1
00:00:30,333 --> 00:00:31,417
WAKTU MAKAN MALAM YANG SIBUK
2
00:00:31,500 --> 00:00:33,167
Pesanan siap! Sam!
3
00:00:33,750 --> 00:00:35,542
-Sam!
-Ya, Gerald.
4
00:00:35,667 --> 00:00:38,292
Terima kasih.
Saya baru selesai ambil semua pesanan
5
00:00:38,375 --> 00:00:42,625
sebab saya kena keluar
sebelum 6.00 petang untuk konsert Gazelle.
6
00:00:43,458 --> 00:00:47,292
Berbulan saya menabung untuk beli tiket.
Ini peluang sekali seumur hidup.
7
00:00:47,417 --> 00:00:50,333
Saya tak peduli.
Awak boleh lihat saya yang tak kisah.
8
00:00:50,417 --> 00:00:53,417
-Nampak? Tak peduli.
-Okey, awak memang menyeronokkan.
9
00:00:53,500 --> 00:00:54,708
Pukul 6.00, Gerald.
10
00:00:54,792 --> 00:00:56,417
Ambil saja makanannya!
11
00:00:56,500 --> 00:00:58,042
Siaplah awak.
12
00:00:58,375 --> 00:01:00,417
Perut siapa berkeroncong?
13
00:01:00,875 --> 00:01:02,625
-Ulam muda.
-Terima kasih.
14
00:01:03,125 --> 00:01:05,292
Nikmati pilihan keju tiga daerah kami.
15
00:01:05,375 --> 00:01:06,875
Amboi, cepatnya!
16
00:01:07,000 --> 00:01:07,958
Ambil pesanan!
17
00:01:08,083 --> 00:01:11,500
Dengarnya ada yang sambut hari jadi!
18
00:01:11,583 --> 00:01:12,583
Mana awak tahu?
19
00:01:12,667 --> 00:01:14,625
Saya akan datang lagi
untuk nyalakan lilin.
20
00:01:14,708 --> 00:01:15,542
Terima kasih!
21
00:01:15,708 --> 00:01:17,542
-Diamlah!
-Awak yang patut diam!
22
00:01:17,625 --> 00:01:18,458
Apa kata awak...
23
00:01:18,583 --> 00:01:21,292
Sukar untuk bertenang
apabila cawan kosong, bukan?
24
00:01:21,375 --> 00:01:22,750
Baiknya awak.
25
00:01:22,833 --> 00:01:23,875
Diamlah!
26
00:01:23,958 --> 00:01:25,250
Dia baik. Awak tu diam.
27
00:01:26,583 --> 00:01:30,750
Tiada masalah. Saya dah hampir selesai
dan masih ada masa lagi.
28
00:01:30,833 --> 00:01:33,833
Konsert Gazelle, saya...
29
00:01:41,625 --> 00:01:43,333
datang.
30
00:01:43,417 --> 00:01:45,333
Awak takkan sempat pergi konsert.
31
00:01:45,417 --> 00:01:48,958
Persembahan itu perkara terpenting
dalam hidup saya, Gerald.
32
00:01:49,042 --> 00:01:50,417
Saya akan pergi.
33
00:01:50,500 --> 00:01:52,250
Lebih baik awak cepat.
34
00:01:52,333 --> 00:01:53,875
Fikir positif.
35
00:01:54,500 --> 00:01:55,333
Selamat petang.
36
00:01:55,417 --> 00:01:58,250
Saya Sam dan saya
akan jadi pelayan awak malam ini.
37
00:01:58,333 --> 00:01:59,417
-Selamat...
-Bagus!
38
00:01:59,500 --> 00:02:02,167
Meja untuk dua. Sila ikut sini.
39
00:02:03,875 --> 00:02:04,750
...malam.
40
00:02:05,625 --> 00:02:07,500
Ya, maaf tentang tadi.
41
00:02:07,583 --> 00:02:10,167
Helo sekali lagi. Sila ikut saya.
42
00:02:10,333 --> 00:02:12,208
Awak boleh duduk segera.
43
00:02:19,167 --> 00:02:21,917
Saya boleh alihkan meja ini ke sini.
44
00:02:22,000 --> 00:02:25,292
Mungkin badan berpeluh
sebelum konsert, tapi tak apa.
45
00:02:25,625 --> 00:02:27,417
Bagusnya!
46
00:02:28,500 --> 00:02:30,917
Biar saya bantu. Rapat sedikit.
47
00:02:31,000 --> 00:02:32,000
Awak juga.
48
00:02:32,625 --> 00:02:34,792
Baiklah, ayuh mulakan.
49
00:02:35,083 --> 00:02:36,583
Sudah tahu apa nak minum?
50
00:02:36,667 --> 00:02:38,750
Air hujan segar? Air anak sungai bergas?
51
00:02:38,875 --> 00:02:39,708
Ambil pesanan!
52
00:02:39,833 --> 00:02:42,875
Jika awak perlukan masa,
saya boleh datang sebentar lagi.
53
00:02:42,958 --> 00:02:44,792
Tiada...
54
00:02:44,875 --> 00:02:46,250
-masalah.
-Baguslah!
55
00:02:46,333 --> 00:02:47,958
-Kami akan...
-Ya.
56
00:02:48,042 --> 00:02:50,708
-...buat pesanan.
-Baiklah, nak pesan apa?
57
00:02:50,833 --> 00:02:54,167
Priscilla, apa makanan...
58
00:02:56,000 --> 00:02:56,833
yang sedap?
59
00:02:57,833 --> 00:03:00,292
-Saya mahu...
-Ya?
60
00:03:00,917 --> 00:03:03,042
-...tengok dulu.
-Okey.
61
00:03:07,833 --> 00:03:10,417
Biar saya bantu.
Ini restoran khidmat lengkap.
62
00:03:10,500 --> 00:03:13,625
Baiklah! Pembuka selera ada di sini.
63
00:03:13,708 --> 00:03:14,792
Ambil pesanan!
64
00:03:15,292 --> 00:03:16,167
Maafkan saya!
65
00:03:17,250 --> 00:03:18,458
Sekejap...
66
00:03:25,333 --> 00:03:27,625
Saya mahu...
67
00:03:28,458 --> 00:03:29,333
pesan sesuatu...
68
00:03:30,292 --> 00:03:31,125
Ya?
69
00:03:31,750 --> 00:03:32,792
...yang berbuih
70
00:03:35,042 --> 00:03:36,083
selepas makan nanti.
71
00:03:36,333 --> 00:03:38,500
Sesuatu yang berbuih! Baguslah!
72
00:03:38,583 --> 00:03:41,042
Kami ada banyak pilihan minuman.
73
00:03:41,125 --> 00:03:43,292
Dari Tundratown, ada Arctic Spritz
74
00:03:43,375 --> 00:03:46,750
dan ada juga wain dari tempat ini,
Rainforest Mist.
75
00:03:46,833 --> 00:03:52,917
Kami juga ada wain Sahara Oasis.
Minuman itu...
76
00:03:53,750 --> 00:03:55,083
Ini agak pelik.
77
00:03:55,167 --> 00:03:57,583
Awak seperti melanggar
undang-undang kesihatan.
78
00:03:58,208 --> 00:04:00,875
Boleh saya cadangkan
pembuka selera yang enak?
79
00:04:01,042 --> 00:04:03,500
Belum lagi? Baiklah.
Saya akan datang lagi.
80
00:04:03,583 --> 00:04:04,750
Sudah sedia...
81
00:04:06,125 --> 00:04:09,417
Baiklah. Apa pesanannya?
82
00:04:09,500 --> 00:04:12,208
-...untuk buat pesanan.
-Ya, silakan.
83
00:04:12,292 --> 00:04:14,583
Macam mana dengan...
84
00:04:14,667 --> 00:04:15,917
Cik, saya nak air!
85
00:04:16,167 --> 00:04:17,375
{\an8}Tunggu sebentar!
86
00:04:17,542 --> 00:04:19,250
{\an8}Mungkin awak mahu sup hari ini?
87
00:04:19,333 --> 00:04:21,708
{\an8}Hidangan keju Rodentia
sentiasa digemari ramai.
88
00:04:22,583 --> 00:04:26,375
Kami juga ada quesadilla enak.
Hidangan terpantas dalam menu.
89
00:04:26,458 --> 00:04:28,125
-Okey.
-Baiklah, saya akan...
90
00:04:28,208 --> 00:04:29,458
Quesadilla...
91
00:04:30,458 --> 00:04:33,917
buat perut saya...
92
00:04:34,083 --> 00:04:36,625
Seronok? Kenyang? Hangat dan selesa?
93
00:04:36,708 --> 00:04:37,917
...sakit.
94
00:04:38,083 --> 00:04:39,833
Kita tak mahu begitu.
95
00:04:39,917 --> 00:04:43,292
Tak tahan laktosa.
96
00:04:44,583 --> 00:04:46,250
Tak tahan.
97
00:04:47,125 --> 00:04:49,750
Tak perlu beritahu saya semua itu,
98
00:04:49,833 --> 00:04:51,167
tapi terima kasih sebab kongsi.
99
00:04:51,250 --> 00:04:53,292
Sam! Makanan dah semakin sejuk.
100
00:04:53,500 --> 00:04:55,625
Fikirlah lagi.
Nanti saya datang lagi.
101
00:04:55,708 --> 00:04:57,875
Saya tahu, kami akan makan...
102
00:04:58,000 --> 00:04:59,000
Saya datang!
103
00:04:59,375 --> 00:05:00,667
-Maaf kena tunggu.
-Sudu?
104
00:05:00,750 --> 00:05:02,625
Selamat hari jadi
Daripada kami
105
00:05:02,708 --> 00:05:03,583
Selamat hari jadi
106
00:05:03,667 --> 00:05:05,292
-Okey.
-Awak tak nyalakan lilin!
107
00:05:05,500 --> 00:05:07,125
Berapa lama nak hantar air?
108
00:05:07,208 --> 00:05:08,917
Ambil satu jag. Ini untuk awak!
109
00:05:09,042 --> 00:05:11,417
-Serta...
-Maaflah.
110
00:05:11,500 --> 00:05:14,500
-...setakat itu saja.
-Awak dah buat pilihan?
111
00:05:16,292 --> 00:05:20,208
Maaf, boleh tolong ulang?
112
00:05:20,708 --> 00:05:22,000
Salad bayam tanpa tomato,
113
00:05:22,083 --> 00:05:23,833
kurangkan kruton, kuah asing.
114
00:05:23,917 --> 00:05:26,458
Cuma pembuka selera?
Awak akan balik lewat.
115
00:05:27,083 --> 00:05:28,458
Masih sempat.
116
00:05:28,542 --> 00:05:30,125
Jika awak hantar minumannya.
117
00:05:30,208 --> 00:05:31,375
Ya, minuman.
118
00:05:32,292 --> 00:05:33,542
Ini minumannya.
119
00:05:33,625 --> 00:05:35,042
Untuk pasangan bahagia.
120
00:05:46,417 --> 00:05:50,250
Baguslah. Saya mahu
121
00:05:50,667 --> 00:05:55,250
-buka sendiri...
-Gabusnya? Sudah tentu.
122
00:05:55,417 --> 00:05:58,333
Biasanya kami tak benarkan pelanggan buat,
123
00:05:58,417 --> 00:06:00,042
tapi, silakan.
124
00:06:00,125 --> 00:06:01,708
-Baguslah!
-Ambil pesanan!
125
00:06:01,833 --> 00:06:03,958
-Kami tak nak kuah.
-Nanti saya datang.
126
00:06:04,083 --> 00:06:05,167
Mana makanan saya?
127
00:06:05,250 --> 00:06:06,667
Meja sembilan menunggu, Sam!
128
00:06:06,750 --> 00:06:08,375
-Kami tak pesan ini.
-Pelayan!
129
00:06:08,458 --> 00:06:09,833
-Cepat, Sam!
-Sekejap.
130
00:06:09,958 --> 00:06:11,542
Air ini suam!
131
00:06:11,875 --> 00:06:13,958
-Cepatlah, Sam.
-Hari jadi paling teruk.
132
00:06:14,042 --> 00:06:15,042
Makanan semakin sejuk!
133
00:06:15,125 --> 00:06:16,292
Nanti saya datang.
134
00:06:16,375 --> 00:06:17,792
-Diamlah!
-Sam!
135
00:06:17,875 --> 00:06:18,708
Awak patut diam!
136
00:06:21,000 --> 00:06:23,458
Saya cuba bersabar.
Semua orang benci saya
137
00:06:23,542 --> 00:06:24,875
dan saya dah gagal.
138
00:06:24,958 --> 00:06:28,208
Saya habiskan semua wang
untuk konsert yang tak dapat hadiri!
139
00:06:28,292 --> 00:06:29,125
Alamak!
140
00:06:29,917 --> 00:06:30,833
Hei!
141
00:06:30,958 --> 00:06:32,917
Berhenti!
142
00:06:33,375 --> 00:06:34,208
Aduh!
143
00:06:37,375 --> 00:06:38,500
Maaf, Gerald!
144
00:06:38,625 --> 00:06:40,167
-Pelayan!
-Alamak!
145
00:06:41,750 --> 00:06:42,667
Dah dapat!
146
00:06:42,750 --> 00:06:44,333
Servis paling buruk.
147
00:06:44,417 --> 00:06:46,542
Awak rosakkan hari jadi Francine!
148
00:06:46,625 --> 00:06:48,333
Ucap selamat tinggal pada Gazelle.
149
00:06:48,417 --> 00:06:51,500
Dia takkan tunggu awak
macam pelanggan di meja awak menunggu!
150
00:06:51,583 --> 00:06:55,583
Sudikah awak mengahwini saya?
151
00:06:59,375 --> 00:07:00,625
Saya tak...
152
00:07:04,708 --> 00:07:06,292
sangka!
153
00:07:06,417 --> 00:07:09,667
Ya!
154
00:07:15,000 --> 00:07:16,583
Sangat indah!
155
00:07:16,667 --> 00:07:18,458
-Memang indah.
-Hari jadi terbaik.
156
00:07:18,625 --> 00:07:19,958
Saya suka tempat ini.
157
00:07:20,042 --> 00:07:23,500
Syabas, Sam. Awak belum dipecat.
158
00:07:28,083 --> 00:07:31,333
Seronok melayan awak.
159
00:07:31,417 --> 00:07:34,625
Pengalaman sekali dalam seumur hidup.
160
00:07:34,708 --> 00:07:36,917
Tahniah. Tak perlu tergesa-gesa.
161
00:07:37,000 --> 00:07:40,375
Sebenarnya, kami...
162
00:07:40,958 --> 00:07:42,333
Nak cepat.
163
00:07:44,083 --> 00:07:45,000
Saya juga!
164
00:07:53,667 --> 00:07:59,167
Encik, awak memandu melebihi 185 km/j.
Saya harap awak ada penjelasan yang baik.
165
00:07:59,333 --> 00:08:02,625
Flash, lajunya awak bawa kereta.
166
00:08:03,708 --> 00:08:05,750
Nick.
167
00:08:07,667 --> 00:08:09,375
Rasanya saya akan jalan kaki.
168
00:08:51,875 --> 00:08:53,875
Terjemahan sari kata oleh Farahiah Senin