1
00:00:06,000 --> 00:00:08,520
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:00:31,640 --> 00:00:33,200
Saya berat hati nak buat.

3
00:00:34,640 --> 00:00:37,200
Lagipun, bapa dia baru mati.

4
00:00:41,360 --> 00:00:44,760
DIA ATAU KITA

5
00:00:44,840 --> 00:00:48,840
AWAK BERPIHAK KEPADA SIAPA?

6
00:00:51,720 --> 00:00:54,080
- Nak apa?
- Nak beritahu tentang Iván.

7
00:00:54,160 --> 00:00:55,160
Tak berminat.

8
00:00:55,240 --> 00:00:58,160
Dia sedang sedih.
Saya nak berada di sisi dia.

9
00:00:58,240 --> 00:00:59,440
Tak apa.

10
00:00:59,520 --> 00:01:01,840
Kebenaran akan muncul juga untuk awak.

11
00:01:01,920 --> 00:01:04,200
Kenapa awak asyik ungkit hal itu?

12
00:01:04,280 --> 00:01:06,800
Tak adil awak asyik nak salahkan kami.

13
00:01:07,880 --> 00:01:10,080
Kalau begitu, ceritalah.

14
00:01:12,640 --> 00:01:13,880
Malam itu di Ibiza…

15
00:01:15,760 --> 00:01:20,040
Betul Hugo, Álex dan saya ada di situ.

16
00:01:20,120 --> 00:01:22,560
Tapi ingat, Iván dan Phillipe ada juga.

17
00:01:23,080 --> 00:01:25,120
Ya, saya tahu. Jadi?

18
00:01:25,200 --> 00:01:26,760
Mereka tak buat apa-apa.

19
00:01:27,280 --> 00:01:29,720
Itu yang mereka beritahu awak.

20
00:01:29,800 --> 00:01:31,040
Tidak.

21
00:01:31,560 --> 00:01:34,720
Jangan nak tipu saya.

22
00:01:34,800 --> 00:01:36,960
Saya tahu mereka tak terlibat.

23
00:01:37,040 --> 00:01:40,280
Tidakkah awak rasa pelik
mereka kata mereka jumpa video itu

24
00:01:40,360 --> 00:01:43,600
dan orang lain belum pernah tengok,
termasuk polis?

25
00:01:43,680 --> 00:01:47,480
Alibi yang mereka beritahu awak,
dan jelas sekali awak percaya,

26
00:01:47,560 --> 00:01:48,880
kerana mereka kawan awak.

27
00:01:48,960 --> 00:01:50,920
Saya pun akan percaya.

28
00:01:52,560 --> 00:01:53,880
Awak nak cakap apa?

29
00:01:53,960 --> 00:01:56,080
Kemudian Phillipe lari balik,

30
00:01:56,160 --> 00:01:59,600
sementara Iván tinggal di sini,
pura-pura jadi kawan baik awak.

31
00:01:59,680 --> 00:02:01,760
Tolong jangan cakap berbelit-belit.

32
00:02:07,360 --> 00:02:09,320
Iván dan Phillipe terlibat juga.

33
00:02:12,960 --> 00:02:13,800
Tidak.

34
00:02:14,680 --> 00:02:15,520
Tidak.

35
00:02:16,000 --> 00:02:17,400
Tak, itu tak benar.

36
00:02:18,040 --> 00:02:22,040
Tak, saya percaya akan mereka
dan saya tahu itu tak benar.

37
00:02:22,120 --> 00:02:24,120
Apa mereka boleh buat? Mengaku?

38
00:02:25,080 --> 00:02:26,600
Dengan rekod Phillipe?

39
00:02:29,480 --> 00:02:31,160
Iván dan Phillipe terlibat juga.

40
00:02:32,280 --> 00:02:35,320
Sebenarnya, mereka yang beri idea.

41
00:02:35,920 --> 00:02:38,200
Mereka tak peduli awak tak sedar diri.

42
00:02:39,000 --> 00:02:40,720
Mereka mengetuai aksi itu.

43
00:02:42,480 --> 00:02:43,320
Aksi?

44
00:02:44,360 --> 00:02:47,160
- Awak gelarnya begitu?
- Awak faham, bukan?

45
00:02:47,240 --> 00:02:50,720
Tak, saya tak faham,
dan saya peduli apa penggilannya.

46
00:02:51,400 --> 00:02:53,920
Perkara yang penting, mereka mengetuainya.

47
00:02:54,000 --> 00:02:55,200
Terutamanya Iván.

48
00:02:55,680 --> 00:02:58,760
Dia khayal sampai tak terkawal,
macam binatang.

49
00:02:58,840 --> 00:03:00,960
Dia orang pertama
yang melompat ke atas awak.

50
00:03:01,040 --> 00:03:03,040
<i>Iván dan Phillipe mengetuai aksi itu.</i>

51
00:03:03,560 --> 00:03:04,920
<i>Terutamanya Iván.</i>

52
00:03:05,440 --> 00:03:07,280
<i>Dia khayal sampai tak terkawal.</i>

53
00:03:08,040 --> 00:03:09,560
<i>Macam binatang.</i>

54
00:03:09,640 --> 00:03:12,640
<i>Malah, dia orang pertama</i>
<i>yang melompat ke atas awak.</i>

55
00:03:29,840 --> 00:03:30,680
Hei.

56
00:03:32,000 --> 00:03:34,000
Awak tak ada di pengebumian ayah saya.

57
00:03:36,000 --> 00:03:36,840
Tidak.

58
00:03:37,320 --> 00:03:38,640
Tak dapat pergi. Maaf.

59
00:03:39,440 --> 00:03:41,760
Saya faham orang tak tahu nak buat apa,

60
00:03:41,840 --> 00:03:45,240
tapi rasanya saya tak mampu laluinya
tanpa kawan-kawan rapat.

61
00:03:45,720 --> 00:03:48,040
Patrick jaga awak seperti sepatutnya.

62
00:03:48,120 --> 00:03:49,200
Hei.

63
00:03:51,240 --> 00:03:55,320
Ya, saya bersyukur dia masih
nak tengok-tengokkan saya sepanjang hari.

64
00:03:56,520 --> 00:03:58,840
Tapi… mungkin saya perlukan ruang.

65
00:04:00,080 --> 00:04:04,600
Hakikat Patrick asyik melekat dengan saya
buat saya teringat semua kejadian buruk.

66
00:04:06,560 --> 00:04:10,440
Saya tahu perasaan teringat kejadian buruk
sampai meragut keinginan untuk hidup.

67
00:04:52,240 --> 00:04:54,760
{\an8}BERMINGGU SELEPAS PENGEBUMIAN CRUZ

68
00:04:55,400 --> 00:04:58,120
PEMBUNUH CRUZ DI PENJARA
TUNGGU DIBICARAKAN

69
00:04:58,600 --> 00:05:01,240
{\an8}- TAK SERONOK TAK ADA SARAUL.
- MACAM ADA YANG TAK KENA.

70
00:05:01,320 --> 00:05:03,720
{\an8}- APA MASALAH SARAUL?
- KEMBALILAH!

71
00:05:10,200 --> 00:05:16,040
LIMA PANGGILAN TAK DIJAWAB

72
00:05:16,760 --> 00:05:20,160
{\an8}TOLONGLAH CAKAP DENGAN SAYA, SAYANG

73
00:05:27,160 --> 00:05:31,000
HAI, RAÚL.

74
00:05:32,560 --> 00:05:34,400
- Hei.
- Hai.

75
00:05:35,400 --> 00:05:36,440
Apa khabar?

76
00:05:39,080 --> 00:05:40,400
{\an8}Tak boleh tidur lagi?

77
00:05:44,480 --> 00:05:46,000
{\an8}Dia mesej lagi, bukan?

78
00:05:46,600 --> 00:05:47,920
{\an8}Ya, sentiasa.

79
00:05:48,000 --> 00:05:49,240
{\an8}Saya nak buat apa?

80
00:05:49,800 --> 00:05:54,480
{\an8}Entahlah, awak boleh laporkan dia,
atau setidaknya, sekat dia.

81
00:05:54,560 --> 00:05:56,840
{\an8}Awak tak kenal dia. Itu lagi teruk.

82
00:05:57,560 --> 00:06:00,160
{\an8}Lagi teruk daripada apa, Sara? Diganggu?

83
00:06:00,240 --> 00:06:01,440
{\an8}Ditekan?

84
00:06:01,520 --> 00:06:02,560
{\an8}Dipukul?

85
00:06:03,800 --> 00:06:04,840
{\an8}Maaf.

86
00:06:05,440 --> 00:06:09,680
{\an8}Ikut pada kadar awak,
apabila dah rasa bersedia, okey?

87
00:06:10,880 --> 00:06:12,600
{\an8}Tapi janganlah terus begini.

88
00:06:12,680 --> 00:06:14,400
{\an8}Awak perlu buat keputusan.

89
00:06:19,200 --> 00:06:20,480
{\an8}Mari peluk saya.

90
00:06:39,640 --> 00:06:41,960
- Iván akan tidur di sini lagi?
- Ya.

91
00:06:43,040 --> 00:06:46,240
Dia berjaga sepanjang malam
tengok berita tentang penahanan itu.

92
00:06:46,920 --> 00:06:48,720
Saya rasa ia tak bagus untuk dia.

93
00:06:49,200 --> 00:06:51,360
Dia nak elak pun tak boleh.

94
00:06:51,440 --> 00:06:53,040
Beritanya ada di mana-mana.

95
00:06:53,640 --> 00:06:54,480
Ya.

96
00:07:14,800 --> 00:07:18,520
"Penafian, berdolak-dalik, kemurungan…"

97
00:07:19,040 --> 00:07:21,280
Iván kena lalui semua peringkat kesedihan

98
00:07:21,360 --> 00:07:23,400
sampai dia menerimanya
dan boleh hidup dengannya.

99
00:07:23,480 --> 00:07:25,760
Sejak bila awak ada ijazah psikologi?

100
00:07:26,880 --> 00:07:30,400
Kenapa keji saya?
Awak baru nampak saya Google tentangnya.

101
00:07:31,440 --> 00:07:32,600
Tepat sekali.

102
00:07:34,720 --> 00:07:36,800
Kenapa dia buat saya begitu
akhir-akhir ini?

103
00:07:36,880 --> 00:07:37,880
Dia marah.

104
00:07:37,960 --> 00:07:40,640
Dah mabuk? Pagi-pagi buta begini?

105
00:07:40,720 --> 00:07:42,320
Bukan begitu maksud saya.

106
00:07:42,400 --> 00:07:44,720
Dia sedang lalui
peringkat kemarahan agaknya.

107
00:07:45,440 --> 00:07:46,880
Awak rasa dia mabuk?

108
00:08:02,360 --> 00:08:03,200
Apa masalahnya?

109
00:08:03,280 --> 00:08:06,240
Masalah mesin saya tak tahu,
tapi saya tahu masalah awak.

110
00:08:07,440 --> 00:08:08,520
Segala-galanya.

111
00:08:08,600 --> 00:08:11,480
Kematian Cruz, pengebumiannya,
Iván rasa tak guna…

112
00:08:11,560 --> 00:08:13,760
Awak teringat Samu, bukan?

113
00:08:14,560 --> 00:08:15,880
Awak mabukkah, Mencía?

114
00:08:17,600 --> 00:08:19,360
Saya? Entahlah. Awak pula?

115
00:08:19,440 --> 00:08:21,680
Kebelakangan ini, awak sentiasa mabuk.

116
00:08:22,200 --> 00:08:23,400
Saya bukan menilai.

117
00:08:23,480 --> 00:08:26,400
Situasi ini amat rumit bagi saya juga,

118
00:08:26,920 --> 00:08:28,800
tapi awak dan Samu sangat…

119
00:08:28,880 --> 00:08:29,720
Mencia, sudah!

120
00:08:29,800 --> 00:08:31,880
Apa? Tak sanggup dengar nama dia sekarang?

121
00:08:33,120 --> 00:08:36,840
Saya tahu saya asyik fokus terhadap Sara
akhir-akhir ini sebab dia perlukan saya,

122
00:08:36,920 --> 00:08:40,680
tapi saya cuma tak nak awak
terjejas macam saya waktu mak mati.

123
00:08:47,200 --> 00:08:49,600
Bila-bila awak rasa nak dengar cakap saya

124
00:08:50,200 --> 00:08:52,840
atau tak nak terus hidup dalam penafian,

125
00:08:53,920 --> 00:08:56,200
saya ada untuk awak.

126
00:08:56,280 --> 00:08:57,160
Isyarat palsu.

127
00:08:57,240 --> 00:08:59,520
Tiada masalah dengan mesin ini
mahupun saya.

128
00:09:14,600 --> 00:09:16,400
Awak nak buat apa dengan ini?

129
00:09:18,560 --> 00:09:21,000
Jangan lupa pilih pasangan

130
00:09:21,080 --> 00:09:22,880
untuk projek minggu depan.

131
00:09:28,680 --> 00:09:29,520
Hei.

132
00:09:31,080 --> 00:09:32,240
Nak buat bersama?

133
00:09:33,000 --> 00:09:34,000
Baiklah.

134
00:09:34,080 --> 00:09:35,040
Projek itu juga.

135
00:09:57,120 --> 00:10:00,120
Patrick, ada bawa surat cuti sakit Iván?

136
00:10:01,120 --> 00:10:03,320
Saya dah suruh,
tapi dia tak nak jumpa doktor.

137
00:10:03,880 --> 00:10:05,200
Dia tak nak buat apa-apa.

138
00:10:05,280 --> 00:10:07,000
Ya, itu boleh difahami.

139
00:10:07,080 --> 00:10:09,720
Tapi tanpa surat doktor, dia kena hadir.

140
00:10:11,880 --> 00:10:15,120
Saya tahu awak cuba tangani
 masalah ini, tapi

141
00:10:15,200 --> 00:10:18,800
kita bukan adiwira dan tak mampu buat
semua perkara. Tiada sesiapa boleh.

142
00:10:19,480 --> 00:10:23,080
Jadi, kalau awak rasa tak mampu
dan perlukan bantuan…

143
00:10:23,160 --> 00:10:24,520
Saya akan pujuk dia.

144
00:10:31,960 --> 00:10:34,360
…tukar meja ini dengan yang itu.

145
00:10:34,440 --> 00:10:36,880
Jika tak dapat meja sudut, dia akan marah…

146
00:10:45,360 --> 00:10:46,360
Apa?

147
00:10:47,400 --> 00:10:49,040
Kami berdua kawan biasa.

148
00:10:50,000 --> 00:10:53,600
Itu saja. Dia tolong saya kembali bekerja.

149
00:10:54,200 --> 00:10:55,200
Baiklah.

150
00:10:58,920 --> 00:11:01,920
Okey, kami luangkan banyak masa bersama,
tapi sebagai kawan.

151
00:11:03,080 --> 00:11:05,880
Adakah saya mahu
ia jadi lebih daripada itu?

152
00:11:06,480 --> 00:11:09,440
Entahlah. Saya tak boleh
mengesahkannya atau menafikannya.

153
00:11:10,720 --> 00:11:13,160
Tapi jelas sekali dia belum bersedia.

154
00:11:13,840 --> 00:11:15,480
Saya takkan paksa dia.

155
00:11:16,680 --> 00:11:18,600
Okey. Awak uruskan.

156
00:11:22,720 --> 00:11:23,600
Tumpang lalu.

157
00:11:32,720 --> 00:11:33,560
Pau!

158
00:11:51,000 --> 00:11:54,000
- Agak muda untuk jadi bos.
- Ini rumah ibu bapanya.

159
00:11:54,080 --> 00:11:55,800
Dia perasan dia bos.

160
00:11:55,880 --> 00:11:58,560
Dia cuma mengadu kepada ibu bapanya.

161
00:11:59,960 --> 00:12:01,120
Awak nampak segak.

162
00:12:01,200 --> 00:12:03,160
Betul! Awak nampak hebat.

163
00:12:04,440 --> 00:12:05,400
Macam biasa.

164
00:12:06,440 --> 00:12:08,640
Saya hampir lupa rupa awak.

165
00:12:08,720 --> 00:12:10,360
- Yalah.
- Awak dah lama tak balik.

166
00:12:10,440 --> 00:12:13,720
Awak tak mahu ada kaitan dengan kami,
buat hal sendiri di sini.

167
00:12:13,800 --> 00:12:15,440
Lukis kuku. Ini apa?

168
00:12:15,520 --> 00:12:17,560
- Apa?
- Saya sangat sibuk, Pau.

169
00:12:17,640 --> 00:12:18,600
Yalah.

170
00:12:20,120 --> 00:12:22,880
Saya cakap dengan ayah semalam,
dia tak kata awak nak datang.

171
00:12:24,120 --> 00:12:26,600
- Kejutan!
- Berapa lama awak akan ada di sini?

172
00:12:29,080 --> 00:12:30,400
Tak balik.

173
00:12:32,040 --> 00:12:34,280
Ayah minta awak uruskan perniagaan?

174
00:12:37,080 --> 00:12:37,920
Aduhai, Pau.

175
00:12:39,320 --> 00:12:42,600
Saya suruh kamu kekal di sana
dan jangan ganggu saya di Madrid.

176
00:12:42,680 --> 00:12:45,400
Ya, tapi beginilah gaya orang berniaga.

177
00:12:47,400 --> 00:12:48,800
Saya tahu apa awak minta.

178
00:12:48,880 --> 00:12:51,880
Tapi peluang sekali seumur hidup
muncul di Madrid.

179
00:12:52,840 --> 00:12:55,360
Kita bukan orang terawal
yang datang untuk merebutnya.

180
00:12:55,960 --> 00:12:57,400
Kita satu-satunya kena kekal.

181
00:12:59,480 --> 00:13:00,320
Pandang saya.

182
00:13:00,800 --> 00:13:03,040
Ayah takkan ganggu awak, saya janji.

183
00:13:03,800 --> 00:13:06,080
Sebab itu saya yang datang.
Untuk uruskan semua,

184
00:13:06,160 --> 00:13:07,960
agar dia tak ganggu awak.

185
00:13:08,040 --> 00:13:10,120
- Awak tahu, bukan?
- Ya.

186
00:13:10,200 --> 00:13:11,040
Pasti?

187
00:13:12,000 --> 00:13:12,880
Okey.

188
00:13:14,720 --> 00:13:18,280
Bertenang. Teruskan hidup macam biasa,
buat apa awak nak buat.

189
00:13:18,360 --> 00:13:19,640
Jadi pelayan, bukan?

190
00:13:19,720 --> 00:13:22,040
Awak boleh terus jadi miskin kalau nak.

191
00:13:39,000 --> 00:13:40,480
Awak tak jawab panggilan saya.

192
00:13:41,600 --> 00:13:44,800
Saya tak nampak awak di luar sekolah,
tak hadiri pengebumian Cruz

193
00:13:44,880 --> 00:13:46,520
dan tak melawat Iván.

194
00:13:46,600 --> 00:13:47,600
Kenapa?

195
00:13:48,080 --> 00:13:49,680
Saya terlalu sibuk.

196
00:13:49,760 --> 00:13:51,200
Dia kawan awak, Isa.

197
00:13:51,920 --> 00:13:52,760
Ya.

198
00:13:53,600 --> 00:13:55,800
Itu pun Dídac! Awak nak minum?

199
00:13:55,880 --> 00:13:57,600
Tidak. Tak, terima kasih.

200
00:13:58,120 --> 00:14:00,000
Saya hanya datang untuk Iván.

201
00:14:00,560 --> 00:14:04,840
- Saya tak tahu macam mana nak tolong.
- Apa-apa pun boleh. Saya dah buntu.

202
00:14:04,920 --> 00:14:07,440
Dia tak bangun dari katil,
jarang bercakap,

203
00:14:07,520 --> 00:14:09,920
tak nak balik,
tapi macam zombi di rumah saya.

204
00:14:10,000 --> 00:14:12,040
Barang Cruz pun dia belum ambil.

205
00:14:13,120 --> 00:14:15,280
Seolah-olah dia belum mulai sedih.

206
00:14:16,200 --> 00:14:19,520
Saya faham, tapi…
Saya rasa saya tak boleh buat apa-apa.

207
00:14:20,480 --> 00:14:23,240
Macam mana kalau kita buat majlis
mengenang Cruz di sini,

208
00:14:23,320 --> 00:14:26,200
dengan orang yang menyayanginya
dan mengingati dia?

209
00:14:27,160 --> 00:14:28,200
Cadangan saja.

210
00:14:28,720 --> 00:14:31,960
- Idea yang baik.
- Adakah saya terlepas sesuatu?

211
00:14:32,040 --> 00:14:34,320
Sejak bila pelayan cadang majlis
untuk tempat saya?

212
00:14:35,400 --> 00:14:39,040
- Ini tempat ibu bapa awak, bukan awak.
- Mungkin baik juga untuk Iván.

213
00:14:39,120 --> 00:14:42,120
Saya rasa ia boleh bantu dia pulih
atau tutup luka lama.

214
00:14:43,160 --> 00:14:46,480
- Tak sempat, terlalu tergesa-gesa.
- Jangan risau, Isadora.

215
00:14:46,560 --> 00:14:49,320
Saya akan cakap dengan pelayan.
Saya pasti tiada masalah.

216
00:14:50,280 --> 00:14:51,520
Apa-apa saja untuk Iván.

217
00:14:55,640 --> 00:14:57,200
Terima kasih, Isa. Betul.

218
00:15:09,080 --> 00:15:11,760
- Idea yang baik, bukan?
- Ya.

219
00:16:57,120 --> 00:16:59,360
Iván? Awak pasti?

220
00:17:00,360 --> 00:17:01,280
Tidak.

221
00:17:01,360 --> 00:17:03,120
Tiada perkara yang saya pasti.

222
00:17:03,200 --> 00:17:04,040
Ya.

223
00:17:05,280 --> 00:17:08,240
Sukar percaya Iván melakukannya.

224
00:17:08,320 --> 00:17:10,600
Awak pun susah percaya Javi buat
tapi akhirnya…

225
00:17:12,680 --> 00:17:16,640
Saya tak tahu yang mana satu ingatan saya
dan yang mana satu mimpi…

226
00:17:18,560 --> 00:17:20,080
Saya rasa saya dah gila.

227
00:17:20,160 --> 00:17:22,480
Tak, awak tak gila.

228
00:17:23,680 --> 00:17:24,880
Dan tak keseorangan.

229
00:17:26,400 --> 00:17:28,440
Awak nak buat apa? Kita buat bersama.

230
00:17:29,120 --> 00:17:31,960
- Nak batalkan majlis peringatan itu?
- Tak.

231
00:17:32,480 --> 00:17:33,600
Itu untuk Cruz.

232
00:17:34,200 --> 00:17:37,200
Kasihan dia. Mereka perlakukan dia
dengan teruk dan tak adil.

233
00:17:39,840 --> 00:17:41,560
Awak tahu apa masalah saya?

234
00:17:42,520 --> 00:17:44,280
Saya tak percaya sesiapa.

235
00:17:47,160 --> 00:17:50,800
Saya ingin mempercayai seseorang
dan rasa selamat.

236
00:17:50,880 --> 00:17:51,720
Rasa tenang.

237
00:17:56,280 --> 00:17:57,360
Tunggu.

238
00:18:01,240 --> 00:18:03,280
Boleh tolong temankan saya?

239
00:18:39,120 --> 00:18:41,600
Saya tak sangka awak sewa suite ini.

240
00:18:42,680 --> 00:18:45,200
Dah lama saya nak bawa
seseorang yang istimewa ke sini.

241
00:18:45,720 --> 00:18:47,880
Adakah saya patut rasa istimewa?

242
00:19:07,680 --> 00:19:09,640
Awak sewa suite ini hanya untuk guna jari?

243
00:19:09,720 --> 00:19:12,160
Tak, tapi kita ikut cara saya.

244
00:19:36,480 --> 00:19:37,440
Ini untuk apa?

245
00:19:37,520 --> 00:19:38,360
Kebersihan.

246
00:19:38,440 --> 00:19:40,920
Dan sejujurnya, untuk pengalaman.

247
00:19:42,320 --> 00:19:43,400
Apa pendapat awak?

248
00:19:57,080 --> 00:19:58,000
Hei, tunggu.

249
00:20:06,680 --> 00:20:08,320
Aduhai, maafkan saya.

250
00:20:09,080 --> 00:20:10,640
Tak apa.

251
00:20:11,240 --> 00:20:12,080
Tunggu.

252
00:20:14,040 --> 00:20:15,120
Cuba begini.

253
00:20:27,080 --> 00:20:28,160
Tak guna!

254
00:20:32,200 --> 00:20:35,360
Tanggalkan itu, jom kita buat benda lain.

255
00:20:35,960 --> 00:20:37,120
Saya tak perlukannya.

256
00:20:41,360 --> 00:20:42,760
Nico, kenapa?

257
00:20:43,520 --> 00:20:44,920
Dulu awak suka.

258
00:20:47,280 --> 00:20:48,320
Tak lagi.

259
00:21:07,120 --> 00:21:08,320
Boleh bedah saya?

260
00:21:13,280 --> 00:21:15,040
Kenapa tiba-tiba?

261
00:21:15,800 --> 00:21:18,360
Adakah kerana budak perempuan itu? Sonia!

262
00:21:18,840 --> 00:21:20,920
Diakah yang beri kamu idea itu?

263
00:21:21,000 --> 00:21:23,200
- Tidak.
- Jadi apa sebabnya?

264
00:21:23,280 --> 00:21:26,600
Pada awal sesi persekolahan,
kamu amat gembira dan yakin.

265
00:21:26,680 --> 00:21:30,000
- Mak tak faham.
- Tiada sesiapa suruh saya apa-apa.

266
00:21:30,080 --> 00:21:33,080
Kami bimbang
kamu buat keputusan terburu-buru.

267
00:21:33,160 --> 00:21:34,080
Tak!

268
00:21:34,160 --> 00:21:39,600
Nico, pembedahan begitu sangat rumit.
Penjagaan selepas pembedahan pun susah.

269
00:21:39,680 --> 00:21:41,920
Gasaklah.
Ayah dah buat semua pembedahan saya.

270
00:21:42,000 --> 00:21:44,240
- Ayah tak nak buat yang ini?
- Tak.

271
00:21:44,320 --> 00:21:46,760
- Tak boleh ikut angin kamu.
- Ini bukan angin!

272
00:21:46,840 --> 00:21:49,320
Ini mesti kerana budak perempuan itu.

273
00:21:49,400 --> 00:21:51,200
- Tolong saya, Alfonso.
- Ayah.

274
00:21:51,280 --> 00:21:54,880
Selagi kamu belum habis sekolah
atau belum cukup umur untuk buat pilihan,

275
00:21:54,960 --> 00:21:56,880
ayah takkan buat pembedahan itu.

276
00:21:57,360 --> 00:22:00,000
Sebagai seorang doktor dan ayah,
itu yang terbaik.

277
00:22:00,080 --> 00:22:03,600
- Biar saya tentukan sendiri.
- Tentukan apabila dah dewasa.

278
00:22:04,720 --> 00:22:07,840
- Saya akan minta orang lain buat.
- Kamu ingat murah?

279
00:22:09,320 --> 00:22:11,680
Nico, duduk. Tolonglah. Nico.

280
00:22:11,760 --> 00:22:13,240
- Nico, tolonglah.
- Nico!

281
00:22:33,880 --> 00:22:34,720
Hei.

282
00:22:37,680 --> 00:22:38,520
Ayuh.

283
00:22:39,560 --> 00:22:41,080
Makan. Kemudian kita ke sekolah.

284
00:22:49,680 --> 00:22:50,640
Tak habis-habis.

285
00:22:51,320 --> 00:22:52,160
Wartawan?

286
00:22:53,920 --> 00:22:54,840
Dan peminat.

287
00:22:55,800 --> 00:22:56,960
Tukang kutuk juga.

288
00:22:59,440 --> 00:23:01,000
Dah mati pun kena kutuk.

289
00:23:02,800 --> 00:23:03,640
Okey.

290
00:23:04,680 --> 00:23:07,000
Tapi hanya orang tersayang
akan hadiri majlis itu.

291
00:23:08,480 --> 00:23:09,720
Orang yang sayang awak.

292
00:23:10,880 --> 00:23:13,400
- Rakan sepasukan mendiang akan hadir.
- Sudah, Patrick.

293
00:23:14,000 --> 00:23:15,000
Apa?

294
00:23:15,080 --> 00:23:17,280
"Jom ke rumah awak.
Saya bantu awak uruskannya."

295
00:23:17,800 --> 00:23:19,760
"Jom keluar tenangkan fikiran awak."

296
00:23:20,720 --> 00:23:22,440
"Jom buat majlis peringatan."

297
00:23:22,960 --> 00:23:24,760
Asyik cakap tentang ayah saya!

298
00:23:26,000 --> 00:23:27,840
Tapi nak saya jangan fikir tentang dia.

299
00:23:28,360 --> 00:23:32,040
- Saya cuma nak tolong.
- Jadi, jangan ingatkan saya tentang dia!

300
00:23:32,120 --> 00:23:34,480
Saya tak mahu majlis peringatan.

301
00:23:34,560 --> 00:23:37,520
- Jadi cakaplah awak nak apa…
- Tak nak apa-apa!

302
00:23:37,600 --> 00:23:39,720
Saya tak nak awak buat apa-apa.

303
00:23:40,200 --> 00:23:42,080
Saya hargainya, tapi jangan buat apa-apa.

304
00:23:45,800 --> 00:23:46,640
Iván!

305
00:23:55,400 --> 00:23:56,240
Maaf.

306
00:23:56,880 --> 00:23:58,320
Ari, tinggalkan saya.

307
00:24:10,760 --> 00:24:12,240
Awak pilih dolfin atau jerung?

308
00:24:14,480 --> 00:24:15,320
Apa?

309
00:24:16,440 --> 00:24:20,040
Untuk bernafas,
dolfin naik ke permukaan sekali-sekala.

310
00:24:22,320 --> 00:24:27,160
Jerung perlu berenang untuk terus bernafas
melalui insangnya dalam semua keadaan.

311
00:24:31,240 --> 00:24:33,720
Perlu jadi salah satu jika ingin bernafas.

312
00:24:38,280 --> 00:24:39,200
Saya tak boleh.

313
00:24:47,280 --> 00:24:48,440
Saya pun tak boleh.

314
00:24:51,200 --> 00:24:52,920
Tapi tetap kena bernafas.

315
00:24:58,040 --> 00:24:59,000
Apa rahsia awak?

316
00:25:00,760 --> 00:25:03,440
- Bagaimana awak bernafas selepas Samu?
- Tak.

317
00:25:05,680 --> 00:25:07,000
Jangan sebut nama dia.

318
00:25:09,600 --> 00:25:10,600
Saya faham.

319
00:25:12,760 --> 00:25:16,000
Rahsia awak adalah untuk terus berenang,
dalam semua keadaan.

320
00:25:39,520 --> 00:25:42,000
- Saya dah pujuk Iván…
- Dan ia berhasil!

321
00:25:42,920 --> 00:25:44,040
Syabas, Patrick.

322
00:26:02,680 --> 00:26:03,880
Saya pilih jerung juga.

323
00:26:04,520 --> 00:26:06,400
Baiklah, mari mulakan kelas.

324
00:26:28,240 --> 00:26:29,960
Membuat Isadora dan Iván bergaduh

325
00:26:30,520 --> 00:26:32,800
waktu mereka sedih dan saling memerlukan…

326
00:26:33,280 --> 00:26:34,240
Apa?

327
00:26:34,320 --> 00:26:37,280
Alamak, mungkin kami
salah anggap tentang awak

328
00:26:37,360 --> 00:26:39,360
dan awak yang patut dipersalahkan.

329
00:26:56,480 --> 00:26:59,320
Pau. Apa khabar? Terkejut saya.

330
00:26:59,400 --> 00:27:02,360
Biar betul, Javi! Dah lama tak jumpa!

331
00:27:04,480 --> 00:27:08,840
Sekolah awak hebat!
Awaklah sebab dia nak bersekolah di sini.

332
00:27:08,920 --> 00:27:12,760
Ya. Supaya kami boleh bersama,
seperti musim-musim panas di Jávea.

333
00:27:14,480 --> 00:27:15,680
Boleh kita bercakap?

334
00:27:16,160 --> 00:27:17,680
Saya tak nak cakap dengan awak.

335
00:27:20,400 --> 00:27:21,680
Kamu berdua apa hal?

336
00:27:22,240 --> 00:27:24,600
Tak ada apa-apa.
Kami perlu selesaikan sesuatu.

337
00:27:25,160 --> 00:27:27,920
Dídac, saya rindu awak.

338
00:27:29,520 --> 00:27:33,440
Sumpah, saya akan terima akibat
daripada perbuatan saya terhadap Isa.

339
00:27:34,680 --> 00:27:36,800
Macam mana awak boleh tidur malam?

340
00:27:37,440 --> 00:27:39,960
Sekarang ini, awak memfitnah Iván pula.

341
00:27:40,040 --> 00:27:41,640
Saya tak percaya langsung.

342
00:27:41,720 --> 00:27:43,360
Didac, apa dah jadi?

343
00:27:44,520 --> 00:27:47,560
Tak ada apa-apa.
Persahabatan kami tak macam dulu lagi.

344
00:27:48,080 --> 00:27:49,200
Hal biasa.

345
00:27:50,320 --> 00:27:51,480
Mari.

346
00:27:51,560 --> 00:27:53,720
Saya tiada apa-apa nak cakap dengan awak.

347
00:27:54,960 --> 00:27:56,080
Gembira jumpa awak.

348
00:28:08,520 --> 00:28:11,360
- Kenapa awak rasa Javi terlibat?
- Dia beritahu saya sendiri.

349
00:28:11,440 --> 00:28:12,480
Awak nak dengar?

350
00:28:13,200 --> 00:28:17,080
Pau, awak ingat saya tak sedih
apabila dapat tahu Javi…

351
00:28:17,160 --> 00:28:18,400
Tepat sekali. Javi.

352
00:28:19,360 --> 00:28:20,760
Javi awak, kawan awak.

353
00:28:23,400 --> 00:28:26,120
Dídac, tiada apa-apa yang kekal
dalam hidup ini.

354
00:28:27,280 --> 00:28:29,360
Tidak duit, kesihatan mahupun usia muda.

355
00:28:30,320 --> 00:28:31,640
Nak tahu apa kekal?

356
00:28:33,000 --> 00:28:35,400
Keluarga dan para sahabat.

357
00:28:35,480 --> 00:28:36,560
Sahabat sejati.

358
00:28:36,640 --> 00:28:42,800
Sebab itu kecintaan dan kesetiaan kita
terhadap mereka harus diberi keutamaan.

359
00:28:42,880 --> 00:28:45,840
- Awak menyebelahi dia?
- Dengar dulu. Ini penting.

360
00:28:46,440 --> 00:28:48,280
Tiada sesiapa beri peluang kedua.

361
00:28:48,360 --> 00:28:50,960
Semua orang berpihak.
Sama ada sokong atau lawan.

362
00:28:51,040 --> 00:28:55,280
Buat silap sekali, habislah!
Tanpa perbicaraan, tanpa bukti. Habis.

363
00:28:56,280 --> 00:28:59,720
Tahu apa rasanya apabila buat silap
dan semua orang berpaling daripada awak?

364
00:29:00,600 --> 00:29:01,920
Dan rasa bersendirian?

365
00:29:07,040 --> 00:29:08,040
Javi buat silap.

366
00:29:08,120 --> 00:29:11,080
Kesilapan besar. Teruk.
Mungkin yang paling teruk boleh dibuat.

367
00:29:11,160 --> 00:29:13,280
Tapi apa harus dia buat? Bunuh diri?

368
00:29:14,240 --> 00:29:15,640
Pindah ke pulau padang pasir?

369
00:29:15,720 --> 00:29:17,960
"Maaf, awak buat salah, tak sempurna.

370
00:29:18,040 --> 00:29:21,280
Naik roket, masuk ke ruang angkasa
dan berpusing sampai mati."

371
00:29:21,360 --> 00:29:22,520
Itukah dia kena buat?

372
00:29:23,680 --> 00:29:26,480
Sebenarnya, saya tak boleh maafkan dia.
Saya juga tak mahu.

373
00:29:26,560 --> 00:29:30,280
Kalau tak nak, sudahlah. Saya tak kisah.

374
00:29:32,920 --> 00:29:34,320
Tapi cakap dengan dia.

375
00:29:34,400 --> 00:29:37,360
Awak menyebelahi budak perempuan itu
sebab awak suka dia. Tak apa.

376
00:29:37,440 --> 00:29:39,280
- Bukan begitu.
- Hei.

377
00:29:39,360 --> 00:29:42,360
Awak suka dia. Nampak sangat. Tak apa.

378
00:29:42,440 --> 00:29:46,120
Kita semua pernah hilang akal
kerana perempuan. Biasalah. Saya faham.

379
00:29:46,720 --> 00:29:48,160
Tapi Javi kawan awak.

380
00:29:48,640 --> 00:29:49,960
Dia kawan awak, dik.

381
00:29:50,040 --> 00:29:51,920
Dia minta awak dengar cakap dia.

382
00:29:52,400 --> 00:29:57,240
Jadi cari jalan untuk sokong gadis itu
sementara awak tolong kawan awak.

383
00:30:03,840 --> 00:30:04,800
Sara.

384
00:30:05,640 --> 00:30:07,200
Raul, kenapa awak ke sini?

385
00:30:07,880 --> 00:30:10,760
Beri saya lima minit. Sendirian.

386
00:30:11,640 --> 00:30:15,320
- Tak boleh suka hati muncul di sini.
- Tapi awak tak jawab panggilan saya.

387
00:30:15,800 --> 00:30:17,800
Tak boleh putus hubungan tanpa perbualan.

388
00:30:17,880 --> 00:30:18,800
Mestilah boleh.

389
00:30:19,440 --> 00:30:23,200
Jika tak hentikan, kami akan mohon
perintah mahkamah untuk kekang awak.

390
00:30:23,280 --> 00:30:24,320
Tak begitu?

391
00:30:28,200 --> 00:30:29,200
Itukah yang awak mahu?

392
00:30:30,360 --> 00:30:34,200
Jika awak nak begitu, saya pergi.
Saya perlu dengar daripada awak.

393
00:30:34,280 --> 00:30:36,760
Jangan biarkan orang lain
cakap untuk awak.

394
00:30:37,520 --> 00:30:38,360
Telefon.

395
00:30:48,200 --> 00:30:49,240
Awak tak begini.

396
00:30:50,920 --> 00:30:51,920
Dia memanipulasi awak.

397
00:30:52,000 --> 00:30:52,960
- Apa?
- Ya.

398
00:30:53,480 --> 00:30:54,400
Yalah.

399
00:31:09,440 --> 00:31:11,960
Saya buat macam-macam,
tapi tetap tak berotot.

400
00:31:12,040 --> 00:31:13,400
Awak ada kemajuan.

401
00:31:14,560 --> 00:31:16,760
Bina otot memerlukan masa.

402
00:31:16,840 --> 00:31:19,560
Sebab awak hanya perlu minum
susu kocak, bukan?

403
00:31:21,120 --> 00:31:24,040
Tentu ada sesuatu saya boleh buat
untuk percepatkan prosesnya.

404
00:31:26,520 --> 00:31:29,680
Saya boleh beri awak sesuatu
untuk jadi berotot.

405
00:31:31,000 --> 00:31:32,480
Sudah tentu ada harganya.

406
00:31:33,760 --> 00:31:36,160
- Awak?
- Tapi ia tak murah.

407
00:31:36,240 --> 00:31:40,160
Tapi saya jamin ia berkualiti tinggi.
Yang terbaik. Standard perubatan.

408
00:31:40,680 --> 00:31:43,480
Kenapa tak gunakannya
untuk tinggi beberapa inci lagi?

409
00:31:48,000 --> 00:31:51,480
Ayah saya pakar. Saya boleh ambil hormon
yang boleh dapatkan hasil awak nak.

410
00:31:51,560 --> 00:31:53,000
Saya pula perlukan wang.

411
00:31:54,080 --> 00:31:55,480
Kita boleh saling membantu.

412
00:31:57,440 --> 00:31:58,600
Setuju?

413
00:32:01,240 --> 00:32:04,640
<i>Dapatkan hormon itu dulu.</i>
<i>Baru kita bincang.</i>

414
00:32:30,960 --> 00:32:32,080
Hei!

415
00:32:32,800 --> 00:32:35,200
Jika kenal sesiapa yang berminat,
beritahu saya.

416
00:32:57,440 --> 00:32:59,520
{\an8}SARAHUL.GOAL BERSIARAN LANGSUNG

417
00:33:02,560 --> 00:33:03,840
<i>Ramai yang tanya saya</i>

418
00:33:03,920 --> 00:33:06,640
<i>kenapa dah berminggu kami senyap?</i>

419
00:33:06,720 --> 00:33:08,960
<i>Saya rasa saya harus jelaskan.</i>

420
00:33:12,360 --> 00:33:13,640
<i>Sara tinggalkan saya.</i>

421
00:33:16,480 --> 00:33:18,480
<i>Sebab itu saya ambil masa lama</i>
<i>untuk jawab.</i>

422
00:33:20,280 --> 00:33:21,840
<i>Saya tiada jawapannya.</i>

423
00:33:23,080 --> 00:33:23,920
Ya.

424
00:33:25,760 --> 00:33:29,320
Saya juga tulis surat,
tapi tak tahu ke mana nak hantar.

425
00:33:31,040 --> 00:33:33,520
Sara, jika awak sedang mendengar… 

426
00:33:35,120 --> 00:33:38,040
{\an8}<i>saya takkan membacanya</i>
<i>kerana saya dah hafal,</i>

427
00:33:38,120 --> 00:33:41,480
{\an8}<i>seperti saya dah hafal</i>
<i>setiap tahi lalat di belakang awak.</i>

428
00:33:43,000 --> 00:33:43,920
{\an8}<i>Sara…</i>

429
00:33:45,080 --> 00:33:47,400
{\an8}<i>saya nak awak tahu saya tak benci awak,</i>

430
00:33:47,480 --> 00:33:51,280
{\an8}<i>bahawa saya hargai setiap detik</i>
<i>kasih sayang yang awak telah berikan.</i>

431
00:33:51,360 --> 00:33:56,240
<i>Saya juga minta maaf bagi setiap kali</i>
<i>saya gagal mencintai awak dengan baik.</i>

432
00:33:56,320 --> 00:33:57,640
<i>Tapi saluran ini,</i>

433
00:33:57,720 --> 00:34:02,160
<i>rumah ini dan saya</i>
<i>akan sentiasa menjadi rumah awak.</i>

434
00:34:07,040 --> 00:34:12,680
<i>Saya bertekad akan lalui setiap detik</i>
<i>kehidupan saya untuk jadi lebih baik,</i>

435
00:34:12,760 --> 00:34:15,600
<i>jadi jika awak pilih</i>
<i>untuk balik satu hari nanti,</i>

436
00:34:16,200 --> 00:34:18,360
<i>kekasih yang awak</i>
<i>layak dapat ada di sini.</i>

437
00:34:24,960 --> 00:34:26,560
KEHIDUPAN DAH BERAKHIR

438
00:34:36,200 --> 00:34:37,040
Javi.

439
00:34:38,280 --> 00:34:39,440
Sekejap saja.

440
00:34:41,160 --> 00:34:42,440
Okey, dengar sini.

441
00:34:43,880 --> 00:34:49,120
Jika kawan-kawan yang awak buat
untuk tunjuk hebat layan awak macam sial,

442
00:34:49,200 --> 00:34:50,560
itu bukan masalah saya.

443
00:34:53,040 --> 00:34:54,840
Tapi jika awak rindu saya sangat,

444
00:34:54,920 --> 00:34:55,880
buktikannya.

445
00:34:57,440 --> 00:35:00,560
Pulihkan hubungan Iván dan Isadora
yang awak keruhkan.

446
00:35:13,600 --> 00:35:16,880
Jika Iván nak batalkan,
awak kena beritahu saya sekarang.

447
00:35:16,960 --> 00:35:19,520
Saya dah cakap saya tak tahu apa nak buat.

448
00:35:20,560 --> 00:35:24,360
Jika saya terlibat, saya melampaui batas.
Jika tidak, saya rasa tak guna.

449
00:35:27,680 --> 00:35:28,520
Entahlah.

450
00:35:29,400 --> 00:35:30,800
Saya nak pergi tolong.

451
00:35:30,880 --> 00:35:31,720
Okey.

452
00:35:53,960 --> 00:35:55,040
Kenapa?

453
00:35:56,400 --> 00:35:57,720
Panggil pemandu saya.

454
00:35:58,640 --> 00:35:59,680
Sekarang.

455
00:36:31,840 --> 00:36:33,200
<i>Isadora, saya berbohong.</i>

456
00:36:33,280 --> 00:36:34,560
<i>Hugo dan Áleks paksa saya.</i>

457
00:36:35,280 --> 00:36:37,600
<i>Iván tiada kaitan</i>
<i>dengan kejadian di Ibiza.</i>

458
00:36:37,680 --> 00:36:41,120
<i>Kami cuma mahu awak jangan ganggu kami</i>
<i>dan fokus pada orang lain.</i>

459
00:36:41,200 --> 00:36:42,960
<i>Saya minta maaf.</i>

460
00:36:43,040 --> 00:36:46,640
<i>Saya rosakkan persahabatan awak dan Iván</i>
<i>semasa kamu saling memerlukan.</i>

461
00:37:20,000 --> 00:37:21,000
Buat apa di sini?

462
00:37:24,080 --> 00:37:27,320
Saya tak dapat bayangkan perasaan
yang awak sedang lalui.

463
00:37:29,200 --> 00:37:33,840
Saya juga tiada alasan untuk beri
kerana tiada di sisi awak selama ini.

464
00:37:36,240 --> 00:37:38,640
Awak kawan baik saya
dan sentiasa ada untuk saya.

465
00:37:38,720 --> 00:37:40,080
Entah apa masalah saya.

466
00:37:46,720 --> 00:37:48,400
Iván…

467
00:37:49,720 --> 00:37:51,640
Saya tak boleh putar balik masa.

468
00:37:52,120 --> 00:37:56,760
Walaupun saya teringin sangat nak buat,
saya tak boleh kembalikan ayah awak.

469
00:37:58,800 --> 00:38:00,280
Tapi ada yang saya boleh buat.

470
00:38:00,960 --> 00:38:03,800
Saya boleh ikut awak balik
untuk ambil barang-barangnya.

471
00:38:04,480 --> 00:38:07,960
Kalau awak tak boleh kemas seorang,
kita kemas bersama-sama.

472
00:38:08,920 --> 00:38:10,520
Atau tak perlu pergi. Tak kisah.

473
00:38:11,400 --> 00:38:12,520
Suka hati awak.

474
00:38:13,800 --> 00:38:18,920
Paling penting sekali, saya nak awak tahu,
saya takkan biarkan awak sendirian lagi.

475
00:38:19,880 --> 00:38:20,720
Okey?

476
00:38:22,640 --> 00:38:24,680
Menangislah. Menangis itu bagus.

477
00:38:25,200 --> 00:38:27,400
Saya ada bersama awak untuk menangis.

478
00:38:29,400 --> 00:38:30,320
Saya tak boleh.

479
00:38:31,560 --> 00:38:33,880
Saya rasa nak menangis, tapi tak boleh.

480
00:38:34,600 --> 00:38:37,400
Saya tahu, tapi awak akan boleh nanti.

481
00:38:38,560 --> 00:38:39,840
Selangkah demi selangkah.

482
00:38:44,680 --> 00:38:46,960
- Nak ke majlis peringatan itu?
- Tak, Isa.

483
00:38:47,480 --> 00:38:48,320
Tak nak.

484
00:38:49,360 --> 00:38:51,320
Sejujurnya, saya tak nak kenangan.

485
00:38:51,400 --> 00:38:53,120
Mungkin awak perlukannya.

486
00:38:53,200 --> 00:38:57,200
Saya rasa ini cara yang baik
untuk awak tangani kedukaan awak

487
00:38:58,600 --> 00:39:00,680
dan sembuh

488
00:39:01,720 --> 00:39:03,360
atau mulakan penyembuhan.

489
00:39:03,960 --> 00:39:06,320
Luka perlu disembuhkan.

490
00:39:07,040 --> 00:39:08,960
Jika tidak, hati takkan tenang.

491
00:39:12,960 --> 00:39:14,040
Nak pergi bersama?

492
00:39:18,000 --> 00:39:18,840
Ayuh.

493
00:39:22,840 --> 00:39:24,280
Saya sangat sayang awak.

494
00:39:51,240 --> 00:39:55,240
- Jasad saya saja yang berada di sini.
- Seolah-olah ia jadi kepada orang lain.

495
00:39:59,560 --> 00:40:02,040
Eloklah Isa yakinkan awak untuk datang.

496
00:40:02,120 --> 00:40:04,800
Okey, saya nak sapa tetamu.

497
00:40:05,400 --> 00:40:09,280
Oleh sebab kita sedang buat-buat biasa,
jom kita buat betul-betul.

498
00:40:19,000 --> 00:40:19,840
Apa khabar?

499
00:40:21,040 --> 00:40:22,880
- Apa khabar?
- Saya bersimpati.

500
00:40:27,360 --> 00:40:28,680
Apa istimewanya dia?

501
00:40:29,880 --> 00:40:31,760
Kenyataan awak sangat seksis.

502
00:40:32,520 --> 00:40:35,720
Bukan salah Sonia
jika hubungan awak dan Nico tak jadi.

503
00:40:36,960 --> 00:40:37,920
Tapi salah awak.

504
00:40:38,960 --> 00:40:39,840
Apa?

505
00:40:43,280 --> 00:40:46,360
Jika awak tak beritahu dia tentang Bilal,
kami tentu tak begini.

506
00:40:46,440 --> 00:40:50,440
Tapi jika lelaki itu yang awak suka,
awak tak pedulikan kawan, bukan?

507
00:40:54,240 --> 00:40:56,000
Sebab awak suka Bilal, bukan?

508
00:41:05,560 --> 00:41:07,720
Hei, abaikan kata-kata Ari, okey?

509
00:41:08,840 --> 00:41:10,440
Awak tak suka saya?

510
00:41:11,320 --> 00:41:12,720
Kalau saya kata suka?

511
00:41:14,560 --> 00:41:15,640
Awak bukan selera saya.

512
00:41:16,520 --> 00:41:17,360
Maaf.

513
00:41:30,720 --> 00:41:31,760
Ya.

514
00:41:31,840 --> 00:41:34,120
Sebab awak suka perempuan
berkulit putih yang kaya,

515
00:41:34,200 --> 00:41:36,440
walaupun mereka layan awak
macam najis, bukan?

516
00:41:36,960 --> 00:41:40,400
Dan sebab awak dah ada saya,
sebangsa awak, untuk tunjuk hebat,

517
00:41:40,480 --> 00:41:42,280
walaupun saya bukan jenis awak.

518
00:41:43,360 --> 00:41:45,320
Itu digelar "misogini."

519
00:41:46,640 --> 00:41:48,120
Adakah itu bahasa Swahili juga?

520
00:41:48,960 --> 00:41:50,800
Saya takkan biarkan awak hina saya.

521
00:41:52,080 --> 00:41:53,000
Rocío…

522
00:41:53,560 --> 00:41:57,360
Saya cuma tahu awak berada
di sebelah sana dan saya di sebelah sini.

523
00:41:57,440 --> 00:42:00,360
Saya tak nak masalah lagi
dengan gadis Las Encinas.

524
00:42:00,440 --> 00:42:01,840
Tak berbaloi.

525
00:42:01,920 --> 00:42:02,880
Helo.

526
00:42:13,560 --> 00:42:15,640
Bagi pihak keluarga dan kawan-kawan Cruz… 

527
00:42:17,080 --> 00:42:19,320
terima kasih saya ucapkan
kerana sudi datang

528
00:42:19,960 --> 00:42:21,680
untuk mengenang ayah saya,

529
00:42:22,280 --> 00:42:25,120
dan mengenang legasi
kemanusiaan dan kesukanannya.

530
00:42:29,920 --> 00:42:30,760
Maaf.

531
00:42:39,560 --> 00:42:42,920
Pasukan ayah saya telah menawarkan
untuk menubuh yayasan atas namanya

532
00:42:43,000 --> 00:42:44,840
untuk mempromosikan Sukan Terangkum

533
00:42:45,360 --> 00:42:48,080
supaya nama dia dijadikan contoh
dan lain-lain seperti itu.

534
00:42:48,160 --> 00:42:50,280
Tapi ayah saya bukan contoh
kepada apa-apa.

535
00:42:54,160 --> 00:42:56,480
Dia akan kata begitu
kalau dia ada di sini.

536
00:42:59,640 --> 00:43:03,520
Dia ada masalah tersendiri,
cuba menjalani kehidupannya cara dia.

537
00:43:04,600 --> 00:43:05,440
Dan tak.

538
00:43:07,040 --> 00:43:09,160
Tiada sesiapa harus mati kerana itu.

539
00:43:11,200 --> 00:43:13,680
Tiada sesiapa
harus membunuhnya kerana itu.

540
00:43:16,800 --> 00:43:18,680
Jadi saya tak mahu menerimanya

541
00:43:18,760 --> 00:43:21,640
dan tak mahu hidup dengannya,
tapi saya akan buat juga.

542
00:43:32,360 --> 00:43:37,400
{\an8}DALAM KENANGAN
CRUZ

543
00:43:39,720 --> 00:43:41,280
Jangan, Patrick. Jangan.

544
00:43:41,360 --> 00:43:42,440
Biarkan dia.

545
00:43:42,520 --> 00:43:43,800
Dia perlu menangis.

546
00:43:47,120 --> 00:43:48,040
Dan…

547
00:44:13,640 --> 00:44:17,360
Saya menyampah dengan teguran dia,
padahal dia yang paling memerlukannya.

548
00:44:17,440 --> 00:44:19,320
"Cakap tak serupa bikin."

549
00:44:36,920 --> 00:44:40,680
BOLEHKAH AWAK HADIR
KE MAJLIS PERINGATAN ITU?

550
00:44:40,760 --> 00:44:45,080
TAK. SAYA BERADA DI RUMAH SAYA.
KEADAAN JADI RUMIT.

551
00:44:55,640 --> 00:44:57,680
Ingatkan awak di balai polis,
bukan di sini.

552
00:44:59,200 --> 00:45:01,520
- Awak tak faham.
- Apa yang saya tak faham?

553
00:45:01,600 --> 00:45:04,520
Tentu dia memeras emosi
untuk dapatkan awak balik.

554
00:45:04,600 --> 00:45:06,000
Saya bukan kembali kepada dia.

555
00:45:06,080 --> 00:45:09,280
Saya nak ambil alih rumah ini.
Dia makan di luar untuk beri saya ruang.

556
00:45:09,360 --> 00:45:10,920
Dia mencuba, Mencía.

557
00:45:11,000 --> 00:45:13,480
Itu kelakuan buku teks.
Dia buat untuk kawal awak.

558
00:45:13,560 --> 00:45:16,520
Jadi lebih baik lepaskan semua ini
dan biar awak kawal saya?

559
00:45:16,600 --> 00:45:17,440
Apa?

560
00:45:18,440 --> 00:45:19,600
Itu yang awak fikir?

561
00:45:25,320 --> 00:45:27,240
Saya cuma buat ini untuk bantu awak.

562
00:45:28,000 --> 00:45:29,160
Sebagai kawan.

563
00:45:29,680 --> 00:45:31,760
Saya tak mahu apa-apa balasan.

564
00:45:33,000 --> 00:45:34,680
Mungkin saya tak buat dengan betul.

565
00:45:34,760 --> 00:45:38,240
Tapi saya nampak awak masuk ke dalam
kandang singa dan tak sanggup biarkan.

566
00:45:38,320 --> 00:45:40,680
Mencía, saya penat jadi boneka.

567
00:45:40,760 --> 00:45:43,680
Saya mahu hidup saya kembali.
Ini keputusan saya.

568
00:45:45,080 --> 00:45:47,240
Saya akan minta seseorang
ambilkan barang saya.

569
00:46:02,960 --> 00:46:04,520
Saya bercakap dengan Mencía.

570
00:46:05,000 --> 00:46:07,320
Tak mudah untuk buat, tapi kami jumpa.

571
00:46:08,720 --> 00:46:11,360
- Ini apa?
- Tempat Samuel dikebumikan.

572
00:46:11,440 --> 00:46:12,280
Tak nak.

573
00:46:13,040 --> 00:46:14,040
Untuk awak.

574
00:46:14,120 --> 00:46:15,480
Untuk saya juga.

575
00:46:17,360 --> 00:46:19,800
Awak suruh saya
biarkan teman lelaki saya menangis.

576
00:46:19,880 --> 00:46:22,760
Sekarang saya minta awak
buat perkara sama untuk Samuel.

577
00:46:32,560 --> 00:46:33,680
Maaf.

578
00:46:35,600 --> 00:46:36,600
Terima kasih.

579
00:47:03,320 --> 00:47:07,000
AWAK BERADA DI MANA?

580
00:47:40,160 --> 00:47:41,160
Saya tipu awak.

581
00:47:42,560 --> 00:47:44,200
Jerung semua itu mengarut.

582
00:47:48,240 --> 00:47:50,440
Ini saja yang membantu saya laluinya.

583
00:47:55,120 --> 00:47:56,120
Berkesankah?

584
00:47:59,240 --> 00:48:00,600
Dulu saya fikir berkesan… 

585
00:48:03,720 --> 00:48:06,960
ia menghapuskan kesakitan saya,
tapi sebenarnya, ia sembunyikan saja…

586
00:48:11,760 --> 00:48:13,040
dan tinggalkannya di sini.

587
00:48:16,720 --> 00:48:18,400
Kalau kita tak boleh buang… 

588
00:48:20,480 --> 00:48:22,600
setidaknya kita boleh kongsi, bukan?

589
00:49:16,720 --> 00:49:18,600
Hei, awak nampak Iván?

590
00:49:19,240 --> 00:49:20,240
Tidak.

591
00:49:32,000 --> 00:49:35,280
- Sangat cantik dan bersendirian.
- Guna ayat klasik?

592
00:49:41,680 --> 00:49:42,840
Saya tak keseorangan.

593
00:49:43,960 --> 00:49:45,240
Saya bersama awak.

594
00:49:46,680 --> 00:49:48,360
- Berapa?
- Berapa apa?

595
00:49:48,440 --> 00:49:49,440
Berapa harganya?

596
00:49:51,400 --> 00:49:53,080
Hei, awak buat apa?

597
00:49:53,160 --> 00:49:55,880
Bersyukurlah awak tak ditendang, bodoh.

598
00:49:55,960 --> 00:49:58,480
- Sebab saya keliru? Awak nampak seperti…
- Apa?

599
00:49:58,560 --> 00:50:01,560
Ada awak tanya berapa dia caj? Atau dia?

600
00:50:01,640 --> 00:50:04,080
- Apa hal?
- Gadis ini ganggu saya.

601
00:50:04,160 --> 00:50:06,480
Dia ganggu gadis ini. Bawa dia pergi.

602
00:50:06,560 --> 00:50:08,640
- Sila ikut kami.
- Okey.

603
00:50:09,560 --> 00:50:10,760
Bertenang, okey?

604
00:50:12,880 --> 00:50:13,920
Awak okey?

605
00:50:16,520 --> 00:50:18,120
Saya dah biasa.

606
00:50:18,840 --> 00:50:22,600
Kalau mereka tak sangka saya pelacur,
mereka sangka saya tukang cuci.

607
00:50:22,680 --> 00:50:25,600
Bukan maksud saya
kedua-dua kerja itu keji, tapi…

608
00:50:26,280 --> 00:50:27,240
Awak faham, bukan?

609
00:50:28,200 --> 00:50:29,480
Baru saya faham sekarang.

610
00:50:29,560 --> 00:50:32,760
Orang tempatan melihat kulit saya
dan fikir mereka kenal saya.

611
00:50:32,840 --> 00:50:33,840
Saya orang tempatan.

612
00:50:33,920 --> 00:50:35,560
Tapi awak tak nak jadi.

613
00:50:36,040 --> 00:50:36,880
Saya sebaliknya.

614
00:50:42,280 --> 00:50:43,920
Itu "helo" dalam bahasa Swahili.

615
00:50:45,120 --> 00:50:46,040
Saya Bilal.

616
00:50:47,280 --> 00:50:49,680
Seronok dapat jumpa orang sebangsa.

617
00:51:18,000 --> 00:51:19,360
Saya cuba tolong awak, Ari.

618
00:51:21,880 --> 00:51:23,240
Kamu berdua.

619
00:51:23,320 --> 00:51:24,720
Awak pun, Iván.

620
00:51:26,800 --> 00:51:28,920
Saya tak tahu sebab awak menjauhi saya.

621
00:51:29,000 --> 00:51:31,840
Awak terima bantuan
daripada semua orang, kecuali saya.

622
00:51:32,520 --> 00:51:35,280
Awak kata awak bersyukur,
tapi saya rasa awak benci saya.

623
00:51:35,360 --> 00:51:37,880
- Saya tak benci awak…
- Ya, awak benci!

624
00:51:37,960 --> 00:51:40,320
Walaupun awak paksa senyum, ia ketara.

625
00:51:40,880 --> 00:51:43,600
Saya tak tahu bila ini bermula,
tapi gasaklah.

626
00:51:43,680 --> 00:51:45,120
Saya tak wajar dilayan begini.

627
00:51:50,760 --> 00:51:51,800
Awak pula?

628
00:51:52,280 --> 00:51:55,440
Awak dah jadi kaki botol
yang tak hormati apa-apa.

629
00:52:10,320 --> 00:52:13,000
Saya ada di rumah ibu bapa saya
jika awak perlukan apa-apa.

630
00:52:18,000 --> 00:52:22,000
Esok atau bila-bila, saya akan datang
untuk rakam video macam yang kita bincang.

631
00:52:22,080 --> 00:52:23,040
Okey.

632
00:52:24,680 --> 00:52:25,520
Selamat tinggal.

633
00:52:32,640 --> 00:52:33,480
Tunggu.

634
00:52:36,920 --> 00:52:37,760
Ia…

635
00:52:38,440 --> 00:52:41,800
Pelik pula awak pergi hari ini
dan kembali esok.

636
00:52:41,880 --> 00:52:44,600
Ya, tapi itu yang kita bincangkan, bukan?

637
00:52:45,480 --> 00:52:46,560
Awak pasti?

638
00:52:49,520 --> 00:52:50,720
Selangkah demi selangkah.

639
00:52:51,200 --> 00:52:52,800
Kita takkan tidur bersama,

640
00:52:53,280 --> 00:52:54,280
tapi tinggallah.

641
00:52:58,480 --> 00:52:59,520
Okey.

642
00:53:09,880 --> 00:53:11,560
Bolehlah…

643
00:53:13,280 --> 00:53:14,800
Tolong panggil Isadora!

644
00:53:16,640 --> 00:53:17,800
Saya akan kembali.

645
00:53:18,360 --> 00:53:19,400
Maafkan saya.

646
00:53:25,640 --> 00:53:28,480
Isadora sedang tidur.

647
00:53:29,480 --> 00:53:31,240
Padan muka saya. Kini bersendirian.

648
00:53:31,320 --> 00:53:32,680
- Tak.
- Ya.

649
00:53:32,760 --> 00:53:35,480
Saya layan awak teruk.
Elok tinggalkan saya sendirian juga.

650
00:53:35,560 --> 00:53:36,600
Saya takut.

651
00:53:38,240 --> 00:53:39,920
Tapi bukan kerana apa awak fikir.

652
00:53:40,000 --> 00:53:40,960
Ari…

653
00:53:41,040 --> 00:53:45,600
Sebenarnya, kali terakhir
saya suka seseorang macam saya suka awak,

654
00:53:45,680 --> 00:53:48,000
dan saya suka awak,
walau awak kata saya tak suka,

655
00:53:48,080 --> 00:53:49,160
saya buat silap besar.

656
00:53:51,280 --> 00:53:52,720
Nama dia Samuel.

657
00:53:53,600 --> 00:53:55,560
Ini kali pertama saya sebut nama dia.

658
00:53:55,640 --> 00:53:58,800
Saya sangat sayang akan dia.

659
00:54:01,120 --> 00:54:02,240
Sangat sayang.

660
00:54:04,120 --> 00:54:06,800
Tapi saya musnahkan
semua yang saya sayang.

661
00:54:07,640 --> 00:54:10,840
Sebab itu saya suruh awak
menjauhi saya, tapi awak degil.

662
00:54:10,920 --> 00:54:13,480
Kemudian awak datang
kepada saya dan kata,

663
00:54:13,560 --> 00:54:14,760
"Saya dah cakap."

664
00:54:18,160 --> 00:54:19,400
Teman wanita awak tunggu.

665
00:54:36,280 --> 00:54:38,800
Nico, kenapa awak mesej dia? Dia di sana!

666
00:54:40,520 --> 00:54:41,720
Saya cari kereta.

667
00:54:42,640 --> 00:54:44,880
Untuk hantar saya balik lagi? Sudahlah!

668
00:54:44,960 --> 00:54:47,080
Tak, untuk bawa awak balik dengan saya.

669
00:54:54,360 --> 00:54:55,400
Kenapa, Iván?

670
00:54:55,960 --> 00:54:59,080
Sumpah, saya tak faham.
Adakah awak dah jatuh cinta kepada Ari?

671
00:54:59,160 --> 00:55:01,120
Saya tak jatuh cinta kepada sesiapa.

672
00:55:01,200 --> 00:55:03,920
- Nampak betapa awak benci saya?
- Saya tak benci awak!

673
00:55:04,000 --> 00:55:05,400
Jadi kenapa awak tolak saya?

674
00:55:06,000 --> 00:55:08,840
Awak elak bersendirian dengan saya,
elak mendekati saya.

675
00:55:08,920 --> 00:55:10,760
Awak elak untuk bersama saya.

676
00:55:11,840 --> 00:55:13,600
Mata saya pun awak tak nak pandang.

677
00:55:13,680 --> 00:55:17,000
Saya asyik teringat ayah saya mengaku
dia homoseksual kerana awak.

678
00:55:18,400 --> 00:55:21,240
Dia keluar rumah malam itu
sebab awak telefon dia.

679
00:55:22,520 --> 00:55:24,360
Jika kami tak kenal awak,

680
00:55:25,440 --> 00:55:26,760
dia mungkin masih hidup.

681
00:55:31,240 --> 00:55:32,480
Itu bukan salah saya.

682
00:55:35,360 --> 00:55:37,640
Saya tahu bukan salah awak ayah saya mati,

683
00:55:38,600 --> 00:55:41,320
dan perbuatan saya terhadap awak tadi
memang tak wajar.

684
00:55:44,520 --> 00:55:46,800
Tapi saya tetap rasa begitu
apabila pandang awak.

685
00:55:49,320 --> 00:55:51,360
Saya rasa semuanya salah awak, Patrick.

686
00:55:52,720 --> 00:55:55,840
Saya harap saya boleh mengawalnya,
tapi tak boleh.

687
00:55:56,800 --> 00:55:58,600
Ia begitu tak adil bagi awak…

688
00:56:02,480 --> 00:56:03,840
Saya tak boleh teruskannya.

689
00:56:09,280 --> 00:56:11,040
Tak mungkin awak nak tinggalkan saya.

690
00:56:12,680 --> 00:56:13,520
Tolonglah.

691
00:56:29,520 --> 00:56:30,440
Iván!

692
00:59:12,560 --> 00:59:14,960
Terjemahan sari kata oleh FO