1
00:00:57,182 --> 00:01:00,935
DILULUSKAN OLEH
LEMBAGA KOD KOMIK
2
00:01:19,204 --> 00:01:21,206
Baik, kita buat ini sekali lagi.
3
00:01:21,790 --> 00:01:23,374
Nama saya Peter Parker.
4
00:01:23,541 --> 00:01:26,002
Saya digigit oleh lelabah radioaktif.
5
00:01:26,920 --> 00:01:29,798
Dan selama 10 tahun, sayalah...
6
00:01:29,964 --> 00:01:31,466
...satu-satunya...
7
00:01:31,633 --> 00:01:32,717
...Spider-Man.
8
00:01:32,884 --> 00:01:34,385
Yang lain anda dah tahu.
9
00:01:34,552 --> 00:01:37,722
Kuasa yang hebat memerlukan
tanggungjawab yang berat.
10
00:01:37,889 --> 00:01:42,101
Saya selamatkan orang,
saya jatuh cinta, selamatkan kota.
11
00:01:43,478 --> 00:01:47,524
Lepas itu selamatkan kota lagi.
Dan lagi dan lagi.
12
00:01:47,690 --> 00:01:48,858
Dan saya, uh...
13
00:01:49,025 --> 00:01:51,152
Saya lakukan ini.
14
00:01:53,446 --> 00:01:55,698
Kita tak perlu bercerita pasal ini.
15
00:01:55,865 --> 00:01:58,201
Saya muncul dalam majalah komik
dan bijirin.
16
00:01:58,368 --> 00:01:59,536
Saya buat album Krismas.
17
00:01:59,702 --> 00:02:01,871
Saya ada lagu tema yang hebat.
18
00:02:03,373 --> 00:02:05,500
Dan ais krim yang boleh tahan rasanya.
19
00:02:05,667 --> 00:02:07,210
Rupa saya ini tak cukup teruk.
20
00:02:08,294 --> 00:02:09,629
Tapi biar apa pun...
21
00:02:10,463 --> 00:02:13,049
...saya masih suka jadi Spider-Man.
22
00:02:13,216 --> 00:02:14,467
Siapa tak suka?
23
00:02:14,634 --> 00:02:16,803
Jadi tak kira berapa kali
saya kecundang...
24
00:02:18,429 --> 00:02:22,058
...saya sentiasa cari jalan
untuk bangun semula.
25
00:02:22,725 --> 00:02:26,312
Sebab satu-satunya benda yang
menghalang kota ini daripada binasa...
26
00:02:26,896 --> 00:02:27,939
...ialah saya.
27
00:02:28,439 --> 00:02:30,108
Cuma ada seorang Spider-Man.
28
00:02:32,068 --> 00:02:33,778
Dan dia di depan awak sekarang.
29
00:02:50,295 --> 00:02:52,213
Miles!
30
00:02:52,380 --> 00:02:55,049
Miles, papá,
masa untuk pergi ke sekolah!
31
00:02:55,717 --> 00:02:57,468
Miles!
32
00:02:58,761 --> 00:03:00,388
Miles!
33
00:03:00,555 --> 00:03:02,473
-Miles!
-Ya! Ya?
34
00:03:02,640 --> 00:03:04,893
Awak dah berkemas untuk ke sekolah?
35
00:03:05,059 --> 00:03:06,185
Ya.
36
00:03:07,812 --> 00:03:09,856
Saya sedang gosok baju terakhir saya.
37
00:03:13,484 --> 00:03:14,819
Cepat! Ayuh, nak.
Awak dah dewasa sekarang.
38
00:03:14,986 --> 00:03:16,154
Tunjukkan kepada guru awak itu. Cepat!
39
00:03:16,321 --> 00:03:17,155
Miles!
40
00:03:17,322 --> 00:03:19,324
Mana komputer riba saya?
41
00:03:19,657 --> 00:03:21,784
Cepat, jika awak nak Ayah bawa awak.
42
00:03:21,951 --> 00:03:23,077
Tak apa, saya boleh jalan.
43
00:03:23,244 --> 00:03:26,039
-Pemandu peribadi, nak tak?
-Tak apa.
44
00:03:26,581 --> 00:03:28,708
-Miles! Cepat pergi.
-Sekejap!
45
00:03:28,875 --> 00:03:30,543
-Cepat pergi.
-Sekejap!
46
00:03:31,169 --> 00:03:33,463
-Mak, saya kena pergi.
-Sekejap.
47
00:03:38,134 --> 00:03:40,094
Jumpa hari Jumaat.
48
00:03:42,513 --> 00:03:44,474
Okey, Mak. Lihat siapa dah kembali.
Apa khabar, bro?
49
00:03:44,641 --> 00:03:47,977
Saja lalu. Apa khabar?
50
00:03:49,479 --> 00:03:51,689
Hei, Miles!
Awak terasa gempa bumi itu semalam?
51
00:03:51,856 --> 00:03:54,567
Awak cakap apa?
Saya tidur macam bayi semalam.
52
00:03:54,734 --> 00:03:56,527
-Sekolah baru itu bagaimana?
-Senang.
53
00:03:56,694 --> 00:03:59,864
-Kami rindukan awak.
-Rindu? Saya masih tinggal di sini!
54
00:04:00,031 --> 00:04:01,616
Kejap, awak rindukan saya?
55
00:04:08,998 --> 00:04:10,500
Tak guna!
56
00:04:12,126 --> 00:04:14,045
Biar betul.
57
00:04:15,296 --> 00:04:18,091
Serius, Ayah. Saya boleh berjalan.
58
00:04:18,257 --> 00:04:20,385
Jalanlah sampai puas pada hari Sabtu
apabila awak siat pelekat itu.
59
00:04:20,551 --> 00:04:22,470
Ayah nampak itu? Itu bukan saya.
60
00:04:22,637 --> 00:04:24,889
Dan dua dari semalam di Clinton.
61
00:04:25,056 --> 00:04:26,891
Ya, itu saya buat.
62
00:04:28,518 --> 00:04:30,353
Lihat itu. Satu lagi kedai kopi baharu.
63
00:04:30,520 --> 00:04:32,188
-Awak nampak tak?
-Ya.
64
00:04:32,355 --> 00:04:34,107
-Apa nama yang itu?
-Parti Buih.
65
00:04:34,273 --> 00:04:37,193
"Parti Buih"? Tolong sikit.
66
00:04:37,360 --> 00:04:39,320
Dan semua orang beratur.
Awak nampak tak?
67
00:04:39,487 --> 00:04:40,321
Saya nampak.
68
00:04:40,488 --> 00:04:43,408
-Itu kedai kopi atau disko?
-Ayah dah tua.
69
00:04:43,574 --> 00:04:46,953
Ada beberapa laporan tentang kejadian
seismik misteri malam semalam.
70
00:04:47,120 --> 00:04:49,872
Sumber yang rapat dengan Spider-Man
berkata dia sedang siasat masalah itu.
71
00:04:50,039 --> 00:04:52,583
Spider-Man mengayun ke mari
sekali sehari...
72
00:04:52,750 --> 00:04:55,169
keluar masuk memakai topeng
dan tak payah ikut arahan sesiapa.
73
00:04:55,336 --> 00:04:56,379
Ya, Ayah. Ya.
74
00:04:56,546 --> 00:04:57,964
Sementara itu, orang Ayah...
75
00:04:58,131 --> 00:05:00,299
...menggadai nyawa, tiada topeng.
76
00:05:00,466 --> 00:05:03,261
-Kami tunjuk muka.
-Laju sikit. Saya kenal mereka.
77
00:05:03,428 --> 00:05:05,346
Ada kebolehan
ada kebertanggungjawaban.
78
00:05:05,513 --> 00:05:07,015
Bukan itu ayatnya.
79
00:05:07,181 --> 00:05:09,434
Tapi Ayah suka bijirin dia.
Pujian kepada dia.
80
00:05:09,600 --> 00:05:11,769
Bukankah polis selalu
langgar lampu merah?
81
00:05:11,936 --> 00:05:14,897
Sesetengahnya ada. Ayah awak tidak.
82
00:05:25,783 --> 00:05:27,577
Kenapa saya tak boleh kembali
ke Sekolah Menengah Brooklyn?
83
00:05:27,744 --> 00:05:30,371
Awak dah mulakan pengajian selama
2 minggu. Jangan bincang hal ini lagi.
84
00:05:30,538 --> 00:05:33,124
-Saya rasa sekolah baru ini lebih elit.
-Lebih elit?
85
00:05:33,291 --> 00:05:36,294
Saya lebih suka pergi ke sekolah biasa
bersama pelajar biasa.
86
00:05:36,461 --> 00:05:38,212
"Pelajar biasa"? Mereka ini rakan awak.
87
00:05:38,379 --> 00:05:40,757
Saya datang sebab
kebetulan saya terpilih.
88
00:05:40,923 --> 00:05:43,426
Awak lulus ujian kelayakan
macam orang lain.
89
00:05:43,593 --> 00:05:46,220
Awak ada peluang di sini.
Awak nak sia-siakan itu?
90
00:05:46,387 --> 00:05:47,430
Jadi macam pak cik awak?
91
00:05:47,597 --> 00:05:50,308
Kenapa dengan Pak Cik Aaron?
Dia orang yang baik.
92
00:05:51,017 --> 00:05:52,310
Kita semua buat pilihan hidup.
93
00:05:52,477 --> 00:05:53,978
Nampaknya saya tiada pilihan sekarang.
94
00:05:54,145 --> 00:05:55,354
Awak tiada pilihan!
95
00:06:08,701 --> 00:06:09,994
Ayah sayangkan awak, Miles.
96
00:06:10,161 --> 00:06:12,955
Ya, saya tahu, Ayah. Jumpa hari Jumaat.
97
00:06:16,793 --> 00:06:19,545
-Jawab "Saya sayang Ayah".
-Ayah serius?
98
00:06:19,712 --> 00:06:22,298
-Ayah nak dengar. "Saya sayang Ayah."
-Ayah nak dengar saya sebut?
99
00:06:22,465 --> 00:06:24,133
-Ayah turunkan saya di sekolah.
-"Saya sayang Ayah."
100
00:06:24,300 --> 00:06:25,968
-Lihat tempat ini.
-"Saya sayang Ayah."
101
00:06:28,137 --> 00:06:30,681
Saya sayang Ayah.
102
00:06:30,848 --> 00:06:32,016
Diterima.
103
00:06:32,809 --> 00:06:34,352
Tolong ikat tali kasut awak.
104
00:06:36,312 --> 00:06:38,815
"Saya sayang Ayah."
105
00:06:39,899 --> 00:06:42,527
Selamat pagi. Apa khabar?
106
00:06:42,693 --> 00:06:45,113
-Hujung minggu sangat pendek, huh?
-"Diterima."
107
00:06:45,279 --> 00:06:49,200
Alamak! Ini memalukan.
Kami pakai jaket yang sama.
108
00:06:49,367 --> 00:06:51,327
Tali kasut awak tertanggal.
109
00:06:51,494 --> 00:06:54,080
Ya, saya tahu. Saya sengaja.
110
00:07:00,253 --> 00:07:01,462
Siapa boleh selesaikan untuk XY?
111
00:07:03,464 --> 00:07:05,675
Dikenali sebagai silogisme.
112
00:07:05,842 --> 00:07:08,219
{\an8}Baca dua bab Great Expectations.
113
00:07:08,386 --> 00:07:10,680
Kuiz tentang tekanan isi padu
untuk dibuat di rumah.
114
00:07:10,847 --> 00:07:13,057
Esei sepanjang 5 muka surat
dan utamakan kesimpulan anda.
115
00:07:21,357 --> 00:07:23,276
...banyak kemungkinan lain.
116
00:07:23,442 --> 00:07:26,028
Mungkin ada alam di mana
saya memakai baju merah.
117
00:07:26,195 --> 00:07:28,531
Atau memakai seluar kulit.
118
00:07:28,698 --> 00:07:31,951
En. Morales. Berjalan dalam gelap.
Awak lewat lagi.
119
00:07:32,118 --> 00:07:34,412
Einstein kata masa itu relatif, bukan?
120
00:07:34,579 --> 00:07:38,708
Mungkin saya tak lewat.
Mungkin kalian awal.
121
00:07:42,128 --> 00:07:44,589
Maaf. Tapi suasana terlalu sunyi.
122
00:07:45,214 --> 00:07:49,093
{\an8}Awak nak terus berdiri di sana,
atau awak nak duduk?
123
00:07:49,260 --> 00:07:53,681
Alam kita ialah salah satu
daripada banyak alam yang selari...
124
00:07:54,140 --> 00:07:56,601
...berlaku tepat pada masa yang sama.
125
00:07:56,767 --> 00:07:58,811
Terima kasih kepada semua
di Yayasan Keluarga Fisk...
126
00:07:58,978 --> 00:08:01,063
-Saya suka gurauan awak.
-Betul?
127
00:08:01,230 --> 00:08:04,317
Ia tak kelakar. Sebab itu saya ketawa.
128
00:08:04,483 --> 00:08:06,611
Tapi ia bijak, jadi saya suka.
129
00:08:06,777 --> 00:08:09,906
Saya tak pernah lihat awak.
130
00:08:10,072 --> 00:08:11,490
Setiap keputusan yang kita buat...
131
00:08:11,657 --> 00:08:14,911
...akan menghasilkan
pelbagai kemungkinan.
132
00:08:15,077 --> 00:08:17,496
Daripada bagaimana
jika sehingga infiniti.
133
00:08:18,497 --> 00:08:19,832
Sifar?
134
00:08:20,291 --> 00:08:23,586
Jika saya dapat beberapa sifar lagi
saya mesti dibuang sekolah, bukan?
135
00:08:25,254 --> 00:08:26,964
Mungkin saya tak sesuai
untuk sekolah ini.
136
00:08:27,131 --> 00:08:28,966
{\an8}Jika awak tutup mata dan pilih jawapan...
137
00:08:29,133 --> 00:08:30,843
{\an8}salah atau betul secara rambang...
138
00:08:31,010 --> 00:08:32,720
{\an8}awak tahu berapa yang betul?
139
00:08:32,887 --> 00:08:34,597
{\an8}- 50%?
- Betul!
140
00:08:34,764 --> 00:08:36,724
Untuk mendapatkan
semua jawapan salah,
141
00:08:36,891 --> 00:08:39,101
awak mesti tahu jawapan mana betul.
142
00:08:39,852 --> 00:08:41,646
{\an8}Awak cuba nak berhenti.
143
00:08:42,063 --> 00:08:44,273
Dan saya tak benarkan.
144
00:08:44,440 --> 00:08:47,401
Saya nak awak buat satu esei peribadi.
145
00:08:47,568 --> 00:08:49,654
Bukan tentang fizik, tapi tentang awak...
146
00:08:50,446 --> 00:08:52,865
dan awak nak jadi
manusia yang bagaimana.
147
00:09:25,106 --> 00:09:28,317
Saya SEDANG PERHATIKAN AWAK!!!
148
00:09:29,944 --> 00:09:32,238
Pak Cik Aaron! Hei! Awak takut?
149
00:09:36,784 --> 00:09:38,536
Awak nak itu?
150
00:09:39,120 --> 00:09:42,498
-Sekolah bagaimana?
-Bagus! Ada ramai kawan.
151
00:09:42,665 --> 00:09:46,210
Tak mungkin ia begitu teruk di sana.
Di situlah ada gadis pintar.
152
00:09:46,377 --> 00:09:47,503
Tentu ramai di situ.
153
00:09:50,256 --> 00:09:51,299
Tak, tiada teman wanita lagi.
154
00:09:51,465 --> 00:09:54,218
Saya tak boleh terima jika anak saudara
saya tak tahu mengurat.
155
00:09:54,385 --> 00:09:55,553
Hei, saya tahu.
156
00:09:55,720 --> 00:10:00,308
Ada seorang gadis baru.
Dia agak sukakan saya. Awak tahulah.
157
00:10:00,808 --> 00:10:01,892
Siapa nama dia?
158
00:10:02,685 --> 00:10:05,688
Kami baru saja berkenalan.
159
00:10:06,856 --> 00:10:08,399
Awak tahu tentang sentuhan bahu?
160
00:10:08,566 --> 00:10:10,234
Mestilah tahu.
161
00:10:10,776 --> 00:10:12,028
Tapi awak boleh beritahu saya.
162
00:10:12,194 --> 00:10:15,823
Esok, cari gadis itu.
Pergi kepada dia dan buat ini.
163
00:10:17,783 --> 00:10:18,826
"Hei."
164
00:10:19,869 --> 00:10:22,538
-Awak serius, Pak Cik Aaron?
-Percayalah, ini sains.
165
00:10:23,331 --> 00:10:26,000
Jadi pergi kepada dia dan buat, "Hei."
166
00:10:26,167 --> 00:10:29,128
Tak. Begini. "Hei."
167
00:10:29,295 --> 00:10:30,338
"Hei."
168
00:10:30,504 --> 00:10:32,131
Tidak. "Hei."
169
00:10:33,174 --> 00:10:34,925
"Hei."
170
00:10:35,843 --> 00:10:38,471
Awak pasti awak anak buah saya?
171
00:10:38,637 --> 00:10:39,930
Ayah: Dah buat kerja rumah?
172
00:10:40,389 --> 00:10:43,517
Baik saya pergi.
Masih ada kerja nak buat malam ini.
173
00:10:44,060 --> 00:10:46,812
Awak sembunyikan daripada saya?
Bila awak nak sembur ini?
174
00:10:46,979 --> 00:10:49,815
Tidak. Awak tahulah ayah saya.
Saya tak boleh.
175
00:10:49,982 --> 00:10:52,068
Mari. Ada satu tempat
yang awak tentu tak percaya.
176
00:10:52,234 --> 00:10:54,820
Tak, saya tak boleh.
177
00:10:56,322 --> 00:10:57,823
Saya akan ditimpa masalah.
178
00:10:57,990 --> 00:11:00,868
Beritahu dia guru lukisan awak
yang paksa awak.
179
00:11:01,035 --> 00:11:02,244
KAWASAN LARANGAN
180
00:11:02,411 --> 00:11:03,996
Bagaimana awak tahu
tentang tempat ini?
181
00:11:04,163 --> 00:11:06,624
Pernah buat kerja kejuruteraan di sini.
182
00:11:21,806 --> 00:11:23,516
Apa hal?
183
00:11:23,891 --> 00:11:25,684
Ya, saya dah agak
kita ada pertalian darah.
184
00:11:27,144 --> 00:11:28,396
Wah!
185
00:11:29,480 --> 00:11:31,816
Brooklyn!
186
00:11:33,943 --> 00:11:36,695
Banyak cerita tentang dinding ini.
187
00:11:38,030 --> 00:11:39,657
Ini masih baru.
188
00:11:47,706 --> 00:11:49,375
Kini awak bersendirian, Miles.
189
00:11:51,210 --> 00:11:53,462
Perlahan sikit.
190
00:11:53,629 --> 00:11:54,672
Itu lebih baik.
191
00:12:00,678 --> 00:12:04,265
Bagus. Lihat apa awak boleh buat?
Membuat kesilapan perkara biasa.
192
00:12:09,478 --> 00:12:12,481
Miles yang sebenar keluar
daripada persembunyian.
193
00:12:14,400 --> 00:12:16,152
Kini potong garisan itu
dengan warna lain.
194
00:12:26,328 --> 00:12:27,371
Boleh bantu saya?
195
00:12:30,791 --> 00:12:31,625
Awak nak ia menitis?
196
00:12:31,792 --> 00:12:34,712
Jika nak pun boleh,
jika tak nak, awak mesti beralih.
197
00:12:34,879 --> 00:12:36,005
Itu disengajakan.
198
00:12:42,344 --> 00:12:43,387
tiada jangkaan
199
00:12:43,554 --> 00:12:45,556
-Dah melebih ke?
-Tidak.
200
00:12:46,140 --> 00:12:48,309
Miles, saya faham maksud mesej awak.
201
00:12:49,059 --> 00:12:53,063
Saya dan ayah awak selalu buat ini dulu.
202
00:12:53,230 --> 00:12:54,648
-Jangan bohong.
-Benar.
203
00:12:55,483 --> 00:12:58,777
Lepas itu dia jadi polis dan, entahlah...
204
00:12:59,361 --> 00:13:01,822
Dia seorang yang baik, tapi...
205
00:13:01,989 --> 00:13:02,990
Awak faham maksud saya.
206
00:13:08,245 --> 00:13:10,331
Baik, mari. Saya kena pergi.
207
00:13:36,690 --> 00:13:38,567
Miles, mari.
208
00:14:08,556 --> 00:14:09,765
Pelik.
209
00:14:09,932 --> 00:14:11,892
Seluar saya kecut.
210
00:14:12,059 --> 00:14:13,435
Saya telah mencapai akil baligh.
211
00:14:16,855 --> 00:14:18,190
SAYA PATUT RAHSIAKAN ITU
212
00:14:21,485 --> 00:14:23,153
Saya mesti beli seluar baru.
213
00:14:23,320 --> 00:14:26,031
Kejap. Kenapa suara
dalam kepala saya begitu kuat?
214
00:14:26,198 --> 00:14:27,241
Apa?
215
00:14:28,617 --> 00:14:31,120
-Awak okey?
-Apa?
216
00:14:31,287 --> 00:14:32,746
Kenapa saya berpeluh-peluh?
217
00:14:32,913 --> 00:14:34,039
Kenapa awak berpeluh-peluh?
218
00:14:34,707 --> 00:14:36,917
Ia benda akil baligh.
219
00:14:37,084 --> 00:14:39,628
Tak tahu kenapa saya cakap itu.
Saya bukan mencapai akil baligh.
220
00:14:40,045 --> 00:14:43,299
Saya capai akil baligh tapi dah berakhir.
221
00:14:43,465 --> 00:14:45,759
Saya seorang dewasa.
222
00:14:45,926 --> 00:14:48,929
Jadi awak pelajar baru, bukan?
Kita serupa.
223
00:14:49,346 --> 00:14:51,015
Ya. Itu satu hal.
224
00:14:51,181 --> 00:14:52,474
Bagus. Ya.
225
00:14:52,641 --> 00:14:53,475
Saya Miles.
226
00:14:53,642 --> 00:14:56,604
Saya Gwe...anda.
227
00:14:56,770 --> 00:14:58,314
Kejap, nama awak Gwanda?
228
00:14:58,480 --> 00:15:01,859
Ya, nama Afrika.
Saya dari Afrika Selatan.
229
00:15:02,026 --> 00:15:05,029
Saya tiada loghat
sebab saya dibesarkan di sini.
230
00:15:05,195 --> 00:15:08,782
Sentuh bahu dia sebelum dia pergi.
231
00:15:11,368 --> 00:15:13,287
Kenapa saya berasa gementar?
232
00:15:14,204 --> 00:15:17,833
Saya buat ini dalam gerak perlahan
atau ia rasa seperti itu?
233
00:15:18,292 --> 00:15:22,379
Saya bergurau. Ia Wanda.
Tiada "G." Itu gila.
234
00:15:24,340 --> 00:15:25,341
Hei.
235
00:15:26,175 --> 00:15:28,427
Okey, baiklah.
236
00:15:28,594 --> 00:15:29,637
Jumpa lagi.
237
00:15:31,263 --> 00:15:32,848
Jumpa lagi.
238
00:15:33,015 --> 00:15:35,059
-Maaf.
-Hei.
239
00:15:36,602 --> 00:15:38,646
-Oh, tidak.
-Boleh awak lepaskan?
240
00:15:38,812 --> 00:15:41,649
-Saya tak boleh lepaskan.
-Bertenang. Tak apa.
241
00:15:44,151 --> 00:15:45,819
-Miles, lepaskan.
-Saya sedang cuba.
242
00:15:45,986 --> 00:15:47,488
Ini kerana akil baligh.
243
00:15:47,655 --> 00:15:51,325
Saya rasa awak tak tahu
apa itu akil baligh. Relaks.
244
00:15:51,492 --> 00:15:52,910
-Saya ada rancangan.
-Hebat.
245
00:15:53,077 --> 00:15:56,163
-Saya akan tarik dengan kuat.
-Itu tak elok.
246
00:15:56,330 --> 00:15:57,331
-Satu.
-Jangan buat.
247
00:15:57,498 --> 00:15:58,499
-Dua.
-Tiga!
248
00:16:05,673 --> 00:16:06,757
Selamat berkenalan?
249
00:16:06,924 --> 00:16:09,843
Ya. Berbesar hati.
250
00:16:15,766 --> 00:16:18,435
Tak sesiapa nampak. Tak apa.
251
00:16:18,894 --> 00:16:21,772
Tak sesiapa tahu.
252
00:16:23,899 --> 00:16:25,275
Semua orang tahu.
253
00:16:27,069 --> 00:16:28,821
Semua orang tahu.
Mereka bercakap tentang saya.
254
00:16:28,987 --> 00:16:29,822
Mereka nampak segalanya!
255
00:16:29,988 --> 00:16:31,824
Dia dan dia tahu. Mereka tahu.
256
00:16:31,990 --> 00:16:33,242
Wah, tingginya dia.
257
00:16:33,409 --> 00:16:35,202
Kenapa dia tersenyum? Adakah saya
budak yang pelik sekarang?
258
00:16:35,369 --> 00:16:36,203
Saya buat apa?
259
00:16:36,370 --> 00:16:37,621
Dia macam tak betul.
260
00:16:37,788 --> 00:16:39,373
Bagaimana saya nak hentikan?
261
00:16:39,540 --> 00:16:43,877
Boleh mereka dengar apa saya fikir?
Kenapa fikiran saya begitu kuat?
262
00:16:44,044 --> 00:16:46,714
Saya tahu awak curi-curi
keluar semalam, Morales.
263
00:16:46,880 --> 00:16:48,173
Buat bodoh!
264
00:16:48,340 --> 00:16:49,591
Siapa Morales?
265
00:16:49,758 --> 00:16:51,385
Bukan begitu bodoh!
266
00:16:51,844 --> 00:16:52,886
Hei!
267
00:16:59,977 --> 00:17:02,438
Awak okey. Awak okey.
268
00:17:02,604 --> 00:17:03,439
KETUA SEKURITI
269
00:17:03,605 --> 00:17:05,023
Dia tak akan jumpa saya.
270
00:17:05,190 --> 00:17:06,400
Tidak.
271
00:17:09,361 --> 00:17:10,404
SEKURITI
272
00:17:13,407 --> 00:17:15,659
Apa awak buat di dalam
pejabat saya, Morales?
273
00:17:15,826 --> 00:17:17,911
Morales! Buka pintu!
274
00:17:20,247 --> 00:17:22,416
Kenapa ini berlaku?
275
00:17:24,501 --> 00:17:26,086
Ia musim cuti kegemaran saya.
276
00:17:27,880 --> 00:17:29,423
Buka pintu!
277
00:17:30,758 --> 00:17:32,301
Jangan melekat.
278
00:17:35,512 --> 00:17:37,639
{\an8}Terus melekat, Miles.
279
00:17:47,566 --> 00:17:50,027
...Hofstadter mengatakan...
280
00:17:50,444 --> 00:17:52,821
...bahawa kita...
281
00:17:52,988 --> 00:17:54,031
...melihat...
282
00:18:00,204 --> 00:18:01,413
Okey.
283
00:18:05,626 --> 00:18:07,211
Bilik saya!
284
00:18:09,171 --> 00:18:11,173
KISAH HIDUP SEBENAR SPIDER-MAN
285
00:18:12,382 --> 00:18:13,634
"Kenapa ini berlaku?"
286
00:18:15,552 --> 00:18:16,720
"Tolong jangan melekat."
287
00:18:18,889 --> 00:18:20,265
"Tolong melek..."
288
00:18:20,432 --> 00:18:21,558
Kejap.
289
00:18:21,725 --> 00:18:25,729
Bagaimana boleh ada dua Spider-Man?
Mustahil ada dua Spider-Man.
290
00:18:26,939 --> 00:18:27,773
{\an8}Mungkinkah?
291
00:18:30,526 --> 00:18:33,111
Cepat, Pak Cik Aaron, jawab. Jawab!
292
00:18:33,278 --> 00:18:37,324
Ini Aaron. Saya ke luar bandar beberapa
hari. Saya telefon awak bila balik.
293
00:18:37,491 --> 00:18:39,034
Tidak.
294
00:18:39,201 --> 00:18:41,328
Ini tak mungkin!
295
00:18:41,829 --> 00:18:43,205
Ia cuma akil baligh.
296
00:18:43,372 --> 00:18:46,041
Ia cuma lelabah biasa dan
saya budak biasa!
297
00:18:49,002 --> 00:18:50,838
Bagus!
298
00:18:51,797 --> 00:18:53,340
KEMUDIAN PADA MALAM ITU...
299
00:18:53,507 --> 00:18:54,716
{\an8}MILES MENCARI JAWAPAN...
300
00:18:54,883 --> 00:18:56,927
{\an8}Saya mesti beritahu seseorang.
301
00:18:58,637 --> 00:19:00,264
{\an8}Ayah
302
00:19:20,492 --> 00:19:23,537
Okey, awak dah gila, Miles.
303
00:19:27,165 --> 00:19:28,834
Cari lelabah itu.
304
00:19:29,001 --> 00:19:30,586
Awak lihatlah nanti.
305
00:19:45,225 --> 00:19:46,602
Ia lelabah biasa.
306
00:19:46,768 --> 00:19:52,316
Ia begitu normal dan membosankan.
307
00:20:00,866 --> 00:20:02,534
Saya berada di sini.
308
00:20:02,701 --> 00:20:05,120
Kenapa ini berlaku kepada saya?
309
00:20:19,635 --> 00:20:20,677
Jauh di sana.
310
00:20:20,844 --> 00:20:21,887
Saya boleh.
311
00:20:22,054 --> 00:20:23,680
Miles. Awas.
312
00:20:23,847 --> 00:20:26,433
-Saya tak mahu jadi hero.
-Miles.
313
00:20:27,309 --> 00:20:28,352
AWAS!
314
00:20:33,023 --> 00:20:35,567
Norman, dengar sini.
315
00:20:35,984 --> 00:20:37,277
Spider-Man?
316
00:20:37,444 --> 00:20:40,197
Awak tak boleh buka portal
ke dimensi lain.
317
00:20:40,364 --> 00:20:43,075
Brooklyn tak boleh menampung itu.
318
00:20:43,825 --> 00:20:45,494
Ia bukan terserah kepada saya.
319
00:20:45,661 --> 00:20:47,162
Bukankah itu Green Goblin?
320
00:20:47,329 --> 00:20:48,413
Kenapa awak tak serik-serik?
321
00:20:48,580 --> 00:20:51,375
Saya tak mahu Brooklyn disedut
ke dalam lubang hitam.
322
00:20:51,541 --> 00:20:52,584
Baik saya pergi.
323
00:20:53,168 --> 00:20:55,253
Mungkin Pulau Staten. Bukan Brooklyn.
324
00:21:00,801 --> 00:21:02,427
Tidak!
325
00:21:27,452 --> 00:21:29,121
Apa sekarang?
326
00:21:29,287 --> 00:21:30,747
Apa tempat ini?
327
00:21:57,482 --> 00:21:59,901
Awak perasan tak
tali kasut awak tertanggal?
328
00:22:01,194 --> 00:22:04,614
Ini kasut onesie,
jadi saya tak perlu risaukannya.
329
00:22:10,579 --> 00:22:13,540
Saya ingat saya seorang.
Awak seperti saya.
330
00:22:14,082 --> 00:22:15,125
Saya tak mahu jadi macam awak.
331
00:22:15,292 --> 00:22:17,961
Awak tiada pilihan, dik.
332
00:22:18,462 --> 00:22:20,839
Tentu kepala awak berserabut sekarang.
333
00:22:21,006 --> 00:22:21,840
Ya.
334
00:22:22,007 --> 00:22:24,092
Awak akan okey. Saya akan tolong awak.
335
00:22:24,259 --> 00:22:26,219
Jika awak ikut saya,
saya akan bimbing awak.
336
00:22:26,887 --> 00:22:28,096
Ya.
337
00:22:29,306 --> 00:22:32,309
Saya mesti musnahkan
mesin besar ini segera...
338
00:22:32,476 --> 00:22:34,061
sebelum kontinum ruang-masa ranap.
339
00:22:34,227 --> 00:22:35,270
Tunggu sini.
340
00:22:38,565 --> 00:22:40,275
Jumpa sekejap lagi.
341
00:22:51,119 --> 00:22:52,412
Bagaimana dia lakukan itu?
342
00:22:54,915 --> 00:22:57,959
Adakah ia di sini? Tidak, ia di sini.
343
00:22:58,418 --> 00:23:00,295
Baik, kalian.
344
00:23:00,462 --> 00:23:01,546
{\an8}Saya selalu salah buat ini.
345
00:23:02,631 --> 00:23:03,673
Oh, alamak.
346
00:23:05,092 --> 00:23:06,051
Prowler.
347
00:23:07,886 --> 00:23:09,888
Saya sedang sibuk.
348
00:23:15,018 --> 00:23:16,103
Saya sangat penat.
349
00:23:19,564 --> 00:23:21,858
Awak marah pada saya?
Saya rasa awak marah pada saya.
350
00:23:28,990 --> 00:23:30,700
Itu saja awak boleh buat?
351
00:23:33,161 --> 00:23:34,287
Oh, menjijikkan.
352
00:23:35,372 --> 00:23:37,707
Saya mesti naik ke atas dan tolong dia.
353
00:23:38,250 --> 00:23:40,919
{\an8}Siapalah saya?
Saya tak patut buat begitu.
354
00:23:46,258 --> 00:23:49,553
Awas. Spider-Man datang.
355
00:23:50,220 --> 00:23:51,429
Awak suka mainan baru saya?
356
00:23:52,222 --> 00:23:54,307
Banyak yang saya belanjakan
untuknya, tapi,
357
00:23:54,474 --> 00:23:56,309
wang tak boleh dibawa ke kubur, bukan?
358
00:23:57,310 --> 00:23:59,646
Awak datang sampai sini. Lihat ujian itu.
359
00:24:00,105 --> 00:24:02,065
Ia pertunjukan cahaya yang menarik.
Awak akan suka ini.
360
00:24:03,942 --> 00:24:04,776
PROB DILANCAR
361
00:24:05,861 --> 00:24:08,572
Tak! Jangan lakukan ini! Berhenti!
362
00:24:09,197 --> 00:24:12,534
Awak tak tahu apa ia boleh buat!
Kita semua terbunuh!
363
00:24:27,257 --> 00:24:30,010
Saya nampak beberapa
dimensi sedang dibuka!
364
00:24:30,177 --> 00:24:34,973
Ada tiga, empat dan
lima dimensi berasingan.
365
00:24:35,140 --> 00:24:37,058
Ia tak stabil! Kita mesti hentikan.
366
00:24:49,779 --> 00:24:52,032
Norm, awak suka trauma kepala?
367
00:24:55,869 --> 00:24:57,829
Saya cuba memberi amaran.
368
00:25:09,883 --> 00:25:10,884
AMARAN
369
00:25:11,051 --> 00:25:13,637
Goblin, tidak! Bawa dia pergi dari sana!
370
00:25:19,601 --> 00:25:21,770
Kita di mana?
371
00:25:23,855 --> 00:25:25,398
Sangat pelik.
372
00:25:25,565 --> 00:25:26,942
Wilson!
373
00:26:00,475 --> 00:26:02,560
Hei! Awak okey?
374
00:26:02,727 --> 00:26:04,980
Saya baik. Saya cuma berehat.
375
00:26:06,731 --> 00:26:09,234
-Boleh awak bangun?
-Ya.
376
00:26:09,401 --> 00:26:11,736
Saya sentiasa bangun semula.
377
00:26:12,821 --> 00:26:14,531
Batuk itu bukan petanda baik.
378
00:26:14,698 --> 00:26:16,574
Cari dia. Sekarang.
379
00:26:16,741 --> 00:26:19,452
Dengar, kita mesti bekerjasama.
Kita kesuntukan masa.
380
00:26:20,120 --> 00:26:22,789
Kunci pemintas inilah saja cara untuk
menghentikan perempuh itu.
381
00:26:22,956 --> 00:26:26,418
Ayun ke atas sana, guna kunci ini,
tekan butang dan letupkannya.
382
00:26:26,584 --> 00:26:27,836
Tutup muka awak.
383
00:26:28,003 --> 00:26:30,130
Jangan beritahu sesiapa identiti awak.
384
00:26:30,297 --> 00:26:33,466
Tak sesiapa boleh tahu.
Semua orang menerima sogokan dia.
385
00:26:33,633 --> 00:26:36,970
Jika dia hidupkan mesin itu lagi,
segala yang awak tahu akan lenyap.
386
00:26:37,137 --> 00:26:38,888
Keluarga awak, semua orang.
387
00:26:39,055 --> 00:26:40,682
Semua orang.
388
00:26:41,558 --> 00:26:43,727
Berjanji kepada saya
awak akan lakukan ini.
389
00:26:48,273 --> 00:26:49,441
Saya berjanji.
390
00:26:50,066 --> 00:26:52,444
Pergi. Musnahkan perempuh itu.
391
00:26:52,610 --> 00:26:53,987
Saya akan datang cari awak.
392
00:26:55,864 --> 00:26:56,990
Awak akan okey.
393
00:27:05,832 --> 00:27:08,001
Tombstone. Ujian kita dah selesai.
394
00:27:09,794 --> 00:27:12,881
Siapkan benda itu untuk diuji sekali lagi.
Dengan segera.
395
00:27:13,048 --> 00:27:14,841
Laju sikit!
396
00:27:15,008 --> 00:27:16,051
Mereka lemah.
397
00:27:16,676 --> 00:27:20,221
Bagus berjumpa awak lagi,
Spider-Man, tapi tak bagus.
398
00:27:20,388 --> 00:27:22,265
Hei, Kingpin. Bisnes okey?
399
00:27:22,432 --> 00:27:23,725
Berkembang pesat.
400
00:27:23,892 --> 00:27:26,061
Bagus. Oh, jangan.
401
00:27:26,811 --> 00:27:29,647
Ini akan membuka sebuah
lubang hitam di bawah Brooklyn.
402
00:27:30,523 --> 00:27:32,233
Tak berbaloi mengambil risiko itu.
403
00:27:32,400 --> 00:27:35,111
Bukan selalunya tentang wang,
Spider-Man.
404
00:27:40,784 --> 00:27:42,827
Awak tak nak tahu apa
saya nampak di dalam sana?
405
00:27:42,994 --> 00:27:43,995
Tunggu.
406
00:27:45,497 --> 00:27:47,999
Saya tahu apa awak cuba nak buat...
407
00:27:48,375 --> 00:27:49,959
...dan ia tak akan berhasil.
408
00:27:50,126 --> 00:27:51,169
Mereka dah tiada.
409
00:28:05,308 --> 00:28:06,518
Buang mayat dia.
410
00:28:07,477 --> 00:28:09,270
Apa itu?
411
00:28:12,273 --> 00:28:13,316
Bunuh orang itu.
412
00:28:48,017 --> 00:28:50,353
Berhenti melekat!
413
00:29:08,705 --> 00:29:11,875
Jangan berdiri dekat pintu
yang sedang tutup.
414
00:29:37,066 --> 00:29:38,902
Ya, saya rasa ia perbuatan Banksy.
415
00:29:48,453 --> 00:29:49,996
Polis! Angkat tangan!
416
00:29:50,163 --> 00:29:51,748
Miles?
417
00:29:53,333 --> 00:29:57,754
Kenapa awak tidak berada di sekolah?
Whoa. Tak apa.
418
00:29:57,921 --> 00:30:00,048
Miles? Qué te pasa?
419
00:30:02,884 --> 00:30:04,260
Ini pasal gempa bumi itu?
420
00:30:06,054 --> 00:30:07,555
Boleh saya tidur di sini malam ini?
421
00:30:07,722 --> 00:30:11,059
Miles. Ini malam hari minggu.
Awak berjanji nak belajar di sekolah itu.
422
00:30:11,226 --> 00:30:12,644
Dia sedang bersedih.
423
00:30:15,230 --> 00:30:17,315
Mestilah boleh.
424
00:30:18,691 --> 00:30:19,859
-Ayah?
-Ya.
425
00:30:21,319 --> 00:30:23,988
Benarkah Ayah bencikan Spider-Man?
426
00:30:26,199 --> 00:30:28,785
Ya. Dengan pemburu penjenayah, ada...
427
00:30:28,952 --> 00:30:29,994
Jeff, mi amor.
428
00:30:30,161 --> 00:30:32,247
Apa? Dia tanya saya.
429
00:30:32,413 --> 00:30:34,666
Awak pun tahu apa perasaan saya
tentang Spider-Man. Tolong sikit.
430
00:30:37,418 --> 00:30:38,795
Awak tahu Ayah sayangkan awak.
431
00:30:38,962 --> 00:30:41,714
Sebab itu Ayah tegas dengan awak.
Awak tahu itu, bukan?
432
00:30:42,257 --> 00:30:46,219
Pernah Mak terfikir nak pindah
keluar dari Brooklyn?
433
00:30:46,386 --> 00:30:49,597
Keluarga kita tak lari dari masalah, Miles.
434
00:30:50,014 --> 00:30:52,267
Ya, saya tahu.
435
00:30:55,436 --> 00:30:58,147
-Kenapa dengan dia?
-Dia sedang merana, Jeff.
436
00:30:58,314 --> 00:31:00,692
{\an8}Apabila keadaan menjadi sukar,
masa itulah dia mesti tabahkan diri.
437
00:31:07,865 --> 00:31:11,035
Kami menghentikan siaran ini
untuk satu laporan khas.
438
00:31:11,202 --> 00:31:15,206
Berita sedih malam ini. Wira yang
dikenali sebagai Spider-Man...
439
00:31:15,373 --> 00:31:18,167
telah mati selepas tercedera ekoran
daripada satu lagi
440
00:31:18,334 --> 00:31:19,711
gempa bumi kuat di Brooklyn.
441
00:31:19,877 --> 00:31:22,797
Pelbagai sumber mengesahkan
Peter Parker...
442
00:31:22,964 --> 00:31:25,842
...seorang graduan berusia 26 tahun
dan jurugambar sambilan...
443
00:31:26,009 --> 00:31:29,762
...beraksi sebagai Spider-Man
selama sekurang-kurangnya sedekad...
444
00:31:39,731 --> 00:31:44,193
Beliau meninggalkan seorang isteri,
Mary Jane dan mak ciknya, May Parker.
445
00:31:45,486 --> 00:31:47,071
{\an8}Wira kita, Spider-Man, telah tiada.
446
00:31:47,238 --> 00:31:49,449
{\an8}WIRA NEW YORK, SPIDER-MAN,
DIJUMPAI MATI PADA USIA 26 TAHUN
447
00:31:49,616 --> 00:31:52,160
{\an8}Suami saya, Peter Parker...
448
00:31:52,327 --> 00:31:54,912
...ialah seorang rakyat marhaen.
449
00:31:55,079 --> 00:31:58,416
Dia selalu kata sesiapa saja
boleh memakai topeng itu.
450
00:31:58,583 --> 00:32:01,961
Kebetulan dia budak yang digigit.
451
00:32:02,378 --> 00:32:03,379
CENDERAHATI STAN
452
00:32:03,546 --> 00:32:04,672
Saya akan merinduinya.
453
00:32:05,214 --> 00:32:06,049
Ya.
454
00:32:06,215 --> 00:32:08,134
Dulu kami kawan baik.
455
00:32:08,301 --> 00:32:09,844
Boleh saya pulangkan jika ia tak padan?
456
00:32:10,011 --> 00:32:11,179
Lambat-laun...
457
00:32:12,597 --> 00:32:14,390
...ia akan padan...
458
00:32:16,684 --> 00:32:18,978
TAK BOLEH PULANGKAN
ATAU BAYAR BALIK!
459
00:32:20,647 --> 00:32:22,482
Dia tak meminta diberikan kuasa...
460
00:32:25,693 --> 00:32:28,279
...tapi dia memilih
untuk menjadi Spider-Man.
461
00:32:29,155 --> 00:32:31,741
Apa paling saya suka tentang Peter...
462
00:32:31,908 --> 00:32:35,453
...ialah dia memperkasakan kita semua.
463
00:32:36,037 --> 00:32:39,457
Kita semua ada kuasa tertentu.
464
00:32:42,335 --> 00:32:44,045
Tapi dengan cara kita sendiri...
465
00:32:44,212 --> 00:32:46,005
...kita semua Spider-Man.
466
00:32:46,673 --> 00:32:49,092
Dan kami semua mengharapkan awak.
467
00:32:49,926 --> 00:32:51,594
Mereka mengharapkan saya.
468
00:32:51,761 --> 00:32:55,890
Mungkin bukan awak secara khusus.
Ia cuma metafora.
469
00:32:58,059 --> 00:32:59,185
KISAH HIDUP SEBENAR
SPIDER-MAN
470
00:33:01,938 --> 00:33:04,273
CUMA ADA SATU CARA BILLY
AWAK MESTI LAKUKAN
471
00:33:04,440 --> 00:33:05,650
{\an8}TAK KIRA BETAPA BAHAYA...
472
00:34:38,659 --> 00:34:39,994
SPIDER-MAN TELAH MATI
473
00:34:46,501 --> 00:34:48,753
Maafkan saya, En. Parker.
474
00:34:49,128 --> 00:34:52,215
Benda yang awak beri saya, kunci itu...
475
00:34:52,840 --> 00:34:55,885
...saya rasa saya dah pecahkannya.
476
00:34:57,512 --> 00:34:59,430
Saya nak buat apa awak suruh.
477
00:34:59,597 --> 00:35:01,182
Serius.
478
00:35:01,349 --> 00:35:04,227
Tapi maafkan saya.
479
00:35:04,769 --> 00:35:07,063
Saya tak boleh jadi dia.
480
00:35:07,772 --> 00:35:10,775
Saya tak boleh buat ini tanpa awak.
481
00:35:11,609 --> 00:35:12,860
Hei, dik.
482
00:35:18,699 --> 00:35:20,034
Apa saya dah lakukan kepada dia?
483
00:35:31,712 --> 00:35:32,547
Tidak.
484
00:35:37,176 --> 00:35:39,262
Siapa awak?
485
00:35:40,680 --> 00:35:44,058
Baik, kita buat ini sekali lagi.
486
00:35:45,685 --> 00:35:48,187
Nama saya Peter B Parker.
487
00:35:49,146 --> 00:35:51,107
Saya digigit oleh lelabah radioaktif.
488
00:35:54,360 --> 00:35:57,697
..saya ingatkan saya seorang saja.
489
00:35:58,865 --> 00:36:00,199
Penat betul hari ini.
490
00:36:00,658 --> 00:36:02,660
Yang lain anda dah tahu.
491
00:36:02,827 --> 00:36:05,538
Saya selamatkan kota,
jatuh cinta, berkahwin...
492
00:36:05,705 --> 00:36:07,748
...selamatkan kota lagi,
mungkin terlalu kerap.
493
00:36:07,915 --> 00:36:10,126
Rumahtangga saya teruji,
buat keputusan kewangan kurang bijak.
494
00:36:10,293 --> 00:36:11,711
Jangan buka restoran bertema lelabah.
495
00:36:11,878 --> 00:36:12,837
TGI SPIDEYS DITUTUP
496
00:36:13,004 --> 00:36:15,756
Sedar-sedar 15 tahun dah berlalu.
Dan sebagainya. Amat membosankan.
497
00:36:15,923 --> 00:36:17,884
Tulang belakang saya patah,
dron langgar muka saya,
498
00:36:18,050 --> 00:36:19,010
saya kebumikan Mak Cik May.
499
00:36:19,176 --> 00:36:21,512
Isteri saya dan saya berpisah.
500
00:36:21,679 --> 00:36:23,764
Tapi saya hadapi ia seperti
seorang jaguh.
501
00:36:25,141 --> 00:36:27,393
Sebab, tak kira berapa kali
saya kecundang,
502
00:36:27,560 --> 00:36:29,312
saya sentiasa bangun semula.
503
00:36:33,983 --> 00:36:37,528
Dan saya ada banyak masa
untuk merenung dan pulih semula.
504
00:36:37,695 --> 00:36:40,656
Anda tahu tak kuda laut
berpasangan seumur hidup?
505
00:36:41,365 --> 00:36:42,491
Boleh awak bayangkan?
506
00:36:42,658 --> 00:36:45,870
Kuda laut bertemu
seekor kuda laut lain...
507
00:36:46,037 --> 00:36:47,705
...dan mengekalkan hubungan mereka?
508
00:36:49,040 --> 00:36:52,209
Dia mahukan anak...
Dan ia menakutkan saya.
509
00:36:52,376 --> 00:36:53,210
MJ Panggilan ditamatkan
510
00:36:55,046 --> 00:36:57,465
Saya pasti saya remukkan hatinya.
511
00:36:57,632 --> 00:36:59,884
Imbas ke depan: Saya sedang membuat
tekan tubi di dalam apartmen saya...
512
00:37:00,051 --> 00:37:01,928
...menguatkan abdomen,
menegapkan badan...
513
00:37:02,094 --> 00:37:04,096
...apabila benda aneh ini berlaku.
514
00:37:04,597 --> 00:37:07,558
Percayalah, perkara aneh
selalu berlaku kepada saya.
515
00:37:07,725 --> 00:37:10,603
Tapi yang ini sangat aneh.
516
00:37:55,940 --> 00:37:59,068
Begini, saya muncul di New York,
tapi keadaan berbeza.
517
00:37:59,235 --> 00:38:00,444
Dan, saya dah mati.
518
00:38:00,611 --> 00:38:01,696
{\an8}SPIDER-MAN, DIJUMPAI MATI
519
00:38:01,862 --> 00:38:03,280
{\an8}Dan saya berambut perang.
520
00:38:03,447 --> 00:38:05,574
{\an8}Saya agak menawan.
521
00:38:05,741 --> 00:38:08,953
Ia seolah-olah melihat cermin.
522
00:38:09,745 --> 00:38:14,834
Saya rasa benda yang bawa saya ke
sini ialah benda yang membunuh dia.
523
00:38:16,252 --> 00:38:18,546
Anda nak tahu apa berlaku seterusnya?
524
00:38:22,091 --> 00:38:23,259
Saya pun nak tahu.
525
00:38:23,426 --> 00:38:24,844
Siapa awak?
526
00:38:25,011 --> 00:38:26,762
Apa awak buat di sana?
527
00:38:26,929 --> 00:38:28,889
Jangan bergerak! PDNY.
528
00:38:29,306 --> 00:38:30,266
Berhenti!
529
00:38:33,561 --> 00:38:36,063
Biar betul?
530
00:38:36,439 --> 00:38:37,857
Berhenti!
531
00:38:38,024 --> 00:38:39,483
Saya di sini.
532
00:38:39,650 --> 00:38:40,943
Biarkan mayat itu, budak.
533
00:38:43,821 --> 00:38:46,699
-Hei, budak. Mari sini!
-Ayuh, cepat!
534
00:38:48,617 --> 00:38:50,786
Jumpa lagi, tuan!
535
00:38:51,704 --> 00:38:52,955
Oh, tolong sikit.
536
00:38:58,794 --> 00:39:00,755
-Hei, nak.
-Ayuh, nak!
537
00:39:00,921 --> 00:39:02,882
Angkat tangan, nak!
538
00:39:06,969 --> 00:39:08,095
Uh...jumpa lagi?
539
00:39:12,224 --> 00:39:14,852
Tolong! Hentikan kereta api itu!
540
00:39:32,495 --> 00:39:34,538
Oh, hei. Apa...?
541
00:39:37,583 --> 00:39:38,417
Maaf.
542
00:39:41,670 --> 00:39:43,881
Saya akan mati!
543
00:39:49,261 --> 00:39:51,472
Budak berpakaian Spider-Man...
544
00:39:51,639 --> 00:39:54,683
...menyeret mayat gelandangan
di belakang kereta api.
545
00:39:56,018 --> 00:39:57,394
Ya! Saya tak bunuh awak.
546
00:39:57,561 --> 00:39:58,938
-Awak siapa?
-Awak siapa?
547
00:39:59,105 --> 00:40:02,108
-Kenapa awak cuba bunuh saya?
-Saya cuba selamatkan awak.
548
00:40:21,794 --> 00:40:24,839
Mungkin kalian boleh lalu di tepi?
549
00:40:25,214 --> 00:40:27,633
Baik. Terima kasih, New York.
550
00:40:38,018 --> 00:40:39,353
Apa itu?
551
00:40:40,062 --> 00:40:42,064
Budak itu merenjat saya...
552
00:40:42,231 --> 00:40:43,858
...dengan tangannya.
553
00:40:47,236 --> 00:40:49,613
-Awak macam saya.
-Saya nak tanya awak.
554
00:40:54,451 --> 00:40:56,036
Kenapa rupa awak seperti Peter Parker?
555
00:40:58,789 --> 00:41:00,082
Sebab saya memang Peter Parker.
556
00:41:00,249 --> 00:41:02,710
Kenapa awak tak mati?
Kenapa rambut awak berbeza?
557
00:41:02,877 --> 00:41:05,337
Kenapa awak lebih tua?
Kenapa bentuk badan awak...
558
00:41:05,504 --> 00:41:06,922
...berbeza?
559
00:41:07,089 --> 00:41:08,674
Maksud awak, saya gemuk.
560
00:41:08,841 --> 00:41:10,467
Awak pun tak sehebat mana.
561
00:41:10,634 --> 00:41:12,469
Kebanyakan adiwira
tak pakai cenderahati mereka.
562
00:41:12,636 --> 00:41:13,971
-Awak hantu?
-Bukan.
563
00:41:14,138 --> 00:41:15,306
-Awak zombi?
-Cukup.
564
00:41:15,472 --> 00:41:16,807
-Saya zombi?
-Langsung bukan.
565
00:41:16,974 --> 00:41:18,017
Adakah awak dari dimensi lain?
566
00:41:18,184 --> 00:41:20,811
Seperti alam selari di mana keadaannya
seperti alam ini tapi berbeza?
567
00:41:20,978 --> 00:41:23,063
Dan awak Spider-Man dari alam itu?
568
00:41:23,230 --> 00:41:25,941
Tapi entah bagaimana datang ke alam
ini, tapi awak tak tahu bagaimana?
569
00:41:26,108 --> 00:41:29,528
-Itu hanya tekaan awak?
-Kami belajar ia dalam fizik.
570
00:41:29,695 --> 00:41:31,447
-Teori kuantum.
-Ini menakjubkan!
571
00:41:31,614 --> 00:41:33,657
Awak boleh ajar saya seperti Peter kata.
572
00:41:33,824 --> 00:41:34,658
Sebelum dia mati.
573
00:41:34,825 --> 00:41:35,993
-Ya. Tepat sekali.
-Yalah tu.
574
00:41:36,452 --> 00:41:37,828
Begini, saya berjanji kepada dia.
575
00:41:37,995 --> 00:41:39,455
Ini pelajaran pertama, dik.
576
00:41:39,622 --> 00:41:41,916
Jangan pandang mulut.
Pandang tangan.
577
00:41:47,421 --> 00:41:49,423
Peter, serius...
578
00:41:52,259 --> 00:41:55,930
Percayalah. Ini semua akan menjadikan
awak Spider-Man lebih baik.
579
00:42:00,726 --> 00:42:02,311
Hei, awak okey?
580
00:42:02,478 --> 00:42:03,520
Tak, saya tak okey.
581
00:42:03,687 --> 00:42:05,022
Kenapa dengan badan awak?
582
00:42:05,189 --> 00:42:08,567
Atom saya tak stabil sebab berada
dalam dimensi yang salah.
583
00:42:11,070 --> 00:42:14,323
Saya bukan nak cari kerja sambilan
sebagai jurulatih Spider-Man.
584
00:42:14,490 --> 00:42:16,450
Banyak yang saya kena uruskan
dalam dimensi saya.
585
00:42:16,617 --> 00:42:18,577
"Kuasa yang hebat memerlukan..."
586
00:42:18,744 --> 00:42:22,623
Jangan awak habiskan ayat itu. Cukup!
Saya dah serik dengannya.
587
00:42:26,043 --> 00:42:28,754
Dengar nasihat saya.
Pergi jadi budak biasa.
588
00:42:28,921 --> 00:42:32,591
Saya tiada pilihan. Kingpin ada
perempuh. Dia cuba bunuh saya.
589
00:42:32,758 --> 00:42:35,052
-Apa awak kata?
-Kingpin cuba bunuh saya.
590
00:42:35,219 --> 00:42:37,179
Itu tak penting. Mana perempuh itu?
591
00:42:37,346 --> 00:42:38,722
Brooklyn. Di bawah Menara Fisk.
592
00:42:38,889 --> 00:42:40,099
-Selamat tinggal.
-Awak nak ke mana?
593
00:42:40,266 --> 00:42:42,059
Bila ia dihidupkan, saya boleh pulang.
594
00:42:42,226 --> 00:42:43,352
Awak tak boleh biar mereka hidupkan.
595
00:42:43,519 --> 00:42:45,562
Saya patut binasakannya supaya
ia tak dihidupkan lagi
596
00:42:45,729 --> 00:42:46,730
atau semua orang akan mati.
597
00:42:46,897 --> 00:42:50,359
"Atau semua orang akan mati."
Mereka selalu kata begitu.
598
00:42:50,526 --> 00:42:53,195
Tapi selalunya ada sedikit masa
sebelum semua orang mati...
599
00:42:53,362 --> 00:42:54,947
...dan masa itulah
saya buat kerja terbaik saya.
600
00:42:55,114 --> 00:42:56,573
Awak tak perlukan ini?
601
00:42:56,740 --> 00:42:58,325
Oh, awak ada peranti. Bagi sini.
602
00:42:58,492 --> 00:43:01,662
Kejap, tidak. Tunggu dulu.
Dia panggil ia kunci pemintas.
603
00:43:01,829 --> 00:43:04,206
Ada saja kunci pintas, kunci virus,
kunci entah apa lagi.
604
00:43:04,373 --> 00:43:06,709
Saya pun tak ingat,
jadi selalu panggil ia peranti. Bagi sini.
605
00:43:06,875 --> 00:43:10,212
-Saya mesti musnahkan perempuh itu.
-Saya perlukannya untuk pulang.
606
00:43:10,379 --> 00:43:11,714
Saya akan telan ia. Jangan main-main.
607
00:43:11,880 --> 00:43:13,882
-Apa?
-Saya kata...
608
00:43:14,049 --> 00:43:17,428
Perempuh membuka portal yang
membawa saya ke sini. Dan saya mesti...
609
00:43:18,095 --> 00:43:21,432
-Awak pecahkan ini?
-Tak, ia dah pecah.
610
00:43:22,349 --> 00:43:23,684
Saya tak ingat apa terjadi.
611
00:43:23,851 --> 00:43:25,811
Tengok, sebab inilah saya tak ada anak.
612
00:43:25,978 --> 00:43:28,188
-Boleh kita buat satu lagi?
-Kita tak boleh buat apa-apa.
613
00:43:28,355 --> 00:43:30,065
Disebabkan awak,
saya mesti curi semula
614
00:43:30,232 --> 00:43:31,775
apa orang awak curi dari Alchemax...
615
00:43:31,942 --> 00:43:34,153
...dan buat satu lagi benda ini.
616
00:43:34,778 --> 00:43:36,655
Jika saya tak matikan perempuh itu
selepas awak pergi...
617
00:43:36,822 --> 00:43:38,949
...semua orang di kota ini, ibu bapa saya,
618
00:43:39,116 --> 00:43:41,118
pak cik saya dan
berjuta orang akan mati.
619
00:43:41,285 --> 00:43:44,538
Awak nak terus pulang dan tinggalkan
saya untuk ikhtiarkan ini sendiri?
620
00:43:45,372 --> 00:43:46,832
Awak sanggup buat begitu, Spider-Man?
621
00:43:46,999 --> 00:43:48,292
Ya.
622
00:43:58,010 --> 00:43:59,303
Awak buat apa?
623
00:43:59,845 --> 00:44:03,557
Membuat awak rasa bersalah.
Ia berkesan tak?
624
00:44:03,724 --> 00:44:06,935
Tak mungkin... Lihat saya.
Adakah saya rasa bersalah?
625
00:44:07,770 --> 00:44:09,938
Tidak, ia tak...
626
00:44:13,317 --> 00:44:18,072
Tidak! Jangan biarkan dia menang!
627
00:44:20,532 --> 00:44:22,701
Cepat, kita tiada masa lagi.
628
00:44:23,494 --> 00:44:25,537
Saya suka burger ini. Ia sangat enak.
629
00:44:25,704 --> 00:44:27,247
Ia antara burger paling enak
pernah saya makan.
630
00:44:27,414 --> 00:44:30,334
Dalam alam saya,
tempat ini ditutup enam tahun lalu.
631
00:44:30,501 --> 00:44:32,127
Saya tak tahu kenapa.
Saya benar-benar tak tahu.
632
00:44:35,631 --> 00:44:37,841
Awak ada duit, bukan?
Saya kesempitan sekarang.
633
00:44:38,008 --> 00:44:39,593
-Boleh kita fokus?
-Baik.
634
00:44:39,760 --> 00:44:42,513
-Peter yang lagi seorang...
-Awak nak makan itu?
635
00:44:43,514 --> 00:44:44,556
Saya sedang dengar.
636
00:44:44,723 --> 00:44:47,893
Peter yang lagi seorang kata
dia akan membimbing saya.
637
00:44:48,060 --> 00:44:50,562
Awak ada sebarang petua Spider-Man
untuk dikongsi dengan saya?
638
00:44:50,729 --> 00:44:51,855
Ya, saya ada banyak.
639
00:44:52,022 --> 00:44:53,482
Nyahjangkit topeng itu.
640
00:44:53,649 --> 00:44:56,985
Guna bedak bayi dalam sut itu,
letak banyak sikit pada cantumannya.
641
00:44:57,152 --> 00:44:59,196
Untuk mengelak daripada melecet.
642
00:44:59,363 --> 00:45:01,573
-Ada apa-apa lagi?
-Tidak, itu saja.
643
00:45:01,740 --> 00:45:03,409
Awak guru yang teruk.
644
00:45:04,159 --> 00:45:05,452
Periksa di mana Alchemax berada.
645
00:45:06,036 --> 00:45:09,289
{\an8}"Sebuah kampus teknologi swasta
di Lembah Hudson, New York."
646
00:45:10,124 --> 00:45:12,918
Awak boleh ajar saya mengayun
dalam perjalanan ke sana.
647
00:45:15,254 --> 00:45:17,297
Saya tak akan mengayun
ke Lembah Hudson.
648
00:45:17,506 --> 00:45:19,550
Lebih-lebih lagi selepas sarapan.
649
00:45:19,716 --> 00:45:21,802
Rehatkan kaki awak. Awak akan
berterima kasih kepada saya nanti.
650
00:45:31,353 --> 00:45:33,564
-Dan jangan pakai mantel.
-Saya rasa ia hebat.
651
00:45:33,730 --> 00:45:36,984
Tanggalkan. Ia satu penghinaan.
Spider-Man tak pakai mantel.
652
00:45:38,360 --> 00:45:40,654
Jadi bagaimana
kita mengesan jejak Peter?
653
00:45:40,821 --> 00:45:42,072
Itu soalan yang bagus.
654
00:45:42,239 --> 00:45:45,117
Apa saya akan buat jika saya ialah saya?
655
00:45:46,243 --> 00:45:47,077
Saya tahu.
656
00:45:47,244 --> 00:45:48,912
Langkah pertama:
Menyusup masuk ke dalam makmal.
657
00:45:49,079 --> 00:45:51,206
Kedua: Cari komputer ketua saintis.
658
00:45:51,373 --> 00:45:54,668
Gadis berbasikal itu ialah ketua saintis.
Dia muncul dalam dokumentari sekolah.
659
00:45:54,835 --> 00:45:57,129
Bagus! Langkah Ketiga: Saya akan
periksa semula prasangka saya sendiri.
660
00:45:57,296 --> 00:45:58,797
Langkah Keempat:
Saya godam komputer itu.
661
00:45:58,964 --> 00:46:00,340
Secara teknikal ia bukan menggodam.
662
00:46:00,507 --> 00:46:02,384
Sekejap. Saya lupa apa saya nak buat.
663
00:46:02,551 --> 00:46:04,136
Langkah Kelima:
Muat turun benda penting.
664
00:46:04,303 --> 00:46:05,679
Saya akan tahu apabila saya nampak.
665
00:46:05,846 --> 00:46:08,932
Langkah Keenam:
Dapatkan bagel dari kafeteria dan lari.
666
00:46:09,099 --> 00:46:10,559
Jadi, saya buat apa?
667
00:46:10,726 --> 00:46:13,937
Langkah Ketujuh: Awak tunggu di sini.
Awak berjaga. Itu sangat penting.
668
00:46:14,104 --> 00:46:16,565
Awak mesti ajar saya
buat kerja Spider-Man
669
00:46:16,732 --> 00:46:18,692
jika tidak saya tak boleh tolong.
670
00:46:19,318 --> 00:46:22,362
Lihat dan belajar, dik!
Nanti saya bagi kuiz!
671
00:46:24,990 --> 00:46:26,492
Kenapa saya terkandas bersama
672
00:46:26,658 --> 00:46:28,535
Spider-Man gelandangan tua
yang papa?
673
00:46:30,120 --> 00:46:31,955
Itu tak pernah berlaku.
674
00:46:41,256 --> 00:46:42,257
Kingpin.
675
00:46:46,345 --> 00:46:49,389
Saya sedang buat apa?
676
00:47:06,448 --> 00:47:07,866
Peter!
677
00:47:08,033 --> 00:47:09,618
Peter!
678
00:47:10,285 --> 00:47:11,119
Peter!
679
00:47:11,286 --> 00:47:13,247
-Apa awak buat di sini?
-Kingpin ada di sini.
680
00:47:13,413 --> 00:47:14,623
Ke tepi.
681
00:47:14,790 --> 00:47:17,543
Awak pijak kaki saya. Pergi ke luar.
682
00:47:17,709 --> 00:47:21,046
Saya tak boleh duduk di sana dan biar
Spider-Man mati tanpa berbuat sesuatu.
683
00:47:21,213 --> 00:47:23,298
Saya tak akan buat itu lagi.
684
00:47:24,049 --> 00:47:25,634
Apa?
685
00:47:25,801 --> 00:47:29,179
Kebanyakan orang yang saya jumpa
ketika bekerja cuba bunuh saya, jadi...
686
00:47:29,763 --> 00:47:31,265
...awak satu perubahan yang baik.
687
00:47:32,683 --> 00:47:34,851
En. Fisk! Lihat data ini.
688
00:47:35,018 --> 00:47:37,646
Saya tahu awak tak faham ia
tapi angka ini semua bagus.
689
00:47:38,855 --> 00:47:40,816
Dan saya dapat kata laluannya.
690
00:47:40,983 --> 00:47:43,360
En. Fisk. Jika kita
hidupkan lagi minggu ini...
691
00:47:43,527 --> 00:47:45,904
...akan ada lubang hitam
di bawah Brooklyn.
692
00:47:46,071 --> 00:47:47,573
Awak nampak ini? Dan ini?
693
00:47:47,739 --> 00:47:51,702
Ini ialah pelbagai dimensi yang mula
bertembung satu sama lain.
694
00:47:51,868 --> 00:47:54,538
Ini risiko Spider-Man yang standard.
Awak akan biasa dengannya.
695
00:47:54,705 --> 00:47:58,125
Lihat ini. Dia akan kata,
"Awak ada 24 jam."
696
00:47:58,292 --> 00:47:59,418
Awak ada 24 jam.
697
00:47:59,585 --> 00:48:03,380
Ini bermakna akan ada kebocoran
dalam kontinum ruang-masa.
698
00:48:03,547 --> 00:48:06,758
Itu tak bagus. Sebenarnya, semua yang
dia kata tak bagus. Saya bohong tadi.
699
00:48:15,642 --> 00:48:18,478
Sekejap. Saya boleh beri awak data lagi.
700
00:48:20,230 --> 00:48:22,816
-Awak buat apa, dik?
-Saya tak boleh bergerak.
701
00:48:22,983 --> 00:48:25,694
Okey, rehatkan jari awak.
Kita kesuntukan masa.
702
00:48:25,861 --> 00:48:27,487
Lepaskan. Tumpukan perhatian.
703
00:48:27,654 --> 00:48:29,531
Saya sedang tumpukan perhatian.
Ini tak bagus.
704
00:48:29,698 --> 00:48:32,200
-Saya bukan menolak.
-Jangan bagi alasan lagi.
705
00:48:32,367 --> 00:48:33,785
Saya perlukan masa lagi.
706
00:48:33,952 --> 00:48:35,579
Mereka di sana.
Mereka akan nampak awak.
707
00:48:36,163 --> 00:48:37,789
Miles, awak mesti turun.
708
00:48:38,206 --> 00:48:39,708
Apa awak buat untuk relaks?
709
00:48:40,459 --> 00:48:43,045
Relaks. Okey.
710
00:48:46,590 --> 00:48:48,050
Oh, biar betul.
711
00:48:58,352 --> 00:48:59,978
Remaja: yang paling teruk.
712
00:49:02,814 --> 00:49:04,691
-Miles, awak pergi ke mana?
-Saya di depan awak.
713
00:49:04,858 --> 00:49:07,986
-Mana? Saya tak nampak awak.
-Saya di depan awak.
714
00:49:08,153 --> 00:49:11,281
-Bolehkah Spider-Man menjadi ghaib?
-Tidak di alam saya.
715
00:49:11,448 --> 00:49:12,658
Awak cucuk mata saya!
716
00:49:12,824 --> 00:49:14,993
Ini menakjubkan.
Suatu mekanisme lawan atau lari.
717
00:49:15,160 --> 00:49:16,620
Apa itu?
718
00:49:18,955 --> 00:49:21,500
Ingat kata laluan ini.
D-g-f-a-m-p-e-s-a-n-d...
719
00:49:21,667 --> 00:49:22,501
Perlahan sikit, Peter!
720
00:49:22,668 --> 00:49:26,296
4,$,3-5-8-7-6-5-3-4-5-4-5-3-5.
721
00:49:26,463 --> 00:49:28,256
-Saya kena tulis dulu!
-Dan muat turun skematik.
722
00:49:28,423 --> 00:49:30,550
-Bagaimana saya lakukan itu?
-Sementara saya menggoda dia.
723
00:49:32,969 --> 00:49:34,012
Spider-Man?
724
00:49:34,179 --> 00:49:36,723
Oh, hei. Saya tak nampak awak.
725
00:49:37,849 --> 00:49:42,020
Okey, awak menakutkan saya.
Awak sepatutnya dah mati.
726
00:49:42,187 --> 00:49:45,399
Kejutan! Okey. Tidak.
Jangan buat begitu.
727
00:49:45,565 --> 00:49:46,692
Ini menakjubkan.
728
00:49:47,275 --> 00:49:48,819
Okey, itu muka saya.
729
00:49:48,985 --> 00:49:51,113
Peter Parker yang berbeza
secara keseluruhannya.
730
00:49:51,279 --> 00:49:53,782
Buncit sikit,
mungkin kerana leding dimensi.
731
00:49:53,949 --> 00:49:56,576
Oh, ya. Saya lebih kurus
sebelum saya meleding.
732
00:49:56,743 --> 00:49:59,538
Perjalanan menerusi pelbagai dimensi
telah menjejas...
733
00:50:00,580 --> 00:50:02,457
Apa yang selebihnya?
734
00:50:04,084 --> 00:50:08,004
Berapa umur awak? Sebab awak
tak lebih daripada 35 tahun?
735
00:50:08,755 --> 00:50:10,757
Mereka kata saya gila!
736
00:50:10,924 --> 00:50:12,342
Awak dah buktikan awak tak gila.
737
00:50:12,718 --> 00:50:14,261
Ini akan rasa sakit sikit.
738
00:50:16,847 --> 00:50:18,807
Saya tahu. Saya cuma nak
ambil sedikit sampel.
739
00:50:18,974 --> 00:50:19,808
Okey.
740
00:50:19,975 --> 00:50:21,727
Kemas muka depan komputer awak, cik.
741
00:50:22,310 --> 00:50:25,355
Wah. Cuma kereputan
selular sepenuhnya.
742
00:50:26,648 --> 00:50:28,233
Saya tak pernah lihat benda begini.
743
00:50:28,400 --> 00:50:31,486
-Awak buat apa?
-Saya nak ambil seluruh komputernya.
744
00:50:31,653 --> 00:50:33,196
Dan jelas sekali awak ada masalah glic.
745
00:50:33,363 --> 00:50:36,366
"Masalah glic"? Tidak.
Kenapa awak kata begitu?
746
00:50:36,533 --> 00:50:39,494
Jika awak tinggal dalam dimensi ini
terlalu lama, badan awak akan berkecai.
747
00:50:39,661 --> 00:50:41,872
Awak tahu betapa sakitnya itu,
Peter Parker?
748
00:50:42,038 --> 00:50:42,873
Saya tak tahu.
749
00:50:43,039 --> 00:50:45,000
Awak tak boleh bayangkan.
750
00:50:45,167 --> 00:50:47,043
Dan saya, sendiri...
751
00:50:47,210 --> 00:50:48,879
...tak sabar-sabar nak lihat.
752
00:50:51,089 --> 00:50:52,215
Siapa nama awak tadi?
753
00:50:52,382 --> 00:50:54,509
Dr. Olivia Octavius.
754
00:51:02,058 --> 00:51:04,853
Boleh saya andaikan kawan-kawan awak
panggil awak Doc Ock?
755
00:51:05,020 --> 00:51:07,147
Kawan-kawan saya panggil saya Liv.
756
00:51:07,314 --> 00:51:09,691
Musuh saya panggil saya Doc Ock.
757
00:51:09,858 --> 00:51:11,151
Saya boleh uruskan ini! Lari!
758
00:51:11,318 --> 00:51:13,195
Awak bercakap dengan siapa?
759
00:51:15,530 --> 00:51:18,033
-Saya boleh uruskan!
-Awak "boleh uruskan," Peter?
760
00:51:20,243 --> 00:51:21,703
Keadaan terkawal, kawan!
761
00:51:23,622 --> 00:51:25,081
Semuanya okey!
762
00:51:27,584 --> 00:51:31,171
-Okey, ini tak bagus.
-Oh, awak becok.
763
00:51:31,338 --> 00:51:32,339
Saya kena pergi!
764
00:51:35,050 --> 00:51:37,636
Ini detik di mana saya kalah
dalam pertarungan.
765
00:51:39,763 --> 00:51:43,099
Saya ada berita baik.
Kita tak perlukan monitor.
766
00:51:43,266 --> 00:51:44,309
Peter!
767
00:51:45,185 --> 00:51:48,855
Awak tak cakap awak
ada kawan halimunan!
768
00:51:49,022 --> 00:51:50,690
Tolong pulangkan itu, orang muda?
769
00:51:50,857 --> 00:51:52,400
Peter!
770
00:51:52,567 --> 00:51:55,320
Ia proprietari.
771
00:52:01,701 --> 00:52:03,245
Awak boleh mengghaibkan diri sekarang.
772
00:52:03,411 --> 00:52:04,246
Ya.
773
00:52:04,412 --> 00:52:07,123
Okey, awak tak boleh jadi ghaib.
Memilih bagel.
774
00:52:07,666 --> 00:52:09,125
Buat selamba.
775
00:52:09,292 --> 00:52:10,293
Spider-Man?
776
00:52:10,460 --> 00:52:13,171
-Pelik, ramai orang cakap itu.
-Hei.
777
00:52:13,338 --> 00:52:15,465
-Spider-Man?
-Hei! Angkat tangan!
778
00:52:15,632 --> 00:52:16,967
Kita tukar barang.
779
00:52:17,133 --> 00:52:19,261
Mari sini! Awak nak pergi ke mana?
780
00:52:19,427 --> 00:52:20,303
Dia ambil bagel!
781
00:52:20,470 --> 00:52:22,305
Masa untuk mengayun,
macam saya ajar awak.
782
00:52:22,472 --> 00:52:23,682
Bila awak ajar saya itu?
783
00:52:23,849 --> 00:52:26,351
Saya tak ajar.
Ia gurauan kursus bina semangat.
784
00:52:26,518 --> 00:52:28,061
Hei!
785
00:52:28,228 --> 00:52:31,064
-Baik, awak dah sedia?
-Mestilah belum bersedia!
786
00:52:32,440 --> 00:52:33,483
Saya belum tahu buat ini!
787
00:52:33,650 --> 00:52:35,652
Semua orang tahu cara
terbaik untuk belajar...
788
00:52:35,819 --> 00:52:37,821
ialah apabila nyawa awak terancam.
789
00:52:41,074 --> 00:52:42,951
Oh, ayuh.
790
00:52:46,788 --> 00:52:48,331
Uh-oh.
791
00:52:53,712 --> 00:52:55,547
Apa awak buat di bawah?
792
00:52:55,714 --> 00:52:57,424
Saya lebih pandai berlari
daripada mengayun.
793
00:52:57,591 --> 00:53:00,552
Awak mesti mengayun, jika tidak
mereka akan tangkap awak.
794
00:53:00,719 --> 00:53:03,054
Ini yang awak mahukan.
795
00:53:08,518 --> 00:53:10,103
Alamak.
796
00:53:15,859 --> 00:53:17,319
Mari sini, budak kecil.
797
00:53:17,485 --> 00:53:19,779
Halakan pinggul awak!
Lihat di mana awak nak tembak.
798
00:53:19,946 --> 00:53:22,157
Ketatkan bahu.
Jangan lupa ulang langkah tadi!
799
00:53:22,324 --> 00:53:23,658
Jangan tertembak kaki belakang awak!
800
00:53:23,825 --> 00:53:26,369
-Terlalu banyak perkara!
-Jadi jangan dengar apa saya kata!
801
00:53:26,536 --> 00:53:29,706
Itulah idea terbaik awak hari ini!
802
00:53:36,713 --> 00:53:39,049
Bagus, Miles!
803
00:53:43,178 --> 00:53:44,137
Bagus. Awak buat dengan baik.
804
00:53:44,304 --> 00:53:46,890
Tekan dua kali untuk lepaskan
dan lancarkan lagi.
805
00:53:47,057 --> 00:53:48,725
Lancar dan lepaskan.
806
00:53:48,892 --> 00:53:52,020
-Dan lancar. Lepas. Lancar.
-Dan lepas.
807
00:53:52,187 --> 00:53:53,730
Awak ada bakat semulajadi. Lepaskan.
808
00:53:53,897 --> 00:53:56,399
-Rasa rentak itu?
-Lancar. Dan lepas!
809
00:53:56,566 --> 00:53:59,778
-Bagus, Miles.
-Saya akui, awak hebat.
810
00:53:59,945 --> 00:54:01,321
Kita sepasukan!
811
00:54:01,488 --> 00:54:03,156
Saya guru yang masih handal.
812
00:54:03,323 --> 00:54:06,201
Awak pelajar yang handal,
tapi tak begitu bagus.
813
00:54:06,368 --> 00:54:09,162
Saya bangga dengan kita.
Ada apa-apa awak nak beritahu saya?
814
00:54:11,331 --> 00:54:12,374
Peter!
815
00:54:24,803 --> 00:54:26,346
-Apa...?
-Siapa lakukan itu?
816
00:54:53,206 --> 00:54:54,249
Hei, kalian.
817
00:54:54,416 --> 00:54:55,417
Gwanda?
818
00:54:55,583 --> 00:54:57,168
Ia Gwen, sebenarnya.
819
00:54:57,335 --> 00:55:00,130
Oh, awak kenal dia. Bagus.
820
00:55:00,296 --> 00:55:02,090
Saya dari dimensi lain.
821
00:55:02,257 --> 00:55:05,135
Maksud saya dimensi lain yang lain.
822
00:55:05,301 --> 00:55:06,970
Baik, kalian. Kita mulakan sekali lagi.
823
00:55:08,138 --> 00:55:12,434
Nama saya Gwen Stacy.
Saya digigit oleh lelabah radioaktif.
824
00:55:12,600 --> 00:55:17,605
Dan sejak dua tahun lalu,
sayalah satu-satunya Spider-Woman.
825
00:55:17,772 --> 00:55:19,441
Yang lain anda dah tahu.
826
00:55:19,607 --> 00:55:21,109
Saya sertai sebuah band.
827
00:55:22,736 --> 00:55:24,696
Selamatkan ayah saya.
828
00:55:27,407 --> 00:55:30,160
Saya gagal selamatkan
kawan baik saya...
829
00:55:30,326 --> 00:55:31,995
...Peter Parker...
830
00:55:33,538 --> 00:55:35,623
...jadi sekarang
saya selamatkan semua orang.
831
00:55:35,790 --> 00:55:38,543
Dan saya tak bergaul lagi...
832
00:55:38,710 --> 00:55:40,587
...supaya tumpuan saya tak terganggu.
833
00:55:41,713 --> 00:55:45,467
Dan suatu hari, benda pelik ini berlaku.
834
00:55:46,134 --> 00:55:49,304
Maksud saya, sangat pelik.
835
00:55:54,726 --> 00:55:57,395
Saya dicampak ke minggu lepas.
836
00:56:00,940 --> 00:56:02,817
Secara harafiah.
837
00:56:02,984 --> 00:56:06,321
Saya muncul di New York,
tapi bukan New York saya.
838
00:56:07,947 --> 00:56:10,909
Mereka bertuah, Spider-Man
boleh selamatkan mereka.
839
00:56:11,826 --> 00:56:14,871
Deria Lelabah saya suruh saya pergi
ke Akademi Visions.
840
00:56:15,038 --> 00:56:16,164
...kalian awal.
841
00:56:17,040 --> 00:56:19,876
Tak tahu kenapa
sehinggalah saya bertemu awak.
842
00:56:21,961 --> 00:56:23,129
Saya suka gaya rambut awak.
843
00:56:23,296 --> 00:56:25,006
Jangan ungkit pasal gaya rambut saya.
844
00:56:25,173 --> 00:56:26,007
Jom.
845
00:56:26,174 --> 00:56:27,634
Berapa ramai lagi
manusia Lelabah di sini?
846
00:56:27,801 --> 00:56:29,010
Tunggu sehingga Comic-Con.
847
00:56:29,177 --> 00:56:31,096
Apa itu Comic-Con?
848
00:56:47,987 --> 00:56:49,447
Matilah awak, Spider-Man.
849
00:56:49,614 --> 00:56:51,825
Wilson! Awak buat apa?
850
00:56:51,991 --> 00:56:53,034
Vanessa.
851
00:56:53,201 --> 00:56:54,327
Richard, mari.
852
00:56:58,123 --> 00:56:59,791
Vanessa! Richard!
853
00:56:59,958 --> 00:57:01,209
Tidak!
854
00:57:01,376 --> 00:57:04,003
Jangan toleh ke belakang. Tak apa.
855
00:57:22,981 --> 00:57:24,732
Saya bunuh Spider-Man.
856
00:57:25,275 --> 00:57:26,818
Kenapa saya nampak dua lagi?
857
00:57:27,318 --> 00:57:29,154
Ada tiga sebenarnya.
858
00:57:29,696 --> 00:57:31,865
Tak, ini bagus. Ini sangat bagus.
859
00:57:32,031 --> 00:57:33,867
Ini bermakna
awak dapat apa awak mahu.
860
00:57:34,033 --> 00:57:36,536
Ia bermakna perempuh saya berfungsi.
861
00:57:37,245 --> 00:57:40,415
Kita hanya perlu bunuh
beberapa ekor lelabah lagi.
862
00:57:40,582 --> 00:57:42,750
Lepas itu perempuh
akan kembalikan keluarga awak.
863
00:57:43,418 --> 00:57:45,837
Seberapa banyak
keluarga yang awak mahu.
864
00:57:54,888 --> 00:57:57,182
Esok, di perempuh saya.
865
00:57:57,849 --> 00:58:00,226
Perempuh kita.
866
00:58:03,396 --> 00:58:04,480
Dia pecahkan ini?
867
00:58:04,647 --> 00:58:09,235
Ya. Dia rasa malu,
jadi jangan beritahu sesiapa, okey?
868
00:58:10,695 --> 00:58:12,655
Saya tahu di mana
kita boleh buat yang baru.
869
00:58:12,822 --> 00:58:14,532
Dan jangan biar dia pecahkan kali ini.
870
00:58:17,535 --> 00:58:18,912
Saya bersimpati tentang kawan awak.
871
00:58:20,622 --> 00:58:21,664
Terima kasih, Miles.
872
00:58:24,167 --> 00:58:28,379
Saya tahu ini sukar.
Terpaksa ikhtiarkan benda ini sendiri.
873
00:58:28,546 --> 00:58:31,549
Bagus juga ada manusia lelabah lain.
874
00:58:32,133 --> 00:58:33,760
Ya.
875
00:58:34,552 --> 00:58:38,640
Jika awak nak bergaul lagi,
saya sentiasa ada.
876
00:58:40,183 --> 00:58:42,727
Saya akan beritahu awak.
877
00:58:43,353 --> 00:58:45,063
Hebat.
878
00:58:49,692 --> 00:58:51,361
Baik kita pergi.
879
00:58:51,527 --> 00:58:52,528
SUATU LOKASI DI QUEENS...
880
00:58:52,695 --> 00:58:54,364
Peter, kita di depan pintu rumahnya.
881
00:58:54,530 --> 00:58:57,075
-Tak elok. Ini tak elok.
-Bertenang.
882
00:58:57,242 --> 00:59:01,579
Kalian semua sangat baik,
tapi saya tak mahu jumpa peminat lagi.
883
00:59:04,999 --> 00:59:06,376
Saya tak bersedia untuk ini.
884
00:59:11,422 --> 00:59:12,966
Peter?
885
00:59:14,717 --> 00:59:16,552
Hei, Mak Cik May.
886
00:59:16,719 --> 00:59:21,182
Ini mungkin gila bunyinya tapi saya dari...
887
00:59:21,349 --> 00:59:22,767
Dimensi alternatif.
888
00:59:23,351 --> 00:59:24,394
Ya.
889
00:59:25,853 --> 00:59:27,772
Awak nampak penat, Peter.
890
00:59:27,939 --> 00:59:30,024
Saya memang penat.
891
00:59:30,191 --> 00:59:33,236
-Dan lebih tua. Dan lebih gempal.
-Saya pernah dengar itu.
892
00:59:33,403 --> 00:59:35,655
Oh, alamak. Itu seluar bersenam ke?
893
00:59:35,822 --> 00:59:37,949
Ya, itu seluar bersenam.
894
00:59:38,116 --> 00:59:39,784
Saya ada...
895
00:59:40,368 --> 00:59:42,287
...apabila semuanya berlaku.
896
00:59:42,453 --> 00:59:44,372
Maafkan saya.
897
00:59:44,539 --> 00:59:46,457
Dan awak dari dimensi mana?
898
00:59:46,624 --> 00:59:48,251
Brooklyn.
899
00:59:48,710 --> 00:59:51,838
Adakah Peter memiliki tempat di mana
kami boleh buat satu lagi benda ini?
900
00:59:52,297 --> 00:59:53,715
Peranti.
901
00:59:55,133 --> 00:59:56,175
Ikut saya.
902
01:00:00,096 --> 01:00:01,389
Oh, ya, saya pun ada benda ini.
903
01:00:01,556 --> 01:00:03,683
Bangsal kecil untuk menyimpan
peralatan Lelabah saya.
904
01:00:16,487 --> 01:00:18,531
Tempat ini megah.
905
01:00:25,580 --> 01:00:27,373
Wah.
906
01:00:31,836 --> 01:00:33,546
Tempat awak pun macam ini?
907
01:00:33,713 --> 01:00:37,008
Tempat saya seperti ini
tapi tanpa jeep, kapal terbang.
908
01:00:37,175 --> 01:00:40,762
Bayangkan ia jauh lebih kecil.
Bayangkan sebuah futon.
909
01:00:40,928 --> 01:00:43,473
Saya kasihankan dia.
910
01:00:57,362 --> 01:00:58,404
Hei, Peter.
911
01:00:59,655 --> 01:01:01,657
Saya rasa ini mantel.
912
01:01:17,590 --> 01:01:21,010
Peter tahu risiko kerja ini.
913
01:01:21,552 --> 01:01:25,848
Tapi dia tahu hanya Spider-Man
boleh halang orang ini.
914
01:01:27,517 --> 01:01:29,310
Kingpin tahu kami akan datang.
915
01:01:29,477 --> 01:01:31,270
Kita cuma bertiga.
916
01:01:31,437 --> 01:01:33,523
Jangan yakin sangat.
917
01:01:33,689 --> 01:01:35,650
Awak mungkin perlukan ini.
918
01:01:40,279 --> 01:01:43,282
Awak ingat awak saja
yang tahu nak datang ke sini?
919
01:01:45,785 --> 01:01:47,203
Hei, kalian.
920
01:01:47,370 --> 01:01:48,538
Adakah dia berwarna hitam putih?
921
01:01:48,704 --> 01:01:51,082
Angin itu datang dari mana?
Ini aras bawah tanah.
922
01:01:51,249 --> 01:01:53,084
Ke mana saya pergi, angin akan ikut.
923
01:01:53,251 --> 01:01:56,003
Dan angin itu berbau hujan.
924
01:01:56,963 --> 01:01:58,589
Hai, semua!
925
01:02:03,386 --> 01:02:05,513
Tak ada yang lebih pelik lagi.
926
01:02:05,972 --> 01:02:08,516
Ia semakin pelik.
927
01:02:08,683 --> 01:02:11,769
Saya baru cuci tangan.
Sebab itu ia basah.
928
01:02:12,353 --> 01:02:13,813
Tiada sebab lain.
929
01:02:21,529 --> 01:02:23,239
Awak macam saya.
930
01:02:26,284 --> 01:02:27,410
Nama saya Peter Parker.
931
01:02:27,577 --> 01:02:28,995
Nama saya Peni Parker.
932
01:02:29,162 --> 01:02:29,996
Nama saya Peter Porker.
933
01:02:30,163 --> 01:02:31,080
PETER PORKER ialah SPIDER-HAM
934
01:02:31,247 --> 01:02:34,208
-Saya digigit oleh lelabah radioaktif.
-Saya digigit oleh khinzir radioaktif.
935
01:02:34,375 --> 01:02:37,920
Di alam saya, ia tahun 1933,
saya seorang mata-mata gelap.
936
01:02:38,087 --> 01:02:41,632
Saya suka minum krim telur, dan
saya suka melawan Nazi. Sangat suka.
937
01:02:42,717 --> 01:02:43,801
Saya dari New York pada tahun 3145.
938
01:02:43,968 --> 01:02:45,511
Saya ada hubungan psikik
dengan lelabah
939
01:02:45,678 --> 01:02:47,305
yang tinggal dalam robot ayah saya.
940
01:02:47,472 --> 01:02:49,849
Dan kami kawan baik.
941
01:02:50,016 --> 01:02:51,934
Kadangkala saya biar mancis membakar
sehingga ke hujung jari...
942
01:02:52,101 --> 01:02:54,604
untuk rasa sesuatu.
943
01:02:54,770 --> 01:02:56,272
Saya jurugambar dari Daily Beagle.
944
01:02:56,439 --> 01:02:58,733
Apabila saya tak merayau,
saya bekerja bagai anjing...
945
01:02:58,900 --> 01:03:00,610
untuk menghidu berita terkini.
946
01:03:00,776 --> 01:03:02,570
Saya bermain dan menari
Dan saya lakukan dengan seluar saya
947
01:03:02,737 --> 01:03:04,530
Okey! Cukup!
948
01:03:05,114 --> 01:03:07,658
Jadi bagaimana awak sampai ke sini?
949
01:03:07,825 --> 01:03:09,952
Panjang ceritanya.
950
01:03:14,916 --> 01:03:16,250
Mungkin tak begitu panjang.
951
01:03:16,417 --> 01:03:19,879
Dan kini kami nak cari cara nak pulang.
952
01:03:21,047 --> 01:03:24,967
Satu-satunya jalan pulang ialah menerusi
alat perempuh itu. Masalahnya ialah...
953
01:03:25,134 --> 01:03:28,554
Salah seorang daripada kita mesti
tinggal untuk memusnahkannya.
954
01:03:28,721 --> 01:03:29,847
Saya akan lakukan.
955
01:03:30,014 --> 01:03:32,350
Tidak. Awak semua tak faham.
956
01:03:32,517 --> 01:03:34,352
Tak faham apa?
957
01:03:38,814 --> 01:03:41,692
Awak semua tak boleh tinggal. Jika awak
tinggal di sini, awak akan mati.
958
01:03:42,318 --> 01:03:44,445
Saya yang akan matikan ia.
959
01:03:44,612 --> 01:03:48,241
Dan saya akan bantu awak pulang
sebelum saya matikannya.
960
01:03:48,407 --> 01:03:52,537
Saya dah berjanji.
Saya mesti kotakannya.
961
01:03:57,333 --> 01:03:58,417
Siapa awak sekali lagi?
962
01:03:58,584 --> 01:03:59,627
Ini Miles.
963
01:03:59,794 --> 01:04:00,962
Dia akan selamatkan
alam yang pelbagai.
964
01:04:01,128 --> 01:04:01,963
Ya.
965
01:04:02,129 --> 01:04:06,467
Budak ini boleh menjadi ghaib.
Lihat. Dia boleh lakukan sekarang.
966
01:04:08,469 --> 01:04:11,597
-Saya tak boleh lakukan bila saya mahu.
-Dia tak boleh lakukan bila dia mahu.
967
01:04:11,764 --> 01:04:14,267
Tapi ia hebat.
Tunjuk mereka benda renjat itu, Miles.
968
01:04:16,227 --> 01:04:19,438
-Tak boleh lakukan bila saya mahu.
-Dia tak boleh lakukan bila dia mahu.
969
01:04:19,605 --> 01:04:21,607
Tapi banyak lagi yang dia boleh buat.
Apa lagi awak boleh buat?
970
01:04:21,774 --> 01:04:24,277
-Cuma dua benda itu.
-Cuma dua benda itu.
971
01:04:25,152 --> 01:04:26,362
Oh, tidak.
972
01:04:26,529 --> 01:04:30,950
Saya pernah lihat dia beraksi.
Dia ada potensi.
973
01:04:32,201 --> 01:04:34,579
Saya rasa dia boleh bawa kita pulang.
974
01:04:36,622 --> 01:04:39,542
Okey, Kingpin akan hantar
ramai konco untuk memburu awak.
975
01:04:39,709 --> 01:04:41,711
Maksud saya kaki pukul, penyangak.
976
01:04:41,877 --> 01:04:43,754
Boleh awak lawan
mereka secara serentak?
977
01:04:43,921 --> 01:04:46,090
Saya tak pernah lawan sesiapa.
978
01:04:46,257 --> 01:04:47,717
Serangan mengejut!
979
01:04:49,051 --> 01:04:50,928
Boleh awak sambung semua dawai
kerangka utama ketika ditembak?
980
01:04:51,095 --> 01:04:51,929
Boleh saya apa?
981
01:04:52,096 --> 01:04:53,264
-Tunjuk saya!
-Serangan mengejut!
982
01:04:53,681 --> 01:04:54,765
Boleh awak mengayun dan menterbalik
983
01:04:54,932 --> 01:04:56,183
dengan kelincahan
seorang penari terlatih?
984
01:04:56,350 --> 01:04:57,893
Boleh awak ketepikan
perasaan bersalah...
985
01:04:58,060 --> 01:04:59,645
kerana kekejaman awak?
986
01:04:59,812 --> 01:05:02,064
Boleh awak tolong mak cik reka profail
untuk mencari pasangan dalam talian
987
01:05:02,231 --> 01:05:03,941
supaya dia boleh keluar
dari rumah ini sekali sekala?
988
01:05:04,108 --> 01:05:06,611
Boleh awak terapung di udara
apabila awak terbau pai yang sedap?
989
01:05:07,445 --> 01:05:08,696
-Boleh awak tabahkan diri?
-Kejam?
990
01:05:08,863 --> 01:05:10,406
-Berdisiplin?
-Entah. Mungkin.
991
01:05:10,573 --> 01:05:12,199
-Psikik?
-Tunjukkan semangat, askar!
992
01:05:12,366 --> 01:05:15,286
Yang paling penting,
tak kira berapa kali awak kecundang...
993
01:05:15,453 --> 01:05:16,662
boleh awak bangun semula?
994
01:05:16,829 --> 01:05:18,623
Sebab apabila Spider-Man rebah...
995
01:05:18,789 --> 01:05:20,458
Apabila awak fikir
awak tak boleh teruskan...
996
01:05:20,625 --> 01:05:22,543
-Ayuh, Miles.
-Ayuh, Miles. Awak boleh lakukan.
997
01:05:22,710 --> 01:05:24,629
-Awak boleh lakukan ini.
-Kalian, bertenang.
998
01:05:24,795 --> 01:05:27,548
-Ayuh. Awak boleh lakukannya!
-Bangun, Miles.
999
01:05:27,715 --> 01:05:29,842
Ayuh, Miles. Bangun.
1000
01:05:36,182 --> 01:05:38,351
Jangan menipu diri sendiri tentang ini.
1001
01:05:38,517 --> 01:05:41,145
-Jelas sekali dia belum bersedia.
-Mustahil. Dia hanya seorang budak.
1002
01:05:41,312 --> 01:05:43,606
Jika dia tak boleh lakukan ini, kita mesti
tinggal dan lakukan untuk dia.
1003
01:05:43,773 --> 01:05:46,734
Dia sedang pandang kita ketika kita
sedang bercakap tentang dia.
1004
01:05:47,109 --> 01:05:48,152
Miles?
1005
01:05:48,653 --> 01:05:49,487
Miles?
1006
01:05:52,907 --> 01:05:55,743
Awak nampak tak? Dia boleh, um...
1007
01:05:55,910 --> 01:05:58,287
Dia boleh mengghaibkan diri.
1008
01:06:07,213 --> 01:06:08,464
Ayah
Anda ada satu Pesanan Suara baru
1009
01:06:11,342 --> 01:06:13,135
Miles, kenapa dengan awak?
1010
01:06:13,302 --> 01:06:14,720
Tiada sesiapa dengar
khabar daripada awak.
1011
01:06:14,887 --> 01:06:15,971
Kami tak tahu apa sedang berlaku.
1012
01:06:16,138 --> 01:06:17,723
Jika awak merahsiakan sesuatu
daripada kami,
1013
01:06:17,890 --> 01:06:18,808
awak mesti berterus terang.
1014
01:06:18,974 --> 01:06:20,434
Telefon Ayah balik. Sekarang.
1015
01:06:22,436 --> 01:06:24,730
Dia juga tak menjawab panggilan saya.
1016
01:06:27,191 --> 01:06:31,654
Ini Aaron. Saya ke luar bandar beberapa
hari. Saya telefon awak bila balik.
1017
01:06:31,821 --> 01:06:33,698
Aaron, ini Jeff.
1018
01:06:34,198 --> 01:06:36,701
Tolong telefon saya jika
awak dapat khabar daripada Miles.
1019
01:06:37,284 --> 01:06:39,120
Dia...
1020
01:06:39,537 --> 01:06:41,872
Dia lebih rapat dengan awak...
1021
01:06:43,040 --> 01:06:44,917
...dan kami belum dapat khabar
daripada dia.
1022
01:06:45,084 --> 01:06:48,337
Awak tahu saya tak akan
tanya awak jika ia tak penting.
1023
01:06:48,754 --> 01:06:50,548
Harap awak okey.
1024
01:06:52,133 --> 01:06:53,759
Wahai Pak Cik Aaron.
1025
01:06:53,926 --> 01:06:57,221
Saya kena buat sesuatu dan saya
tak tahu jika saya boleh lakukannya.
1026
01:06:59,223 --> 01:07:01,392
Saya takut.
1027
01:07:02,101 --> 01:07:06,021
Saya takut menghampakan
semua orang.
1028
01:07:09,316 --> 01:07:11,902
Saya hanya boleh berbincang
dengan awak.
1029
01:07:13,112 --> 01:07:15,531
Alangkah baiknya jika awak ada di sini.
1030
01:08:10,544 --> 01:08:11,921
Helo, En. Fisk.
1031
01:08:12,421 --> 01:08:15,341
Saya ada pita sekuriti
dari terowong di sini.
1032
01:08:15,508 --> 01:08:18,719
Jika budak itu ada di sana,
saya akan cari dia.
1033
01:08:20,513 --> 01:08:22,932
Awak kenal saya, tuan.
Saya tak akan berputus asa.
1034
01:08:38,364 --> 01:08:39,698
PENINGKATAN TERMA
1035
01:10:11,290 --> 01:10:13,000
Ini...
1036
01:10:13,375 --> 01:10:15,127
-Ungu.
-Bukan.
1037
01:10:15,294 --> 01:10:16,378
-Biru?
-Bukan?
1038
01:10:16,545 --> 01:10:18,047
Ada sesiapa dapat
khabar daripada Miles?
1039
01:10:18,213 --> 01:10:20,507
Dia cuma mahu menenangkan fikiran.
Saya kenal budak itu.
1040
01:10:20,674 --> 01:10:22,301
Dia boleh lakukannya.
1041
01:10:22,760 --> 01:10:24,261
Saya pasti dia akan kembali,
1042
01:10:24,428 --> 01:10:26,847
bersemangat semula dan
bersedia untuk berlawan.
1043
01:10:27,014 --> 01:10:28,933
-Pak cik saya.
-Hei, awak pergi ke mana?
1044
01:10:29,099 --> 01:10:31,518
Pak Cik Aaron saya, dia Prowler.
1045
01:10:31,685 --> 01:10:34,605
-Perlahan sikit, Miles.
-Dia konco Kingpin. Dia nak bunuh saya!
1046
01:10:34,772 --> 01:10:36,482
Ini cerita asal yang agak dahsyat.
1047
01:10:36,649 --> 01:10:38,776
Tak apa. Kita akan ikhtiarkannya.
1048
01:10:38,943 --> 01:10:42,071
-Ada orang mengekori awak?
-Saya rasa tidak.
1049
01:10:50,746 --> 01:10:54,416
-Cantik tempat ini. Selesa.
-Oh, hebat. Liv datang.
1050
01:10:54,583 --> 01:10:56,460
Saya rasa saya diekori.
1051
01:10:56,627 --> 01:10:57,670
Oh, tidak.
1052
01:10:57,836 --> 01:10:59,505
Pergi dari sini, dik.
1053
01:10:59,672 --> 01:11:03,676
Awak dah buat kesilapan besar, dik.
Cuai betul.
1054
01:11:03,842 --> 01:11:04,885
LIHAT ANAK-ANAK LELABAH INI...
1055
01:11:06,053 --> 01:11:09,056
Biar saya teka. Awak Scorpion.
Kami Spider-gang.
1056
01:11:09,223 --> 01:11:11,141
Boleh awak selesaikan ini di luar?
1057
01:11:11,308 --> 01:11:13,477
Bukan kami yang pilih dewan tarian,
kami cuma menari.
1058
01:11:14,603 --> 01:11:16,063
Ooh, bagi itu kepada saya.
1059
01:11:20,609 --> 01:11:23,779
Bersedia untuk mati.
1060
01:11:24,738 --> 01:11:25,781
Bantal bodoh.
1061
01:11:44,633 --> 01:11:47,094
Saya kata selesaikan ini di luar!
1062
01:11:47,261 --> 01:11:48,595
Saya boleh!
1063
01:12:00,524 --> 01:12:01,608
Biar saya uruskan, kawan.
1064
01:12:01,775 --> 01:12:02,901
Jangan ganggu budak itu!
1065
01:12:06,697 --> 01:12:07,948
Tidak!
1066
01:12:17,708 --> 01:12:19,168
Awak mesti pergi.
1067
01:12:28,886 --> 01:12:30,846
Semua kenderaan di kawasan itu,
ada gangguan...
1068
01:12:31,013 --> 01:12:33,307
melibatkan beberapa manusia Lelabah?
1069
01:12:33,474 --> 01:12:34,600
Saya datang sekarang.
1070
01:12:44,568 --> 01:12:45,903
Bagi saya benda itu.
1071
01:12:46,612 --> 01:12:49,364
Jangan bodoh, budak.
Serahkannya segera!
1072
01:13:07,382 --> 01:13:09,802
Mana nak lari?
1073
01:13:14,681 --> 01:13:16,433
Miles?
1074
01:13:16,600 --> 01:13:17,643
Pak Cik Aaron.
1075
01:13:20,187 --> 01:13:22,397
Oh, tidak.
1076
01:13:27,486 --> 01:13:29,780
Tolong, Pak Cik Aaron.
1077
01:13:33,033 --> 01:13:34,076
Prowler.
1078
01:13:34,243 --> 01:13:36,787
Awak tunggu apa lagi? Selesaikannya.
1079
01:14:04,398 --> 01:14:06,441
Pergi dari sini!
1080
01:14:26,712 --> 01:14:27,546
Tidak.
1081
01:14:28,714 --> 01:14:29,882
Miles.
1082
01:14:30,048 --> 01:14:32,092
Pak Cik Aaron.
1083
01:14:32,718 --> 01:14:34,386
Ini salah saya.
1084
01:14:39,391 --> 01:14:41,226
Tidak, Miles.
1085
01:14:42,352 --> 01:14:43,187
Maafkan saya.
1086
01:14:46,815 --> 01:14:49,401
Saya nak awak menyanjungi saya.
1087
01:14:50,194 --> 01:14:53,655
Saya hampakan awak.
1088
01:14:57,242 --> 01:15:00,162
Awak terbaik antara kita semua, Miles.
1089
01:15:00,329 --> 01:15:02,414
Awak boleh berjaya.
1090
01:15:04,833 --> 01:15:06,877
Terus berusaha.
1091
01:15:09,213 --> 01:15:11,256
Terus berusaha.
1092
01:15:44,915 --> 01:15:46,041
Angkat tangan!
1093
01:15:46,208 --> 01:15:48,752
Angkat tangan sekarang!
1094
01:15:49,461 --> 01:15:51,546
Pusing.
1095
01:15:53,840 --> 01:15:56,426
Hei!
1096
01:16:03,642 --> 01:16:07,479
Aaron. Tidak!
1097
01:16:16,655 --> 01:16:18,448
Semua unit.
1098
01:16:18,865 --> 01:16:21,576
Keluarkan arahan untuk memburu
Spider-Man baharu.
1099
01:16:38,010 --> 01:16:38,969
tiada jangkaan
1100
01:16:51,606 --> 01:16:52,858
Hei, kawan.
1101
01:16:54,401 --> 01:16:55,485
Awak okey?
1102
01:16:59,865 --> 01:17:02,909
Kami semua pernah mengalaminya.
Bagi saya...
1103
01:17:03,076 --> 01:17:04,328
...ialah Pak Cik Ben saya.
1104
01:17:05,829 --> 01:17:09,249
Bagi saya, ialah Pak Cik Benjamin saya.
1105
01:17:09,416 --> 01:17:12,169
Bagi saya, ialah ayah saya.
1106
01:17:12,336 --> 01:17:14,838
Bagi saya, ialah kawan baik saya.
1107
01:17:15,005 --> 01:17:19,217
Miles, perkara paling sukar
tentang kerja ini ialah...
1108
01:17:19,634 --> 01:17:21,720
...awak tak boleh selamatkan
semua orang.
1109
01:17:22,971 --> 01:17:26,058
Ia salah saya. Awak tak akan faham.
1110
01:17:26,224 --> 01:17:29,186
Miles, mungkin kamilah saja yang faham.
1111
01:17:32,439 --> 01:17:33,315
Oh, tidak.
1112
01:17:39,863 --> 01:17:41,907
Ke sana.
1113
01:17:42,741 --> 01:17:45,410
Ke sana, ke sana.
1114
01:17:48,038 --> 01:17:49,289
{\an8}LEBIH DARIPADA SEORANG
SPIDER-MAN
1115
01:17:49,456 --> 01:17:50,290
Hei, apa khabar?
1116
01:17:50,457 --> 01:17:53,418
Adakah haiwan bercakap dalam
dimensi ini? Saya takut dia terperanjat.
1117
01:18:01,593 --> 01:18:02,636
Apa sedang berlaku?
1118
01:18:03,595 --> 01:18:04,638
Selamat tinggal, Miles.
1119
01:18:08,642 --> 01:18:10,560
Miles, saya nak ucapkan selamat tinggal.
1120
01:18:10,727 --> 01:18:12,229
Kita boleh berpisah di perempuh.
1121
01:18:12,396 --> 01:18:14,398
Awak tak faham. Awak tak boleh pergi.
1122
01:18:14,564 --> 01:18:16,525
Saya mesti pergi ke sana.
Supaya awak semua boleh pulang.
1123
01:18:16,691 --> 01:18:19,903
Mereka akan pulang, Miles.
Saya akan tinggal di sini.
1124
01:18:20,654 --> 01:18:23,532
Awak nak gantikan saya?
Awak akan mati nanti.
1125
01:18:23,698 --> 01:18:27,077
Saya mesti buat apa yang perlu.
Saya nak beritahu awak sendiri.
1126
01:18:28,245 --> 01:18:29,287
Bagaimana dengan MJ?
1127
01:18:30,580 --> 01:18:32,999
Bukan segalanya berhasil, dik.
1128
01:18:34,042 --> 01:18:35,961
Saya perlukan peranti itu.
1129
01:18:36,670 --> 01:18:38,338
Jangan paksa saya
rampas daripada awak.
1130
01:18:38,505 --> 01:18:41,007
Itu tak adil!
Beritahu mereka saya boleh buat ini.
1131
01:18:41,174 --> 01:18:42,884
Ia bukan keputusan mereka.
1132
01:18:46,596 --> 01:18:50,016
Kingpin mesti terima balasannya!
Izinkan saya balas dendam!
1133
01:18:50,183 --> 01:18:51,518
Miles, awak akan terbunuh.
1134
01:18:51,685 --> 01:18:53,061
Tapi saya dah bersedia. Saya berjanji!
1135
01:18:56,314 --> 01:18:58,233
Jika begitu serang saya sekarang.
1136
01:18:58,400 --> 01:19:02,904
Atau ghaibkan diri apabila awak mahu
supaya awak boleh meloloskan diri.
1137
01:19:13,665 --> 01:19:16,543
Saya tahu awak terdesak
untuk membuat ini, dik.
1138
01:19:17,085 --> 01:19:18,837
Kasihan dia.
1139
01:19:22,632 --> 01:19:24,676
Tapi awak tak cukup handal lagi.
1140
01:19:30,515 --> 01:19:31,683
Maafkan saya.
1141
01:19:32,976 --> 01:19:35,103
Peter, bila saya tahu saya dah bersedia?
1142
01:19:36,813 --> 01:19:39,357
Awak tak akan tahu. Awak ambil risiko.
1143
01:19:40,066 --> 01:19:41,485
Itu saja, Miles.
1144
01:19:42,110 --> 01:19:44,154
Awak ambil risiko.
1145
01:20:24,736 --> 01:20:26,321
Miles.
1146
01:20:27,113 --> 01:20:29,115
Miles, ini ayah awak.
1147
01:20:29,908 --> 01:20:32,077
Tolong buka pintu.
1148
01:20:33,495 --> 01:20:36,206
Miles, Ayah nampak
bayang-bayang awak bergerak.
1149
01:20:38,124 --> 01:20:41,878
Okey, Ayah faham.
Awak tak mengendahkan Ayah.
1150
01:20:42,295 --> 01:20:44,548
Boleh kita bercakap sebentar?
1151
01:20:46,341 --> 01:20:48,260
Sesuatu...
1152
01:20:50,053 --> 01:20:52,138
Sesuatu terjadi kepada...
1153
01:20:54,849 --> 01:20:58,436
Kadangkala kita ambil
haluan berbeza, Miles.
1154
01:21:00,105 --> 01:21:03,316
Dan Ayah tak mahu itu
terjadi kepada kita, okey?
1155
01:21:03,900 --> 01:21:08,780
Ayah tak selalu buat atau cakap
seperti yang awak mahukan, tapi Ayah...
1156
01:21:10,824 --> 01:21:15,954
Ayah nampak semangat dalam diri awak.
Ia hebat. Sebab itu Ayah desak awak.
1157
01:21:16,580 --> 01:21:18,415
Tapi terserah kepada awak.
1158
01:21:18,582 --> 01:21:21,876
Apa saja awak nak buat,
awak pasti berjaya.
1159
01:21:29,342 --> 01:21:32,137
Telefon Ayah bila
awak ada peluang. Okey?
1160
01:21:33,096 --> 01:21:34,973
Ayah sayangkan awak.
1161
01:21:35,974 --> 01:21:38,643
Awak tak perlu balas.
1162
01:23:01,768 --> 01:23:03,603
Baru sekarang awak datang.
1163
01:23:07,774 --> 01:23:10,443
Ayah nampak semangat dalam
diri awak. Ia hebat.
1164
01:23:12,028 --> 01:23:14,197
Apa saja awak nak buat,
awak pasti berjaya.
1165
01:23:15,573 --> 01:23:17,742
Keluarga kita tak lari daripada masalah.
1166
01:23:17,909 --> 01:23:21,037
Awak terbaik antara kita semua, Miles.
Awak boleh berjaya.
1167
01:23:21,830 --> 01:23:22,872
Terus berusaha.
1168
01:23:24,374 --> 01:23:27,502
Bila saya tahu saya Spider-Man?
1169
01:23:27,961 --> 01:23:29,879
Awak tak akan tahu.
1170
01:23:31,965 --> 01:23:33,550
Itu saja, Miles.
1171
01:23:33,717 --> 01:23:34,759
Awak ambil risiko.
1172
01:23:54,446 --> 01:23:55,947
Saya buat sendiri.
1173
01:23:56,740 --> 01:23:58,324
Ia cukup padan.
1174
01:25:05,558 --> 01:25:09,562
Kingpin ada lif persendirian dari
empernya ke perempuh di bawah.
1175
01:25:09,729 --> 01:25:11,481
Kita terlupa ada tetamu jemputan.
1176
01:25:21,991 --> 01:25:23,076
Biar betul.
1177
01:25:23,243 --> 01:25:26,955
Terima kasih. Bagus berjumpa awak
petang ini untuk meraikan Spider-Man.
1178
01:25:27,121 --> 01:25:29,332
Dia dan saya sangat rapat.
1179
01:25:29,916 --> 01:25:32,460
-Khinzir.
-Saya di sini.
1180
01:25:32,627 --> 01:25:35,588
Tunggu. Lihat pelayan itu
semua pakai apa.
1181
01:25:35,755 --> 01:25:37,382
Tak ada kelas, tapi...
1182
01:25:38,216 --> 01:25:39,717
Tak mungkin semudah itu.
1183
01:25:40,927 --> 01:25:42,887
Memang semudah itu.
1184
01:25:47,684 --> 01:25:49,686
Saya mahu berterima kasih kepada
Mary Jane Parker
1185
01:25:49,853 --> 01:25:50,728
kerana hadir malam ini.
1186
01:25:52,146 --> 01:25:53,273
MJ?
1187
01:25:54,816 --> 01:25:58,862
Tumpukan perhatian.
Itu bukan MJ awak, Peter, okey?
1188
01:25:59,404 --> 01:26:01,197
Maaf, tunggu sekejap.
1189
01:26:01,364 --> 01:26:05,743
Peter! Mari sini. Percayalah. Ia pernah
terjadi kepada saya. Terus jalan.
1190
01:26:05,910 --> 01:26:07,996
Sekejap saja. Biar saya... Oh!
1191
01:26:08,162 --> 01:26:10,999
-Helo.
-Oh, wah.
1192
01:26:12,375 --> 01:26:15,378
Boleh hantarkan sedikit roti ke meja 12?
1193
01:26:16,462 --> 01:26:17,505
Ya.
1194
01:26:20,049 --> 01:26:22,093
Maafkan saya.
1195
01:26:22,468 --> 01:26:25,221
Tak perlu minta maaf. Ia cuma roti.
1196
01:26:25,388 --> 01:26:27,724
Saya tiada ketika
awak memerlukan saya.
1197
01:26:28,141 --> 01:26:29,267
Saya langsung tak mencuba.
1198
01:26:29,434 --> 01:26:31,936
Tak apa. Saya kena pergi.
1199
01:26:32,103 --> 01:26:37,233
Saya boleh buat lebih baik jika awak beri
saya satu peluang lagi untuk beri awak...
1200
01:26:37,775 --> 01:26:41,404
...roti yang awak patut nikmati.
1201
01:26:41,779 --> 01:26:44,449
-Awak okey?
-Kami akan hantar roti itu sekarang.
1202
01:26:44,616 --> 01:26:46,743
Bagus berbual dengan awak.
1203
01:26:46,910 --> 01:26:49,704
Untuk awak, mereka mesti penuhi
tempat ini dengan roti segar.
1204
01:26:49,871 --> 01:26:52,081
-Awak okey?
-Oh, ya. Baik.
1205
01:26:52,248 --> 01:26:54,125
Bagus, sebab kita tak akan hantar roti.
1206
01:26:56,502 --> 01:27:00,590
Masih. Cuma saya kesal keluarga saya
tak nampak apa kita buat malam ini.
1207
01:27:08,222 --> 01:27:11,726
Memulakan urutan pencucuhan utama.
1208
01:27:16,606 --> 01:27:17,982
Tidur.
1209
01:27:24,030 --> 01:27:25,448
Mulakan urutan.
1210
01:27:25,615 --> 01:27:28,159
Memuat naik urutan
DNA Vanessa Fisk dan Richard Fisk.
1211
01:27:28,326 --> 01:27:30,870
Memulakan imbasan padanan dimensi.
1212
01:27:37,210 --> 01:27:41,631
Mulakan pencucuhan sekunder
dalam masa lima, empat...
1213
01:27:41,798 --> 01:27:46,260
...tiga, dua, satu.
1214
01:28:02,652 --> 01:28:05,571
Peter, awak tak perlu tinggal.
Saya boleh lakukan ini.
1215
01:28:06,030 --> 01:28:07,490
Tak apa.
1216
01:28:07,657 --> 01:28:09,659
Saya dah buat keputusan.
1217
01:28:13,913 --> 01:28:16,207
Saya akan letak peranti
dan kawal pancaran itu.
1218
01:28:16,374 --> 01:28:19,085
Selepas awak pergi,
saya akan letupkannya.
1219
01:28:19,460 --> 01:28:20,503
Moga berjaya, kalian.
1220
01:28:24,757 --> 01:28:26,009
Mereka tahu kita ada di sini.
1221
01:28:33,725 --> 01:28:36,644
Bagus berjumpa awak lagi, Peter.
1222
01:28:42,483 --> 01:28:44,527
Saya boleh lindungi awak!
1223
01:28:44,694 --> 01:28:46,529
Mereka ini yang paling teruk.
1224
01:28:53,870 --> 01:28:55,663
Kenapa benda ini selalu susah?
1225
01:28:55,830 --> 01:28:57,749
Awak nak ke mana, Peter?
1226
01:28:58,583 --> 01:28:59,917
Ada apa-apa pesanan terakhir?
1227
01:29:00,084 --> 01:29:02,962
Boleh saya fikirkannya sekejap?
Awak ada pen?
1228
01:29:03,129 --> 01:29:05,798
Selamat tinggal, Peter Parker.
1229
01:29:15,641 --> 01:29:17,351
Siapa lakukan itu?
1230
01:29:23,649 --> 01:29:25,777
-Miles?
-Spider-Man?
1231
01:29:26,152 --> 01:29:28,571
Awak boleh lakukannya
apabila awak mahu.
1232
01:29:28,738 --> 01:29:30,198
Dah tiba masanya, bukan?
1233
01:29:30,907 --> 01:29:32,700
-Miles! Lihat siapa datang!
-Awak tahu apa nak buat.
1234
01:29:32,867 --> 01:29:35,078
Saya sayangkan awak!
Saya sangat bangga dengan awak!
1235
01:29:35,244 --> 01:29:37,121
Saya nak anak?
1236
01:29:37,497 --> 01:29:39,457
Oh, ya. Saya terlupa tentang dia.
1237
01:29:41,334 --> 01:29:44,879
-Itu tak bagus.
-Tak bagus.
1238
01:29:50,676 --> 01:29:53,137
Saya dapat padanan genetik. Sekejap.
1239
01:29:53,304 --> 01:29:54,388
Risikonya terlalu tinggi.
1240
01:29:54,555 --> 01:29:55,681
Diam dan kuatkan lagi.
1241
01:29:55,848 --> 01:29:57,308
-Kiri awak!
-Kanan awak!
1242
01:29:57,475 --> 01:29:59,894
Arah jam 5! Jam 3! Jam 2!
1243
01:30:00,061 --> 01:30:02,230
Setiap arah!
1244
01:30:04,857 --> 01:30:06,734
Pergi tempat berlindung.
Nanti saya datang.
1245
01:30:08,027 --> 01:30:09,987
Saya tak dapat
menghubungi pihak sekolah.
1246
01:30:24,210 --> 01:30:26,671
Kalian, awak nampak ini?
1247
01:30:27,588 --> 01:30:29,715
Nampaknya dimensi kita dah datang.
1248
01:30:29,882 --> 01:30:31,968
Tapi ia kelihatan hebat, bukan?
1249
01:30:32,343 --> 01:30:34,345
Kita mesti naik semula ke atas.
1250
01:30:36,556 --> 01:30:39,725
Itu saja awak boleh buat?
Awak nak lawan atau bercakap kosong?
1251
01:30:39,892 --> 01:30:42,311
Awak tak guna!
1252
01:31:03,249 --> 01:31:06,586
Awak apa, kartun bodoh?
1253
01:31:06,752 --> 01:31:09,839
Awak ada masalah dengan kartun?
1254
01:31:14,677 --> 01:31:16,387
Blammo!
1255
01:31:22,476 --> 01:31:25,062
Awak rasa itu kartun?
1256
01:31:38,951 --> 01:31:39,785
Gwen!
1257
01:31:48,794 --> 01:31:49,879
Saya suka sut awak.
1258
01:31:50,046 --> 01:31:51,505
Terima kasih. Saya buat sendiri.
1259
01:31:51,672 --> 01:31:55,343
Itu menawan, semua!
Sekarang, bertahan!
1260
01:32:09,148 --> 01:32:11,400
Bertahan, kalian.
Ini akan mengambil masa.
1261
01:32:15,363 --> 01:32:16,906
Baik. Tak apa.
1262
01:32:17,073 --> 01:32:18,115
Mari kita selesaikan ini.
1263
01:32:19,492 --> 01:32:21,244
Saya akan pergi.
Saya yang pegang peran...
1264
01:32:22,703 --> 01:32:23,996
Oh, biar betul.
1265
01:32:24,163 --> 01:32:27,208
Jangan pandang mulut.
Pandang tangan.
1266
01:32:31,504 --> 01:32:33,089
-Miles!
-Hati-hati!
1267
01:32:46,852 --> 01:32:47,979
Itu gila.
1268
01:32:48,396 --> 01:32:49,939
Kita ajar dia itu, bukan?
1269
01:32:50,106 --> 01:32:52,900
Saya tak ajar dia itu.
Dan jelas sekali awak tak ajar.
1270
01:33:10,835 --> 01:33:12,086
Awak okey?
1271
01:33:13,713 --> 01:33:15,298
Mari.
1272
01:33:21,887 --> 01:33:24,515
Kalian, saya boleh kawal pancaran!
Naik ke atas!
1273
01:33:26,142 --> 01:33:29,103
Amaran!
Polariti kuantum telah diterbalikkan.
1274
01:33:34,942 --> 01:33:36,485
Jadi saya rasa inilah dia.
1275
01:33:36,652 --> 01:33:39,947
Bagus dapat tahu kita tak bersendirian.
1276
01:33:40,656 --> 01:33:43,117
-Betul?
-Ya.
1277
01:33:43,868 --> 01:33:46,245
Saya dah buka portal. Awak dulu, Peni.
1278
01:33:46,412 --> 01:33:48,372
Terima kasih, Miles.
1279
01:33:48,539 --> 01:33:50,666
Daripada kami berdua.
1280
01:33:53,669 --> 01:33:56,797
Saya, sayangkan awak semua.
1281
01:33:57,340 --> 01:33:59,759
Saya nak ambil kiub ini.
1282
01:33:59,925 --> 01:34:01,844
Saya tak memahaminya.
1283
01:34:02,011 --> 01:34:03,888
Tapi saya akan faham.
1284
01:34:07,641 --> 01:34:08,934
Saya nak awak ambil ini.
1285
01:34:09,310 --> 01:34:10,853
Ia boleh muat di dalam kocek awak.
1286
01:34:12,438 --> 01:34:14,231
Itu saja, kalian.
1287
01:34:14,398 --> 01:34:17,318
Adakah dia dibenarkan berkata begitu?
1288
01:34:20,780 --> 01:34:22,698
Boleh saya puji
gaya rambut awak sekarang?
1289
01:34:24,325 --> 01:34:25,993
Awak tahu saya lebih tua daripada awak.
1290
01:34:26,160 --> 01:34:29,413
15 bulan, tapi ia agak penting
jika awak tanya saya.
1291
01:34:29,580 --> 01:34:33,876
Tapi, Einstein kata
masa itu relatif, bukan?
1292
01:34:34,543 --> 01:34:35,961
Bagus.
1293
01:34:38,547 --> 01:34:40,132
Kawan?
1294
01:34:41,550 --> 01:34:42,802
Kawan.
1295
01:34:42,968 --> 01:34:44,095
Hebat.
1296
01:34:44,261 --> 01:34:45,888
Jumpa lagi, Spider-Man.
1297
01:34:57,024 --> 01:34:58,067
Giliran awak.
1298
01:34:59,276 --> 01:35:02,196
Ya. Betul.
1299
01:35:05,574 --> 01:35:07,660
Jangan pergi ke mana-mana!
1300
01:35:08,202 --> 01:35:10,287
Saya akan lengahkan dia.
Awak tutup benda ini.
1301
01:35:10,454 --> 01:35:11,914
Peter, kita dah bersetuju!
1302
01:35:12,081 --> 01:35:15,626
Tekan butang hijau!
Jangan tunggu saya!
1303
01:35:19,004 --> 01:35:21,507
-Awak buat apa?
-Peter, awak mesti pulang!
1304
01:35:21,674 --> 01:35:24,468
Dia akan bunuh awak!
Saya tak boleh biarkan Spider-Man mati.
1305
01:35:24,635 --> 01:35:26,387
Saya juga tak boleh.
1306
01:35:28,514 --> 01:35:29,765
Tak apa.
1307
01:35:30,683 --> 01:35:32,393
Ya, tak apa.
1308
01:35:36,564 --> 01:35:39,024
Awak mesti pulang.
1309
01:35:40,526 --> 01:35:42,403
Bagaimana saya tahu
saya tak akan tersilap lagi?
1310
01:35:43,028 --> 01:35:44,530
Awak tak akan tahu.
1311
01:35:45,823 --> 01:35:47,241
Betul.
1312
01:35:47,408 --> 01:35:49,243
Awak ambil risiko.
1313
01:35:58,294 --> 01:36:00,546
Boleh tahan, dik.
1314
01:36:09,680 --> 01:36:10,723
Kingpin!
1315
01:36:24,487 --> 01:36:25,571
Tidak.
1316
01:36:25,738 --> 01:36:27,698
Maaf. Itu menipu.
1317
01:36:29,950 --> 01:36:31,035
Selamat tinggal.
1318
01:36:39,543 --> 01:36:41,629
Saya mesti pergi ke butang itu.
1319
01:36:46,926 --> 01:36:47,760
Oh, tidak.
1320
01:36:47,927 --> 01:36:50,262
Tak begitu mudah melakukannya
seorang diri, bukan?
1321
01:36:53,891 --> 01:36:56,477
Saya tak sabar nak bunuh
seorang lagi Spider-Man.
1322
01:36:59,855 --> 01:37:01,815
-Saya di mana?
-Apa?
1323
01:37:01,982 --> 01:37:03,484
Wilson?
1324
01:37:03,651 --> 01:37:06,612
-Ini yang awak mahukan?
-Awak buat apa?
1325
01:37:06,779 --> 01:37:08,906
Vanessa.
1326
01:37:09,073 --> 01:37:11,534
-Apa kita buat di sini?
-Mak tak tahu, Richard.
1327
01:37:11,700 --> 01:37:12,910
Ini saya. Awak kenal saya.
1328
01:37:13,994 --> 01:37:15,746
Kami nak pergi sekarang.
1329
01:37:15,913 --> 01:37:17,706
Jangan pergi.
1330
01:37:17,873 --> 01:37:19,291
Tunggu saya.
1331
01:37:19,458 --> 01:37:21,210
Tolong!
1332
01:37:26,423 --> 01:37:29,093
Awak tak boleh halang ini. Bukan hari ini.
1333
01:37:29,510 --> 01:37:31,762
Saya akan halang ini. Sekarang!
1334
01:37:40,062 --> 01:37:41,981
Saya perlukan bantuan.
1335
01:38:19,768 --> 01:38:21,312
Mari.
1336
01:38:29,486 --> 01:38:32,072
Spider-Man yang sebenar pun
tak mampu mengalahkan saya.
1337
01:38:34,658 --> 01:38:36,493
Siapalah awak?
1338
01:38:42,333 --> 01:38:44,710
Awak rampas keluarga saya.
1339
01:38:48,422 --> 01:38:52,635
Dan kini saya nak pastikan awak
tak jumpa keluarga awak lagi.
1340
01:39:12,321 --> 01:39:13,864
Bangun, Spider-Man.
1341
01:39:16,367 --> 01:39:18,994
Bangun! Ayuh!
1342
01:39:25,584 --> 01:39:29,088
Ayuh.
1343
01:39:40,182 --> 01:39:42,726
Saya akan sentiasa
bersama keluarga saya.
1344
01:39:43,394 --> 01:39:44,978
Awak tahu tentang sentuhan bahu?
1345
01:39:46,188 --> 01:39:47,231
Apa?
1346
01:39:51,527 --> 01:39:52,528
Hei.
1347
01:40:02,204 --> 01:40:06,542
Hei, Kingpin! Tekan butang hijau
itu untuk saya!
1348
01:41:55,776 --> 01:41:58,237
Miles. Miles? Awak okey?
1349
01:41:58,403 --> 01:41:59,446
Ya, saya okey.
1350
01:42:00,489 --> 01:42:01,657
Mungkin Ayah sibuk jadi...
1351
01:42:01,824 --> 01:42:03,659
Tidak! Ayah boleh bercakap.
1352
01:42:04,535 --> 01:42:07,788
Ayah singgah tadi sebab...
1353
01:42:08,997 --> 01:42:11,375
-Pak cik awak...
-Saya tahu, Ayah.
1354
01:42:12,668 --> 01:42:13,961
Maafkan saya.
1355
01:42:14,127 --> 01:42:15,671
Ya.
1356
01:42:16,213 --> 01:42:17,631
Ayah tahu siapa yang buat?
1357
01:42:17,798 --> 01:42:19,424
Ayah ingatkan Ayah tahu.
1358
01:42:19,591 --> 01:42:21,343
Tapi Ayah silap.
1359
01:42:21,760 --> 01:42:24,847
Dengar sini, Miles.
Apa Ayah cakap di pintu...
1360
01:42:25,222 --> 01:42:27,099
bukan cakap kosong.
1361
01:42:28,559 --> 01:42:33,230
Ayah cadangkan kita cari
dinding yang cantik...
1362
01:42:33,397 --> 01:42:36,525
...milik persendirian,
seperti di balai polis...
1363
01:42:36,692 --> 01:42:42,114
...dan awak boleh
tunjukkan bakat seni awak.
1364
01:42:42,823 --> 01:42:44,700
Aduhai, saya tak tahu buat ini.
1365
01:42:45,242 --> 01:42:48,245
Okey, Miles. Miles? Awak masih di sana?
1366
01:42:48,412 --> 01:42:51,164
Oh, tolong sikit. C-mobile!
1367
01:42:51,331 --> 01:42:53,458
-Tuan pegawai.
-Spider-Man!
1368
01:42:54,209 --> 01:42:56,420
Dengar sini, di bawah sana, itu...
1369
01:42:56,587 --> 01:42:58,088
Saya berhutang budi kepada awak...
1370
01:42:58,255 --> 01:43:00,591
Okey!
1371
01:43:07,681 --> 01:43:09,808
Saya tak sabar
untuk bekerjasama dengan awak.
1372
01:43:09,975 --> 01:43:12,728
Ya, saya juga. Saya rasa.
1373
01:43:12,895 --> 01:43:15,731
Saya tak suka kaedah awak, tapi...
1374
01:43:16,106 --> 01:43:19,276
...kita terpaksa capai kata sepakat.
1375
01:43:19,443 --> 01:43:21,653
Terima kasih kerana
keberanian awak malam ini.
1376
01:43:22,404 --> 01:43:23,530
Saya sayangkan awak.
1377
01:43:23,697 --> 01:43:25,032
Kejap, apa?
1378
01:43:25,198 --> 01:43:27,242
Dan lihat belakang awak!
1379
01:43:31,622 --> 01:43:34,374
Daripada Jiran Prihatin Awak
SPIDER-MAN
1380
01:43:38,211 --> 01:43:39,713
Baik. Hebat. Ya.
1381
01:43:39,880 --> 01:43:42,633
-Terima kasih, Spider-Man.
-Spider-Man, sedia berkhidmat.
1382
01:43:42,799 --> 01:43:44,927
-Hei. Apa hal, dik?
-Spider-Man baharu.
1383
01:43:45,093 --> 01:43:48,472
Oh, ya. Saya Spider-Man baharu. Lihat.
1384
01:43:49,890 --> 01:43:52,267
Itu disengajakan.
1385
01:43:52,809 --> 01:43:57,022
Okey, kita buat ini sekali lagi, ya?
Kali ini betul-betul. Ini dia.
1386
01:43:57,189 --> 01:44:00,859
Nama saya Miles Morales.
Saya digigit lelabah radioaktif.
1387
01:44:01,026 --> 01:44:04,571
Dan selama dua hari,
sayalah satu-satunya Spider-man.
1388
01:44:04,738 --> 01:44:06,406
Yang lain anda dah tahu.
Saya selesaikan esei saya.
1389
01:44:08,450 --> 01:44:10,661
Selamatkan sekumpulan orang.
1390
01:44:12,162 --> 01:44:13,830
Saya dirempuh dron.
1391
01:44:14,247 --> 01:44:15,624
Saya buat ini bersama ayah saya.
1392
01:44:15,791 --> 01:44:16,917
Pak Cik Aaron
Bersemadi dengan Perkasa
1393
01:44:17,084 --> 01:44:19,294
Bertemu rakan sebilik saya. Akhirnya.
1394
01:44:19,461 --> 01:44:20,295
KAWAN BAIK
1395
01:44:20,462 --> 01:44:21,588
HELO nama saya SPIDER-MAN
1396
01:44:21,755 --> 01:44:24,633
Tampal pelekat di mana
ayah saya tak akan jumpa.
1397
01:44:24,800 --> 01:44:29,012
Apabila saya kesunyian, dan apabila
tiada sesiapa faham apa saya lalui...
1398
01:44:30,180 --> 01:44:32,099
...saya teringatkan
kawan-kawan saya yang faham.
1399
01:44:39,022 --> 01:44:41,525
Saya tak sangka
saya boleh lakukan semua ini.
1400
01:44:41,692 --> 01:44:43,068
Tapi saya boleh.
1401
01:44:44,653 --> 01:44:46,446
Sesiapa saja boleh memakai topeng.
1402
01:44:47,948 --> 01:44:50,534
Anda boleh memakai topeng.
1403
01:44:51,827 --> 01:44:55,163
Jika anda tak percaya sebelum ini,
saya harap anda percaya sekarang.
1404
01:45:03,714 --> 01:45:04,756
Sebab saya Spider-Man.
1405
01:45:06,842 --> 01:45:09,136
Dan bukan saya seorang.
1406
01:45:09,678 --> 01:45:11,847
Memang bukan saya seorang.
1407
01:45:18,770 --> 01:45:21,982
Miles! Miles!
1408
01:45:22,149 --> 01:45:23,942
Awak ada masa sekejap?
1409
01:48:28,752 --> 01:48:30,212
ORANG YANG MEMBANTU YANG LAIN
1410
01:48:30,378 --> 01:48:32,255
KERANA IA PATUT
DAN MESTI DILAKUKAN,
1411
01:48:32,422 --> 01:48:34,132
DAN KERANA
IA PERKARA YANG BETUL,
1412
01:48:34,299 --> 01:48:36,301
TANPA DIRAGUKAN LAGI,
IALAH ADIWIRA SEBENAR.
1413
01:48:37,677 --> 01:48:40,305
TERIMA KASIH
STAN LEE & STEVE DITKO
1414
01:48:40,472 --> 01:48:43,475
KERANA MEMBERITAHU KAMI
BAHAWA KAMI TAK BERSENDIRIAN.
1415
01:55:28,838 --> 01:55:30,590
SEMENTARA ITU DI NUEVA YORK...
1416
01:55:31,924 --> 01:55:34,260
-Awak lewat.
-Saya tak boleh berada di semua tempat.
1417
01:55:34,427 --> 01:55:35,762
Jika begitu hantarlah pesanan teks.
1418
01:55:35,928 --> 01:55:37,847
Saya baru pergi kurang dari 2 jam.
Apa terjadi?
1419
01:55:38,014 --> 01:55:39,932
Okey. Saya tahu bagaimana rupanya.
1420
01:55:40,099 --> 01:55:42,518
-Tapi ini berita baik.
-Oh, mulalah tu.
1421
01:55:42,685 --> 01:55:44,437
Alam pelbagai itu tidak ranap.
1422
01:55:44,604 --> 01:55:46,105
-Oh, bagus!
-Kita ingatkan ia ranap.
1423
01:55:46,272 --> 01:55:47,315
Tapi ia berhasil.
1424
01:55:47,482 --> 01:55:50,443
-Cerita hebat. Awak dah buat peranti itu?
-Ia bukan peranti. Ia gajet.
1425
01:55:50,610 --> 01:55:52,737
Kenapa awak mesti cabar saya?
Ini mengecewakan dan saya penat.
1426
01:55:52,904 --> 01:55:54,072
Jangan teruja sangat, Miguel.
1427
01:55:54,238 --> 01:55:55,698
-Ia cuma prototaip.
-Tak teruja.
1428
01:55:55,865 --> 01:55:59,369
Awak mungkin orang pertama memasuki
alam pelbagai yang berautonomi.
1429
01:55:59,535 --> 01:56:00,370
Atau yang terakhir.
1430
01:56:00,536 --> 01:56:02,372
Okey, jadi kita nak ambil risiko
tentang ini?
1431
01:56:02,538 --> 01:56:05,375
Jadi, apa pendapat awak, kawan?
Awak nak pergi ke mana dulu?
1432
01:56:05,541 --> 01:56:08,294
Kita mulakan dari awal, sekali lagi.
1433
01:56:08,461 --> 01:56:10,546
Bumi tahun 1967.
1434
01:56:10,713 --> 01:56:11,756
BUMI-'67
1435
01:56:13,132 --> 01:56:14,634
Whoa! Apa...?
1436
01:56:14,801 --> 01:56:15,635
Saya Spider-Man.
1437
01:56:15,802 --> 01:56:17,637
-Mari ikut saya.
-Awak siapa?
1438
01:56:17,804 --> 01:56:20,098
Saya dah kata...
Dengar sini. Saya dari masa depan.
1439
01:56:20,264 --> 01:56:22,433
-Berani awak menuding kepada saya!
-Awak yang tuding dulu.
1440
01:56:22,600 --> 01:56:24,602
-Menuding itu biadab.
-Awak yang biadab.
1441
01:56:25,144 --> 01:56:26,896
Siapa tuding dulu?
1442
01:56:27,063 --> 01:56:28,856
Jelas sekali Spider-Man tuding dulu.
1443
01:56:29,023 --> 01:56:30,733
-Awak menuding kepada saya sekarang.
-Saya tak menuding.
1444
01:56:30,900 --> 01:56:31,776
Lihat awak. Lihat jari awak.
1445
01:56:31,943 --> 01:56:34,070
Saya menuding kepada jari tuding awak,
yang tak menuding seperti biasa.
1446
01:56:34,237 --> 01:56:35,238
Awak tak pernah lihat tuding.
1447
01:56:35,405 --> 01:56:37,532
Awak menuduh saya
menuding ketika awak...!
1448
01:56:37,699 --> 01:56:40,910
TAMAT