1 00:00:18,602 --> 00:00:23,733 Kita sudah bosan menonton pelakon tunjuk emosi yang pura-pura. 2 00:00:23,859 --> 00:00:27,903 Kita juga bosan dengan kesan khas dan piroteknik. 3 00:00:28,030 --> 00:00:33,786 Walaupun dunia yang didiaminya itu boleh dikira dunia rekaan... 4 00:00:33,910 --> 00:00:37,414 tapi tingkah laku Truman bukannya satu lakonan. 5 00:00:37,539 --> 00:00:40,709 Tiada skrip atau pun kad kiu. 6 00:00:40,835 --> 00:00:44,797 Ia taklah setanding karya Shakespeare, tapi asli. 7 00:00:44,922 --> 00:00:46,924 Inilah kehidupan. 8 00:00:50,011 --> 00:00:53,139 Saya takkan dapat melakukannya. 9 00:00:53,264 --> 00:00:55,683 Awak terpaksa teruskan tanpa saya. 10 00:01:00,270 --> 00:01:02,566 Tidak. 11 00:01:02,691 --> 00:01:07,112 Awak mesti daki ke puncak gunung ini walaupun dengan kaki patah. 12 00:01:11,241 --> 00:01:13,202 Kami dapati ramai yang menontonnya sepanjang malam... 13 00:01:13,327 --> 00:01:16,121 sebagai cara menenangkan hati. 14 00:01:16,246 --> 00:01:18,790 Awak ini dah gila. 15 00:01:21,626 --> 00:01:25,631 Bagi saya, tiada beza antara kehidupan peribadi dan di mata umum. 16 00:01:25,756 --> 00:01:28,884 Truman Show itulah kehidupan saya. 17 00:01:29,009 --> 00:01:32,929 Truman Show itu satu gaya hidup. Satu kehidupan yang mulia. 18 00:01:33,056 --> 00:01:38,561 Ia satu kehidupan yang penuh rahmat. 19 00:01:38,687 --> 00:01:40,813 Saya dah tahu semua itu. 20 00:01:42,524 --> 00:01:44,943 Berjanjilah pada saya. 21 00:01:46,361 --> 00:01:49,364 Sekiranya saya mati sebelum sampai ke puncak... 22 00:01:49,489 --> 00:01:53,243 awak akan guna saya sebagai sumber makanan alternatif. 23 00:01:53,367 --> 00:01:55,663 Awak ini menjijikkan. 24 00:01:58,541 --> 00:02:01,668 Semuanya benar. Tiada yang dibuat-buat. 25 00:02:01,793 --> 00:02:04,505 Apa yang awak lihat, bukannya dibuat-buat. 26 00:02:04,630 --> 00:02:06,757 Ia cuma dikawal. 27 00:02:14,432 --> 00:02:17,893 Makanlah saya. Itu satu perintah. 28 00:02:20,396 --> 00:02:23,108 Mungkin makan lemak di pinggang saja. 29 00:02:23,232 --> 00:02:27,029 Saya ada lemak di pinggang? Ada, sikit saja. 30 00:02:27,154 --> 00:02:32,409 - Truman, nanti terlambat pula! - Okey! 31 00:02:41,960 --> 00:02:45,131 Hari Ke-10,909 32 00:02:46,256 --> 00:02:49,176 - Selamat pagi! - Selamat pagi. 33 00:02:49,301 --> 00:02:51,470 Kalau tak jumpa awak nanti, selamat tengah hari... 34 00:02:51,595 --> 00:02:53,556 selamat petang dan selamat malam. 35 00:02:55,974 --> 00:02:57,726 - Selamat pagi, Truman! - Selamat pagi, Spencer! 36 00:02:57,851 --> 00:03:02,107 - Hei, Pluto. Jangan! - Ia takkan gigit awak. 37 00:03:02,231 --> 00:03:06,278 - Saya tahu. Saya saja yang takut. - Marilah, Pluto! 38 00:03:50,324 --> 00:03:51,741 Ini berita yang baru diterima. 39 00:03:51,866 --> 00:03:54,495 Beberapa bahagian pesawat yang menghadapi masalah terjatuh... 40 00:03:54,620 --> 00:03:57,790 ketika sedang terbang di ruang udara Seahaven. 41 00:03:57,915 --> 00:03:59,458 Nasib baik tiada sesiapa tercedera. 42 00:03:59,582 --> 00:04:04,046 Apa khabar anda hari ini? Nak terbang ke mana-mana hari ini? 43 00:04:04,171 --> 00:04:05,922 - Tidak. - Bagus. 44 00:04:06,048 --> 00:04:07,799 Ini rancangan Panduan Klasik bersama Klyne Klasik. 45 00:04:07,924 --> 00:04:10,636 Lupakan tentang bahaya menaiki kapal terbang... 46 00:04:10,762 --> 00:04:14,056 dan biar muzik ini tenangkan perasaan anda. 47 00:04:18,144 --> 00:04:20,856 Beri saya majalah Dog Fancy. 48 00:04:20,981 --> 00:04:23,817 - Terima kasih. - Terima kasih. 49 00:04:23,942 --> 00:04:25,902 Beri surat khabar satu, Earl. 50 00:04:26,028 --> 00:04:31,533 Dan satu majalah fesyen ini untuk isteri saya. 51 00:04:31,657 --> 00:04:34,369 - Itu saja untuk awak? - Ya. 52 00:04:34,495 --> 00:04:38,039 - Jumpa lagi nanti. - Okey. 53 00:04:46,966 --> 00:04:49,635 - Hank! - Selamat pagi, Truman. 54 00:04:49,761 --> 00:04:52,305 - Selamat pagi, Truman. - Apa khabar? 55 00:04:52,430 --> 00:04:54,890 - Cuaca baik hari ini, bukan? - Selalu. 56 00:04:55,016 --> 00:04:58,812 - Isteri awak apa khabar? - Baik. Isteri awak pula? 57 00:04:58,937 --> 00:05:02,357 Baik. 58 00:05:02,482 --> 00:05:05,110 Bagus dapat bercakap dengan awak. Kami pergi dulu. 59 00:05:05,235 --> 00:05:06,944 - Fikirkan pasal polisi itu. - Ya. 60 00:05:07,070 --> 00:05:10,908 Okey. Ia polisi dua dalam satu. Bagus itu. Khas untuk kembar. 61 00:05:15,120 --> 00:05:19,457 Nak masuk? Jalan dulu. 62 00:05:19,583 --> 00:05:23,129 Awak jalan dulu. Saya bukannya nak cepat. 63 00:05:38,311 --> 00:05:42,232 Ya, helo. Saya perlu bantuan untuk membuat panggilan ke Fiji. 64 00:05:42,357 --> 00:05:47,404 - Pulau Fiji. - Truman, awak dah tengok ini? 65 00:05:47,529 --> 00:05:51,533 Maaf. Kalau dia dalam koma, mungkin tak boleh diinsuranskan. 66 00:05:54,244 --> 00:05:59,000 Ya, Fiji. Ada nombor telefon Lauren Garland? 67 00:06:00,291 --> 00:06:02,628 Tiada dalam senarai? 68 00:06:02,753 --> 00:06:07,675 Nombor telefon Sylvia Garland? 69 00:06:09,552 --> 00:06:12,263 Tak ada. 70 00:06:12,388 --> 00:06:14,557 Okey, terima kasih. 71 00:06:49,969 --> 00:06:51,513 - Lawrence! - Hei, Burbank. 72 00:06:51,638 --> 00:06:56,101 Saya mahu awak jual satu polisi untuk seorang pelanggan di Wells Park. 73 00:06:57,602 --> 00:07:04,943 - Wells Park di Pulau Harbor? - Ada Wells Park yang lainkah? 74 00:07:05,068 --> 00:07:11,158 Saya tak boleh pergi. Ada janji temu dengan doktor gigi. 75 00:07:11,282 --> 00:07:15,079 Awak akan hilang lebih daripada gigi kalau tak capai kuota awak. 76 00:07:17,123 --> 00:07:18,124 Mereka akan buat proses pengurangan tenaga kerja... 77 00:07:18,248 --> 00:07:19,500 pada hujung bulan ini. 78 00:07:19,625 --> 00:07:20,917 - Pengurangan? - Ya. 79 00:07:21,043 --> 00:07:24,213 Awak perlu jual polisi ini. Setengah jam saja menyeberangi teluk. 80 00:07:24,338 --> 00:07:28,676 Angin laut boleh menyegarkan awak. 81 00:07:28,801 --> 00:07:30,887 Terima kasih. 82 00:07:37,059 --> 00:07:39,187 Pulau Harbor Terminal Feri 83 00:07:39,311 --> 00:07:42,482 Helo. Feri belum bertolak? 84 00:07:42,608 --> 00:07:46,652 - Saya ingatkan dah terlepas. - Tiket sehala atau pergi balik? 85 00:07:46,777 --> 00:07:48,571 Pergi balik. 86 00:07:50,657 --> 00:07:52,701 Ini tiket awak. 87 00:08:50,095 --> 00:08:54,307 - Awak perlu pertolongan? - Pergilah. Saya tak apa-apa. 88 00:09:10,032 --> 00:09:12,910 Hai, sayang! 89 00:09:13,035 --> 00:09:16,413 Tengok apa saya beli di pasar raya. 90 00:09:16,539 --> 00:09:17,706 Ini "Chef's Pal". 91 00:09:17,832 --> 00:09:20,126 Boleh diguna untuk memotong, mengupas dan memarut. 92 00:09:20,251 --> 00:09:21,252 Tak perlu ditajamkan... 93 00:09:21,377 --> 00:09:22,878 dan selamat dicuci dengan mesin pencuci pinggan mangkuk. 94 00:09:23,004 --> 00:09:26,924 Wah. Hebat itu. 95 00:09:28,176 --> 00:09:30,677 Truman. 96 00:09:30,804 --> 00:09:32,764 Awak terlepas satu tempat. 97 00:09:46,737 --> 00:09:49,198 Inilah bir sebenarnya. 98 00:09:50,990 --> 00:09:55,203 - Saya berfikir nak keluar. - Daripada apa? 99 00:09:55,329 --> 00:09:59,584 Berhenti kerja dan pindah dari Seahaven. 100 00:09:59,708 --> 00:10:03,336 Berhenti kerja? Kenapa pula? Kerja awak itu bagus. 101 00:10:03,462 --> 00:10:05,298 Awak kerja di pejabat. 102 00:10:05,423 --> 00:10:08,009 Saya sanggup lakukan apa saja untuk bekerja di pejabat. 103 00:10:10,677 --> 00:10:11,680 Nah, ambil ini. 104 00:10:11,805 --> 00:10:13,514 Awak patut cuba kerja menambah stok mesin layan diri. 105 00:10:13,640 --> 00:10:16,851 - Tidak, terima kasih. - Kerja itu "menyeronokkan". 106 00:10:16,976 --> 00:10:21,356 Awak tak terasa gatal kaki? 107 00:10:21,481 --> 00:10:24,734 Nak pergi ke mana? 108 00:10:24,860 --> 00:10:27,321 Fiji. 109 00:10:27,445 --> 00:10:30,825 Fiji itu di mana? Dekat Florida? 110 00:10:35,704 --> 00:10:39,083 Nampak ini? Di sinilah kita berada. 111 00:10:40,251 --> 00:10:44,881 Fiji pula terletak di sebelah sana. 112 00:10:45,006 --> 00:10:49,302 Kalau awak pergi lebih jauh, awak akan berpatah balik. 113 00:10:49,427 --> 00:10:55,142 Masih ada lagi di pulau di Fiji yang belum dijejaki manusia. 114 00:10:57,394 --> 00:11:00,355 Bila awak nak pergi? 115 00:11:02,231 --> 00:11:04,777 Ia tidak semudah itu. 116 00:11:04,902 --> 00:11:09,448 Ia perlukan wang, perancangan... 117 00:11:09,573 --> 00:11:14,286 - Tak boleh pergi begitu saja. - Betul. 118 00:11:14,412 --> 00:11:18,082 Saya tetap akan pergi. Tak perlulah awak risau. 119 00:11:18,207 --> 00:11:21,169 Tak lama lagi dapat bonus. 120 00:11:25,465 --> 00:11:29,510 - Nak pergi minum? - Malam ini tak boleh. 121 00:11:48,237 --> 00:11:51,283 Cuaca tak berapa baik. Elok kita balik saja. 122 00:11:51,408 --> 00:11:54,035 - Tak mahu! - Kita mesti balik. 123 00:11:54,161 --> 00:11:59,167 - Sedikit saja lagi. - Okey. 124 00:12:01,627 --> 00:12:04,047 Ayah! 125 00:13:17,915 --> 00:13:22,795 - Basah kuyup. Awak ke mana tadi? - Kita boleh kumpul $8,000. 126 00:13:22,921 --> 00:13:26,341 - Setiap kali awak jumpa Marlon... - Setahun boleh kelilingi dunia. 127 00:13:26,466 --> 00:13:27,717 Lepas itu apa, Truman? 128 00:13:27,841 --> 00:13:30,637 Keadaan kita sama seperti lima tahun dulu. 129 00:13:30,761 --> 00:13:35,182 - Cakap macam budak belasan tahun. - Mungkin kerana itu yang saya rasa. 130 00:13:35,308 --> 00:13:39,521 Pinjaman rumah mesti dibayar. Begitu juga pinjaman kereta. 131 00:13:39,646 --> 00:13:42,482 Nak lari daripada semua tanggungan itu? 132 00:13:42,608 --> 00:13:44,485 Ia satu pengembaraan. 133 00:13:45,151 --> 00:13:48,030 Saya ingatkan kita nak cuba dapatkan anak. 134 00:13:48,155 --> 00:13:50,616 Bukankah itu pun satu pengembaraan? 135 00:13:50,741 --> 00:13:53,368 Itu boleh tunggu. Saya mahu pergi dari sini. 136 00:13:53,493 --> 00:13:57,081 Saya mahu melihat dan menjelajah dunia. 137 00:13:57,206 --> 00:14:03,129 Mahu jadi penjelajah? Ia akan berlalu. 138 00:14:03,254 --> 00:14:06,091 Semua orang akan berfikiran begitu sekali-sekala. 139 00:14:08,093 --> 00:14:12,931 Tanggalkan baju basah awak ini. Mari kita tidur. 140 00:14:14,182 --> 00:14:15,267 Kita takkan nampak apa-apa pun. 141 00:14:15,392 --> 00:14:20,771 Mereka selalu pusingkan kamera, mainkan muzik... 142 00:14:20,897 --> 00:14:23,733 angin bertiup dan langsir bergerak. 143 00:14:23,859 --> 00:14:25,778 Awak takkan nampak apa-apa. 144 00:14:29,906 --> 00:14:32,159 Majalah Dog Fancy. 145 00:14:33,535 --> 00:14:35,621 Terima kasih. 146 00:14:36,873 --> 00:14:39,000 Surat khabar, tolong, Earl. 147 00:14:41,127 --> 00:14:44,838 - Saya nak beli majalah ini juga. - Untuk isteri awak? 148 00:14:44,963 --> 00:14:47,050 Mesti kena beli. 149 00:14:47,175 --> 00:14:50,679 - Ada apa-apa lagi? - Itu saja. 150 00:14:50,804 --> 00:14:52,722 Jumpa lagi. 151 00:15:13,494 --> 00:15:15,163 Ayah? 152 00:15:17,707 --> 00:15:19,584 Apa awak buat itu? 153 00:15:21,961 --> 00:15:23,213 Ke tepi sikit! 154 00:15:23,337 --> 00:15:25,215 Berhenti! 155 00:15:26,967 --> 00:15:31,179 Hentikan mereka! Berhenti! 156 00:15:31,303 --> 00:15:33,390 Buka pintu ini! 157 00:15:33,514 --> 00:15:40,981 Suruh bas ini berhenti! 158 00:15:41,105 --> 00:15:43,317 Berhenti! 159 00:16:03,837 --> 00:16:06,508 Ini bukan sesuatu yang luar biasa. 160 00:16:06,633 --> 00:16:10,553 Banyak kali mak jumpa dia di tempat-tempat berlainan. 161 00:16:10,679 --> 00:16:13,223 Mak hampir-hampir peluk lelaki tak dikenali dalam kedai... 162 00:16:13,347 --> 00:16:16,851 - mendandan rambut khamis lepas. - Itu ayah. Saya sumpah. 163 00:16:16,977 --> 00:16:20,272 Dia berpakaian macam orang merempat. Tahu apa lagi yang pelik? 164 00:16:20,397 --> 00:16:22,106 Seorang lelaki dan wanita dengan anjing kecil... 165 00:16:22,232 --> 00:16:24,859 tiba-tiba muncul dan paksa ayah naik bas. 166 00:16:24,984 --> 00:16:27,780 Dah sampai masanya pun mereka kumpulkan semua orang merempat... 167 00:16:27,905 --> 00:16:30,741 sebelum bandar ini jadi seperti bandar-bandar lain. 168 00:16:30,866 --> 00:16:33,869 Mayat ayah tidak ditemui. Mungkin dia... 169 00:16:33,995 --> 00:16:37,957 Kalau itu bukan ayah, mungkin itu kembarnya. 170 00:16:39,083 --> 00:16:41,586 - Ayah ada saudara kembarkah? - Truman. 171 00:16:41,711 --> 00:16:49,176 Awak pun tahu ayah awak itu seorang anak tunggal macam awak juga. 172 00:16:53,015 --> 00:16:57,268 Awak masih rasa sedih atas apa yang telah berlaku. 173 00:16:57,393 --> 00:17:00,939 Pergi belayar dalam ribut. 174 00:17:03,359 --> 00:17:06,195 Mak tak pernah salahkan awak. 175 00:17:07,279 --> 00:17:10,031 Sekarang pun tidak. 176 00:17:55,580 --> 00:17:56,789 Truman. 177 00:18:00,627 --> 00:18:03,380 Apa awak buat di sini? 178 00:18:04,422 --> 00:18:06,340 Membaiki mesin pemotong rumput. 179 00:18:09,553 --> 00:18:12,596 - Saya nampak ayah saya tadi. - Saya tahu. 180 00:18:15,224 --> 00:18:18,686 Ibu awak telefon tadi. 181 00:18:18,811 --> 00:18:21,732 Awak tak patut singgung perasaannya macam itu. 182 00:18:21,856 --> 00:18:26,736 - Apa awak mahu sebenarnya? - Saya buat makaroni. 183 00:18:26,862 --> 00:18:29,115 Saya tak lapar. 184 00:18:29,239 --> 00:18:30,533 Awak tahu... 185 00:18:30,908 --> 00:18:34,035 elok awak buang saja mesin pemotong rumput itu. 186 00:18:34,162 --> 00:18:36,831 Beli yang baru. 187 00:19:13,076 --> 00:19:14,620 Apa dia buat itu? 188 00:19:14,746 --> 00:19:17,706 Mereka buat perempuan itu pergi tapi ingatannya kekal. 189 00:19:17,831 --> 00:19:19,542 Ingatan siapa? 190 00:20:12,222 --> 00:20:14,933 - Maafkan saya. - Awak tak apa-apa? 191 00:20:15,057 --> 00:20:17,269 - Maaf kerana terjatuh atas awak. - Tak apalah. 192 00:20:17,393 --> 00:20:20,689 Saya kelam-kabut sikit hari ini. 193 00:20:20,813 --> 00:20:23,234 Mungkin pergelangan kaki saya dah terseliuh. 194 00:20:23,359 --> 00:20:26,821 Maafkan saya kerana terjatuh atas awak. 195 00:20:26,946 --> 00:20:28,531 Tak apa. Jangan risaukannya. 196 00:20:28,656 --> 00:20:31,784 - Nama saya Meryl. - Hai. Saya Truman. 197 00:20:31,909 --> 00:20:34,120 Gembira dapat bertemu. 198 00:21:58,541 --> 00:22:02,795 - Truman, dah lama awak belajar. - Saya mesti hafal semuanya. 199 00:22:02,920 --> 00:22:06,550 Mari kita pergi minum. 200 00:22:06,674 --> 00:22:10,721 Nanti awak kena tiru saya pula. Baik awak berhati-hati. 201 00:22:10,846 --> 00:22:15,558 Awak lebih baik daripada saya. Kita jumpa lagi nanti. 202 00:22:15,684 --> 00:22:17,977 - Jumpa lagi. - Selamat tinggal. 203 00:22:18,103 --> 00:22:20,481 Jumpa lagi, si teruk. 204 00:23:21,043 --> 00:23:22,795 Hai. 205 00:23:26,717 --> 00:23:28,135 (Bahasa Jepun) 206 00:23:28,426 --> 00:23:30,179 Apa? 207 00:23:30,303 --> 00:23:35,184 - Awak belajar bahasa Jepun. - Ya. 208 00:23:37,519 --> 00:23:42,148 Awak Lauren, bukan? Ia ada di sana. 209 00:23:42,274 --> 00:23:45,278 Ya. 210 00:23:45,403 --> 00:23:50,407 - Nama saya Truman Burbank. - Saya tahu. 211 00:23:50,533 --> 00:23:53,328 Truman, saya dilarang bercakap dengan awak. 212 00:23:53,452 --> 00:23:55,246 Betulkah? 213 00:23:57,123 --> 00:24:00,834 Saya faham. Saya ini berbahaya. 214 00:24:00,961 --> 00:24:04,172 Maaf. Ini bukan kehendak saya. 215 00:24:04,296 --> 00:24:06,800 Perempuan harus berhati-hati. 216 00:24:09,093 --> 00:24:12,181 - Awak ada teman lelaki, bukan? - Itu bukan soalnya. 217 00:24:12,305 --> 00:24:14,600 Ini pasal Merylkah? Gadis dengan saya itu? 218 00:24:14,725 --> 00:24:19,396 - Kami cuma kawan biasa. - Bukan pasal itu. 219 00:24:19,521 --> 00:24:23,484 Pasal rupa sayakah? Bukan jenis yang awak suka? 220 00:24:23,608 --> 00:24:26,404 Bukan. 221 00:24:26,529 --> 00:24:28,865 - Saya suka pin awak itu. - Bagaimana Ia Akan Berakhir? 222 00:24:28,990 --> 00:24:32,452 Saya sendiri pun tak tahu. 223 00:24:32,577 --> 00:24:36,830 Sudikah awak keluar dengan saya? 224 00:24:36,956 --> 00:24:41,670 Kita boleh pergi makan piza. Hari Jumaat boleh? 225 00:24:41,795 --> 00:24:43,129 - Sabtu? - Tak boleh. 226 00:24:43,255 --> 00:24:45,631 Ahad, Isnin, Selasa? 227 00:24:47,634 --> 00:24:48,677 Sekarang 228 00:24:49,511 --> 00:24:53,515 - Esok peperiksaan akhir. - Saya tahulah. 229 00:24:53,641 --> 00:24:57,185 Kalau tak pergi sekarang, tiada peluang lain lagi. 230 00:24:57,311 --> 00:25:01,565 Awak faham? Jadi apa awak nak buat sekarang? 231 00:25:35,059 --> 00:25:38,895 Tolong jangan keluarkan tangan dari kereta! 232 00:25:55,245 --> 00:25:57,665 Ini tempat makan piza kegemaran saya. 233 00:25:57,791 --> 00:26:01,962 Tony, piza plankton besar satu! 234 00:26:02,087 --> 00:26:04,922 Kita tiada banyak masa. Sekejap lagi, mereka sampai. 235 00:26:05,048 --> 00:26:06,048 Siapa? 236 00:26:06,174 --> 00:26:08,510 Mereka larang saya bercakap dengan awak. 237 00:26:08,635 --> 00:26:10,345 Tak payahlah bercakap. 238 00:26:24,317 --> 00:26:26,320 Mereka dah sampai. 239 00:26:27,488 --> 00:26:28,573 - Truman. - Apa mereka nak? 240 00:26:28,697 --> 00:26:29,699 Dengar cakap saya. 241 00:26:29,824 --> 00:26:32,577 Semua orang tahu tentang awak. Semua orang tahu apa awak buat. 242 00:26:32,702 --> 00:26:34,913 Mereka semua pura-pura, Truman. Awak faham? 243 00:26:35,038 --> 00:26:36,039 Lauren, saya tak faham... 244 00:26:36,163 --> 00:26:40,210 Tidak, nama saya bukan Lauren. Nama saya Sylvia. 245 00:26:40,335 --> 00:26:42,587 Lauren, awak buat lagi? 246 00:26:42,713 --> 00:26:44,006 Tunggu sebentar. Awak ini siapa? 247 00:26:44,131 --> 00:26:45,757 - Saya ayahnya! - Apa? 248 00:26:45,882 --> 00:26:46,884 Saya tak pernah tengok dia. 249 00:26:47,008 --> 00:26:49,094 - Ayuh, sayang. - Kami tak buat apa-apa pun. 250 00:26:49,218 --> 00:26:52,723 Truman, jangan percaya cakapnya. Semuanya yang saya cakap itu benar. 251 00:26:52,848 --> 00:26:55,893 Ini semua palsu. Semuanya untuk awak. 252 00:26:56,017 --> 00:26:58,688 - Langit, laut, semua set penggambaran. - Saya tak faham. Apa? 253 00:26:58,813 --> 00:26:59,814 - Ia hanya satu pertunjukan. - Saya tak faham. 254 00:26:59,939 --> 00:27:00,940 - Segalanya akan okey. - Semua orang menonton awak. 255 00:27:01,065 --> 00:27:03,400 Jangan percaya cakapnya. Dia akan berbohong pada awak. 256 00:27:03,526 --> 00:27:05,319 Apa sebenarnya yang berlaku ini? Saya betul-betul nak tahu apa halnya. 257 00:27:05,445 --> 00:27:10,365 Dia ada masalah skizofrenia. Dah bermacam-macam kami cuba. 258 00:27:10,490 --> 00:27:12,493 Jangan dengar cakapnya, Truman. 259 00:27:12,619 --> 00:27:15,913 Jangan risau. Awak bukan orang pertama. 260 00:27:16,039 --> 00:27:18,041 Dia bawa semua teman lelakinya ke sini. 261 00:27:18,166 --> 00:27:20,626 Apa dia cakap itu? Dia bohong! 262 00:27:21,752 --> 00:27:23,170 Pergi dari sini. Datang cari saya. 263 00:27:23,296 --> 00:27:25,756 - Jangan risau, kami akan pergi ke Fiji. - Kita jumpa di sekolah. 264 00:27:25,883 --> 00:27:27,468 Fiji. Kami akan berpindah ke Fiji. 265 00:27:27,593 --> 00:27:29,427 Fiji? 266 00:27:40,689 --> 00:27:43,067 Sylvia! 267 00:27:52,577 --> 00:27:57,539 - Kenapa dia tak ikut sama ke Fiji? - Ibunya sakit. 268 00:27:57,666 --> 00:28:01,920 Dia tak sanggup tinggalkan ibunya. Dia baik. Mungkin terlalu baik. 269 00:28:02,044 --> 00:28:06,425 Saya tak sangka dia kahwin dengan Meryl kerana kecewa. 270 00:28:06,550 --> 00:28:10,804 Babak ini akan dirakamkan ke dalam pita babak-babak terbaik. 271 00:28:10,929 --> 00:28:12,972 Boleh saya pinjam? 272 00:28:23,692 --> 00:28:28,656 Bagaimana ia akan berakhir? 273 00:28:58,729 --> 00:29:01,566 Hampir-hampir, tapi tak sama. 274 00:29:29,178 --> 00:29:35,559 Cuaca baik lagi hari ini, tapi jangan lupa pakai tali keledar. 275 00:29:57,456 --> 00:30:00,627 Dia menghala ke barat. Semua pelakon pembantu bersedia. 276 00:30:00,752 --> 00:30:05,132 Dia akan sampai 90 saat lagi. Pastikan anak anjing itu keluar. 277 00:30:05,257 --> 00:30:09,053 Dia membelok ke Lancaster Square. 278 00:30:11,513 --> 00:30:12,932 Dia hampir terlanggar wanita itu! 279 00:30:13,057 --> 00:30:15,851 Ada yang tak kena. Tukar frekuensi! 280 00:30:20,523 --> 00:30:24,568 Maafkan kami. Itu mungkin frekuensi polis. 281 00:30:24,694 --> 00:30:27,363 Kadang-kadang ia boleh berlaku, dan buat awak jadi bingung. 282 00:30:27,488 --> 00:30:29,656 Lagu-lagu klasikal Klyne kembali ke udara. 283 00:30:29,781 --> 00:30:31,785 Kita masih ada lagu hebat nanti. 284 00:30:31,910 --> 00:30:33,244 Jangan lupa pakai tali keledar. 285 00:30:33,369 --> 00:30:36,121 Pemandu yang baik ialah pemandu yang selamat. 286 00:30:36,248 --> 00:30:39,667 Apakah pemandu selamat? Ya. 287 00:30:41,128 --> 00:30:42,336 Membasmi Gelandangan 288 00:30:42,462 --> 00:30:44,423 Pihak Berkuasa Pulau Seahaven Kata, "Sudah Cukup!" 289 00:32:41,503 --> 00:32:44,922 (Bahasa Sepanyol) 290 00:32:45,049 --> 00:32:46,508 (Bahasa Sepanyol) 291 00:33:42,900 --> 00:33:44,068 Boleh saya bantu? 292 00:33:44,194 --> 00:33:46,488 Ya, saya ada janji temu di Gable Enterprise. 293 00:33:46,613 --> 00:33:48,031 Tak mungkin. 294 00:33:53,245 --> 00:33:55,831 - Apa halnya ini? - Tiada apa-apa. 295 00:33:55,955 --> 00:33:58,584 - Beritahu saya. - Kami sedang mengubahsuai. 296 00:33:58,708 --> 00:34:00,418 Jangan bohong. Mereka itu siapa? 297 00:34:00,544 --> 00:34:02,295 Itu bukan urusan awak. 298 00:34:02,420 --> 00:34:05,214 Kalau tak beritahu saya, saya akan buat aduan! 299 00:34:38,166 --> 00:34:41,670 - Marlon! - Truman, apa awak buat di sini? 300 00:34:41,795 --> 00:34:44,255 - Saya perlu bicara dengan awak. - Masanya tak kena, saya dah lambat. 301 00:34:44,381 --> 00:34:47,258 Saya dapat tahu sesuatu yang penting. 302 00:34:47,383 --> 00:34:50,262 - Awak okeykah? - Saya rasa saya terlibat sesuatu. 303 00:34:50,386 --> 00:34:52,555 - Terlibat dalam apa? - Tak guna nak jelaskan. 304 00:34:52,682 --> 00:34:55,184 Tapi banyak perkara ganjil sedang berlaku. 305 00:34:59,604 --> 00:35:03,442 Ada orang dalam lif yang tidak mempunyai dinding belakang. 306 00:35:03,567 --> 00:35:05,236 Saya lihat ada orang di sana. 307 00:35:05,361 --> 00:35:09,323 Dalam perjalanan pergi kerja, setiap tindak-tanduk saya... 308 00:35:09,449 --> 00:35:12,034 diperkatakan menerusi radio. Awak faham maksud saya? 309 00:35:12,159 --> 00:35:15,330 - Kalau ini satu fantasi... - Saya rasa ini pasal ayah saya. 310 00:35:15,454 --> 00:35:18,499 - Ayah awak? - Saya rasa dia masih hidup. 311 00:35:18,624 --> 00:35:23,088 Nanti saya ceritakan pada awak. Saya sedang diekori. 312 00:35:23,213 --> 00:35:26,091 Siapa? 313 00:35:26,217 --> 00:35:30,221 Susah nak cakap. Mereka nampak macam orang biasa. 314 00:35:33,056 --> 00:35:37,144 - Bagaimana dengan mereka berdua itu? - Entahlah. Mungkin juga. 315 00:35:37,269 --> 00:35:40,940 Kalau saya bertindak di luar jangkaan, mereka susah nak... 316 00:35:42,566 --> 00:35:45,445 - Ada apa-apa terjadi? - Tak ada. 317 00:35:45,569 --> 00:35:47,572 - Kita mesti pergi dari sini. - Saya tak boleh pergi. 318 00:35:47,697 --> 00:35:51,243 - Marilah. - Saya dah cakap, tak boleh. 319 00:35:54,705 --> 00:35:58,875 - Kita kena buang kerja nanti. - Mari kita lakukannya. 320 00:35:59,001 --> 00:36:01,503 - Apa? - Saya ikut saja kehendak awak. 321 00:36:01,628 --> 00:36:03,881 - Apa awak cakap ini? - Baiklah tuan. 322 00:36:04,006 --> 00:36:07,592 Hari jadi awak cuma datang setahun sekali! 323 00:36:09,887 --> 00:36:13,015 Mungkin ada orang nak kenakan saya. 324 00:36:13,140 --> 00:36:18,103 Pernah awak terfikir seolah-olah hidup awak menuju sesuatu? 325 00:36:18,229 --> 00:36:19,980 Tidak. 326 00:36:21,524 --> 00:36:24,068 Masa kerja menghantar ayam untuk Kaiser semasa musim panas... 327 00:36:24,194 --> 00:36:26,863 sejauh mana pernah awak pergi dari pulau ini? 328 00:36:26,988 --> 00:36:31,493 Saya pergi ke merata tempat, tapi tiada yang sama seperti di sini. 329 00:36:31,617 --> 00:36:35,497 Cuba tengok matahari terbenam itu. Cantik sekali. 330 00:36:35,621 --> 00:36:37,373 Ya. 331 00:36:37,499 --> 00:36:42,670 Itu semua kerja Tuhan. Hebat betul kuasaNya. 332 00:36:47,301 --> 00:36:54,475 Ini antara kita berdua saja. Saya nak pergi dari sini untuk seketika. 333 00:36:54,599 --> 00:36:57,644 - Betulkah? - Ya. 334 00:36:58,938 --> 00:37:01,608 Anak kesayangan saya. 335 00:37:06,738 --> 00:37:09,449 Badut kecil saya. 336 00:37:10,659 --> 00:37:13,328 Rambutnya berwarna perang. 337 00:37:13,453 --> 00:37:15,914 Gambar-gambar terbaik. 338 00:37:17,708 --> 00:37:20,168 - Eloklah saya hantar mak balik. - Tunggu dulu. 339 00:37:20,294 --> 00:37:23,047 Ini gambar kami di Mount Rushmore. Ingat lagi, Truman? 340 00:37:23,172 --> 00:37:26,592 Masa itu ayah awak masih hidup. Perjalanannya jauh dan awak tidur... 341 00:37:26,717 --> 00:37:30,554 - sepanjang jalan. - Nampak kecil. 342 00:37:30,680 --> 00:37:32,932 Semuanya macam itu bila dikenang semula. 343 00:37:33,056 --> 00:37:37,478 Ini hari paling bahagia dalam hidup kita. 344 00:37:39,022 --> 00:37:42,357 Tengok itu! Jean, Jodie dan Joanne. 345 00:37:42,483 --> 00:37:45,110 Dia nampak cantik, bukan? 346 00:37:45,235 --> 00:37:49,157 Sekarang pun masih cantik. Ada banyak lagi ruang kosong... 347 00:37:49,282 --> 00:37:52,619 untuk gambar-gambar anak awak. Saya teringin nak menimang cucu... 348 00:37:52,744 --> 00:37:56,373 - sebelum saya mati. - Eloklah kami hantar mak balik. 349 00:37:56,498 --> 00:37:59,752 - Biar saya hantar. - Jangan. Awak berehatlah di sini. 350 00:37:59,877 --> 00:38:01,879 Rancangan kegemaran awak akan disiarkan sekejap lagi. 351 00:38:02,004 --> 00:38:07,843 Lagipun, kami nak bincang tentang hari jadi seseorang. 352 00:38:07,968 --> 00:38:10,220 Saya faham. 353 00:38:10,346 --> 00:38:12,014 Satu lagi episod I Love Lucy akan ke udara... 354 00:38:12,139 --> 00:38:13,640 pada masa yang sama esok. 355 00:38:13,765 --> 00:38:16,686 Sekarang tiba masa untuk "Golden Oldies". 356 00:38:16,811 --> 00:38:19,439 Malam ini, kami akan siarkan filem klasik yang begitu diminati... 357 00:38:19,564 --> 00:38:21,649 "Show Me The Way To Go Home". 358 00:38:21,774 --> 00:38:23,650 Ia mengisahkan kehidupan di sebuah pekan kecil. 359 00:38:23,776 --> 00:38:24,778 Kita akan pelajari... 360 00:38:24,903 --> 00:38:28,073 bahawa di tempat sendiri pun kita boleh melihat dunia... 361 00:38:28,197 --> 00:38:31,575 dan bahawa orang yang ramai kawan takkan miskin. 362 00:38:31,702 --> 00:38:32,703 Cerita ini dipenuhi... 363 00:38:32,828 --> 00:38:34,203 kegembiraan, kesengsaraan dan kesedihan... 364 00:38:34,329 --> 00:38:35,998 tapi akhirnya penebusan. 365 00:38:36,123 --> 00:38:38,916 Kita berkongsi cabaran yang dihadapi oleh keluarga Abbott. 366 00:38:39,042 --> 00:38:42,212 Saksikan persembahan Ronald Brierly sebagai Pak Cik Buddy... 367 00:38:42,338 --> 00:38:47,385 dan juga babak semangkuk ceri yang pasti membuat anda ketawa. 368 00:38:47,510 --> 00:38:49,136 Terdapat juga babak sedih... 369 00:38:49,260 --> 00:38:51,429 ketika David dan Jennifer ditemukan semula. 370 00:38:51,556 --> 00:38:53,014 Cukuplah saya bercakap. 371 00:38:53,141 --> 00:38:54,142 Mari kita saksikan kisah hidup keluarga Abbott... 372 00:38:54,267 --> 00:38:56,811 di perkampungan Camden. 373 00:39:23,005 --> 00:39:25,132 Terima kasih, sayang. 374 00:39:28,635 --> 00:39:32,890 Saya mahu berbincang dengan awak, tapi di luar. 375 00:39:33,014 --> 00:39:35,768 Saya nak juga, tapi saya dah lewat ini. 376 00:39:35,893 --> 00:39:38,062 Kenapa terburu-buru? 377 00:39:38,186 --> 00:39:41,440 Ada pembedahan. Ada kemalangan lif di bandar. 378 00:39:41,566 --> 00:39:44,945 Ia disiarkan dalam berita semalam. Kabelnya terputus dan lif itu... 379 00:39:45,069 --> 00:39:46,821 jatuh 10 tingkat ke bawah. Ia membawa para pekerja... 380 00:39:46,947 --> 00:39:51,909 yang bukan ahli kesatuan. Bangunan itu bersebelahan... 381 00:39:52,035 --> 00:39:54,329 dengan tempat kerja awak. Bayangkan awak berada di dalamnya. 382 00:39:54,454 --> 00:39:55,830 Nak fikir pun saya takut. 383 00:39:55,956 --> 00:40:00,043 Seorang gadis yang terlibat terpaksa dipotong sebelah kakinya. 384 00:40:00,168 --> 00:40:01,879 Dia sangat muda. Sangat menyedihkan. 385 00:40:02,004 --> 00:40:04,673 Doakan saya berjaya. 386 00:40:04,799 --> 00:40:07,426 Saya akan silangkan jari untuk awak. 387 00:40:50,638 --> 00:40:53,141 Boleh saya bantu? 388 00:40:53,265 --> 00:40:57,270 Saya mencari isteri saya. Namanya Burbank. Ini hal penting. 389 00:40:57,395 --> 00:40:59,773 Awak tak boleh jumpa dia. 390 00:40:59,898 --> 00:41:02,942 Dia sedang membuat persediaan untuk pembedahan. 391 00:41:03,068 --> 00:41:06,530 Baiklah. Boleh awak berikan pesanan untuknya? 392 00:41:06,655 --> 00:41:08,573 - Saya akan cuba. - Beritahu dia saya terpaksa... 393 00:41:08,697 --> 00:41:11,158 pergi ke Fiji dan akan telefon dia bila sampai ke sana nanti. 394 00:41:11,285 --> 00:41:14,872 - Bila sampai di Fiji? - Ya. 395 00:41:14,996 --> 00:41:19,293 - Saya akan beritahu dia. - Terima kasih. 396 00:41:45,152 --> 00:41:46,905 Maaf. 397 00:41:48,615 --> 00:41:50,616 Mari saya tolong tolak. 398 00:41:55,164 --> 00:41:56,873 Dia ada di sini. 399 00:41:58,500 --> 00:42:00,710 Saya tahu. 400 00:42:00,836 --> 00:42:02,338 Skalpel. 401 00:42:08,761 --> 00:42:12,849 Saya akan buat insisi utama... 402 00:42:12,973 --> 00:42:17,519 betul-betul di bahagian atas lutut kanan. 403 00:42:21,191 --> 00:42:26,071 - Awak lakukannya dengan baik. - Ini tak sesuai ditonton. 404 00:42:26,195 --> 00:42:28,740 Pembedahan berjalan lancar. 405 00:42:28,865 --> 00:42:32,869 Biarlah mereka bersihkan tempat ini. 406 00:42:57,562 --> 00:43:00,439 - Maaf kerana terpaksa menunggu. - Tak apalah. 407 00:43:02,567 --> 00:43:05,111 - Macam mana boleh saya bantu? - Saya nak tempah penerbangan... 408 00:43:05,236 --> 00:43:10,117 - ke Fiji. - Bila awak nak bertolak? 409 00:43:11,450 --> 00:43:13,495 Hari ini. 410 00:43:30,179 --> 00:43:33,975 Maaf. Tempahan penuh untuk masa sebulan akan datang. 411 00:43:34,100 --> 00:43:37,270 - Sebulan? - Sekarang ini musim sibuk. 412 00:43:39,021 --> 00:43:43,026 - Awak nak tempah penerbangan? - Tak kisahlah. 413 00:43:43,151 --> 00:43:45,570 Saya akan cari cara lain. 414 00:43:48,949 --> 00:43:52,119 Panggilan terakhir untuk perjalanan ke Chicago! 415 00:43:52,244 --> 00:43:55,288 Semua naik! 416 00:43:59,752 --> 00:44:01,462 Terima kasih! 417 00:44:04,298 --> 00:44:06,384 Bandar berangin, saya akan ke sana! 418 00:44:07,969 --> 00:44:09,804 Hai! 419 00:44:12,765 --> 00:44:14,600 Helo! 420 00:44:17,687 --> 00:44:22,150 - Mak, bukankah itu... - Pandang ke depan. 421 00:44:48,970 --> 00:44:52,390 Semua orang turun. Kita ada masalah. 422 00:45:10,867 --> 00:45:12,952 Maafkan saya. 423 00:45:26,342 --> 00:45:28,928 - Ayahnya orang Chicago, bukan? - Bukan. 424 00:45:29,053 --> 00:45:33,057 Doktor giginya berasal dari Pensacola. Ayahnya berasal dari Des Moines. 425 00:45:33,181 --> 00:45:35,059 Kenapa dia nak ke Chicago? 426 00:45:35,185 --> 00:45:40,273 Bukanlah. Dia takkan ke mana-mana. Dia perlu berbincang dengan Meryl. 427 00:45:55,956 --> 00:45:58,083 Truman? 428 00:46:02,463 --> 00:46:06,300 - Awak tak apa-apa? - Masuk. 429 00:46:12,014 --> 00:46:13,641 Tengok. 430 00:46:18,980 --> 00:46:22,984 Saya ramal yang sekejap lagi... 431 00:46:23,110 --> 00:46:25,569 kita akan nampak seorang wanita berbasikal warna merah... 432 00:46:25,696 --> 00:46:28,407 diikuti seorang lelaki yang membawa sejambak bunga... 433 00:46:28,532 --> 00:46:32,952 dan kereta Volkswagen Beetle yang pengadangnya kemik. 434 00:46:33,077 --> 00:46:35,039 Tengok! 435 00:46:39,794 --> 00:46:42,088 Seorang wanita. 436 00:46:42,212 --> 00:46:45,091 Bunga! 437 00:46:45,216 --> 00:46:47,552 Dan... 438 00:46:49,469 --> 00:46:52,265 - Ini semua merepek. - Itu dia! 439 00:46:52,390 --> 00:46:55,852 Itu kereta Volkswagen Beetle yang kemik! 440 00:47:02,066 --> 00:47:06,154 Nak tahu macam mana saya teka? Semuanya berulang-ulang. 441 00:47:06,280 --> 00:47:08,281 Mereka membuat satu pusingan. Mereka datang dan kemudian... 442 00:47:08,407 --> 00:47:12,536 membuat satu pusingan lagi. Mereka hanya berpusing-pusing. 443 00:47:12,661 --> 00:47:15,455 Saya jemput Marlon dan Rita untuk barbeku hari Ahad ini. 444 00:47:15,580 --> 00:47:17,208 - Saya tiada di sini hari Ahad. - Saya akan buat salad kentang. 445 00:47:17,333 --> 00:47:19,460 Tolong ingatkan saya yang kita perlu tambah arang. 446 00:47:19,585 --> 00:47:24,590 Awak dengar tak apa saya cakap? 447 00:47:24,715 --> 00:47:27,885 Awak marah sebab awak nak pergi ke Fiji, bukan? 448 00:47:29,553 --> 00:47:32,764 Pergilah. 449 00:47:34,391 --> 00:47:38,812 Simpan duit dulu untuk beberapa bulan dan lepas itu pergi. 450 00:47:38,939 --> 00:47:43,360 Puas hati sekarang? Saya nak pergi mandi. 451 00:47:45,820 --> 00:47:48,239 Kita pergi sekarang. Saya sudah bersedia. 452 00:47:48,364 --> 00:47:53,036 Nak tunggu apa lagi? Siapa cepat, dia dapat! 453 00:47:56,123 --> 00:47:58,208 Apa awak buat ini? 454 00:48:01,462 --> 00:48:06,925 - Truman! - Ke mana kita nak pergi? 455 00:48:08,093 --> 00:48:12,682 - Kita nak ke mana ini? - Entahlah. Saya bertindak spontan. 456 00:48:12,807 --> 00:48:17,561 Tolong saya! Saya bertindak spontan! 457 00:48:17,687 --> 00:48:21,650 Lupakan Fiji. Nak ke sana dengan kereta memang tak boleh. 458 00:48:23,859 --> 00:48:28,407 - Kita pergi ke Atlantic City! - Awak tak suka berjudi. 459 00:48:28,532 --> 00:48:31,159 - Memang betul. - Habis kenapa nak ke sana? 460 00:48:31,285 --> 00:48:36,331 Kerana saya belum pernah ke sana. Itu sebabnya orang merantau, bukan? 461 00:48:37,500 --> 00:48:41,295 - Truman, saya rasa nak termuntah. - Saya pun. 462 00:48:48,720 --> 00:48:53,725 Semua laluan dihalang. Semuanya dengan serentak. 463 00:48:53,849 --> 00:48:58,062 - Awak salahkan saya jalan sesak? - Haruskah saya menyalahkan awak? 464 00:49:03,860 --> 00:49:09,782 - Truman, mari kita balik. - Betul cakap awak itu. 465 00:49:09,908 --> 00:49:12,077 Kita mungkin terkandas berjam-jam. Jalan mungkin sesak... 466 00:49:12,202 --> 00:49:15,539 hingga ke Atlantic City. Mari kita balik. 467 00:49:16,748 --> 00:49:20,085 Maafkan saya. Saya tak tahu apa dah jadi pada saya. 468 00:49:23,255 --> 00:49:26,134 Boleh perlahankan sedikit? 469 00:49:26,259 --> 00:49:28,135 Boleh. 470 00:49:29,553 --> 00:49:32,681 - Itu simpang ke rumah kita! - Saya dah ubah fikiran lagi. 471 00:49:32,807 --> 00:49:36,311 Macam mana keadaan di New Orleans sekarang ini? Mardi Gras! 472 00:49:42,609 --> 00:49:43,986 Tengok itu. 473 00:49:44,111 --> 00:49:46,780 Jalan yang sama, tapi tiada kereta. 474 00:49:46,904 --> 00:49:48,657 Ajaib. 475 00:49:48,782 --> 00:49:52,828 Saya nak turun! Awak ini dah sewel. Kalau nak musnahkan diri awak... 476 00:49:52,953 --> 00:49:56,248 - tolong jangan libatkan saya. - Saya mahu awak temankan saya. 477 00:50:02,921 --> 00:50:08,219 Awak dah tahu ini akan terjadi. 478 00:50:08,344 --> 00:50:11,431 Awak takut menyeberangi sungai. 479 00:50:11,556 --> 00:50:14,559 Marilah kita balik. Awak akan rasa selamat di rumah. 480 00:50:16,477 --> 00:50:19,563 - Pegang tangan saya. - Sayang. 481 00:50:19,689 --> 00:50:21,732 Awak pandu. 482 00:50:21,858 --> 00:50:26,196 Kita tak boleh buat begini. Ini melanggar undang-undang. 483 00:50:26,321 --> 00:50:27,906 - Amboi! - Awak boleh lakukannya. 484 00:50:28,031 --> 00:50:29,867 - Tolonglah, Truman! - Awak boleh lakukannya! 485 00:50:29,991 --> 00:50:31,034 Truman. 486 00:50:32,661 --> 00:50:40,378 Kita sudah menyeberangi jambatan! Dah seberang! 487 00:50:43,505 --> 00:50:45,258 Amaran kebakaran hutan Sangat berbahaya 488 00:50:45,383 --> 00:50:47,634 Truman, macam mana dengan amaran itu? 489 00:50:47,759 --> 00:50:51,306 Mereka cuma membesar-besarkan cerita. Tiada apa-apalah. 490 00:50:51,431 --> 00:50:53,432 Membesar-besarkan cerita? Jangan percaya itu! 491 00:50:53,557 --> 00:50:55,268 Truman! 492 00:50:56,478 --> 00:51:02,191 - Amboi. Truman, kita terbakar! - Tak apa. Asap saja. 493 00:51:02,316 --> 00:51:03,317 Awak okeykah? 494 00:51:03,442 --> 00:51:04,444 Ya. 495 00:51:04,570 --> 00:51:05,571 Nak buat sekali lagi? 496 00:51:05,696 --> 00:51:07,613 Tak mahu! 497 00:51:07,740 --> 00:51:09,950 Truman, berhenti! 498 00:51:12,536 --> 00:51:15,580 Macam mana nak cari duit bila sampai ke New Orleans nanti? 499 00:51:17,458 --> 00:51:20,419 Saya ada kad bank Seahaven. 500 00:51:20,545 --> 00:51:24,715 Nak keluarkan wang simpanan kita? Begitu? 501 00:51:24,840 --> 00:51:26,676 Saya terpaksa telefon ibu awak bila sampai ke sana nanti. 502 00:51:26,801 --> 00:51:30,638 Tentu dia bimbang. Saya tak tahu apa reaksinya nanti. 503 00:51:43,110 --> 00:51:44,820 Apa pula sekarang? 504 00:51:44,945 --> 00:51:46,405 Stesen Jana Kuasa Nuklear Seahaven 505 00:51:50,951 --> 00:51:53,453 Truman, nampak macam ada kebocoran di loji nuklear. 506 00:51:53,579 --> 00:51:57,082 Berundur! Ada kebocoran. Kami terpaksa tutup loji ini. 507 00:51:57,208 --> 00:51:59,794 - Tak bolehkah saya melaluinya? - Penduduk sekitarnya dah dipindahkan. 508 00:51:59,919 --> 00:52:01,671 - Perlukan bantuan saya? - Tidak. 509 00:52:01,795 --> 00:52:05,049 - Terima kasih atas bantuan anda. - Sama-sama, Truman. 510 00:52:06,175 --> 00:52:08,635 Truman. 511 00:52:10,388 --> 00:52:14,892 Truman, jangan pergi! 512 00:52:15,018 --> 00:52:19,147 Truman! Tahan dia! 513 00:52:19,272 --> 00:52:21,400 Truman! 514 00:52:39,502 --> 00:52:41,170 Jangan rapat! 515 00:52:56,102 --> 00:52:58,021 Terima kasih banyak-banyak atas pertolongan awak berdua. 516 00:52:58,145 --> 00:53:00,064 Saya betul-betul hargainya. 517 00:53:00,189 --> 00:53:03,569 Nasib baik dia tak mati. Lain kali kami terpaksa dakwa dia. 518 00:53:03,694 --> 00:53:06,697 Saya faham. Terima kasih sekali lagi. 519 00:53:06,822 --> 00:53:08,616 - Selamat malam. - Selamat malam. 520 00:53:25,882 --> 00:53:28,970 Biar saya dapatkan pertolongan untuk awak, Truman. 521 00:53:29,095 --> 00:53:31,097 Awak tak sihat. 522 00:53:33,223 --> 00:53:35,519 Kenapa awak mahu punya anak bersama-sama saya? 523 00:53:36,895 --> 00:53:40,816 - Awak benci saya. - Itu tak benar. 524 00:53:45,529 --> 00:53:46,530 Saya akan buatkan minuman Mococoa baru ini... 525 00:53:46,655 --> 00:53:48,115 untuk awak. 526 00:53:48,240 --> 00:53:51,284 Ia mengandungi koko asli dari Gunung Nicaragua... 527 00:53:51,410 --> 00:53:53,162 dan tak mengandungi pemanis tiruan. 528 00:53:53,287 --> 00:53:55,122 Apa awak cakap ini? 529 00:53:56,624 --> 00:53:58,208 Dengan siapa awak bercakap? 530 00:53:58,333 --> 00:54:01,337 Saya dah rasa koko lain. Ini yang terbaik. 531 00:54:01,462 --> 00:54:05,717 Apa kaitannya dengan semua ini? 532 00:54:05,842 --> 00:54:07,926 Cakap apa yang berlaku! 533 00:54:08,052 --> 00:54:11,431 Awak mengalami patah jiwa. Itu yang berlaku! 534 00:54:11,556 --> 00:54:13,558 Awak terlibat sama, bukan? 535 00:54:16,185 --> 00:54:17,186 Truman! 536 00:54:17,311 --> 00:54:18,397 Meryl! 537 00:54:18,522 --> 00:54:21,191 Awak menakutkan saya! 538 00:54:21,316 --> 00:54:24,236 Awak yang menakutkan saya. 539 00:54:24,361 --> 00:54:28,324 Nak potong, hiris atau nak kupas saya? 540 00:54:28,448 --> 00:54:31,285 Ada banyak pilihan! 541 00:54:31,410 --> 00:54:33,411 Lakukan sesuatu! 542 00:54:34,622 --> 00:54:36,415 Apa? 543 00:54:36,541 --> 00:54:38,459 Apa awak cakap? 544 00:54:38,584 --> 00:54:43,381 - Dengan siapa awak bercakap? - Saya tak cakap apa-apa pun. 545 00:54:43,506 --> 00:54:46,843 - Awak cakap tadi. - Saya tak cakap dengan sesiapa pun. 546 00:54:46,968 --> 00:54:50,430 - Beritahu saya! - Saya tak tahu apa-apa! 547 00:54:50,555 --> 00:54:52,848 Jangan rapat. 548 00:54:52,974 --> 00:54:54,850 Truman? 549 00:54:56,227 --> 00:54:57,771 Truman? 550 00:54:57,895 --> 00:55:01,148 Syukurlah! 551 00:55:04,736 --> 00:55:09,658 Macam mana saya nak teruskan kalau begini keadaannya? 552 00:55:09,783 --> 00:55:14,205 - Ia tidak profesional! - Tak apa. 553 00:55:16,748 --> 00:55:21,838 Semuanya akan selamat. 554 00:55:24,798 --> 00:55:27,177 Saya tak tahu apa nak fikir. 555 00:55:30,972 --> 00:55:33,850 Mungkin saya dah hilang akal. 556 00:55:37,353 --> 00:55:41,650 Saya rasa seperti seluruh dunia tertumpu di keliling saya. 557 00:55:43,360 --> 00:55:46,196 Awak seorang tidak terdaya menentukan segala-galanya. 558 00:55:48,157 --> 00:55:49,824 Betul ini bukan angan-angan? 559 00:55:50,659 --> 00:55:53,955 Awak harapkan awak telah lebih berjaya dalam hidup? 560 00:55:54,538 --> 00:55:57,165 Truman, semua orang pernah berangan... 561 00:55:57,290 --> 00:55:59,711 untuk ditemu ramah dalam Seahaven Tonight. 562 00:55:59,836 --> 00:56:05,048 - Semua orang pun mahu berjaya. - Ini lain. Semua orang terlibat. 563 00:56:09,262 --> 00:56:12,933 Saya dah jadi kawan baik awak sejak kita berusia 7 tahun. 564 00:56:13,057 --> 00:56:18,689 Kita lulus peperiksaan dengan meniru satu sama lain. 565 00:56:18,813 --> 00:56:21,357 Jawapan kita sama saja. 566 00:56:22,818 --> 00:56:26,070 Saya rasa selamat mengetahuinya. 567 00:56:26,195 --> 00:56:31,619 Kerana salah atau betul, kita tetap sama-sama. 568 00:56:33,037 --> 00:56:35,748 Ingat lagi kita berjaga sepanjang malam dalam khemah... 569 00:56:35,873 --> 00:56:38,751 kerana awak mahu main North Pole? 570 00:56:38,876 --> 00:56:40,919 Saya kena pneumonia. 571 00:56:42,505 --> 00:56:48,219 - Awak ingat lagi? - Sebulan awak tak ke sekolah. 572 00:56:53,557 --> 00:56:56,645 Saya anggap awak macam saudara. 573 00:57:02,901 --> 00:57:10,868 Saya tahu apa yang kita mimpikan tidak menjadi kenyataan. 574 00:57:10,993 --> 00:57:15,622 Saya faham perasaan awak. Semuanya seperti telah hilang. 575 00:57:15,748 --> 00:57:18,417 Awak tidak mahu mempercayainya... 576 00:57:18,542 --> 00:57:21,713 dan awak cuba cari jawapannya di tempat lain. 577 00:57:25,300 --> 00:57:26,301 Amboi. 578 00:57:26,425 --> 00:57:33,600 Saya sanggup berkorban nyawa untuk awak. 579 00:57:36,603 --> 00:57:42,525 Saya sanggup berkorban nyawa untuk awak, Truman. 580 00:57:43,651 --> 00:57:47,823 Saya tak sanggup berbohong pada awak. 581 00:57:49,241 --> 00:57:56,164 Saya tak sanggup berbohong pada awak. 582 00:57:59,210 --> 00:58:01,754 Cubalah awak fikirkan, Truman. 583 00:58:01,880 --> 00:58:08,552 Seandainya semua orang terlibat, bermakna saya pun terlibat sama. 584 00:58:17,271 --> 00:58:22,776 Saya tidak terlibat kerana tiada apa-apa pun yang berlaku. 585 00:58:26,237 --> 00:58:29,867 Tapi awak betul tentang satu perkara. 586 00:58:29,992 --> 00:58:31,035 Apa? 587 00:58:32,744 --> 00:58:34,914 Perkara yang cetuskan semua ini. 588 00:58:51,139 --> 00:58:56,061 Saya cari dia untuk awak. Itu sebabnya saya datang malam ini. 589 00:58:56,185 --> 00:58:58,855 Dia ada banyak cerita. 590 00:59:02,359 --> 00:59:04,278 Pergilah kepadanya. 591 00:59:10,493 --> 00:59:12,620 Kurangkan sedikit kabus. 592 00:59:13,871 --> 00:59:18,084 Kamera kren, bersedia. 593 00:59:26,176 --> 00:59:28,052 Kamera butang 3. 594 00:59:40,232 --> 00:59:43,068 Keyakinan saya tidak pernah hilang. 595 00:59:45,446 --> 00:59:48,907 Tarik ke belakang, kamera tepi jalan 8. 596 00:59:49,033 --> 00:59:51,702 Anakku. 597 00:59:51,827 --> 00:59:54,247 - Nak ambil gambar jarak dekat? - Jangan. 598 00:59:58,459 --> 01:00:00,670 Kuatkan muzik. 599 01:00:05,717 --> 01:00:09,221 Sekarang baru ambil gambar jarak dekat. 600 01:00:09,345 --> 01:00:12,640 Masa bertahun-tahun terbuang begitu saja. 601 01:00:12,765 --> 01:00:16,353 Ayah akan tebus segala-galanya. Ayah bersumpah. 602 01:00:22,401 --> 01:00:24,528 Ayah. 603 01:00:35,665 --> 01:00:37,708 Syabas! 604 01:00:41,254 --> 01:00:43,506 Diam, semua. Tumpukan perhatian. 605 01:00:43,631 --> 01:00:46,259 - Siaran yang hebat! - Memang kerja yang baik. 606 01:00:46,384 --> 01:00:50,931 Hei, bawa naik champagne hebat! 607 01:00:51,056 --> 01:00:55,435 Awak hebat sekali. Terharu saya dibuatnya. 608 01:00:58,689 --> 01:01:01,609 Syabas semua! Tahniah. 609 01:01:09,617 --> 01:01:11,660 Truman minum Mococoa... 610 01:01:11,786 --> 01:01:13,829 biji koko terbaik di dunia... 611 01:01:13,954 --> 01:01:16,040 ditanam di cerun tinggi Gunung Nicaragua 612 01:01:19,502 --> 01:01:22,838 1.7 bilion orang saksikan kelahirannya. 613 01:01:23,131 --> 01:01:25,424 Seorang Bintang Lahir 614 01:01:26,676 --> 01:01:30,097 Penonton di 220 buah negara melihat kali pertama dia berjalan. 615 01:01:30,222 --> 01:01:34,016 Penonton terpaku melihat dia bercumbu. 616 01:01:34,141 --> 01:01:36,728 Semakin dia dewasa, teknologi pun semakin berkembang. 617 01:01:36,854 --> 01:01:41,566 Kehidupan seorang manusia dirakam melalui rangkaian kamera tersembunyi... 618 01:01:41,692 --> 01:01:43,819 dan disiarkan secara langsung tanpa disunting... 619 01:01:43,944 --> 01:01:46,613 24 jam sehari, 7 hari seminggu... 620 01:01:46,738 --> 01:01:49,242 kepada penonton di seluruh dunia. 621 01:01:49,367 --> 01:01:52,328 Disiarkan kepada anda terus dari Pulau Seahaven... 622 01:01:52,453 --> 01:01:55,623 dalam studio paling besar yang pernah dibina. 623 01:01:55,748 --> 01:01:58,042 Di samping Tembok Besar China... 624 01:01:58,166 --> 01:02:00,002 ia satu daripada dua struktur ciptaan manusia... 625 01:02:00,127 --> 01:02:02,047 yang boleh dilihat dari angkasa. 626 01:02:02,171 --> 01:02:08,553 Kini dalam tahun ke-30nya, dipersembahkan The Truman Show! 627 01:02:12,099 --> 01:02:13,100 Hebat betul minggu ini. 628 01:02:13,225 --> 01:02:14,225 Saya tak tahu tentang anda... 629 01:02:14,351 --> 01:02:16,477 sepanjang minggu saya berdebar-debar menontonnya. 630 01:02:16,603 --> 01:02:19,356 Helo dan selamat petang. Saya hos anda, Mike Michaelson. 631 01:02:19,481 --> 01:02:20,858 Selamat menonton "Tru-Talk"... 632 01:02:20,982 --> 01:02:24,110 rancangan yang bincangkan isu-isu dalam rancangan itu. 633 01:02:24,235 --> 01:02:28,199 Malam ini, ada temu bual khas yang eksklusif... 634 01:02:28,324 --> 01:02:31,035 dengan pencipta rancangan tersebut. 635 01:02:31,160 --> 01:02:33,621 Kami akan bawakan anda secara langsung... 636 01:02:33,745 --> 01:02:34,746 ke Bilik Lunar... 637 01:02:34,872 --> 01:02:37,959 di tingkat 221 bangunan OmniCam Ecosphere. 638 01:02:38,084 --> 01:02:41,755 Di sana, kita akan bertemu penerbit televisyen terhebat dunia... 639 01:02:41,880 --> 01:02:46,176 pereka dan arkitek Pulau Seahaven iaitu sebuah dunia dalam dunia... 640 01:02:46,301 --> 01:02:48,512 Christof. 641 01:02:48,637 --> 01:02:50,931 Sebelum kita mulakan, saya bagi pihak semua penonton... 642 01:02:51,056 --> 01:02:52,641 ucapkan terima kasih kerana awak sudi ditemu bual. 643 01:02:52,766 --> 01:02:58,479 Kami tahu awak begitu sibuk dan begitu menghargai privasi awak. 644 01:02:58,605 --> 01:03:02,067 - Ini satu penghormatan bagi kami. - Tak apa. 645 01:03:02,193 --> 01:03:05,403 Pemangkin babak-babak dramatik dalam rancangan ini... 646 01:03:05,528 --> 01:03:07,573 tentunya ayah Truman, Kirk... 647 01:03:07,698 --> 01:03:09,742 dan cubaannya untuk masuk semula rancangan itu. 648 01:03:09,867 --> 01:03:12,036 Sebelum itu, saya perlu katakan... 649 01:03:12,160 --> 01:03:17,208 ini bukan kali pertama orang dari luar cuba hubungi Truman. 650 01:03:17,333 --> 01:03:19,126 Sebelum ini, Truman pernah hampir-hampir mengetahuinya. 651 01:03:19,252 --> 01:03:23,089 Truman, ini semua lakonan TV! 652 01:03:24,298 --> 01:03:27,010 Saya berjaya muncul dalam The Truman Show! 653 01:03:27,135 --> 01:03:30,847 Namun begitu, ia tidak sama dengan pencerobohan baru-baru ini. 654 01:03:30,972 --> 01:03:34,726 Penceroboh pertama merupakan bekas pelakon rancangan ini. 655 01:03:34,852 --> 01:03:36,145 Yang dah mati pula itu. 656 01:03:36,269 --> 01:03:40,189 Memasukkan semula Kirk satu tindakan bijak. 657 01:03:40,315 --> 01:03:41,650 Memandangkan Kirk mulakan semua krisis ini... 658 01:03:41,774 --> 01:03:42,777 dalam hidup Truman... 659 01:03:42,902 --> 01:03:46,113 saya rasa dialah orang yang terbaik untuk mengakhirinya. 660 01:03:46,238 --> 01:03:50,742 Truman, jangan! Jangan naik ke sana! 661 01:03:50,867 --> 01:03:55,038 - Kenapa? Apa ada di sebelah sana? - Tiada apa-apa. Ia berbahaya. 662 01:03:55,164 --> 01:03:57,208 Awak mesti tahu batasan awak, Truman. 663 01:03:57,333 --> 01:04:01,421 Mari kita beritahu penonton kenapa babak itu dibuat. 664 01:04:01,546 --> 01:04:02,547 Bila Truman semakin membesar... 665 01:04:02,672 --> 01:04:06,927 kami terpaksa cari jalan agar Truman kekal di pulau itu. 666 01:04:07,051 --> 01:04:10,222 Saya mahu jadi penjelajah seperti Magellan. 667 01:04:10,346 --> 01:04:14,392 Awak sudah terlambat. Tiada apa lagi yang nak dijelajahi. 668 01:04:18,480 --> 01:04:20,858 Akhirnya timbul konsep Kirk mati lemas. 669 01:04:20,982 --> 01:04:24,320 Sejak hari itulah, Truman takut air. 670 01:04:24,445 --> 01:04:27,239 Kirk kecewa bila baca sinopsis episod tersebut. 671 01:04:27,364 --> 01:04:34,204 Itu yang menyebabkan dia cuba menceroboh ke dalam set. 672 01:04:34,330 --> 01:04:39,418 Macam mana awak nak jelaskan ketiadaannya selama 22 tahun? 673 01:04:39,544 --> 01:04:42,713 - Amnesia. - Hebat sekali. 674 01:04:42,838 --> 01:04:45,759 Ada panggilan daripada penonton. Charlotte, Carolina Utara. 675 01:04:45,884 --> 01:04:47,843 Awak bersama-sama Christof. 676 01:04:47,968 --> 01:04:50,638 Ya. Hai, Christof. 677 01:04:50,764 --> 01:04:54,017 Saya ingin tahu berapa kamera dipasang di pekan itu. 678 01:04:54,142 --> 01:04:58,981 - Kira-kira lima ribu. - Banyak itu. 679 01:04:59,105 --> 01:05:03,151 Kami bermula dulu dengan satu kamera saja. 680 01:05:03,277 --> 01:05:06,364 Dia memiliki sifat ingin tahu sejak dilahirkan lagi. 681 01:05:06,489 --> 01:05:09,992 Dia dilahirkan dua minggu awal. Dia macam tak sabar nak keluar. 682 01:05:10,117 --> 01:05:14,914 Itu jugalah sebabnya kenapa dia yang terpilih. 683 01:05:15,039 --> 01:05:17,667 Dia bersaing dengan lima bayi lain. 684 01:05:17,792 --> 01:05:23,507 Pemilihan ditentukan oleh tarikh siaran dan Truman lahir tepat pada masanya. 685 01:05:27,970 --> 01:05:30,556 Betulkah Truman ialah budak pertama... 686 01:05:30,681 --> 01:05:33,015 yang diambil sebagai anak angkat oleh sebuah perbadanan? 687 01:05:33,142 --> 01:05:34,143 Betul. 688 01:05:34,268 --> 01:05:37,813 Keuntungan rancangan ini sama dengan... 689 01:05:37,937 --> 01:05:40,441 pengeluaran negara kasar sebuah negara kecil. 690 01:05:40,566 --> 01:05:41,567 Orang lupa bahawa... 691 01:05:41,692 --> 01:05:44,235 penglibatan ramai orang diperlukan untuk menjayakan rancangan ini. 692 01:05:44,361 --> 01:05:48,282 Kerana ia disiarkan 24 jam sehari tanpa gangguan iklan... 693 01:05:48,407 --> 01:05:52,245 pendapatan diperolehi daripada peletakan produk. 694 01:05:52,370 --> 01:05:54,371 Benar, segalanya adalah untuk dijual... 695 01:05:54,496 --> 01:05:57,208 termasuk pakaian, makanan dan rumah yang didiami. 696 01:05:57,333 --> 01:06:00,253 Semuanya ada dalam Katalog Truman. 697 01:06:00,378 --> 01:06:03,964 Operator bersiap sedia. Christof, saya nak tanya awak. 698 01:06:04,089 --> 01:06:07,719 Kenapa agaknya Truman tidak pernah dapat tahu... 699 01:06:07,844 --> 01:06:09,262 keadaan sebenar kehidupannya... 700 01:06:09,387 --> 01:06:11,265 sehinggalah sekarang? 701 01:06:11,390 --> 01:06:14,476 Kita terima realiti dunia yang diberikan kepada kita. 702 01:06:14,601 --> 01:06:16,602 Semudah itu saja. 703 01:06:16,728 --> 01:06:20,107 Panggilan dari The Hague. Helo. 704 01:06:20,232 --> 01:06:23,235 The Hague? Panggilan terputus nampaknya. 705 01:06:23,361 --> 01:06:25,905 Kita terima pula panggilan dari Hollywood, California. 706 01:06:26,030 --> 01:06:28,365 Hai, Christof. Saya ingin sebut satu perkara. 707 01:06:28,491 --> 01:06:30,076 Awak pembohong dan suka memanipulasi. 708 01:06:30,201 --> 01:06:32,078 Perbuatan awak terhadap Truman memang menjijikkan. 709 01:06:32,203 --> 01:06:38,418 Kita semua cam suara ini, bukan? Kita tak boleh lupa. 710 01:06:38,543 --> 01:06:43,632 - Kita jawab panggilan lain. - Jangan. Tak apa. 711 01:06:43,756 --> 01:06:46,884 Saya suka berbual dengan bekas-bekas pelakon. 712 01:06:47,927 --> 01:06:53,141 Sylvia, seluruh dunia telah dengar apa awak cakap tadi. 713 01:06:54,267 --> 01:06:58,814 Awak ingat hanya kerana awak pernah kenyit mata padanya... 714 01:06:58,939 --> 01:07:00,775 pernah bermain cinta dengannya... 715 01:07:00,900 --> 01:07:02,610 dan muncul beberapa minit bersama-samanya di udara... 716 01:07:02,734 --> 01:07:04,070 dan menjadi terkenal... 717 01:07:04,194 --> 01:07:06,447 ketengahkan kepercayaan politik awak... 718 01:07:06,571 --> 01:07:07,865 awak ingat awak kenal dia? 719 01:07:07,990 --> 01:07:10,450 Awak ingat awak tahu apa yang baik untuknya? 720 01:07:10,575 --> 01:07:12,869 Awak ingat awak berhak menilainya? 721 01:07:12,995 --> 01:07:18,793 Apa hak awak mengambil seorang bayi dan mempersendakan hidupnya? 722 01:07:18,918 --> 01:07:22,255 Tak pernahkah awak rasa bersalah? 723 01:07:22,380 --> 01:07:27,469 Saya telah memberi Truman peluang menjalani hidup normal. 724 01:07:27,594 --> 01:07:33,726 Dunia ini, tempat yang awak diami ini adalah tempat yang bermasalah. 725 01:07:35,269 --> 01:07:37,229 Dunia sepatutnya berada dalam suasana seperti di Seahaven. 726 01:07:37,354 --> 01:07:39,607 Dia bukan pelakon. Dia bagaikan seorang "banduan". 727 01:07:39,732 --> 01:07:42,902 - Tengok apa awak dah buat padanya. - Dia boleh pergi bila-bila masa. 728 01:07:43,026 --> 01:07:45,446 Kalau keinginannya itu bukan sekadar angan-angan... 729 01:07:45,571 --> 01:07:50,659 dan kalau dia benar-benar bertekad mahu mengetahui kebenaran... 730 01:07:50,785 --> 01:07:53,079 kami tidak terdaya menghalangnya. 731 01:07:53,203 --> 01:07:59,002 Saya rasa apa yang mengecewakan awak adalah... 732 01:07:59,127 --> 01:08:04,966 Truman lebih rela tinggal di "penjaranya" ini. 733 01:08:05,091 --> 01:08:10,389 Di situlah silap awak dan dia akan buktikan kesilapan awak itu. 734 01:08:10,514 --> 01:08:14,935 Walaupun terdapat tentangan daripada segelintir penonton... 735 01:08:15,060 --> 01:08:17,771 rancangan ini merupakan satu pengalaman yang positif. 736 01:08:17,897 --> 01:08:20,191 Ya, bagi Truman dan juga penonton. 737 01:08:20,316 --> 01:08:22,234 Christof, saya cukup berterima kasih... 738 01:08:22,360 --> 01:08:25,070 kerana awak sudi meluangkan masa bersama-sama kami malam ini. 739 01:08:25,196 --> 01:08:27,740 Selamat untuk kita katakan bahawa krisis ini sudah berlalu... 740 01:08:27,864 --> 01:08:29,450 dan Truman kembali kepada keadaan asalnya. 741 01:08:29,574 --> 01:08:32,245 Kami tidak sabar menantikan perkembangan terbaru rancangan ini. 742 01:08:32,369 --> 01:08:34,288 Berita memeranjatkan adalah... 743 01:08:34,413 --> 01:08:37,876 Meryl akan meninggalkan Truman dalam episod akan datang... 744 01:08:38,376 --> 01:08:40,837 dan seorang teman baru akan diperkenalkan. 745 01:08:41,254 --> 01:08:42,255 Saya bertekad... 746 01:08:42,379 --> 01:08:46,801 bahawa konsepsi pertama di televisyen tetap akan berlaku. 747 01:08:46,926 --> 01:08:49,095 Satu lagi peristiwa penting akan berlaku. 748 01:08:49,221 --> 01:08:50,555 Awak dengarnya di sini lebih awal. 749 01:08:50,680 --> 01:08:53,976 Saya begitu berbangga dapat menemu bual awak. 750 01:08:54,101 --> 01:08:56,145 - Terima kasih. - Terima kasih, Mike. 751 01:10:14,018 --> 01:10:15,019 Hei, Simeon. 752 01:10:15,144 --> 01:10:16,812 Apa? 753 01:10:20,358 --> 01:10:24,278 - Dia pandang kitakah? - Awak rasa dia tahu? 754 01:10:25,655 --> 01:10:28,575 - Helo. - Elok panggil Christof. 755 01:10:28,699 --> 01:10:31,411 Helo! Masuk, Mejar Burbank. 756 01:10:48,262 --> 01:10:51,390 Dia sudah kembali ke perangai lamanya. 757 01:10:59,065 --> 01:11:01,983 Dia ini luar biasa. 758 01:11:06,238 --> 01:11:10,243 Kini saya namakan planet ini... 759 01:11:14,331 --> 01:11:17,834 sebagai "Trumania" dari galaksi Burbank. 760 01:11:19,920 --> 01:11:23,674 - Okay, sediakan kamera ruang legar. - Dia akan pergikah? 761 01:11:23,799 --> 01:11:25,342 Itu percuma. 762 01:11:25,467 --> 01:11:29,679 - Ikut dia, dia akan bergerak cepat. - Semua kamera bersedia. 763 01:11:30,806 --> 01:11:34,477 - Selamat pagi. - Selamat pagi. 764 01:11:34,601 --> 01:11:36,187 Kalau saya tak jumpa awak... 765 01:11:36,312 --> 01:11:39,315 Selamat tengah hari, selamat petang dan selamat malam. 766 01:11:41,400 --> 01:11:43,945 - Selamat tengah hari... - Selamat pagi... 767 01:11:44,069 --> 01:11:46,405 selamat petang dan selamat malam. 768 01:11:46,531 --> 01:11:48,490 - Selamat pagi, Truman. - Selamat pagi, Spencer. 769 01:11:48,616 --> 01:11:51,828 - Apa khabar? - Biar saya periksa dulu. 770 01:11:51,953 --> 01:11:54,873 Tanda-tanda penting bagus. 771 01:11:54,998 --> 01:11:56,582 Hei, Pluto! 772 01:11:57,791 --> 01:12:00,795 - Selamat pagi, Truman. - Tengok siapa datang. 773 01:12:00,920 --> 01:12:03,464 - Cuaca baik hari ini, bukan? - Tiap-tiap hari. 774 01:12:03,589 --> 01:12:06,175 Kami dah fikirkan dan mahu beli polisi itu. 775 01:12:06,301 --> 01:12:07,511 - Awak berguraukah? - Tak. 776 01:12:07,636 --> 01:12:10,097 Kita ke pejabat saya sekarang untuk tandatangan dokumen. 777 01:12:10,221 --> 01:12:13,308 Lebih baik minggu depan. 778 01:12:13,433 --> 01:12:16,687 - Kita jumpa lagi. - Kita jumpa minggu depan. 779 01:12:16,812 --> 01:12:19,689 - Saya tak sabar menunggu. - Pastinya! 780 01:12:19,815 --> 01:12:23,860 Ini bukan pasal insurans. Ini pasal keadaan berubah-ubah. 781 01:12:23,986 --> 01:12:26,572 Bila kematian akan berlaku? Mungkin dalam masa seminggu... 782 01:12:26,698 --> 01:12:31,034 sebulan atau setahun. Mungkin juga hari ini. 783 01:12:32,787 --> 01:12:33,871 Orang yang berjemur di tengah panas... 784 01:12:33,997 --> 01:12:36,666 yang berbaring di tepi pantai. Mati ditikam di jantung... 785 01:12:36,791 --> 01:12:41,463 oleh payung di tepi pantai. Perkara seperti itu tiada perlindungan. 786 01:12:43,673 --> 01:12:45,050 Maaf. 787 01:12:45,175 --> 01:12:47,844 Truman, ini Vivian. Vivian, ini Truman. 788 01:12:47,970 --> 01:12:49,971 Awak berdua akan duduk di meja bersebelahan. 789 01:12:54,226 --> 01:13:00,191 Maksud saya, kehidupan ini sukar untuk dijangka. 790 01:13:01,734 --> 01:13:03,360 - Vivian, ini pejabat awak. - Maafkan saya. 791 01:13:03,485 --> 01:13:07,407 Apakah itu? Maafkan saya. 792 01:13:07,532 --> 01:13:10,785 Awak setuju? Baguslah. 793 01:13:10,910 --> 01:13:13,329 Biar saya catatkan maklumat awak. 794 01:13:28,804 --> 01:13:31,265 Kamera 2, bersedia. 795 01:13:34,935 --> 01:13:40,525 Balik kepada pertengahan. Tarik kamera luas. 796 01:13:48,199 --> 01:13:51,244 Saya hanya cuba latih budak itu untuk... 797 01:13:56,165 --> 01:13:58,293 Apa dia buat di tingkat bawah tanah? 798 01:13:58,417 --> 01:14:00,837 Dia tinggal di situ sejak Meryl meninggalkannya. 799 01:14:00,963 --> 01:14:02,256 Kenapa tak beritahu saya? 800 01:14:02,380 --> 01:14:06,176 Segala tingkah laku yang tidak dijangka mesti dilaporkan kepada saya. 801 01:14:06,301 --> 01:14:10,138 - Dia tidur saja di situ. - Ini gambar terbaik? 802 01:14:10,263 --> 01:14:13,434 - Nak tengok apa? - Apa atas ClockCam itu? 803 01:14:13,559 --> 01:14:16,354 - Satu halangan. - Apa terjadi di situ? 804 01:14:16,478 --> 01:14:20,066 Dia membersihkan tempat itu. 805 01:14:20,190 --> 01:14:21,191 Tadi saya nak telefon awak... 806 01:14:21,317 --> 01:14:24,653 tapi separuh jalan, dia berhenti dan tiba-tiba dia tertidur. 807 01:14:24,778 --> 01:14:28,074 Periksa persiapan untuk konvensyen insurans esok. 808 01:14:40,587 --> 01:14:42,714 Ini dia. 809 01:14:52,557 --> 01:14:55,143 Asingkan audio. 810 01:14:55,269 --> 01:14:57,520 Beri gambar jarak dekat torsonya. 811 01:15:00,232 --> 01:15:02,317 Masih bernafas. 812 01:15:03,861 --> 01:15:07,614 Mana Chloe? Telefon dan beritahu dia salah nombor. 813 01:15:12,495 --> 01:15:16,374 - Kenapa lambat sangat? - Terpaksa menunggu. 814 01:15:16,499 --> 01:15:19,794 Mereka sibuk tadi. Mari kita lihat. 815 01:15:19,919 --> 01:15:23,423 - Apa yang berlaku? - Entahlah. 816 01:15:23,549 --> 01:15:26,092 Dia turun ke bawah. Dia tak buat apa-apa pun. 817 01:15:26,217 --> 01:15:31,182 - Tutup mulut dan tengok saja. - Aktifkan kamera penglihatan malam. 818 01:15:31,307 --> 01:15:34,101 Dia sedang tidur. 819 01:15:34,226 --> 01:15:36,145 - Di situ! Hentikan. - Apa? 820 01:15:36,269 --> 01:15:37,896 - Besarkan gambar. - Bahagian mana? 821 01:15:38,022 --> 01:15:40,108 Bawah kerusi itu. 822 01:15:42,235 --> 01:15:43,945 Perjelaskan. 823 01:15:46,322 --> 01:15:48,824 - Dia... - Oh, Tuhan. 824 01:15:48,950 --> 01:15:54,288 - Tak mungkin dia naik ke atas. - Panggilkan Marlon. 825 01:15:54,414 --> 01:15:55,998 Sekarang juga. 826 01:16:10,681 --> 01:16:14,309 Truman! Parti kejutan. 827 01:16:16,102 --> 01:16:20,733 Marilah kawan. Saya bawa bir. 828 01:16:20,858 --> 01:16:23,820 Marilah kawan! Bangun cepat! 829 01:16:27,406 --> 01:16:28,533 Alamak. 830 01:16:31,619 --> 01:16:34,414 Marlon, cari dia. Dia masih berada dalam bilik itu. 831 01:16:38,293 --> 01:16:43,173 - Keluarlah. - Bagus, buat bersahaja. 832 01:16:43,298 --> 01:16:45,884 Saya tahu awak di sini. Saya akan cari awak. 833 01:16:49,346 --> 01:16:52,058 Periksa di bawah meja. 834 01:16:52,183 --> 01:16:54,602 Dalam almari di belakang awak. 835 01:17:02,609 --> 01:17:05,530 Di mana agaknya dia berada. 836 01:17:12,829 --> 01:17:15,540 Bawa kamera laman depan. 837 01:17:22,588 --> 01:17:25,216 Jangan pandang kamera. Cakap sesuatu. 838 01:17:25,342 --> 01:17:27,761 - Dia sudah pergi. - Hentikan siaran! 839 01:17:27,886 --> 01:17:30,013 - Hentikan siaran? - Hentikan! 840 01:17:33,100 --> 01:17:35,853 - Demi Tuhan di syurga! - Apa? Oh, Tuhan! 841 01:17:35,978 --> 01:17:38,730 - Beri saya telefon itu. - Semuanya hitam! 842 01:17:44,736 --> 01:17:47,949 Masalah teknikal... Sila tunggu sebentar... 843 01:18:00,169 --> 01:18:03,090 Semua pelakon tambahan sedang mencarinya. 844 01:18:03,215 --> 01:18:05,593 Pelakon utama juga mencari. Krew juga turut membantu. 845 01:18:05,717 --> 01:18:07,969 Semua sektor diawasi. 846 01:18:08,095 --> 01:18:10,598 - Macam mana kereta-kereta prop? - Semuanya ada. 847 01:18:10,723 --> 01:18:14,060 Tentu dia berjalan kaki. Semua orang cam wajahnya. 848 01:18:14,184 --> 01:18:16,562 Dia tak boleh hilang begitu saja. 849 01:18:54,435 --> 01:18:58,439 Pluto, pergi cari dia. Cari dia, Pluto! 850 01:18:58,564 --> 01:19:03,318 Kecoh jadinya. Kalaulah dia boleh dengar suara saya. 851 01:19:03,444 --> 01:19:09,326 - Truman! - Biar saya cuba pula. 852 01:19:09,450 --> 01:19:15,374 Truman! Ini ayah! 853 01:19:15,499 --> 01:19:18,543 Mari kita berbincang! 854 01:19:18,668 --> 01:19:21,546 Ya, saya tahu. 855 01:19:21,672 --> 01:19:23,424 Kami dah hampir selesai mencari di dataran. 856 01:19:23,549 --> 01:19:26,302 Saya nak periksa di Barrymore. Periksa ruang dalaman. 857 01:19:26,427 --> 01:19:29,138 - Tentu dia ada di situ. - Barrymore? 858 01:19:29,262 --> 01:19:31,766 - Siapa yang mencari di kolej? - Saya tak tahu. 859 01:19:31,891 --> 01:19:34,559 - Hantar seseorang ke sana. - Baiklah. 860 01:19:39,148 --> 01:19:43,319 - Pergi ke sana cepat. - Cari dia! 861 01:19:43,445 --> 01:19:47,531 Ambilkan bateri. Dia takkan bercahaya dalam gelap. 862 01:19:47,656 --> 01:19:49,992 Saya tak tahu apa berlaku di sana. Alihkan semuanya ke sini. 863 01:19:50,117 --> 01:19:53,204 Kita perlu lebih cahaya. Susah nak cari begini. 864 01:19:58,836 --> 01:20:03,632 - Pukul berapa sekarang? - Masih terlalu awal untuk itu. 865 01:20:09,388 --> 01:20:11,349 Terbitkan matahari. 866 01:20:17,188 --> 01:20:19,566 Pukul berapa sekarang? 867 01:20:19,691 --> 01:20:21,818 Christof, apa halnya ini? 868 01:20:21,943 --> 01:20:28,366 Ada khabar angin yang dia dah mati. Pihak media sudah kelam-kabut. 869 01:20:28,491 --> 01:20:30,160 Ramai orang telefon... 870 01:20:30,284 --> 01:20:33,954 dan setiap rangkaian menunjukkan gambar Marlon perbodohkan dirinya. 871 01:20:34,081 --> 01:20:36,166 Penaja ini mengugut nak batalkan kontrak mereka. 872 01:20:36,291 --> 01:20:40,629 Grafik ini pun dapat kadar tontonan yang lebih tinggi daripada biasa. 873 01:20:44,508 --> 01:20:45,593 Tak nampak pun dia. 874 01:20:45,718 --> 01:20:48,262 Marlon, balik ke pekan dan sertai yang lain-lain. 875 01:20:48,386 --> 01:20:51,473 Semua orang mencari di posisi pertama. 876 01:20:53,017 --> 01:20:55,228 Semua orang berada di posisi pertama, bukan? 877 01:21:12,454 --> 01:21:15,206 Dia mesti berada di mana-mana. 878 01:21:17,125 --> 01:21:21,672 - Kita tidak mencari di laut. - Kenapa nak cari di sana? 879 01:21:21,797 --> 01:21:24,508 - Periksa sekitar pelabuhan. - Pasangkan kamera pelabuhan. 880 01:21:24,633 --> 01:21:27,635 Alihkan gambar dari kamera pelabuhan ke komputer. 881 01:21:27,761 --> 01:21:29,137 Setengahnya dah rosak, bukan? 882 01:21:29,262 --> 01:21:32,140 Empat kamera rosak tapi kamera rumah api berfungsi. 883 01:21:32,266 --> 01:21:34,102 Kamera pelampung juga. 884 01:21:36,104 --> 01:21:39,606 - Lensa panjang, kamera kotak. - Kenapa kita lihat air? 885 01:21:45,446 --> 01:21:47,365 Truman. 886 01:21:48,782 --> 01:21:51,953 Awak nak ke mana itu? 887 01:21:52,078 --> 01:21:53,913 Macam mana dia boleh belayar? Dia kerja dalam bidang insurans. 888 01:21:54,038 --> 01:21:55,081 Bukankah dia takut air? 889 01:21:55,206 --> 01:21:56,333 Sambung siaran. 890 01:21:56,458 --> 01:21:59,001 Sambung siaran. 891 01:22:03,507 --> 01:22:06,385 Saya pasti dia takkan berjaya. 892 01:22:11,098 --> 01:22:13,767 Tinggalkan di dalam kereta. 893 01:22:25,822 --> 01:22:27,990 Hentikan kamera tiang layar. Kita tak nampak mukanya. 894 01:22:28,116 --> 01:22:30,494 - Guna kamera kabin. - Kamera kabin. 895 01:22:32,955 --> 01:22:37,126 Bagus. Itu dia. Itu syot wira. 896 01:23:02,485 --> 01:23:04,821 Hantarkan sebuah bot lagi. 897 01:23:04,946 --> 01:23:07,574 Okey. Gus, saya mahu bercakap dengan pekerja feri. 898 01:23:07,698 --> 01:23:10,994 Pergi cepat! 899 01:23:12,495 --> 01:23:15,414 - Cepatlah! - Saya cuma pemandu bas. 900 01:23:15,540 --> 01:23:20,211 Mereka tak tahu pandu bot. Mereka ini cuma pelakon. 901 01:23:23,841 --> 01:23:26,135 Macam mana kita nak halang dia? 902 01:23:35,853 --> 01:23:37,856 Baiklah. 903 01:23:39,523 --> 01:23:45,989 Kita akan memasuki program cuaca. Berhati-hati. 904 01:23:46,114 --> 01:23:47,823 Awak faham itu? 905 01:23:47,948 --> 01:23:52,746 Jadikan ribut di atas bot itu saja. 906 01:23:55,666 --> 01:23:57,126 Dapatkan koordinatnya. 907 01:23:57,250 --> 01:24:00,128 Bot penyelamat tiada. Dia takkan tahu apa nak buat. 908 01:24:00,253 --> 01:24:02,923 Dia akan berpatah balik. Dia tentu takut. 909 01:24:05,968 --> 01:24:07,887 Ribut sudah bermula. 910 01:24:44,007 --> 01:24:46,760 Berikan saya petir. 911 01:24:46,885 --> 01:24:49,889 Sekali lagi! 912 01:25:01,484 --> 01:25:03,820 Demi Tuhan, Christof! Seluruh dunia sedang menonton. 913 01:25:03,945 --> 01:25:05,529 Kita tak boleh biar dia mati di hadapan penonton. 914 01:25:05,654 --> 01:25:08,408 Dia lahir pun di hadapan penonton. 915 01:25:41,610 --> 01:25:44,695 Awak boleh lakukannya! Cuba bertahan! 916 01:26:09,179 --> 01:26:12,725 Itu yang terbaik awak boleh buat? 917 01:26:12,850 --> 01:26:16,937 Awak terpaksa bunuh saya! 918 01:26:17,062 --> 01:26:19,607 Apa kita nak buat dengan kelasi yang mabuk? 919 01:26:19,732 --> 01:26:22,068 - Saya mahu awak hentikan siaran. - Teruskan. 920 01:26:22,192 --> 01:26:26,489 Apa kita nak buat dengan kelasi mabuk pada awal pagi? 921 01:26:26,615 --> 01:26:30,077 Tambah kelajuan angin! 922 01:26:32,203 --> 01:26:33,330 Ini kali terakhir saya cakap! 923 01:26:33,455 --> 01:26:34,747 - Betapa dekatnya dia? - Sangat dekat. 924 01:26:34,873 --> 01:26:36,749 - Terbalikkan botnya. - Awak tak guna, Christof! 925 01:26:36,874 --> 01:26:38,501 Dia terikat pada bot! 926 01:26:38,627 --> 01:26:39,670 Diam! 927 01:26:39,795 --> 01:26:41,172 Dia tak peduli kalau Truman lemas. 928 01:26:41,297 --> 01:26:44,507 Lakukan saja! 929 01:27:38,481 --> 01:27:40,400 Cukuplah itu. 930 01:31:50,911 --> 01:31:53,080 Saya mahu bercakap dengannya. 931 01:31:57,501 --> 01:31:59,795 Keluar 932 01:32:14,269 --> 01:32:17,439 Awak boleh bercakap. 933 01:32:17,564 --> 01:32:20,066 Saya boleh dengar suara awak. 934 01:32:23,569 --> 01:32:24,695 Awak siapa? 935 01:32:24,821 --> 01:32:27,114 Saya pencipta rancangan televisyen... 936 01:32:27,240 --> 01:32:29,618 yang telah memberi harapan, kebahagiaan dan inspirasi... 937 01:32:29,742 --> 01:32:31,495 kepada jutaan penonton. 938 01:32:35,416 --> 01:32:37,041 Jadi saya ini siapa? 939 01:32:37,167 --> 01:32:39,253 Awaklah bintangnya. 940 01:32:44,591 --> 01:32:46,386 Semuanya olok-olok? 941 01:32:46,511 --> 01:32:49,179 Awak tidak. 942 01:32:49,305 --> 01:32:52,057 Itu sebabnya penonton seronok menonton awak. 943 01:32:52,182 --> 01:32:53,685 Dengar cakap saya, Truman. 944 01:32:53,810 --> 01:32:56,897 Tiada kebenaran lain... 945 01:32:57,022 --> 01:32:58,230 selain kebenaran yang wujud dalam dunia... 946 01:32:58,355 --> 01:33:01,525 yang telah saya cipta untuk awak. 947 01:33:01,650 --> 01:33:07,116 Pembohongan dan penipuan yang sama. 948 01:33:07,241 --> 01:33:12,955 Tapi dalam dunia ciptaan saya itu, tiada apa perlu awak takutkan. 949 01:33:15,750 --> 01:33:17,960 Saya kenal awak lebih daripada awak mengenali diri awak sendiri. 950 01:33:18,085 --> 01:33:20,588 Awak tidak boleh membaca fikiran saya. 951 01:33:22,214 --> 01:33:24,300 Awak takut. 952 01:33:24,883 --> 01:33:27,719 Itu sebabnya awak tak boleh tinggalkan tempat ini. 953 01:33:31,224 --> 01:33:36,563 Tak apa, Truman. Saya faham. 954 01:33:36,688 --> 01:33:39,607 Saya telah memerhatikan awak sepanjang hayat awak. 955 01:33:42,026 --> 01:33:44,696 Saya tengok awak dilahirkan. 956 01:33:46,615 --> 01:33:50,201 Begitu juga masa awak mula belajar berjalan. 957 01:33:53,454 --> 01:33:57,001 Saya tengok hari pertama awak memasuki sekolah. 958 01:33:58,836 --> 01:34:01,923 Episod di mana awak kehilangan gigi pertama. 959 01:34:05,843 --> 01:34:09,179 Awak tak boleh pergi, Truman. 960 01:34:09,305 --> 01:34:10,557 Tolonglah, Tuhan! 961 01:34:10,682 --> 01:34:12,307 Di sinilah tempat awak. 962 01:34:12,433 --> 01:34:15,477 Awak boleh lakukannya. 963 01:34:15,604 --> 01:34:17,771 Bersama-sama saya. 964 01:34:19,232 --> 01:34:21,777 Bercakaplah dengan saya. 965 01:34:21,902 --> 01:34:24,112 Cakap sesuatu. 966 01:34:27,533 --> 01:34:30,952 Cakaplah sesuatu! Awak sedang ke udara. 967 01:34:31,077 --> 01:34:34,123 Gambar awak disiarkan secara langsung ke seluruh dunia. 968 01:34:50,682 --> 01:34:53,393 Kalau saya tak jumpa awak... 969 01:34:53,518 --> 01:34:56,605 selamat tengah hari, selamat petang dan selamat malam. 970 01:34:59,649 --> 01:35:00,776 Ya. 971 01:35:34,768 --> 01:35:38,647 Dia telah berjaya! Ayuh, Truman! 972 01:35:47,825 --> 01:35:50,535 - Hentikan siaran. - Hentikan siaran. 973 01:35:54,749 --> 01:35:57,918 - Mahu sepotong lagi? - Cukuplah. 974 01:35:58,044 --> 01:35:59,170 - Ada rancangan apa lagi? - Mari kita tengok. 975 01:35:59,295 --> 01:36:00,338 Mana panduan TV?