1
00:01:05,458 --> 00:01:07,083
[lelaki] Sedia.

2
00:01:08,375 --> 00:01:10,708
Bersedia, semua.

3
00:01:10,875 --> 00:01:13,500
Kita bersedia.

4
00:01:28,167 --> 00:01:29,792
[lelaki] Dengar.

5
00:01:34,083 --> 00:01:38,875
Yang di sana bersedia.
Semua orang bersedia.

6
00:02:20,833 --> 00:02:26,583
[bunyi tetuang]

7
00:02:26,708 --> 00:02:29,292
[bunyi busur]

8
00:02:29,958 --> 00:02:32,792
[bunyi api obor]

9
00:02:38,833 --> 00:02:41,042
[bahasa Jepun]

10
00:02:41,958 --> 00:02:43,542
[bunyi anak panah dilepaskan]

11
00:02:49,083 --> 00:02:52,167
[bunyi anak panah menderu]

12
00:02:53,750 --> 00:02:56,000
[menjerit kesakitan]

13
00:02:58,333 --> 00:03:01,083
Serang!

14
00:03:53,375 --> 00:03:55,125
Aduh!

15
00:04:09,625 --> 00:04:10,875
[ketawa]

16
00:04:11,875 --> 00:04:13,000
[mengeluh]

17
00:04:19,166 --> 00:04:21,125
[menjerit]

18
00:04:21,375 --> 00:04:22,458
Daik!

19
00:04:24,417 --> 00:04:26,875
Nanti, Daik. Cepat!

20
00:04:28,375 --> 00:04:32,750
Macam mana boleh jatuh?
[menjerit-jerit]

21
00:04:32,958 --> 00:04:35,792
[suara menggelupur]

22
00:04:37,042 --> 00:04:41,083
Tarik! Tarik kayu ini!

23
00:04:41,208 --> 00:04:42,625
Tarik!

24
00:04:42,708 --> 00:04:44,542
[termengah-mengah]

25
00:04:44,667 --> 00:04:46,417
Daik! Naik!

26
00:04:46,542 --> 00:04:49,208
[termengah-mengah]

27
00:04:49,375 --> 00:04:50,667
Jaga dia.

28
00:04:50,958 --> 00:04:54,167
[termengah-mengah] Aduh! Penat.

29
00:04:55,292 --> 00:04:59,958
Aduh! Aku boleh kena sawan.
[mengeluh]

30
00:05:00,292 --> 00:05:03,542
Aduh! Apalah kamu ini.

31
00:05:03,625 --> 00:05:06,208
Aku ini sawan air, tahu tak?

32
00:05:22,292 --> 00:05:25,542
Aduh! Laparnya.

33
00:05:25,708 --> 00:05:28,833
Tuan hamba, cubalah bawa bersabar.

34
00:05:30,125 --> 00:05:32,667
Lapar!

35
00:05:34,875 --> 00:05:36,333
Jangan gusar.

36
00:05:36,917 --> 00:05:39,667
Sebentar lagi,
kita akan sampai ke sebuah kota.

37
00:05:39,833 --> 00:05:42,875
Dengar itu? Sebuah kota.

38
00:05:43,542 --> 00:05:46,667
Sampai nanti,
tuan hamba makanlah banyak-banyak.

39
00:05:47,792 --> 00:05:51,125
Nak makan apa? Kita ini bukannya berduit.

40
00:05:51,458 --> 00:05:54,167
Lagipun, dah empat hari kita berakit.

41
00:05:54,333 --> 00:05:56,417
Langsung tak nampak satu negeri pun.

42
00:05:56,583 --> 00:05:59,167
Tiada. Begitu saja.

43
00:05:59,750 --> 00:06:01,708
Tuan hamba. Minum saja air sungai itu.

44
00:06:01,875 --> 00:06:05,167
Balik-balik air.
Asal jumpa sungai, minum air sungai.

45
00:06:05,250 --> 00:06:07,417
Asal jumpa paya, minum air paya.

46
00:06:07,542 --> 00:06:09,667
Air sungai, air paya.

47
00:06:09,750 --> 00:06:12,083
Naik kematu bibir hamba. Tahu tak?

48
00:06:14,500 --> 00:06:16,458
[bunyi mencedok air]

49
00:06:19,833 --> 00:06:20,875
Sedap.

50
00:06:21,167 --> 00:06:25,333
Sekali-sekala, kalau kena tempat,
sedap juga air sungai ini.

51
00:06:25,500 --> 00:06:27,708
Masin-masin rasanya.

52
00:06:29,750 --> 00:06:31,708
Macam mana manis sedikit pula itu?

53
00:06:32,333 --> 00:06:35,333
Rasalah.

54
00:06:49,000 --> 00:06:51,542
Sudah. Cukup.

55
00:06:51,667 --> 00:06:53,375
Jangan minum air sungai itu, tuan hamba.

56
00:06:53,958 --> 00:06:58,667
Nak cukup apanya?
Tadi dia yang beria-ia suruh kita minum.

57
00:06:59,375 --> 00:07:00,833
Sedapnya.

58
00:07:08,750 --> 00:07:10,583
Banyaknya.

59
00:07:18,792 --> 00:07:20,042
Perang.

60
00:07:20,667 --> 00:07:23,583
Patutlah agak masin.

61
00:07:29,750 --> 00:07:31,417
Baru dua hari.

62
00:08:10,333 --> 00:08:13,292
Hei! Kota. Ada kota di depan itu.

63
00:08:27,583 --> 00:08:29,292
Dah sampai.

64
00:08:30,667 --> 00:08:33,207
Syukur, alhamdulillah.
Sampai juga kita ke sebuah kota.

65
00:08:33,332 --> 00:08:36,207
Berasap-asap semua tempat ini.

66
00:08:37,875 --> 00:08:41,125
[suara bercakap yang tidak jelas]

67
00:08:51,625 --> 00:08:53,625
Datuk! Hamba ada.

68
00:08:53,792 --> 00:08:57,208
Kenapa nak harapkan orang lain? Hamba ada.

69
00:09:33,667 --> 00:09:35,917
[muzik dimainkan]

70
00:09:36,208 --> 00:09:37,667
Lari.

71
00:09:40,500 --> 00:09:42,167
[menggumam]

72
00:09:46,792 --> 00:09:48,042
[suara ketakutan]

73
00:09:48,250 --> 00:09:52,000
[muzik terus dimainkan]

74
00:09:54,208 --> 00:09:57,292
[suara ketakutan]

75
00:09:58,750 --> 00:10:01,500
- Selamat datang.
- Ampun, tengku.

76
00:10:03,125 --> 00:10:06,750
Patik Datuk Merewang
yang mengirim perutusan tempoh hari.

77
00:10:07,708 --> 00:10:09,458
Bagaimanakah perjalanan tengku bertiga?

78
00:10:10,708 --> 00:10:15,417
Serta apakah perkhabaran
ayahanda paduka sultan? [ketawa]

79
00:10:16,792 --> 00:10:18,917
Dia dah silap orang.

80
00:10:19,083 --> 00:10:21,667
Takkanlah kita ini macam anak sultan?

81
00:10:25,083 --> 00:10:26,875
Ayahanda sultan sihat, Datuk.

82
00:10:28,333 --> 00:10:32,042
Baginda kirim salam. Ya, dia kirim salam.

83
00:10:32,167 --> 00:10:34,125
[Ketawa]

84
00:10:34,333 --> 00:10:36,542
Waalaikumussalam.

85
00:10:36,625 --> 00:10:38,000
[ketawa]

86
00:10:38,292 --> 00:10:41,958
- Silakanlah ke kota Lang Buana. Silakan.
- Silakan.

87
00:10:42,125 --> 00:10:47,667
- [orang ramai berteriak]
- Jemput masuk.

88
00:10:47,833 --> 00:10:53,500
[orang ramai terus berteriak]

89
00:11:38,875 --> 00:11:40,667
Aduh!

90
00:11:44,958 --> 00:11:48,125
Lain macam saja aku tengok kota ini.

91
00:11:49,167 --> 00:11:52,542
Macam baru lepas kena serang saja.

92
00:11:52,708 --> 00:11:54,083
Itu.

93
00:11:57,500 --> 00:11:58,708
Dia mati sakit jantung itu.

94
00:11:58,792 --> 00:11:59,917
Apalah.

95
00:12:00,042 --> 00:12:02,625
Sakit jantung apanya. Muda sangat.

96
00:12:06,208 --> 00:12:08,833
[suara kengerian]

97
00:12:14,542 --> 00:12:17,750
Mengapa ramai yang cedera, Datuk?

98
00:12:17,917 --> 00:12:20,125
Inilah sebabnya kami mengharap sangat

99
00:12:20,208 --> 00:12:22,167
kedatangan tengku bertiga.

100
00:12:23,542 --> 00:12:25,375
Bertambah teruk kita diserang.

101
00:12:27,375 --> 00:12:30,375
Ini semua sebab kena serang?

102
00:12:30,542 --> 00:12:34,958
Ya, tengku. Mereka akan serang lagi.

103
00:12:35,125 --> 00:12:37,750
Sehingga kita tunduk pada Sang Nira.

104
00:12:37,917 --> 00:12:43,042
Alamak, garangnya Sang Nira.

105
00:12:43,750 --> 00:12:50,250
Dia itu amat jahat.
Gila nak berkuasa. Zalim.

106
00:12:50,875 --> 00:12:53,000
Tidak berperikemanusiaan.

107
00:12:53,167 --> 00:12:56,917
Bunuh dulu. Tanya soalan kemudian.

108
00:12:57,083 --> 00:12:58,333
Silap sedikit, pancung.

109
00:12:58,500 --> 00:12:59,667
[terkejut]

110
00:12:59,750 --> 00:13:01,167
- Silap sedikit, sula.
- [terkejut]

111
00:13:01,333 --> 00:13:02,583
Silap sedikit…

112
00:13:02,750 --> 00:13:03,417
[suara ketakutan]

113
00:13:03,708 --> 00:13:09,000
[muzik dimainkan]

114
00:13:16,625 --> 00:13:20,625
Hei! Itu duit!

115
00:13:20,792 --> 00:13:23,167
Cuba timbang elok-elok!

116
00:13:23,292 --> 00:13:25,625
[mendengus]

117
00:13:28,333 --> 00:13:29,833
Berapa jauh kita tadi, Cenok?

118
00:13:30,000 --> 00:13:32,250
Kalau ikut jalan bukit, dalam lima hari,
Orang Kaya.

119
00:13:32,417 --> 00:13:36,708
Tapi, kalau ikut saya,
jalan hutan, satu hari saja.

120
00:13:37,917 --> 00:13:40,875
[mendengus] Itu kamu berhambat.

121
00:13:41,542 --> 00:13:44,042
Kita kejar mereka ikut jalan sungai.

122
00:13:44,667 --> 00:13:48,792
Berani mereka melarikan diri
daripada aku, ya?

123
00:13:48,958 --> 00:13:50,625
[berteriak]

124
00:13:50,792 --> 00:13:57,125
Tiada sesiapa yang dapat melarikan diri
daripada Orang Kaya Seri Bentan.

125
00:13:57,292 --> 00:13:58,542
Tahu?

126
00:13:58,708 --> 00:13:59,958
Tahu, Orang Kaya.

127
00:14:04,125 --> 00:14:06,833
Anak semut lagi aku pijak,

128
00:14:07,125 --> 00:14:10,500
inikan pula tiga ekor kera yang…

129
00:14:10,667 --> 00:14:12,875
- Orang Kaya.
- Apa dia?

130
00:14:14,542 --> 00:14:16,583
Anak semut kecil, Orang Kaya.

131
00:14:17,708 --> 00:14:21,000
Ini semut Afrika. Besar-besar.

132
00:14:21,167 --> 00:14:23,167
Itu semut di Afrika, Orang Kaya.

133
00:14:24,000 --> 00:14:27,542
Sini Tanah Melayu. Semut di sini kecil.

134
00:14:28,458 --> 00:14:32,708
Apabila dah tua, ia pasti besar.
Besar anak kucing. Tahu?

135
00:14:34,500 --> 00:14:37,333
Tak pernah pula hamba
tengok semut besar anak kucing.

136
00:14:38,375 --> 00:14:39,500
Tuan hamba pernah tengok?

137
00:14:39,667 --> 00:14:41,417
Tak pernah pula, hamba.

138
00:14:43,208 --> 00:14:45,583
Besar kepala mancis ada.

139
00:14:47,375 --> 00:14:49,792
Tapi, semasa hamba balik cuti
ke Mentakab dulu,

140
00:14:50,125 --> 00:14:53,500
semut-semut ini besar. Besar penumbuk!

141
00:14:53,667 --> 00:14:55,667
Kalau kena gigit…

142
00:14:55,833 --> 00:14:56,750
[menakut-nakutkan]

143
00:15:01,167 --> 00:15:05,500
- Mana ada semut besar anak kucing.
- Aku tak tipu, besar ini…

144
00:15:05,667 --> 00:15:06,583
Hei!

145
00:15:08,667 --> 00:15:10,083
Cuba jangan banyak cakap!

146
00:15:12,208 --> 00:15:13,333
Kita gerak sekarang!

147
00:15:14,792 --> 00:15:16,417
[berteriak]

148
00:15:21,083 --> 00:15:22,625
Tengok itu!

149
00:15:52,875 --> 00:15:55,042
Musuh datang!

150
00:15:55,208 --> 00:15:58,417
[suara hiruk-pikuk]

151
00:15:58,583 --> 00:16:00,542
[suara hiruk-pikuk]

152
00:16:03,792 --> 00:16:05,792
Tepi! Berhenti!

153
00:16:05,958 --> 00:16:08,125
[suara hiruk-pikuk]

154
00:16:10,583 --> 00:16:13,667
Apa hajat tuan hamba ke mari?

155
00:16:14,333 --> 00:16:15,417
[ketawa kecil]

156
00:16:17,917 --> 00:16:20,250
[bunyi barang jatuh]

157
00:16:25,125 --> 00:16:27,625
Kalau surat itu daripada Sang Nira,

158
00:16:28,167 --> 00:16:29,750
tak ingin hamba membacanya.

159
00:16:30,792 --> 00:16:34,000
Cakap pada dia,
kami tidak akan menyerah kalah.

160
00:16:34,167 --> 00:16:35,125
Ya!

161
00:16:35,250 --> 00:16:37,042
Kami akan tentang bermati-matian.

162
00:16:37,208 --> 00:16:38,458
Ya!

163
00:16:40,292 --> 00:16:41,542
[bunyi meludah]

164
00:16:42,083 --> 00:16:43,000
Nanti dulu.

165
00:16:43,875 --> 00:16:45,125
Beritahu dia.

166
00:16:45,833 --> 00:16:48,125
Seranglah kami bila-bila masa.

167
00:16:48,250 --> 00:16:50,792
Kami dah ada tiga anak raja baharu.

168
00:16:51,167 --> 00:16:53,833
Sekarang kami bertambah kuat.

169
00:16:55,875 --> 00:16:58,250
Tengok apa? Ini nampak?

170
00:16:59,375 --> 00:17:01,458
Ini orang atau harimau?

171
00:17:01,625 --> 00:17:05,375
Badan pun penuh awan larat. [mendengus]

172
00:17:06,541 --> 00:17:08,083
[mendengus kemarahan]

173
00:17:08,250 --> 00:17:10,000
Kami tak gentar.

174
00:17:12,000 --> 00:17:16,958
Biji kundang di pinggir kali,
ayam serama duduk bertimpuh.

175
00:17:17,125 --> 00:17:21,375
Janganlah tuan hamba tak sedar diri,
hidup kami menentang musuh!

176
00:17:21,541 --> 00:17:27,291
[orang ramai berteriak]

177
00:17:31,375 --> 00:17:34,500
Mengeluh sukma luar biasa.

178
00:17:35,208 --> 00:17:38,750
Langit kalbu mengenang rindu.

179
00:17:39,542 --> 00:17:42,458
Merawat duka deruan rasa.

180
00:17:42,625 --> 00:17:46,167
Pelangi seteru jalanlah aku.

181
00:17:46,750 --> 00:17:49,625
[ketawa]

182
00:17:50,708 --> 00:17:54,375
Aduhai! Dalamnya pantun dia.

183
00:17:54,542 --> 00:17:58,625
[orang ramai riuh-rendah]

184
00:18:03,292 --> 00:18:05,417
Silakan, tengku.

185
00:18:10,375 --> 00:18:12,375
Macam mana sekarang ini?

186
00:18:13,500 --> 00:18:16,833
Hamba rasa,
lebih baik kita berterus terang saja.

187
00:18:18,125 --> 00:18:22,583
Yalah! Hamba pun rasa begitu juga.

188
00:18:23,542 --> 00:18:27,000
Baiklah, tapi kita perlu rahsiakan dulu.

189
00:18:27,167 --> 00:18:30,542
Apabila tiba masa yang sesuai,
barulah kita ceritakan yang sebenarnya.

190
00:18:30,958 --> 00:18:34,208
Buat masa ini,
kita berlagak dulu jadi putera raja.

191
00:18:34,375 --> 00:18:37,125
[menggumam]

192
00:18:37,458 --> 00:18:40,000
- [ketawa]
- Seronoknya.

193
00:18:44,833 --> 00:18:46,958
Itulah yang semolek-moleknya.

194
00:18:47,625 --> 00:18:50,083
Molek yang amat sangat.

195
00:18:50,750 --> 00:18:53,875
Anak raja, konon.

196
00:18:54,042 --> 00:18:57,042
Kena ketulahan nanti,
baru tuan hamba tahu.

197
00:18:57,208 --> 00:19:01,333
[menggigil ketakutan]
Seriau hamba. Mahu busung kaki.

198
00:19:01,500 --> 00:19:04,833
- Busung kaki?
- Ya.

199
00:19:05,000 --> 00:19:11,958
Daulat raja. Ketulahan.
Kaki besar. Kaki gajah.

200
00:19:12,833 --> 00:19:14,083
[menggumam]

201
00:19:14,208 --> 00:19:16,917
Bayangkan. [bunyi pintu dibuka]

202
00:19:17,083 --> 00:19:18,625
Sila, Datuk.

203
00:19:21,417 --> 00:19:22,417
[berdehem]

204
00:19:26,708 --> 00:19:28,875
- Ampun, tuanku.
- Ampun, tengku.

205
00:19:29,583 --> 00:19:30,958
Ampun.

206
00:19:31,125 --> 00:19:36,000
Sebentar lagi, patik akan hidangkan
santapan untuk tengku bertiga.

207
00:19:36,708 --> 00:19:39,083
Harap tengku bertiga bersabar.

208
00:19:39,542 --> 00:19:44,083
[ketawa gembira]

209
00:19:45,708 --> 00:19:47,500
Datuk Merewang, [tutur tidak difahami]

210
00:19:47,667 --> 00:19:49,000
Ada apa, Kiambang?

211
00:19:51,667 --> 00:19:52,917
- Sembah.
- Apa?

212
00:19:53,083 --> 00:19:54,542
- Sembah.
- Sembah?

213
00:19:54,625 --> 00:19:57,375
Sembah. [ketawa]

214
00:20:02,333 --> 00:20:05,750
Datuk!
Tuan Frank Mockingpower datang, Datuk.

215
00:20:06,167 --> 00:20:07,958
Dia datang nak tolong kita.

216
00:20:08,125 --> 00:20:11,750
Dia ada enam meriam.
Bom tangan ada tujuh belas.

217
00:20:11,917 --> 00:20:14,125
Mereka bertiga ini, apa ada, Datuk?

218
00:20:14,292 --> 00:20:16,625
Dia gila bom gamaknya.

219
00:20:16,792 --> 00:20:19,417
[mengeluh] Suruh saja mereka pergi.

220
00:20:20,083 --> 00:20:22,417
Kita tak perlu pertolongan orang putih.

221
00:20:22,542 --> 00:20:24,458
Lagipun, mereka bukan boleh buat kawan.

222
00:20:24,625 --> 00:20:26,083
Dia ada 53 senapang, Datuk.

223
00:20:26,208 --> 00:20:27,792
Kota kita jadi tergadai nanti.

224
00:20:28,292 --> 00:20:29,750
Selamat pagi, Datuk Merewang.

225
00:20:29,833 --> 00:20:31,542
Tuan Frank Mockingpower.

226
00:20:31,708 --> 00:20:32,958
Kiambang.

227
00:20:33,125 --> 00:20:35,167
[tutur tidak difahami]

228
00:20:35,333 --> 00:20:37,875
Bahasa Inggeris kamu baik, Kiambang.

229
00:20:38,042 --> 00:20:42,500
Betul. Dalam Kota Lang Buana,
saya yang pandai.

230
00:20:42,667 --> 00:20:44,167
Apa-apa sajalah.

231
00:20:45,333 --> 00:20:47,792
Nampaknya awak ada tetamu hari ini.

232
00:20:49,333 --> 00:20:53,375
Hamba rasa,
ada baiknya kamu pergi saja dari sini.

233
00:20:54,208 --> 00:20:56,167
Kami tak perlu pertolongan orang putih.

234
00:20:56,667 --> 00:21:01,250
Lagipun, kami dah ada
tiga anak raja yang hendak membantu kami.

235
00:21:04,042 --> 00:21:06,708
Tiga putera raja.

236
00:21:07,125 --> 00:21:09,083
Apa khabar, tuanku?

237
00:21:09,250 --> 00:21:12,458
Sudah bersedia?

238
00:21:16,375 --> 00:21:18,792
Cuba tuan hamba
bercakap dengan dia, Gunung.

239
00:21:18,958 --> 00:21:21,708
- Betul.
- Nak cakap apa?

240
00:21:21,875 --> 00:21:24,500
Cakaplah apa-apa. Kita anak raja.

241
00:21:24,583 --> 00:21:26,500
Anak raja mesti pandai cakap orang putih.

242
00:21:26,667 --> 00:21:27,958
Betul.

243
00:21:28,125 --> 00:21:30,875
Tuan hamba cakap kita nak mandi.

244
00:21:31,042 --> 00:21:32,417
Baiklah.

245
00:21:32,583 --> 00:21:35,792
Kita sudah bersedia untuk berperang?

246
00:21:35,958 --> 00:21:39,125
Baiklah…

247
00:21:41,250 --> 00:21:42,833
Saya…

248
00:21:43,000 --> 00:21:44,083
[ketawa]

249
00:21:47,208 --> 00:21:50,208
[bunyi anjing menyalak]

250
00:21:50,375 --> 00:21:51,625
Kenapa ini?

251
00:21:53,042 --> 00:21:56,667
Masa ini pula dia diserang sawan.

252
00:21:56,833 --> 00:21:59,542
Bagaimana nak berperang ini, Datuk?

253
00:21:59,708 --> 00:22:01,375
Kalau ada sawan begini, Datuk.

254
00:22:01,542 --> 00:22:04,958
[bunyi macam anjing menyalak]

255
00:22:05,083 --> 00:22:07,292
Ampunkan, hamba.
Ampunkan hamba, kaki gajah.

256
00:22:07,458 --> 00:22:09,083
Ampunkan hamba, kaki gajah.

257
00:22:09,250 --> 00:22:10,667
Gunung!

258
00:22:10,792 --> 00:22:13,667
Frank! Orang British
tak habis-habis dengan tipu helahnya.

259
00:22:13,833 --> 00:22:18,708
[bunyi macam anjing menyalak]

260
00:22:18,875 --> 00:22:20,958
Sudahlah!

261
00:22:21,125 --> 00:22:25,375
[bunyi macam anjing menyalak]

262
00:22:25,542 --> 00:22:29,000
Tapi, kami benar-benar
ingin menolong orang Melayu

263
00:22:29,208 --> 00:22:31,250
menentang Sang Nira.

264
00:22:31,875 --> 00:22:33,708
Kami jujur, Datuk.

265
00:22:34,292 --> 00:22:36,667
Mereka jujur, Datuk. Meriam pun ada enam.

266
00:22:36,958 --> 00:22:41,958
Kiambang, niat mereka selaras
macam muncung meriam mereka.

267
00:22:42,125 --> 00:22:44,083
Kita yang lebur akhirnya.

268
00:22:46,250 --> 00:22:48,792
Saya cuba menolong kamu, orang Melayu.

269
00:22:49,083 --> 00:22:51,375
Tuhan tak pernah menolong.

270
00:22:51,542 --> 00:22:56,542
[suara hiruk-pikuk]

271
00:22:56,708 --> 00:23:01,417
[suara hiruk-pikuk]

272
00:23:01,583 --> 00:23:05,542
Baiklah. Kiambang.

273
00:23:05,625 --> 00:23:10,375
Ini untuk kamu,
kalau Datuk Merewang bersetuju.

274
00:23:13,458 --> 00:23:17,417
Datuk, rugilah kita
tak pakai bom tangan mereka, Datuk.

275
00:23:17,583 --> 00:23:21,708
Tuan Frank. Tuan Frank Mockingpower…

276
00:23:29,250 --> 00:23:31,708
Di sini. Di sini saya nampak mereka!

277
00:23:33,208 --> 00:23:37,958
Bagus. Mereka dah tak jauh lagi.

278
00:23:38,125 --> 00:23:40,208
Kalau aku dapat,

279
00:23:40,292 --> 00:23:43,125
aku akan patah-patahkan
tengkuk mereka. [mendengus]

280
00:23:43,292 --> 00:23:45,083
Tapi, di sini bahaya.

281
00:23:45,250 --> 00:23:47,000
Bahaya apa?

282
00:23:47,292 --> 00:23:48,583
Ada hantu.

283
00:23:48,875 --> 00:23:51,292
Mana ada hantu siang hari.

284
00:23:51,458 --> 00:23:52,708
Ada.

285
00:23:52,875 --> 00:23:54,125
Mana?

286
00:23:54,292 --> 00:23:55,875
Ada. Di sana.

287
00:23:59,750 --> 00:24:02,250
[orang berteriak]

288
00:24:03,083 --> 00:24:04,750
Tengok itu, Orang Kaya.

289
00:24:04,917 --> 00:24:08,583
[orang berteriak]

290
00:24:08,792 --> 00:24:10,250
[bunyi busur dilepaskan]

291
00:24:12,958 --> 00:24:14,625
Nazlan, buka.

292
00:24:21,250 --> 00:24:23,250
[bunyi peti dibuka]

293
00:24:26,125 --> 00:24:28,250
[kekaguman]

294
00:24:39,333 --> 00:24:44,292
Banyaknya harta itu, tak berhenti-henti.
[menggumam]

295
00:24:44,458 --> 00:24:48,375
Tengku, inilah harta Kota Lang Buana.

296
00:24:48,500 --> 00:24:52,042
Tengku bertiga,
ambillah seberapa banyak yang boleh.

297
00:24:58,167 --> 00:25:01,292
Aduhai, banyaknya harta, Datuk.

298
00:25:01,625 --> 00:25:03,292
Harta apa ini, Datuk?

299
00:25:03,458 --> 00:25:06,333
Sebenarnya, yang sebenarnya kami…

300
00:25:06,500 --> 00:25:11,083
Sebenarnya kami
sangat gembira, Datuk. [ketawa]

301
00:25:14,625 --> 00:25:16,917
Tadi tuan hamba kata nak berterus terang.

302
00:25:17,000 --> 00:25:18,292
Tadi belum dapat harta.

303
00:25:18,417 --> 00:25:19,875
Ada apa, Tengku?

304
00:25:19,958 --> 00:25:21,875
[ketawa] Tiada apa-apa, Datuk.

305
00:25:22,125 --> 00:25:28,375
Tuanku, ingin benar patik
nak tahu keadaan paduka sultan sekarang.

306
00:25:28,458 --> 00:25:29,833
[bunyi barang berdenting]

307
00:25:30,000 --> 00:25:33,500
Apakah perkhabaran ayahanda tuanku patik?

308
00:25:33,667 --> 00:25:36,125
Dia baru balik haji.

309
00:25:37,708 --> 00:25:39,875
Dah 14 kali dia pergi haji.

310
00:25:40,042 --> 00:25:41,250
Betul tak, kawan-kawan?

311
00:25:41,417 --> 00:25:44,458
Kakanda-kakandaku. [ketawa kecil]

312
00:25:45,750 --> 00:25:48,167
Lebih-lebih pula dia ini.

313
00:25:49,042 --> 00:25:51,458
Terima kasih banyak, Datuk Merewang.

314
00:25:51,625 --> 00:25:55,750
Ini pun dah kira rezeki.
Kami pun penat sangat dah.

315
00:25:55,917 --> 00:25:58,583
Dah nak balik pun.
Terima kasih banyak. Jumpa lagi.

316
00:25:58,708 --> 00:26:00,542
Tapi, Tengku…

317
00:26:01,167 --> 00:26:03,333
perlu tumpaskan Sang Nira dulu.

318
00:26:03,583 --> 00:26:05,542
[bunyi barang terjatuh]

319
00:26:06,000 --> 00:26:07,792
Perlu perang dulu?

320
00:26:10,542 --> 00:26:15,625
Habislah kali ini. Terima kasih banyak.
Ambillah balik barang ini.

321
00:26:16,708 --> 00:26:22,000
Kalau Tengku kurang percaya
dengan kata-kata patik, ini kuncinya.

322
00:26:23,125 --> 00:26:24,917
Ambillah, Tengku.

323
00:26:43,042 --> 00:26:47,542
[lelaki] Beri laluan. Jalan!

324
00:26:48,333 --> 00:26:52,917
[orang ramai berbual-bual]

325
00:26:53,083 --> 00:26:57,292
[lelaki] Beri laluan.

326
00:26:57,917 --> 00:27:01,333
Hamba rasa tak sedap hati.
Harta itu hartalah.

327
00:27:01,917 --> 00:27:04,167
Tapi, kita ini menipu.

328
00:27:04,333 --> 00:27:07,250
Bukan menipu, Daik. Mangsa keadaan.

329
00:27:08,083 --> 00:27:11,042
Mangsa keadaan yang macam mana?

330
00:27:11,375 --> 00:27:13,625
Mereka perlukan
semangat untuk terus berjuang.

331
00:27:14,375 --> 00:27:17,250
Berjuang untuk mempertahankan
kedaulatan kota mereka ini.

332
00:27:17,417 --> 00:27:19,833
Kebetulan, kita datang…

333
00:27:20,625 --> 00:27:23,167
dan mereka rasa
semangat mereka kembali pulih.

334
00:27:24,500 --> 00:27:27,417
Kita menipu kita anak raja. Anak sultan.

335
00:27:27,833 --> 00:27:30,292
Walhal, kita anak rakyat biasa.

336
00:27:31,750 --> 00:27:35,542
Tengok. Tengok baju.
Baju pun jahit sendiri.

337
00:27:35,958 --> 00:27:37,042
Pakai tali guni.

338
00:27:37,208 --> 00:27:39,333
Anak raja, konon.

339
00:27:40,208 --> 00:27:44,708
Lebih baik kita ceritakan saja
hal yang sebenarnya kepada mereka.

340
00:27:44,875 --> 00:27:46,333
Itulah tuan hamba, Daik.

341
00:27:46,458 --> 00:27:49,333
Tadi hamba nak berterus terang,
tuan hamba tak benarkan.

342
00:27:50,167 --> 00:27:52,833
Habis apa tuan hamba nak buat sekarang?
Balik ke rumah Orang Kaya?

343
00:27:54,000 --> 00:27:55,958
[berteriak ketakutan]

344
00:27:56,125 --> 00:27:58,083
Bersusah payah kita melarikan diri…

345
00:27:59,375 --> 00:28:01,375
Sekarang tuan hamba dah patah semangat.

346
00:28:02,000 --> 00:28:03,833
Bukan macam itu.

347
00:28:04,000 --> 00:28:06,750
Tuan hamba lupa dengan derita kita?

348
00:28:07,542 --> 00:28:10,833
Tiga tahun kita menjadi
hamba abdi, Daik. Tiga tahun.

349
00:28:11,625 --> 00:28:14,667
Semuanya kerana kita terpedaya
dengan pertolongan Orang Kaya itu.

350
00:28:15,000 --> 00:28:18,375
Harapkan jasa, rupa-rupanya kita tertipu.

351
00:28:18,542 --> 00:28:21,917
Tanah kita tergadai. Kita dijadikan hamba.

352
00:28:36,208 --> 00:28:42,917
Orang Kaya. Satu lagu, ya! [menyanyi]

353
00:28:45,500 --> 00:28:47,750
Hutang belum bayar.

354
00:28:47,917 --> 00:28:52,292
Maafkan hamba.
Hamba sakit perut. Bulan lain hamba bayar.

355
00:28:54,833 --> 00:28:58,708
Ikat dia. Sana!

356
00:28:58,875 --> 00:29:01,542
Aduh! Maafkan hamba.

357
00:29:01,750 --> 00:29:05,750
Assalamualaikum. Apa khabar?

358
00:29:15,917 --> 00:29:17,333
[lelaki] Perlahan-lahan sedikit.

359
00:29:17,458 --> 00:29:22,542
[suara orang berbual-bual]

360
00:29:22,708 --> 00:29:25,208
Kenapa ini?

361
00:29:25,375 --> 00:29:28,333
- Abang, makan.
- Apa salah hamba?

362
00:29:28,500 --> 00:29:29,958
Abang, ada makanan tak?

363
00:29:30,125 --> 00:29:32,625
Kau diamlah. Makan saja.
Terhegeh-hegeh pula!

364
00:29:32,792 --> 00:29:34,667
Beri makan penampar saja.

365
00:29:34,833 --> 00:29:40,750
Kiri, kanan, kiri, kanan…

366
00:29:40,917 --> 00:29:45,000
Kiri, kanan, kiri, kanan…

367
00:29:46,167 --> 00:29:50,958
Kiri, kanan, kiri, kanan…

368
00:29:52,000 --> 00:29:53,500
Bodoh! Tak nampak?

369
00:29:53,667 --> 00:29:54,542
[mengeluh]

370
00:29:55,375 --> 00:29:58,542
Esok nanti aku bakar
saja tempat ini! Lagi satu!

371
00:29:58,917 --> 00:30:00,042
[berdehem]

372
00:30:00,250 --> 00:30:02,000
- Abang Gondrong.
- Abang Gondrong.

373
00:30:02,083 --> 00:30:04,500
- Apa khabar, Abang Gondrong?
- Abang Gondrong.

374
00:30:04,583 --> 00:30:06,500
- Baik!
- Abang Gondrong.

375
00:30:07,000 --> 00:30:10,458
Hei! Bodoh kau ini. Pergi kerja!

376
00:30:11,458 --> 00:30:13,833
Gondrong, takkan tengok saja. Belasahlah.

377
00:30:14,000 --> 00:30:15,708
Kau cari masalah dengan aku?

378
00:30:17,833 --> 00:30:24,667
[hiruk-pikuk suara orang ramai]

379
00:30:24,833 --> 00:30:30,250
[hiruk-pikuk suara orang ramai]

380
00:30:30,417 --> 00:30:33,542
[hiruk-pikuk suara orang ramai]

381
00:30:34,250 --> 00:30:38,125
[sorakan dan berlawan]

382
00:31:02,625 --> 00:31:08,333
Aduh! Aduh, mata hamba.

383
00:31:08,500 --> 00:31:13,750
Buah rumbia di pinggir kali,
ayam hutan dibawa belayar.

384
00:31:13,917 --> 00:31:16,500
Hutang emas kena bayar berkali-kali,

385
00:31:16,708 --> 00:31:20,750
hutang budi sekali saja kena bayar,
selepas itu mereka langsung tak ingat.

386
00:31:24,250 --> 00:31:26,792
Hamba tidak akan
kembali lagi menjadi hamba abdi.

387
00:31:27,167 --> 00:31:29,208
Biarlah hamba berkubur di sini.

388
00:31:29,875 --> 00:31:31,458
Tak sangka…

389
00:31:32,542 --> 00:31:36,250
di kota ini berakhirnya riwayat hamba.

390
00:31:36,417 --> 00:31:39,500
Asalkan kita tidak berputih mata.

391
00:31:43,917 --> 00:31:46,708
Baiklah, hamba setuju.

392
00:31:46,875 --> 00:31:49,250
Anggaplah kita lakukan ini demi negara.

393
00:31:49,833 --> 00:31:52,000
Biar kita mati sebagai wira.

394
00:31:53,792 --> 00:31:56,208
Kita yang mangsa keadaan.

395
00:31:57,083 --> 00:32:00,417
Jangan sesekali keadaan
yang memaksa kita bertindak begini.

396
00:32:03,000 --> 00:32:06,333
Setidak-tidaknya,
di sini kita boleh berjasa.

397
00:32:14,750 --> 00:32:19,667
Hamba nak yang sanggul dua itu.

398
00:32:37,750 --> 00:32:41,042
[berdehem]

399
00:32:45,542 --> 00:32:47,583
[mendengus]

400
00:32:47,667 --> 00:32:49,000
[berdehem]

401
00:32:49,125 --> 00:32:53,417
Hei, apa tengok-tengok?
Kau ingat aku takut dengan kau bertiga.

402
00:32:53,583 --> 00:32:56,458
Hei! [tutur tidak difahami]

403
00:32:56,625 --> 00:32:57,875
Ampun, tuanku.

404
00:32:58,042 --> 00:33:03,042
[tutur tidak difahami]

405
00:33:03,208 --> 00:33:08,583
[tutur tidak difahami]

406
00:33:08,708 --> 00:33:10,000
Kiambang!

407
00:33:10,167 --> 00:33:14,000
Hei, kayu! Aku pun tak nampak?
Bodoh macam kayu! Aku juga!

408
00:33:14,167 --> 00:33:15,458
Silakan, Tengku.

409
00:33:16,000 --> 00:33:19,917
[ketawa]

410
00:33:22,083 --> 00:33:26,833
Ini anak saudara sebelah mak patik.
Fuad namanya. Berani tengku.

411
00:33:27,000 --> 00:33:29,917
Sekali libas, enam orang tersungkur.

412
00:33:30,500 --> 00:33:33,375
Macam mana dia ini boleh tercedera, Datuk?

413
00:33:33,542 --> 00:33:36,208
Jatuh tersepak tunggul kayu.
Terus pengsan.

414
00:33:36,542 --> 00:33:38,333
Tak sempat nak perang.

415
00:33:38,500 --> 00:33:41,417
Tak apa, selepas kita pasti berjaya, Fuad.

416
00:33:42,042 --> 00:33:43,958
Tadi Abang Long ada sapu minyak, bukan?

417
00:33:44,375 --> 00:33:47,125
Lagipun, tengku bertiga
dah datang nak tolong kita.

418
00:33:50,125 --> 00:33:52,917
Kalau berlawan itu, tengok tanah, ya?

419
00:33:54,250 --> 00:33:57,958
Jangan lupa pakai selipar.
Mana tahu kena paku payung,

420
00:33:58,125 --> 00:34:00,083
paku tanah, pucuk paku,

421
00:34:00,250 --> 00:34:03,917
paku pakis, paku-paku
dan segala paku yang ada.

422
00:34:04,083 --> 00:34:05,417
[ketawa]

423
00:34:08,417 --> 00:34:10,708
[menggumam]

424
00:34:27,875 --> 00:34:30,083
Cantik juga.

425
00:34:30,333 --> 00:34:33,417
[lelaki mengerang kesakitan]

426
00:34:37,833 --> 00:34:41,042
[lelaki mengerang kesakitan]

427
00:34:44,292 --> 00:34:46,375
Ubat, ya?

428
00:34:46,542 --> 00:34:48,042
Macam mana sekarang?

429
00:34:48,208 --> 00:34:49,958
Srikandi.

430
00:34:50,125 --> 00:34:52,667
Kewajipan patik sebagai rakyat, tengku.

431
00:34:52,833 --> 00:34:54,750
Jangan berpatik-patik, boleh?

432
00:34:56,292 --> 00:34:58,417
Anggap macam orang biasa saja, boleh?

433
00:35:00,125 --> 00:35:03,292
Enggang tidak terbang serendah pipit.

434
00:35:04,333 --> 00:35:05,958
Enggang ini bersarang rendah.

435
00:35:07,917 --> 00:35:11,917
[menderam macam kucing]

436
00:35:14,375 --> 00:35:17,917
[terus menderam macam kucing]

437
00:35:20,708 --> 00:35:24,375
[bunyi barang jatuh]
[bunyi seperti kucing]

438
00:35:26,958 --> 00:35:30,250
[terus menderam macam kucing]

439
00:35:30,875 --> 00:35:33,583
Cik adik ini siapa nama?

440
00:35:34,875 --> 00:35:36,667
- Nama saya Cik Pah.
- Ya?

441
00:35:36,833 --> 00:35:38,875
Nama penuh saya Aini.

442
00:35:39,042 --> 00:35:42,958
- Aini, ya?
- Syarifah Aini.

443
00:35:44,167 --> 00:35:46,917
Sedapnya nama.

444
00:35:47,167 --> 00:35:50,708
Hamba pula, bernama Daik.

445
00:35:50,917 --> 00:35:56,458
Tapi, di istana,
semua panggil hamba Dave.

446
00:35:56,958 --> 00:35:59,750
- DJ Dave.
- [ketawa kecil]

447
00:35:59,917 --> 00:36:03,417
Sedap nama tengku. [ketawa kecil]

448
00:36:31,167 --> 00:36:35,833
Apa lagi?
Pergi buat kerja! Kau makan gaji buta?

449
00:36:36,042 --> 00:36:40,667
Hoi! [tutur tidak difahami]

450
00:36:45,208 --> 00:36:47,583
Kalau nak ikutkan
hati hamba yang mulia ini,

451
00:36:48,000 --> 00:36:51,292
dah lama hamba pulas-pulaskan
jari hantu mereka hidup-hidup.

452
00:36:51,458 --> 00:36:54,458
Hamba pun begitu juga, Kiambang.

453
00:36:54,625 --> 00:36:59,750
[marah] Hamba tak mahu
bermadah lagi, biar hamba pergi sekarang.

454
00:36:59,917 --> 00:37:03,042
Hamba nak sumbat-sumbat
mulut mereka dengan pucuk rebung.

455
00:37:03,500 --> 00:37:06,375
Berani dia bercakap dengan Cik Pah hamba.

456
00:37:07,208 --> 00:37:11,292
Nanti dulu, Daud. Dalam keadaan
kota kita yang sedang kelam-kabut ini,

457
00:37:11,458 --> 00:37:13,833
tak usahlah kita mengeruhkan lagi keadaan.

458
00:37:13,958 --> 00:37:17,792
Kita tunggu waktu,
masa yang sesuai. Faham?

459
00:37:18,917 --> 00:37:20,833
[mendengus]

460
00:37:20,958 --> 00:37:25,292
[tutur tidak difahami] Aku juga.

461
00:37:25,458 --> 00:37:30,042
[tutur tidak difahami] Aku!

462
00:37:32,083 --> 00:37:38,917
Yang sebenarnya,
Kesuma gilakan hamba. [terkekek-kekek]

463
00:37:58,708 --> 00:38:00,750
Bau hangit ini.

464
00:38:01,250 --> 00:38:04,833
Hangit. Kita masih hidup pun
dah kira syukur. Tahu?

465
00:38:05,000 --> 00:38:07,125
Adakah itu tentera Sang Nira?

466
00:38:07,208 --> 00:38:10,500
Tak pernah hamba
melihat tentera setangkas mereka.

467
00:38:10,583 --> 00:38:12,292
Askar upahan rasanya, Orang Kaya.

468
00:38:12,375 --> 00:38:15,667
Mungkin ini yang dikatakan
oleh temenggung tempoh hari.

469
00:38:23,417 --> 00:38:24,833
Siapa mereka, Orang Kaya?

470
00:38:25,250 --> 00:38:27,625
[mendengus] Pedulikanlah siapa mereka.

471
00:38:28,458 --> 00:38:31,500
Nyawa tiga ekor kera itu lebih penting.

472
00:38:31,667 --> 00:38:36,000
Tiada sesiapa yang dapat
melarikan diri daripada aku. Tahu?

473
00:38:36,458 --> 00:38:38,042
[bunyi anak panah]

474
00:38:53,083 --> 00:38:55,750
LANG BUANA

475
00:38:59,250 --> 00:39:02,125
Kita ke kota Lang Buana sekarang.

476
00:39:02,208 --> 00:39:04,708
Jalan cepat. Cepat!

477
00:39:16,333 --> 00:39:18,000
Bila kota ini dibina?

478
00:39:19,792 --> 00:39:21,250
Kira-kira 50 tahun yang lalu.

479
00:39:22,875 --> 00:39:26,708
Pada mulanya kota ini gudang
tempat menyimpan bijih Belanda.

480
00:39:27,542 --> 00:39:31,208
Apabila Belanda melarikan diri,
Almarhum mangkat di Besut.

481
00:39:31,375 --> 00:39:34,208
Memperkenankan arwah
datuk hamba mengambil alih.

482
00:39:34,375 --> 00:39:38,750
Diperturunkan kepada ayahanda hamba,
Datuk Merewang.

483
00:39:38,958 --> 00:39:42,833
Sehinggalah sekarang, Sang Nira ingin
mengambil alih kuasa jajahan ayahanda.

484
00:39:43,000 --> 00:39:44,417
Siapa Sang Nira ini?

485
00:39:44,792 --> 00:39:46,417
Adik bongsu ayahanda.

486
00:39:59,083 --> 00:40:04,542
Ayah Cor dulu merantau jauh.
Jauh sehingga ke negara matahari terbit.

487
00:40:04,833 --> 00:40:08,583
Ayah Cor tidak setuju dengan pemilihan
ayahanda menjadi ketua Lang Buana.

488
00:40:09,542 --> 00:40:11,000
Lama Ayah Cor merantau.

489
00:40:12,542 --> 00:40:14,625
Sekembalinya dia ke sini,

490
00:40:14,792 --> 00:40:17,667
dia mula mengatur langkah.
Inginkan kota ini.

491
00:40:21,000 --> 00:40:26,417
Ada orang kata, Ayah Cor sudah gila.

492
00:40:28,250 --> 00:40:29,417
Gila kuasa.

493
00:40:30,333 --> 00:40:31,333
Dahsyat.

494
00:40:35,208 --> 00:40:37,292
Hamba selalu juga melalui sungai ini.

495
00:40:37,375 --> 00:40:39,333
Tak tahu pula cerita di sebaliknya.

496
00:40:39,500 --> 00:40:41,167
Kenapa Tengku tak singgah?

497
00:40:43,583 --> 00:40:48,292
Jangan panggil hamba Tengku, boleh?
Panggil saja hamba…

498
00:40:53,208 --> 00:40:54,333
Kanda.

499
00:40:55,458 --> 00:40:57,375
Kanda memang suka merantau.

500
00:40:58,292 --> 00:40:59,917
Untuk apa, kanda?

501
00:41:01,750 --> 00:41:03,458
Saja menimba ilmu.

502
00:41:05,958 --> 00:41:10,792
Jauh berjalan, luas pandangan.
Takkan tiada sesiapa di hati?

503
00:41:12,417 --> 00:41:15,333
Tiada. Tiada sesiapa
yang sudi pada kanda ini.

504
00:41:16,292 --> 00:41:17,917
Tapi, mungkin di sini.

505
00:41:18,083 --> 00:41:20,125
Ada cinta buat kanda.

506
00:41:21,375 --> 00:41:23,333
Sayang! Kanda putera sultan.

507
00:41:23,500 --> 00:41:25,333
Kenapa?

508
00:41:26,083 --> 00:41:28,958
Jika tidak, sudah lama dinda mengharap.

509
00:41:40,958 --> 00:41:42,667
Ada sebiji!

510
00:41:43,917 --> 00:41:46,208
[ketawa gembira]

511
00:42:39,750 --> 00:42:45,375
[menjerit ketakutan]

512
00:43:07,792 --> 00:43:11,375
[bunyi deburan air]

513
00:43:11,500 --> 00:43:16,417
[menjerit ketakutan dan termengah-mengah]

514
00:43:23,500 --> 00:43:26,792
[suara orang berbual yang tak jelas]

515
00:43:30,208 --> 00:43:31,750
Minta maaf.

516
00:43:34,375 --> 00:43:36,375
[suara orang berteriak]

517
00:43:36,542 --> 00:43:39,458
- Bercabang. Gunung.
- Pegang betul-betul.

518
00:43:39,625 --> 00:43:43,833
[suara orang berteriak]

519
00:43:44,000 --> 00:43:46,000
[suara orang berteriak]

520
00:43:46,167 --> 00:43:47,875
Bercabang. Gunung.

521
00:43:48,042 --> 00:43:51,500
Daik! [berdehem] Tengku Daik.

522
00:43:52,625 --> 00:43:54,583
Kami berdua tengku ini…

523
00:43:54,750 --> 00:43:57,625
memang mencari tengku yang inilah.

524
00:43:57,792 --> 00:44:01,583
Hamba dapat petanda lagi, kawan-kawan.

525
00:44:01,750 --> 00:44:03,000
Petanda lagi?

526
00:44:03,167 --> 00:44:08,500
Mereka ramai. Askar mereka sungguh ramai.

527
00:44:10,375 --> 00:44:13,000
Kalau setakat kita saja, cari nahas saja.

528
00:44:14,792 --> 00:44:16,875
Dalam air pun dia mengejar.

529
00:44:16,958 --> 00:44:22,958
Begitu pula? Ini yang
tak sedap badan beta mendengarnya.

530
00:44:23,125 --> 00:44:27,708
Rasa macam nak
minum air lemuju saja, beta.

531
00:44:28,167 --> 00:44:30,708
Tuan hamba, petanda
tuan hamba selalunya benar.

532
00:44:31,667 --> 00:44:35,167
Tak guna kalau
kita latih mereka semua ini.

533
00:44:35,583 --> 00:44:38,750
Sebab tak mungkin kita dapat
mengalahkan tentera Sang Nira yang ramai.

534
00:44:38,917 --> 00:44:41,667
Apa kata kalau kita minta pertolongan

535
00:44:42,292 --> 00:44:43,625
daripada orang yang betul-betul mahir?

536
00:44:43,792 --> 00:44:44,792
Ya.

537
00:44:44,875 --> 00:44:46,458
Siapa? Orang Kaya Seri Bentan?

538
00:44:46,583 --> 00:44:49,000
Jangan sebut nama itu.

539
00:44:49,125 --> 00:44:52,500
Jangan sebut. Tuan hamba lebih arif.

540
00:44:54,208 --> 00:44:58,833
Tuan hamba pun pandai baca.
Naik basikal boleh lepas tangan.

541
00:44:59,000 --> 00:45:00,583
Ya!

542
00:45:00,667 --> 00:45:04,042
Tuan hamba pernah cakap,
masa kita jadi hamba abdi,

543
00:45:04,167 --> 00:45:08,042
tuan hamba kata,
tuan hamba selalu merantau.

544
00:45:08,208 --> 00:45:12,542
Takkan tiada kenalan rapat
yang boleh menolong kita.

545
00:45:13,708 --> 00:45:14,958
Siapa agaknya?

546
00:45:16,333 --> 00:45:21,083
Cepat! Laju! Laju!

547
00:45:21,792 --> 00:45:24,583
Laju! Dayung! Laju!

548
00:45:25,083 --> 00:45:29,250
Laju, laju.
Apa nak dikejarkannya pun entah.

549
00:45:30,125 --> 00:45:32,250
Ada maklumat sulit
di dalam surat itu tadi.

550
00:45:32,542 --> 00:45:36,167
Dia tercegat saja di depan.
Bukan nak tolong mendayung sekali.

551
00:45:37,500 --> 00:45:38,792
Dahlah gaji pun kecil.

552
00:45:39,417 --> 00:45:44,250
Kedekut sangat. Sampai selempang ini pun,
kita nak kena tempah sendiri.

553
00:45:46,750 --> 00:45:51,333
Cenok. Berapa jauh
lagi kita ke kota Lang Buana.

554
00:45:52,083 --> 00:45:54,083
Lagi sebarang rokok, Orang Kaya.

555
00:45:54,417 --> 00:45:58,333
Dah tak jauh lagi dah.
Kau hisap rokok itu sebatang.

556
00:45:58,792 --> 00:46:02,583
Kalau dah habis rokok itu tak sampai lagi,
kau pun aku cucuh. Faham?

557
00:46:06,583 --> 00:46:09,417
Ini rokok atau batang lemang?

558
00:46:10,917 --> 00:46:13,417
Orang Kaya, minta api.

559
00:46:14,792 --> 00:46:16,667
Api pun tiada!

560
00:46:31,167 --> 00:46:33,333
Orang Kaya. Ada tunggul kayu, Orang Kaya.

561
00:46:34,583 --> 00:46:37,458
Dah nampak kayu itu, elak sajalah.

562
00:46:38,750 --> 00:46:41,375
Itu! Ada lagi satu tunggu kayu,
Orang Kaya.

563
00:46:42,625 --> 00:46:44,292
Apa kena bengap dengan kau ini?

564
00:46:44,833 --> 00:46:48,958
Kalau dah nampak kayu di situ,
elak sajalah. Itu pun nak beritahu aku.

565
00:46:49,792 --> 00:46:53,167
[lelaki] Jaga-jaga. Batu itu.
Nak buat macam mana ini, Orang Kaya.

566
00:46:53,417 --> 00:46:55,542
Langgar sajalah. Langgar. Rakit ini kuat.

567
00:46:56,792 --> 00:47:01,708
[bunyi rakit melanggar batu dan jeritan]

568
00:47:03,083 --> 00:47:07,000
[orang berbual-bual]

569
00:47:07,167 --> 00:47:08,917
Ampunkan patik, Tuanku.

570
00:47:09,208 --> 00:47:12,667
Tuanku. Benarkah mereka mahu menolong?

571
00:47:13,125 --> 00:47:14,667
Kita perlu cuba dulu, Datuk.

572
00:47:14,792 --> 00:47:18,000
Kita perlukan pertolongan
setiap penghuni negeri ini.

573
00:47:18,167 --> 00:47:22,000
Tapi, kami pernah
minta pertolongan daripada mereka. Tapi…

574
00:47:22,167 --> 00:47:25,042
Mereka memang sombong.
Sombong saja, buat apa?

575
00:47:25,167 --> 00:47:26,583
Mereka bukannya ada bom.

576
00:47:26,667 --> 00:47:31,375
Bom, bom, bom. Apa kena dengan
tuan hamba ini? Terkenan bom, tuan hamba?

577
00:47:31,542 --> 00:47:34,917
Kita kalau nak minta pertolongan,
biar daripada yang gagah.

578
00:47:35,208 --> 00:47:36,917
Bukan daripada yang sombong.

579
00:47:37,083 --> 00:47:40,500
Atau dari tiga ekor kera yang
entah mana asal pun tak tahu.

580
00:47:40,708 --> 00:47:44,250
Kiambang. Tak baik cakap macam itu
kepada putera raja ini.

581
00:47:44,458 --> 00:47:45,458
[mendengus]

582
00:47:45,583 --> 00:47:46,750
Datuk.

583
00:47:47,083 --> 00:47:49,958
Kenapa Datuk tidak melantik hamba
mengepalai tentera kita, Datuk?

584
00:47:50,375 --> 00:47:52,375
Hamba layak. Dahlah layak…

585
00:47:55,000 --> 00:47:56,250
kacak pula itu.

586
00:47:57,000 --> 00:47:58,833
Belum masanya, Kiambang.

587
00:48:00,667 --> 00:48:02,833
Kacak saja tidak cukup.

588
00:48:05,542 --> 00:48:12,333
Kacak. Rambut belah tepi.
Kuku pendek. Baju berseterika.

589
00:48:12,875 --> 00:48:16,708
Pemegang basikal tinggi.
Semuanya belum cukup. Kiambang.

590
00:48:17,125 --> 00:48:19,542
Kita masih memerlukan
pertolongan putera raja ini.

591
00:48:20,125 --> 00:48:22,750
Datuk. Berilah hamba peluang, Datuk.

592
00:48:23,167 --> 00:48:26,583
Hamba bersumpah. Hamba akan
mempertahankan kota Lang Buana ini.

593
00:48:26,833 --> 00:48:32,958
Seperti hamba
mempertahankan keturunan hamba selama ini.

594
00:48:33,750 --> 00:48:37,083
Patutlah. [menggumam]

595
00:48:38,375 --> 00:48:40,875
Oh ya, tuanku. Patik syorkan…

596
00:48:41,500 --> 00:48:45,083
mereka bertiga ini,
ikut bersama kita, tengku.

597
00:48:47,458 --> 00:48:50,625
Molek sangat, Datuk.
Molek semolek-moleknya.

598
00:48:50,833 --> 00:48:52,375
Yang teramatlah molek.

599
00:48:53,917 --> 00:48:55,458
Silakan tengku bertiga.

600
00:48:55,667 --> 00:48:57,125
Silakan.

601
00:49:01,708 --> 00:49:07,500
Hei! Tak guna! Tidur semasa bekerja!
Kau fikir apa?

602
00:49:07,667 --> 00:49:14,000
[suara hiruk-pikuk orang ramai]

603
00:50:41,542 --> 00:50:47,667
Pasal itulah kami ini nampak…
macam rakyat biasa saja.

604
00:50:47,958 --> 00:50:49,292
Xin Xin.

605
00:50:49,833 --> 00:50:52,375
Xin Xin asal dari Lang Buana?

606
00:50:53,417 --> 00:50:56,208
Tidak. Patik bukan orang Lang Buana.

607
00:50:56,917 --> 00:51:01,458
Mak ayah ada di mana? Kepong?

608
00:51:03,458 --> 00:51:06,625
Puchong? Bentong?

609
00:51:06,958 --> 00:51:08,208
Kampar?

610
00:51:08,375 --> 00:51:11,667
Kampar!

611
00:51:17,458 --> 00:51:21,458
Xin Xin nak dengar
abang main gambus tak? Nak?

612
00:51:23,500 --> 00:51:24,750
Sebentar, ya.

613
00:51:25,083 --> 00:51:29,375
[Bunyi macam burung]

614
00:52:22,208 --> 00:52:24,083
Aduh!

615
00:52:25,625 --> 00:52:26,875
Aku punya.

616
00:52:35,833 --> 00:52:37,375
Aduh!

617
00:52:54,792 --> 00:52:59,042
Bukan selalu kanda nak
mainkan gambus pada gadis-gadis. Tahu?

618
00:52:59,875 --> 00:53:04,833
Ini maknanya
kanda dah jatuh hati pada dinda.

619
00:53:06,083 --> 00:53:07,333
Sungguh bertuah patik.

620
00:53:07,500 --> 00:53:08,750
Aduh!

621
00:53:09,625 --> 00:53:13,000
Takkan Xin Xin sayangkan kanda.

622
00:53:14,917 --> 00:53:17,125
Kanda ini apalah sangat.

623
00:53:17,292 --> 00:53:18,667
Sayang!

624
00:53:26,458 --> 00:53:27,708
Pasal apa?

625
00:53:31,458 --> 00:53:33,125
Sebab kakanda ikhlas menolong kami.

626
00:53:33,250 --> 00:53:37,167
Gemuk! Cepat! Balik! Balik cepat!

627
00:53:38,292 --> 00:53:40,208
Bodoh!

628
00:53:43,667 --> 00:53:48,833
Demi Xin Xin,
lautan api kanda sanggup kuak lentang.

629
00:53:58,208 --> 00:54:02,958
[termengah-mengah]

630
00:54:03,875 --> 00:54:06,042
Cenok, berapa jauh lagi?

631
00:54:06,292 --> 00:54:07,917
Sebatang rokok, Orang Kaya.

632
00:54:08,917 --> 00:54:12,542
Engkau ini, dari semalam sebatang rokok!

633
00:54:13,333 --> 00:54:16,250
Semalam tak sempat hisap,
kita langgar gunung Kinabalu.

634
00:54:16,458 --> 00:54:18,917
Kita semua masuk sungai,
habis rokok basah.

635
00:54:19,083 --> 00:54:21,417
Kena tunggu kering, baru boleh hisap.

636
00:54:21,875 --> 00:54:23,125
Engkau ini!

637
00:54:24,208 --> 00:54:26,542
Saya nak baliklah, kalau macam ini.

638
00:54:27,208 --> 00:54:30,083
Aduhai, kau ini.
Cakap sedikit, tersinggung.

639
00:54:30,292 --> 00:54:31,708
Cakap sedikit, tersinggung.

640
00:54:32,375 --> 00:54:36,167
Sayu saya. Habis madu, sepah dibuang.

641
00:54:36,708 --> 00:54:39,083
Kau nak balik, baliklah.
Aku boleh pergi sendiri.

642
00:54:39,208 --> 00:54:40,292
Wira!

643
00:54:41,167 --> 00:54:42,417
Ya, Orang Kaya.

644
00:54:45,083 --> 00:54:47,083
Kita ke kota Lang Buana sekarang.

645
00:54:47,292 --> 00:54:49,042
Lepas itu, boleh balik, Orang Kaya?

646
00:54:49,208 --> 00:54:50,667
Lepas itu boleh balik.

647
00:54:52,083 --> 00:54:54,208
Dengan semuanya dapat upah sekali.

648
00:54:55,708 --> 00:54:57,333
Apa upahnya, Orang Kaya?

649
00:54:58,250 --> 00:55:01,958
Buah-buahan kami dah tak mahu.
Asyik-asyik buah. Asyik-asyik buah.

650
00:55:02,792 --> 00:55:04,042
Kau nak apa pula?

651
00:55:05,208 --> 00:55:07,500
Kami sebenarnya, Orang Kaya…

652
00:55:08,542 --> 00:55:11,208
kami dah sepakat
hendakkan tanah, Orang Kaya. Boleh?

653
00:55:12,083 --> 00:55:13,333
Nak tanah?

654
00:55:13,500 --> 00:55:15,375
Barang serelung dua seorang.

655
00:55:15,542 --> 00:55:17,292
Boleh, boleh.

656
00:55:18,542 --> 00:55:20,292
Balik nanti aku beri.

657
00:55:22,042 --> 00:55:23,292
Enam gantang seorang.

658
00:55:25,000 --> 00:55:26,792
Dah! Jangan nak merepek.

659
00:55:28,542 --> 00:55:29,792
Kita gerak sekarang.

660
00:55:29,958 --> 00:55:31,208
Saya pulang kampung.

661
00:55:39,708 --> 00:55:41,917
Hadirin semua, dengarlah sini.

662
00:55:45,125 --> 00:55:51,042
Tiap-tiap orang yang bersalah,
seharusnya menerima hukuman.

663
00:55:54,500 --> 00:55:55,958
Pada hari ini…

664
00:55:57,375 --> 00:55:59,625
kamu jadikan hukuman ini,

665
00:55:59,792 --> 00:56:05,292
sebagai teladan, pengajaran
dan pedoman kepada kita semua

666
00:56:05,458 --> 00:56:07,917
yang masih hidup di alam fana ini.

667
00:56:08,042 --> 00:56:10,042
- Faham?
- Faham.

668
00:56:10,208 --> 00:56:14,917
Oleh itu, hari ini, orang ini akan dihukum

669
00:56:15,083 --> 00:56:18,417
akibat kesalahan yang dilakukan.

670
00:56:20,458 --> 00:56:24,292
Pian, sudah bersedia
kamu untuk menjalankan hukuman?

671
00:56:26,667 --> 00:56:31,750
Wahid, sudahkah kamu
bersedia untuk menerima hukuman ini?

672
00:56:32,208 --> 00:56:33,875
Ada apa-apa permintaan?

673
00:56:34,792 --> 00:56:35,750
Nak minum?

674
00:56:36,625 --> 00:56:37,625
[mendengus]

675
00:56:37,958 --> 00:56:40,083
- Nak makan?
- [mendengus]

676
00:56:40,375 --> 00:56:43,917
Nak tidur atau
kau nak melancong ke mana-mana?

677
00:56:44,625 --> 00:56:46,083
Jalankan hukuman!

678
00:56:46,250 --> 00:56:49,542
Assalamualaikum, Datuk Abang Haji!

679
00:56:49,792 --> 00:56:51,125
Waalaikumussalam.

680
00:56:51,708 --> 00:56:53,000
Teruskan hukuman.

681
00:56:53,167 --> 00:56:57,333
[merintih ketakutan]

682
00:56:57,542 --> 00:57:02,167
[orang ramai bercakap-cakap]

683
00:57:03,875 --> 00:57:06,125
- Betul, Abang Haji.
- Selawat ke atas Nabi Muhammad.

684
00:57:10,417 --> 00:57:12,542
Apa mimpi kau datang ke mari?

685
00:57:15,667 --> 00:57:16,667
Saja.

686
00:57:18,917 --> 00:57:21,083
Itu. Kenapa kau bawa dia bersama?

687
00:57:22,125 --> 00:57:24,792
Kami ingin meminta
pertolongan daripada Datuk Abang Haji.

688
00:57:24,875 --> 00:57:26,167
Pertolongan apa?

689
00:57:26,333 --> 00:57:29,333
Untuk mempertahankan
kota Lang Buana, Abang Haji.

690
00:57:33,583 --> 00:57:35,042
Untuk itu kau ke mari?

691
00:57:37,000 --> 00:57:40,167
Kami dengan Lang Buana
tidak searus bercabang!

692
00:57:40,833 --> 00:57:43,708
Mereka sudah kufur, dah sesat bercabang.

693
00:57:45,042 --> 00:57:47,167
Kenapa sampai jadi begini,
Datuk Abang Haji?

694
00:57:47,542 --> 00:57:49,250
Bukankah kita sesama agama?

695
00:57:49,417 --> 00:57:54,250
Mereka dah sesat! Haram
walaupun duduk semeja dengan mereka.

696
00:57:54,417 --> 00:57:57,458
Sudah! Aku ada urusan
yang mesti diselesaikan!

697
00:57:58,042 --> 00:58:00,375
Jangan lupa kirim salam
kepada bapa angkat kau, Bercabang.

698
00:58:00,542 --> 00:58:02,542
Salam Datuk akan saya sampaikan

699
00:58:02,625 --> 00:58:04,583
kepada bapa angkat saya,
dengan izin Allah, tapi

700
00:58:04,750 --> 00:58:07,458
hamba malu untuk mengatakan
kerana Datuk Abang Haji

701
00:58:07,667 --> 00:58:09,500
jauh menyimpang daripada kelakuan Melayu.

702
00:58:10,167 --> 00:58:12,792
Kamu yang datang ke sini
untuk meminta pertolongan aku.

703
00:58:13,042 --> 00:58:14,625
Kamu pula nak mengajar aku, ya?

704
00:58:14,792 --> 00:58:17,333
Islam tidak menyuruh
umatnya berpecah-belah.

705
00:58:17,500 --> 00:58:20,917
Tapi, Islam juga tidak menyuruh
umatnya tunduk kepada kekufuran.

706
00:58:21,083 --> 00:58:25,250
Islam juga bukan persada untuk
merendahkan martabat di kalangan umatnya.

707
00:58:25,583 --> 00:58:28,167
Cukup dalil untuk
mengatakan mereka itu kafir.

708
00:58:28,333 --> 00:58:30,917
Tapi, tak cukup bukti
untuk mengkafirkan kami.

709
00:58:31,083 --> 00:58:33,042
Kamu memang suka menjawab.

710
00:58:33,208 --> 00:58:36,000
Kalau bukan Abang Haji
mengajar kami dulu di Lang Buana,

711
00:58:36,250 --> 00:58:37,667
mungkin kami tidak.

712
00:58:41,667 --> 00:58:47,042
Aku tak berjanji. Tapi, berat rasanya
untuk mencampuri urusan Lang Buana

713
00:58:47,208 --> 00:58:49,083
yang bukan dari daerah kami.

714
00:58:49,667 --> 00:58:52,208
Pertimbangan Datuk Abang Haji,
kami alu-alukan.

715
00:58:58,625 --> 00:58:59,875
Sila, Datuk.

716
00:59:09,792 --> 00:59:11,500
[Lembu menguak]

717
01:00:24,917 --> 01:00:28,875
- Apa khabar?
- Baik.

718
01:01:28,417 --> 01:01:29,875
Angkuh?

719
01:05:10,083 --> 01:05:14,750
Dah lama hamba kenal dengan dia.
Sama-sama satu sekolah dulu.

720
01:05:16,083 --> 01:05:20,042
Bapa dia berniaga rokok,
datang merantau ke sini.

721
01:05:20,958 --> 01:05:23,083
Satu bilik asrama?

722
01:05:23,958 --> 01:05:25,583
Satu katil, dua tingkat.

723
01:05:26,125 --> 01:05:29,208
Tak sangka sampai begitu sekali
dia tolak harapan kita.

724
01:05:29,958 --> 01:05:32,833
Kenapa dia marah sangat, Datuk?

725
01:05:35,500 --> 01:05:41,083
Memang benar apa yang dia katakan tadi.
Kita terlalu angkuh.

726
01:05:42,167 --> 01:05:44,750
Masa zaman kegemilangan Lang Buana dulu.

727
01:05:47,583 --> 01:05:49,583
Kita terpunggah.

728
01:05:50,708 --> 01:05:54,125
Sekarang, cuma satu saja lagi tempat.

729
01:05:55,667 --> 01:05:58,375
Di mana?

730
01:06:00,292 --> 01:06:01,542
Kampar.

731
01:06:21,958 --> 01:06:23,208
Abang.

732
01:06:31,292 --> 01:06:32,750
Setuju Xin Xin?

733
01:06:38,458 --> 01:06:41,417
Baiklah. Sekarang kita ke Kampar.

734
01:07:06,333 --> 01:07:09,542
Dengar sini semua hadirin,
hadirat sekalian.

735
01:07:12,083 --> 01:07:14,167
Ambil senjata!

736
01:07:14,292 --> 01:07:17,375
Serang!

737
01:08:08,042 --> 01:08:09,917
Mengapa kamu kembali?

738
01:08:11,208 --> 01:08:12,250
Ayah sihat?

739
01:08:12,333 --> 01:08:14,750
Jangan ditanya, anak derhaka!

740
01:08:16,292 --> 01:08:19,375
Gunung-ganang di Guangzhou pun
boleh berlipat-lipat.

741
01:08:19,667 --> 01:08:24,417
Kalau tahu anak puterinya yang derhaka
kepada bapanya.

742
01:08:25,667 --> 01:08:27,750
Bukan derhaka, ayah.

743
01:08:28,167 --> 01:08:28,917
Saya mengejar…

744
01:08:30,082 --> 01:08:31,582
cinta hati saya.

745
01:08:31,667 --> 01:08:37,917
Apakah cinta sampai buang keluarga?
Mana boleh kamu mencintai dia.

746
01:08:39,707 --> 01:08:42,207
Dia berbangsa lain. Kamu tahu.

747
01:08:43,332 --> 01:08:45,042
Saya cinta dia.

748
01:08:45,125 --> 01:08:46,750
Dan…

749
01:08:47,167 --> 01:08:52,792
dia mati mempertahankan negerinya.
Itu lagi mulia daripada duduk di sini

750
01:08:52,875 --> 01:08:54,207
mengaut keuntungan

751
01:08:54,292 --> 01:08:56,042
dan berikan segalanya kepada

752
01:08:56,125 --> 01:08:58,625
tanah China yang memang sudah
melupakan kita.

753
01:08:59,707 --> 01:09:02,082
Memang awak ini anak derhaka.

754
01:09:03,625 --> 01:09:06,125
Bukan saja kamu derhaka pada keluarga,

755
01:09:07,082 --> 01:09:11,332
tapi kamu derhaka pada Tongsan.

756
01:09:13,167 --> 01:09:15,250
Ayah lupa…

757
01:09:15,332 --> 01:09:17,417
kita sekarang di bumi Melayu.

758
01:09:17,500 --> 01:09:21,875
Bukan lagi di tanah besar China.
Bakti kita di sini.

759
01:09:21,957 --> 01:09:24,457
Bukan hidup di kalangan orang kita saja.

760
01:09:26,207 --> 01:09:28,875
Saya datang membawa hajat, ayah.

761
01:09:29,417 --> 01:09:31,875
Tolonglah kami menentang Sang Nira.

762
01:09:33,292 --> 01:09:35,292
Tolonglah anakanda.

763
01:09:39,042 --> 01:09:42,207
Kalau kamu sudah sanggup
menderhaka nenek moyang kita…

764
01:09:44,500 --> 01:09:47,582
saya pun sanggup halau kamu.

765
01:09:49,167 --> 01:09:51,500
Kamu dan kamu semua.

766
01:09:54,625 --> 01:09:57,583
Pergi!

767
01:09:59,958 --> 01:10:06,792
Saya buang dia bukan kerana
saya marah, tapi demi…

768
01:10:07,250 --> 01:10:08,875
kung fu.

769
01:10:08,958 --> 01:10:11,042
[suara ramai]

770
01:10:32,833 --> 01:10:36,458
Patik sanggup menyerahkan
Lang Buana kepada Sang Nira.

771
01:10:37,333 --> 01:10:40,833
Datuk, itu ungkapan orang
yang dah hilang semangat juang.

772
01:10:40,917 --> 01:10:46,083
Apa guna melawan arus, tuanku?
Jika berat cagarannya.

773
01:10:47,625 --> 01:10:49,375
Kita berusaha dulu, Datuk.

774
01:10:49,583 --> 01:10:54,375
Memang kita sudah usahakan. Tapi…

775
01:10:55,042 --> 01:11:00,875
Patik merasa malu berhadapan dengan
Abang Haji, Putera Jawa dan Kapitan Wong,

776
01:11:00,958 --> 01:11:03,542
menghadirkan diri meminta bantuan.

777
01:11:04,167 --> 01:11:06,292
Jauh terguris di hati ini

778
01:11:06,375 --> 01:11:10,458
meminta ihsan daripada orang
yang pernah patik sengketa dulu.

779
01:11:11,833 --> 01:11:16,208
Tapi, demi kota Lang Buana, patik sanggup.

780
01:11:17,417 --> 01:11:21,417
Jika itu juga tidak cukup
untuk menebus kesalahan patik,

781
01:11:21,583 --> 01:11:23,542
biarlah patik menyerah diri.

782
01:11:24,292 --> 01:11:27,375
Setidak-tidaknya, rakyat tak terkorban.

783
01:11:32,333 --> 01:11:33,167
Datuk.

784
01:11:33,667 --> 01:11:34,833
Biarkan.

785
01:11:38,208 --> 01:11:39,375
Dinda.

786
01:11:41,167 --> 01:11:45,083
Kanda tidak mahu melihat Datuk
patah semangat. Terlalu suntuk untuk itu.

787
01:11:45,167 --> 01:11:47,542
Bukan kerana rakyat Lang Buana, kanda.

788
01:11:47,667 --> 01:11:51,167
Hati ayahanda, terkenangkan yang lain.

789
01:11:51,875 --> 01:11:54,667
Sang Nira? Datuk takut pada Sang Nira?

790
01:11:54,750 --> 01:11:56,708
Bukan begitu.

791
01:11:58,292 --> 01:12:02,083
Semasa Ayah Cor pulang
ke Lang Buana setelah merantau,

792
01:12:02,167 --> 01:12:07,125
beliau terus mahukan
tanah jajahan Lang Buana.

793
01:12:07,875 --> 01:12:10,958
Beliau mengugut akan membunuh
setiap nyawa yang ada di Lang Buana.

794
01:12:11,875 --> 01:12:16,208
Ayahanda akur, kerana tidak mahukan
pertumpahan darah berlaku.

795
01:12:16,292 --> 01:12:20,375
Lalu, menyerahkan
mohor kebesaran pada Ayah Cor.

796
01:12:21,875 --> 01:12:24,958
Bukan itu sahaja yang Ayah Cor mahukan.

797
01:12:25,750 --> 01:12:29,042
Beliau juga inginkan
bonda menjadi isterinya.

798
01:12:29,667 --> 01:12:34,208
Bonda enggan dan ayahanda
terpaksa mempertahankan maruah diri.

799
01:12:36,875 --> 01:12:39,792
Lalu, berlaku pertarungan.

800
01:13:28,958 --> 01:13:34,708
[menjerit]

801
01:13:34,792 --> 01:13:37,542
- Main kasar, ya?
- Kenapa ini?

802
01:13:37,625 --> 01:13:40,792
[menggumam]

803
01:13:41,250 --> 01:13:42,792
[bunyi kucing mengiau]

804
01:14:09,208 --> 01:14:12,000
Bercabang. Gunung.

805
01:14:20,417 --> 01:14:24,250
Kuih Cakoi? Daik. Gunung.

806
01:14:24,333 --> 01:14:25,375
Hoi.

807
01:14:26,417 --> 01:14:27,917
Kuih Cakoi datang.

808
01:14:28,000 --> 01:14:31,125
- Kita nak buat apa ini?
- Jangan khuatir, saudaraku.

809
01:14:32,083 --> 01:14:34,667
Hamba ada pantun yang baharu.
Begini bunyinya.

810
01:14:34,750 --> 01:14:35,667
[menjerit]

811
01:14:35,750 --> 01:14:36,958
Tidak!

812
01:14:37,042 --> 01:14:38,375
Tidak!

813
01:14:39,375 --> 01:14:41,708
Tuan hamba ini tak habis-habis
dengan pantun.

814
01:14:44,917 --> 01:14:49,750
Ingat, kita panglima Lang Buana.

815
01:14:50,250 --> 01:14:54,125
Kita harus tunjukkan kekuatan kita.

816
01:14:55,000 --> 01:14:56,292
Keberanian kita.

817
01:14:56,375 --> 01:14:57,500
- Ya!
- Ya!

818
01:14:58,750 --> 01:15:00,083
Walaupun diseksa.

819
01:15:00,167 --> 01:15:00,958
- Ya!
- Ya!

820
01:15:01,042 --> 01:15:01,917
Disiat kulit.

821
01:15:02,000 --> 01:15:02,792
- Ya!
- Ya!

822
01:15:02,875 --> 01:15:04,000
Dicabut kuku.

823
01:15:04,083 --> 01:15:04,708
- Ya!
- Ya!

824
01:15:04,792 --> 01:15:06,833
Digoreng kunyit.

825
01:15:06,917 --> 01:15:08,750
Ya! [bunyi keliru]

826
01:15:08,833 --> 01:15:13,542
Tak kira apa pun,
kita harus pertahankan Lang Buana.

827
01:15:13,625 --> 01:15:14,750
Hidup Lang Buana.

828
01:15:14,833 --> 01:15:15,792
Hidup!

829
01:15:15,875 --> 01:15:17,042
Hidup Lang Buana!

830
01:15:17,125 --> 01:15:17,750
Lang Buana!

831
01:15:17,833 --> 01:15:19,458
Hidup Lang Buana!

832
01:15:19,542 --> 01:15:20,917
Siapa ini?

833
01:15:32,500 --> 01:15:37,250
[menjerit kesakitan]

834
01:15:38,750 --> 01:15:42,417
[menjerit kesakitan]

835
01:15:49,333 --> 01:15:51,667
[mengerang kesakitan]

836
01:15:58,458 --> 01:16:03,500
Cuba pertahan Lang Buana kalian,
lagi berpadah kami sajikan.

837
01:16:08,500 --> 01:16:11,208
Tolong! Cepatlah!

838
01:16:11,292 --> 01:16:13,583
Allah Maha Besar.

839
01:16:13,667 --> 01:16:15,042
Abang Daik!

840
01:16:16,125 --> 01:16:17,417
Kanda Gunung!

841
01:16:18,417 --> 01:16:19,708
Kanda!

842
01:16:21,292 --> 01:16:22,458
Kanda!

843
01:16:30,500 --> 01:16:31,500
Mana mereka?

844
01:16:31,583 --> 01:16:33,042
Ayahanda.

845
01:16:46,042 --> 01:16:47,375
Tengku.

846
01:16:48,250 --> 01:16:49,917
Tengku, angkara siapa ini, tengku?

847
01:16:50,000 --> 01:16:50,958
Kanda.

848
01:16:52,333 --> 01:16:53,125
Aduh.

849
01:16:53,208 --> 01:16:53,917
Cepat.

850
01:16:54,000 --> 01:16:55,958
Tolong. Cepat buka ikatan ini.

851
01:16:56,042 --> 01:16:59,917
Ya, tuan-tuan dan puan-puan sekalian.

852
01:17:00,125 --> 01:17:03,583
Pada malam yang indah
serta lunak berirama ini,

853
01:17:03,708 --> 01:17:07,625
hamba menyeru agar
tuan-tuan dan puan-puan memilih hamba

854
01:17:07,708 --> 01:17:13,125
sebagai ketua angkatan tentera laut,
darat dan udara Lang Buana.

855
01:17:13,208 --> 01:17:15,667
Nescaya tuan-tuan dan puan-puan…

856
01:17:15,750 --> 01:17:18,083
Datuk dah balik!

857
01:17:18,167 --> 01:17:19,250
Jika diizinkan Allah.

858
01:17:19,333 --> 01:17:21,208
Datuk Merewang dah sampai!

859
01:17:21,292 --> 01:17:23,042
[suara orang ramai]

860
01:17:23,125 --> 01:17:24,375
Hoi!

861
01:17:24,458 --> 01:17:26,292
[suara orang ramai]

862
01:17:26,375 --> 01:17:28,083
Datuk Merewang dah balik!

863
01:17:29,792 --> 01:17:31,542
[suara orang ramai hiruk-pikuk]

864
01:17:31,625 --> 01:17:34,083
Hei, budak. Buka pintu.

865
01:17:36,875 --> 01:17:38,208
[bunyi pintu dibuka]

866
01:17:40,208 --> 01:17:41,458
Tumpang lalu.

867
01:17:41,542 --> 01:17:43,333
Tepi.

868
01:17:43,417 --> 01:17:44,875
Tepi.

869
01:17:49,583 --> 01:17:50,292
Sila, Datuk.

870
01:17:50,375 --> 01:17:53,292
[suara orang ramai hiruk-pikuk]

871
01:17:53,375 --> 01:17:54,083
Datuk sihat?

872
01:17:54,167 --> 01:17:57,792
Cepatnya Datuk panglima balik?
Lincah betul.

873
01:18:11,542 --> 01:18:13,875
[suara orang ramai hiruk-pikuk]

874
01:18:22,292 --> 01:18:23,833
Tuan.

875
01:18:24,792 --> 01:18:26,375
Hei!

876
01:18:26,458 --> 01:18:28,167
Sini. Apa, Bercabang?

877
01:18:28,250 --> 01:18:28,958
Sini.

878
01:18:32,917 --> 01:18:33,667
Apa dia?

879
01:18:33,750 --> 01:18:36,000
Sakit. Apa dia?

880
01:18:37,250 --> 01:18:38,917
Baru balik, ya?

881
01:18:39,000 --> 01:18:41,000
[suara ketakutan]

882
01:18:43,875 --> 01:18:47,667
Orang Kaya Seri Bentan.
Apa khabar, Orang Kaya?

883
01:18:49,042 --> 01:18:49,833
Baik.

884
01:18:49,917 --> 01:18:52,875
Kami besar hati
menerima kedatangan tuan hamba.

885
01:18:54,167 --> 01:18:55,833
Perkenalkan, Orang Kaya.

886
01:18:56,042 --> 01:18:58,458
Itulah, putera-putera raja

887
01:18:58,542 --> 01:19:01,833
yang akan menolong hamba
mempertahankan kota Lang Buana ini.

888
01:19:05,625 --> 01:19:08,083
Putera Raja, ya?

889
01:19:14,083 --> 01:19:15,708
Orang Kaya kenal mereka?

890
01:19:18,667 --> 01:19:20,458
Lebih daripada kenal.

891
01:19:20,542 --> 01:19:24,250
Yang sebenarnya begini, Datuk.

892
01:19:24,792 --> 01:19:25,792
Kami…

893
01:19:27,667 --> 01:19:29,792
Sebab dialah, Orang Kaya.

894
01:19:30,333 --> 01:19:33,583
Dia inilah petualang dan
dalang dalam sandiwara ini.

895
01:19:33,667 --> 01:19:34,542
Dia inilah.

896
01:19:34,625 --> 01:19:35,292
Inilah dia.

897
01:19:35,375 --> 01:19:36,792
Hei!

898
01:19:37,083 --> 01:19:39,000
Kita semua samalah.

899
01:19:39,083 --> 01:19:40,208
Jangan nak salahkan sesiapa.

900
01:19:40,750 --> 01:19:43,625
Apa maksud kata-kata Tengku Gunung itu?

901
01:19:44,000 --> 01:19:45,375
Patik tak mengerti.

902
01:19:46,042 --> 01:19:47,333
Yang sebenarnya, Datuk…

903
01:19:48,833 --> 01:19:50,083
mereka bertiga ini…

904
01:19:51,500 --> 01:19:55,250
Mereka bertiga ini
ialah waris negeri yang dihormati.

905
01:19:59,292 --> 01:20:02,958
Kita perlu dengar
dan turut perintah mereka.

906
01:20:03,625 --> 01:20:06,458
Memang itulah Orang Kaya,
yang hamba turuti.

907
01:20:07,167 --> 01:20:11,417
Bagus. Sekarang, Datuk Merewang,

908
01:20:11,500 --> 01:20:16,250
boleh tak izinkan hamba bersama
dengan putera-putera raja ini sebentar?

909
01:20:16,333 --> 01:20:20,958
Ada hal perniagaan kami
yang perlu kami selesaikan.

910
01:20:21,042 --> 01:20:22,083
Sudah tentu, Orang Kaya.

911
01:20:22,167 --> 01:20:23,958
- Ya.
- Sudah tentu.

912
01:20:25,875 --> 01:20:28,417
Izinkan patik beredar dulu, Tengku.

913
01:20:31,917 --> 01:20:35,042
Kesuma, Xin, Cik Pah, mari masuk.

914
01:20:35,708 --> 01:20:36,958
Ya, ayahanda.

915
01:20:43,125 --> 01:20:44,625
Orang Kaya.

916
01:20:59,167 --> 01:21:00,750
Kamu tiga ekor kera.

917
01:21:02,042 --> 01:21:04,083
- Mari sini.
- [ketakutan]

918
01:21:04,458 --> 01:21:05,750
Cepat!

919
01:21:08,208 --> 01:21:11,500
Aku tahu kota ini punya banyak harta.

920
01:21:12,042 --> 01:21:17,167
Aku tak peduli kamu nak jadi apa pun.
Nak jadi anak-anak raja,

921
01:21:17,250 --> 01:21:20,667
nak jadi anak kambing,
itu semua aku tak mahu tahu.

922
01:21:21,792 --> 01:21:24,083
Serahkan harta itu kepada aku.

923
01:21:24,208 --> 01:21:26,333
Kamu tahu betapa susahnya
mendapatkan kamu semua.

924
01:21:27,375 --> 01:21:30,292
Kaki aku tergantung ke atas,

925
01:21:30,417 --> 01:21:34,583
rakit aku terbakar, aku terbang.

926
01:21:35,125 --> 01:21:37,667
Cenok aku merajuk.

927
01:21:38,583 --> 01:21:41,083
Serahkan harta kamu kepada aku sekarang!

928
01:21:42,625 --> 01:21:47,083
Tapi, Orang Kaya, kita belum dapat
menewaskan Sang Nira lagi.

929
01:21:47,167 --> 01:21:48,792
Datuk Merewang cakap,

930
01:21:48,875 --> 01:21:51,333
- jika kita…
- Itu aku tak mahu tahu.

931
01:21:53,917 --> 01:21:56,750
Kamu nampak
hulubalang-hulubalang aku ini?

932
01:21:56,833 --> 01:21:58,583
Nampak.

933
01:21:58,667 --> 01:22:00,667
Sekali tepuk saja…

934
01:22:03,583 --> 01:22:06,333
Tunggu dulu.

935
01:22:08,208 --> 01:22:13,458
Mereka akan bunuh kamu
semua dengan tanpa banyak bicara.

936
01:22:14,417 --> 01:22:17,583
Itu baru, satu tepuk.

937
01:22:18,958 --> 01:22:24,958
Alahai, tunggu. Itu contoh.

938
01:22:26,875 --> 01:22:29,458
[mengeluh]

939
01:22:33,708 --> 01:22:38,667
Mengapa kita tidak sama-sama
mempertahankan kota ini, Orang Kaya?

940
01:22:39,750 --> 01:22:44,375
Jika kita berjaya menumpaskan Sang Nira,
Orang Kaya ambillah semua harta ini.

941
01:22:44,583 --> 01:22:46,250
Kami tak nak.

942
01:22:50,000 --> 01:22:51,250
Ini kuncinya.

943
01:22:53,083 --> 01:22:56,833
Baiklah. Kalau ini yang kamu ajukan,

944
01:22:57,542 --> 01:23:01,750
segala harta yang
dikurniakan adalah untuk aku.

945
01:23:01,833 --> 01:23:06,208
Tapi, ini tidak bermakna
aku akan bebaskan kamu semua,

946
01:23:06,292 --> 01:23:10,667
jika kamu telah berjaya
menewaskan Sang Nira. Tahu?

947
01:23:37,625 --> 01:23:39,583
Bagaimana keadaannya, Orang Kaya?

948
01:23:39,667 --> 01:23:45,417
Maka akan kucar-kacirlah kota Lang Buana
dipimpin oleh mangkuk ayun tiga ekor itu.

949
01:23:48,000 --> 01:23:49,583
Sangat bagus.

950
01:23:51,500 --> 01:23:54,458
Ini untuk kepayahan awak.

951
01:23:55,458 --> 01:24:00,167
Mengenali kamu, semuanya akan berjaya,
Orang Kaya.

952
01:24:01,333 --> 01:24:03,125
Nak hidup, tuan.

953
01:24:07,500 --> 01:24:10,792
Mana orang-orang yang dijanjikan
untuk menolong kita, Datuk?

954
01:24:11,458 --> 01:24:13,875
Kalau kita saja yang nak berperang,

955
01:24:13,958 --> 01:24:16,500
mahu terbelah enam
badan kita yang sihat ini.

956
01:24:17,292 --> 01:24:19,708
Kita memanglah
boleh mempertahankan kota ini.

957
01:24:20,042 --> 01:24:22,958
Bukankah mereka juga yang mengatakan,

958
01:24:23,042 --> 01:24:26,333
kita perlukan pertolongan luar.
Mana pertolongan itu? Mana?

959
01:24:26,417 --> 01:24:28,792
Mana dia, Datuk?

960
01:24:28,875 --> 01:24:30,792
Cakap saja buat apa?

961
01:24:31,292 --> 01:24:33,667
Kalau begini, buat apa
kita mengharapkan mereka ini

962
01:24:34,125 --> 01:24:35,917
untuk menjadi panglima perang kita?

963
01:24:36,083 --> 01:24:37,667
Kiambang pun boleh. Kiambang!

964
01:24:37,750 --> 01:24:41,333
- Kiambang!
- Kiambang!

965
01:24:43,875 --> 01:24:44,875
Bersabar.

966
01:24:44,958 --> 01:24:48,042
Kalau kita harap bom, macam mana?
Boleh tak kita menang?

967
01:24:48,542 --> 01:24:51,292
Hamba syorkan, mari kita semua buat bom.

968
01:24:53,125 --> 01:24:58,125
Balik-balik bom.
Tak habis-habis dengan bomlah dia ini.

969
01:24:59,250 --> 01:25:02,625
Entah. Mana nak cari bom, tuan hamba?

970
01:25:02,792 --> 01:25:04,542
Boleh beli di kedai runcit?

971
01:25:04,833 --> 01:25:07,250
Abang, ada jual bom tak?

972
01:25:07,333 --> 01:25:10,792
Bagi saya setengah kati.
Bungkus elok-elok, ya? Nanti meletup.

973
01:25:11,958 --> 01:25:14,917
Hei. Setidak-tidaknya,
hamba bagi cadangan.

974
01:25:15,250 --> 01:25:17,667
Tuan hamba bertiga ini ada apa?

975
01:25:19,167 --> 01:25:23,708
Macam mana tuan-tuan dan puan-puan?
Mari kita bersatu hati. Kita buat bom.

976
01:25:24,583 --> 01:25:26,292
Hamba ada satu cadangan.

977
01:25:51,208 --> 01:25:54,875
[orang ramai berteriak]

978
01:26:14,083 --> 01:26:16,083
[bunyi tetuang]

979
01:26:16,583 --> 01:26:21,417
Musuh datang!

980
01:26:21,500 --> 01:26:25,625
[hiruk-pikuk]

981
01:26:25,875 --> 01:26:32,125
[suara orang menyanyi]

982
01:26:36,250 --> 01:26:37,750
Semua di masjid, Tengku?

983
01:26:37,875 --> 01:26:39,333
- Sudah, Datuk.
- Mari.

984
01:26:42,458 --> 01:26:44,583
Dengar sini, semua penduduk Lang Buana.

985
01:26:48,958 --> 01:26:55,583
Ingat. Hari ini,
kita mempertahankan kota kita ini.

986
01:26:55,750 --> 01:26:58,750
Kini, kita sudah merdeka
daripada kekejaman.

987
01:26:59,417 --> 01:27:00,083
- Hidup!
- Hidup!

988
01:27:00,167 --> 01:27:02,792
Kekejaman luar atau pun dalaman.

989
01:27:02,875 --> 01:27:04,458
- Hidup!
- Hidup!

990
01:27:04,542 --> 01:27:07,875
Tak akan hilang anak Melayu di dunia!

991
01:27:07,958 --> 01:27:09,583
Ya!

992
01:27:09,667 --> 01:27:11,167
Anak Cina juga.

993
01:27:11,292 --> 01:27:12,125
Ya!

994
01:27:12,208 --> 01:27:12,917
Ya!

995
01:27:13,000 --> 01:27:13,917
Boleh mencelah.

996
01:27:14,167 --> 01:27:15,250
Betul, Datuk.

997
01:27:17,917 --> 01:27:19,500
Serang!

998
01:27:48,000 --> 01:27:50,750
[tutur tidak difahami]

999
01:27:51,833 --> 01:27:53,875
[suara orang ramai hiruk-pikuk]

1000
01:27:57,542 --> 01:27:58,625
Ambil ini.

1001
01:28:00,542 --> 01:28:04,208
- Jangan beri muka.
- Berjuang!

1002
01:28:06,125 --> 01:28:09,167
Pergi ke tempat masing-masing.
Kita nak berperang ini.

1003
01:28:13,125 --> 01:28:14,542
Kita dah sedia, Bercabang.

1004
01:28:14,625 --> 01:28:17,208
Pantang Melayu berundur.

1005
01:28:17,792 --> 01:28:22,042
Hamba pun dah bersedia.
Bersemangat, sedia berkhidmat.

1006
01:28:23,167 --> 01:28:24,708
Boleh buat lagu ini.

1007
01:28:27,417 --> 01:28:28,292
[tutur tidak difahami]

1008
01:28:28,375 --> 01:28:29,583
Bersedia!

1009
01:28:32,542 --> 01:28:34,000
Nombor genap!

1010
01:28:36,458 --> 01:28:37,583
Nombor ganjil!

1011
01:28:37,667 --> 01:28:39,458
- Ya!
- Ya!

1012
01:28:42,792 --> 01:28:44,250
[tutur tidak difahami]

1013
01:28:45,792 --> 01:28:46,750
Sedia.

1014
01:28:51,667 --> 01:28:52,750
Sasarkan.

1015
01:29:00,833 --> 01:29:02,333
Nombor genap!

1016
01:29:23,500 --> 01:29:26,500
Doa! Berdoa!

1017
01:29:28,500 --> 01:29:30,000
Ya Allah!

1018
01:29:30,167 --> 01:29:32,000
Nasib baik sipi.

1019
01:29:35,250 --> 01:29:37,708
[suara hiruk-pikuk]

1020
01:29:37,792 --> 01:29:40,375
Nasib baik tak kena.

1021
01:29:42,708 --> 01:29:44,792
Ya! Tak kena!

1022
01:29:48,000 --> 01:29:50,375
Guling lagi.

1023
01:29:51,958 --> 01:29:54,375
Nombor ganjil, serang!

1024
01:30:20,708 --> 01:30:23,625
Apa ini semua? Perlu ada pingat.

1025
01:30:23,708 --> 01:30:26,583
Bertenang, Kiambang.
Kita sedang berperang.

1026
01:30:26,667 --> 01:30:28,583
Izinkan hamba pergi bertarung.

1027
01:30:30,042 --> 01:30:34,333
Datuk, kalau letakkan bom,
boleh letupkan mereka.

1028
01:30:34,417 --> 01:30:36,917
Keluarkan Lada Secupak!

1029
01:30:54,292 --> 01:30:55,833
Satu!

1030
01:31:06,542 --> 01:31:07,917
Bersedia?

1031
01:31:08,000 --> 01:31:09,792
Dua!

1032
01:31:10,417 --> 01:31:11,792
Dua!

1033
01:31:11,875 --> 01:31:13,417
Tiga!

1034
01:31:13,500 --> 01:31:15,250
Tiga!

1035
01:31:15,667 --> 01:31:17,292
Empat!

1036
01:31:19,500 --> 01:31:22,042
Ya! Lepaskan!

1037
01:31:41,583 --> 01:31:42,708
Ya!

1038
01:31:45,458 --> 01:31:47,750
Bercabang. Gunung.

1039
01:32:40,458 --> 01:32:43,417
[hiruk-pikuk]

1040
01:33:07,917 --> 01:33:12,000
[bunyi tetuang]

1041
01:33:27,083 --> 01:33:30,875
[menyanyi lagu 'Can Mali Can']

1042
01:33:30,958 --> 01:33:33,042
Datuk, tengok itu.

1043
01:33:33,125 --> 01:33:34,125
Ramainya.

1044
01:33:34,208 --> 01:33:34,833
Itu.

1045
01:33:34,917 --> 01:33:40,292
[menyanyi lagu 'Can Mali Can']

1046
01:33:40,375 --> 01:33:44,167
[menyanyi lagu 'Can Mali Can']

1047
01:33:44,250 --> 01:33:45,375
Terlalu ramai.

1048
01:33:46,875 --> 01:33:48,958
Setidaknya mati dalam berjuang.

1049
01:33:50,917 --> 01:33:53,250
Tak sempat hamba
nak kahwin dengan Xin.

1050
01:33:57,542 --> 01:33:59,167
Ampunkan patik, Tengku.

1051
01:34:01,458 --> 01:34:04,292
Datuk, maafkan patik.

1052
01:34:08,375 --> 01:34:12,167
[menyanyi lagu 'Can Mali Can']

1053
01:34:13,750 --> 01:34:17,208
[menjerit]

1054
01:34:26,417 --> 01:34:28,542
[bersorak]

1055
01:34:31,375 --> 01:34:33,000
[menjerit]

1056
01:34:45,750 --> 01:34:46,875
Gunung.

1057
01:34:50,750 --> 01:34:52,208
[ketawa]

1058
01:34:55,667 --> 01:34:58,250
Tenang. Sabar.

1059
01:34:58,333 --> 01:35:01,000
Mahu menghadapi musuh, harus tenang.

1060
01:35:01,083 --> 01:35:06,375
Walau beribu panah berapi
sekali pun datang akan aku tangkis.

1061
01:35:06,458 --> 01:35:07,708
Rasakan.

1062
01:35:07,792 --> 01:35:08,875
- Inilah caranya.
- Alamak.

1063
01:35:13,375 --> 01:35:15,708
Angkat! Kenapa ini?

1064
01:35:18,667 --> 01:35:23,292
[menyanyi lagu 'Can Mali Can']

1065
01:35:39,750 --> 01:35:41,333
Ingat aku takut?

1066
01:35:41,708 --> 01:35:43,958
[bunyi tetuang]

1067
01:35:45,625 --> 01:35:48,417
[menjerit] Serang!

1068
01:36:24,917 --> 01:36:30,917
[bunyi paluan gendang]

1069
01:36:34,500 --> 01:36:36,292
Datuk. Tengok itu, Datuk.

1070
01:36:38,417 --> 01:36:42,708
Tauke Wong Pak Eu sampai.

1071
01:36:47,250 --> 01:36:48,667
Itu.

1072
01:36:51,167 --> 01:36:52,667
Itu.

1073
01:37:03,458 --> 01:37:04,792
Itu.

1074
01:37:04,875 --> 01:37:08,667
Tiada Tuhan yang disembah melainkan Allah.

1075
01:37:08,750 --> 01:37:10,083
Tengok.

1076
01:37:10,167 --> 01:37:15,625
Tiada Tuhan yang disembah melainkan Allah.

1077
01:37:15,708 --> 01:37:19,792
Tiada Tuhan yang disembah melainkan Allah.

1078
01:37:21,500 --> 01:37:24,250
Mereka memang mahu menolong kita.

1079
01:37:58,750 --> 01:38:01,250
- Kesuma.
- Anakanda.

1080
01:38:01,333 --> 01:38:02,042
Kesuma.

1081
01:38:02,125 --> 01:38:03,250
Kesuma.

1082
01:38:03,333 --> 01:38:04,208
Anakanda.

1083
01:38:05,542 --> 01:38:06,750
Anakanda.

1084
01:38:08,417 --> 01:38:09,417
Anakanda.

1085
01:38:18,833 --> 01:38:20,125
Allah Maha Besar.

1086
01:38:20,792 --> 01:38:22,500
Serang!

1087
01:38:23,375 --> 01:38:24,458
Serang.

1088
01:38:24,542 --> 01:38:26,708
[menjerit]

1089
01:38:26,792 --> 01:38:30,833
[menjerit]

1090
01:39:48,875 --> 01:39:49,917
Pergi.

1091
01:39:56,917 --> 01:39:59,750
[tutur tidak difahami]

1092
01:40:53,875 --> 01:40:56,042
Datuk Merewang!

1093
01:41:08,167 --> 01:41:09,208
Datuk Merewang!

1094
01:41:10,042 --> 01:41:12,625
Kalau Datuk Merewang mati,
siapa nak jaga kota ini?

1095
01:41:13,042 --> 01:41:15,375
Aku juga bertanggungjawab.

1096
01:41:38,750 --> 01:41:41,333
Ayah!

1097
01:41:41,417 --> 01:41:44,083
Datuk!

1098
01:41:49,250 --> 01:41:51,375
Ayah! Dengar, ayah!

1099
01:42:15,042 --> 01:42:18,458
Terima kasih Datuk Abang Haji,
Diponingrat, Tauke Wong.

1100
01:42:18,542 --> 01:42:20,583
- Sama-sama.
- Terima kasih.

1101
01:42:22,958 --> 01:42:26,958
Masih ada peluang
untuk kita tidak bertelingkah, Datuk.

1102
01:42:27,042 --> 01:42:30,042
Ada baiknya kalau kita bersatu padu.

1103
01:42:30,125 --> 01:42:33,208
Kalau kita bercerai, kita roboh, Datuk.

1104
01:42:34,833 --> 01:42:36,500
Itulah yang sebaik-baiknya.

1105
01:42:37,542 --> 01:42:39,000
Diponingrat?

1106
01:42:39,083 --> 01:42:44,500
Kalau tiada Lang Buana,
macam mana saya nak menjual rokok?

1107
01:42:45,500 --> 01:42:49,000
Saya ingat nak pulang.

1108
01:42:49,083 --> 01:42:54,333
Ramai yang menunggu.

1109
01:42:56,542 --> 01:42:58,542
Betul juga.

1110
01:42:58,625 --> 01:43:00,875
- Terima kasih.
- Terima kasih.

1111
01:43:01,167 --> 01:43:02,417
Saya menyokong.

1112
01:43:03,458 --> 01:43:06,500
Hidup ini macam makan nasi.

1113
01:43:06,625 --> 01:43:07,333
Betul.

1114
01:43:07,417 --> 01:43:10,083
Kita mesti mahu kongsi.
Sedikit pun mahu kongsi.

1115
01:43:10,583 --> 01:43:13,750
Biar pun seulas,
barulah kita boleh satu rasa, satu hati.

1116
01:43:14,000 --> 01:43:16,542
Boleh melahirkan satu kekuatan.

1117
01:43:16,625 --> 01:43:21,708
Macam itu rumpun buluh,
ada angin datang pun takkan goyang.

1118
01:43:24,000 --> 01:43:25,875
Semangat dia berlebih-lebih.

1119
01:43:25,958 --> 01:43:27,917
Itu Datuk Merewang.

1120
01:43:28,333 --> 01:43:30,292
Itu Datuk.

1121
01:43:34,875 --> 01:43:36,000
Terima kasih.

1122
01:43:36,083 --> 01:43:37,208
Hidup Lang Buana.

1123
01:43:37,292 --> 01:43:39,250
Terima kasih semua, penduduk Lang Buana.

1124
01:43:41,000 --> 01:43:43,500
Terima kasih, semua.

1125
01:43:43,792 --> 01:43:46,000
- Bertenang.
- Hidup Lang Buana!

1126
01:43:46,292 --> 01:43:51,500
- Hidup!
- Dengar sini, semua!

1127
01:43:51,583 --> 01:43:56,792
Marilah kita bersama-sama
hidup dalam perpaduan yang kukuh.

1128
01:43:56,875 --> 01:44:00,875
Akan bersatu padu
mulai saat dan ketika ini.

1129
01:44:00,958 --> 01:44:02,375
Hidup!

1130
01:44:04,292 --> 01:44:05,625
Hidup!

1131
01:44:10,125 --> 01:44:13,333
Di sini patik ingin
mengucapkan ribuan terima kasih

1132
01:44:14,125 --> 01:44:16,083
kepada ketiga-tiga putera raja.

1133
01:44:16,167 --> 01:44:17,333
Nanti dulu!

1134
01:44:17,417 --> 01:44:18,708
Siapa?

1135
01:44:23,375 --> 01:44:26,917
Bangsat kamu! Ingin buat kacau saja!

1136
01:44:27,000 --> 01:44:29,458
Nanti dulu, Datuk Merewang!

1137
01:44:40,875 --> 01:44:42,292
Nanti dulu!

1138
01:44:44,250 --> 01:44:48,792
Hamba ada satu perkhabaran
yang ingin hamba canangkan.

1139
01:44:50,292 --> 01:44:53,250
Apakah gerangan Orang Kaya
datang dengan orang putih itu?

1140
01:44:53,958 --> 01:44:59,250
Sabar dulu, Datuk.
Dengar apa Orang Kaya ingin katakan.

1141
01:44:59,833 --> 01:45:02,125
Teruskan, Orang Kaya.

1142
01:45:03,708 --> 01:45:07,125
Datuk Merewang, hamba tak sangka,

1143
01:45:07,208 --> 01:45:10,833
Datuk Merewang boleh ditipu
oleh tiga ekor kera.

1144
01:45:15,542 --> 01:45:17,125
Apakah maksud Orang Kaya?

1145
01:45:18,167 --> 01:45:23,250
Mereka bertiga ini yang sebenarnya,
bukannya putera raja.

1146
01:45:27,667 --> 01:45:30,750
Mereka bertiga ialah hamba abdi hamba.

1147
01:45:35,083 --> 01:45:39,042
Kamu semua ditipu
oleh tiga ekor hamba, hamba.

1148
01:45:44,542 --> 01:45:48,375
Tapi, kami memang mengetahuinya
dari awal lagi, Orang Kaya.

1149
01:45:53,417 --> 01:45:57,750
Dari awal lagi kami sudah tahu
yang mereka bertiga ini bukan putera raja.

1150
01:45:58,333 --> 01:46:00,875
Dari hari mereka
menjejakkan kaki di penambang itu.

1151
01:46:01,542 --> 01:46:02,625
Kami sudah tahu

1152
01:46:02,833 --> 01:46:07,042
yang mereka ialah rakyat biasa
yang datang singgah di kota ini.

1153
01:46:07,708 --> 01:46:10,417
Tapi, kami perlukan mereka

1154
01:46:11,250 --> 01:46:14,917
untuk menjadikan semangat
bagi kami terus berjuang.

1155
01:46:15,000 --> 01:46:19,333
Nyata semangat mereka itu,
berpanjangan jasanya.

1156
01:46:20,042 --> 01:46:24,208
Mereka bertiga mampu menyatupadukan kami

1157
01:46:24,292 --> 01:46:26,958
untuk menentang kekacauan serantau.

1158
01:46:27,917 --> 01:46:34,125
Itu lebih mulia daripada bersekongkol
dengan pihak yang nak pecah belahkan kita.

1159
01:46:34,208 --> 01:46:38,208
[marah] Jangan cepat menuduh, Datuk!

1160
01:46:38,833 --> 01:46:41,625
Hamba dengan pihak Inggeris tiada apa-apa.

1161
01:46:41,750 --> 01:46:43,250
Kami cuma berkawan saja.

1162
01:46:43,333 --> 01:46:45,500
Tak begitu, kawan?

1163
01:46:46,125 --> 01:46:47,208
Ya.

1164
01:46:48,083 --> 01:46:49,708
Orang Kaya itu tipu, Datuk.

1165
01:47:03,958 --> 01:47:08,833
Hamba dengar mereka berpakat
untuk memusnahkan pertahanan Lang Buana.

1166
01:47:08,917 --> 01:47:13,167
Kononnya membiarkan
mereka bertiga mengepalai angkatan perang.

1167
01:47:13,250 --> 01:47:15,042
Tapi, mereka ada muslihat.

1168
01:47:18,792 --> 01:47:20,000
Sudahlah, Saga.

1169
01:47:20,542 --> 01:47:23,500
Sudahlah, dia hanya mengarut!

1170
01:47:23,750 --> 01:47:25,917
Kami tak perlu buat begitu.

1171
01:47:26,375 --> 01:47:28,875
Kau diam!

1172
01:47:31,167 --> 01:47:35,375
Hamba tahu pekerjaan hamba
sebagai hulubalang saja.

1173
01:47:35,458 --> 01:47:39,708
Tidak luas khidmat hamba
untuk menyumbang kepada negeri ini.

1174
01:47:40,792 --> 01:47:47,292
Tapi, hamba sudah tidak sanggup lagi
melihat tanah Melayu diperlecehkan

1175
01:47:47,375 --> 01:47:52,917
oleh orang-orang yang hanya
mempunyai kepentingan mereka sendiri.

1176
01:47:54,333 --> 01:47:55,625
Hidup!

1177
01:47:56,167 --> 01:47:59,000
Sudah tiba masanya kita bersatu!

1178
01:47:59,083 --> 01:47:59,958
Hidup!

1179
01:48:00,042 --> 01:48:02,750
Bersatu menentang

1180
01:48:02,833 --> 01:48:07,333
anasir-anasir busuk
seperti mereka berdua ekor ini.

1181
01:48:10,458 --> 01:48:14,167
Kita halau saja mereka! Halau!

1182
01:48:14,250 --> 01:48:18,917
Halau mereka! Berambus!

1183
01:48:27,083 --> 01:48:31,167
Biar! Jangan tolong!
Buat apa, menyusahkan saja.

1184
01:48:31,250 --> 01:48:33,375
Jangan halau dia! Jangan!

1185
01:48:41,000 --> 01:48:45,542
Tunggu! Tunggu! Sudah! Jangan!

1186
01:48:46,208 --> 01:48:47,625
Nanti dulu!

1187
01:48:47,875 --> 01:48:52,833
[suara orang ramai hiruk-pikuk]

1188
01:48:53,208 --> 01:48:54,750
Daulat Tuanku!

1189
01:48:54,833 --> 01:48:56,167
Daulat Tuanku!

1190
01:48:56,833 --> 01:49:00,792
Daulat Tuanku!

1191
01:49:13,792 --> 01:49:15,333
Daulat Tuanku!

1192
01:49:15,875 --> 01:49:18,500
Daulat Tuanku!

1193
01:49:25,167 --> 01:49:26,292
Datuk Bendahara.

1194
01:49:27,542 --> 01:49:30,375
Panggil Frank Mockingpower
dan Orang Kaya Seri Bentan

1195
01:49:30,583 --> 01:49:32,125
menghadap beta sekarang juga.

1196
01:49:33,042 --> 01:49:34,417
Ampun tuanku.

1197
01:49:35,833 --> 01:49:37,042
Datuk.

1198
01:49:39,333 --> 01:49:41,167
Beta rasa sungguh bangga.

1199
01:49:42,208 --> 01:49:46,292
Datuk dapat mempertahankan
Lang Buana ini daripada ancaman jahat.

1200
01:49:47,083 --> 01:49:49,708
Walaupun daripada
darah daging kita sendiri.

1201
01:49:51,250 --> 01:49:53,292
Beta juga amat gembira.

1202
01:49:54,167 --> 01:49:57,667
Kerana Datuk dapat
mengeratkan lagi perpaduan kaum

1203
01:49:58,083 --> 01:50:01,250
yang beta rasa kena pada masanya.

1204
01:50:07,417 --> 01:50:09,083
Ampun tuanku.

1205
01:50:09,833 --> 01:50:11,833
Patik menyahut perintah segala perancangan

1206
01:50:12,042 --> 01:50:15,125
serta pimpinan daripada
tiga rakyat biasa, tuanku,

1207
01:50:15,208 --> 01:50:19,167
yang singgah di kota ini. Ampun tuanku.

1208
01:50:20,250 --> 01:50:21,500
Mana mereka?

1209
01:50:35,583 --> 01:50:36,875
Ampun tuanku.

1210
01:50:37,625 --> 01:50:39,500
Ampun tuanku.

1211
01:50:41,458 --> 01:50:43,333
Anakanda.

1212
01:50:48,000 --> 01:50:50,208
Bonda susah hati di kuala.

1213
01:50:51,542 --> 01:50:53,250
Menurut perintah ayahanda.

1214
01:50:53,875 --> 01:50:56,125
Akan anakanda susuli selepas ini.

1215
01:51:00,167 --> 01:51:04,458
Tak guna betullah dia ini.
Anak raja rupanya.

1216
01:51:05,000 --> 01:51:08,625
Tak guna punya kawan.
Kenapa tak beritahu siang-siang?

1217
01:51:10,042 --> 01:51:14,083
Hamba ingatkan tuan hamba ini
kaki busuk macam si Gunung.

1218
01:51:17,208 --> 01:51:19,250
Hamba memang suka merantau.

1219
01:51:28,625 --> 01:51:31,667
Rawat mata itu. Berubat dengan tabib.

1220
01:51:32,792 --> 01:51:33,958
Baiklah, ayahanda.

1221
01:51:41,292 --> 01:51:42,292
Ampun tuanku.

1222
01:51:44,667 --> 01:51:45,625
Frank.

1223
01:51:46,375 --> 01:51:50,458
Mengapa perlu memerah
orang Melayu ini dengan penindasan?

1224
01:51:54,208 --> 01:51:57,042
Tidak bolehkah kita sama-sama
membangunkan negeri ini?

1225
01:51:58,417 --> 01:52:02,125
Beta sedar kita perlukan
pertolongan orang Inggeris.

1226
01:52:02,792 --> 01:52:05,583
Bantulah kami, Frank. Bukan tindas.

1227
01:52:06,792 --> 01:52:07,958
Orang Kaya.

1228
01:52:13,167 --> 01:52:15,042
Beta amat berbesar hati.

1229
01:52:15,917 --> 01:52:20,458
Jasa Orang Kaya yang menyuburkan
perdagangan dalam negeri beta ini.

1230
01:52:21,375 --> 01:52:22,750
Beta alu-alukan.

1231
01:52:24,875 --> 01:52:27,292
Jika ada orang seperti Orang Kaya,

1232
01:52:27,583 --> 01:52:30,667
maka bercambahlah
taraf kehidupan rakyat beta.

1233
01:52:31,417 --> 01:52:32,750
Syabas, Orang Kaya.

1234
01:52:33,292 --> 01:52:36,167
Cuma beta rasa…

1235
01:52:37,167 --> 01:52:41,458
dapat kiranya Orang Kaya
menghapuskan penghambaan, pelupusan

1236
01:52:41,542 --> 01:52:44,292
yang giat ini. Kurang molek, beta rasa.

1237
01:52:47,875 --> 01:52:49,833
Menjunjung titah, Tuanku.

1238
01:52:50,875 --> 01:52:51,958
Angkat!

1239
01:52:55,958 --> 01:52:57,417
Bangun!

1240
01:52:58,250 --> 01:52:59,542
Ampun tuanku.

1241
01:53:00,583 --> 01:53:04,000
Dengar rakyat sekalian.
Beta rasa amat bertuah

1242
01:53:04,083 --> 01:53:08,375
mempunyai rakyat yang
berbilang bangsa dan kaum seadanya,

1243
01:53:08,458 --> 01:53:13,750
Kita perlulah bersabar dan saling
faham memahami antara satu sama lain.

1244
01:53:13,833 --> 01:53:15,083
Daulat tuanku.

1245
01:53:15,625 --> 01:53:17,625
Daulat tuanku.

1246
01:53:17,708 --> 01:53:19,000
Daulat tuanku.

1247
01:53:19,708 --> 01:53:21,750
Daulat tuanku.

1248
01:53:21,833 --> 01:53:23,125
Daulat tuanku.

1249
01:53:23,208 --> 01:53:25,542
Daulat tuanku.

1250
01:53:25,625 --> 01:53:27,750
Daulat tuanku.

1251
01:53:27,833 --> 01:53:29,792
Daulat tuanku.

1252
01:53:29,875 --> 01:53:31,750
Daulat tuanku.

1253
01:53:31,833 --> 01:53:33,375
Daulat tuanku.

1254
01:53:33,458 --> 01:53:35,542
Daulat tuanku.

1255
01:53:35,625 --> 01:53:37,167
Daulat tuanku.

1256
01:53:37,250 --> 01:53:39,375
Daulat tuanku.

1257
01:53:39,458 --> 01:53:41,750
Daulat tuanku.

1258
01:53:41,833 --> 01:53:44,500
Daulat tuanku.

1259
01:53:44,583 --> 01:53:46,542
Daulat tuanku.

1260
01:55:17,500 --> 01:55:19,500
Terjemahan sari kata
oleh Saharuddin Samian