1 00:00:32,989 --> 00:00:35,366 SEMUA WATAK, LOKASI, ORGANISASI, INSIDEN, KUMPULAN 2 00:00:35,449 --> 00:00:37,910 DAN LATAR BELAKANG DALAM DRAMA INI HANYALAH REKAAN SEMATA-MATA. 3 00:00:56,429 --> 00:00:57,722 Siapa yang letak kereta di depan rumah saya? 4 00:01:05,980 --> 00:01:07,398 KONGMYEONG PIL 5 00:01:18,784 --> 00:01:19,994 Mari sini, Alex. 6 00:01:20,077 --> 00:01:23,039 Masa untuk pergi ke kelas tuisyen Matematik. 7 00:01:23,122 --> 00:01:24,915 Boleh kita main lagi? 8 00:01:24,999 --> 00:01:28,044 Sebab itulah gred awak selalu teruk. 9 00:01:39,263 --> 00:01:40,347 - Selamat tinggal! - Selamat tinggal! 10 00:01:42,725 --> 00:01:43,684 Seunga! 11 00:01:49,857 --> 00:01:50,816 Apa itu? 12 00:01:51,358 --> 00:01:52,276 Apa itu? 13 00:01:53,903 --> 00:01:55,112 Adakah itu orang? 14 00:01:58,783 --> 00:02:01,619 Adakah ini panggilan 119? Kami perlukan bantuan segera! 15 00:02:01,702 --> 00:02:04,413 Hubungi polis juga! Si tak guna itu perlu ditangkap! 16 00:02:16,592 --> 00:02:20,930 Kod Merah Jambu: Kod Kecemasan Melibatkan Obstetrik atau Kanak-Kanak 17 00:02:27,645 --> 00:02:29,313 Kamu boleh naik ke atas bumbung? 18 00:02:29,814 --> 00:02:32,066 - Tingkat sembilan, bukan? - Ya. Unit 909. 19 00:02:32,149 --> 00:02:34,485 Dia pasti sendirian sebab tiada orang buka pintu. 20 00:02:37,238 --> 00:02:39,615 Cuba naik ke sana. 21 00:02:39,698 --> 00:02:40,991 Ya, puan. Ayuh. 22 00:02:42,451 --> 00:02:43,911 Saya akan ikut! 23 00:02:43,994 --> 00:02:45,204 - Perhatikan budak-budak ini. - Okey. 24 00:02:45,287 --> 00:02:46,122 Saya pun nak ikut. 25 00:02:46,205 --> 00:02:47,706 - Di mana Detektif Jin? - Bersiap sedia... 26 00:02:47,790 --> 00:02:49,750 - ...dan pasang kusyen... - Dia tak pernah tak bertugas. 27 00:02:49,834 --> 00:02:51,794 Namun, dia tak jawab panggilan walaupun ada tugas tindakan bersama. 28 00:02:51,877 --> 00:02:53,295 Kenapa awak tanya? 29 00:02:59,051 --> 00:03:00,970 - Awak dapat hubungi pemilik? - Belum lagi. 30 00:03:02,096 --> 00:03:03,013 Sekejap. 31 00:03:03,973 --> 00:03:04,807 Berjaya. 32 00:03:05,391 --> 00:03:06,392 Mari masuk. 33 00:03:07,184 --> 00:03:09,228 Dojin, biar saya masuk sendirian. 34 00:03:09,645 --> 00:03:10,980 Dia mungkin tak stabil. 35 00:03:11,063 --> 00:03:12,648 Seol, ambil buku ini. 36 00:03:12,731 --> 00:03:13,732 SOALAN CSAT SONG HAEUN 37 00:03:13,816 --> 00:03:14,650 Okey. 38 00:03:15,901 --> 00:03:16,777 Seol. 39 00:03:18,404 --> 00:03:20,823 Lengahkan masa. Saya akan turun dari tingkat sepuluh. 40 00:03:22,700 --> 00:03:23,868 Okey. Tolonglah buat begitu, Dojin. 41 00:03:30,749 --> 00:03:32,376 Sila ikut kami ke tingkat sepuluh. 42 00:03:32,459 --> 00:03:33,711 - Mari bersiap sedia. - Ya, tuan. 43 00:03:33,794 --> 00:03:34,628 Tunggu. 44 00:03:38,632 --> 00:03:40,634 Adakah saya halimunan hari ini? 45 00:03:43,596 --> 00:03:44,680 Haeun. 46 00:03:46,682 --> 00:03:48,100 Awak Haeun, bukan? 47 00:03:49,476 --> 00:03:52,062 Saya ahli bomba. 48 00:03:53,772 --> 00:03:55,482 Nama saya Song Seol. 49 00:04:03,991 --> 00:04:06,577 Letak dekat dengan dinding supaya tiada ruang. 50 00:04:06,660 --> 00:04:07,828 - Ya, puan! - Ya, puan! 51 00:04:09,788 --> 00:04:11,123 Dokgo Soon bercakap. 52 00:04:11,916 --> 00:04:14,210 - Helo, adakah semuanya terkawal? - Di mana? 53 00:04:14,668 --> 00:04:16,754 Saya patut berada di sana. 54 00:04:16,837 --> 00:04:18,255 Tak apa-apa. 55 00:04:18,339 --> 00:04:21,759 Saya dalam perjalanan keluar semasa kami terima arahan lain. 56 00:04:21,842 --> 00:04:24,720 Ada ruang. Rapatkannya ke dinding! 57 00:04:24,803 --> 00:04:29,350 Awak pulang dengan selamat selepas makan malam? 58 00:04:29,433 --> 00:04:32,728 Maaf, saya berada di tempat kejadian. Kita boleh bercakap lain kali. 59 00:04:34,688 --> 00:04:36,941 - Kenapa dengan dia? - Encik Baek, di sana. 60 00:04:37,024 --> 00:04:37,942 Okey. 61 00:04:39,777 --> 00:04:41,487 Busuknya di sini. 62 00:04:43,197 --> 00:04:44,657 Apa semuanya ini? 63 00:04:51,205 --> 00:04:53,916 Apa? Bayi yang baru lahir. 64 00:04:53,999 --> 00:04:56,877 Ini kes jenayah ganas. Tutup kawasan ini. 65 00:04:57,378 --> 00:04:58,837 Saya akan terus pergi ke Jabatan Forensik Negara. 66 00:04:58,921 --> 00:05:00,923 Saya rasa kita patut minta autopsi dilakukan segera. 67 00:05:03,008 --> 00:05:06,387 Saya juga pernah terfikir untuk bunuh diri. 68 00:05:09,598 --> 00:05:11,350 Saya dah tak tahan dengan dunia ini. 69 00:05:19,650 --> 00:05:21,777 Hei. 70 00:05:23,862 --> 00:05:25,447 Boleh saya minta tolong? 71 00:05:38,711 --> 00:05:41,714 Boleh awak sampaikan pesanan kepada mak saya? 72 00:05:42,798 --> 00:05:46,093 Sama seperti ibu bapa tak boleh pilih anak mereka,... 73 00:05:47,261 --> 00:05:49,138 ...anak juga tak boleh pilih ibu bapa mereka. 74 00:05:50,389 --> 00:05:51,390 Kami... 75 00:05:53,392 --> 00:05:54,601 ...ialah kegagalan. 76 00:05:57,438 --> 00:06:00,107 Dojin, dekati dia dengan berhati-hati supaya dia tak perasan awak. 77 00:06:13,287 --> 00:06:14,288 Tidak. 78 00:06:15,789 --> 00:06:17,708 Awak patut beritahu dia sendiri. 79 00:06:20,711 --> 00:06:23,422 Mak saya tak berminat dengan apa-apa kecuali gred saya. 80 00:06:35,142 --> 00:06:36,060 Awak tak apa-apa? 81 00:06:36,643 --> 00:06:38,354 Dia cedera. Kita perlukan usung. 82 00:06:38,937 --> 00:06:39,897 Situasi selamat! 83 00:06:40,481 --> 00:06:42,024 Alihkan kusyen dan ambil usung. 84 00:07:21,522 --> 00:07:22,856 Mayat bayi perempuan yang tak dikenali. 85 00:07:30,531 --> 00:07:32,032 Berat ialah 0.7 kilogram. 86 00:07:34,618 --> 00:07:36,995 Maserasi fetus diandaikan di seluruh badan. 87 00:07:37,079 --> 00:07:37,913 MASERASI FETUS 88 00:07:37,996 --> 00:07:39,540 KULIT JANIN KEMERAHAN DISEBABKAN CECAIR AMNION DALAM KEMATIAN JANIN 89 00:07:40,416 --> 00:07:43,460 Dari kepala ke kaki sepanjang 17.5 sentimeter. 90 00:07:43,544 --> 00:07:45,879 Dari kepala ke punggung sepanjang 13.1 sentimeter. 91 00:07:47,631 --> 00:07:49,049 Bayi ini sangat kecil. 92 00:07:49,466 --> 00:07:51,260 Dia mungkin pramatang. 93 00:07:52,177 --> 00:07:55,013 Mujurlah penguraian ini masih di peringkat awal. 94 00:07:55,472 --> 00:07:56,432 Berikan lup. 95 00:08:01,603 --> 00:08:04,064 Tali pusat tak disepit semasa ia dipotong. 96 00:08:04,148 --> 00:08:05,816 Bahagian yang putus kelihatan sangat kasar. 97 00:08:07,401 --> 00:08:09,111 Saya tak rasa gunting perubatan digunakan. 98 00:08:09,194 --> 00:08:12,406 Ia bermakna dia dilahirkan di luar hospital. 99 00:08:12,489 --> 00:08:16,869 Bayi ini sangat kecil dan mempunyai postur yang pelik. 100 00:08:16,952 --> 00:08:19,371 Ia bermakna dia bersembunyi dan membesar di dalam rahim ibunya. 101 00:08:19,455 --> 00:08:22,749 Apa? Bolehkah begitu? 102 00:08:22,833 --> 00:08:24,585 Jika si ibu menafikan kehamilan... 103 00:08:24,668 --> 00:08:26,044 ...atau tak mahu mengandung,... 104 00:08:26,128 --> 00:08:28,213 ...janin buat begini untuk terus hidup. 105 00:08:28,380 --> 00:08:29,381 Ia bersembunyi... 106 00:08:29,465 --> 00:08:30,757 ...dan bergerak secara minimum. 107 00:08:31,341 --> 00:08:32,885 Ia sangat jarang berlaku,... 108 00:08:32,968 --> 00:08:35,929 ...tapi ada para ibu yang tak kelihatan hamil walaupun hampir bersalin. 109 00:08:36,513 --> 00:08:39,266 Jadi, tiada sesiapa di sekeliling si ibu itu tahu dia mengandung. 110 00:08:41,226 --> 00:08:42,728 Skalpel. Mari buat insisi. 111 00:08:46,982 --> 00:08:50,319 Kita perlu tahu aktiviti jenayah apa yang dilakukan dalam kematian bayi itu. 112 00:08:51,320 --> 00:08:54,031 Jika bayi itu lahir mati, ia pembuangan mayat. 113 00:08:54,615 --> 00:08:58,243 Jika bayi itu masih hidup, ia pembunuhan dan pembuangan mayat. 114 00:08:59,536 --> 00:09:02,664 Itu dua situasi yang berbeza. 115 00:09:06,919 --> 00:09:08,295 Bersiap sedia untuk ujian apungan paru-paru. 116 00:09:08,378 --> 00:09:09,588 UJIAN APUNGAN PARU-PARU: UJIAN UNTUK MEMBEZAKAN KEMATIAN BAYI DAN LAHIR MATI 117 00:09:09,671 --> 00:09:11,798 Jika dia masih hidup dan bernafas ketika kelahirannya,... 118 00:09:11,882 --> 00:09:13,425 ...udara pasti ada di dalam paru-parunya. 119 00:09:13,717 --> 00:09:17,179 Paru-parunya akan terapung kerana udara lebih ringan daripada air. 120 00:09:29,316 --> 00:09:31,735 Haeun, apabila mak awak datang,... 121 00:09:31,818 --> 00:09:34,196 ...jangan cakap yang awak tak nak jumpa dia lagi. 122 00:09:34,279 --> 00:09:35,364 Dia takkan datang. 123 00:09:36,698 --> 00:09:37,533 Apa? 124 00:09:41,328 --> 00:09:43,956 Cik Song Haeun, kami akan tukar balutan awak. 125 00:09:47,668 --> 00:09:48,877 Doktor. 126 00:09:49,461 --> 00:09:51,004 Tolong hubungi pakar psikiatri pediatrik. 127 00:09:51,088 --> 00:09:53,924 Pesakit Song Haeun perlu jumpa pakar sakit jiwa. 128 00:09:54,007 --> 00:09:56,218 Kemungkinan besar dia akan melakukannya lagi. 129 00:09:56,802 --> 00:09:57,636 Baiklah. 130 00:10:00,097 --> 00:10:02,391 - Mari pergi sekarang. - Okey. Mari pergi. 131 00:10:03,642 --> 00:10:04,977 Ujian apungan paru-paru adalah negatif. 132 00:10:06,562 --> 00:10:09,106 Bayi itu tak bernafas semasa dilahirkan. 133 00:10:09,690 --> 00:10:11,692 Berdasarkan saiz badannya yang kecil,... 134 00:10:11,775 --> 00:10:13,986 ...ada kemungkinan dia mengalami kelewatan pertumbuhan di dalam rahim... 135 00:10:14,069 --> 00:10:15,862 ...atau mati ketika lahir. 136 00:10:15,946 --> 00:10:18,073 Jadi, bukan pembunuhan bayi. 137 00:10:18,657 --> 00:10:21,577 Bagaimana dengan tali pusat dan plasenta? Biasanya ia dibuang bersama-sama. 138 00:10:24,746 --> 00:10:26,999 Awak dah periksa beg tangan itu? 139 00:10:27,624 --> 00:10:29,251 Awak jumpa apa-apa lagi di dalamnya? 140 00:10:29,334 --> 00:10:30,502 Tidak. 141 00:10:30,711 --> 00:10:33,755 Nampaknya ia beg tangan mewah yang juga jarang ditemui. 142 00:10:33,839 --> 00:10:34,840 Harganya 80 juta won. 143 00:10:35,674 --> 00:10:36,842 80 juta won? 144 00:10:36,925 --> 00:10:38,885 Itu gaji tahunan ketua bahagian. 145 00:10:38,969 --> 00:10:42,848 Ia juga edisi terhad yang memerlukan tiga kumpulan kulit buaya. 146 00:10:43,056 --> 00:10:45,559 Jadi, ia hanya dijual kepada VIP yang berbelanja besar. 147 00:10:46,310 --> 00:10:47,394 VIP? 148 00:10:48,395 --> 00:10:49,521 Baguslah begitu. 149 00:10:54,276 --> 00:10:56,236 Anjing gila tiada. 150 00:10:57,863 --> 00:11:00,115 Beruang gila pula muncul. 151 00:11:02,618 --> 00:11:03,577 Aduhai. 152 00:11:06,538 --> 00:11:09,458 Mereka selalu suruh saya buat kerja begini. 153 00:11:14,921 --> 00:11:16,465 Apa ini? 154 00:11:24,389 --> 00:11:25,307 Itu plasenta. 155 00:11:25,390 --> 00:11:27,267 Plasenta? 156 00:11:27,351 --> 00:11:30,437 Myeongpil, awak dapat cepumas. 157 00:11:30,520 --> 00:11:33,607 Pastikan awak periksa semua sampah di dalam itu. 158 00:11:33,690 --> 00:11:35,984 Lagipun, itu milik VIP kita. Okey? 159 00:11:37,944 --> 00:11:38,987 Saya mahukannya semula. 160 00:11:45,369 --> 00:11:47,913 Memandangkan awak uruskan klien awak dengan sangat baik,... 161 00:11:47,996 --> 00:11:49,748 ...awak pasti tahu siapa yang beli beg tangan ini, bukan? 162 00:11:50,624 --> 00:11:52,918 Maaf, tapi saya tak dapat bantu. 163 00:11:53,001 --> 00:11:55,128 Ini bukan produk kami. 164 00:11:55,212 --> 00:11:57,339 Ini bukan produk awak? Apa maksud awak? 165 00:11:58,340 --> 00:12:02,177 Awak nampak garis jahitan yang tak sekata di bahagian dalam? 166 00:12:02,719 --> 00:12:04,388 Semua produk tulen kami ialah buatan tangan... 167 00:12:04,471 --> 00:12:06,556 ...dan garis jahitan di bahagian dalam juga dihasilkan... 168 00:12:06,640 --> 00:12:10,560 ...dengan jahitan demi jahitan oleh artisan dari Verona dan Nice. 169 00:12:10,644 --> 00:12:14,731 Jadi, ada 18 jahitan yang sepanjang 0.4 sentimeter setiap satu. 170 00:12:15,315 --> 00:12:18,360 Maaf, saya tak dapat bantu dengan beg palsu ini. 171 00:12:21,363 --> 00:12:25,283 Dia bukan saja buang anaknya, tapi dia masukkannya ke dalam beg palsu? 172 00:12:25,450 --> 00:12:29,663 Sukar dipercayai. Sudah lama saya tak marah begini dengan penjenayah. 173 00:12:29,788 --> 00:12:30,872 - Encik Baek. - Apa? 174 00:12:30,956 --> 00:12:32,749 - Tengoklah. - Apa itu? 175 00:12:34,459 --> 00:12:36,795 BAYI BARU LAHIR DIBUANG DI DALAM BEG TANGAN MEWAH DI TAEWON-GU, SEOUL! 176 00:12:37,379 --> 00:12:40,173 Apa yang sedang berlaku? Mereka nak penjenayah lari... 177 00:12:40,257 --> 00:12:41,550 ...selepas baca artikel itu? 178 00:12:42,217 --> 00:12:45,595 Saya tak sangka mereka dah tulis artikel tentang kes ini. 179 00:12:46,179 --> 00:12:50,684 Awak patut halang wartawan daripada datang ke tempat kejadian. 180 00:12:50,767 --> 00:12:53,937 Maengpil, adakah awak baru saja baligh? 181 00:12:54,604 --> 00:12:57,858 - Kenapa nak bangkitkan kemarahan saya? - Apa-apa pun,... 182 00:12:57,941 --> 00:12:59,818 ...kamu semua dah jumpa pemilik beg mewah itu? 183 00:13:01,695 --> 00:13:02,863 Kami gagal. 184 00:13:04,489 --> 00:13:05,824 Seungkyu, mari pergi. 185 00:13:09,578 --> 00:13:12,038 Beruang Kutub tak sehebat... 186 00:13:12,122 --> 00:13:14,499 ...anjing kacuk yang tinggalkan rumahnya. 187 00:13:14,583 --> 00:13:15,542 Kongmyeong Pil. 188 00:13:16,209 --> 00:13:19,004 Awak tak tahu nak bernafas dari lubang hidung yang mana? 189 00:13:19,755 --> 00:13:21,715 Mari sini. Saya akan gabungkannya. 190 00:13:23,717 --> 00:13:26,470 Rugilah jika awak tak tengok benda ini. 191 00:13:27,179 --> 00:13:28,346 Apa itu? 192 00:13:28,430 --> 00:13:32,309 Resit kad yang saya jumpa dalam sampah bersama plasenta. 193 00:13:34,436 --> 00:13:36,730 Kad. Biar saya lihat. 194 00:13:36,813 --> 00:13:38,315 Tidak. Secara percuma? 195 00:13:38,398 --> 00:13:39,816 Budak ini... 196 00:13:40,817 --> 00:13:41,735 Apa yang awak nak? 197 00:13:41,818 --> 00:13:44,821 "Detektif Kongmyeong, syabas." 198 00:13:44,905 --> 00:13:46,782 "Terima kasih banyak." 199 00:13:46,865 --> 00:13:50,202 Awak patut cakap begitu atas semua usaha saya. 200 00:13:51,787 --> 00:13:53,622 Apa yang dia mengarut? 201 00:13:56,833 --> 00:13:57,793 Detektif Kongmyeong. 202 00:13:58,960 --> 00:14:00,504 Dalam bidang kerjaya ini,... 203 00:14:01,338 --> 00:14:04,174 ...usaha ialah kewajipan, dungu. 204 00:14:06,593 --> 00:14:07,719 Apa? 205 00:14:07,803 --> 00:14:10,430 VIP kita... 206 00:14:11,264 --> 00:14:13,600 ...makan makanan yang sangat mahal. 207 00:14:14,267 --> 00:14:16,269 Di mana Detektif Jin? 208 00:14:16,353 --> 00:14:18,522 Biasanya dia boleh hidu kes yang besar... 209 00:14:18,605 --> 00:14:20,440 ...dan bergegas ke sini, bukan? 210 00:14:20,524 --> 00:14:21,817 Awak boleh lakukannya... 211 00:14:21,900 --> 00:14:23,652 ...selepas rosakkan makan malam begitu? 212 00:14:24,277 --> 00:14:25,111 Aduhai. 213 00:14:25,821 --> 00:14:30,450 Nampaknya Anjing Jindo juga manusia. 214 00:14:31,451 --> 00:14:32,994 Dia ada hati nurani. 215 00:14:42,504 --> 00:14:45,507 Hei. Awak kelihatan sihat. 216 00:14:46,633 --> 00:14:50,095 Saya dah penjarakan ramai penjenayah, jadi ia berdasarkan pengalaman. 217 00:14:50,178 --> 00:14:51,805 Mereka paling teringin untuk makan makanan manis. 218 00:14:51,930 --> 00:14:54,015 Nah. Pilihlah gula-gula yang awak suka. 219 00:15:04,609 --> 00:15:05,485 Manis, bukan? 220 00:15:06,653 --> 00:15:07,821 Ya. 221 00:15:09,364 --> 00:15:10,824 Mustahil awak... 222 00:15:12,158 --> 00:15:13,994 ...boleh rancang kes Bang Pilgu seorang diri. 223 00:15:14,077 --> 00:15:15,287 Siapa dalangnya? 224 00:15:20,834 --> 00:15:22,335 Saya. 225 00:15:23,879 --> 00:15:25,964 Awak tak tahu saya seorang yang kreatif? 226 00:15:29,134 --> 00:15:30,594 Awak pasti bayar seseorang. 227 00:15:31,595 --> 00:15:32,971 Namun, bukan idea awak. 228 00:15:43,940 --> 00:15:46,610 Dengar sini, Taehwa. 229 00:15:47,444 --> 00:15:49,738 Awak boleh dipenjarakan selama-lamanya. 230 00:15:49,821 --> 00:15:52,449 Jadi, kenapa awak bantu orang itu? 231 00:15:56,828 --> 00:15:58,204 Siapa? 232 00:16:55,804 --> 00:16:58,223 Mereka juga bantu saya. 233 00:16:58,932 --> 00:17:01,893 Mereka beri saya bantuan yang paling mahal di dunia. 234 00:17:05,313 --> 00:17:06,564 Dia seseorang... 235 00:17:08,233 --> 00:17:10,026 ...yang saya sangat sayangi. 236 00:17:13,738 --> 00:17:15,699 Saya cuma minta mereka tutup mulutnya. 237 00:17:17,283 --> 00:17:20,328 Namun, mereka tutup mulutnya selama-lamanya. 238 00:17:20,412 --> 00:17:22,122 AWAK SUKA MAKAN MALAM INI? MULUTNYA TELAH DITUTUP SELAMA-LAMANYA. 239 00:17:22,205 --> 00:17:23,873 Selama-lamanya. 240 00:17:28,628 --> 00:17:29,504 Kenapa dengan dia? 241 00:17:31,089 --> 00:17:32,340 Buka pintu ini. 242 00:17:41,516 --> 00:17:43,977 Anjing Jindo, awak boleh dilahirkan semula. 243 00:17:46,813 --> 00:17:48,523 Awak boleh menyalak sepuas hati. 244 00:17:50,608 --> 00:17:51,651 Namun, di depan mereka,... 245 00:17:52,861 --> 00:17:54,529 ...awak hanyalah... 246 00:17:56,448 --> 00:17:57,657 ...anjing kacuk. 247 00:18:02,328 --> 00:18:03,747 Menyalaklah seperti anjing. 248 00:18:05,623 --> 00:18:07,417 Buka pintu ini. 249 00:18:08,710 --> 00:18:09,836 Bukalah. 250 00:18:21,431 --> 00:18:23,183 Kamu tinggal di tingkat ini? 251 00:18:23,266 --> 00:18:24,768 Ya, betul. Kenapa? 252 00:18:24,851 --> 00:18:26,144 Saya gembira kamu berada di sini. 253 00:18:26,227 --> 00:18:28,605 Penyewa sebelum ini dah pindah, jadi kami perlu baiki tempat ini. 254 00:18:28,688 --> 00:18:30,315 Kami perlukan kelulusan kamu untuk pembaikan di sini... 255 00:18:30,398 --> 00:18:31,941 ...sebab ia mungkin bising. 256 00:18:32,025 --> 00:18:32,942 Oh, begitu. 257 00:18:38,156 --> 00:18:39,657 Terima kasih. Selamat jalan. 258 00:18:41,701 --> 00:18:42,744 Dia dah pergi. 259 00:18:45,747 --> 00:18:47,916 Biar betul? 260 00:18:48,291 --> 00:18:50,794 Dia tinggalkan kerusi itu. Cuainya dia. 261 00:18:50,877 --> 00:18:53,838 Tiada sesiapa akan pindah ke sini dengan khabar angin tentang mayat reput. 262 00:18:54,422 --> 00:18:55,298 Biarkan saja. 263 00:18:55,381 --> 00:18:58,468 Namun, dia patut bawanya bersama. Saya akan hubungi dia. 264 00:18:58,551 --> 00:19:01,679 Namun, kita boleh gunakannya sekali-sekala. 265 00:19:05,308 --> 00:19:06,434 Saya masuk dulu. 266 00:20:25,263 --> 00:20:26,097 MA TAEHWA (42 TAHUN) PENGARAH DI MASONG 267 00:20:26,181 --> 00:20:27,015 YANG CHIYOUNG (45 TAHUN) 268 00:20:27,098 --> 00:20:28,057 JIN CHULJOONG (59 TAHUN) KETUA PENDAKWA 269 00:20:28,141 --> 00:20:29,142 YEOM SANGGU (43 TAHUN) PENDAKWA 270 00:20:30,977 --> 00:20:31,811 CHOI SEOKDOO (27 TAHUN) PESALAH DADAH BERSIRI 271 00:20:31,895 --> 00:20:32,729 SEOK MIJUNG (35 TAHUN) PELAJAR SISWAZAH 272 00:20:32,812 --> 00:20:33,938 BANG JIYOUNG (16 TAHUN) SEKOLAH SENI HALUS DI BELGIUM 273 00:20:35,148 --> 00:20:36,858 BANG PILGU (57 TAHUN) PESAKIT KANSER MAUT 274 00:20:41,404 --> 00:20:46,701 DALANG 275 00:20:46,784 --> 00:20:48,661 Anjing Jindo cuti seharian. 276 00:20:48,745 --> 00:20:50,830 Dia patut masuk kerja awal untuk siasat kes ini. 277 00:20:50,914 --> 00:20:52,165 Kenapa dia lambat? 278 00:20:53,458 --> 00:20:56,085 - Hei. - Wakil jenama beg tangan... 279 00:20:56,169 --> 00:20:57,754 ...dengan penemuan mayat bayi yang baru lahir... 280 00:20:57,837 --> 00:20:59,797 ...mengumumkan bahawa beg tangan itu adalah palsu. 281 00:21:00,632 --> 00:21:02,175 Disebabkan kes ini,... 282 00:21:02,258 --> 00:21:05,303 ...saham syarikat tersebut jatuh menjunam dan reputasinya terjejas. 283 00:21:05,386 --> 00:21:07,096 - Menentang syarikat yang membuat... - Apa? 284 00:21:07,180 --> 00:21:08,264 Ia dah disiarkan dalam berita? 285 00:21:08,348 --> 00:21:10,308 Jika saya pesalah, saya pasti dah lari kerana malu... 286 00:21:10,391 --> 00:21:11,726 ...orang dapat tahu yang beg itu palsu. 287 00:21:12,435 --> 00:21:14,979 Jika begitu, awak patut pergi ke sana sendiri. 288 00:21:15,063 --> 00:21:17,065 Awak dah dimaklumkan sepenuhnya tentang kes ini? 289 00:21:17,148 --> 00:21:19,150 Rekod itu menandakan permulaan siasatan. 290 00:21:19,817 --> 00:21:21,069 Saya dah hafal semuanya. 291 00:21:22,028 --> 00:21:23,279 Awak baca semuanya itu? 292 00:21:23,780 --> 00:21:26,407 Kes ini sangat menarik sehingga saya tak boleh berhenti membaca. 293 00:21:26,616 --> 00:21:28,868 -Awak dah kenal pasti VIP itu? - Ya. 294 00:21:34,374 --> 00:21:36,542 Bang Jakyung yang berusia 46 tahun. 295 00:21:36,876 --> 00:21:39,337 Dia pengarah kreatif di Perancangan Misi,... 296 00:21:39,420 --> 00:21:41,547 ...salah satu daripada lima syarikat pengiklanan yang terbaik di Korea. 297 00:21:41,631 --> 00:21:43,883 Pelukis Park Jieun mengkhusus dalam lukisan Timur. 298 00:21:44,092 --> 00:21:47,011 Dia terkenal dengan kaedah tradisional seperti mengisar batang dakwat... 299 00:21:47,095 --> 00:21:49,931 ...dan menampal kertas tradisional dengan pes buatan tangan. 300 00:21:52,058 --> 00:21:54,644 Saya suka idea... 301 00:21:54,727 --> 00:21:56,104 ...dan projek ini. 302 00:21:57,939 --> 00:22:00,692 Namun, pembentangan kamu kurang memuaskan. 303 00:22:02,026 --> 00:22:04,445 Saya nak penulisan iklan, bukan penjelasan kamu saja. 304 00:22:06,281 --> 00:22:08,825 Jika kamu nak teruskan begini, lupakan saja. 305 00:22:11,536 --> 00:22:13,204 Kami dari Balai Polis Taewon. 306 00:22:14,080 --> 00:22:15,081 Puan Bang Jakyung. 307 00:22:17,041 --> 00:22:18,293 Ini beg tangan awak? 308 00:22:21,421 --> 00:22:23,131 Kami sedang bermesyuarat. 309 00:22:23,381 --> 00:22:24,674 Apa semuanya ini? 310 00:22:27,802 --> 00:22:30,513 Itu bukan beg tangan saya. 311 00:22:30,763 --> 00:22:32,974 Jadi, kenapa kami jumpa resit kad awak... 312 00:22:33,141 --> 00:22:34,517 ...dan plasenta di dalamnya? 313 00:22:35,101 --> 00:22:37,603 Pembantu rumah, cef,... 314 00:22:38,479 --> 00:22:40,982 ...pemandu yang memandu kereta saya dan suami saya... 315 00:22:41,065 --> 00:22:42,734 ...serta tutor anak-anak kami. 316 00:22:43,943 --> 00:22:47,405 Lebih sepuluh orang luar datang ke rumah kami setiap minggu. 317 00:22:48,406 --> 00:22:51,409 Untuk pengetahuan kamu, suami saya... 318 00:22:51,576 --> 00:22:53,703 ...ialah Hakim Song Jaejun dari Mahkamah Daerah Timur Seoul. 319 00:22:55,621 --> 00:22:56,789 Bagaimana? 320 00:22:56,873 --> 00:23:00,209 Kamu perlukan nama dan nombor telefon mereka? 321 00:23:00,293 --> 00:23:04,047 Sebelum itu, boleh awak buatkan sesuatu untuk kami? 322 00:23:04,547 --> 00:23:05,923 Buka mulut. 323 00:23:06,007 --> 00:23:07,550 Awak mengesyaki saya? 324 00:23:07,633 --> 00:23:10,720 Tidak, ini protokol. 325 00:23:10,803 --> 00:23:13,056 Awak patut minta izin dia dahulu. 326 00:23:14,223 --> 00:23:15,266 Saya dapat keizinan awak? 327 00:23:16,309 --> 00:23:17,727 Buka mulut. Sekejap saja. 328 00:23:18,311 --> 00:23:20,104 Buka dengan lebih luas. 329 00:23:20,980 --> 00:23:22,357 Ia akan dimasukkan. 330 00:23:22,440 --> 00:23:26,027 Awak sangat bagus. Terima kasih. 331 00:23:35,286 --> 00:23:38,289 Maaf, Pesakit Song Haeun dah keluar dari hospital? 332 00:23:38,873 --> 00:23:41,376 Jangan cakaplah. Maknya datang malam tadi. 333 00:23:41,459 --> 00:23:44,170 Dia marah anaknya dan cakap yang dia sangat malu. 334 00:23:44,754 --> 00:23:47,465 Saya dengar dia pelajar terbaik di Sekolah Tinggi Taewon. 335 00:23:48,007 --> 00:23:50,385 Kenapa budak yang bijak nak buat begitu? 336 00:23:50,968 --> 00:23:52,637 Dia dah jumpa pakar psikiatri pediatrik? 337 00:23:53,262 --> 00:23:55,640 Melihatkan baran maknya, saya tak rasa maknya akan setuju. 338 00:23:57,433 --> 00:23:59,310 Namun, dia kelihatan tak stabil. 339 00:24:03,272 --> 00:24:04,107 Ia palsu? Tak mungkin. 340 00:24:04,190 --> 00:24:05,024 Sekarang, kita tahu itu beg palsu. 341 00:24:05,108 --> 00:24:06,109 Pesalah itu pasti malu. 342 00:24:06,192 --> 00:24:07,235 Jadi, ia palsu. 343 00:24:22,041 --> 00:24:26,129 Cik Yun, awak boleh ambil masa dengan ujian itu. 344 00:24:26,212 --> 00:24:27,380 Awak kata ia kecemasan, bukan? 345 00:24:27,839 --> 00:24:30,466 Saya rasa saya dah buat silap. Saya tak hidu apa-apa daripada dia. 346 00:24:30,800 --> 00:24:31,926 Saya baru saja dapat keputusan. 347 00:24:32,009 --> 00:24:33,386 LAPORAN ANALISIS 348 00:24:33,469 --> 00:24:34,637 SAMPEL DNA IALAH MILIK NENEK SEBELAH IBU MANGSA 349 00:24:34,720 --> 00:24:35,763 Betul cakap awak. 350 00:24:37,306 --> 00:24:38,391 Bagaimana awak tahu? 351 00:24:38,474 --> 00:24:41,227 Dia cuma risau tentang beg tangan palsu itu. 352 00:24:41,310 --> 00:24:44,897 Namun, awak cuma separuh salah. 353 00:24:45,231 --> 00:24:46,399 Awak masih separuh betul. 354 00:24:47,525 --> 00:24:48,609 Apa maksud awak? 355 00:24:50,653 --> 00:24:54,449 Kami dah dapat keputusan ujian DNA dan Puan Bang Jakyung bukan ibunya. 356 00:24:56,325 --> 00:24:59,620 Jadi, saya boleh pergi sekarang? 357 00:24:59,829 --> 00:25:01,414 Tidak. 358 00:25:02,206 --> 00:25:03,291 Apa pula kali ini? 359 00:25:04,041 --> 00:25:06,127 Awak nenek bayi yang lahir mati itu. 360 00:25:07,128 --> 00:25:08,671 Apa yang awak cakap? 361 00:25:09,255 --> 00:25:10,840 Awak ada anak perempuan, bukan? Ini... 362 00:25:11,674 --> 00:25:14,051 Sekejap. Dia... 363 00:25:17,847 --> 00:25:20,725 BUTIRAN PERIBADI NAMA: SONG HAEUN 364 00:25:32,820 --> 00:25:33,779 Itu. 365 00:25:34,906 --> 00:25:37,158 - Sekejap. Saya rasa itu dia. - Itu dia? 366 00:25:37,742 --> 00:25:38,743 Hei. 367 00:25:39,494 --> 00:25:40,870 Hei, boleh kita bercakap sekejap? 368 00:25:40,953 --> 00:25:44,415 - Haeun, tunggu... - Song Seol, kenapa awak berada di sini? 369 00:25:44,582 --> 00:25:46,834 Bagaimana dengan awak? Awak pula? 370 00:25:48,044 --> 00:25:50,838 Jangan pedulikan kami. Kami perlu bercakap dengan dia. 371 00:25:52,256 --> 00:25:53,299 Dengan Haeun? 372 00:25:53,799 --> 00:25:56,886 Pasukan malam boleh ambil alih dan pasukan siang boleh balik. 373 00:25:56,969 --> 00:25:58,679 - Ya, puan. - Ya, puan. 374 00:25:58,763 --> 00:26:01,474 Oh, ya. Di mana Pegawai Song Seol? 375 00:26:01,557 --> 00:26:03,226 Dia menuju ke balai polis. 376 00:26:03,309 --> 00:26:05,019 Balai polis? Untuk apa? 377 00:26:05,102 --> 00:26:07,063 Tentang kes beg tangan palsu itu. 378 00:26:07,188 --> 00:26:08,814 Ibu kepada bayi yang dibuang itu... 379 00:26:08,898 --> 00:26:11,359 ...ialah gadis yang cuba membunuh diri baru-baru ini. 380 00:26:12,235 --> 00:26:13,194 Apa? 381 00:26:13,945 --> 00:26:15,446 BARU-BARU INI, ADAKAH ANDA MENGALAMI... 382 00:26:37,176 --> 00:26:38,636 Detektif Jin, boleh kita bercakap? 383 00:26:38,719 --> 00:26:39,595 Saya? 384 00:26:40,638 --> 00:26:41,847 - Tunggu di sini. - Okey. 385 00:26:42,848 --> 00:26:43,891 Kenapa? 386 00:26:44,517 --> 00:26:45,851 Kenapa? 387 00:26:45,935 --> 00:26:46,852 Bawa Seol pergi sekarang. 388 00:26:46,936 --> 00:26:48,938 Ia takkan berlaku. Saya pasti awak dah dengar. 389 00:26:49,021 --> 00:26:51,941 Dia dan Haeun dah bina hubungan yang baik. 390 00:26:52,024 --> 00:26:53,359 Walau apa-apa pun,... 391 00:26:53,442 --> 00:26:55,278 ...jangan biarkan dia terlibat dalam kes ini lagi. 392 00:26:55,361 --> 00:26:56,821 Apa yang berlaku? 393 00:26:56,904 --> 00:26:59,574 Saya akan jelaskan kemudian. Jangan libatkan dia. 394 00:26:59,657 --> 00:27:01,742 Beritahulah saya sebabnya. 395 00:27:01,826 --> 00:27:03,703 Saya akan beritahu awak kemudian. 396 00:27:03,786 --> 00:27:06,289 Lagipun, ini tugas polis. Selesaikan sendiri. 397 00:27:06,998 --> 00:27:08,082 Baiklah. 398 00:27:10,167 --> 00:27:13,879 Boleh awak beritahu saya apa yang berlaku? 399 00:27:13,963 --> 00:27:14,922 Saya tak tahu. 400 00:27:16,090 --> 00:27:19,385 Sesuatu yang serius berlaku kepada awak baru-baru ini, bukan? 401 00:27:19,719 --> 00:27:20,636 Saya tak tahu. 402 00:27:21,637 --> 00:27:24,682 Jika sukar untuk cakap, boleh awak tulis di sini? 403 00:27:26,892 --> 00:27:27,935 Saya tak tahu. 404 00:27:29,103 --> 00:27:30,813 BILIK RAKAMAN KENYATAAN DUA BILIK PEMERHATIAN 405 00:27:30,896 --> 00:27:33,691 Dia cuma cakap, "Saya tak tahu." Sudah 23 kali setakat ini. 406 00:27:33,774 --> 00:27:36,736 Jadi, biar saya bercakap dengan dia. 407 00:27:36,819 --> 00:27:38,237 Saya pasti ada salah faham. 408 00:27:39,238 --> 00:27:41,782 Haeun masih belajar. 409 00:27:42,575 --> 00:27:45,036 Bagaimana dia boleh buang anak sedangkan dia tak pernah mengandung? 410 00:27:46,120 --> 00:27:47,955 Dia tak nak bercakap dengan awak. 411 00:27:48,039 --> 00:27:50,875 Saya tak nak dengar. Dia anak saya, jadi saya akan uruskan dia. 412 00:27:51,834 --> 00:27:52,918 Puan. 413 00:27:53,085 --> 00:27:57,006 Maaf, tapi boleh saya cuba bercakap dengan dia? 414 00:27:57,089 --> 00:27:59,091 Siapa awak untuk masuk campur? 415 00:27:59,884 --> 00:28:01,802 Awak dah bantu sebaik boleh. Mari pergi. 416 00:28:01,886 --> 00:28:04,013 Betul cakap dia. Awak bukan polis. 417 00:28:04,347 --> 00:28:05,848 - Kami akan... - Pegawai Song... 418 00:28:05,931 --> 00:28:08,601 ...yang menyelamatkan Haeun dari beranda tingkat sembilan. 419 00:28:08,684 --> 00:28:10,269 Di mana awak ketika itu? 420 00:28:22,239 --> 00:28:25,076 Orang yang mungkir janji tak layak menjadi detektif. 421 00:28:25,660 --> 00:28:27,620 Seol yang tawarkan diri. 422 00:28:27,703 --> 00:28:30,164 Saya utamakan pencarian kebenaran. 423 00:28:30,247 --> 00:28:32,124 - Kenapa? Sebab awak tak boleh buat? - Haeun. 424 00:28:32,208 --> 00:28:34,585 Dia dah mula bercakap. 425 00:28:34,669 --> 00:28:35,711 Awak tahu. 426 00:28:36,462 --> 00:28:40,716 Saya tak berani untuk bayangkan... 427 00:28:41,467 --> 00:28:45,388 ...bagaimana awak bertahan dengan semuanya yang berlaku kepada awak... 428 00:28:46,389 --> 00:28:47,848 ...tanpa pengetahuan sesiapa. 429 00:28:49,392 --> 00:28:51,644 Jadi, saya tak berani untuk bayangkan perasaan awak. 430 00:28:53,646 --> 00:28:55,439 Kenapa awak tak beritahu sesiapa? 431 00:28:57,441 --> 00:28:59,902 Awak boleh beritahu mak awak atau... 432 00:28:59,985 --> 00:29:02,196 Ia dah terlambat. 433 00:29:04,615 --> 00:29:08,035 Awak tak tahu yang badan awak dah berubah. 434 00:29:20,506 --> 00:29:22,091 Ia pasti sangat menyakitkan. 435 00:29:29,974 --> 00:29:30,933 Hei. 436 00:29:31,016 --> 00:29:33,185 Ini gred penilaian kemahirannya pada minggu lalu. 437 00:29:34,937 --> 00:29:36,772 REKOD GRED PENILAIAN KEMAHIRAN BAHASA INGGERIS 438 00:29:36,856 --> 00:29:38,441 Gred pada hari Rabu sangat teruk. 439 00:29:41,360 --> 00:29:43,529 Tanya dia jika dia bersalin pada hari Rabu lalu. 440 00:29:46,657 --> 00:29:48,367 Adakah pada hari Rabu lalu? 441 00:29:53,456 --> 00:29:54,707 Tanya dia siapa bapa bayi itu. 442 00:29:58,836 --> 00:30:00,796 Saya nak tanya soalan terakhir. 443 00:30:01,797 --> 00:30:03,382 Ia sangat penting. 444 00:30:06,719 --> 00:30:10,181 Siapa bapa bayi itu? 445 00:30:13,642 --> 00:30:14,560 Saya... 446 00:30:17,188 --> 00:30:18,856 Song Haeun berada di balai polis. 447 00:30:19,356 --> 00:30:21,192 Apa? Kenapa? 448 00:30:21,692 --> 00:30:23,486 Jangan menipu. 449 00:30:23,569 --> 00:30:26,280 Dia pelaku dalam kes beg tangan palsu itu. 450 00:30:26,363 --> 00:30:28,365 Patutlah perutnya buncit. 451 00:30:28,449 --> 00:30:30,409 - Saya dah agak. - Apa yang berlaku? 452 00:30:31,118 --> 00:30:32,453 - Apa? - Saya dah cakap. 453 00:30:32,536 --> 00:30:33,871 - Diam. - Saya dah agak. 454 00:30:33,954 --> 00:30:35,039 KMO akan berlangsung tak lama lagi. 455 00:30:35,122 --> 00:30:36,165 KMO: OLIMPIAD MATEMATIK KOREA 456 00:30:36,248 --> 00:30:37,625 Salah seorang daripada kamu perlu menang. 457 00:30:42,171 --> 00:30:45,466 Saya betul-betul tak tahu. 458 00:30:47,635 --> 00:30:49,303 Bagaimana dia boleh tak tahu? 459 00:30:51,388 --> 00:30:52,681 Jika begitu,... 460 00:30:54,016 --> 00:30:57,770 ...sepuluh bulan lalu, boleh awak beritahu saya siapa... 461 00:30:58,270 --> 00:30:59,939 Lelaki yang saya tiduri? 462 00:31:00,898 --> 00:31:02,274 Ya. 463 00:31:03,901 --> 00:31:05,277 Jika sukar untuk cakap,... 464 00:31:06,779 --> 00:31:08,113 ...boleh awak tulis? 465 00:31:23,671 --> 00:31:26,257 PARK SANGWOO, KIM JIHAN, OH SOOHYUN, KANG YOUNGMIN DAN YANG WOOHYUK 466 00:31:42,731 --> 00:31:43,899 Seol? 467 00:31:45,067 --> 00:31:46,110 Aduhai. 468 00:31:46,610 --> 00:31:49,405 - Sangat... - Puas hati? 469 00:31:50,698 --> 00:31:51,740 Seol. 470 00:31:53,325 --> 00:31:54,994 Awak gembira sekarang? 471 00:31:55,578 --> 00:31:57,329 Awak memang pentingkan diri. Ke tepi. 472 00:32:05,629 --> 00:32:06,922 BILIK PERSIDANGAN SEKOLAH TINGGI TAEWON 473 00:32:09,758 --> 00:32:10,718 Lima orang? 474 00:32:12,094 --> 00:32:14,346 Song Haeun ialah pelajar sekolah tinggi yang berusia 18 tahun, bukan? 475 00:32:14,889 --> 00:32:17,391 Saya tak percaya dengan dunia pada zaman ini. 476 00:32:17,892 --> 00:32:20,352 Mereka semua ialah pelajar junior di Sekolah Tinggi Taewon. 477 00:32:20,436 --> 00:32:23,022 Boleh awak jelaskan sebagai naib pengetua? 478 00:32:28,861 --> 00:32:30,988 Dua. Tiga. 479 00:32:32,323 --> 00:32:34,241 Empat. Enam. 480 00:32:35,075 --> 00:32:36,535 187. 481 00:32:36,619 --> 00:32:38,287 SENARAI BAPA BAYI BEG TANGAN MEWAH 482 00:32:38,370 --> 00:32:40,372 PARK SANGWOO, OH SOOHYUN, KIM JIHAN, KANG YOUNGMIN DAN YANG WOOHYUK 483 00:32:40,456 --> 00:32:42,082 Ini ranking mereka di sekolah. 484 00:32:42,166 --> 00:32:44,543 Song Haeun berada di ranking pertama. 485 00:32:44,627 --> 00:32:46,545 Tuan, kami tak perlu tahu tentang ranking mereka. 486 00:32:46,629 --> 00:32:48,255 Kami cuma perlukan DNA mereka. 487 00:32:49,798 --> 00:32:51,550 Kamu masih tak faham? 488 00:32:51,634 --> 00:32:54,345 Saya pasti sukar untuk pujuk ibu bapa pelajar-pelajar cemerlang itu. 489 00:32:54,553 --> 00:32:55,512 Namun, apa yang boleh dibuat? 490 00:32:55,596 --> 00:32:56,931 Bukan begitu. 491 00:32:58,098 --> 00:32:59,725 Sekarang, minggu peperiksaan. 492 00:33:00,935 --> 00:33:02,853 Itu bukan masalah kami. 493 00:33:02,937 --> 00:33:05,981 Saya akan panggil Anna ke sini, jadi bersiap sedia. 494 00:33:06,065 --> 00:33:07,191 Ya, tuan. 495 00:33:09,526 --> 00:33:11,153 Awak berikan alasan yang kukuh? 496 00:33:11,487 --> 00:33:13,572 Saya beritahu mereka ada mesyuarat ibu bapa dan guru untuk buat... 497 00:33:13,656 --> 00:33:15,950 ...kelas khas persediaan peperiksaan untuk pelajar cemerlang. 498 00:33:20,621 --> 00:33:21,914 BILIK PERSIDANGAN 499 00:33:21,997 --> 00:33:26,335 Baiklah. Saya akan sampaikan berita yang tak menyenangkan. 500 00:33:43,936 --> 00:33:45,104 Budak tak guna itu. 501 00:33:55,823 --> 00:33:59,034 Kamu mengesyaki anak-anak kami hanya berdasarkan apa yang dia cakap? 502 00:33:59,743 --> 00:34:01,328 Kamu mahukan DNA anak saya? 503 00:34:01,412 --> 00:34:05,332 Tidak. DNA anak saya sangat berharga. 504 00:34:05,416 --> 00:34:08,836 Buat masa sekarang, ini satu-satunya cara untuk tentukan identiti bapa kandung. 505 00:34:08,919 --> 00:34:10,004 Tuan! 506 00:34:10,087 --> 00:34:13,090 Awak patut halang mereka daripada datang semasa minggu peperiksaan! 507 00:34:13,173 --> 00:34:14,967 - Betul. - Anak-anak kami akan tertekan! 508 00:34:15,050 --> 00:34:17,011 Puan, sebenarnya... 509 00:34:17,094 --> 00:34:19,888 Tiada apa-apa yang kami boleh buat memandangkan siasatan dah bermula. 510 00:34:19,972 --> 00:34:21,140 - Aduhai. - Sukar dipercayai. 511 00:34:21,223 --> 00:34:24,518 - Bagaimana ia boleh berlaku di sini? - Maafkan saya. 512 00:34:24,601 --> 00:34:27,646 Saya minta diri dulu. 513 00:34:27,730 --> 00:34:30,691 - Awak nak pergi ke mana? - Tiba-tiba saja? 514 00:34:30,774 --> 00:34:33,777 Kemaluan Soohyun telah diikat baru-baru ini. 515 00:34:33,902 --> 00:34:34,737 Apa maksud awak? 516 00:34:35,612 --> 00:34:37,156 Vasektomi. 517 00:34:39,074 --> 00:34:41,827 Awak ada rekod perubatan untuk membuktikannya? 518 00:34:41,910 --> 00:34:43,954 Sudah tentu tidak. Kami buat secara rahsia. 519 00:34:45,456 --> 00:34:47,583 Jika begitu, awak tak boleh pergi. 520 00:34:47,666 --> 00:34:50,419 Kenapa awak mengesyaki mereka semua sedangkan dah jelas siapa si bapa? 521 00:34:51,086 --> 00:34:53,714 Jujur sajalah. Orang yang paling jelas ialah... 522 00:34:54,757 --> 00:34:57,259 - ...Soohyun. - Apa? Apa yang awak cakap? 523 00:34:58,218 --> 00:35:02,473 Betul. Dia yang pasang kamera di tandas pusat tuisyen, bukan? 524 00:35:02,556 --> 00:35:03,682 Betul. 525 00:35:03,766 --> 00:35:08,687 Sejak itu, semua orang panggil dia Penyumbaleweng. 526 00:35:08,771 --> 00:35:09,980 Aduhai. Penyumbaleweng? 527 00:35:10,189 --> 00:35:12,399 Siapa tahu? Mungkin dia bawa Haeun ke suatu tempat... 528 00:35:12,483 --> 00:35:15,235 ...dan buat sesuatu yang tak senonoh sebelum menjalani vasektomi. 529 00:35:15,319 --> 00:35:17,571 Apa yang awak cakap? 530 00:35:18,280 --> 00:35:20,115 Kaki karut. 531 00:35:20,199 --> 00:35:22,743 Saya tahu anak awak sukakan dia... 532 00:35:22,826 --> 00:35:24,953 ...dan ikut saja punggungnya ke mana-mana. 533 00:35:25,037 --> 00:35:26,747 - Ikut apa? - Punggungnya. Kenapa? 534 00:35:26,830 --> 00:35:28,749 Jangan mengarutlah. 535 00:35:28,832 --> 00:35:30,334 Anak awak juga pergi ke pusat tuisyen itu. 536 00:35:30,417 --> 00:35:31,752 Jangan berani cakap tentang anak saya. 537 00:35:31,835 --> 00:35:32,795 Jaga sikit mulut kamu. 538 00:35:32,878 --> 00:35:34,463 - Cukuplah! - Aduhai. 539 00:35:34,546 --> 00:35:36,924 Semuanya ini disebabkan Haeun. 540 00:35:37,007 --> 00:35:39,802 Betul. Kita tak patut bergaduh. 541 00:35:39,885 --> 00:35:41,595 Haeun yang goda mereka. 542 00:35:41,678 --> 00:35:43,806 - Betul, bukan? - Sudah tentu. Menyakitkan hati saja. 543 00:35:45,682 --> 00:35:49,311 Kamu semua bercakap tentang anak saya? 544 00:35:49,394 --> 00:35:52,356 Siapa peduli jika anak awak pelajar terbaik? 545 00:35:52,439 --> 00:35:55,400 Meremang bulu roma saya. 546 00:35:55,484 --> 00:35:57,778 Saya tertanya-tanya jika beg itu juga palsu. 547 00:35:57,861 --> 00:35:59,905 Kenapa awak datang ke sini? 548 00:36:00,197 --> 00:36:01,031 Palsu? 549 00:36:04,118 --> 00:36:05,327 Hei. 550 00:36:05,911 --> 00:36:07,579 Patutkah saya ubah keadaan? 551 00:36:08,831 --> 00:36:09,790 Puan. 552 00:36:09,873 --> 00:36:11,792 Kamu nak anak-anak kesayangan kamu... 553 00:36:12,084 --> 00:36:13,794 ...dipanggil pesalah seks? 554 00:36:13,877 --> 00:36:15,337 - Apa yang awak cakap? - Ia tak masuk akal. 555 00:36:15,420 --> 00:36:16,630 - Apa yang dia merepek? - Aduhai. 556 00:36:17,214 --> 00:36:18,173 Kenapa dengan dia? 557 00:36:20,968 --> 00:36:22,302 Anak awak, Sangwoo... 558 00:36:22,386 --> 00:36:26,014 ...selalu cakap dia akan menjadi pelajar terbaik jika bukan disebabkan Haeun. 559 00:36:26,098 --> 00:36:27,266 Sebab itu dia menyentuh Haeun? 560 00:36:29,059 --> 00:36:29,893 Apa yang dia merepek? 561 00:36:30,394 --> 00:36:32,187 Berani kamu cakap dia goda mereka. 562 00:36:32,271 --> 00:36:33,689 Bukan itu saja. 563 00:36:34,523 --> 00:36:36,275 Dia penjenayah yang membunuh anaknya sendiri. 564 00:36:37,234 --> 00:36:39,236 Memikirkannya saja dah membuatkan saya mual. 565 00:36:39,319 --> 00:36:42,030 Penjenayah? Perempuan gila... 566 00:36:42,364 --> 00:36:45,450 Awak patut salahkan diri sendiri sebab musnahkan hidup anak awak! 567 00:36:45,534 --> 00:36:47,619 - Aduhai! - Dia dah hilang akal? 568 00:36:47,703 --> 00:36:49,746 Awak tahu anak awak... 569 00:36:49,830 --> 00:36:51,582 ...mengata awak di belakang awak? 570 00:36:52,374 --> 00:36:56,128 Dia kata awak akan terus membebel sampai awak mati. 571 00:36:56,211 --> 00:36:58,422 Awak nak mati? 572 00:36:59,006 --> 00:37:00,632 - Bukalah jika awak terlalu yakin! - Baiklah. 573 00:37:01,216 --> 00:37:02,342 - Lakukannya! - Mari lakukannya. 574 00:37:02,426 --> 00:37:04,344 Mari lihat siapa penjenayah dan siapa si bapa. 575 00:37:04,428 --> 00:37:06,013 - Psiko! - Lepaskan! 576 00:37:06,096 --> 00:37:07,890 - Mari kita lihat. - Cukup! 577 00:37:08,015 --> 00:37:09,141 Kenapa dengan awak? 578 00:37:09,725 --> 00:37:11,810 Anak awak, Jihan ialah sampah masyarakat... 579 00:37:11,894 --> 00:37:14,855 ...yang selalu menggoda gadis lain sebab dia tahu dia kacak. 580 00:37:14,938 --> 00:37:18,317 Awak tahu sangat sukar untuk saya lahirkan dia? 581 00:37:18,400 --> 00:37:20,402 Dia satu-satunya anak lelaki selama tiga generasi... 582 00:37:20,485 --> 00:37:22,404 ...dan saya gunakan Brad Pitt untuk penjagaan pranatal! 583 00:37:22,487 --> 00:37:23,405 Berani awak. 584 00:37:24,323 --> 00:37:26,700 Bertenang, semua orang! Cukup! 585 00:37:26,783 --> 00:37:27,951 Hei! 586 00:37:28,035 --> 00:37:30,037 Cukuplah! 587 00:37:30,829 --> 00:37:33,540 Puan! 588 00:37:33,624 --> 00:37:36,251 - Tolong diam! - Tolong lepaskan rambut saya! 589 00:37:38,086 --> 00:37:41,590 Sebagai polis, kami berterima kasih kerana kamu membenarkan kami... 590 00:37:41,673 --> 00:37:43,175 ...untuk mendengar kisah kamu. 591 00:37:44,801 --> 00:37:46,011 Sangwoo, asyik dapat ranking kedua. 592 00:37:46,094 --> 00:37:48,722 Youngmin, peminat. Jihan, kaki perempuan. 593 00:37:48,805 --> 00:37:49,973 Soohyun, penyumbaleweng. 594 00:37:50,641 --> 00:37:52,434 Namun, di mana ibu Woohyuk? 595 00:37:52,517 --> 00:37:55,646 Dia tak dapat datang sebab Woohyuk bukan pelajar cemerlang. 596 00:37:55,729 --> 00:37:56,980 Apa-apa sajalah! 597 00:37:57,064 --> 00:37:59,816 Buat sajalah ujian DNA dan bersihkan nama anak-anak kami. 598 00:37:59,900 --> 00:38:01,318 Saya juga setuju. Buat dengan cepat. 599 00:38:01,526 --> 00:38:03,070 Kamu boleh menjamin kerahsiaan? 600 00:38:03,153 --> 00:38:04,571 - Ia tak masuk akal. - Buat dengan cepat. 601 00:38:04,655 --> 00:38:06,156 Semua pelajar berkumpul bersama, bukan? 602 00:38:08,158 --> 00:38:11,870 Di mana Soohyun lakukan prosedur itu? 603 00:38:12,162 --> 00:38:13,372 Ia berbalik, bukan? 604 00:38:13,455 --> 00:38:17,542 Sudah tentu. Prosedur itu membantu dia fokus pada pelajaran dengan lebih baik. 605 00:38:17,626 --> 00:38:19,044 - Ya, Tuhan. - Ia mahal, bukan? 606 00:38:19,795 --> 00:38:20,796 Di mana dia menjalaninya? 607 00:38:20,879 --> 00:38:24,132 Ia dah tak dilakukan terhadap budak bawah umur. 608 00:38:24,216 --> 00:38:26,927 Apa? Mak Haeun perkenalkan awak klinik itu? 609 00:38:27,010 --> 00:38:30,180 Abang Haeun, Minjun juga menjalaninya pada tiga tahun lalu. 610 00:38:30,639 --> 00:38:32,182 - Tak sangka sungguh. - Terkejut saya. 611 00:38:33,850 --> 00:38:36,061 - Kita patut pergi. - Ayuh. 612 00:38:38,063 --> 00:38:39,106 Buka mulut. 613 00:38:39,898 --> 00:38:40,899 Awak pakai pendakap gigi. 614 00:38:41,400 --> 00:38:43,568 Penyumbaleweng, awak cukur kaki awak, bukan? 615 00:38:43,652 --> 00:38:45,195 Dia penyumbaleweng. 616 00:38:45,279 --> 00:38:46,738 Berambuslah. 617 00:38:46,822 --> 00:38:49,658 Dia yang paling kacak di sekolah kami. Dia pasti bapa bayi itu. 618 00:38:49,741 --> 00:38:50,826 Awak cemburu? 619 00:38:51,451 --> 00:38:54,246 Song Haeun bukan cita rasa saya. 620 00:38:54,329 --> 00:38:56,957 Siapa peduli gred mereka bagus? Mereka sama saja seperti ibu bapa mereka. 621 00:38:57,040 --> 00:38:58,166 Saya boleh masuk ke Universiti Kebangsaan Seoul dengan mudah. 622 00:38:58,959 --> 00:39:00,794 Orang lama seperti awak tak setanding dengan saya. 623 00:39:00,877 --> 00:39:02,170 Buka mulut. 624 00:39:02,254 --> 00:39:05,132 Sudah lama saya tak marah budak-budak. Mari sini. 625 00:39:05,215 --> 00:39:07,092 - Ibu bapa mereka pun tak boleh kawal. - Hei. 626 00:39:07,175 --> 00:39:08,093 Mulai hari ini,... 627 00:39:08,176 --> 00:39:10,679 ...kita akan dibahagikan kepada siapa yang tidur dengan dia dan siapa yang tidak. 628 00:39:13,181 --> 00:39:15,851 Kang Youngmin, awak senyap saja hari ini. 629 00:39:16,852 --> 00:39:18,395 Patutkah kita bertaruh siapa bapa bayi itu? 630 00:39:18,478 --> 00:39:20,397 Diamlah, tak guna. 631 00:39:23,567 --> 00:39:24,985 Jangan memaki, Youngmin. 632 00:39:25,068 --> 00:39:26,486 Awak yang sukakan dia. 633 00:39:28,613 --> 00:39:29,698 Apa-apa sajalah. 634 00:39:33,285 --> 00:39:35,662 Sudah selesai? Mari pergi. 635 00:39:36,330 --> 00:39:37,164 Kamu semua bagus. 636 00:39:40,417 --> 00:39:41,418 - Sudah selesai? - Ya. 637 00:39:43,837 --> 00:39:46,340 JABATAN FORENSIK NEGARA 638 00:39:49,343 --> 00:39:50,469 Awak masih berada di sini? 639 00:39:50,886 --> 00:39:53,221 Ya. Saya takkan pergi sehingga keputusan keluar. 640 00:39:53,305 --> 00:39:55,640 Lagipun, saya kurang tidur disebabkan insomnia. 641 00:40:03,940 --> 00:40:06,902 Berbanding hantar kamu ke pusat tahanan belia,... 642 00:40:07,110 --> 00:40:09,029 ...ayah akan benarkan kamu bersekolah di rumah. 643 00:40:10,238 --> 00:40:11,990 Bersyukurlah dan bersiap sedia untuk Ujian GED. 644 00:40:13,950 --> 00:40:16,453 Saya tak perlukan bantuan ayah. Hantar saja saya ke sana. 645 00:40:17,329 --> 00:40:18,163 Kamu dah hilang akal? 646 00:40:18,246 --> 00:40:22,084 Atau hantar saya ke hospital sakit jiwa jika mak mahu. 647 00:40:31,343 --> 00:40:32,969 Song Minjun, mari makan. 648 00:40:33,637 --> 00:40:35,847 Pelajar dengan gred yang paling rendah tak layak untuk makan. 649 00:41:26,148 --> 00:41:27,357 Bangun. 650 00:41:28,275 --> 00:41:29,734 Keputusan DNA dah keluar. 651 00:41:31,027 --> 00:41:32,362 Siapa bapa bayi itu? 652 00:41:33,155 --> 00:41:34,406 Tiada sesiapa. 653 00:41:35,407 --> 00:41:37,617 Tiada seorang pun bapa kandung. 654 00:41:47,711 --> 00:41:50,130 Aduhai. Kenapa saya datang ke sini? 655 00:42:04,644 --> 00:42:06,146 Budak-budak itu memenatkan saya. 656 00:42:07,272 --> 00:42:08,315 Tiada seorang pun? 657 00:42:08,982 --> 00:42:10,025 Tentang Haeun... 658 00:42:10,942 --> 00:42:12,569 Apa hubungan kamu berdua? 659 00:42:13,945 --> 00:42:15,780 Awak juga periksa keadaannya di pusat tuisyen. 660 00:42:18,575 --> 00:42:19,910 Saya telah lihat orang... 661 00:42:20,702 --> 00:42:22,871 ...cuba bunuh diri beberapa kali. 662 00:42:24,915 --> 00:42:26,333 Ada satu kes lain baru-baru ini. 663 00:42:27,417 --> 00:42:29,127 Dia sebaya dengan Haeun. 664 00:42:29,711 --> 00:42:31,171 Seungjun, kenapa awak buat begini? 665 00:42:31,796 --> 00:42:34,090 Berbahaya di atas itu. Turun dan bercakap dengan saya, okey? 666 00:42:34,257 --> 00:42:35,550 Mari kita bercakap sebentar. 667 00:42:35,759 --> 00:42:38,220 Seungjun, jangan fikir untuk buat begitu. Turun saja. 668 00:42:38,303 --> 00:42:40,805 Kami dari perkhidmatan perubatan kecemasan. Tolong berikan laluan. 669 00:42:40,889 --> 00:42:41,848 Seungjun. 670 00:42:41,932 --> 00:42:44,226 Tolonglah buat sesuatu. 671 00:42:44,851 --> 00:42:47,604 Seungjun, boleh kita bercakap? 672 00:42:47,687 --> 00:42:49,272 Ya, Seungjun. Mari turun dan bercakap. 673 00:42:50,565 --> 00:42:51,942 Apa gunanya belajar? 674 00:42:52,442 --> 00:42:55,070 Saya jawab salah untuk satu soalan, tapi beratus-ratus pelajar mencerca saya. 675 00:42:56,238 --> 00:42:58,406 Saya dah tak nak buat apa-apa. 676 00:42:58,490 --> 00:43:00,450 Kisoo, cepat pasang kusyen udara. 677 00:43:01,868 --> 00:43:03,495 Untuk tak buat apa-apa,... 678 00:43:05,413 --> 00:43:07,165 ...ini saja pilihan yang ada. 679 00:43:10,293 --> 00:43:11,503 - Seungjun! - Seungjun! 680 00:43:19,177 --> 00:43:20,262 Ya, Tuhan! 681 00:43:22,514 --> 00:43:23,723 Tangan saya... 682 00:43:24,933 --> 00:43:26,434 ...dapat menyentuh kasutnya. 683 00:43:29,104 --> 00:43:31,439 Saya takkan melupakan sentuhan itu. 684 00:43:33,984 --> 00:43:35,735 Sentuhan nyawa yang saya terlepas... 685 00:43:37,696 --> 00:43:39,030 ...telah menghilang. 686 00:43:40,824 --> 00:43:42,117 Kemudian, saya dapat tahu... 687 00:43:43,493 --> 00:43:45,704 ...itu cubaan bunuh diri kali ketiga. 688 00:43:46,371 --> 00:43:47,998 Adakah dia begitu terdesak? 689 00:43:48,373 --> 00:43:49,374 Tidak. 690 00:43:51,001 --> 00:43:52,752 Dia menjerit kepada dunia. 691 00:43:54,045 --> 00:43:55,130 Dua kali. 692 00:43:56,923 --> 00:44:01,052 Jika ada orang mendengar jeritannya,... 693 00:44:03,221 --> 00:44:05,390 ...dia takkan mengakhiri kehidupannya begitu. 694 00:44:08,935 --> 00:44:11,229 Selepas semua usaha awak untuk selamatkan Haeun,... 695 00:44:11,313 --> 00:44:12,772 ...kenapa awak bersikap dingin? 696 00:44:14,858 --> 00:44:17,027 Saya tak pernah lihat awak begitu dingin sebelum ini. 697 00:44:21,072 --> 00:44:25,118 Saya tak boleh maafkan orang yang buang anak mereka. 698 00:44:26,578 --> 00:44:27,537 Kemaafan. 699 00:44:30,081 --> 00:44:32,626 Ia kedengaran agak peribadi. Boleh awak beritahu saya? 700 00:44:34,919 --> 00:44:36,504 Saya juga anak terbuang. 701 00:44:39,382 --> 00:44:42,969 Hospital Besar Taewon, unit rawatan rapi neonatal. 702 00:44:43,470 --> 00:44:44,387 Nombor 189. 703 00:44:44,888 --> 00:44:46,598 NAMA: TIDAK DIKETAHUI 189 JANTINA: PEREMPUAN 704 00:44:48,600 --> 00:44:50,310 Ibunya masih belum ditemui? 705 00:44:50,393 --> 00:44:51,478 Belum. 706 00:44:53,938 --> 00:44:56,399 Awak belum ada nama. 707 00:45:29,015 --> 00:45:31,142 Itulah nama pertama saya. 708 00:45:32,477 --> 00:45:34,145 Ibu kandung saya tak pernah beri saya nama. 709 00:45:36,856 --> 00:45:38,942 Jangan biarkan dia terlibat dalam kes ini lagi. 710 00:45:39,776 --> 00:45:41,069 Puas hati? 711 00:45:42,070 --> 00:45:43,238 Seol. 712 00:45:43,321 --> 00:45:45,031 Awak gembira sekarang? 713 00:45:47,617 --> 00:45:50,495 Ia bukan rahsia. Ia cuma kisah lama saya. 714 00:45:52,080 --> 00:45:54,082 Awak nak berkongsi kisah lama juga? 715 00:45:54,666 --> 00:45:56,209 Saya? 716 00:45:56,876 --> 00:45:58,712 Namun, saya tiada rahsia tentang kelahiran saya. 717 00:46:00,255 --> 00:46:01,881 Bagaimana dengan kes Hyunseo? 718 00:46:04,968 --> 00:46:08,805 KANAK-KANAK HILANG KIM HYUNSEO (12 TAHUN, PEREMPUAN) 719 00:46:10,348 --> 00:46:11,182 Apa yang awak buat? 720 00:46:13,518 --> 00:46:14,477 Itu dia, bukan? 721 00:46:15,103 --> 00:46:16,771 Kim Hyunseo yang telah lama hilang. 722 00:46:17,272 --> 00:46:19,107 Dia hilang pada tujuh tahun lalu... 723 00:46:19,524 --> 00:46:21,192 ...dan masih belum ditemui, bukan? 724 00:46:21,776 --> 00:46:23,611 Selepas kejadian dengan neneknya,... 725 00:46:23,695 --> 00:46:25,822 ...saya baca tentang kes itu dan dapat tahu ketika itu. 726 00:46:25,905 --> 00:46:29,117 Ketika dia hilang, Detektif Jin ialah pegawai trafik... 727 00:46:29,200 --> 00:46:30,827 ...yang ditempatkan di Balai Polis Taewon. 728 00:46:31,995 --> 00:46:33,913 - Yakah? - Patutlah. 729 00:46:34,789 --> 00:46:37,542 Dia meneka model kereta hanya berdasarkan serpihan lampu puncak. 730 00:46:38,126 --> 00:46:39,335 Orang kata... 731 00:46:39,544 --> 00:46:42,589 ...kes dingin seperti parut pada badan detektif. 732 00:46:43,131 --> 00:46:45,175 Saya rasa kes itu... 733 00:46:45,884 --> 00:46:47,719 ...ialah parut yang terbesar bagi Detektif Jin. 734 00:46:49,846 --> 00:46:52,766 Jadi, janganlah terlalu marahkan dia. 735 00:46:55,351 --> 00:46:58,229 Sebab itulah saya perlu tahu sedalam mana parut ini. 736 00:47:01,483 --> 00:47:04,778 Saya orang terakhir yang nampak Hyunseo pada hari dia hilang. 737 00:47:07,322 --> 00:47:08,865 Dia terdesak. 738 00:47:10,033 --> 00:47:11,409 Namun, saya tak perasan. 739 00:47:12,535 --> 00:47:15,205 Siapa yang tinggalkan benda begini di depan pintu rumah orang lain? 740 00:47:19,083 --> 00:47:21,211 Mungkin orang itu buang. 741 00:47:22,754 --> 00:47:24,756 Benda ini juga ditinggalkan. 742 00:47:26,466 --> 00:47:29,260 Ada penghendap. Saya berasa tak sedap hati. 743 00:47:29,844 --> 00:47:32,931 Siapa yang akan menghendap budak seperti awak? 744 00:47:35,725 --> 00:47:37,685 Saya ditugaskan untuk pantau pemandu mabuk hari ini. Saya sibuk. 745 00:47:37,769 --> 00:47:40,438 Pergilah. Nenek awak pasti sedang menunggu. Cepat. 746 00:47:46,694 --> 00:47:48,738 Hyunseo. Hei. 747 00:47:53,368 --> 00:47:54,702 KIM HYUNSEO 748 00:47:54,786 --> 00:47:57,580 Tiada sesiapa nampak dia sejak itu... 749 00:47:57,997 --> 00:47:59,249 ...selama tujuh tahun lalu. 750 00:48:01,709 --> 00:48:04,170 Kenapa semua orang mengesyaki awak? 751 00:48:08,925 --> 00:48:10,426 Menurut Artikel 127 Kanun Jenayah,... 752 00:48:10,927 --> 00:48:14,389 ...penjawat awam tak boleh mendedahkan rahsia yang ditemui semasa bertugas. 753 00:48:15,598 --> 00:48:17,267 Saya patut patuhi undang-undang. 754 00:48:18,643 --> 00:48:19,602 Tidak, ikut sini. 755 00:48:29,320 --> 00:48:30,572 DIKETEPIKAN BERDASARKAN KEPUTUSAN DNA 756 00:48:30,655 --> 00:48:33,408 Baiklah. Saya akan tentukan kumpulan pensampelan sekali lagi. 757 00:48:33,491 --> 00:48:36,786 Rakan sekelas, guru dan orang dari pusat tuisyen Haeun. 758 00:48:36,870 --> 00:48:39,372 Penaakulan Matematik, Matematik, Bahasa Inggeris, Tatabahasa Inggeris,... 759 00:48:39,455 --> 00:48:42,834 ...Penulisan Esei, Sains, Seni, Sukan dan banyak lagi. Ada 15 pusat tuisyen. 760 00:48:42,917 --> 00:48:45,420 Jika kita ambil kira semua orang itu, kita perlukan beratus-ratus DNA. 761 00:48:45,503 --> 00:48:47,005 Anjing Jindo, awak dah hilang akal? 762 00:48:47,088 --> 00:48:50,049 Awak nak DNA seluruh kejiranan? 763 00:48:50,466 --> 00:48:54,053 Kita perlu tahu jika dia buat sendirian, sejauh mana bapa bayi itu tahu... 764 00:48:54,137 --> 00:48:56,014 ...dan jika terdapat serangan seksual. 765 00:48:56,097 --> 00:48:58,683 Dia dah sahkan yang dia lakukannya seorang diri. 766 00:48:58,766 --> 00:49:00,894 Orang ramai marah sebab kes ini akan menjejaskan... 767 00:49:00,977 --> 00:49:02,770 ...harga rumah dan kadar kemasukan kolej. 768 00:49:02,854 --> 00:49:05,023 Kita akan tutup kes ini di sini. 769 00:49:05,106 --> 00:49:08,276 - Tidak, kita tak boleh buat begitu. - Kenapa pula? 770 00:49:11,070 --> 00:49:14,824 Awak pernah letak diri awak di tempat bayi yang dibuang? 771 00:49:17,744 --> 00:49:19,871 Lihatlah diri awak. 772 00:49:20,496 --> 00:49:23,041 Awak mula memahami perasaan mangsa. 773 00:49:24,375 --> 00:49:25,460 Apa yang berlaku? 774 00:49:29,047 --> 00:49:30,757 - Dia nak jumpa kamu semua. - Okey. 775 00:49:32,592 --> 00:49:33,927 Dengar sini. 776 00:49:34,886 --> 00:49:36,638 Ada sesuatu yang kamu patut tahu. 777 00:49:39,307 --> 00:49:42,310 Ada orang lain yang sangat rapat dengan dia. 778 00:49:46,481 --> 00:49:48,024 Begini, okey? 779 00:49:48,107 --> 00:49:49,317 - Okey. - Okey. 780 00:49:49,400 --> 00:49:51,277 Pastikan kamu buat kerja rumah. 781 00:49:51,486 --> 00:49:52,570 - Okey. - Okey. 782 00:49:52,820 --> 00:49:53,821 Jumpa lagi di kelas seterusnya. 783 00:49:53,905 --> 00:49:55,531 - Selamat jalan. - Selamat jalan. 784 00:49:56,115 --> 00:49:57,575 Encik Ko Kyungseok? 785 00:49:57,742 --> 00:49:58,785 Ya? 786 00:49:59,369 --> 00:50:02,288 Awak ada latihan mengajar di Sekolah Tinggi Taewon? 787 00:50:03,665 --> 00:50:06,292 Apa yang awak cakap? Saya buat apa dengan Haeun? 788 00:50:06,834 --> 00:50:09,420 Setahu kami, Haeun sangat sukakan awak. 789 00:50:09,504 --> 00:50:12,131 Saya sangat sukakan dia sebab dia pandai matematik. 790 00:50:12,507 --> 00:50:16,010 Namun, hubungan kami tak pernah melampaui batas. Saya sangat tersinggung. 791 00:50:16,094 --> 00:50:17,720 Tolong bertenang. 792 00:50:17,804 --> 00:50:21,391 Kami masih perlu siasat, jadi sila berikan kerjasama. 793 00:50:21,474 --> 00:50:22,392 Waran. 794 00:50:23,434 --> 00:50:24,560 Awak bawa waran? 795 00:50:25,144 --> 00:50:26,229 Apa? 796 00:50:28,231 --> 00:50:32,193 Saya sangka awak akan disoal siat secara sukarela demi pelajar kegemaran awak. 797 00:50:32,276 --> 00:50:33,987 Tolong datang semula dengan waran. 798 00:50:45,081 --> 00:50:46,791 Dojin, biar saya buang. 799 00:50:47,375 --> 00:50:49,335 Tak perlu. Saya boleh buang di situ. 800 00:50:54,424 --> 00:50:55,925 Kemas meja dan mari makan. 801 00:50:56,009 --> 00:50:56,968 Okey. 802 00:50:57,468 --> 00:50:58,845 Selamat menjamu selera. 803 00:51:00,930 --> 00:51:03,516 Apa? Anna, kenapa awak makan tanpa kami? 804 00:51:03,808 --> 00:51:05,268 Saya sangka kamu berdua akan makan di luar. 805 00:51:05,351 --> 00:51:06,728 Sudah tentulah tidak. 806 00:51:07,353 --> 00:51:10,106 Jentolak, awak tunjukkan kemahiran memanggang lagi? 807 00:51:12,150 --> 00:51:14,318 Menurut khabar angin, kamu telah menjadi pembanci. 808 00:51:14,902 --> 00:51:15,945 Bagaimana? 809 00:51:16,029 --> 00:51:18,364 Kami buat banyak kerja, jadi terima kasih untuk hidangan ini. 810 00:51:18,948 --> 00:51:22,243 Awak patut hidu penjenayah, bukan jeyuk ini. 811 00:51:23,745 --> 00:51:26,414 Awak buatkan saya hilang selera. 812 00:51:26,497 --> 00:51:27,832 Makanlah tanpa saya. 813 00:51:28,583 --> 00:51:30,793 - Semasa saya pergi ke rumah Haeun... - Lupakan saja. 814 00:51:30,877 --> 00:51:32,795 Saya nampak sesuatu yang pelik dalam kamera badan saya. 815 00:51:33,504 --> 00:51:34,505 Namun, tak apa-apalah. 816 00:51:37,884 --> 00:51:40,136 Saya dah agak ada sesuatu yang tak kena. 817 00:51:43,765 --> 00:51:45,141 Dia cedera. Kita perlukan usung. 818 00:51:46,350 --> 00:51:48,519 Kejadian ini selepas saya masuk melalui beranda. 819 00:51:51,481 --> 00:51:52,356 Di situ. 820 00:51:55,359 --> 00:51:57,361 Pintu terbuka dan tertutup. 821 00:51:58,237 --> 00:51:59,697 Ada orang di dalam? 822 00:52:00,239 --> 00:52:03,326 Tak mungkin angin sebab pintu tertutup dengan terlalu perlahan. 823 00:52:03,409 --> 00:52:05,036 Di mana fail asal? 824 00:52:06,996 --> 00:52:10,166 Untuk struktur semula rakaman yang diambil pada cahaya rendah,... 825 00:52:10,333 --> 00:52:12,460 ...kita perlu buang hingar warna. 826 00:52:12,543 --> 00:52:14,504 Dengan DCGAN,... 827 00:52:14,587 --> 00:52:17,799 ...kita akan asingkan nilai imej yang boleh dilihat dan kembalikan warna asal. 828 00:52:18,007 --> 00:52:21,177 Jadi, kita boleh nampak objek dan individu walaupun dalam gelap. 829 00:52:21,803 --> 00:52:24,222 Tolong zum masuk. 830 00:52:28,684 --> 00:52:30,353 Ia merumitkan kes ini. 831 00:52:31,062 --> 00:52:32,814 Jangan kata awak mengesyaki... 832 00:52:32,897 --> 00:52:34,899 ...sumbang mahram. 833 00:52:34,982 --> 00:52:37,652 Dia bersembunyi di biliknya semasa semuanya ini berlaku. Ia mencurigakan. 834 00:52:38,778 --> 00:52:40,905 Saya akan periksa rekod telefon mereka. 835 00:52:40,988 --> 00:52:42,406 Kita akan tahu lokasi mereka ketika itu. 836 00:52:42,490 --> 00:52:44,784 Bagus juga. 837 00:52:44,867 --> 00:52:46,119 Namun, mari dapatkan DNA. 838 00:52:46,202 --> 00:52:49,705 Ayah Haeun seorang hakim. Jangan fikir untuk buat begitu. 839 00:52:49,789 --> 00:52:53,084 Anggaplah ia sukarela dan dapatkan DNA mereka. 840 00:52:53,167 --> 00:52:56,629 Awak fikir mudah untuk dapatkan DNA seseorang? 841 00:52:56,712 --> 00:53:00,133 Kita tinggalkan DNA kita di merata-rata. 842 00:53:00,216 --> 00:53:03,219 Jangan kata awak akan hidu di sekeliling seperti anjing kacuk sebenar. 843 00:53:03,302 --> 00:53:05,263 Ayuh. Saya anjing kacuk, bukan Anjing Jindo. 844 00:53:05,596 --> 00:53:07,056 Awak buatkan saya keliru. 845 00:53:07,140 --> 00:53:08,724 Saya Anjing Jindo, bukan anjing kacuk. Keluar. 846 00:53:09,767 --> 00:53:11,185 Song Minjun, abang Haeun... 847 00:53:11,269 --> 00:53:13,479 ...selalu pergi ke kafe belajar selepas waktu persekolahan. 848 00:53:32,039 --> 00:53:34,458 - Dia belum keluar? - Awak dah dapat? 849 00:53:34,542 --> 00:53:36,544 Mudah saja. Ada banyak DNA pada kotoran dalam telinga. 850 00:53:37,170 --> 00:53:38,254 Ya. 851 00:53:40,173 --> 00:53:41,465 Itu pun dia. 852 00:53:42,383 --> 00:53:44,552 Itu Hakim Song Jaejun dari Mahkamah Daerah Timur Seoul. 853 00:53:45,386 --> 00:53:48,556 Keselamatan di sana agak ketat untuk kita ekori dia. 854 00:53:48,639 --> 00:53:50,850 Dia juga makan, tidur dan buang air besar seperti kita. 855 00:53:51,350 --> 00:53:53,728 Awak nak kutip najisnya? 856 00:53:53,811 --> 00:53:55,271 Ada banyak DNA dalam najis. 857 00:53:55,897 --> 00:53:58,316 Lebih baik jika banyak dan ada sel epidermis. 858 00:53:58,691 --> 00:53:59,567 Begini. 859 00:54:00,526 --> 00:54:01,527 Dia serius. 860 00:54:11,537 --> 00:54:13,789 - Saya akan pulangkan dulang awak. - Terima kasih. 861 00:54:14,123 --> 00:54:16,375 - Nah. - Terima kasih. 862 00:54:16,709 --> 00:54:18,085 Aduhai. 863 00:54:18,169 --> 00:54:20,796 Siapa yang tinggalkan banyak makanan dalam dulang? 864 00:54:21,672 --> 00:54:23,132 Sukar dipercayai. 865 00:54:23,841 --> 00:54:25,676 Berikan kepada saya. 866 00:54:25,760 --> 00:54:27,511 - Biar saya buat. - Okey. 867 00:54:27,595 --> 00:54:30,223 - Saya boleh masukkan ke sini. - Terima kasih. 868 00:54:35,061 --> 00:54:36,687 Merokok sajalah di depan saya. 869 00:54:36,771 --> 00:54:37,939 - Ya, tuan. - Ya, tuan. 870 00:54:39,232 --> 00:54:40,191 Bagus, bukan? 871 00:54:42,109 --> 00:54:43,402 Baiklah. 872 00:54:43,486 --> 00:54:47,031 Zaman sekarang, orang buang puntung rokok di merata-rata. 873 00:54:50,493 --> 00:54:52,286 Habislah kita. 874 00:54:57,833 --> 00:54:58,709 Begitulah! 875 00:55:01,796 --> 00:55:03,339 Sapu semuanya. 876 00:55:03,422 --> 00:55:05,633 - Awak nak saya buat? - Awaklah buat. 877 00:55:05,716 --> 00:55:06,842 Jangan tinggalkan apa-apa. 878 00:55:06,926 --> 00:55:08,636 - Lebih besar sampel adalah lebih baik. - Aduhai. 879 00:55:11,931 --> 00:55:13,015 Budak ini... 880 00:55:20,731 --> 00:55:21,774 Nah. 881 00:55:29,949 --> 00:55:31,325 Kotoran dalam telinga? 882 00:55:32,868 --> 00:55:34,954 Jika ada sel epidermis yang terkelupas,... 883 00:55:35,037 --> 00:55:36,706 ...kita boleh dapatkan DNA dengan mudah. 884 00:55:38,582 --> 00:55:41,377 Kamu buat kerja yang kreatif. 885 00:55:41,961 --> 00:55:44,046 Tidak, ia kerja gila. 886 00:55:45,047 --> 00:55:47,258 Kamu akan tunggu keputusan, bukan? Tak lama lagi waktu makan malam. 887 00:55:47,341 --> 00:55:48,592 Tidak, kami ada hal lain. 888 00:55:48,676 --> 00:55:50,428 Dia kata kita cuma perlu tunggu. 889 00:55:50,511 --> 00:55:52,179 Dia juga akan beri kita makanan. 890 00:55:52,263 --> 00:55:54,307 Saya dah cakap. Inilah masalah awak. 891 00:55:54,390 --> 00:55:57,476 Awak nak curi tulang dan tunggu keputusan saja? 892 00:55:57,685 --> 00:55:58,811 Sebagai detektif? 893 00:55:59,020 --> 00:56:00,229 - Apa... - Kita patut siasat. 894 00:56:01,230 --> 00:56:02,356 Curi tulang? 895 00:56:03,357 --> 00:56:04,483 Ayuh. 896 00:56:06,569 --> 00:56:08,195 Saya dah periksa rekod perubatan... 897 00:56:08,279 --> 00:56:09,697 ...dan dapatkan nama klinik urologi. 898 00:56:11,198 --> 00:56:12,700 Ini rekod Encik Song Minjun. 899 00:56:12,783 --> 00:56:14,744 Dia menjalani vasektomi pada tiga tahun lalu. 900 00:56:16,203 --> 00:56:17,038 Abang Haeun,... 901 00:56:17,121 --> 00:56:19,123 ...Minjun juga menjalaninya pada tiga tahun lalu. 902 00:56:21,208 --> 00:56:24,170 Ia patut dilakukan pada setiap tahun sebab ikatan boleh terbuka sendiri. 903 00:56:24,253 --> 00:56:25,671 Namun, dia tak datang pada tahun lalu. 904 00:56:32,428 --> 00:56:33,971 Saya dah jejak... 905 00:56:34,055 --> 00:56:36,849 ...nombor telefon ahli keluarganya pada hari dia cuba bunuh diri. 906 00:56:36,932 --> 00:56:38,225 Hantar keputusan itu ke telefon saya. 907 00:56:39,310 --> 00:56:40,853 Dia dah dapat? Siapa? 908 00:56:41,395 --> 00:56:42,897 Mari makan di luar hari ini. 909 00:56:43,689 --> 00:56:46,067 Saya tahu restoran yang jual bahu khinzir tumis reneh kimchi yang sedap. 910 00:56:46,609 --> 00:56:48,861 Jangan mengarut dan ikut saja saya. 911 00:56:49,111 --> 00:56:50,613 Kita nak makan apa? 912 00:56:50,696 --> 00:56:52,281 Mari makan daging lembu. 913 00:56:53,074 --> 00:56:57,078 PINTU DEPAN 914 00:57:08,130 --> 00:57:09,465 - Kamu pasti sedang makan. - Helo. 915 00:57:11,717 --> 00:57:16,055 Kami ada maklumat yang penting, jadi kami terpaksa datang ke sini, puan. 916 00:57:21,602 --> 00:57:24,480 Mereka tiada kaitan dengan kes awak, bukan? 917 00:57:26,440 --> 00:57:28,651 Ini peluang terakhir untuk awak berterus terang. 918 00:57:28,734 --> 00:57:29,777 Kenapa awak menipu? 919 00:57:32,530 --> 00:57:35,574 Supaya gred mereka jatuh menjunam. 920 00:57:37,993 --> 00:57:38,828 Haeun. 921 00:57:38,911 --> 00:57:41,414 Mak tahu sangat sukar untuk kekalkan ranking pertama? 922 00:57:41,497 --> 00:57:44,375 Kamu tahu apa yang mak terpaksa lalui atas tindakan kamu? 923 00:57:44,667 --> 00:57:46,001 Jadi, semuanya itu penipuan? 924 00:57:46,085 --> 00:57:47,628 Saya tak peduli. 925 00:57:50,965 --> 00:57:51,799 Dengar sini. 926 00:57:52,967 --> 00:57:54,760 Maaf kerana menyusahkan. 927 00:57:56,095 --> 00:57:57,721 Dia tak matang. 928 00:57:59,640 --> 00:58:01,434 Saya akan uruskan dia mulai sekarang. 929 00:58:03,477 --> 00:58:05,604 Bagaimana mak nak uruskan saya? 930 00:58:07,898 --> 00:58:10,109 Mak tak tahu pun yang saya mengandung. 931 00:58:10,192 --> 00:58:12,153 Mak tak layak menjadi seorang ibu. 932 00:58:24,498 --> 00:58:25,332 Mak. 933 00:58:26,417 --> 00:58:28,335 Saya sakit perut. 934 00:58:31,130 --> 00:58:32,673 Kamu ada ujian penilaian kemahiran hari ini. 935 00:58:33,090 --> 00:58:35,968 Makan ubat dan pergi ke sekolah, okey? 936 00:59:22,014 --> 00:59:25,351 Saya sengaja masukkannya ke dalam beg tangan mak. 937 00:59:25,809 --> 00:59:26,769 Apa? 938 00:59:26,852 --> 00:59:29,897 Saya berasa jijik sebab mak berlagak seperti keluarga ini sempurna! 939 00:59:30,856 --> 00:59:32,525 Jangan bercakap dengan mak kamu begitu! 940 00:59:36,320 --> 00:59:39,865 Saya tak rasa kamu perlu datang ke sini hanya atas sebab ini. 941 00:59:40,658 --> 00:59:41,700 Kamu patut pergi. 942 00:59:42,826 --> 00:59:45,412 Baguslah jika setakat itu saja. 943 00:59:45,829 --> 00:59:47,039 Namun, kami ada bukti... 944 00:59:47,414 --> 00:59:49,959 ...atas satu jenayah lagi dalam keluarga kamu. 945 00:59:53,671 --> 00:59:55,839 Dia tak bersendirian pada hari... 946 00:59:55,923 --> 00:59:57,466 ...dia cuba bunuh diri. 947 00:59:58,676 --> 01:00:01,345 Walaupun pegawai polis dan ahli bomba berada di tempat kejadian,... 948 01:00:01,428 --> 01:00:04,139 ...dia bersembunyi di dalam biliknya. 949 01:00:09,645 --> 01:00:11,313 Seolah-olah... 950 01:00:12,231 --> 01:00:15,651 ...dia telah melakukan dosa dan bersembunyi daripada polis dan ahli bomba. 951 01:00:21,115 --> 01:00:24,493 REKOD AKSES STESEN PANGKALAN PEMILIK TELEFON: SONG MINJUN 952 01:01:34,355 --> 01:01:36,982 Kami minta ujian DNA dibuat untuk siasat identiti bapa kandung bayi itu. 953 01:01:37,566 --> 01:01:39,234 Sejauh mana yang awak tahu? 954 01:01:39,318 --> 01:01:41,236 Apa yang kamu dah buat? 955 01:01:41,654 --> 01:01:43,822 Dia sangat menjengkelkan saya. 956 01:01:43,906 --> 01:01:45,115 Awak masih tak nak bercakap? 957 01:01:45,199 --> 01:01:47,660 Pengakuan palsu ini dibuat atas paksaan dan ugutan! 958 01:01:47,743 --> 01:01:48,952 Ada sesuatu yang tak kena? 959 01:01:49,036 --> 01:01:50,204 Bias pengesahan. 960 01:01:50,287 --> 01:01:53,290 Detektif perlu sentiasa peka tentang perkara itu, tapi saya gagal sekali lagi. 961 01:01:53,374 --> 01:01:55,584 Saya sangka awak lebih tahu. 962 01:01:55,668 --> 01:01:56,877 Jika mereka nak bunuh dia,... 963 01:01:57,378 --> 01:01:59,171 ...kenapa potong jari kakinya? 964 01:01:59,254 --> 01:02:01,006 - Detektif Jin, tunggu. - Kenapa? 965 01:02:01,423 --> 01:02:02,800 Pesakit itu... 966 01:02:02,883 --> 01:02:03,801 Kim Hyunseo. 967 01:02:03,884 --> 01:02:04,885 Keluarkan Kod Sifar. 968 01:02:04,968 --> 01:02:06,261 Tempoh keemasan untuk penculikan ialah sejam. 969 01:02:06,512 --> 01:02:08,305 Kita akan tangkap si tak guna itu dalam tempoh itu. 970 01:02:10,224 --> 01:02:12,226 Diterjemahkan oleh Nurfarrahin Shariff