,513
Dengar, walaupun jika
saya setuju untuk lakukannya

656
00:26:41,597 --> 00:26:43,348
bolehkah awak
dapatkannya di luar?

657
00:26:43,432 --> 00:26:45,184
Tidak, sudah tentu tidak.

658
00:26:45,684 --> 00:26:47,603
Saya perlu
buat untuk awak.

659
00:26:50,314 --> 00:26:52,399
Awak pasti ini adalah
kombinasi yang tepat

660
00:26:52,482 --> 00:26:54,109
seperti yang
digunakan oleh Summers?

661
00:26:54,193 --> 00:26:55,694
Sangat pasti.

662
00:26:57,196 --> 00:26:59,323
Salah satu daripada beberapa
kepastian dalam hidup ialah

663
00:26:59,406 --> 00:27:02,910
orang yang begitu
pasti perlulah dielakkan.

664
00:27:02,993 --> 00:27:05,078
Itu tidak buat
saya rasa lebih baik.

665
00:27:05,162 --> 00:27:07,706
Okey, saya telah lakukan
sedikit pengubahsuaian.

666
00:27:07,789 --> 00:27:10,709
Saya telah tambahkan sedikit
peransang yang ringan

667
00:27:10,792 --> 00:27:12,586
untuk panjangkan
usaha awak.

668
00:27:13,212 --> 00:27:17,049
Lebih banyak masa
awak berjaga di waktu itu

669
00:27:17,132 --> 00:27:18,717
lebih baik peluang
kita untuk berjaya.

670
00:27:18,800 --> 00:27:20,219
Ia tiada
kesan berkekalan.

671
00:27:20,302 --> 00:27:23,555
Tiada, malah awak akan
dapat mengawal sepenuhnya.

672
00:27:23,639 --> 00:27:26,391
Terima kasih atas peransang
kalium yang telah saya tambah.

673
00:27:26,475 --> 00:27:28,852
Asalkan saya dapat sedar
setelah segalanya berakhir.

674
00:27:28,936 --> 00:27:30,103
Neal, awak akan baik saja.

675
00:27:30,187 --> 00:27:32,481
Saya akan bimbing awak.

676
00:27:32,564 --> 00:27:36,443
Semangat awak untuk
pelayaran yang hebat ini

677
00:27:36,527 --> 00:27:37,945
bakal dimulakan
sebentar lagi.

678
00:27:38,028 --> 00:27:39,154
Percayalah.

679
00:27:39,238 --> 00:27:40,989
Inilah bahannya.

680
00:27:41,490 --> 00:27:43,450
Selamat malam, Cinderella.

681
00:27:51,041 --> 00:27:52,918
Ingat pejabatnya.

682
00:27:53,001 --> 00:27:55,754
Bentuk, tekstur, pandangan.

683
00:27:55,838 --> 00:27:58,131
Doktor Summers sedang
duduk berhadapan dengan awak.

684
00:27:59,049 --> 00:28:02,636
Dia menunggu untuk
awak hilang kesedaran diri.

685
00:28:03,554 --> 00:28:05,389
Apa yang dia katakan?

686
00:28:06,181 --> 00:28:08,725
Saya bersedia mulakan
bila awak bersedia.

687
00:28:08,809 --> 00:28:11,144
Tarik nafas panjang,
dan bertenang.

688
00:28:11,645 --> 00:28:13,313
Awak tidak akan ingat
apa yang awak beritahu saya

689
00:28:13,397 --> 00:28:15,065
setelah dadah ini
telah hilang.

690
00:28:17,359 --> 00:28:19,486
Adakah dia bertanya
awak sebarang soalan?

691
00:28:20,237 --> 00:28:23,031
Ya, dia ingin tahu...

692
00:28:23,115 --> 00:28:24,992
Apa yang FBI tahu?

693
00:28:27,035 --> 00:28:28,370
Segala-galanya.

694
00:28:28,453 --> 00:28:30,205
Apa yang boleh
FBI buktikan?

695
00:28:37,671 --> 00:28:39,548
Tiada apa-apa.

696
00:28:40,632 --> 00:28:43,010
Adakah awak tanya
sebarang soalan kepadanya?

697
00:28:43,093 --> 00:28:44,511
Ya.

698
00:28:45,554 --> 00:28:47,723
Awak telah curi 2 juta.

699
00:28:47,806 --> 00:28:48,849
Kenapa?

700
00:28:48,932 --> 00:28:50,893
Atas sebab yang sama
awak mencuri.

701
00:28:51,602 --> 00:28:53,896
Sebab ia memang
sudah di situ.

702
00:29:00,444 --> 00:29:02,154
Ini tidak akan berjaya.

703
00:29:02,237 --> 00:29:03,071
Saya tidak dapat
berfikir dengan jelas.

704
00:29:03,155 --> 00:29:04,448
Itulah maknanya.

705
00:29:04,531 --> 00:29:06,909
-Berfikir secara keseluruhan.
-Tidak, maksud saya Summers.

706
00:29:06,992 --> 00:29:08,202
Dia memang benar.

707
00:29:08,285 --> 00:29:09,703
Saya masih
tidak perbaharui.

708
00:29:09,786 --> 00:29:11,163
Maksud saya, saya suka
apa yang saya lakukan.

709
00:29:11,246 --> 00:29:12,456
Awak tahu, saya suka
bekerja dengan Peter.

710
00:29:12,539 --> 00:29:13,874
Saya suka
bekerja dengan FBI.

711
00:29:13,957 --> 00:29:15,167
Okey, itu sudah tentunya
dadah itu yang bercakap.

712
00:29:15,250 --> 00:29:16,835
Tetapi saya juga suka
bekerja menentang mereka.

713
00:29:16,919 --> 00:29:18,212
Saya suka lakukan kerja
yang saya tidak patut lakukan

714
00:29:18,295 --> 00:29:20,923
dan saya tidak rasa bersalah,
saya tidak rasa rasa kesal.

715
00:29:21,006 --> 00:29:22,633
Saya tidak rasa
apa-apa kecuali...

716
00:29:22,716 --> 00:29:24,301
Okey, terlebih teransang.

717
00:29:24,718 --> 00:29:26,094
Mungkin awak juga
patut meminumnya.

718
00:29:26,178 --> 00:29:28,430
Ya, ia boleh
buat awak ingat.

719
00:29:28,514 --> 00:29:29,556
Ingat tentang apa?

720
00:29:29,640 --> 00:29:30,933
Siapa awak sebenarnya?

721
00:29:31,016 --> 00:29:32,142
Apa yang awak
buat di sini, Moz?

722
00:29:32,226 --> 00:29:34,144
Awak patut pergi keluar
untuk bina semula diri awak.

723
00:29:34,228 --> 00:29:36,104
Awak sangat bijak,
awak juga pintar.

724
00:29:36,188 --> 00:29:38,732
Awak boleh lakukan segalanya
tanpa sebarang syarat.

725
00:29:40,025 --> 00:29:41,610
Ia tidak begitu mudah.

726
00:29:41,693 --> 00:29:46,240
Adakah abang akhirnya telah
bawa awak kepada kekalahan?

727
00:29:48,909 --> 00:29:52,162
Saya akan dapatkan pen dan
menulis semua ini untuk kajian.

728
00:29:52,246 --> 00:29:53,747
Pergi.

729
00:30:12,266 --> 00:30:14,935
Okey, kita perlu mula dari...

730
00:30:18,021 --> 00:30:19,898
Oh tidak.

731
00:30:23,485 --> 00:30:25,445
-Burkes.
-Neal.

732
00:30:26,572 --> 00:30:28,282
Apa awak buat di sini?

733
00:30:28,365 --> 00:30:29,533
Tidak.

734
00:30:29,616 --> 00:30:30,576
Saya cuma datang ke sini
untuk melepaskan sesuatu

735
00:30:30,659 --> 00:30:32,160
yang membuku di dada.

736
00:30:38,250 --> 00:30:40,127
Ia semasa saya di Tahun 7,
saya tidak tahu mana yang baik

737
00:30:40,210 --> 00:30:41,587
atau tidak, tetapi wang itu
memang terselit keluar

738
00:30:41,670 --> 00:30:42,754
dari dompetnya,
saya punyalah.

739
00:30:42,880 --> 00:30:45,007
Ia juga perkara yang sama dengan
gambar potret Garrido di Belize.

740
00:30:45,090 --> 00:30:46,550
Maksud saya, saya bukannya
ambil keluar dari sebuah dompet.

741
00:30:46,633 --> 00:30:48,093
Ia lebih kepada
bahagian keselamatan tertinggi

742
00:30:48,177 --> 00:30:49,636
daripada pusat barangan
antik Central American.

743
00:30:49,845 --> 00:30:50,888
Adakah saya terlalu
banyak bercakap?

744
00:30:50,971 --> 00:30:52,931
-Adakah dia okey?
-Saya tidak tahu langsung.

745
00:30:53,015 --> 00:30:54,808
Saya sedang lakukan
satu eksperimen.

746
00:30:54,892 --> 00:30:57,519
Saya sedang cuba
untuk ingat apa saya cakap

747
00:30:57,603 --> 00:30:58,979
kepada Summers
semasa saya di bawah...

748
00:30:59,062 --> 00:31:00,272
Ia sangat panas di sini.

749
00:31:00,355 --> 00:31:01,356
Apa awak telah buat?

750
00:31:01,440 --> 00:31:02,983
Saya telah bercakap
dengan Mozzie

751
00:31:03,066 --> 00:31:04,484
dan dia telah
beri saya sesuatu larutan

752
00:31:04,568 --> 00:31:06,904
dan saya telah
minum larutan itu.

753
00:31:07,404 --> 00:31:09,364
Saya tidak faham.

754
00:31:09,990 --> 00:31:13,285
Dia dalam keadaan khayal
kerana telah buat eksperimen

755
00:31:13,368 --> 00:31:14,620
yang tidak masuk akal,
untuk dapat tahu

756
00:31:14,703 --> 00:31:16,914
apa yang telah dia kata
kepada pakar psikiatrinya.

757
00:31:16,997 --> 00:31:18,081
Neal, adakah awak lapar?

758
00:31:18,165 --> 00:31:19,416
Awak kelihatan seperti
awak perlu makan sesuatu.

759
00:31:19,499 --> 00:31:20,792
Saya sebenarnya
tidak lapar sekarang ini

760
00:31:20,876 --> 00:31:22,169
tetapi jika awak ada
ayam yang sangat sedap

761
00:31:22,252 --> 00:31:23,837
yang awak masak itu,
mungkin kemudian nanti.

762
00:31:23,921 --> 00:31:25,088
Tidak daging.
Saya tidak berminat.

763
00:31:25,172 --> 00:31:26,632
Sayang, bolehkah awak
tinggalkan kami sebentar?

764
00:31:26,715 --> 00:31:28,091
Ya.

765
00:31:31,762 --> 00:31:33,096
Neal.

766
00:31:34,264 --> 00:31:36,558
Awak tahu apa yang
berlaku kepada Siegel?

767
00:31:39,603 --> 00:31:41,438
Awak tidak
jawab soalan saya.

768
00:31:41,522 --> 00:31:42,689
Siegel.

769
00:31:42,773 --> 00:31:46,193
Saya tidak tahu
apa yang berlaku.

770
00:31:46,276 --> 00:31:48,278
Apa yang awak
tidak beritahu saya, Neal?

771
00:31:50,614 --> 00:31:53,033
Demi cinta terhadap Thoreau,
awak tak boleh ke mana-mana

772
00:31:53,116 --> 00:31:53,992
-dengan keadaan begini.
-Hei, Moz.

773
00:31:54,076 --> 00:31:55,285
Apa yang awak
buat di rumah saya?

774
00:31:55,369 --> 00:31:57,829
Dia telah lari dari rumah
seperti kanak-kanak nakal

775
00:31:57,913 --> 00:31:59,456
mengejar belon
yang terlepas.

776
00:31:59,540 --> 00:32:00,415
Apa yang berlaku?

777
00:32:00,499 --> 00:32:03,043
Kami telah cuba sesuatu,
dan ia berjaya.

778
00:32:03,126 --> 00:32:06,004
Dia telah mula ingat
sedikit sebanyak perbualan

779
00:32:06,088 --> 00:32:07,172
semasa Summers
memberinya dadah.

780
00:32:07,256 --> 00:32:08,549
Tetapi, awak hanya
ada paling baik

781
00:32:08,632 --> 00:32:12,010
15 minit saja lagi.
Kemudian, dia akan tidur.

782
00:32:15,973 --> 00:32:17,683
Baiklah, mari
kita lakukan ini.

783
00:32:18,141 --> 00:32:19,977
-Neal.
-Ya.

784
00:32:20,853 --> 00:32:22,729
Tarik nafas panjang.

785
00:32:24,231 --> 00:32:26,066
-Tutup mata awak.
-Ya.

786
00:32:26,149 --> 00:32:28,986
Cuba ingat di mana
awak berhenti tadi.

787
00:32:32,990 --> 00:32:34,741
Apa yang FBI tahu?

788
00:32:36,159 --> 00:32:39,037
Summers tanya pada saya,
apa yang FBI tahu.

789
00:32:40,539 --> 00:32:42,583
Dia sedar yang kita
tidak punya apa-apa.

790
00:32:43,333 --> 00:32:45,794
Apa yang dia
tanya kemudian?

791
00:32:47,629 --> 00:32:49,047
Dia bertanya berkenaan

792
00:32:49,131 --> 00:32:50,507
Griffith.

793
00:32:50,591 --> 00:32:52,634
Adakah FBI
akan mendakwanya?

794
00:32:53,552 --> 00:32:54,887
Mereka akan tidak lama lagi.

795
00:32:54,970 --> 00:32:56,346
Itu bagus, Neal.

796
00:32:56,430 --> 00:32:58,056
Kekal fokus.

797
00:33:01,226 --> 00:33:03,061
Selepas itu,
dia telah bangun.

798
00:33:03,937 --> 00:33:05,606
Di mana dia pergi?

799
00:33:07,441 --> 00:33:08,942
Membuat panggilan.

800
00:33:09,026 --> 00:33:10,611
Siapa yang dia telefon?

801
00:33:12,946 --> 00:33:14,573
Saya nampak nombor
yang dia dail.

802
00:33:14,656 --> 00:33:16,533
Ia kod kawasan 212.

803
00:33:16,909 --> 00:33:18,493
5 tiga kali.

804
00:33:22,414 --> 00:33:24,041
0 1.

805
00:33:25,667 --> 00:33:27,377
Dua lagi nombor, Neal.

806
00:33:29,630 --> 00:33:31,048
0 1

807
00:33:32,382 --> 00:33:34,426
8 4.

808
00:33:34,510 --> 00:33:35,969
Bagus.

809
00:33:36,386 --> 00:33:38,180
Mari kita lihat
siapa yang dia panggil.

810
00:33:39,806 --> 00:33:40,891
Ini adalah Jacoby.

811
00:33:40,974 --> 00:33:42,351
Sila tinggalkan pesanan.

812
00:33:42,976 --> 00:33:44,770
Dia telefon Shane Jacoby.

813
00:33:44,853 --> 00:33:48,649
Neal, kita akan
dapatkan awak selimut.

814
00:33:49,775 --> 00:33:51,360
Saya akan bawa ia pulang.

815
00:33:51,818 --> 00:33:53,070
Awak nak angkat dia?

816
00:33:53,153 --> 00:33:54,613
Saya akan awak tahu,
saya telah banyak melakukan

817
00:33:54,696 --> 00:33:55,531
senaman pergelangan tangan.

818
00:33:55,614 --> 00:33:57,741
Awak telah melakukan
banyak perkara.

819
00:33:59,785 --> 00:34:01,370
Jones.

820
00:34:01,453 --> 00:34:03,080
Saya nak pergi
berjumpa Griffith esok

821
00:34:03,163 --> 00:34:05,415
dan saya perlu awak
pergi bersama saya.

822
00:34:17,719 --> 00:34:19,221
Sekarang adalah masa
yang tidak sesuai.

823
00:34:19,304 --> 00:34:20,889
Buatkan masa.

824
00:34:21,306 --> 00:34:23,141
Awak tidak kenal
Shane Jacoby.

825
00:34:24,518 --> 00:34:26,478
Saya telah beritahu awak,
tidak, saya tidak tahu.

826
00:34:26,562 --> 00:34:28,105
Dia mungkin
tahu tentang awak.

827
00:34:28,188 --> 00:34:30,315
Summers telah
menelefonnya semalam.

828
00:34:31,525 --> 00:34:34,403
Saya telah beritahu awak
segalanya yang saya tahu.

829
00:34:34,486 --> 00:34:36,822
Saya minta maaf, tuan-tuan,
tetapi saya perlu pergi sekarang.

830
00:34:36,905 --> 00:34:39,241
Saya perlu ambil
anak saya dari sekolah.

831
00:34:53,046 --> 00:34:55,382
Hanya perlu buat
susulan mengenainya.

832
00:34:55,757 --> 00:34:57,926
Kami sedang melakukan segala
yang perlu untuk dapat tahu

833
00:34:58,010 --> 00:34:59,052
apa yang berlaku di sini.

834
00:34:59,136 --> 00:35:01,430
Awak jangan buang
masa kami Encik Griffith

835
00:35:01,513 --> 00:35:03,223
kami tidak akan
buang masa awak.

836
00:35:03,307 --> 00:35:04,808
Saya bercakap benar.

837
00:35:04,892 --> 00:35:06,059
Saya percayakan awak.

838
00:35:06,143 --> 00:35:07,769
Saya tahu, awak perlu
menjemput anak awak.

839
00:35:07,853 --> 00:35:09,354
Jadi, kami akan
pergi dari sini.

840
00:35:10,105 --> 00:35:13,233
Tetapi jika apa-apa timbul,
sila hubungi kami.

841
00:35:13,317 --> 00:35:14,693
Awak faham?

842
00:35:14,776 --> 00:35:16,069
Ya.
Saya faham.

843
00:35:16,153 --> 00:35:18,238
Kami akan hubungi awak.

844
00:35:23,660 --> 00:35:25,537
Baiklah, mereka telah pergi.

845
00:35:30,209 --> 00:35:32,294
Ayah, apa yang berlaku ini?

846
00:35:32,377 --> 00:35:33,754
Tak apa, sayang.

847
00:35:34,838 --> 00:35:36,340
Berundur.

848
00:35:38,425 --> 00:35:40,761
Ya, dia akan okey.

849
00:35:41,470 --> 00:35:42,346
Hanya selepas awak
beritahu saya di mana

850
00:35:42,429 --> 00:35:43,931
awak sorokkan
wang saya 2 juta itu.

851
00:35:44,806 --> 00:35:45,849
Jika tidak...

852
00:35:45,933 --> 00:35:47,309
Jika tidak apa?

853
00:35:47,851 --> 00:35:50,312
Angkat tangan, dan
lepaskan budak itu sekarang.

854
00:35:51,939 --> 00:35:53,607
-Peter, awak okey?
-Ya, saya okey.

855
00:35:53,690 --> 00:35:55,484
Bawa mereka keluar.

856
00:35:56,860 --> 00:35:59,029
Ingatkah awak bila saya
kata kita masih belum selesai?

857
00:36:06,620 --> 00:36:08,372
Sekarang, kita sudah selesai.

858
00:36:15,838 --> 00:36:18,632
Baiklah, pada kali pertama,
Summers memanipulasi Griffith

859
00:36:18,715 --> 00:36:19,758
untuk curi dari Jacoby.

860
00:36:19,842 --> 00:36:21,134
Kemudian dia telah
menukar arahnya.

861
00:36:21,218 --> 00:36:23,470
Dia telah mengemudi
Jacoby kepada Griffith.

862
00:36:23,554 --> 00:36:24,721
Ia memang masuk akal
bagi dirinya.

863
00:36:24,805 --> 00:36:27,432
Jacoby cuba bunuh Griffith,
dipenjarakan, dan dia pula

864
00:36:27,516 --> 00:36:28,976
bebas dengan wang itu.

865
00:36:29,059 --> 00:36:31,103
Masih tiada bukti yang fizikal
untuk menunding jari

866
00:36:31,186 --> 00:36:32,145
ke arah Summers.

867
00:36:32,229 --> 00:36:34,606
Hanya manipulasi
secara psikologi.

868
00:36:34,690 --> 00:36:36,316
Apa pilihan terbaik kita?

869
00:36:36,400 --> 00:36:39,152
Cari wang itu, yang besar
kemungkinan disorok

870
00:36:39,236 --> 00:36:40,571
dengan baik sekali,
atau dapatkan pengakuan

871
00:36:40,654 --> 00:36:42,948
dari Summers, yang
mungkin tidak akan berlaku.

872
00:36:43,740 --> 00:36:45,409
Tidak semestinya.

873
00:36:46,660 --> 00:36:48,453
Sudah tentu ada
jalan penyelesaian.

874
00:36:51,540 --> 00:36:53,542
Saya sangat gembira
awak bertambah baik.

875
00:36:54,084 --> 00:36:56,003
Saya telah dapat perspektif
baru tentang beberapa benda.

876
00:36:56,086 --> 00:36:57,171
Beritahu saya tentangnya.

877
00:36:57,254 --> 00:36:59,631
Begini, saya mengaku
yang saya tidak tahu

878
00:36:59,715 --> 00:37:01,633
jika saya boleh kawal
dorongan semulajadi saya ini

879
00:37:01,717 --> 00:37:04,678
tetapi kekurangan
dalam mengawalnya

880
00:37:04,761 --> 00:37:06,638
tidak membuat saya
merasa tidak berdaya.

881
00:37:06,722 --> 00:37:08,891
Bagaimana pula
ia buat awak rasa?

882
00:37:10,350 --> 00:37:11,685
Bebas.

883
00:37:11,768 --> 00:37:15,647
Jadi, awak mengaku awak
masih suka melakukan jenayah.

884
00:37:15,731 --> 00:37:18,525
Malah, saya akan melakukan
satu jenayah sekarang ini.

885
00:37:19,276 --> 00:37:21,153
Di mana wang itu?

886
00:37:23,864 --> 00:37:26,283
Wang yang awak
arah Griffith mencurinya.

887
00:37:26,700 --> 00:37:28,702
Awak boleh buat dungu
sebanyak mana awak nak doktor

888
00:37:28,785 --> 00:37:30,120
tetapi ia tidak
akan kekal lama.

889
00:37:30,204 --> 00:37:32,122
Dadah itu akan
mengawal awak sebentar lagi.

890
00:37:36,043 --> 00:37:37,878
Itu tidak mungkin.

891
00:37:39,338 --> 00:37:42,925
Saya telah mengeluarkan
botol air itu dan tuang sendiri.

892
00:37:45,010 --> 00:37:46,345
Awak mungkin tak sangka
begitu senang sekali

893
00:37:46,428 --> 00:37:48,347
untuk guna semula
penutup plastiknya.

894
00:37:50,599 --> 00:37:52,643
Adakah awak
gigit jari, doktor?

895
00:37:52,726 --> 00:37:54,770
Sebab itu bermakna
awak mula gementar.

896
00:37:54,853 --> 00:37:55,896
Adakah awak gementar?

897
00:37:55,979 --> 00:37:57,064
Awak tidak boleh
lakukan ini kepada saya.

898
00:37:57,147 --> 00:37:59,066
Beritahu saya
di manakah wang itu.

899
00:38:00,442 --> 00:38:02,194
FBI tidak akan jumpa.

900
00:38:02,277 --> 00:38:04,488
Tidak, mereka tidak
akan menjumpainya.

901
00:38:05,572 --> 00:38:07,741
Saya sememang
seorang penjenayah.

902
00:38:08,784 --> 00:38:09,952
Awak telah membantu
menyedarkan saya mengenainya.

903
00:38:10,035 --> 00:38:11,703
Jadi terima kasih doktor.

904
00:38:14,414 --> 00:38:16,291
Apa yang saya
mahukan dari awak

905
00:38:18,168 --> 00:38:19,837
adalah satu pengakuan.

906
00:38:22,840 --> 00:38:25,342
Saya bersedia untuk
memulakan bila awak bersedia.

907
00:38:31,723 --> 00:38:36,061
Doktor Mara Summers, awak
ditahan atas tuduhan mencuri

908
00:38:36,144 --> 00:38:38,146
memiliki bahan narkotik
yang diharamkan dan

909
00:38:38,230 --> 00:38:41,066
-penyelewengan amalan kerja.
-Berdasarkan apa?

910
00:38:41,149 --> 00:38:42,860
Pengakuan awak.

911
00:38:42,943 --> 00:38:45,779
Saya tahu Shane Jacoby
telah mencuri wang itu.

912
00:38:45,863 --> 00:38:48,365
Orang yang dungu sepatutnya
ada tatoo "bersalah"

913
00:38:48,448 --> 00:38:49,741
di dahi mereka.

914
00:38:49,825 --> 00:38:51,410
Saya telah mengekorinya
ke bilik kebal

915
00:38:51,493 --> 00:38:52,911
di mana dia
menyorokkan wang itu.

916
00:38:54,454 --> 00:38:55,789
Ini tidak sah.

917
00:38:55,956 --> 00:38:57,124
Awak telah beri saya dadah.

918
00:38:57,457 --> 00:38:58,750
Saya rasa apa yang
awak maksudkan ialah

919
00:38:58,834 --> 00:39:00,169
awak dengan tidak sengaja
telah minum dadah awak sendiri.

920
00:39:00,252 --> 00:39:02,713
Kami akan lakukan ujian toksin
ke atas awak yang mungkin

921
00:39:02,796 --> 00:39:05,632
akan setanding dengan koktel
yang awak beri kepada Neal

922
00:39:05,799 --> 00:39:06,633
semasa sesinya
bersama awak.

923
00:39:06,800 --> 00:39:08,385
Dengan cuba untuk khayalkan
saya sekali lagi...

924
00:39:08,468 --> 00:39:10,304
Peter menggunakan teorinya
bahawa awak telah buat silap

925
00:39:10,387 --> 00:39:11,597
dalam menukar
botol minuman itu

926
00:39:11,680 --> 00:39:13,432
dengan tidak sengaja
membahayakan diri awak sendiri.

927
00:39:13,515 --> 00:39:15,309
Itu nampak sangat bagus.

928
00:39:15,684 --> 00:39:17,060
Bawa dia pergi.

929
00:39:18,270 --> 00:39:19,479
Puan.

930
00:39:20,314 --> 00:39:22,149
Awak sudah tentu faham, yang
awak tidak akan jadi apa-apa

931
00:39:22,232 --> 00:39:23,859
selain dari diri awak
yang sekarang ini.

932
00:39:24,401 --> 00:39:26,278
Tetapi, sekurang-kurangnya
saya bebas.

933
00:39:26,361 --> 00:39:28,530
Yang mungkin lebih daripada
apa saya boleh kata kepada awak.

934
00:39:29,448 --> 00:39:31,033
Ikut saya.

935
00:39:39,917 --> 00:39:41,793
Jadi, itulah dia?
Saya telah bebas?

936
00:39:41,877 --> 00:39:43,921
Pihak Biro tidak akan
buat sebarang pertuduhan

937
00:39:44,004 --> 00:39:47,090
disebabkan oleh ugutan
psikologi awak alami masa itu.

938
00:39:47,549 --> 00:39:49,092
Terima kasih.

939
00:39:50,302 --> 00:39:52,054
-Terima kasih.
-Ya, sudah tentu.

940
00:39:52,137 --> 00:39:54,306
Tidak, terima kasih
kerana telah tunjuk pada saya

941
00:39:54,389 --> 00:39:55,474
yang orang seperti kita,
boleh jadi lebih dari

942
00:39:55,557 --> 00:39:57,017
diri kita sebelum ini.

943
00:39:58,352 --> 00:39:59,770
Semoga berjaya.

944
00:40:09,738 --> 00:40:11,532
Nampak seperti
dia bertambah baik.

945
00:40:12,241 --> 00:40:13,492
Ya.

946
00:40:13,575 --> 00:40:15,035
Bagaimana dengan awak?

947
00:40:15,118 --> 00:40:16,912
Bagaimana perasaan awak dapat
tutup satu kes sekali lagi?

948
00:40:16,995 --> 00:40:20,332
Saya tidak pasti
jika kes ini sudah ditutup.

949
00:40:20,415 --> 00:40:22,626
Summers mengaku
dan beritahu kami

950
00:40:22,709 --> 00:40:24,253
di mana beliau
menyorokkan wang 2 juta itu

951
00:40:24,336 --> 00:40:27,089
tetapi bila kami
pergi mendapatkannya

952
00:40:27,548 --> 00:40:29,383
ia tiada di situ.

953
00:40:29,466 --> 00:40:31,343
Nasib baik kita
telah dapatkan pengakuan itu.

954
00:40:47,192 --> 00:40:49,653
Awak beritahu saya
yang saya boleh memilikinya?

955
00:40:49,736 --> 00:40:51,613
Anggaplah ia sebagai kemaafan
di atas semua benda

956
00:40:51,697 --> 00:40:52,614
yang saya katakan
malam semalam.

957
00:40:52,781 --> 00:40:54,825
Ia adalah perkara yang
memang perlu saya dengar.

958
00:40:54,908 --> 00:40:56,201
Sudah tiba masa
untuk saya bina kembali

959
00:40:56,285 --> 00:40:57,911
satu empayar, kawanku.

960
00:40:57,995 --> 00:40:59,037
Satu amaran.

961
00:40:59,121 --> 00:41:00,080
Wang ini telah ditanda.

962
00:41:00,163 --> 00:41:01,665
Saya boleh dapatkan
50 sen untuk 1 dolar.

963
00:41:01,748 --> 00:41:02,749
Ia tetap merupakan
satu perkara yang baik.

964
00:41:02,833 --> 00:41:04,585
Saya memang rasa, ia tidak
akan menjadi satu masalah.

965
00:41:05,169 --> 00:41:07,796
Barang seludup ini
diperolehi secara haram

966
00:41:07,880 --> 00:41:11,466
dari satu bahagian
penyiasatan persekutuan awak.

967
00:41:11,675 --> 00:41:13,302
Kenapa awak ambil?

968
00:41:14,720 --> 00:41:16,805
Sebab ia ada di situ.

969
00:41:17,806 --> 00:41:19,975
"Satu hari, saya akan
cari ayat yang sesuai

970
00:41:20,058 --> 00:41:21,476
dan ia akan
begitu mudah."

971
00:41:21,727 --> 00:41:23,103
-Kerouac.
-Ya.

972
00:41:23,187 --> 00:41:25,230
Tidak boleh dapatkan
yang lebih mudah dari itu.

973
00:41:25,314 --> 00:41:26,899
Tidak untuk
lelaki seperti kita.

974
00:41:26,982 --> 00:41:28,192
"Lelaki seperti kita?"

975
00:41:28,275 --> 00:41:30,319
Awak telah kembali
kepada kehidupan?

976
00:41:32,321 --> 00:41:34,698
Jadi, apa rancangan
pertama awak?

977
00:41:35,532 --> 00:41:37,242
Ubah cara permainan.

978
00:41:37,326 --> 00:41:38,994
Saya telah berkhidmat
kepada terlalu banyak ketua.

979
00:41:39,077 --> 00:41:40,454
Saya telah tidak sanggup lagi
untuk menjadi boneka sesiapa.

980
00:41:40,537 --> 00:41:46,043
Hagen, FBI, tali yang mana,
yang awak fikir untuk dipotong?

981
00:41:46,126 --> 00:41:47,503
Bila masanya sampai

982
00:41:48,587 --> 00:41:50,130
semuanya.