1
00:03:38,844 --> 00:03:43,682
Dua tahun sebelum Perang Saudara

2
00:03:45,684 --> 00:03:49,647
Di suatu tempat di Texas

3
00:04:19,009 --> 00:04:21,512
Siapa yang berjalan dalam gelap itu?

4
00:04:22,179 --> 00:04:26,183
Nyatakan urusan anda atau
bersedia untuk ditembak!

5
00:04:26,600 --> 00:04:31,146
Bertenang, tuan-tuan. Saya tak
bermaksud mengapa-apakan kamu.

6
00:04:31,563 --> 00:04:34,275
Saya hanya seorang pengembara
yang keletihan.

7
00:04:34,358 --> 00:04:35,943
Berhenti.

8
00:04:37,736 --> 00:04:39,446
Selamat malam yang dingin, tuan-tuan.

9
00:04:39,655 --> 00:04:43,826
Saya mencari dua pedagang hamba
yang dipanggil Speck Bersaudara.

10
00:04:44,034 --> 00:04:45,452
Mungkinkah itu kamu?

11
00:04:47,079 --> 00:04:49,873
- Siapa yang mahu tahu?
- Saya yang nak tahu.

12
00:04:50,082 --> 00:04:52,751
Saya Dr. King Schultz.
Ini kuda saya, Fritz.

13
00:04:53,585 --> 00:04:56,588
- Doktor apa?
- Doktor gigi.

14
00:04:57,089 --> 00:04:58,507
Kamu berdua Speck Bersaudara?

15
00:04:58,757 --> 00:05:01,593
Adakah kamu beli orang-orang itu
di tempat lelongan hamba Greenville?

16
00:05:01,677 --> 00:05:04,221
- Jadi?
- Jadi saya nak berbincang dengan kamu.

17
00:05:04,305 --> 00:05:05,306
Cakap bahasa Inggeris.

18
00:05:06,223 --> 00:05:07,933
Saya minta maaf.

19
00:05:08,058 --> 00:05:10,144
Tolong maafkan saya. Ia bahasa ke-2.

20
00:05:10,227 --> 00:05:13,856
Di antara ciptaan kamu,
saya disuruh untuk mempercayai...

21
00:05:13,939 --> 00:05:16,066
Ada satu spesimen yang
saya sangat hendak miliki.

22
00:05:16,275 --> 00:05:17,735
Hello, kasihan kamu semua!

23
00:05:19,028 --> 00:05:24,450
Ada tak antara kamu
bekas penduduk ladang Carrucan?

24
00:05:26,035 --> 00:05:27,953
Saya dari ladang Carrucan.

25
00:05:29,955 --> 00:05:31,165
Siapa yang sebut itu?

26
00:06:18,337 --> 00:06:19,630
Apa nama kamu?

27
00:06:24,093 --> 00:06:25,260
Django.

28
00:06:26,136 --> 00:06:28,597
Kalau begitu engkaulah orang
yang saya sedang cari.

29
00:06:30,557 --> 00:06:32,392
Kamu tahu siapa itu Brittle Bersaudara?

30
00:06:36,438 --> 00:06:37,272
Siapa mereka?

31
00:06:39,983 --> 00:06:41,151
Big John.

32
00:06:42,236 --> 00:06:43,403
Ellis.

33
00:06:45,072 --> 00:06:46,115
Roger.

34
00:06:46,198 --> 00:06:48,367
Kadang-kadang mereka panggil dia
Little Raj.

35
00:06:50,202 --> 00:06:52,621
Mereka adalah penyelia di ladang Carrucan.

36
00:06:52,704 --> 00:06:53,539
Tidak lagi.

37
00:06:56,917 --> 00:06:57,751
Beritahu saya...

38
00:06:58,585 --> 00:07:02,548
Jika kamu nampak mereka bertiga ini lagi,
adakah kamu akan kenal mereka?

39
00:07:02,756 --> 00:07:03,799
Hei.

40
00:07:04,216 --> 00:07:05,676
Berhenti bercakap begitu dengan dia.

41
00:07:05,926 --> 00:07:06,760
Macam apa?

42
00:07:07,344 --> 00:07:08,387
Macam itu.

43
00:07:08,595 --> 00:07:10,889
Saudara, saya hanya nak memastikan...

44
00:07:10,973 --> 00:07:12,516
Cakap bahasa Inggeris, tak guna.

45
00:07:13,350 --> 00:07:15,394
Semua orang bertenang.

46
00:07:15,477 --> 00:07:18,897
Saya cuma seorang pelanggan
yang cuba melakukan satu transaksi.

47
00:07:19,231 --> 00:07:22,025
Saya tak peduli. Tiada jualan.
sekarang, kamu boleh pergi.

48
00:07:22,860 --> 00:07:25,112
Jangan nak mengarut.
Sudah tentulah mereka untuk dijual.

49
00:07:26,196 --> 00:07:27,489
Pergi.

50
00:07:27,906 --> 00:07:32,661
Saudara, adakah kamu memang
terbawa-bawa dengan sikap dramatik kamu.

51
00:07:32,744 --> 00:07:36,331
Atau kamu halakan senjata pada saya
dengan niat untuk membunuh?

52
00:07:37,916 --> 00:07:39,376
Peluang terakhir.

53
00:07:40,836 --> 00:07:42,671
Oh, baiklah.

54
00:08:12,201 --> 00:08:14,536
Saya minta maaf terpaksa
tembak kuda kamu...

55
00:08:14,620 --> 00:08:16,788
Tapi saya tak nak kamu
terburu-buru buat sesuatu...

56
00:08:16,872 --> 00:08:19,082
Sebelum kamu kembali waras.

57
00:08:19,291 --> 00:08:22,586
Jahanam kamu!

58
00:08:23,128 --> 00:08:24,463
Kamu tembak Roscoe!

59
00:08:24,546 --> 00:08:25,672
Ya...

60
00:08:25,923 --> 00:08:27,174
Dan kamu bunuh Ace!

61
00:08:27,257 --> 00:08:30,469
Saya cuma tembak abang kamu
bila dia mengugut nak tembak saya.

62
00:08:30,677 --> 00:08:32,221
Dan saya rasa saya ada...

63
00:08:32,304 --> 00:08:33,554
Satu, dua, tiga, empat.

64
00:08:33,639 --> 00:08:36,433
Lima saksi untuk mengesahkan itu.

65
00:08:36,808 --> 00:08:38,268
Kaki saya cedera!

66
00:08:38,352 --> 00:08:39,477
Sudah semestinya.

67
00:08:39,561 --> 00:08:42,438
sekarang, jika kamu boleh perlahankan
raungan kamu ke tahap minimum.

68
00:08:42,523 --> 00:08:45,567
Saya nak sudahkan
pertanyaan saya dengan Django.

69
00:08:49,738 --> 00:08:51,573
Jahanam!

70
00:08:51,782 --> 00:08:53,158
Seperti yang saya katakan...

71
00:08:53,367 --> 00:08:57,037
Jika kamu nampak Brittle Bersaudara
lagi, boleh kamu kenal pasti mereka?

72
00:08:57,788 --> 00:08:58,914
Ya.

73
00:08:59,581 --> 00:09:00,874
Orang Amerika dijual!

74
00:09:00,999 --> 00:09:01,917
Jadi, En. Speck?

75
00:09:02,376 --> 00:09:04,795
En. Speck? Berapa harga
untuk orang muda Django ini?

76
00:09:10,175 --> 00:09:12,928
Besi itu sangat kejam.

77
00:09:18,225 --> 00:09:20,227
Oh, boleh kamu pegang ini sekejap?

78
00:09:22,229 --> 00:09:23,230
Terima kasih.

79
00:09:23,438 --> 00:09:25,732
Django? Naik kuda itu.

80
00:09:26,316 --> 00:09:28,068
Juga, kalau saya jadi kamu...

81
00:09:28,151 --> 00:09:32,155
Saya akan ambil kot musim sejuk
si Speck yang baru mati telah tinggalkan.

82
00:09:46,086 --> 00:09:50,007
Negro! Jangan sentuh kot abang saya.

83
00:10:01,602 --> 00:10:03,437
Jahanam!

84
00:10:07,816 --> 00:10:10,360
100, 10...

85
00:10:11,236 --> 00:10:12,487
20...

86
00:10:12,779 --> 00:10:14,323
Dan 5...

87
00:10:15,741 --> 00:10:16,992
Untuk orang muda Django ini.

88
00:10:17,242 --> 00:10:21,872
Memandangkan dia tak perlukan ia lagi,
saya nak beli kuda abang kamu.

89
00:10:22,706 --> 00:10:24,833
Dan juga, En. Speck...

90
00:10:25,000 --> 00:10:28,629
Saya rasa saya perlukan resit pembelian.
Kamu ada satu?

91
00:10:29,838 --> 00:10:32,341
Pergi jahanamlah kamu, doktor gigi.

92
00:10:32,924 --> 00:10:34,343
Saya dah agak tiada.

93
00:10:34,968 --> 00:10:38,263
Jangan risau. Saya datang bersedia.

94
00:10:42,768 --> 00:10:43,977
Terima kasih.

95
00:10:44,478 --> 00:10:47,981
Ini dah cukup bagus
sebagai resit pembelian.

96
00:11:05,540 --> 00:11:08,669
sekarang, bagi kamu sekalian pula.

97
00:11:09,461 --> 00:11:11,254
Pada pendapat saya.

98
00:11:11,463 --> 00:11:14,383
Bila tiba subjek tentang apa
yang perlu dibuat seterusnya.

99
00:11:14,466 --> 00:11:17,052
Kamu ada dua pilihan.

100
00:11:17,594 --> 00:11:18,720
Satu:

101
00:11:18,804 --> 00:11:22,724
Sebaik saja saya pergi, kamu akan
angkat kuda itu dari Speck.

102
00:11:22,808 --> 00:11:24,643
Kemudian bawa dia ke bandar yang terdekat.

103
00:11:24,726 --> 00:11:28,397
Mungkin sekurang-kurangnya 37 batu
kembali ke tempat kamu datang.

104
00:11:28,480 --> 00:11:29,773
Atau dua:

105
00:11:30,690 --> 00:11:32,526
Kamu boleh buka rantai belenggu kamu.

106
00:11:33,026 --> 00:11:34,111
Ambil rifel itu.

107
00:11:34,444 --> 00:11:37,155
Tembak dia di kepala,
tanam mereka jauh ke dalam.

108
00:11:37,239 --> 00:11:40,492
Kemudian mulakan perjalanan ke arah
kawasan yang lebih selamat di negara ini.

109
00:11:41,660 --> 00:11:42,911
Pilihan di tangan kamu.

110
00:11:42,994 --> 00:11:47,457
Oh, dan jika kemungkinan ada yang
suka astronomi di kalangan kamu.

111
00:11:47,541 --> 00:11:50,043
Bintang Utara ialah yang itu.

112
00:11:51,795 --> 00:11:52,629
Selamat tinggal.

113
00:12:10,063 --> 00:12:13,692
Nanti dulu, semua.
Mari bincangkan pasal ini.

114
00:12:17,654 --> 00:12:21,241
Kamu kena berfikiran waras
dalam situasi begini.

115
00:12:22,492 --> 00:12:25,620
Saya bukan seorang yang jahat.
Saya cuma menjalankan tugas.

116
00:12:25,704 --> 00:12:29,166
Blueberry, bukankah saya berikan
kamu epal terakhir saya?

117
00:12:29,749 --> 00:12:30,959
Apa kata, kalian:

118
00:12:31,042 --> 00:12:34,463
Bawa saya ke doktor di El Paso,
saya akan berikan kamu kebebasan.

119
00:12:34,963 --> 00:12:36,423
Tidak. Jangan, tolonglah.

120
00:13:23,887 --> 00:13:25,096
Baiklah, sekarang.

121
00:13:25,764 --> 00:13:28,058
Saya nak kamu makan dua malam ini.

122
00:13:28,141 --> 00:13:29,726
Kemudian pada waktu pagi...

123
00:13:32,062 --> 00:13:33,522
Itu seorang negro naik kuda.

124
00:13:59,548 --> 00:14:01,341
Apa yang semua orang tengok?

125
00:14:01,424 --> 00:14:03,843
Mereka tak pernah tengok seorang negro
naik kuda sebelum ini.

126
00:14:27,158 --> 00:14:29,286
Selamat pagi, pemilik rumah penginapan!

127
00:14:30,704 --> 00:14:33,206
Dua bir untuk dua pengembara
yang keletihan.

128
00:14:33,290 --> 00:14:37,377
Masih terlalu awal.
Kami buka dalam sejam lagi.

129
00:14:37,878 --> 00:14:39,838
Pada ketika itu,
kami akan hidangkan sarapan pagi.

130
00:14:43,049 --> 00:14:44,926
Apa yang kamu rasa kamu sedang buat?

131
00:14:45,302 --> 00:14:47,053
Bawa negro itu keluar dari sini!

132
00:14:52,267 --> 00:14:54,019
Tolong! Tolong!

133
00:14:54,102 --> 00:14:55,312
Pemilik rumah penginapan!

134
00:14:55,520 --> 00:14:58,398
Ingat, panggil syerif, bukan marsyal.

135
00:14:58,982 --> 00:15:00,817
Syerif! Tolong!

136
00:15:00,901 --> 00:15:02,068
Sudahnya...

137
00:15:03,612 --> 00:15:05,822
sekarang kita kena jadi
pelayan bar untuk diri sendiri.

138
00:15:08,658 --> 00:15:10,035
Duduk.

139
00:15:20,337 --> 00:15:21,421
Kamu doktor gigi jenis apa?

140
00:15:24,132 --> 00:15:28,303
Selain dari carta itu, saya dah tak
mengamalkan ilmu pergigian lima tahun.

141
00:15:33,058 --> 00:15:35,518
Kini, saya menjalankan profesion baru:

142
00:15:38,521 --> 00:15:39,439
Pemburu ganjaran.

143
00:15:46,446 --> 00:15:47,989
Kamu tahu apa itu pemburu ganjaran?

144
00:15:48,865 --> 00:15:49,866
Tidak.

145
00:15:49,950 --> 00:15:50,951
Sebenarnya...

146
00:15:52,786 --> 00:15:56,957
Pedagang hamba berurusan dengan
nyawa manusia demi duit.

147
00:15:57,165 --> 00:15:59,542
Seorang pemburu ganjaran
berurusan dengan mayat.

148
00:16:00,919 --> 00:16:02,087
Topi.

149
00:16:05,882 --> 00:16:06,883
Selamat minum.

150
00:16:15,475 --> 00:16:18,144
Pihak negeri meletakkan ganjaran
terhadap seseorang.

151
00:16:18,228 --> 00:16:21,189
Saya jejaki orang itu, cari orang itu,
dan bunuh orang itu.

152
00:16:21,272 --> 00:16:24,985
Selepas saya bunuh dia, saya hantar
mayat lelaki itu kepada pihak berkuasa.

153
00:16:25,068 --> 00:16:27,821
Kadang-kala ianya lebih
senang disebut dari dilaksanakan.

154
00:16:27,904 --> 00:16:32,701
Saya tunjuk mayat kepada pihak berkuasa,
saya buktikan yang saya memang bunuh dia.

155
00:16:32,784 --> 00:16:35,453
Dan pihak berkuasa akan
membayar saya ganjaran itu.

156
00:16:35,954 --> 00:16:39,249
Jadi, macam perhambaan, ianya adalah
perniagaan tubuh untuk wang tunai.

157
00:16:41,042 --> 00:16:41,876
Apa itu ganjaran?

158
00:16:45,964 --> 00:16:47,215
Ia seperti satu hadiah.

159
00:16:47,966 --> 00:16:50,385
Kamu bunuh orang? Dan kemudian
mereka berikan kamu ganjaran?

160
00:16:51,261 --> 00:16:52,679
Sesetengah orang, ya.

161
00:16:53,263 --> 00:16:54,431
Orang jahat?

162
00:16:55,515 --> 00:16:57,851
Lebih jahat orangnya,
lagi besar ganjarannya.

163
00:16:58,560 --> 00:16:59,894
Yang membawa saya kepada kamu.

164
00:17:00,895 --> 00:17:04,357
Dan saya harus akui, saya agak
kebingungan bila berkaitan dengan kamu.

165
00:17:05,567 --> 00:17:07,902
Dari satu pandangan,
saya benci perhambaan.

166
00:17:07,986 --> 00:17:10,989
Pada pandangan lain,
saya perlukan bantuan kamu.

167
00:17:11,071 --> 00:17:14,200
Jika kamu bukan dalam posisi
untuk menolak, lagilah bagus.

168
00:17:15,452 --> 00:17:19,664
Untuk sekarang, saya akan guna perhambaan
sebagai satu kelebihan bagi saya.

169
00:17:20,665 --> 00:17:23,084
Walau bagaimanapun...

170
00:17:24,169 --> 00:17:25,170
Saya rasa bersalah.

171
00:17:27,130 --> 00:17:32,010
Saya nak kita berdua buat satu perjanjian.

172
00:17:39,392 --> 00:17:40,977
Saya sedang mencari Brittle Bersaudara.

173
00:17:45,899 --> 00:17:48,985
Tetapi, dengan usaha ini,
kelebihan tidak berpihak pada saya.

174
00:17:49,903 --> 00:17:51,988
Kerana saya tak tahu
bagaimana rupa mereka.

175
00:17:53,907 --> 00:17:56,493
Tapi kamu tahu. Bukan?

176
00:17:57,077 --> 00:17:58,953
Saya tahu bagaimana rupa mereka, tentunya.

177
00:17:59,245 --> 00:18:00,246
Bagus.

178
00:18:00,622 --> 00:18:02,457
Jadi ini dia perjanjian saya.

179
00:18:02,665 --> 00:18:04,959
Kamu mengembara dengan saya
sehinggalah kita jumpa mereka.

180
00:18:05,043 --> 00:18:06,169
Ke mana kita nak pergi?

181
00:18:06,252 --> 00:18:09,297
Saya dengar sekurang-kurangnya dua
dari mereka sedang menyelia di Gatlinburg.

182
00:18:09,380 --> 00:18:11,132
Tapi saya tak tahu di mana.

183
00:18:11,591 --> 00:18:16,221
Itu bermakna kita pergi ke setiap ladang
di Gatlinburg hinggalah kita temui mereka.

184
00:18:16,304 --> 00:18:17,806
Dan bila kita temui mereka.

185
00:18:18,348 --> 00:18:20,308
Kamu tunjukkan mereka,
dan saya bunuh mereka.

186
00:18:22,519 --> 00:18:23,686
Kamu buat begitu.

187
00:18:24,062 --> 00:18:28,191
Saya janji akan beri kamu kebebasan,
$25 setiap Brittle Bersaudara.

188
00:18:28,358 --> 00:18:29,818
Itu $75.

189
00:18:30,193 --> 00:18:33,822
Seperti mengikut kiu, syerif dah datang.

190
00:18:41,412 --> 00:18:44,666
Okay, semua. Keseronokan dah berakhir.

191
00:18:46,042 --> 00:18:47,252
Ayuh keluar.

192
00:18:50,421 --> 00:18:54,175
Baiklah, semua, bertenang.

193
00:18:55,051 --> 00:18:57,053
Pergi buat hal kamu.

194
00:18:57,720 --> 00:18:59,973
Mereka yang buat lawak ini
akan pergi tak lama lagi.

195
00:19:02,183 --> 00:19:07,147
Sekarang, kenapa kamu nak datang ke
pekan saya dan mulakan kekacauan?

196
00:19:07,605 --> 00:19:10,775
Dan menakutkan semua orang di sini.

197
00:19:12,152 --> 00:19:15,071
Kamu tiada hal lain
yang lebih penting untuk dibuat.

198
00:19:15,155 --> 00:19:18,324
Daripada datang ke pekan Bill Sharp.

199
00:19:18,408 --> 00:19:21,035
Dan tunjukkan diri kamu?

200
00:19:28,960 --> 00:19:31,129
Apa yang kamu dah buat pada syerif kami?

201
00:19:44,309 --> 00:19:46,102
sekarang kamu boleh panggil marsyal.

202
00:19:48,188 --> 00:19:50,190
Marsyal! Marsyal!

203
00:19:50,398 --> 00:19:52,901
- Patutkah kita tunggu di dalam?
- Boleh tak kita pergi sahaja?

204
00:19:52,984 --> 00:19:54,194
Selepas kamu.

205
00:19:56,738 --> 00:20:00,450
Bawa penyorong itu sejauh yang boleh
merentasi jalan dari saloon.

206
00:20:00,909 --> 00:20:03,620
Saya nak enam lelaki,
enam rifel di belakangnya.

207
00:20:04,078 --> 00:20:06,122
Saya nak 2 lelaki,
2 rifel di atas bumbung ini.

208
00:20:06,331 --> 00:20:08,499
Dua lelaki, 2 rifel di atas bumbung itu.

209
00:20:08,750 --> 00:20:11,044
Semua tog dihalakan ke pintu depan.

210
00:20:12,212 --> 00:20:14,714
Seseorang tolong alihkan Bill dari jalan.

211
00:20:16,132 --> 00:20:17,675
Kamu yang di dalam saloon!

212
00:20:18,635 --> 00:20:21,888
Kami ada 100 rifel ditujukan di
setiap jalan keluar bangunan itu.

213
00:20:22,472 --> 00:20:25,433
Kamu ada satu peluang saja
untuk keluar dari ini hidup-hidup.

214
00:20:26,517 --> 00:20:30,980
Kamu dan negro kamu keluar sekarang dengan
tangan di kepala, saya maksudkan sekarang.

215
00:20:32,148 --> 00:20:35,735
Adakah saya sedang bercakap
dengan marsyal?

216
00:20:36,236 --> 00:20:37,654
Ya, betul.

217
00:20:37,987 --> 00:20:39,906
Ini Marsyal AS Gill Tatum.

218
00:20:40,240 --> 00:20:42,116
Baguslah, marsyal.

219
00:20:42,992 --> 00:20:46,371
Saya dah buang semua senjata.

220
00:20:46,996 --> 00:20:49,749
Dan seperti yang kamu arahkan.

221
00:20:49,958 --> 00:20:52,543
Saya bersedia untuk melangkah keluar.

222
00:20:52,752 --> 00:20:56,422
Dengan tangan di kepalaku.

223
00:20:58,007 --> 00:21:00,218
Saya percaya sebagai wakil...

224
00:21:00,301 --> 00:21:03,930
Sistem keadilan Amerika Syarikat.

225
00:21:04,013 --> 00:21:07,016
Saya takkan ditembak di jalanan.

226
00:21:07,350 --> 00:21:10,186
Samada oleh kamu ataupun
timbalan-timbalan kamu.

227
00:21:10,270 --> 00:21:12,772
Sebelum saya muncul di mahkamah.

228
00:21:13,147 --> 00:21:15,108
Maksud kamu macam yang
kamu buat pada syerif kami?

229
00:21:15,275 --> 00:21:17,193
Tembak dia macam anjing di jalanan!

230
00:21:17,277 --> 00:21:19,362
Tepat sekali itulah yang saya maksudkan!

231
00:21:19,445 --> 00:21:22,073
Adakah saya dijanjikan oleh
kata-kata kamu sebagai pihak berkuasa.

232
00:21:22,156 --> 00:21:25,785
Yang saya tidak akan ditembak
seperti anjing di jalanan?

233
00:21:28,830 --> 00:21:32,125
Walaupun kami semua seronok
melihat perkara sebegitu.

234
00:21:32,208 --> 00:21:33,876
Tiada siapa akan halang kami benarkan...

235
00:21:33,960 --> 00:21:35,753
Tukang gantung jalankan
tugas di bandar kami!

236
00:21:36,421 --> 00:21:38,965
Sangat adil, marsyal. Kami sedang keluar.

237
00:21:41,259 --> 00:21:43,303
Mereka agak sedikit tertekan di luar sana.

238
00:21:43,386 --> 00:21:47,056
Jangan buat sebarang pergerakan pantas,
dan biarkan saya saja bercakap.

239
00:21:48,558 --> 00:21:49,934
Marilah.

240
00:21:57,233 --> 00:21:59,861
- Kamu tak bersenjata?
- Ya, benar kami tak bersenjata.

241
00:22:00,820 --> 00:22:04,449
Marsyal Tatum, boleh saya bercakap
pada kamu dan timbalan-timbalan kamu.

242
00:22:04,532 --> 00:22:06,701
Dan juga seluruh penduduk pekan Daughtrey.

243
00:22:06,784 --> 00:22:08,745
Tentang insiden yang baru saja berlaku?

244
00:22:10,330 --> 00:22:11,414
Teruskan.

245
00:22:13,124 --> 00:22:15,126
Nama saya ialah Dr. King Schultz.

246
00:22:15,209 --> 00:22:18,671
Seperti kamu, marsyal,
saya adalah pegawai mahkamah.

247
00:22:18,755 --> 00:22:20,590
Lelaki yang terbaring mati
di atas tanah itu.

248
00:22:20,798 --> 00:22:24,135
Yang penduduk Daughtrey rasa sesuai
dilantik sebagai syerif mereka.

249
00:22:24,343 --> 00:22:26,345
Yang menggunakan nama Bill Sharp.

250
00:22:26,554 --> 00:22:30,641
Adalah seorang penjenayah yang dikehendaki
yang bernama Willard Peck.

251
00:22:31,142 --> 00:22:33,686
Dgn harga bagi dirinya ialah $200.

252
00:22:33,770 --> 00:22:36,731
Itu $200, hidup atau mati.

253
00:22:37,065 --> 00:22:38,524
Pergi jahanamlah apa yang kamu kata!

254
00:22:38,691 --> 00:22:42,528
Saya sedar ini mungkin berita
yang kurang menyenangkan.

255
00:22:42,737 --> 00:22:43,946
Saya sanggup bertaruh.

256
00:22:44,155 --> 00:22:48,242
Lelaki ini dilantik
syerif dua tahun yang lepas?

257
00:22:49,577 --> 00:22:52,789
- Ya.
- Saya tahu ini kerana 3 tahun lepas.

258
00:22:52,872 --> 00:22:57,627
Dia mencuri ternakan dari Syarikat
B. C. Corrigan Cattle, di Lubbock, Texas.

259
00:22:58,002 --> 00:23:00,546
sekarang, ini adalah satu waran.

260
00:23:00,922 --> 00:23:05,343
Dibuat oleh mahkamah bergerak
Hakim Henry Allen Laudermilk.

261
00:23:05,426 --> 00:23:07,303
Dari Austin, Texas.

262
00:23:07,720 --> 00:23:09,430
Kamu digalakkan menghubungi dia.

263
00:23:09,639 --> 00:23:11,432
Dia akan sahkan siapa saya.

264
00:23:11,641 --> 00:23:14,727
Dan siapa syerif kesayangan kamu.

265
00:23:22,902 --> 00:23:24,695
Dalam perkataan lain, marsyal.

266
00:23:25,029 --> 00:23:26,489
Kamu berhutang saya $200.

267
00:23:35,498 --> 00:23:36,791
Sangat mengejutkan.

268
00:24:05,027 --> 00:24:07,989
Selepas urusan Brittle selesai.

269
00:24:08,823 --> 00:24:10,449
Kamu akan jadi seorang yang bebas.

270
00:24:10,825 --> 00:24:14,537
Dgn seekor kuda,
$75 di dalam poket belakang.

271
00:24:16,914 --> 00:24:18,249
Apa rancangan kamu selepas itu?

272
00:24:20,835 --> 00:24:22,044
Mencari isteri saya.

273
00:24:23,171 --> 00:24:24,463
Dan membeli kebebasannya.

274
00:24:26,799 --> 00:24:28,050
Django...

275
00:24:29,051 --> 00:24:31,470
Saya tak tahu pun kamu dah berkawin.

276
00:24:32,221 --> 00:24:34,724
Adakah kebanyakan hamba
percaya pada perkahwinan?

277
00:24:36,058 --> 00:24:37,268
Saya dan isteri saya percaya.

278
00:24:38,352 --> 00:24:42,523
Old Man Carrucan tak percaya.
Itu sebabnya kami lari.

279
00:24:43,900 --> 00:24:45,109
Django.

280
00:24:45,860 --> 00:24:47,820
Django, Django.

281
00:24:48,654 --> 00:24:51,032
Kamu memiliki keberanian, Django.

282
00:24:52,200 --> 00:24:54,076
Budak ini ada keberanian.

283
00:24:55,912 --> 00:24:58,706
Saya tak perlukan seorang negro
yang berani.

284
00:25:01,083 --> 00:25:03,461
Saya nak kamu bakar huruf "R"
di sini pada pipinya.

285
00:25:04,295 --> 00:25:05,379
Dan gadis itu juga.

286
00:25:07,506 --> 00:25:10,343
Dan saya nak kamu bawa mereka ke
tempat lelongan Greenville.

287
00:25:10,968 --> 00:25:12,178
Dan jualkan mereka.

288
00:25:13,095 --> 00:25:14,305
Kedua-dua mereka.

289
00:25:15,306 --> 00:25:16,599
Berasingan.

290
00:25:19,477 --> 00:25:20,728
Dan yang ini...

291
00:25:23,189 --> 00:25:26,025
Kamu akan jual dia murah.

292
00:25:28,027 --> 00:25:29,695
Di Greenville.

293
00:25:32,114 --> 00:25:35,117
Sepatutnya ada rekod pejabat.

294
00:25:42,333 --> 00:25:44,293
Kamu tahu bila dia dijual.

295
00:25:45,920 --> 00:25:48,130
Kamu tahu dari mana dia datang.

296
00:25:49,006 --> 00:25:50,883
Dan kamu tahu nama dia.

297
00:25:51,801 --> 00:25:53,261
Siapa nama dia?

298
00:25:54,011 --> 00:25:55,179
Broomhilda.

299
00:25:56,806 --> 00:25:57,807
Apa?

300
00:25:57,890 --> 00:25:59,558
Broom-hilda.

301
00:26:00,268 --> 00:26:01,477
Broomhilda?

302
00:26:04,355 --> 00:26:06,023
Adakah pemiliknya orang Jerman?

303
00:26:06,107 --> 00:26:07,483
Ya, bagaimana kamu tahu?

304
00:26:08,150 --> 00:26:11,237
Dia tak dilahir di ladang Carrucan. Dia
dibesarkan oleh seorang wanita Jerman.

305
00:26:11,320 --> 00:26:12,530
Von Shafts.

306
00:26:12,613 --> 00:26:14,240
Dia juga boleh berbahasa Jerman sedikit.

307
00:26:14,699 --> 00:26:16,117
Isteri kamu?

308
00:26:16,450 --> 00:26:19,745
Ketika kecil, Puannya ajar dia supaya
ada orang boleh bercakap bahasa Jerman.

309
00:26:21,706 --> 00:26:23,624
Biar saya fahami dengan jelas.

310
00:26:24,333 --> 00:26:29,005
Isteri hamba kamu bercakap bahasa
Jerman, bernama Broomhilda Von Shaft?

311
00:26:29,088 --> 00:26:29,922
Ya.

312
00:26:34,468 --> 00:26:36,012
Mereka panggil saya Hildi.

313
00:26:48,149 --> 00:26:51,193
KEDAI BAJU SERAGAM NEGRO

314
00:26:53,779 --> 00:26:57,074
Bila kita dapat akses
ke ladang-ladang ini.

315
00:26:57,158 --> 00:26:59,410
Kita akan berlakon.

316
00:27:00,828 --> 00:27:03,289
Kamu akan memainkan satu watak.

317
00:27:12,506 --> 00:27:13,632
Tidak?

318
00:27:20,639 --> 00:27:24,852
Ketika berlakon,
kamu tak boleh terkeluar dari watak.

319
00:27:26,354 --> 00:27:27,563
Kamu faham?

320
00:27:28,606 --> 00:27:31,192
Ya. Jangan terkeluar dari watak.

321
00:27:33,444 --> 00:27:37,239
Dan watak kamu ialah Valet.

322
00:27:38,074 --> 00:27:39,283
Apa itu?

323
00:27:40,534 --> 00:27:42,661
Itu adalah perkataan beragam
untuk pembantu.

324
00:27:42,995 --> 00:27:43,913
Pembantu?

325
00:27:45,873 --> 00:27:50,127
Dan sekarang, Django,
kamu boleh pilih pakaian watak kamu.

326
00:27:52,671 --> 00:27:54,423
Kamu benarkan saya
pilih baju saya sendiri?

327
00:27:54,507 --> 00:27:55,674
Sudah tentulah.

328
00:28:30,167 --> 00:28:33,504
Ia melanggar undang-undang untuk negro
menunggang kuda di dalam Wilayah ini.

329
00:28:33,712 --> 00:28:36,841
Ini pembantu saya.
Pembantu saya tak berjalan kaki.

330
00:28:37,299 --> 00:28:39,510
Saya kata negro menunggang kuda...

331
00:28:39,593 --> 00:28:42,263
Nama dia Django. Dia seorang yang bebas.

332
00:28:42,346 --> 00:28:43,889
Dia boleh tunggang apa yang dia mahu.

333
00:28:44,098 --> 00:28:47,518
Bukan di atas harta saya. Bukan dikeliling
orang negro saya, dia tak boleh.

334
00:28:48,352 --> 00:28:50,020
Tuan yang baik hati.

335
00:28:50,938 --> 00:28:53,149
Mungkin kita bermula
dengan cara yang salah.

336
00:28:53,357 --> 00:28:56,026
Benarkan saya untuk padamkan maklumat ini.

337
00:28:56,110 --> 00:28:59,780
Nama saya Dr. King Schultz.
Ini pembantu saya, Django.

338
00:28:59,864 --> 00:29:02,658
Dan ini adalah kuda kami, Tony dan Fritz.

339
00:29:05,870 --> 00:29:06,746
En. Bennett?

340
00:29:07,580 --> 00:29:12,251
Saya diberitahu yang kamu adalah seorang
yang budiman dan seorang ahli perniagaan.

341
00:29:12,334 --> 00:29:15,963
Dan kerana anggapan inilah kami
menunggang dari Texas ke Tennessee.

342
00:29:16,046 --> 00:29:17,923
Untuk bercakap dengan kamu sekarang.

343
00:29:18,966 --> 00:29:22,261
Saya ingin beli salah
seorang gadis hamba kamu.

344
00:29:24,680 --> 00:29:27,933
Kamu dan Jimmie kamu menunggang
dari Texas ke Tennessee...

345
00:29:28,017 --> 00:29:30,019
Untuk membeli satu gadis hamba saya?

346
00:29:30,102 --> 00:29:31,395
Tiada temu-janji, tiada apa pun?

347
00:29:32,104 --> 00:29:33,314
Oh, nampaknya tidak.

348
00:29:33,898 --> 00:29:36,275
Bagaimana jika saya kata
saya tak suka kamu?

349
00:29:36,609 --> 00:29:38,152
Atau negro berseluar-cantik kamu?

350
00:29:38,235 --> 00:29:40,696
Dan saya takkan jual pada kamu
benda yang tak guna sekali pun.

351
00:29:41,197 --> 00:29:42,490
Apa kamu nak kata pasal itu?

352
00:29:46,076 --> 00:29:47,620
En. Bennet...

353
00:29:48,412 --> 00:29:51,332
Jika kamu adalah ahli perniagaan
seperti yang saya sangkakan.

354
00:29:51,707 --> 00:29:56,712
Saya ada 5000 perkara boleh dikatakan
yang mungkin boleh mengubah fikiran kamu.

355
00:30:00,966 --> 00:30:04,261
Jika begitu, masuklah dan
minum sesuatu yang sejuk.

356
00:30:18,776 --> 00:30:20,820
Oh, mungkin ketika kita
berbincang hal perniagaan.

357
00:30:20,903 --> 00:30:23,614
Kamu boleh suruh
salah satu makhluk hitam kamu.

358
00:30:23,697 --> 00:30:26,283
Menemani Django di tanah kamu
yang luas ini.

359
00:30:26,367 --> 00:30:27,910
Oh, sudah tentu!

360
00:30:27,993 --> 00:30:29,787
- Betina.
- Ya tuan, Big Daddy?

361
00:30:30,496 --> 00:30:31,914
Apa nama Jimmie kamu sekali lagi?

362
00:30:32,414 --> 00:30:33,999
- Django.
- Django.

363
00:30:34,083 --> 00:30:36,252
Betina, sayang,
boleh kamu bawa Django itu.

364
00:30:36,335 --> 00:30:39,713
Bawalah dia ke sekeliling dan
tunjukkan semua perkara yang cantik.

365
00:30:39,797 --> 00:30:41,215
Seperti yang tuan suruh, Big Daddy.

366
00:30:41,298 --> 00:30:42,591
Oh, En. Bennett.

367
00:30:42,925 --> 00:30:45,261
Saya perlu ingatkan kamu,
Django seorang lelaki bebas.

368
00:30:45,344 --> 00:30:47,596
Dia tak boleh dilayan seperti hamba.

369
00:30:47,805 --> 00:30:51,559
Di dalam suasana yang baik,
dia mesti dilayan seperti saya.

370
00:30:51,767 --> 00:30:52,768
Faham, Schultz.

371
00:30:52,893 --> 00:30:54,478
- Betina, sayang?
- Ya?

372
00:30:54,687 --> 00:30:59,358
Django bukan seorang hamba.
Django seorang yang bebas, kamu faham?

373
00:31:00,693 --> 00:31:03,070
Kamu tak boleh layan dia
seperti negro lain di sini.

374
00:31:03,153 --> 00:31:05,990
Sebab dia bukan macam
negro lain di sini. Kamu faham?

375
00:31:06,156 --> 00:31:08,993
Tuan nak saya layan dia macam orang putih?

376
00:31:09,201 --> 00:31:10,327
Tak.

377
00:31:11,078 --> 00:31:12,371
Bukan itu yang saya cakapkan.

378
00:31:12,580 --> 00:31:14,999
Jika begitu saya tak tahu
apa yang tuan mahu, Big Daddy.

379
00:31:15,416 --> 00:31:18,002
Ya, saya boleh nampak itu.

380
00:31:20,546 --> 00:31:24,383
Apa nama budak miskin dari pekan
yang bekerja dengan kaca itu?

381
00:31:24,842 --> 00:31:26,802
Mak dia bekerja di kilang kayu.

382
00:31:27,052 --> 00:31:29,930
- Oh, maksud tuan, Jerry?
- Itulah nama budak itu. Jerry!

383
00:31:30,014 --> 00:31:31,432
Kamu kenal Jerry, kan, sayang?

384
00:31:31,515 --> 00:31:32,600
Ya, Big Daddy.

385
00:31:32,975 --> 00:31:37,855
Kalau begitu, itulah dia. Kamu layan
dia macam kamu layan Jerry.

386
00:31:44,570 --> 00:31:47,448
Rumah yang kita baru tinggalkan itu
ialah Rumah Besar.

387
00:31:47,656 --> 00:31:50,326
Big Daddy panggil
ia begitu sebab ia besar.

388
00:31:51,660 --> 00:31:53,996
Ada sebuah bilik stor.

389
00:31:54,079 --> 00:31:57,207
Di situlah Big Daddy gantung
semua daging haiwan yang mati.

390
00:31:57,666 --> 00:31:59,627
Kasihan tupai-tupai kecil.

391
00:32:01,462 --> 00:32:03,255
Apa yang kamu buat untuk tuan kamu?

392
00:32:04,089 --> 00:32:06,216
Kamu tak dengarkah dia
beritahu kamu saya bukan hamba?

393
00:32:06,300 --> 00:32:08,469
- Jadi kamu benar-benar bebas?
- Ya, saya bebas.

394
00:32:08,636 --> 00:32:10,638
Maksud kamu, kamu mahu berpakaian begitu?

395
00:32:12,973 --> 00:32:15,476
- Betina, saya perlu tanya kamu sesuatu?
- Apa kamu mahu?

396
00:32:15,559 --> 00:32:18,646
Saya sedang mencari 3 lelaki kulit putih.
Tiga bersaudara. Penyelia.

397
00:32:18,729 --> 00:32:21,398
- Nama mereka Brittle. Kamu kenal mereka?
- Brittle?

398
00:32:21,690 --> 00:32:26,570
Ya, Brittle. John Brittle, Ellis Brittle,
Roger Brittle, juga dipanggil Little Raj.

399
00:32:27,154 --> 00:32:28,530
Saya tak kenal mereka.

400
00:32:29,031 --> 00:32:30,616
Mereka mungkin menggunakan nama lain.

401
00:32:31,241 --> 00:32:34,703
- Mereka datang ke ladang ini tahun lepas.
- Maksud kamu Shaffers?

402
00:32:35,287 --> 00:32:37,581
Mungkin. Tiga bersaudara?

403
00:32:38,540 --> 00:32:39,750
Mereka ada di sini?

404
00:32:40,584 --> 00:32:42,836
Boleh kamu tunjukkan
salah seorang dari mereka pada saya?

405
00:32:42,920 --> 00:32:44,964
Seorang ada di sana di padang itu.

406
00:32:58,435 --> 00:33:00,562
Old Man Carrucan takkan terima ini.

407
00:33:00,980 --> 00:33:04,316
Dia bekerja dalam rumah, John. Rosakkan
kulit dia , kamu akan rosakkan dia.

408
00:33:04,400 --> 00:33:05,818
Dia takkan berguna untuk apapun.

409
00:33:05,985 --> 00:33:07,611
sekarang, Injil kamu kata.

410
00:33:12,282 --> 00:33:14,702
Lihat, saya dah beritahu kamu,
saya yang buat dia lakukannya.

411
00:33:14,785 --> 00:33:17,121
- Kamu dah bersedia?
- Dia tak nak lari bersama saya.

412
00:33:17,204 --> 00:33:20,624
Jika ada yang patut dipukul sekarang,
ia sepatutnya saya, John.

413
00:33:20,708 --> 00:33:23,544
Saya dah berada di sini cukup lama,
kamu dah lama kenal saya.

414
00:33:33,220 --> 00:33:36,932
Kamu tahu Tuan Carrucan takkan
terima ini. Dia hamba rumah.

415
00:34:00,205 --> 00:34:03,167
Saya minta ini pada kamu, tolonglah,
tuan. Bukankah ini apa yang kamu mahu?

416
00:34:03,250 --> 00:34:05,586
Saya biarkan ia kelakar untuk kamu.
John, tolonglah.

417
00:34:10,466 --> 00:34:11,632
Saya dah melutut ini, John.

418
00:34:12,259 --> 00:34:14,094
Saya suka cara kamu merayu, nak.

419
00:34:17,806 --> 00:34:19,975
Adakah itu siapa yang kamu cari?

420
00:34:21,976 --> 00:34:22,936
Ya.

421
00:34:24,146 --> 00:34:25,647
Di mana yang dua lagi?

422
00:34:25,856 --> 00:34:29,693
Mereka di kandang kuda, menghukum
Little Jody kerana pecahkan telur.

423
00:34:29,943 --> 00:34:31,360
Mereka sedang pukul Little Jody?

424
00:34:32,071 --> 00:34:33,489
Tunjukkan saya arah itu.

425
00:34:34,322 --> 00:34:37,576
Kamu pergi ke pokok itu
dan teruskan pergi ke arah itu.

426
00:34:42,246 --> 00:34:44,792
Pergi panggil lelaki kulit putih
yang datang dengan saya.

427
00:34:45,458 --> 00:34:47,293
- Ayuh, sekarang.
- Tidak, tidak, tolonglah!

428
00:34:47,377 --> 00:34:49,797
Ayuh, budak. Cepat.

429
00:34:50,005 --> 00:34:51,465
Siapkan kamu.

430
00:34:51,715 --> 00:34:54,176
Dan Tuhan berkata, "Ketakutan kamu.

431
00:34:55,385 --> 00:34:59,807
Dan kegerunan kamu hendaklah
pada setiap binatang di atas bumi.'"

432
00:35:01,058 --> 00:35:02,267
Hei, berikan saya tangan itu!

433
00:35:02,351 --> 00:35:06,021
Baik kamu berikan saya tangan itu.
Baik kamu berikan saya tangan itu.

434
00:35:22,746 --> 00:35:24,248
Okay, dia dah sedia!

435
00:35:38,971 --> 00:35:43,142
Dan selepas ini, kita akan lihat
jika kamu pecahkan telur lagi.

436
00:35:46,145 --> 00:35:47,354
John Brittle!

437
00:36:08,709 --> 00:36:10,002
Kamu ingat saya?

438
00:36:22,472 --> 00:36:24,808
Saya suka cara kamu mati.

439
00:36:30,355 --> 00:36:32,149
Jahanam!

440
00:36:50,959 --> 00:36:52,336
Biarkan ia kelakar!

441
00:37:18,070 --> 00:37:19,363
Kamu semua nak tengok sesuatu?

442
00:37:22,950 --> 00:37:24,201
Jangan!

443
00:37:34,878 --> 00:37:36,255
Siapa mereka?

444
00:37:37,214 --> 00:37:38,423
Yang itu Big John.

445
00:37:38,632 --> 00:37:39,800
Dan itu Little Raj.

446
00:37:40,384 --> 00:37:41,510
Mana Ellis?

447
00:37:41,760 --> 00:37:44,137
Dia sedang memecut pergi
merentasi padang itu ketika ini.

448
00:37:49,226 --> 00:37:50,686
- Kamu pasti itu dia?
- Ya.

449
00:37:50,894 --> 00:37:52,354
- Positif?
- Saya tak tahu.

450
00:37:52,562 --> 00:37:55,482
- Kamu tak tahu jika kamu positif?
- Saya tak tahu apa maksud "positif"?

451
00:37:55,565 --> 00:37:56,817
- Maksudnya kamu pasti.
- Ya.

452
00:37:56,900 --> 00:37:58,860
- "Ya", apa?
- Ya, saya pasti itu Ellis Brittle.

453
00:38:12,165 --> 00:38:13,709
Saya positif dia dah mati.

454
00:38:18,797 --> 00:38:19,798
Django!

455
00:38:21,758 --> 00:38:26,513
Semua orang bertenang. Kami tak
bermaksud mencederakan sesiapa?

456
00:38:26,722 --> 00:38:28,140
Siapa kamu pak lawak berdua ini?

457
00:38:28,515 --> 00:38:31,393
Saya Dr. King Schultz,
seorang wakil undang-undang.

458
00:38:31,476 --> 00:38:34,187
Dari sistem keadilan Amerika Syarikat.

459
00:38:34,271 --> 00:38:38,692
Lelaki di sebelah saya ialah
Django Freeman. Dia timbalan saya.

460
00:38:39,026 --> 00:38:41,194
Di dalam poket saya adalah satu waran.

461
00:38:41,278 --> 00:38:43,322
Ditandatangani oleh mahkamah bergerak,

462
00:38:43,405 --> 00:38:45,699
Hakim Henry Allen Laudermilk
dari Austin, Texas.

463
00:38:45,782 --> 00:38:49,328
Untuk penahanan dan penangkapan,
hidup atau mati.

464
00:38:49,578 --> 00:38:54,249
John Brittle, Roger Brittle
dan Ellis Brittle.

465
00:38:54,458 --> 00:38:56,209
Mereka menggunakan nama Shaffer.

466
00:38:58,587 --> 00:39:02,549
Kamu kenali mereka dengan nama Shaffer,
tapi nama sebenar penzalim itu Brittle.

467
00:39:02,632 --> 00:39:04,217
Mereka adalah orang yang dikehendaki.

468
00:39:04,301 --> 00:39:06,178
Undang-undang mahukan mereka
kerana membunuh.

469
00:39:06,261 --> 00:39:07,763
sekarang, saya tegaskan sekali lagi:

470
00:39:08,013 --> 00:39:10,265
Waran itu menyatakan "hidup atau mati".

471
00:39:10,349 --> 00:39:13,769
Jadi bila En. Freeman dan saya
bunuh mereka sebaik saja dilihat.

472
00:39:13,852 --> 00:39:17,064
Kami melakukannya dalam batas yang sah.

473
00:39:18,273 --> 00:39:22,277
Saya sedar emosi sangat tinggi.

474
00:39:23,153 --> 00:39:24,946
Tapi saya perlu beri kamu amaran:

475
00:39:25,030 --> 00:39:26,990
Penalti mengguna kekerasan
yang membawa maut.

476
00:39:27,074 --> 00:39:28,867
Terhadap pegawai pengua-kuasa
undang-undang.

477
00:39:28,950 --> 00:39:30,869
Ketika dia menjalankan tugas adalah...

478
00:39:31,078 --> 00:39:33,497
Dihukum gantung sehingga mati.

479
00:39:36,583 --> 00:39:41,505
sekarang, boleh saya keluarkan waran dari
poket supaya kamu boleh menelitinya?

480
00:39:43,298 --> 00:39:44,508
Berikan pada saya.

481
00:40:01,274 --> 00:40:02,484
Puas hati?

482
00:40:09,157 --> 00:40:10,492
Boleh saya dapatkan itu semula?

483
00:40:16,832 --> 00:40:18,125
Keluar dari tanah saya.

484
00:40:18,458 --> 00:40:19,793
Serta-merta.

485
00:40:20,585 --> 00:40:25,006
Angkat mayat-mayat itu secepat
mungkin dan mari keluar dari sini.

486
00:40:50,949 --> 00:40:54,119
Ya, itu memang si jahanam itu.

487
00:41:34,409 --> 00:41:35,577
Ayuh, semua!

488
00:41:37,787 --> 00:41:39,414
Kami datang nak tangkap kamu, negro!

489
00:41:50,717 --> 00:41:52,969
Melainkan mereka yang tembak dulu.

490
00:41:53,553 --> 00:41:54,804
Tiada siapa tembak mereka.

491
00:41:55,388 --> 00:41:57,265
Itu terlalu mudah bagi mereka ini.

492
00:41:58,308 --> 00:42:00,977
Kita akan belasah
pencinta-negro itu sehingga mati.

493
00:42:01,228 --> 00:42:05,565
Dan saya sendiri akan bogelkan
dan kelipkan garboon itu.

494
00:42:10,028 --> 00:42:11,238
Tak guna.

495
00:42:12,572 --> 00:42:15,033
Saya tak nampak apa pun memakai benda ini.

496
00:42:15,909 --> 00:42:17,285
Kita dah sedia atau apa?

497
00:42:17,744 --> 00:42:19,746
Nanti kejap, saya tengah
betulkan lubang mata saya.

498
00:42:21,540 --> 00:42:24,751
Alamak. Saya baru saja
jadikannya lebih teruk.

499
00:42:24,876 --> 00:42:28,088
- Siapa yang buat benda tak guna ini?
- Isteri Willard.

500
00:42:28,171 --> 00:42:30,090
Buatlah topeng kamu sendiri!

501
00:42:30,173 --> 00:42:33,843
Lihat, tiada siapa kata mereka tak
hargai apa yang Jenny dah buat.

502
00:42:33,927 --> 00:42:36,054
Jika saya hanya perlu potong lubang di

503
00:42:36,137 --> 00:42:38,390
beg ini, saya boleh buat lebih
baik dari ini!

504
00:42:38,473 --> 00:42:41,017
Bagaimana dengan kamu, Robert?
Kamu boleh nampak?

505
00:42:41,476 --> 00:42:42,769
Tak berapa elok.

506
00:42:43,103 --> 00:42:45,438
Erti saya, jika saya tak
gerakkan kepala saya...

507
00:42:45,522 --> 00:42:47,148
Saya boleh nampak kamu dengan agak baik.

508
00:42:47,232 --> 00:42:49,651
Tapi bila saya mula menunggang beg itu
bergerak merata-rata.

509
00:42:49,734 --> 00:42:51,111
Dan saya menunggang membuta-tuli.

510
00:42:51,194 --> 00:42:52,028
Tak guna.

511
00:42:53,697 --> 00:42:55,657
Saya baru saja buat
saya punya jadi lebih teruk.

512
00:42:57,492 --> 00:42:59,035
Ada sesiapa bawa beg lebih?

513
00:42:59,119 --> 00:43:02,080
Tak, tiada siapa bawa beg lebih!

514
00:43:02,497 --> 00:43:03,915
Saya cuma tanya.

515
00:43:04,249 --> 00:43:05,959
Perlukah kita pakai ia ketika menunggang.

516
00:43:06,042 --> 00:43:09,045
Oh, tak guna! Jika kamu tak pakai
semasa kamu menunggang...

517
00:43:09,129 --> 00:43:12,591
- Itu menggagalkan tujuan sebenar!
- Saya tak dapat lihat dengan benda ini!

518
00:43:12,674 --> 00:43:15,677
Saya tak boleh bernafas dalam benda ini
dan menunggang dalam benda ini!

519
00:43:15,760 --> 00:43:17,971
Pergi jahanamlah kamu semua!
Saya nak balik!

520
00:43:18,221 --> 00:43:20,557
Saya tengok isteri saya
bekerja sepanjang hari.

521
00:43:20,640 --> 00:43:24,227
Buat 30 beg semuanya
untuk kamu yang tak bersyukur.

522
00:43:24,477 --> 00:43:28,148
Dan apa yang saya dengar adalah
kritikan, kritikan, kritikan!

523
00:43:28,356 --> 00:43:31,443
Mulai sekarang, jangan minta saya atau
milik saya apa-apa pun!

524
00:43:32,652 --> 00:43:35,905
sekarang, lihat. Jangan lupa
kenapa kita berada di sini.

525
00:43:36,114 --> 00:43:38,158
Kita ada pembunuh kulit hitam
di bukit sana!

526
00:43:39,034 --> 00:43:40,702
Kita kena jadikan dia sebagai pengajaran.

527
00:43:40,785 --> 00:43:44,289
Okay, saya keliru. Pakai beg atau tidak?

528
00:43:44,789 --> 00:43:49,919
Saya rasa kita fikir semua beg itu
adalah satu idea yang baik.

529
00:43:50,795 --> 00:43:54,633
Tapi, bukan nak menunding jari,
mereka sepatutnya buat lebih baik.

530
00:43:56,009 --> 00:43:59,554
Jadi apa kata tak pakai beg kali ini.

531
00:43:59,763 --> 00:44:04,392
Tapi lain kali kita pakai beg
betul-betul dan lengkap segalanya.

532
00:44:04,476 --> 00:44:07,020
- Saya sangat suka idea itu.
- Kamu dapat undian saya, Robert.

533
00:44:07,103 --> 00:44:07,937
Nanti sekejap!

534
00:44:08,563 --> 00:44:10,315
Saya tak kata tak pakai beg.

535
00:44:10,607 --> 00:44:12,442
Tapi tiada siapa boleh melihat.

536
00:44:12,984 --> 00:44:13,818
Jadi?

537
00:44:14,152 --> 00:44:15,987
Jadi ia tentunya bagus
kalau dapat melihat.

538
00:44:16,196 --> 00:44:20,700
Tak guna! Ini satu serbuan!
Saya tak nampak, kamu tak nampak!

539
00:44:21,284 --> 00:44:26,122
Jadi? Yang penting ialah boleh tak
kuda itu melihat! Itulah serbuan!

540
00:44:27,832 --> 00:44:29,084
Jahanam!

541
00:44:29,834 --> 00:44:31,628
Saya tak nampak apa pun!

542
00:44:32,045 --> 00:44:35,382
Itu pun dia! Bawa negro itu
keluar dari bawah pedati!

543
00:44:36,257 --> 00:44:38,259
Dan bawa pencinta-negro itu
keluar dari pedati!

544
00:44:38,468 --> 00:44:40,887
- Tiada negro di bawah sini, Big Daddy!
- Apa?

545
00:44:40,970 --> 00:44:42,806
- Mereka tipu kita!
- Di mana mereka?

546
00:44:43,390 --> 00:44:44,432
Selamat jalan.

547
00:44:52,273 --> 00:44:53,274
Tepat sekali.

548
00:44:56,027 --> 00:44:57,028
Tengoklah mereka lari.

549
00:45:02,283 --> 00:45:04,536
Ya, pengecut memang suka buat begitu.

550
00:45:13,128 --> 00:45:14,629
Tak guna!

551
00:45:18,967 --> 00:45:20,427
Kamu nak buat?

552
00:45:27,267 --> 00:45:29,018
Tak nampak apa pun dari ini!

553
00:45:29,936 --> 00:45:31,771
- Dia melarikan diri.
- Saya nampak dia.

554
00:45:34,107 --> 00:45:35,525
Big Daddy melarikan diri.

555
00:45:35,775 --> 00:45:36,776
Saya dapat dia.

556
00:45:52,083 --> 00:45:53,126
Dapat dia.

557
00:45:59,257 --> 00:46:01,134
Budak ini berbakat semula jadi.

558
00:46:11,978 --> 00:46:14,856
Bagaimana kamu tahu tuan Broomhilda
yang pertama ialah seorang Jerman?

559
00:46:15,899 --> 00:46:17,692
Broomhilda adalah nama Jerman.

560
00:46:17,901 --> 00:46:20,778
Jika mereka yang menamakan dia,
bolehlah dianggap mereka orang Jerman.

561
00:46:21,112 --> 00:46:23,198
Ramai gadis dari tempat asal kamu
bernama Broomhilda?

562
00:46:24,240 --> 00:46:27,160
Broomhilda adalah nama satu watak.

563
00:46:27,243 --> 00:46:30,914
Di dalam lagenda paling popular di Jerman.

564
00:46:31,247 --> 00:46:32,874
Ada kisah mengenai Broomhilda?

565
00:46:33,291 --> 00:46:34,626
Oh, ya, ada.

566
00:46:41,257 --> 00:46:42,383
Kamu tahu kisahnya?

567
00:46:42,592 --> 00:46:44,469
Oh, setiap orang Jerman tahu kisah itu.

568
00:46:50,975 --> 00:46:52,352
Kamu nak saya ceritakan pada kamu?

569
00:46:54,187 --> 00:46:59,734
Broomhilda adalah seorang puteri.

570
00:47:01,736 --> 00:47:05,740
Dia adalah anak Wotan, Dewa segala Dewa.

571
00:47:07,033 --> 00:47:10,036
Apa pun, ayahnya sangat marah dengan dia.

572
00:47:10,411 --> 00:47:11,412
Apa yang dia buat?

573
00:47:12,497 --> 00:47:13,957
Saya tak ingat sangat.

574
00:47:14,040 --> 00:47:16,543
Dia ingkar arahan ayahnya.

575
00:47:17,168 --> 00:47:20,171
Jadi ayahnya letakkan dia
di puncak gunung.

576
00:47:20,713 --> 00:47:21,923
Broomhilda di atas gunung?

577
00:47:22,382 --> 00:47:26,010
Ia cerita Jerman,
mesti ada gunung di mana-mana.

578
00:47:26,427 --> 00:47:30,056
Dan dia letakkan naga bernafas api
di sana untuk mengawal gunung itu.

579
00:47:32,141 --> 00:47:37,063
Dan ayahnya kelilingi dia
di dalam api neraka.

580
00:47:38,898 --> 00:47:42,986
Dan di sanalah, Broomhilda akan kekal.

581
00:47:44,320 --> 00:47:49,325
Melainkan muncul seorang wira yang
cukup berani untuk menyelamatkan dia.

582
00:47:50,702 --> 00:47:52,078
Ada tak wira yang muncul?

583
00:47:52,662 --> 00:47:55,331
Ya, Django, sebenarnya, ada.

584
00:47:55,873 --> 00:47:57,542
Seorang lelaki bernama Siegfried.

585
00:47:58,167 --> 00:47:59,711
Adakah Siegfried selamatkan dia?

586
00:48:01,963 --> 00:48:04,132
Dengan agak hebatnya ya.

587
00:48:05,174 --> 00:48:09,220
Dia daki gunung itu,
sebab dia tak takut pada ia.

588
00:48:10,179 --> 00:48:13,600
Dia bunuh naga itu,
sebab dia tak takut pada ia.

589
00:48:14,517 --> 00:48:17,020
Dan berjalan merentasi api neraka itu.

590
00:48:19,397 --> 00:48:21,357
Kerana Broomhilda sangat berharga.

591
00:48:25,737 --> 00:48:27,155
Saya tahu bagaimana perasaannya.

592
00:48:28,906 --> 00:48:31,492
Saya rasa saya baru saja
mula nak menyedari itu.

593
00:48:37,373 --> 00:48:41,377
sekarang, lihat, Django...

594
00:48:44,380 --> 00:48:48,134
Saya tak meragui yang suatu hari nanti
kamu akan selamatkan cinta hati kamu.

595
00:48:49,469 --> 00:48:52,889
Tapi saya tak boleh biarkan kamu pergi
ke Greenville tanpa rasa bersalah.

596
00:48:54,223 --> 00:48:58,728
Pekan lelongan hamba di Mississippi
bukanlah tempat untuk kamu lawati.

597
00:48:58,811 --> 00:49:01,272
Bebas atau tidak, ianya terlalu merbahaya.

598
00:49:04,776 --> 00:49:06,569
Tapi biar saya tanya kamu satu soalan.

599
00:49:14,285 --> 00:49:16,496
Kamu suka tak kerjaya
sebagai pemburu ganjaran?

600
00:49:18,289 --> 00:49:20,416
Bunuh orang putih dan
mereka bayar kamu untuknya?

601
00:49:21,459 --> 00:49:22,960
Apa yang tak disukai?

602
00:49:23,044 --> 00:49:25,171
sekarang, saya akui,
kita satu pasukan yang bagus.

603
00:49:25,421 --> 00:49:28,341
Saya ingatkan kamu marah pada saya
kerana bunuh Big John dan Little Raj.

604
00:49:28,424 --> 00:49:32,387
Ya, kamu sedikit melampau tentang itu,
tapi biasanya, ia adalah sifat yang bagus.

605
00:49:33,638 --> 00:49:35,598
Kamu nak tak sertai saya
untuk musim sejuk?

606
00:49:36,015 --> 00:49:37,392
Apa maksud kamu "sertai"?

607
00:49:38,309 --> 00:49:42,063
Kamu bekerja dengan saya pada
musim sejuk sehingga salji cair.

608
00:49:43,272 --> 00:49:45,233
Saya berikan kamu
satu pertiga dari ganjaran saya.

609
00:49:46,484 --> 00:49:50,446
Jadi kita buat sedikit duit musim
sejuk ini, dan bila salji mencair...

610
00:49:50,988 --> 00:49:53,533
Saya sendiri akan bawa kamu ke Greenville.

611
00:49:53,950 --> 00:49:56,869
Dan kita akan cari ke mana
mereka hantar isteri kamu.

612
00:50:01,082 --> 00:50:03,209
Kenapa kamu ambil berat
apa yang berlaku pada saya?

613
00:50:04,627 --> 00:50:06,671
Kenapa kamu ambil berat
jika saya jumpa isteri saya?

614
00:50:06,963 --> 00:50:08,297
Sebenarnya...

615
00:50:09,590 --> 00:50:12,218
Saya tak pernah berikan kebebasan
pada sesiapa sebelum ini.

616
00:50:12,427 --> 00:50:16,222
Dan kini saya buat begitu, saya rasa
agak bertanggungjawab terhadap kamu.

617
00:50:17,515 --> 00:50:20,977
Lagi pun, bila seorang Jerman bertemu
Siegfried yang nyata, ia amat penting.

618
00:50:23,855 --> 00:50:26,149
Sebagai seorang Jerman,
saya harus menolong kamu...

619
00:50:26,232 --> 00:50:29,444
Dlm misi menyelamatkan Broomhilda.

620
00:52:38,781 --> 00:52:39,782
Kamu dah pandai.

621
00:52:47,832 --> 00:52:51,043
Apa berlaku pada En. "Saya Nak
Tembak Orang Putih Demi Wang"?

622
00:52:51,711 --> 00:52:53,129
Anak lelakinya ada bersamanya.

623
00:52:53,212 --> 00:52:56,382
Baguslah. Dia ada orang tersayang
bersama dengannya.

624
00:52:56,465 --> 00:52:58,342
Mungkin juga dapat beri amanat terakhir.

625
00:53:00,636 --> 00:53:02,805
Itu lebih baik dari apa
yang kebanyakan mereka dapat.

626
00:53:03,097 --> 00:53:05,099
Lebih baik dari
apa yang sepatutnya dia dapat.

627
00:53:13,482 --> 00:53:14,901
Letakkan rifel itu.

628
00:53:17,737 --> 00:53:19,405
Jangan risau, saya tak marah pada kamu.

629
00:53:20,281 --> 00:53:22,950
Mari keluarkan surat
pemberitahuan Smitty Bacall.

630
00:53:26,537 --> 00:53:28,122
Baca kuat-kuat.

631
00:53:28,956 --> 00:53:31,042
Anggap itu pembelajaran hari ini.

632
00:53:33,294 --> 00:53:35,922
"Dikehendaki. Hidup atau mati.

633
00:53:37,006 --> 00:53:40,051
Smitty Bacall dan Smitty Bacall G..."

634
00:53:41,052 --> 00:53:42,678
- Geng.
- "Geng."

635
00:53:43,220 --> 00:53:47,016
"Kerana membunuh dan merompak...

636
00:53:48,559 --> 00:53:49,936
Kereta kuda.

637
00:53:50,144 --> 00:53:51,562
Tujuh-kosong-kosong-kosong..."

638
00:53:51,771 --> 00:53:53,147
Tujuh ribu.

639
00:53:53,230 --> 00:53:54,482
Ribu.

640
00:53:54,815 --> 00:53:58,778
"$7000 untuk Smitty Bacall.

641
00:53:58,986 --> 00:54:04,200
$1500 untuk setiap...

642
00:54:04,408 --> 00:54:05,868
Geng a..."

643
00:54:06,535 --> 00:54:07,662
Ahl...?

644
00:54:07,870 --> 00:54:09,246
"Ahli.

645
00:54:09,789 --> 00:54:14,210
Ahli Smitty Bacall Geng yang diketahui
adalah seperti berikut:"

646
00:54:14,418 --> 00:54:16,295
- Berikut.
- "Berikut."

647
00:54:16,671 --> 00:54:19,799
"Dandy Michaels, Gerald Nash dan..."

648
00:54:21,425 --> 00:54:23,302
Crazy Craig Koons.

649
00:54:24,178 --> 00:54:26,555
Itulah Smitty Bacall sebenarnya.

650
00:54:27,139 --> 00:54:31,811
Jika Smitty Bacall mahu mula berladang
pada umur 22, mereka takkan cetak itu.

651
00:54:32,478 --> 00:54:35,940
Tapi Smitty Bacall mahu
merompak kereta kuda.

652
00:54:36,148 --> 00:54:38,359
Dia juga tak kisah membunuh
orang untuk melakukannya.

653
00:54:39,193 --> 00:54:42,321
Kamu nak selamatkan isteri kamu
dengan membuat apa yang saya buat?

654
00:54:43,864 --> 00:54:45,366
Inilah apa yang saya buat.

655
00:54:45,449 --> 00:54:49,203
Saya bunuh orang dan
jual mayat mereka demi wang.

656
00:54:49,954 --> 00:54:53,082
Mayat itu berharga $7000.

657
00:54:53,541 --> 00:54:55,918
sekarang berhenti bersikap
pengecut dan tembak dia.

658
00:55:06,262 --> 00:55:07,263
Ayah?

659
00:55:07,638 --> 00:55:08,681
Ayah!

660
00:55:17,565 --> 00:55:21,193
Nah. Kamu perlu simpan
surat pemberitahuan Smitty Bacall ini.

661
00:55:21,402 --> 00:55:22,403
Kenapa?

662
00:55:22,486 --> 00:55:26,532
Tanda nasib baik. Orang selalu simpan
surat pemberitahuan ganjaran pertama.

663
00:56:14,455 --> 00:56:15,873
Itu tepat sekali.

664
00:57:24,233 --> 00:57:27,319
Doktor, Django, apa khabar?

665
00:57:28,362 --> 00:57:30,531
Siapa yang kamu dapat ini?

666
00:57:30,614 --> 00:57:32,741
Geng Wilson-Lowe.

667
00:57:33,284 --> 00:57:35,786
Siapa Geng Wilson-Lowe?

668
00:57:36,745 --> 00:57:41,125
Bad Chuck Wilson dan yang lebih kejam
Bobby Lowe dan tiga pengikut mereka.

669
00:57:42,793 --> 00:57:45,171
Tinggalkan saja mereka di luar sini,
mereka takkan ke mana.

670
00:57:45,254 --> 00:57:49,341
Apa kata kamu masuk ke dalam dari duduk
di luar di dalam salji dan minum kopi.

671
00:57:49,592 --> 00:57:52,178
Semalam ada yang sambut hari jadi.
Ada sedikit kek.

672
00:57:52,761 --> 00:57:53,971
Agak bagus.

673
00:58:03,397 --> 00:58:06,150
Dan selepas musim sejuk yang
sangat dingin dan menguntungkan...

674
00:58:06,233 --> 00:58:08,694
Django dan Dr. Schultz
turun dari pergunungan.

675
00:58:08,777 --> 00:58:10,571
Dan menuju ke...

676
00:58:27,296 --> 00:58:30,841
Terus bergerak.
Naik ke atas blok lelongan itu.

677
00:58:31,884 --> 00:58:34,887
Jangan biarkan lumpur memperlahankan
kamu. Terus bergerak.

678
00:58:51,153 --> 00:58:52,154
Terus bergerak!

679
00:58:54,865 --> 00:58:56,492
"Broomhilda Von Shaft.

680
00:58:56,700 --> 00:58:58,035
Umur 27.

681
00:58:58,786 --> 00:59:00,454
'R' pada pipi kanan.

682
00:59:01,872 --> 00:59:03,999
Calvin Candie."

683
00:59:04,208 --> 00:59:08,712
Dia pemilik ladang kapas ke-4 terbesar
di Mississippi, Candyland.

684
00:59:08,796 --> 00:59:09,922
Candyland?

685
00:59:10,297 --> 00:59:11,882
Oh, jadi kamu pernah dengar tentang ia.

686
00:59:11,966 --> 00:59:14,134
Tiada hamba yang tak pernah
dengar tentang Candyland.

687
00:59:14,218 --> 00:59:16,178
Nampaknya, di situlah isteri kamu.

688
00:59:16,387 --> 00:59:18,973
Dan itulah lelaki meloyakan
yang memiliki dia.

689
00:59:19,056 --> 00:59:22,101
Berharaplah dia bekerja di dalam rumah,
bukan di ladang.

690
00:59:22,184 --> 00:59:23,936
Oh, tidak, dia bukan hamba ladang.

691
00:59:24,520 --> 00:59:26,397
Dia cantik.

692
00:59:27,106 --> 00:59:28,899
Dan dia juga pandai bercakap.

693
00:59:30,401 --> 00:59:32,778
Tapi mereka sebat belakangnya.

694
00:59:33,779 --> 00:59:35,864
Dan mereka bakar "R" pada pipinya.

695
00:59:37,032 --> 00:59:38,409
Mereka telah menjahanamkan dia.

696
00:59:42,871 --> 00:59:46,292
Dia bukan hamba ladang tapi dia juga
tak cukup bagus untuk rumah.

697
00:59:46,625 --> 00:59:48,544
Mereka akan cuba jadikan dia
gadis pendamping.

698
00:59:48,627 --> 00:59:50,045
Apa itu pendamping...? Oh.

699
00:59:50,963 --> 00:59:52,590
Tidak ketika saya memiliki kebebasan.

700
00:59:53,966 --> 00:59:55,593
Tidak ketika saya ada senjata saya.

701
00:59:59,221 --> 01:00:00,889
Jadi kita tawar untuk membeli dia?

702
01:00:03,183 --> 01:00:04,560
Jadi...

703
01:00:06,145 --> 01:00:07,605
Katakan...

704
01:00:09,940 --> 01:00:12,901
Seorang lelaki nak beli seekor kuda.

705
01:00:13,110 --> 01:00:15,154
Perlu membeli seekor kuda.

706
01:00:16,322 --> 01:00:19,491
Dia pergi ke ladang petani,
dan dia ketuk pintu petani.

707
01:00:19,575 --> 01:00:21,285
Dan tanya petani jika nak membeli kudanya.

708
01:00:21,368 --> 01:00:23,120
Dan kamu tahu apa petani itu katakan?

709
01:00:23,203 --> 01:00:25,581
Petani kata tak.

710
01:00:27,041 --> 01:00:31,629
Saya kata pergi jahanamlah petani itu.
Dan saya curi kuda itu.

711
01:00:32,379 --> 01:00:36,133
Baiklah. Sekarang kamu dah jadi pencuri
kuda, dan mereka gantung pencuri kuda.

712
01:00:36,342 --> 01:00:40,346
Dan kuda itu akan dikembalikan ke tuan
asalnya sebab kuda itu masih hartanya.

713
01:00:40,554 --> 01:00:44,391
Kita perlukan dia dan
kita perlukan resit pembelian.

714
01:00:44,475 --> 01:00:47,061
Jika kita tak cuba membeli dia,
bagaimana kita nak dapatkan dia?

715
01:00:48,145 --> 01:00:51,690
Boleh saya tawarkan
pelan tindakan alternatif?

716
01:00:51,940 --> 01:00:53,067
Teruskan.

717
01:00:55,319 --> 01:01:00,240
Jadi lelaki itu pergi ke ladang petani,
dia ketuk pintu petani.

718
01:01:00,532 --> 01:01:05,412
Dan minta bukan nak beli kuda,
tapi ladang itu.

719
01:01:06,080 --> 01:01:09,249
Buat satu tawaran yang sangat melampau.

720
01:01:09,333 --> 01:01:11,877
Petani itu terpaksa bersetuju.

721
01:01:12,294 --> 01:01:14,254
Kita akan buat tawaran
untuk membeli Candyland?

722
01:01:14,338 --> 01:01:15,798
Tak, ia terlalu besar.

723
01:01:15,881 --> 01:01:19,093
Tapi nampaknya petani bukan hanya
pentingkan pasal ladang.

724
01:01:20,386 --> 01:01:22,638
Berapa banyak yang kamu tahu pasal
pertarungan Mandingo?

725
01:01:22,721 --> 01:01:23,722
Apa?

726
01:01:23,931 --> 01:01:28,644
Boleh kamu menyamar sebagai seorang
yang pakar dalam pertarungan Mandingo?

727
01:01:28,727 --> 01:01:29,770
Kenapa?

728
01:01:30,104 --> 01:01:33,774
<i>Sebab watak saya ialah seorang pembeli</i>
<i>berduit dari Dosseldorf.</i>

729
01:01:33,857 --> 01:01:37,236
<i>Datang ke Greenville untuk membeli jalan</i>
<i>masuk ke dalam pertarungan Mandingo.</i>

730
01:01:37,319 --> 01:01:39,196
<i>Dan watak kamu ialah</i>
<i>seorang pakar Mandingo...</i>

731
01:01:39,405 --> 01:01:41,323
<i>Yang saya upah</i>
<i>untuk membantu saya lakukannya.</i>

732
01:01:41,407 --> 01:01:43,409
<i>Mereka panggil itu "One-Eyed Charly."</i>

733
01:01:46,578 --> 01:01:47,913
<i>Selamat sejahtera.</i>

734
01:01:48,122 --> 01:01:51,083
<i>Selamat petang, gadis kecil hitam.</i>

735
01:01:51,166 --> 01:01:53,919
Kami di sini untuk berjumpa
dengan En. Calvin Candie.

736
01:01:54,253 --> 01:01:55,838
Masuklah.

737
01:01:58,132 --> 01:01:59,633
Terima kasih.

738
01:02:00,592 --> 01:02:02,886
Kamu nak saya jadi
pedagang hamba kulit hitam?

739
01:02:03,595 --> 01:02:06,306
Tiada apa yang lebih hina dari
pedagang hamba kulit hitam.

740
01:02:06,390 --> 01:02:09,560
Pedagang hamba kulit hitam
lebih hina dari hamba ketua rumah.

741
01:02:10,394 --> 01:02:12,521
Dan, kawan, itu sangat hina.

742
01:02:13,981 --> 01:02:15,649
Kalau begitu bawakan wataknya sebegitu.

743
01:02:15,858 --> 01:02:19,862
Tunjuk pada saya pedagang
hamba kulit hitam kamu.

744
01:02:31,540 --> 01:02:33,167
Dr. Schultz!

745
01:02:33,375 --> 01:02:36,378
- Gembira bertemu kamu sekali lagi!
- En. Moguy.

746
01:02:36,587 --> 01:02:40,340
Terima kasih atas bantuan kamu
mencipta peluang untuk temu-janji ini.

747
01:02:40,424 --> 01:02:42,384
Mengarut, ia memang tugas saya.

748
01:02:42,593 --> 01:02:45,554
Jadi inilah One-Eyed Carly
yang selalu saya dengar tentang.

749
01:02:45,637 --> 01:02:48,182
Ya, ini Django Freeman.

750
01:02:48,265 --> 01:02:51,059
Django, ini peguam En. Candie,
Leonide Moguy.

751
01:02:51,143 --> 01:02:52,770
Panggil saja saya Leo.

752
01:02:53,145 --> 01:02:56,315
Calvin ada di bilik Julius Caesar.
Kalian nak ikut saya?

753
01:02:56,607 --> 01:02:59,026
Dah berapa lama kamu bersama En. Candie?

754
01:02:59,234 --> 01:03:01,320
Ayah Calvin dan saya berusia 11 tahun...

755
01:03:01,403 --> 01:03:03,781
Bila kami pergi ke
sekolah berasrama bersama.

756
01:03:03,864 --> 01:03:06,700
Datuk Calvin yang membiayai
yuran sekolah perundangan saya.

757
01:03:06,784 --> 01:03:09,787
Boleh dikatakan saya
dibesarkan untuk jadi peguam Candie.

758
01:03:09,870 --> 01:03:11,747
Boleh katakan kamu seorang hamba.

759
01:03:12,748 --> 01:03:13,874
Apa kamu kata?

760
01:03:14,333 --> 01:03:16,794
- Saya kata...
- Tiada apa, dia cuma bersikap biadap.

761
01:03:17,544 --> 01:03:22,090
Ada apa-apa lagi pasal En. Candie yang
saya patut tahu sebelum bertemu dia?

762
01:03:22,174 --> 01:03:24,676
Ya, dia agak bercendurangan terhadap
segala-gala yang Perancis.

763
01:03:24,760 --> 01:03:26,386
Banyak orang bertamadun juga begitu kan?

764
01:03:26,470 --> 01:03:28,889
Dia lebih suka <i>Monsieur</i> Candie
berbanding dengan En. Candie.

765
01:03:28,972 --> 01:03:31,016
Apa-apa saja yang dia suka.

766
01:03:31,099 --> 01:03:32,351
Dia tak berbahasa Perancis.

767
01:03:32,434 --> 01:03:35,062
Jangan bercakap Perancis dengannya,
ia akan memalukan dia.

768
01:03:38,190 --> 01:03:40,526
Naik semula ke atas, sekarang! Pusing!

769
01:03:40,609 --> 01:03:42,236
Macam itulah.

770
01:03:42,319 --> 01:03:43,737
Macam itulah.

771
01:03:45,739 --> 01:03:47,950
Kenapa kamu nak sertai
perniagaan Mandingo?

772
01:03:50,619 --> 01:03:54,456
Kamu tak membenar orang kanan kamu
untuk membuat pengenalan?

773
01:03:55,457 --> 01:03:58,585
Jangan berlengah-lengah, sekarang.
Jawab soalan itu.

774
01:04:01,255 --> 01:04:02,923
Yang sebenar-benarnya?

775
01:04:03,507 --> 01:04:06,844
Saya bosan. Ini nampak
macam agak menyeronokkan.

776
01:04:12,349 --> 01:04:14,351
Marilah sini.

777
01:04:14,560 --> 01:04:17,187
Ada perlawanan sedang berlangsung
yang agak menyeronokkan.

778
01:04:21,400 --> 01:04:22,651
Kamu nak ikut saya ke bar?

779
01:04:31,827 --> 01:04:34,580
Orang tak pakai topi di dalam rumah,
orang putih. Saya pun tahu itu.

780
01:04:43,338 --> 01:04:45,173
- Dr. Schultz.
- Dengan besar hatinya.

781
01:04:45,257 --> 01:04:46,592
Terus berlawan, negro.

782
01:04:46,675 --> 01:04:48,468
Dan boleh saya tambah, satu penghormatan.

783
01:04:48,552 --> 01:04:50,178
Satu penghormatan untuk bertemu kamu.

784
01:04:50,262 --> 01:04:51,972
Sila duduk, saya gembira kamu tetamu saya.

785
01:04:52,055 --> 01:04:54,892
Dapatkan Django yang bebas
apa saja yang dia mahu.

786
01:04:55,309 --> 01:04:57,185
Dan saya nak teh manis dan burbon.

787
01:05:17,331 --> 01:05:20,125
Gunakan berat kamu,
gunakan berat kamu! Macam itulah.

788
01:05:20,667 --> 01:05:22,920
Dia lebih besar dan kuat!

789
01:05:23,128 --> 01:05:24,421
Ayuh, cepat!

790
01:05:24,755 --> 01:05:27,215
Demi Tuhan, dia tak
buat apa yang saya suruh.

791
01:05:28,216 --> 01:05:31,094
Bagus, bagus, Luigi.

792
01:05:31,261 --> 01:05:34,097
Ayuh, cepat! Ia perlawanan sehingga mati!

793
01:05:35,390 --> 01:05:37,768
Sama ada kamu pukul dia
atau kamu yang kena pukul, kan?

794
01:05:45,359 --> 01:05:47,527
Big Fred, ayuh!

795
01:05:48,570 --> 01:05:50,322
Pusingkan dia! Cepat, ay...!

796
01:05:53,742 --> 01:05:55,410
Gunakan kekuatan kamu!

797
01:05:56,161 --> 01:05:58,330
Ayuh, cepat! Gunakan kekuatan kamu!

798
01:06:00,165 --> 01:06:01,792
Macam itulah!

799
01:06:03,585 --> 01:06:04,920
Macam itulah!

800
01:06:05,003 --> 01:06:05,879
Tengoklah itu.

801
01:06:06,964 --> 01:06:09,383
Saya dah suruh kamu guna
lebih tenaga di sana.

802
01:06:10,092 --> 01:06:11,718
Buat apa yang saya suruh!

803
01:06:12,219 --> 01:06:13,387
Macam itulah!

804
01:06:14,137 --> 01:06:15,222
Tidak!

805
01:06:15,305 --> 01:06:16,848
Buat apa yang saya suruh kamu buat!

806
01:06:16,932 --> 01:06:18,934
Butakan dia! Butakan dia!

807
01:06:21,853 --> 01:06:23,230
Oh, tidak, Luigi.

808
01:06:25,649 --> 01:06:26,525
Ya!

809
01:06:44,084 --> 01:06:45,085
Habiskan dia.

810
01:06:49,673 --> 01:06:51,133
Ayuh, habiskan dia!

811
01:06:55,929 --> 01:06:59,224
Itu sebabnya mereka panggil dia Big Fred.
Berbaloi setiap sen.

812
01:06:59,307 --> 01:07:01,184
Selamat jalan, Luigi.

813
01:07:01,393 --> 01:07:03,729
Ayuh. Pergi berehat.

814
01:07:03,812 --> 01:07:06,523
Kamu dah buat dengan baik.
Sangat-sangat baik.

815
01:07:07,149 --> 01:07:08,483
Mercedes.

816
01:07:30,047 --> 01:07:31,048
Tequila.

817
01:07:41,224 --> 01:07:42,642
Apa nama kamu?

818
01:07:45,062 --> 01:07:46,063
Django.

819
01:07:48,899 --> 01:07:50,400
Boleh kamu eja?

820
01:07:52,611 --> 01:07:56,615
D-J-A-N-G-O.

821
01:07:58,200 --> 01:07:59,659
D tidak dibunyikan.

822
01:08:00,368 --> 01:08:01,703
Saya tahu.

823
01:08:08,460 --> 01:08:09,461
Umberto, jom, pergi.

824
01:08:09,669 --> 01:08:12,881
En. Moguy, nak kamu jaga
budak kegemaran baru saya.

825
01:08:13,173 --> 01:08:17,551
Dapatkan dia bilik dengan katil lembut
dan hantar seorang gadis untuknya nanti.

826
01:08:17,636 --> 01:08:20,596
Tapi pasti kamu bersedia untuk pergi
ke Candyland esok pagi, faham?

827
01:08:20,680 --> 01:08:22,682
- Ya tuan, <i>Monsieur</i> Candie.
- Sebelum kamu pergi...

828
01:08:22,765 --> 01:08:25,685
Roscoe, dapatkan Fred satu bir besar.

829
01:08:29,648 --> 01:08:32,609
Kamu nikmatilah itu. Kamu layak minum itu.

830
01:08:32,859 --> 01:08:33,859
Ya, tuan.

831
01:08:43,286 --> 01:08:44,287
Apa nama kamu?

832
01:08:45,037 --> 01:08:47,249
Nama dia Django Freeman.

833
01:08:50,919 --> 01:08:52,420
Mana kamu jumpa dia?

834
01:08:52,504 --> 01:08:55,799
Beberapa peristiwa membawa
Django dan saya bersama.

835
01:08:57,591 --> 01:08:59,594
Saya dah dengar pasal kamu.

836
01:09:00,345 --> 01:09:03,430
Saya dengar kamu beritahu semua orang
semua Mandingos tak guna.

837
01:09:03,515 --> 01:09:06,810
Tiada Mandingos yang dijual berbaloi
untuk dibeli. Saya ingin tahu.

838
01:09:07,352 --> 01:09:09,563
Apa menjadikan kamu
seorang pakar Mandingo?

839
01:09:11,982 --> 01:09:14,109
Saya ingin tahu kenapa
kamu nak tahu sangat.

840
01:09:17,696 --> 01:09:19,738
- Apa kamu kata?
- Bertenang, Butch.

841
01:09:20,782 --> 01:09:21,867
Tiada yang tersinggung.

842
01:09:22,783 --> 01:09:23,827
Tiada yang ambil hati.

843
01:09:24,202 --> 01:09:25,412
<i>Monsieur</i> Candie...

844
01:09:25,871 --> 01:09:29,541
Saya hargai jika kamu boleh tujukan
soalan kamu pada saya.

845
01:09:29,749 --> 01:09:30,792
Pertama...

846
01:09:31,792 --> 01:09:35,130
Kamu tak minum apa-apa. Boleh saya
dapatkan kamu minuman yang sedap?

847
01:09:35,212 --> 01:09:36,923
Ya! Saya nak bir.

848
01:09:37,006 --> 01:09:38,091
Bagus.

849
01:09:38,175 --> 01:09:40,176
Roscoe, satu bir untuk
lelaki berjanggut itu.

850
01:09:40,260 --> 01:09:43,846
Dan saya nak Polynesian Pearl Diver.
Sila taruh banyak rum.

851
01:09:44,264 --> 01:09:45,557
Dok...

852
01:09:46,474 --> 01:09:50,020
Saya pedagang hamba berpengalaman.
Kamu seorang neoplatonisme.

853
01:09:50,103 --> 01:09:55,108
Saya cuma nak pastikan jika koboi ini
mengambil kesempatan ke atas kamu.

854
01:09:56,484 --> 01:09:59,779
Dengan segala hormatnya,<i> Monsieur</i> Candie.

855
01:10:00,238 --> 01:10:02,407
Saya tak minta nasihat kamu.

856
01:10:02,616 --> 01:10:07,037
Saya mencari kamu untuk membeli hamba
pertarungan melebihi harga pasaran.

857
01:10:07,245 --> 01:10:10,290
Saya mempunyai tanggapan,
apabila kamu setuju bertemu saya.

858
01:10:10,373 --> 01:10:12,542
Ia adalah untuk membincangkan
urusan perniagaan.

859
01:10:15,420 --> 01:10:17,589
Kita belum berbincang pasal perniagaan.

860
01:10:18,048 --> 01:10:20,258
Kita masih berbincang pasal
perasaan ingin tahu saya.

861
01:10:22,510 --> 01:10:23,511
Terima kasih.

862
01:10:23,595 --> 01:10:26,431
Roscoe, Coco, pergi ke luar dan main.

863
01:10:28,433 --> 01:10:31,311
Sheba, kamu tunggu di sini.

864
01:10:32,062 --> 01:10:33,939
Saya tahu kamu tak
bersikap kejam pada saya.

865
01:10:35,315 --> 01:10:36,316
Selamat!

866
01:10:36,942 --> 01:10:38,026
Jerman.

867
01:10:38,860 --> 01:10:40,070
sekarang, menurut Moguy...

868
01:10:40,695 --> 01:10:42,781
Jika saya berurusan dengan kamu.

869
01:10:42,864 --> 01:10:44,866
Saya akan berurusan dengan kamu berdua.

870
01:10:45,075 --> 01:10:47,369
Dia yang melakukan pemilihan,
kamu yang bayar? Begitu?

871
01:10:47,619 --> 01:10:51,289
Kamu tak buat ia nampak menarik,
tapi lebih kurang, ya.

872
01:10:53,917 --> 01:10:54,876
Jadi...

873
01:10:55,460 --> 01:10:59,381
Budak Bijak, Moguy beritahu saya yang
kamu dah periksa hamba Afrika saya.

874
01:10:59,464 --> 01:11:01,383
Dan kamu tak begitu kagum, betul?

875
01:11:01,591 --> 01:11:02,968
Bukan untuk nilai yang tinggi.

876
01:11:05,220 --> 01:11:07,347
Kalau begitu, kita tiada
apa lagi untuk dibincang.

877
01:11:07,555 --> 01:11:09,808
Kamu nak beli hamba
yang boleh menang dari saya.

878
01:11:09,891 --> 01:11:12,018
Merekalah hamba boleh menang
yang saya nak jual.

879
01:11:12,102 --> 01:11:14,062
Dia tak nak beli hamba yang kamu nak jual.

880
01:11:15,188 --> 01:11:18,191
Dia mahukan hamba yang kamu tak nak jual.

881
01:11:18,566 --> 01:11:22,862
Saya tak jual hamba
yang saya tak nak jual.

882
01:11:25,240 --> 01:11:28,535
Kamu takkan jual yang terbaik.

883
01:11:28,785 --> 01:11:30,996
Kamu juga takkan jual yang ke-2 terbaik.

884
01:11:31,329 --> 01:11:34,958
Tapi yang ke-3 terbaik?
Kamu tak nak jual yang itu juga.

885
01:11:35,166 --> 01:11:37,460
Tapi jika saya buat tawaran
yang sangat melampau...

886
01:11:37,544 --> 01:11:39,254
Kamu akan terpaksa mempertimbangkannya.

887
01:11:40,130 --> 01:11:41,798
Siapa tahu apa yang mungkin berlaku?

888
01:11:44,467 --> 01:11:46,428
Dan apa yang kamu anggap melampau?

889
01:11:47,595 --> 01:11:51,891
Untuk spesimen yang benar-benar berbakat,
"Negro Yang Betul"?

890
01:11:53,643 --> 01:11:55,395
Kamu rasa berapa, Django?

891
01:11:58,940 --> 01:12:00,692
$12,000.

892
01:12:05,322 --> 01:12:09,159
Tuan-tuan, kamu buat saya ingin tahu.

893
01:12:09,242 --> 01:12:11,161
Tapi kini kamu dah dapat perhatian saya.

894
01:12:25,258 --> 01:12:27,302
Willie. Willie.

895
01:12:27,510 --> 01:12:29,429
Berhenti. Berhenti.

896
01:12:30,638 --> 01:12:33,183
- Selamat pagi, tuan-tuan.
- Dr. Schultz.

897
01:12:33,641 --> 01:12:37,354
- Pagi yang indah, bukan?
- Kamu telah pilih yang terbaik.

898
01:12:37,562 --> 01:12:40,357
Silalah, sudi kamu naik
bersama kami atas Victoria ini.

899
01:12:40,565 --> 01:12:42,025
Oh. Terima kasih banyak.

900
01:12:42,108 --> 01:12:44,444
Kamu boleh ikat kuda kamu
di belakang sana.

901
01:12:52,410 --> 01:12:53,745
Django.

902
01:12:58,500 --> 01:12:59,918
<i>Di mana saya berbeza pendapat.</i>

903
01:13:00,001 --> 01:13:02,170
Dari ramai rakan sekerja frenologis saya.

904
01:13:02,504 --> 01:13:05,340
Adalah kepercayaan saya di mana
adanya satu tahap yang lebih bijak.

905
01:13:05,840 --> 01:13:08,676
Lebih berbakat, lebih setia.

906
01:13:08,760 --> 01:13:11,262
Di mana seorang hamba cita-citakan.

907
01:13:12,222 --> 01:13:16,142
Contohnya, seorang negro
yang baru saja muncul dalam 10,000.

908
01:13:16,935 --> 01:13:18,228
Negro yang luar biasa.

909
01:13:19,354 --> 01:13:21,356
Hari yang cerah, kan, Budak Bijak?

910
01:13:22,565 --> 01:13:23,650
Matahari dah naik.

911
01:13:24,776 --> 01:13:26,694
Menyinari kita semua.

912
01:13:31,533 --> 01:13:32,700
Duduklah, dok.

913
01:13:34,953 --> 01:13:36,246
Satu penghormatan.

914
01:13:36,329 --> 01:13:38,039
- Kami yang berbesar hati.
- Terima kasih.

915
01:13:38,289 --> 01:13:41,251
<i>Tapi saya percaya</i>
<i>dengan sedikit masa lagi...</i>

916
01:13:41,418 --> 01:13:44,587
Negro yang luar biasa
macam Budak Bijak ini.

917
01:13:45,171 --> 01:13:47,215
Akan jadi lebih kerap.

918
01:13:48,383 --> 01:13:49,884
Atau lebih daripada itu.

919
01:13:51,928 --> 01:13:53,138
Betul tak, nak?

920
01:13:54,013 --> 01:13:56,391
Kamulah 1 dalam 10,000.

921
01:13:56,599 --> 01:13:59,477
Nama permainan ialah kekalkan rentak,
bukan kejar yang lain, negro.

922
01:14:15,577 --> 01:14:16,870
Sentuh senjata kamu, kamu mati.

923
01:14:16,953 --> 01:14:18,246
Semua orang, bertenang.

924
01:14:18,913 --> 01:14:21,249
sekarang saya dah nampak segalanya.
Tiada apa yang berlaku.

925
01:14:21,332 --> 01:14:22,959
Kamu berguraukah? Negro ini baru saja...

926
01:14:23,042 --> 01:14:26,171
Saya kata tiada apa berlaku!
sekarang lepaskan tangan kamu dari pistol!

927
01:14:27,881 --> 01:14:30,884
Butch, maknanya kamu juga.

928
01:14:32,051 --> 01:14:34,387
Semua orang berhenti menimbulkan
kemarahan tetamu saya.

929
01:14:36,389 --> 01:14:38,683
Hoot! Naik semula ke atas kuda kamu.

930
01:14:39,225 --> 01:14:40,894
Dia patahkan tulang selangka saya!

931
01:14:40,977 --> 01:14:43,688
Demi Tuhan, seseorang tolong bantu Hoot...

932
01:14:43,771 --> 01:14:45,398
Naik semula ke atas kudanya.

933
01:14:45,732 --> 01:14:48,610
- Ya, tuan, bos.
- Kamu memang seorang negro yang bertuah.

934
01:14:49,944 --> 01:14:51,779
Baik kamu dengar cakap
bos kamu, budak putih.

935
01:14:51,905 --> 01:14:54,407
Saya akan pergi berjalan di bawah
cahaya bulan bersama kamu.

936
01:14:54,532 --> 01:14:55,992
Kamu nak pegang tangan saya?

937
01:15:02,624 --> 01:15:05,376
Willie, bawa kami pulang.

938
01:15:07,378 --> 01:15:09,380
Ini dia. Mulakan bergerak.

939
01:15:15,887 --> 01:15:17,305
Bawa mereka keluar!

940
01:16:02,767 --> 01:16:04,352
Kamu ada masalah dengan mata kamu?

941
01:16:04,894 --> 01:16:07,272
- Tidak, tuan.
- Kamu nak saya tendang ia dengan but?

942
01:16:08,648 --> 01:16:09,566
Tidak, tuan.

943
01:16:09,899 --> 01:16:12,277
Kalau begitu, jangan renung saya begitu.

944
01:16:13,236 --> 01:16:14,571
Kamu pandang saya begitu lagi...

945
01:16:14,654 --> 01:16:16,739
Saya akan berikan kamu sebab
untuk tak menyukai saya.

946
01:16:16,823 --> 01:16:17,907
sekarang bergerak, negro!

947
01:16:20,076 --> 01:16:21,953
Kamu para hamba kena
faham sesuatu pasal saya.

948
01:16:22,161 --> 01:16:24,289
Saya lebih teruk dari
lelaki kulit putih di sini.

949
01:16:24,497 --> 01:16:27,458
Jangan bergerak terlalu perlahan,
jangan pandang saya.

950
01:16:28,084 --> 01:16:31,045
Dia seorang yang sukar dikawal, bukan?

951
01:16:31,129 --> 01:16:32,380
Memang.

952
01:16:35,174 --> 01:16:38,428
Boleh kita berhenti sekejap supaya
saya boleh bercakap dengan orang saya?

953
01:16:38,720 --> 01:16:42,307
Saya menjangkakan untuk jatuh cinta
sebaik saya lihat spesimen di Candyland.

954
01:16:42,390 --> 01:16:44,142
Jadi sebelum saat itu.

955
01:16:44,225 --> 01:16:48,104
Alangkah baiknya jika saya boleh
adakan perbincangan strategi rahsia.

956
01:16:48,187 --> 01:16:50,064
Dgn rakan saya.

957
01:16:53,109 --> 01:16:55,028
Kamu nak beritahu saya
apa yang kamu buat ini?

958
01:16:55,111 --> 01:16:57,113
Saya sahkan yang Broomhilda
ada di Candyland.

959
01:17:01,034 --> 01:17:02,076
Kamu pasti itu dia?

960
01:17:02,285 --> 01:17:03,911
Dia tak panggil menggunakan nama itu...

961
01:17:04,120 --> 01:17:07,248
Tapi dia seorang wanita muda, tanda sebat
di belakangnya dan berbahasa Jerman.

962
01:17:07,332 --> 01:17:09,334
Tidak bijak untuk membuat anggapan.

963
01:17:09,417 --> 01:17:11,961
Pada ketika ini,
saya rasa ia agak selamat.

964
01:17:12,086 --> 01:17:13,504
Yang nak saya cakapkan ialah...

965
01:17:13,921 --> 01:17:16,924
Jangan terbawa-bawa sangat
dengan pembalasan kamu.

966
01:17:17,008 --> 01:17:18,801
Kamu dah lupa kenapa kita berada di sini.

967
01:17:18,885 --> 01:17:21,137
- Kamu rasa saya dah lupa pasal itu?
- Ya, saya rasa ya.

968
01:17:21,220 --> 01:17:23,181
Berhenti menaikkan kemarahan Candie.

969
01:17:23,723 --> 01:17:25,725
Kamu akan mendedahkan lakonan kita...

970
01:17:25,808 --> 01:17:28,519
Atau lebih teruk lagi,
kita berdua kena terbunuh.

971
01:17:28,603 --> 01:17:33,441
Dan saya, tak berniat untuk mati
di Chicksaw County, Mississippi, AS.

972
01:17:33,524 --> 01:17:36,527
Saya bukan menaikkan kemarahan dia.
Saya sedang menarik perhatian dia.

973
01:17:36,861 --> 01:17:39,155
Kamu menjerit terhadap hamba-hamba itu!

974
01:17:40,448 --> 01:17:42,075
Saya teringat semula lelaki itu...

975
01:17:42,700 --> 01:17:45,953
Yang paksa saya membunuh lelaki lain
di depan anak lelakinya.

976
01:17:46,162 --> 01:17:47,747
Dan dia tak kelipkan mata pun.

977
01:17:49,165 --> 01:17:50,166
Kamu ingat itu?

978
01:17:52,585 --> 01:17:53,920
Ya, sudah tentulah saya ingat.

979
01:17:54,003 --> 01:17:57,173
Kamu baru katakan yang
ini adalah dunia saya.

980
01:17:58,466 --> 01:18:00,385
Dan dalam dunia saya
kamu kena bersikap kejam.

981
01:18:01,552 --> 01:18:04,263
Jadi itulah yang saya sedang buat.
Bersikap kejam.

982
01:18:08,059 --> 01:18:11,312
Kamu memparafrasakannya sedikit.

983
01:18:12,855 --> 01:18:14,524
Tapi itulah idea utamanya.

984
01:18:18,569 --> 01:18:19,862
Jumpa kamu di Candyland.

985
01:18:27,620 --> 01:18:30,206
Baiklah, hamba, mulakannya semula.

986
01:18:31,666 --> 01:18:33,376
Itu bermakna kamu juga, Moonlight.

987
01:19:20,923 --> 01:19:21,758
Alamak.

988
01:19:22,258 --> 01:19:23,468
D'Artagnan!

989
01:19:24,135 --> 01:19:26,471
Kenapa buat perkara bodoh
seperti melarikan diri?

990
01:19:27,472 --> 01:19:29,974
Saya dah tak boleh
berlawan lagi, <i>Monsieur</i> Candie.

991
01:19:30,057 --> 01:19:31,017
Ya, kamu boleh.

992
01:19:31,100 --> 01:19:34,103
Kamu mungkin tak boleh menang,
tapi kamu boleh berlawan.

993
01:19:34,812 --> 01:19:39,025
En. Stonesipher, tolong diamkan anjing?
Saya tak boleh dengar fikiran saya!

994
01:19:39,358 --> 01:19:41,444
Diam, Marsha! Marsha, diam!

995
01:19:41,611 --> 01:19:43,154
Marsha, diam!

996
01:19:43,738 --> 01:19:46,949
Hei! Jauhkan anjing-anjing
ini dari hamba ini!

997
01:19:56,417 --> 01:19:59,837
sekarang, keluar dari pokok itu.

998
01:19:59,921 --> 01:20:00,797
Baik tuan.

999
01:20:24,195 --> 01:20:25,905
Berapa lama dia lepas?

1000
01:20:26,489 --> 01:20:29,158
Satu malam. Hari.

1001
01:20:30,034 --> 01:20:31,369
Separuh malam satu lagi.

1002
01:20:32,537 --> 01:20:34,747
Berapa jauh dia berjaya
melepaskan diri dari tanah ini?

1003
01:20:34,831 --> 01:20:38,876
Lebih kurang 20 batu.
Agak jauh dengan ketempangan dia.

1004
01:20:41,087 --> 01:20:44,507
En. Moguy, dengan siapa D'Artagnan
sepatutnya berlawan Jumaat ini?

1005
01:20:44,590 --> 01:20:46,133
Orang baru.

1006
01:20:47,343 --> 01:20:50,513
Dengan rupa dia sekarang, orang Indian
buta pun takkan bertaruh ke atasnya.

1007
01:20:50,596 --> 01:20:53,599
Tolonglah, <i>Monsieur</i> Candie, saya dah
tiada semangat lagi. Saya tak boleh.

1008
01:20:53,683 --> 01:20:56,561
Sudahlah. Jangan merayu.

1009
01:20:57,228 --> 01:20:59,856
Jangan nak gunakan kelembutan hati saya.

1010
01:21:03,317 --> 01:21:05,736
- Kamu ada masalah sekarang.
- Ya, tuan.

1011
01:21:09,615 --> 01:21:12,201
Saya dah bayar $500 untuk kamu.

1012
01:21:12,535 --> 01:21:15,037
Bila saya bayar $500...

1013
01:21:15,246 --> 01:21:19,083
Saya menjangkakan untuk dapat lima
perlawanan sebelum dia jatuh dan mati.

1014
01:21:19,166 --> 01:21:20,167
Tuan.

1015
01:21:20,251 --> 01:21:23,045
Kena faham yang saya sedang
menjalankan perniagaan.

1016
01:21:24,088 --> 01:21:27,049
- Kamu dah lawan tiga perlawanan.
- Tapi saya menang setiap satunya.

1017
01:21:27,133 --> 01:21:28,593
Ya, kamu menang. Ya, kamu menang.

1018
01:21:28,676 --> 01:21:31,846
Tapi yang terakhir itu,
kamu keliru antara menang dan kalah.

1019
01:21:35,433 --> 01:21:37,143
Tapi, hakikatnya masih sama:

1020
01:21:37,643 --> 01:21:41,230
Saya bayar $500,
saya mahukan lima perlawanan!

1021
01:21:41,689 --> 01:21:43,649
Jadi bagaimana dengan $500 saya?

1022
01:21:46,027 --> 01:21:47,695
Bagaimana dengan $500 saya?

1023
01:21:49,322 --> 01:21:50,698
Kamu nak gantikan balik?

1024
01:21:57,079 --> 01:21:59,248
Kamu tahu apa makna "gantikan semula"?

1025
01:22:07,757 --> 01:22:09,216
Saya akan gantikan semula pada kamu!

1026
01:22:13,429 --> 01:22:14,305
Kamu akan?

1027
01:22:15,389 --> 01:22:16,265
Ya.

1028
01:22:20,019 --> 01:22:22,021
Kamu akan bayar $500.

1029
01:22:22,855 --> 01:22:26,275
Untuk seorang Joe tua bermata-satu yang
tak mampu memegang penyampu pun?

1030
01:22:26,442 --> 01:22:27,443
Tak, dia takkan.

1031
01:22:29,779 --> 01:22:31,697
Dia dah bosan kerana
kamu mencemuh dia itu saja.

1032
01:22:32,990 --> 01:22:34,367
Sebenarnya, saya pun sama.

1033
01:22:35,201 --> 01:22:37,620
Tapi kami takkan bayar satu sen pun
untuk budak tak guna itu.

1034
01:22:37,703 --> 01:22:39,413
Tiada gunanya dia. Bukankah begitu, dok?

1035
01:22:41,207 --> 01:22:42,458
Kamu dah dengar dia.

1036
01:22:51,842 --> 01:22:55,846
Kamu kena maafkan
En. Stonesipher yang tercengang itu.

1037
01:22:56,389 --> 01:22:58,975
Dia tak pernah tengok
negro macam kamu dalam hidupnya.

1038
01:22:59,934 --> 01:23:01,727
Bukankah begitu, En. Stonesipher?

1039
01:23:04,271 --> 01:23:05,648
Betul itu.

1040
01:23:06,691 --> 01:23:07,775
Dengan itu...

1041
01:23:09,443 --> 01:23:10,736
Sama juga dengan saya.

1042
01:23:16,826 --> 01:23:17,952
Sekarang...

1043
01:23:19,120 --> 01:23:22,498
Memandang kamu takkan bayar
sesen pun untuk budak tak guna ini.

1044
01:23:24,959 --> 01:23:28,004
Kamu tak kisah jika saya uruskan ini
mengikut cara yang saya rasa sesuai?

1045
01:23:29,338 --> 01:23:30,881
Dia hamba kamu.

1046
01:23:34,719 --> 01:23:35,553
En. Stonesipher?

1047
01:23:37,805 --> 01:23:40,599
Biarkan Marsha dan anjing-anjingnya
hantar D'Artagnan ke syurga hamba.

1048
01:23:41,600 --> 01:23:43,102
Marsha!

1049
01:23:43,602 --> 01:23:45,354
Marsha, hei, serang dia!

1050
01:23:48,190 --> 01:23:49,900
Serang, serang!

1051
01:24:23,851 --> 01:24:28,105
Bos kamu nampak sedikit mual untuk
seorang yang suka pertarungan hamba.

1052
01:24:28,189 --> 01:24:32,651
Tak. Dia cuma tak biasa tengok seorang
lelaki dikoyak-koyakkan oleh anjing saja.

1053
01:24:35,780 --> 01:24:37,031
Kamu dah biasa?

1054
01:24:37,323 --> 01:24:40,242
Saya cuma lebih biasa dengan
orang Amerika berbanding dia.

1055
01:24:41,577 --> 01:24:44,497
sekarang, <i>Monsieur</i> Candie.

1056
01:24:45,164 --> 01:24:46,540
Bila saja kamu bersedia.

1057
01:24:47,208 --> 01:24:49,877
Kami menunggang lima jam supaya
kamu boleh tunjukkan stok kamu.

1058
01:24:50,336 --> 01:24:51,212
Mari selesaikannya.

1059
01:24:53,756 --> 01:24:57,802
Sebab pada ketika ini, jika dialah
contohnya, saya tak kagum langsung.

1060
01:25:00,221 --> 01:25:01,722
Ikut saya.

1061
01:26:59,048 --> 01:27:01,217
Berbaris dari kiri di sini sekarang.

1062
01:27:03,219 --> 01:27:04,428
Berdiri tegak!

1063
01:27:05,512 --> 01:27:06,889
Naik ke atas sana.

1064
01:27:06,972 --> 01:27:09,350
Naik ke atas sana. Cepat.

1065
01:27:09,600 --> 01:27:11,518
Saya kata buat satu barisan!
Buat satu barisan!

1066
01:27:11,602 --> 01:27:13,562
Buat satu barisan! Berdiri tegak!

1067
01:28:13,247 --> 01:28:15,082
Hello! Stephen.

1068
01:28:15,291 --> 01:28:17,835
Ya, ya, ya. Hello, apa sajalah.

1069
01:28:18,127 --> 01:28:20,796
Siapa negro yang naik kuda itu?

1070
01:28:21,088 --> 01:28:23,048
Stephen, kamu makan kuku untuk sarapan?

1071
01:28:23,132 --> 01:28:24,925
Kenapa dengan kamu?
Kenapa kamu marah-marah?

1072
01:28:25,009 --> 01:28:27,052
- Kamu rindukan saya?
- Ya, tuan.

1073
01:28:27,261 --> 01:28:30,806
Saya rindukan kamu macam
khinzir rindukan air lopaknya!

1074
01:28:30,889 --> 01:28:34,143
Macam bayi rindukan puting ibunya.

1075
01:28:34,893 --> 01:28:38,981
Saya rindukan kamu macam saya
rindukan batu dalam kasut saya.

1076
01:28:41,233 --> 01:28:45,946
sekarang, saya tanya kamu:
Siapa negro di atas kuda itu?

1077
01:28:46,030 --> 01:28:47,364
Hei, Snowball?

1078
01:28:48,907 --> 01:28:52,286
Nak tahu nama saya atau nama
kuda saya, kamu tanya saya.

1079
01:28:52,494 --> 01:28:55,414
Siapa yang kamu panggil
"Snowball," budak kuda?

1080
01:28:55,622 --> 01:28:58,375
Saya boleh tarik kamu dari kuda dan
campak kamu atas lumpur.

1081
01:28:58,459 --> 01:28:59,626
Sampai kepala kamu pening.

1082
01:28:59,710 --> 01:29:01,086
Stephen, Stephen, Stephen.

1083
01:29:01,295 --> 01:29:05,174
Biar ia kelakar saja.
Django ini seorang Freeman.

1084
01:29:05,758 --> 01:29:08,052
- Negro ini?
- Negro yang di sana itu.

1085
01:29:08,260 --> 01:29:10,387
Biar saya perkenalkan kamu berdua.

1086
01:29:10,596 --> 01:29:14,516
Django, ini seorang lagi lelaki kulit
hitam, lancang macam kamu, Stephen.

1087
01:29:14,725 --> 01:29:17,853
Stephen, ini Django.
Kamu berdua tentu saling membenci.

1088
01:29:17,936 --> 01:29:22,107
Calvin, siapa negro ini yang buat
kamu rasa yang kamu perlu melayan?

1089
01:29:22,191 --> 01:29:25,986
Django dan kawan dia berbaju kelabu ini,
Dr. Schultz, adalah pelanggan.

1090
01:29:26,320 --> 01:29:27,988
Dan mereka adalah tetamu kita, Stephen.

1091
01:29:28,072 --> 01:29:31,325
Dan kamu, jahanam tua,
patut tunjukkan mereka layanan baik.

1092
01:29:31,408 --> 01:29:33,285
- Kamu faham itu?
- Ya, tuan. Dia saya faham.

1093
01:29:33,369 --> 01:29:36,330
Tapi saya tak tahu kenapa saya kena
bersabar dengan keceluparan negro ini.

1094
01:29:36,413 --> 01:29:38,374
Kamu tak perlu tahu kenapa. Kamu faham?

1095
01:29:39,416 --> 01:29:42,252
- Ya, tuan. Saya faham.
- Bagus.

1096
01:29:42,795 --> 01:29:45,881
Mereka akan bermalam. Pergi ke
bilik tetamu dan sediakan dua bilik.

1097
01:29:46,924 --> 01:29:48,759
Dia akan tinggal di Rumah Besar?

1098
01:29:48,926 --> 01:29:51,095
Stephen, dia seorang pedagang hamba.
Itu berbeza.

1099
01:29:51,178 --> 01:29:53,972
- Di Rumah Besar?
- Kamu ada masalah dengan itu?

1100
01:29:54,056 --> 01:29:56,225
Tak. Saya tiada masalah dengan itu.

1101
01:29:56,308 --> 01:29:59,061
Jika kamu tiada masalah bakar katil,
cadar, sarung bantal...

1102
01:29:59,144 --> 01:30:01,188
Segala-galanya bila dia dah pergi!

1103
01:30:01,271 --> 01:30:03,398
Itu masalah saya!
Semua itu milik saya untuk dibakar!

1104
01:30:03,482 --> 01:30:05,901
Masalah kamu sekarang ialah
memberi tanggapan baik!

1105
01:30:05,984 --> 01:30:09,530
Saya nak kamu selesaikan masalah itu
sekarang dan pergi sediakan bilik mereka!

1106
01:30:11,907 --> 01:30:13,534
Ya, tuan, <i>Monsieur</i> Candie.

1107
01:30:15,077 --> 01:30:16,245
Pergi, sekarang.

1108
01:30:17,037 --> 01:30:19,623
Tak percaya kamu bawa seorang negro
tinggal di dalam Rumah Besar.

1109
01:30:19,706 --> 01:30:21,291
Ayah kamu tak aman di dalam kuburnya.

1110
01:30:21,375 --> 01:30:25,712
Mulut dia. Dia semakin
teruk dan teruk. sekarang...

1111
01:30:26,255 --> 01:30:30,801
Mana kakak saya yang cantik?

1112
01:30:31,218 --> 01:30:32,803
Itu pun dia!

1113
01:30:34,555 --> 01:30:39,560
Dr. Schultz, wanita Selatan yang cantik
menarik ini ialah kakakku yang janda.

1114
01:30:39,810 --> 01:30:43,438
Sayang, kamulah tonik
untuk mata yang penat.

1115
01:30:44,857 --> 01:30:48,235
Saya perkenalkan kepada kamu
Lara Lee Candie-Fitzwilly.

1116
01:30:48,318 --> 01:30:52,114
Chester, Rodney, Chicken Charly.
Kamu semua pergi ke kandang itu.

1117
01:30:52,197 --> 01:30:54,616
- Ayuh, Charly. Ayuh, cepat!
- Ayuh. Cepat.

1118
01:30:54,700 --> 01:30:56,535
Kamu tahu ia di mana.
Macam kamu di atas tali!

1119
01:30:58,328 --> 01:31:01,456
Di sini hamba tak berjalan, hamba berlari!

1120
01:31:01,665 --> 01:31:02,916
<i>Monsieur </i>Candie?

1121
01:31:05,127 --> 01:31:09,089
Ya. Pasal gadis hamba
yang kamu cakapkan itu?

1122
01:31:09,173 --> 01:31:10,215
Gadis hamba?

1123
01:31:10,299 --> 01:31:13,468
Ya, saya percaya kamu ada sebut
yang dia berbahasa Jerman.

1124
01:31:13,677 --> 01:31:16,013
Ah, ya! Hildi, kenapa dengannya?

1125
01:31:16,221 --> 01:31:20,851
Kamu rasa sebelum demonstrasi itu,
kamu boleh hantar dia ke bilik saya?

1126
01:31:20,934 --> 01:31:24,563
Kamu memang nakal.
Saya tak nampak kenapa tidak.

1127
01:31:24,646 --> 01:31:28,150
Stephen, bila kamu dah tunjukkan
bilik mereka, pergi panggil Hildi.

1128
01:31:28,233 --> 01:31:32,237
Bersihkan dia supaya berbau harum,
dan hantar dia ke bilik Dr. Schultz ini.

1129
01:31:32,321 --> 01:31:36,617
Sebenarnya, <i>Monsieur </i>Candie, ada
sesuatu yang saya belum beritahu kamu.

1130
01:31:36,700 --> 01:31:40,162
- Apa?
- Hildi berada di Hot Box.

1131
01:31:41,997 --> 01:31:43,081
Apa yang dia buat di sana?

1132
01:31:43,165 --> 01:31:47,002
Kamu ingat apa yang dia buat di
dalam Hot Box? Dia sedang dihukum.

1133
01:31:47,586 --> 01:31:49,922
- Apa yang dia buat?
- Dia lari sekali lagi.

1134
01:31:50,088 --> 01:31:53,258
Stephen, berapa ramai yang lari
ketika saya tiada?

1135
01:31:53,342 --> 01:31:55,510
- Dua.
- Bila dia pergi?

1136
01:31:55,594 --> 01:31:58,096
Malam tadi.
Mereka bawa dia balik pagi ini.

1137
01:31:58,931 --> 01:32:01,642
Berapa teruk anjing-anjing
Stonesipher cederakan dia?

1138
01:32:01,975 --> 01:32:05,437
Dia bernasib baik,
mereka sedang mengejar D'Artagnan.

1139
01:32:05,520 --> 01:32:09,066
Bill dan Cody pergi mencari dia,
terjumpa dia, membawa dia balik.

1140
01:32:09,149 --> 01:32:11,318
sekarang, dia sedikit luka.

1141
01:32:11,401 --> 01:32:14,446
Tapi dia yang lakukan itu pada dirinya
apabila berlari di celah-celah pokok.

1142
01:32:14,529 --> 01:32:16,406
Dah berapa lama dia berada di dalam kotak?

1143
01:32:16,490 --> 01:32:19,201
Kamu rasa dah berapa lama dia
di dalam sana? Sepanjang hari.

1144
01:32:19,451 --> 01:32:22,037
Dan perempuan itu ada lagi 10 hari
untuk duduk di dalam sana.

1145
01:32:22,788 --> 01:32:25,207
- Apa pun, keluarkan dia.
- Keluarkan dia? Kenapa?

1146
01:32:25,290 --> 01:32:27,376
Sebab saya yang suruh, itu sebabnya.

1147
01:32:27,459 --> 01:32:30,504
Dr. Schultz tetamu saya. Hildi hamba saya.

1148
01:32:30,587 --> 01:32:34,007
Layanan cara Selatan menyatakan
saya perlu sediakan dia untuknya.

1149
01:32:34,091 --> 01:32:36,969
- Tapi, <i>Monsieur </i>Candie, dia larikan diri.
- Demi Tuhan, Stephen.

1150
01:32:37,052 --> 01:32:39,721
Apa gunanya ada hamba
yang bercakap Jerman.

1151
01:32:39,972 --> 01:32:42,599
Jika kamu tak boleh gunakan mereka
bila kamu ada tetamu Jerman?

1152
01:32:42,808 --> 01:32:46,603
sekarang, saya tahu ianya tak sesuai,
tapi kamu bawa saja dia keluar.

1153
01:32:46,687 --> 01:32:47,813
Baik tuan.

1154
01:32:49,273 --> 01:32:51,900
Lara Lee! Boleh tak kamu dan
Cora bertanggungjawab...

1155
01:32:51,984 --> 01:32:55,654
Membersihkan Hildi serta
buat dia elok untuk Dr. Schultz ini.

1156
01:32:55,737 --> 01:32:59,032
- Sudah tentu, sayang.
- sekarang, tuan-tuan. Saya minta maaf.

1157
01:32:59,116 --> 01:33:02,119
Tapi saya letih tak terkata
kerana perjalanan kita.

1158
01:33:02,202 --> 01:33:04,705
Dah tiba masa untuk saya
rehatkan mata saya.

1159
01:33:09,918 --> 01:33:13,046
Kamu semua dah dengar cakap dia!
Bawa dia keluar dari sana!

1160
01:33:13,130 --> 01:33:15,132
Cora! Mari sini!

1161
01:33:15,465 --> 01:33:18,719
Pergi ke sana dan bersihkan dia,
bawa dia kembali ke sini untuk Doktor...

1162
01:33:18,802 --> 01:33:21,096
- Apa dia sebut nama kamu? Shoots?
- Schultz.

1163
01:33:21,388 --> 01:33:22,389
Schultz.

1164
01:33:22,472 --> 01:33:24,599
- Bawa dia ke sini. Cepat.
- Ya, tuan.

1165
01:34:11,229 --> 01:34:13,482
Ayuh. Berdiri.

1166
01:34:13,899 --> 01:34:15,817
Tidak! Tidak!

1167
01:34:43,637 --> 01:34:46,973
Kamu nak ikut saya atau kamu nak tidur
di dalam kotak kecil di sana itu?

1168
01:36:22,235 --> 01:36:23,737
Hello, puan-puan.

1169
01:36:23,987 --> 01:36:27,449
Dr. Schultz. Boleh saya perkenalkan
kepada kamu Broomhilda?

1170
01:36:31,411 --> 01:36:33,497
Hildi, ini Dr. Schultz.

1171
01:36:35,415 --> 01:36:37,459
Gembira bertemu kamu, Broomhilda.

1172
01:36:38,793 --> 01:36:41,171
Saya dah dengar banyak
perkara baik tentang kamu.

1173
01:36:41,254 --> 01:36:43,924
Bukannya semua hamba boleh
bercakap Jerman, kamu tahu.

1174
01:36:47,052 --> 01:36:49,179
Bila saya tengok kamu sekarang,
Broomhilda.

1175
01:36:49,721 --> 01:36:54,184
Saya nampak segala semangat yang kamu
bangkitkan sememangnya berasas.

1176
01:36:57,771 --> 01:37:00,065
Doktor ini bercakap bahasa Jerman.

1177
01:37:02,150 --> 01:37:03,818
Dan saya diberitahu kamu juga begitu?

1178
01:37:05,320 --> 01:37:07,489
Ayuh. Cakap sedikit bahasa Jerman.

1179
01:37:09,699 --> 01:37:13,245
Gembira saya dapat
berbahasa Jerman dengan kamu.

1180
01:37:16,039 --> 01:37:17,874
Menakjubkan.

1181
01:37:18,124 --> 01:37:19,709
Silalah masuk ke dalam.

1182
01:37:25,048 --> 01:37:27,259
- Dan saya akan bawakan kamu...
- Terima kasih banyak.

1183
01:37:33,223 --> 01:37:35,600
Boleh saya tuangkan kamu segelas air?

1184
01:38:01,084 --> 01:38:02,586
Jangan takut.

1185
01:38:05,839 --> 01:38:06,881
Maafkan saya.

1186
01:38:13,430 --> 01:38:18,518
Saya sedar kamu dah
lama tak bercakap Jerman.

1187
01:38:22,606 --> 01:38:25,442
Jadi saya akan bercakap perlahan-lahan.

1188
01:38:30,739 --> 01:38:32,616
Saya cuma bercakap Jerman dengan kamu...

1189
01:38:32,699 --> 01:38:35,410
Kalau-kalau orang Candie sedang
mendengar perbualan kita.

1190
01:38:41,833 --> 01:38:42,876
Maaf.

1191
01:38:46,588 --> 01:38:48,548
Kamu memang cantik.

1192
01:39:01,144 --> 01:39:05,398
Saya dan kawan kita.

1193
01:39:06,566 --> 01:39:09,319
Telah menempuhi banyak masalah.

1194
01:39:09,402 --> 01:39:12,572
Dan menunggang berbatu-batu.

1195
01:39:12,906 --> 01:39:15,075
Untuk mencari kamu...

1196
01:39:17,827 --> 01:39:19,204
Untuk menyelamatkan kamu.

1197
01:39:20,997 --> 01:39:22,957
Sila minum.

1198
01:39:26,628 --> 01:39:30,757
Tujuan saya dan kawan kita adalah...

1199
01:39:31,091 --> 01:39:33,468
Untuk membawa kamu jauh
dari sini selama-lamanya.

1200
01:39:33,593 --> 01:39:35,637
Saya tiada kawan.

1201
01:39:37,055 --> 01:39:40,183
Ya, kamu ada.

1202
01:39:40,684 --> 01:39:41,726
Siapa?

1203
01:39:42,060 --> 01:39:44,688
Saya tak boleh beritahu kamu.

1204
01:39:47,190 --> 01:39:51,778
Kawan kita bersikap sedikit dramatik.

1205
01:39:53,405 --> 01:39:55,657
Di mana kawan <i>ini?</i>

1206
01:39:57,951 --> 01:40:00,203
Berdiri betul-betul di belakang pintu itu.

1207
01:40:07,836 --> 01:40:10,505
Janji dengan saya kamu takkan menjerit?

1208
01:40:14,759 --> 01:40:18,596
Katalah, "Saya berjanji".

1209
01:40:37,490 --> 01:40:38,867
Hei, Pendatang Masalah Kecil.

1210
01:40:47,917 --> 01:40:50,920
Kamu memang pandai berkata-kata.

1211
01:40:52,464 --> 01:40:54,215
- Cepat.
- Ini dah sedia, Cik Cora.

1212
01:40:54,299 --> 01:40:55,508
Tidak, mereka minum malam ini.

1213
01:40:55,717 --> 01:40:57,177
Pergi bawah, ambil jag besar...

1214
01:40:57,385 --> 01:40:59,137
Minuman merah yang
<i>Monsieur</i> Candie suka.

1215
01:40:59,220 --> 01:41:01,055
Jangan halang jalan
dengan punggung besarmu.

1216
01:41:01,139 --> 01:41:02,182
Kamu tahu kamu sukakannya.

1217
01:41:02,265 --> 01:41:04,142
Itu kerana kamu tahu apa yang saya suka.

1218
01:41:04,225 --> 01:41:06,186
Cepatlah bawa biskut-biskut itu.

1219
01:41:07,020 --> 01:41:12,066
<i>Monsieur </i>Candie, mereka semua spesimen
yang baik, tidak disangkalkan lagi.

1220
01:41:12,650 --> 01:41:17,071
Tapi tiga yang terbaik setakat ini
adalah Samson.

1221
01:41:17,989 --> 01:41:20,116
- Apa nama seorang lagi?
- Goldie.

1222
01:41:20,200 --> 01:41:21,284
Goldie.

1223
01:41:21,367 --> 01:41:23,411
Dan Eskimo Joe.

1224
01:41:23,620 --> 01:41:26,080
Oh ya, kenapa dia dipanggil Eskimo Joe?

1225
01:41:26,331 --> 01:41:29,459
Kamu takkan tahu bagaimana nama
panggilan hamba bermula.

1226
01:41:29,667 --> 01:41:33,379
Nama dia Joe, mungkin suatu hari
dia cakap dia sejuk. Siapa tahu?

1227
01:41:36,007 --> 01:41:39,594
Apa pun, Samson adalah yang terbaik.

1228
01:41:39,803 --> 01:41:41,221
Kita semua tahu itu.

1229
01:41:41,429 --> 01:41:45,433
Kamu takkan jual dia, dan saya
tahu kenapa. Dia seorang juara.

1230
01:41:46,851 --> 01:41:49,145
Ketiga-tiganya adalah juara.

1231
01:41:49,729 --> 01:41:51,397
Samson adalah juara.

1232
01:41:52,065 --> 01:41:53,525
Yang lagi dua agak bagus.

1233
01:41:55,151 --> 01:41:57,904
- Calvin, sekarang apa yang negro ini...?
- Tak mengapa.

1234
01:41:57,987 --> 01:41:59,948
Kamu kena faham, <i>Monsieur</i> Candie.

1235
01:42:00,281 --> 01:42:03,743
Walaupun mengaku saya seorang
neoplatonisme dalam pertarungan hamba.

1236
01:42:03,827 --> 01:42:08,081
Saya ada sedikit latar-belakang
dalam sarkas bergerak Eropah.

1237
01:42:08,206 --> 01:42:09,374
Benarkah begitu?

1238
01:42:09,541 --> 01:42:13,753
Sebab itu, saya ada idea besar
bila tiba bab persembahan.

1239
01:42:14,963 --> 01:42:17,799
Saya perlukan sesuatu yang lebih dari
sekadar hamba yang besar.

1240
01:42:19,217 --> 01:42:21,427
Ya, dia perlu ada gaya.

1241
01:42:21,511 --> 01:42:23,596
- Perlu ada apa? Apa?
- Gaya.

1242
01:42:25,014 --> 01:42:27,600
- Gaya persembahan.
- Persembahan, ya.

1243
01:42:27,684 --> 01:42:30,937
Saya nak iklan dia
sebagai The Black Hercules.

1244
01:42:32,689 --> 01:42:35,859
- The Black Hercules! Tidakkah itu bijak?
- Lebih macam "kurang Negro".

1245
01:42:37,902 --> 01:42:40,113
Saya dah kata, dan saya petik:

1246
01:42:40,280 --> 01:42:43,658
"Saya akan bayar harga tinggi untuk...

1247
01:42:43,867 --> 01:42:45,952
'Negro Yang Betul.'"

1248
01:42:46,786 --> 01:42:50,540
Saya bukan kata Eskimo Joe
adalah negro yang salah.

1249
01:42:50,915 --> 01:42:53,960
Tapi adakah dia yang paling sempurna?

1250
01:42:55,044 --> 01:42:56,754
Oh, Dr. Schultz.

1251
01:42:56,963 --> 01:43:00,550
Saya akan beritahu kamu yang tiada
siapa di dalam pertarungan hamba.

1252
01:43:00,633 --> 01:43:04,596
Yang menghargai nilai persembahan lebih
dari <i>Monsieur</i> Calvin J. Candie di sini.

1253
01:43:04,679 --> 01:43:05,680
Tiada siapa.

1254
01:43:05,763 --> 01:43:09,017
Tapi orang jangan lupa perkara paling
penting dalam pertarungan hamba.

1255
01:43:09,392 --> 01:43:11,728
Dan itu adalah hamba yang
dapat menang perlawanan.

1256
01:43:12,937 --> 01:43:17,150
Itu sepatutnya jadi perkara pertama, ke-2,
ke-3, ke-4 dan ke-5 penting bagi kamu.

1257
01:43:17,233 --> 01:43:19,569
Selepas kamu ada itu,
dan kamu tahu kamu ada itu.

1258
01:43:19,652 --> 01:43:22,780
Kemudian kamu boleh
mula buat rekaan hebat.

1259
01:43:23,489 --> 01:43:26,242
Dalam perkataan lain,
perkara pertama didahulukan.

1260
01:43:26,326 --> 01:43:27,744
Perkara pertama didahulukan.

1261
01:43:36,878 --> 01:43:38,630
Saya dapat lihat kamu berdua serasi.

1262
01:43:39,589 --> 01:43:41,007
Sangat-sangat.

1263
01:43:41,883 --> 01:43:43,009
Oh, <i>Monsieur</i> Candie.

1264
01:43:43,092 --> 01:43:48,097
Kamu tak tahu bagaimana rasanya tak
dengar bahasa ibunda kamu untuk 4 tahun.

1265
01:43:48,181 --> 01:43:50,350
Saya tak dapat bayangkan
dua minggu di Boston.

1266
01:43:52,268 --> 01:43:55,897
Dua minggu di Boston!
<i>Monsieur</i> Candie, kamu memang kelakar!

1267
01:43:57,231 --> 01:43:58,816
Dua minggu di Boston!

1268
01:43:59,275 --> 01:44:04,489
Saya tak dpt nyatakan kegembiraan saya
dpt bercakap dalam bahasa ibundaku.

1269
01:44:04,697 --> 01:44:08,993
Hildi seorang teman berbicara yang baik.

1270
01:44:09,077 --> 01:44:10,912
Baik kamu berhati-hati, Dr. Schultz.

1271
01:44:11,204 --> 01:44:13,790
Kamu mungkin terjebak dalam cinta hamba.

1272
01:44:14,082 --> 01:44:16,250
Cinta hamba adalah satu emosi
yang sangat berkuasa.

1273
01:44:16,626 --> 01:44:20,171
Seperti kolam yang penuh dengan tar hitam.
Sekali kamu terkena, kamu susah lari.

1274
01:44:20,254 --> 01:44:21,923
Ya, tuan, kamu tersangkut.

1275
01:44:23,257 --> 01:44:24,634
Entahlah, doktor.

1276
01:44:25,009 --> 01:44:28,096
Kamu boleh ucapkan semua
ayat-ayat manis Jerman kamu.

1277
01:44:28,179 --> 01:44:31,557
Tapi nampaknya dia sukakan Django.

1278
01:44:34,394 --> 01:44:36,938
Secara semula jadinya.

1279
01:44:37,021 --> 01:44:40,525
Helang yang terbang tinggi
yang menaik perhatiannya.

1280
01:44:40,650 --> 01:44:42,110
Bukan ayam yang dah pencen.

1281
01:44:43,861 --> 01:44:46,239
Dr. Schultz, janganlah
merendah diri sangat.

1282
01:44:46,322 --> 01:44:48,282
Kamu adalah contoh baik
lelaki budiman Eropah.

1283
01:44:48,408 --> 01:44:51,786
Kamu kena bersihkan pinggan mangkuk
ini, kena bekerja keras, kamu dengar?

1284
01:44:51,869 --> 01:44:53,997
Kamu kenal negro itu, bukan?

1285
01:44:55,123 --> 01:44:56,249
- Siapa?
- "Siapa"?

1286
01:44:56,332 --> 01:44:59,168
Jangan nak "siapa" kan saya.
Kamu tahu siapa yang saya cakapkan.

1287
01:45:01,295 --> 01:45:02,588
Di meja itu?

1288
01:45:03,339 --> 01:45:05,049
Saya tak kenal dia.

1289
01:45:05,133 --> 01:45:06,509
Kamu tak kenal dia.

1290
01:45:06,801 --> 01:45:09,220
- Tak.
- "Tak," apa?

1291
01:45:09,762 --> 01:45:10,972
Tidak, tuan.

1292
01:45:15,601 --> 01:45:17,937
Kamu takkan tipu saya, kan?

1293
01:45:22,358 --> 01:45:23,818
OK.

1294
01:45:24,944 --> 01:45:28,072
Ya. Jika kamu kata begitu.

1295
01:45:34,078 --> 01:45:37,832
Eskimo Joe seorang hamba yang berkualiti,
itu tidak disangkalkan lagi.

1296
01:45:38,958 --> 01:45:40,710
Tapi jika ia duit saya.

1297
01:45:42,170 --> 01:45:44,338
Saya takkan bayar $12,000 untuk dia.

1298
01:45:44,547 --> 01:45:46,591
Apakah harga kamu?

1299
01:45:46,966 --> 01:45:48,885
Jika saya nak bersikap murah hati.

1300
01:45:49,093 --> 01:45:52,555
Saya tak tahu pun kenapa
saya nak bermurah hati.

1301
01:45:53,514 --> 01:45:55,058
$9000.

1302
01:45:55,767 --> 01:45:56,601
Mungkin.

1303
01:45:57,894 --> 01:45:58,895
Dr. Schultz...

1304
01:45:59,896 --> 01:46:03,816
Biar saya jelaskan semula bagaimana
rundingan yang baru saja berlaku.

1305
01:46:03,900 --> 01:46:06,194
Bukan saya yang datang kepada
kamu untuk jual hamba.

1306
01:46:06,360 --> 01:46:07,278
Memang bukan.

1307
01:46:07,361 --> 01:46:08,780
Kamu datang pada saya
untuk beli.

1308
01:46:08,988 --> 01:46:10,031
Sudah tentu.

1309
01:46:10,114 --> 01:46:12,575
Jumlah $9000 yang
Budak Bijak itu sebutkan...

1310
01:46:12,658 --> 01:46:15,953
Memang tak jauh dari jumlah yang betul.
Jika saya nak jual Eskimo Joe untuk itu...

1311
01:46:16,037 --> 01:46:17,747
Saya boleh buat begitu
bila-bila masa saja.

1312
01:46:17,830 --> 01:46:18,873
Bila-bila masa.

1313
01:46:19,123 --> 01:46:21,042
Tapi, macam kamu kata
di Greenville, doktor.

1314
01:46:21,501 --> 01:46:22,960
Saya tak nak jual dia.

1315
01:46:23,836 --> 01:46:28,049
Hanya tawaran melampau kamu $12,000.

1316
01:46:28,132 --> 01:46:30,593
Yang membuatkan saya mempertimbangkannya.

1317
01:46:39,060 --> 01:46:43,189
Kamu tahu, <i>Monsieur</i> Candie,
kamu memang memiliki kuasa memujuk.

1318
01:46:47,735 --> 01:46:50,071
Kenapa tidak? <i>Monsieur </i>Candie,
kamu dah dapat persetujuan.

1319
01:46:50,154 --> 01:46:51,906
Eskimo Joe, $12,000.

1320
01:46:52,115 --> 01:46:55,535
Hore, doktor. Hore.
Itu satu keputusan yang bijak.

1321
01:46:55,618 --> 01:46:58,955
Tetapi, itu adalah
sejumlah wang yang banyak.

1322
01:46:59,205 --> 01:47:02,333
Kamu ada En. Moguy, saya pun ada peguam.

1323
01:47:02,542 --> 01:47:04,418
Seorang yang tak guna bernama Tuttle.

1324
01:47:04,502 --> 01:47:07,755
Saya perlukan En. Tuttle untuk
hasilkan kontrak perjanjian.

1325
01:47:07,839 --> 01:47:11,467
Sebelum saya rasa selesa tukarkan
sejumlah duit untuk manusia.

1326
01:47:12,093 --> 01:47:15,555
Dan Eskimo Joe perlu diperiksa
oleh doktor pilihan saya.

1327
01:47:15,638 --> 01:47:16,889
Sememangnya.

1328
01:47:17,098 --> 01:47:21,477
Jadi, katakan saya kembali dalam masa...

1329
01:47:23,646 --> 01:47:24,730
Lima hari.

1330
01:47:25,064 --> 01:47:25,940
Lima hari?

1331
01:47:26,190 --> 01:47:27,608
Dengan En. Tuttle saya.

1332
01:47:27,692 --> 01:47:29,861
Kemudian En. Tuttle dan En. Moguy.

1333
01:47:29,944 --> 01:47:32,488
Boleh uruskan perincian
yang sepatutnya di antara mereka.

1334
01:47:33,656 --> 01:47:36,534
Saya kata bagus sekali, doktor.
Bagus sekali.

1335
01:47:37,243 --> 01:47:38,536
Tuan-tuan.

1336
01:47:39,579 --> 01:47:41,539
Boleh saya buat ucap selamat.

1337
01:47:43,916 --> 01:47:45,459
Untuk Eskimo Joe.

1338
01:47:45,668 --> 01:47:49,297
Atau patutkah kita panggil dia
The Black Hercules?

1339
01:47:50,089 --> 01:47:51,674
Untuk The Black Hercules.

1340
01:47:51,757 --> 01:47:53,259
The Black Hercules.

1341
01:47:53,676 --> 01:47:54,927
Untuk The Black Hercules.

1342
01:47:55,136 --> 01:47:58,181
Kamu memang betul, doktor.
Nama itu memang ada gaya.

1343
01:48:00,600 --> 01:48:03,728
Hildi, tambah minuman saya.

1344
01:48:06,898 --> 01:48:11,235
Jadi, Hildi, kamu suka jadi pelayan di
meja besar di Rumah Besar, kan?

1345
01:48:12,028 --> 01:48:14,947
Bila <i>Monsieur</i> Candie bercakap
dengan kamu, kamu jawab.

1346
01:48:15,281 --> 01:48:17,158
Sangat suka, <i>Monsieur</i> Candie.

1347
01:48:18,242 --> 01:48:22,496
Ia lebih baik dari kepanasan dalam Hot Box
atau berjalan di celah pokok beri berduri.

1348
01:48:22,955 --> 01:48:26,959
Tapi mungkin tak seseronok seperti
menggembirakan semua Mandingos itu?

1349
01:48:27,043 --> 01:48:29,253
- Dia suka mereka. Tentunya.
- Macam Samson?

1350
01:48:29,337 --> 01:48:30,338
Tidak, tuan.

1351
01:48:30,588 --> 01:48:32,173
Kamu tahu, <i>Monsieur</i> Candie...

1352
01:48:32,256 --> 01:48:35,760
Doktor ini mungkin berminat nak tengok
belakang Hildi yang terkoyak.

1353
01:48:35,843 --> 01:48:38,888
Memandangkan tak ramai hamba
datang dari tempat asalnya.

1354
01:48:39,180 --> 01:48:41,807
Dr. Schultz, ketika kamu
bersendirian dengan Hildi.

1355
01:48:41,891 --> 01:48:44,894
Adakah kamu bercakap Jerman atau
kamu sempat tanggalkan pakaiannya?

1356
01:48:45,311 --> 01:48:46,938
Tak, kami cuma berbual dan...

1357
01:48:47,021 --> 01:48:49,232
Oh, jadi kamu belum tengok belakang dia?

1358
01:48:49,315 --> 01:48:50,316
Saya belum...

1359
01:48:50,399 --> 01:48:53,653
Tak, tak, tak, tak. Stephen betul,
kamu mungkin dapati ini menarik.

1360
01:48:53,736 --> 01:48:55,321
Hildi, ayuh, tanggalkan baju kamu.

1361
01:48:55,404 --> 01:48:57,406
Tunjukkan Dr. Schultz belakang kamu. Ayuh.

1362
01:48:57,615 --> 01:49:01,410
Calvin, saya baru saja
pakaikan dia cantik-cantik.

1363
01:49:01,494 --> 01:49:04,538
Tapi, Lara Lee,
Dr. Schultz dari Dusseldorf.

1364
01:49:04,622 --> 01:49:05,915
Mereka tiada hamba abdi di sana.

1365
01:49:06,165 --> 01:49:07,833
Dia seorang pengamal perubatan.

1366
01:49:07,917 --> 01:49:10,461
Saya pasti dia kagum dengan
ketahanan hamba terhadap kesakitan.

1367
01:49:10,753 --> 01:49:13,965
Hamba-hamba ini sangat kuat semangat,
Dr. Schultz, memang tak diragui.

1368
01:49:14,382 --> 01:49:16,425
Hildi ada empat sebatan di belakangnya.

1369
01:49:16,509 --> 01:49:18,886
Lara Lee baru kena satu,
dia hilang akal atas kesakitannya.

1370
01:49:18,970 --> 01:49:21,180
- Sudah tentu.
- Tengok itu, doktor. Macam satu lukisan.

1371
01:49:21,264 --> 01:49:22,348
Calvin!

1372
01:49:23,182 --> 01:49:26,352
Kita sedang makan. Tiada siapa nak
tengok belakangnya yang disebat itu.

1373
01:49:28,145 --> 01:49:30,231
Baik.

1374
01:49:30,564 --> 01:49:32,400
Kalau begitu, selepas
makan malam, Stephen.

1375
01:49:32,483 --> 01:49:33,526
Selepas makan malam.

1376
01:49:34,402 --> 01:49:36,320
Ketika minum brandi, tuan-tuan?

1377
01:49:42,285 --> 01:49:44,203
Cora, ambil budak ini!

1378
01:49:47,331 --> 01:49:49,667
- Keadaan dia teruk.
- Ya, Puan.

1379
01:49:50,001 --> 01:49:54,547
Kenapa kamu buka semuanya.
Saya baru saja siapkan kamu. Mari sini.

1380
01:50:00,970 --> 01:50:05,099
Kamu telah naikkan kemarahan Stephen,
kamu kena kurang tunjukkan diri.

1381
01:50:05,182 --> 01:50:07,268
Kamu kata kamu tak kenal dia.

1382
01:50:09,437 --> 01:50:14,817
Saya kata, kamu kata kamu tak kenal dia.

1383
01:50:16,277 --> 01:50:17,611
Saya tak kenal.

1384
01:50:18,362 --> 01:50:19,780
Ya, kamu kenal.

1385
01:50:21,991 --> 01:50:23,200
En. Stephen...

1386
01:50:24,452 --> 01:50:25,619
Saya tak kenal.

1387
01:50:25,995 --> 01:50:28,247
Kenapa kamu berbohong pada saya?

1388
01:50:30,499 --> 01:50:31,542
Saya tak tipu.

1389
01:50:32,209 --> 01:50:34,211
Kalau begitu kenapa kamu menangis?

1390
01:50:35,129 --> 01:50:36,714
Kamu menakutkan saya.

1391
01:50:37,048 --> 01:50:38,341
Kenapa saya menakutkan kamu?

1392
01:50:38,966 --> 01:50:41,052
Sebab kamu menakutkan.

1393
01:50:42,636 --> 01:50:45,222
Bercakap Jerman dengan Hildi
tengah hari ini.

1394
01:50:45,306 --> 01:50:48,809
Pengalaman menyelami diri yang positif.

1395
01:50:49,143 --> 01:50:51,771
Doktor, saya gembira mendengar itu.

1396
01:50:52,146 --> 01:50:54,732
Kamu tunggu di sini.

1397
01:51:00,488 --> 01:51:05,117
Kamu nyatakan tadi,
kamu sanggup menjual Hildi.

1398
01:51:05,326 --> 01:51:07,870
Ya. Sememangnya, ya.

1399
01:51:10,039 --> 01:51:11,582
Kalau begitu...

1400
01:51:12,083 --> 01:51:15,878
Benarkan saya mencadangkan
satu lagi tawaran.

1401
01:51:16,170 --> 01:51:17,338
Saya sedang mendengar.

1402
01:51:17,421 --> 01:51:19,298
Cepatlah!

1403
01:51:20,049 --> 01:51:21,425
<i>- Monsieur</i> Candie...
- Stephen!

1404
01:51:22,510 --> 01:51:24,970
Kamu baru saja mecelah Dr. Schultz ini.

1405
01:51:26,138 --> 01:51:30,935
Minta maaf, Dr. Schultz. Telinga saya
tak berapa dengar kebelakangan ini.

1406
01:51:31,143 --> 01:51:32,311
Maafkan dia.

1407
01:51:32,520 --> 01:51:35,731
<i>Monsieur</i> Candie, boleh saya bercakap
sekejap dengan kamu di dapur?

1408
01:51:36,607 --> 01:51:38,609
Maksud kamu bangun dari kerusi saya?

1409
01:51:38,818 --> 01:51:40,694
Jika kamu boleh.

1410
01:51:40,903 --> 01:51:44,031
- Kenapa?
- Ia pasal pencuci mulut.

1411
01:51:44,115 --> 01:51:45,616
Kenapa dengan pencuci mulut?

1412
01:51:46,075 --> 01:51:48,661
Saya lebih suka
bincangkannya secara peribadi.

1413
01:51:48,744 --> 01:51:50,830
Kita akan makan kek putih!

1414
01:51:51,038 --> 01:51:53,374
Melodrama apa pula yang
berlaku di belakang sana?

1415
01:51:53,499 --> 01:51:57,920
Kamu betul, <i>Monsieur</i> Candie. Kamu
betul. Saya sendiri akan uruskannya.

1416
01:51:58,003 --> 01:51:59,588
Jumpa saya di perpustakaan.

1417
01:51:59,672 --> 01:52:03,050
Saya cuma tak faham kenapa kamu tak
nak bercakap dengan hamba-hamba ini.

1418
01:52:03,134 --> 01:52:05,344
Bila keadaan jadi teruk di sini,
kamu salahkan saya.

1419
01:52:05,428 --> 01:52:10,182
Baik! Baik. Stephen kawan,
saya akan datang sebentar lagi.

1420
01:52:10,391 --> 01:52:11,684
Baik tuan.

1421
01:52:12,435 --> 01:52:15,980
Seperti yang kamu lihat...

1422
01:52:16,063 --> 01:52:18,524
Walau berbakat bagaimanapun
mereka di dapur...

1423
01:52:18,607 --> 01:52:21,944
Dari masa ke semasa,
penyeliaan orang dewasa diperlukan.

1424
01:52:24,864 --> 01:52:26,782
Jika kamu boleh maafkan saya sebentar.

1425
01:52:32,705 --> 01:52:34,707
Kamu boleh angkat semua pinggan mangkuk.

1426
01:52:36,083 --> 01:52:37,835
Kamu dah dengar cakap dia. Ayuh. Cepat.

1427
01:52:38,919 --> 01:52:39,920
Cepat.

1428
01:52:40,004 --> 01:52:45,050
Jadi, Dr. Schultz, apa kata kamu
ceritakan pada kami pasal sarkas.

1429
01:52:45,468 --> 01:52:47,219
Sarkas?

1430
01:52:54,268 --> 01:52:56,270
Apa halnya?

1431
01:53:01,484 --> 01:53:06,572
Mereka bukannya datang nak beli Mandingos.

1432
01:53:06,780 --> 01:53:08,199
Mereka mahukan gadis itu.

1433
01:53:10,326 --> 01:53:12,953
Stephen, apa yang kamu cakapkan ini?

1434
01:53:13,245 --> 01:53:16,582
Mereka sedang mempermainkan kamu
itulah yang saya sedang cakapkan.

1435
01:53:16,957 --> 01:53:20,336
Mereka ke sini bukan untuk
membeli Jimmie yang sasa.

1436
01:53:21,086 --> 01:53:22,713
Mereka ke sini untuk gadis itu.

1437
01:53:23,380 --> 01:53:25,508
Gadis apa? Hildi?

1438
01:53:25,591 --> 01:53:29,136
Ya, Hildi. Dia dan Django,
mereka saling mengenali.

1439
01:53:31,096 --> 01:53:32,723
Dia baru saja beli Eskimo Joe.

1440
01:53:32,806 --> 01:53:35,142
- Adakah dia berikan duit?
- Tak! Belum lagi. Tapi...

1441
01:53:35,226 --> 01:53:37,686
Kalau begitu dia belum
beli apa-apa. Belum lagi.

1442
01:53:37,978 --> 01:53:40,105
Tapi dia baru saja nak beli...

1443
01:53:40,314 --> 01:53:43,400
Siapa yang dia nak beli di sini
bila saya mencelah.

1444
01:53:43,692 --> 01:53:46,737
"Terima kasih, Stephen".
Sama-sama, Calvin.

1445
01:53:52,117 --> 01:53:54,078
Dari mana kamu dapat semua ini?

1446
01:53:55,120 --> 01:53:58,249
Kenapa mereka bersusah-payah untuk
hamba yang belakangnya cacat...

1447
01:53:58,332 --> 01:53:59,792
Dan tak bernilai $300 pun?

1448
01:54:00,167 --> 01:54:04,046
Mereka melakukannya kerana
si Django itu mencintai Hildi.

1449
01:54:04,255 --> 01:54:05,381
Dia mungkin isterinya.

1450
01:54:06,257 --> 01:54:10,094
Kenapa pula orang Jerman itu peduli
siapa yang si jahanam itu cintai...

1451
01:54:10,177 --> 01:54:12,304
Saya pasti saya tak tahu.

1452
01:54:15,015 --> 01:54:17,059
Jika dia yang mereka mahukan.

1453
01:54:17,476 --> 01:54:21,855
Kenapa pula buat
tawaran palsu pasal Mandingos?

1454
01:54:21,939 --> 01:54:25,359
Kamu takkan beri perhatian pada $300.

1455
01:54:25,609 --> 01:54:27,528
Tapi 12,000 itu?

1456
01:54:28,612 --> 01:54:31,073
Itu membuatkan kamu sangat peramah, kan?

1457
01:54:33,826 --> 01:54:35,494
Ya, betul.

1458
01:54:38,873 --> 01:54:40,291
Isterinya, benarkah?

1459
01:54:44,295 --> 01:54:48,257
Jika ianya ular, ia tentu dah patuk saya.

1460
01:54:51,343 --> 01:54:53,429
Penipu-penipu...

1461
01:54:54,221 --> 01:54:57,766
Yang membuang masa.

1462
01:54:57,850 --> 01:54:59,977
Jahanam.

1463
01:55:02,313 --> 01:55:03,606
Jahanam!

1464
01:55:03,981 --> 01:55:09,069
Luar dari New Orleans, jadi saya ada
sedikit pengalaman dengan orang teater.

1465
01:55:10,279 --> 01:55:11,697
Oh, itu pun kamu.

1466
01:55:11,780 --> 01:55:14,992
Saya mula terfikir yang kamu dan
gagak tua itu dah lari bersama.

1467
01:55:16,577 --> 01:55:18,621
Itu tentunya sesuatu yang sensasi, kan?

1468
01:55:19,204 --> 01:55:22,166
Lara Lee, saya baru memandang
ke luar tingkap besar.

1469
01:55:22,249 --> 01:55:24,710
Billy Crash sedang berurusan
dengan pedagang hamba degil...

1470
01:55:24,793 --> 01:55:29,423
Cuba menjual beberapa kuda.
Boleh tolong pergi dan perhatikan mereka.

1471
01:55:30,591 --> 01:55:32,760
- Sudah tentu, adik.
- Terima kasih, sayang.

1472
01:55:46,106 --> 01:55:49,193
Ya. Perniagaan tak pernah tidur.

1473
01:55:51,779 --> 01:55:54,615
Berkenaan dengan, sebelum kamu keluar...

1474
01:55:54,823 --> 01:55:59,203
Kita sedang berbincang pasal
kemungkinan saya membeli Broomhilda.

1475
01:55:59,286 --> 01:56:02,164
Ah, ya. Ya, betul, doktor.

1476
01:56:02,247 --> 01:56:04,249
Dan kita akan berbincang lagi.
Sebentar lagi.

1477
01:56:20,766 --> 01:56:22,768
Siapa kawan kecil kamu?

1478
01:56:28,065 --> 01:56:29,358
Ini Ben.

1479
01:56:30,818 --> 01:56:35,114
Dia Joe tua yang dah lama tinggal di sini.

1480
01:56:35,990 --> 01:56:38,117
Dan saya maksudkan sangat-sangat lama.

1481
01:56:39,451 --> 01:56:43,247
Old Ben di sini pernah menjaga Ayah saya.

1482
01:56:43,998 --> 01:56:46,041
Dan Ayah kepada Ayah saya.

1483
01:56:46,125 --> 01:56:48,711
Sehinggalah dia mati secara
tiba-tiba pada suatu hari.

1484
01:56:51,630 --> 01:56:53,424
Old Ben juga menjaga saya.

1485
01:56:55,759 --> 01:57:00,014
Membesarkan anak kepada pemilik ladang
yang besar di Mississippi.

1486
01:57:00,097 --> 01:57:02,307
Meletakkan seorang lelaki
kulit putih berhubungan...

1487
01:57:02,391 --> 01:57:05,519
Dgn ramai orang kulit hitam.

1488
01:57:07,479 --> 01:57:12,317
Saya habiskan seluruh hidup saya
di sini, di Candyland.

1489
01:57:14,069 --> 01:57:17,531
Dikelilingi oleh orang kulit hitam.

1490
01:57:19,783 --> 01:57:22,870
sekarang, melihat mereka setiap hari,
sepanjang masa.

1491
01:57:23,328 --> 01:57:25,539
Saya cuma ada satu soalan:

1492
01:57:29,168 --> 01:57:30,544
Kenapa mereka tak bunuh kami?

1493
01:57:34,798 --> 01:57:39,762
Di anjung itu, tiga kali seminggu
selama 50 tahun.

1494
01:57:39,970 --> 01:57:44,475
Old Ben mencukur Ayah saya
dengan pisau yang tajam.

1495
01:57:45,184 --> 01:57:50,105
Kalau saya Old Ben,
saya dah tentu potong leher Ayah saya.

1496
01:57:50,314 --> 01:57:54,068
Dan saya takkan ambil
masa 50 tahun untuk melakukannya.

1497
01:57:56,278 --> 01:57:57,863
Tapi dia tak pernah buat.

1498
01:57:59,782 --> 01:58:00,824
Kenapa tidak?

1499
01:58:02,409 --> 01:58:06,455
Kamu lihat, frenologi sains.

1500
01:58:07,122 --> 01:58:09,333
Adalah penting untuk memahami.

1501
01:58:09,625 --> 01:58:12,419
Perbezaan antara dua spesis kita.

1502
01:58:14,254 --> 01:58:17,007
Di dalam tengkorak orang Afrika di sini...

1503
01:58:18,092 --> 01:58:20,511
Bahagian yang dikaitkan dengan submisif.

1504
01:58:20,594 --> 01:58:26,016
Lebih besar dari semua manusia atau
spesis separa-manusia lain di Bumi.

1505
01:58:41,490 --> 01:58:43,283
Jika kamu kaji.

1506
01:58:44,827 --> 01:58:47,287
Tengkorak di sini.

1507
01:58:53,127 --> 01:58:56,630
Kamu akan perasan tiga lekukan yang nyata.

1508
01:59:00,384 --> 01:59:04,179
Sini, sini dan sini.

1509
01:59:04,263 --> 01:59:05,556
Sekarang...

1510
01:59:05,681 --> 01:59:10,519
Jika saya sedang pegang tengkorak
Isaac Newton atau Galileo.

1511
01:59:10,727 --> 01:59:14,940
Tiga lekukan ini akan ditemui di bhgn
tengkorak yang paling kerap dikaitkan...

1512
01:59:15,190 --> 01:59:16,817
Dengan kreativiti.

1513
01:59:17,151 --> 01:59:19,319
Tapi ini adalah tengkorak Old Ben.

1514
01:59:19,862 --> 01:59:21,947
Dan dalam tengkorak Old Ben.

1515
01:59:22,030 --> 01:59:24,408
Yang kurang bijak.

1516
01:59:24,491 --> 01:59:28,954
Tiga lekukan ini wujud di bahagian
yang paling kerap dikaitkan dengan...

1517
01:59:29,830 --> 01:59:31,331
Sikap memperhambakan diri.

1518
01:59:32,541 --> 01:59:33,876
sekarang, Budak Bijak.

1519
01:59:34,835 --> 01:59:37,087
Saya akui kamu agak bijak.

1520
01:59:39,506 --> 01:59:41,925
Tapi jika saya ambil tukul ini.

1521
01:59:43,802 --> 01:59:46,221
Dan saya pecahkan
tengkorak kamu dengannya.

1522
01:59:47,222 --> 01:59:52,227
Kamu akan ada tiga lekukan
yang sama di tempat yang sama.

1523
01:59:53,729 --> 01:59:55,147
Seperti Old Ben.

1524
01:59:56,273 --> 01:59:59,860
Hei! sekarang, letakkan tapak tangan
kamu rata di atas meja!

1525
02:00:00,110 --> 02:00:02,946
Jika kamu angkat tapak tangan kamu
dari meja kulit penyu itu.

1526
02:00:03,030 --> 02:00:06,200
En. Pooch akan lepaskan tembakan dengan
kedua-dua barelnya yang dah dipotong.

1527
02:00:07,576 --> 02:00:10,954
Ada banyak penipuan yang dikatakan
berlaku di meja makan malam ini.

1528
02:00:11,038 --> 02:00:12,873
Tapi yang itu kamu boleh percaya!

1529
02:00:13,582 --> 02:00:18,420
En. Moguy, boleh kamu tolong ambil
pistol yang terletak di pinggang mereka?

1530
02:00:23,425 --> 02:00:25,928
- Terima kasih banyak.
- Doktor.

1531
02:00:30,265 --> 02:00:31,892
Di mana kita?

1532
02:00:36,063 --> 02:00:38,023
Tak guna.

1533
02:00:41,693 --> 02:00:43,237
Ah, ya.

1534
02:00:43,320 --> 02:00:46,990
Saya percaya kamu nak buat satu
tawaran pada saya untuk...

1535
02:00:47,074 --> 02:00:48,659
Membeli Broomhilda.

1536
02:00:48,867 --> 02:00:50,410
Betul tak?

1537
02:00:54,164 --> 02:00:55,624
Betul.

1538
02:00:57,668 --> 02:00:58,669
Bawa Hildi keluar!

1539
02:01:02,381 --> 02:01:04,007
Pergi ke sebelah sana.

1540
02:01:05,092 --> 02:01:07,552
Duduk di kerusi itu!

1541
02:01:07,636 --> 02:01:10,681
- Letak tapak tangan rata di atas meja.
- sekarang tutup mulut kamu!

1542
02:01:14,851 --> 02:01:15,894
Dr. Schultz...

1543
02:01:16,353 --> 02:01:20,190
Di Greenville, kamu sendiri yang kata
bahawa untuk "Negro Yang Betul".

1544
02:01:20,274 --> 02:01:24,903
Kamu sanggup bayar sejumlah wang
yang dianggap melampau.

1545
02:01:25,112 --> 02:01:28,323
Yang saya sendiri kata,
"Apa definisi melampau kamu?"

1546
02:01:28,407 --> 02:01:32,202
Yang kamu sebut, "$12,000".

1547
02:01:33,036 --> 02:01:36,832
sekarang, memandangkan kamu semua dah
menunggang berbatu-batu jauh.

1548
02:01:37,040 --> 02:01:38,834
Menempuhi begitu banyak masalah.

1549
02:01:39,042 --> 02:01:43,588
Dan menipu untuk membeli
perempuan cantik ini.

1550
02:01:43,672 --> 02:01:47,009
Nampak jelasnya yang Broomhilda adalah...

1551
02:01:47,092 --> 02:01:49,428
"Negro Yang Betul."

1552
02:01:50,137 --> 02:01:53,098
Dan jika kamu semua nak tinggalkan
Candyland dengan Broomhilda.

1553
02:01:54,016 --> 02:01:59,187
Harganya ialah $12,000.

1554
02:01:59,604 --> 02:02:03,358
Dan saya anggap kamu merujuk ke cara
berunding, "terima, atau tinggalkannya"?

1555
02:02:05,777 --> 02:02:07,321
Ya, memang betul, doktor.

1556
02:02:08,113 --> 02:02:10,991
Kamu lihat, dibawah undang-udang
Chicksaw County.

1557
02:02:11,074 --> 02:02:14,244
Broomhilda ini adalah harta saya.

1558
02:02:14,911 --> 02:02:20,000
Dan saya boleh pilih apa nak buat
dengan harta saya sesuka hati saya!

1559
02:02:21,168 --> 02:02:23,837
Dan jika kamu semua fikir harga saya...

1560
02:02:24,171 --> 02:02:27,466
Untuk hamba ini sangat tinggi.

1561
02:02:28,091 --> 02:02:30,135
Apa yang saya teringin nak buat ialah...

1562
02:02:34,097 --> 02:02:37,601
Ambil penukul ini dan
pukul dia sampai mati!

1563
02:02:37,768 --> 02:02:39,227
Di depan kamu semua!

1564
02:02:39,311 --> 02:02:40,145
Bertenang.

1565
02:02:40,228 --> 02:02:44,483
Kemudian kita kena kaji tiga lekukan
di dalam tengkorak Broomhilda!

1566
02:02:44,691 --> 02:02:47,778
Sekarang, apa keputusannya, dok?

1567
02:02:49,196 --> 02:02:50,489
Apa keputusannya?

1568
02:02:50,572 --> 02:02:53,992
Boleh saya angkat tangan saya
dari meja untuk keluarkan duit saya?

1569
02:02:55,577 --> 02:02:56,703
Ya, kamu boleh.

1570
02:03:10,592 --> 02:03:11,760
Itu 12.

1571
02:03:15,847 --> 02:03:17,057
Dijual!

1572
02:03:18,058 --> 02:03:20,560
Kepada lelaki yang ada janggut yang hebat.

1573
02:03:20,852 --> 02:03:23,980
Dan hambanya yang biasa.

1574
02:03:29,820 --> 02:03:32,197
- En. Moguy.
- Ya, Calvin?

1575
02:03:32,864 --> 02:03:36,159
Boleh kamu tolong buatkan mereka ini
satu resit untuk $12,000?

1576
02:03:36,243 --> 02:03:37,994
$12,000.

1577
02:03:41,164 --> 02:03:43,166
Gembira berurusan dengan kamu semua.

1578
02:03:44,167 --> 02:03:45,419
Sekarang, tuan-tuan...

1579
02:03:46,962 --> 02:03:48,964
Jika kamu nak sertai saya di Parlor.

1580
02:03:50,006 --> 02:03:52,300
Kami akan hidangkan kek putih.

1581
02:05:14,758 --> 02:05:18,637
En. Calvin Candie
Leonide Moguy

1582
02:05:20,722 --> 02:05:22,098
Kerja yang bagus, Calvin.

1583
02:05:24,559 --> 02:05:25,810
Maafkan saya.

1584
02:05:26,186 --> 02:05:27,437
Maafkan saya, puan.

1585
02:05:28,730 --> 02:05:30,774
Boleh tak kamu berhenti memain Beethoven?

1586
02:05:31,107 --> 02:05:32,442
Lepaskan tangan kamu dari hap!

1587
02:05:36,738 --> 02:05:37,781
Doktor!

1588
02:05:38,490 --> 02:05:40,909
- Doktor, kamu tak boleh masuk dalam sana!
- Stephen.

1589
02:05:40,992 --> 02:05:43,453
- Dia tiada urusan masuk ke dalam sana.
- Biarkan saja.

1590
02:05:43,787 --> 02:05:47,374
Dia cuma kecewa sedikit, itu saja.
Saya akan uruskan ini.

1591
02:06:13,191 --> 02:06:14,276
Kek putih?

1592
02:06:15,318 --> 02:06:17,862
Saya tak makan
makanan manis, terima kasih.

1593
02:06:27,581 --> 02:06:30,292
Kamu memikirkan pasal saya
menggagalkan rancangan kamu?

1594
02:06:31,209 --> 02:06:35,672
Sebenarnya, saya berfikir pasal lelaki
yang kamu beri makan pada anjing hari ini.

1595
02:06:36,089 --> 02:06:37,424
D'Artagnan.

1596
02:06:38,675 --> 02:06:41,678
Dan saya tertanya-tanya apa Dumas
akan rasa tentang semua ini.

1597
02:06:42,637 --> 02:06:43,763
Ulang sekali lagi?

1598
02:06:47,142 --> 02:06:50,895
Alexandre Dumas.
Dia yang tulis <i>The Three Musketeers.</i>

1599
02:06:51,396 --> 02:06:52,814
Ya, sudah tentu, doktor.

1600
02:06:53,148 --> 02:06:55,108
Saya sangka kamu tentunya seorang peminat.

1601
02:06:55,191 --> 02:06:58,737
Kamu namakan hamba kamu
sempena watak utama novelnya.

1602
02:06:59,571 --> 02:07:03,158
sekarang, jika Alexandre Dumas
berada di sana hari ini.

1603
02:07:03,241 --> 02:07:05,076
Saya tertanya-tanya apa yang dia
akan rasa.

1604
02:07:07,537 --> 02:07:08,997
Kamu ragu-ragu dia akan bersetuju?

1605
02:07:11,249 --> 02:07:16,379
Ya. Persetujuannya amat diragui.

1606
02:07:18,923 --> 02:07:20,383
Orang Perancis berjiwa lembut.

1607
02:07:22,552 --> 02:07:24,596
Alexandre Dumas seorang kulit hitam.

1608
02:07:28,558 --> 02:07:31,519
- Adakah ini dokumen Broomhilda?
- Ya, betul.

1609
02:07:31,603 --> 02:07:33,188
- Boleh saya?
- Sudah tentu.

1610
02:07:33,271 --> 02:07:34,481
Terima kasih.

1611
02:07:37,067 --> 02:07:42,072
Ini resit jualan, sejarah pemilikannya,
dan, dokumen pembebasannya, doktor.

1612
02:07:42,280 --> 02:07:44,407
Kamu ada dakwat dan pen untuk saya?

1613
02:07:45,825 --> 02:07:48,578
- Ada di atas meja kecil itu.
- Terima kasih.

1614
02:08:10,141 --> 02:08:11,101
Terima kasih.

1615
02:08:14,979 --> 02:08:17,107
Broomhilda Von Shaft.

1616
02:08:19,234 --> 02:08:21,861
Anggaplah diri kamu
seorang wanita yang bebas.

1617
02:08:33,748 --> 02:08:35,417
En. Candie.

1618
02:08:37,460 --> 02:08:41,339
Biasanya, saya akan sebut <i>Auf Wiedersehen.</i>

1619
02:08:41,548 --> 02:08:45,969
Tapi <i>Auf Wiedersehen</i> sebenarnya
bererti "sehingga bertemu lagi".

1620
02:08:46,428 --> 02:08:48,596
Dan memandangkan
saya tak ingin bertemu kamu lagi.

1621
02:08:48,680 --> 02:08:50,014
Kepada kamu, tuan.

1622
02:08:50,348 --> 02:08:53,059
Saya ucapkan selamat tinggal.

1623
02:08:57,147 --> 02:08:58,356
Mari pergi.

1624
02:08:59,733 --> 02:09:00,817
Mari.

1625
02:09:03,069 --> 02:09:04,696
Nanti sekejap, doktor!

1626
02:09:06,698 --> 02:09:07,574
Apa?

1627
02:09:12,454 --> 02:09:14,706
Adalah kebiasaan di Selatan.

1628
02:09:15,165 --> 02:09:20,587
Apabila urusan perniagaan dimeterai
kedua pihak berjabat tangan.

1629
02:09:21,379 --> 02:09:24,424
- Ia menunjukkan dengan niat yang jujur.
- Saya bukan dari Selatan.

1630
02:09:24,507 --> 02:09:25,550
Tapi kamu...

1631
02:09:26,885 --> 02:09:28,887
Berada di dalam rumah saya, doktor.

1632
02:09:29,971 --> 02:09:31,514
Jadi malangnya saya terpaksa bertegas.

1633
02:09:31,723 --> 02:09:32,766
Bertegas?

1634
02:09:33,016 --> 02:09:35,143
Pasal apa? Yang saya jabat tangan kamu?

1635
02:09:35,226 --> 02:09:38,313
Kalau begitu saya rasa saya perlu
bertegas dengan pendapat bertentangan.

1636
02:09:39,022 --> 02:09:40,648
Kamu tahu apa pendapat saya
tentang kamu?

1637
02:09:40,732 --> 02:09:43,735
Apa pendapat kamu tentang saya?
Tak, saya tak tahu.

1638
02:09:45,487 --> 02:09:48,031
Saya rasa kamu seorang yang
tak boleh menerima kekalahan.

1639
02:09:48,114 --> 02:09:51,034
Dan saya rasa kamu
seorang pemenang yang sangat teruk.

1640
02:09:51,242 --> 02:09:52,327
Walau apapun...

1641
02:09:53,119 --> 02:09:56,080
Di Chicksaw County,
sesuatu urusan itu takkan selesai.

1642
02:09:56,414 --> 02:09:58,666
Sehinggalah kedua pihak berjabat tangan.

1643
02:09:59,501 --> 02:10:02,837
Walaupun selepas dokumen
ditandatangani, tak bermakna apa-apa.

1644
02:10:03,505 --> 02:10:06,800
Jika kamu tak jabat tangan saya.

1645
02:10:07,926 --> 02:10:13,223
Jika saya tak jabat tangan kamu,
adakah kamu akan lepaskan $12,000?

1646
02:10:14,015 --> 02:10:15,391
Saya tak rasa begitu.

1647
02:10:16,768 --> 02:10:17,602
En. Pooch?

1648
02:10:19,813 --> 02:10:21,564
Jika dia cuba tinggalkan tempat ini...

1649
02:10:21,648 --> 02:10:24,150
Sebelum si Jerman pencinta hamba ini
jabat tangan saya.

1650
02:10:24,651 --> 02:10:25,902
Kamu tembak mati dia.

1651
02:10:48,091 --> 02:10:51,177
Kamu benar-benar nak
saya jabat tangan kamu?

1652
02:10:53,137 --> 02:10:54,556
Saya bertegas.

1653
02:10:56,057 --> 02:10:58,351
Jika kamu bertegas.

1654
02:11:15,201 --> 02:11:17,954
Tidak! Calvin!

1655
02:11:19,372 --> 02:11:20,790
Calvin!

1656
02:11:27,130 --> 02:11:29,549
Saya minta maaf.
Saya tak dapat menahan diri.

1657
02:11:42,270 --> 02:11:43,730
Negro dah gila! Tolong!

1658
02:11:44,397 --> 02:11:46,691
Tolong, dia sedang bunuh semua orang!

1659
02:12:03,207 --> 02:12:05,168
- Ya...!
- Alamak!

1660
02:12:05,376 --> 02:12:07,170
- Jahanam...!
- Tak guna!

1661
02:12:10,715 --> 02:12:12,008
- Tak guna!
- Jahanam...!

1662
02:12:12,300 --> 02:12:13,468
Pergi...!

1663
02:12:16,763 --> 02:12:18,640
Tak guna, jahanam! Apa...?

1664
02:12:18,723 --> 02:12:20,099
Negro jahanam!

1665
02:12:20,183 --> 02:12:21,267
Tak guna!

1666
02:12:22,685 --> 02:12:24,020
Apa yang sedang berlaku ini?

1667
02:12:25,813 --> 02:12:27,148
Kamu tembak saya!

1668
02:12:27,357 --> 02:12:28,858
Kamu bodoh celaka!

1669
02:12:28,942 --> 02:12:30,026
Maaf, Jessie!

1670
02:12:30,693 --> 02:12:34,697
Siapa yang berikan seorang negro pistol?

1671
02:13:04,811 --> 02:13:05,645
Sasarkan rendah.

1672
02:13:08,398 --> 02:13:10,066
Negro! Saya akan bunuh!

1673
02:13:11,651 --> 02:13:13,236
Tuhan! Oh, Tuhanku!

1674
02:13:14,404 --> 02:13:15,822
Jahanam!

1675
02:13:24,539 --> 02:13:25,540
Celaka.

1676
02:14:22,388 --> 02:14:23,389
Celaka.

1677
02:14:35,651 --> 02:14:36,819
Berhenti menembak!

1678
02:14:40,448 --> 02:14:42,033
Berhenti menembak!

1679
02:14:43,951 --> 02:14:45,411
Berhenti menembak, celaka!

1680
02:14:54,462 --> 02:14:55,671
Django!

1681
02:14:56,089 --> 02:14:57,090
Apa?

1682
02:15:00,468 --> 02:15:01,969
Kami ada perempuan kamu!

1683
02:15:03,471 --> 02:15:06,557
Billy Crash sedang
halakan pistol ke kepalanya.

1684
02:15:07,100 --> 02:15:11,562
Kalau kamu tak berhenti menembak,
dia akan tembak keluar otaknya.

1685
02:15:12,063 --> 02:15:13,523
Dan itu bukan ugutan, budak kuda.

1686
02:15:14,607 --> 02:15:15,983
Itu adalah satu janji.

1687
02:15:17,693 --> 02:15:18,903
Atau...

1688
02:15:19,195 --> 02:15:22,073
Kamu boleh serah diri,
campakkan pistol kamu.

1689
02:15:23,074 --> 02:15:24,283
Kami takkan bunuh Hildi.

1690
02:15:24,575 --> 02:15:25,409
Mengarut!

1691
02:15:26,119 --> 02:15:29,038
Sejujur Injun, Django.
Saya bersumpah pada Tuhan.

1692
02:15:30,331 --> 02:15:31,582
Kamu serah diri...

1693
02:15:32,166 --> 02:15:34,919
Takkan cederakan dia.

1694
02:15:36,546 --> 02:15:38,548
Dan saya sepatutnya percaya pada kamu?

1695
02:15:38,840 --> 02:15:41,801
Secara peribadi, saya tak peduli
jika kamu percaya atau tidak!

1696
02:15:42,009 --> 02:15:45,054
Saya percaya jika tak serah diri
dalam 10 saat...

1697
02:15:45,138 --> 02:15:48,808
Kami akan tembak keluar otak gadis ini!
Percayalah itu!

1698
02:15:51,310 --> 02:15:52,770
Jangan lakukannya.

1699
02:15:53,229 --> 02:15:54,939
Kamu biarkan saja saya serah diri.

1700
02:15:55,106 --> 02:15:56,899
- Enam!
- Lepaskan saja saya.

1701
02:15:57,108 --> 02:15:58,776
- Tujuh!
- Mereka dah ada terlalu banyak.

1702
02:15:58,860 --> 02:16:00,403
- Django!
- Lapan!

1703
02:16:00,611 --> 02:16:01,571
Saya sayangkan kamu.

1704
02:16:02,071 --> 02:16:03,114
Sembilan!

1705
02:16:03,197 --> 02:16:04,198
Berhenti!

1706
02:16:04,407 --> 02:16:05,366
Tidak.

1707
02:16:07,243 --> 02:16:08,411
Saya serah diri.

1708
02:16:09,620 --> 02:16:11,831
Saya tak dengar kamu, negro.

1709
02:16:12,623 --> 02:16:14,959
Saya kata saya serah diri.

1710
02:16:38,858 --> 02:16:40,442
Tidak!

1711
02:16:42,028 --> 02:16:43,279
Tidak!

1712
02:18:15,037 --> 02:18:16,956
Ayam berkokok, negro.

1713
02:18:22,460 --> 02:18:24,714
Jadi kamu semua pemburu ganjaran?

1714
02:18:25,673 --> 02:18:28,217
Saya tahu ada sesuatu
yang pelik tentang kamu semua.

1715
02:18:29,302 --> 02:18:31,219
Kami jumpa poster orang dikehendaki.

1716
02:18:32,179 --> 02:18:34,139
Dan buku akaun dalam beg pelana.

1717
02:18:35,933 --> 02:18:37,559
Saya perlu katakan.

1718
02:18:38,352 --> 02:18:41,105
Saya tak pernah dengar pemburu
ganjaran berkulit hitam sebelum ini.

1719
02:18:41,647 --> 02:18:44,483
Budak kulit hitam dibayar untuk bunuh
orang putih? Kamu suka kerja itu?

1720
02:18:45,735 --> 02:18:48,154
Mungkin agak baik ketika ianya bertahan?

1721
02:18:57,955 --> 02:19:01,291
Masa untuk ucap selamat malam
kepada alat sulit kamu. Pada kiraan tiga.

1722
02:19:01,625 --> 02:19:02,459
Satu.

1723
02:19:03,878 --> 02:19:05,546
Saya pegang kamu. Dua.

1724
02:19:07,005 --> 02:19:08,883
Bertenang. sekarang ini dia.

1725
02:19:10,009 --> 02:19:11,177
Kapten?

1726
02:19:11,843 --> 02:19:13,219
Cik Lara nak jumpa kamu.

1727
02:19:14,221 --> 02:19:17,475
Berkaitan dengan pengebumian Old Man.

1728
02:19:18,642 --> 02:19:21,978
Dan dia tukar fikiran
tentang pengasian Django.

1729
02:19:23,105 --> 02:19:25,775
Dia nak berikan dia kepada
orang LeQuint Dickey.

1730
02:19:27,777 --> 02:19:30,071
Dia tak bazirkan sedikit
masa pun untuk beritahu saya!

1731
02:19:37,161 --> 02:19:38,662
Sungguh mengecewakan.

1732
02:20:02,019 --> 02:20:03,145
Kamu akan pergi.

1733
02:20:05,147 --> 02:20:08,359
Ini apa yang kamu akan bawa bersama kamu.

1734
02:20:11,362 --> 02:20:15,032
Kamu dah jadi perbualan
mereka semua di Rumah Besar.

1735
02:20:15,116 --> 02:20:17,993
Boleh bercakap pasal itu berjam-jam.

1736
02:20:18,577 --> 02:20:22,331
Nampaknya orang putih tak pernah
terfikir idea bijak dalam hidup mereka.

1737
02:20:22,415 --> 02:20:25,084
Asyik mencadangkan macam-macam
cara untuk bunuh kamu.

1738
02:20:25,167 --> 02:20:30,047
Untuk pengetahuan kamu, kebanyakan
idea pasal alat keseronokan kamu.

1739
02:20:30,881 --> 02:20:34,510
Itu memang macam satu idea yang baik.

1740
02:20:34,718 --> 02:20:36,095
Tapi sebenarnya.

1741
02:20:37,930 --> 02:20:40,307
Bila kamu potong alat sulit
seorang negro...

1742
02:20:40,391 --> 02:20:44,562
Kebanyakannya mati, dalam tujuh minit.

1743
02:20:44,687 --> 02:20:45,896
Kebanyakan mereka.

1744
02:20:48,107 --> 02:20:49,733
Lebih ramai dari kebanyakan.

1745
02:20:50,359 --> 02:20:51,944
Kemudian saya kata:

1746
02:20:53,571 --> 02:20:55,406
"Mengarut.

1747
02:20:56,323 --> 02:21:00,536
Hamba yang kita jual kepada LeQuint Dickey
terima lebih teruk dari itu."

1748
02:21:01,412 --> 02:21:04,290
Dan mereka masih kata,
"Mari sebat dia sampai mati".

1749
02:21:04,373 --> 02:21:07,918
Atau "Campakkan dia pada Mandingos."
"Bagi anjing Stonesipher makan dia".

1750
02:21:08,002 --> 02:21:11,130
Dan saya kata, "Apa yang istimewa
pasal itu?

1751
02:21:11,380 --> 02:21:13,257
Kita buat begitu sepanjang masa.

1752
02:21:13,340 --> 02:21:14,383
Tolonglah.

1753
02:21:14,467 --> 02:21:19,388
Hamba yang kita jual pada LeQuint Dickey
terima lebih teruk dari itu".

1754
02:21:20,514 --> 02:21:23,100
Dan...

1755
02:21:23,392 --> 02:21:27,646
Tiba-tiba saja, Cik Lara
cadangkan idea yang bijak itu.

1756
02:21:28,189 --> 02:21:31,692
Memberi kamu kepada Syarikat
Perlombongan LeQuint Dickey.

1757
02:21:34,403 --> 02:21:38,908
Dan sebagai hamba Syarikat
Perlombongan LeQuint Dickey.

1758
02:21:39,492 --> 02:21:42,786
Mulai hari itu, sehingga hari kamu mati.

1759
02:21:43,245 --> 02:21:45,956
Sepanjang hari, setiap hari.

1760
02:21:46,457 --> 02:21:48,959
Kamu akan menghayun penukul besi.

1761
02:21:49,502 --> 02:21:53,547
Menukar batu-batu besar
menjadi batu-batu kecil.

1762
02:21:54,590 --> 02:21:55,966
sekarang, bila kamu sampai sana.

1763
02:21:56,300 --> 02:21:58,385
Mereka akan ambil nama kamu.

1764
02:21:59,011 --> 02:22:01,764
Berikan kamu satu nombor
dan satu penukul besi.

1765
02:22:02,348 --> 02:22:04,433
Dan kata, "Mulakan kerja!"

1766
02:22:04,850 --> 02:22:07,311
Satu perkataan dari mulut kamu,
mereka akan potong lidah kamu.

1767
02:22:07,394 --> 02:22:09,688
Dan mereka juga pandai buat begitu.
Kamu takkan berdarah.

1768
02:22:09,897 --> 02:22:12,691
Oh, mereka buat begitu dengan sangat baik.

1769
02:22:13,567 --> 02:22:14,944
Mereka akan paksa kamu bekerja.

1770
02:22:15,444 --> 02:22:19,990
Sepanjang hari, setiap hari,
sehinggalah belakang kamu patah.

1771
02:22:20,574 --> 02:22:23,035
Kemudian mereka akan pukul kamu
di kepala dengan penukul.

1772
02:22:23,244 --> 02:22:25,246
Campakkan kamu ke dalam
lubang kubur hamba.

1773
02:22:25,871 --> 02:22:31,043
Dan itulah kisah kamu, Django.

1774
02:22:33,921 --> 02:22:37,841
Laluan ke Syarikat
Perlombongan LeQuint Dickey.

1775
02:23:10,207 --> 02:23:11,834
Dan apakah peraturan utamanya, Frankie?

1776
02:23:12,876 --> 02:23:15,087
Jangan berasmara dengan orang asli.

1777
02:23:20,092 --> 02:23:21,093
Hei, budak kulit putih.

1778
02:23:22,886 --> 02:23:24,847
Saya kata, hei, budak kulit putih.

1779
02:23:25,598 --> 02:23:28,559
Diamlah, kulit hitam. Saya tak nak
dengar apa yang kamu nak katakan.

1780
02:23:28,642 --> 02:23:30,352
Kamu nak buat duit $11,000?

1781
02:23:30,936 --> 02:23:32,062
Buat apa, sekarang?

1782
02:23:32,187 --> 02:23:35,065
Saya kata kamu nak buat duit $11,000?

1783
02:23:36,150 --> 02:23:40,112
- Sebenarnya, 11,500.
- Apa yang kamu cakapkan ini?

1784
02:23:40,321 --> 02:23:45,200
Di ladang itu, Candyland,
ada peluang buat duit $11,500.

1785
02:23:45,284 --> 02:23:47,828
Cuma duduk di sana. Dan kamu
akan menunggang melepasinya.

1786
02:23:48,537 --> 02:23:50,706
Kamu akan dilaknat, kulit hitam,
kami bukan penyamun.

1787
02:23:50,789 --> 02:23:54,918
Saya tak kata begitu. Yang bagusnya pasal
peluang ini ialah ia bukan salah.

1788
02:23:55,294 --> 02:23:56,795
Kamu tak boleh mencurinya.

1789
02:23:56,920 --> 02:23:58,339
Kamu kena dapatkannya.

1790
02:23:59,340 --> 02:24:01,508
Kamu nak kata sesuatu,
kawan, cakap sajalah.

1791
02:24:01,717 --> 02:24:04,887
Wang $11,500 menanti kamu
di belakang Candyland.

1792
02:24:04,970 --> 02:24:07,306
Ia dalam bentuk ganjaran
"Dikehendaki hidup atau mati"...

1793
02:24:07,389 --> 02:24:11,352
- Terhadap Smitty Bacall &amp; Geng Bacall.
- Siapa Smitty Bacall?

1794
02:24:11,435 --> 02:24:14,813
Smitty Bacall adalah ketua geng
pembunuh yang merompak kereta kuda.

1795
02:24:14,897 --> 02:24:16,190
Geng Bacall.

1796
02:24:16,732 --> 02:24:20,027
Ada ganjaran $7000 terhadapnya
"Dikehendaki hidup atau mati".

1797
02:24:20,110 --> 02:24:22,529
$1500 untuk setiap rakan subahatnya:

1798
02:24:23,572 --> 02:24:24,657
Dandy Michaels.

1799
02:24:25,407 --> 02:24:28,911
Gerald Nash dan Crazy Craig Koons.

1800
02:24:29,912 --> 02:24:31,246
sekarang, keempat-empat mereka...

1801
02:24:31,455 --> 02:24:34,667
Ada di Candyland sedang ketawa
terbahak-bahak. Kamu tahu kenapa?

1802
02:24:35,084 --> 02:24:37,336
Sebab mereka baru saja
melepaskan diri dari pembunuhan.

1803
02:24:37,419 --> 02:24:38,837
Tapi ia tak perlu jadi begitu.

1804
02:24:39,046 --> 02:24:42,508
Kamu dan kawan-kawan kamu boleh
menunggang ke sana dan ambil duit itu.

1805
02:24:42,633 --> 02:24:44,051
Apa Pak lawak ini buat sekali lagi?

1806
02:24:44,134 --> 02:24:46,970
Mereka yang jahanam ini,
bunuh orang yang tak bersalah.

1807
02:24:47,471 --> 02:24:50,224
Merompak kereta kuda.
Orang kulit putih yang tak bersalah.

1808
02:24:52,101 --> 02:24:55,062
Saya ada surat pemberitahuan dalam
poket, jika kamu benar saya keluarkan.

1809
02:24:55,145 --> 02:24:56,397
Keluarkan ia.

1810
02:24:57,981 --> 02:25:01,318
"Dikehendaki. Hidup atau mati.
Smitty Bacall...

1811
02:25:01,402 --> 02:25:04,113
- Dan Geng Smitty Bacall."
- Tapi kamu seorang hamba.

1812
02:25:04,196 --> 02:25:07,574
- Bunuh dan merompak kereta kuda."
- Saya bukan hamba.

1813
02:25:07,658 --> 02:25:09,034
Adakah saya macam seorang hamba?

1814
02:25:09,118 --> 02:25:11,704
- $7,000 untuk Smitty Bacall"
- Itu jumlah yang sangat banyak.

1815
02:25:11,787 --> 02:25:13,455
Saya adalah seorang pemburu ganjaran.

1816
02:25:14,915 --> 02:25:17,543
Semalam, sebagai seorang yang bebas.

1817
02:25:17,751 --> 02:25:20,087
Saya menunggang kuda ke Candyland...

1818
02:25:20,170 --> 02:25:22,297
Dgn rakan saya
seorang Jerman berkulit putih.

1819
02:25:22,506 --> 02:25:24,174
Dr. King Schultz.

1820
02:25:24,258 --> 02:25:29,012
Kami jejaki Geng Bacall dari
Texas ke Chicksaw County.

1821
02:25:29,221 --> 02:25:32,015
Kami akhirnya temui mereka
bersembunyi di Candyland.

1822
02:25:32,307 --> 02:25:35,227
Kami pergi ke dalam untuk tangkap mereka,
keadaan menjadi teruk.

1823
02:25:35,894 --> 02:25:39,148
Rakan saya terbunuh,
Calvin Candie ditembak.

1824
02:25:39,231 --> 02:25:41,984
Kemudian semua orang di sana
mula menyalahkan saya.

1825
02:25:42,067 --> 02:25:43,444
Jadi di sinilah saya berada.

1826
02:25:45,404 --> 02:25:47,656
Tapi kamu semua tahu
saya bukan di dalam senarai itu.

1827
02:25:47,740 --> 02:25:50,451
Dan kamu semua tahu saya tak
sepatutnya berada dalam perjalanan ini.

1828
02:25:50,534 --> 02:25:53,871
Tapi lelaki berempat itu masih di sana,
mereka masih dikehendaki.

1829
02:25:54,121 --> 02:25:56,165
Dan 11,500 itu sedia untuk diambil.

1830
02:25:56,248 --> 02:25:58,208
Perkara terakhir yang
mereka jangkakan ialah...

1831
02:25:58,292 --> 02:26:00,252
Kamu semua menunggang
ke sana dan mendapatkannya.

1832
02:26:00,335 --> 02:26:01,837
Jadi apa yang kamu cadangkan?

1833
02:26:01,962 --> 02:26:05,632
Kamu beritahu kami
siapa mereka dan kami lepaskan kamu?

1834
02:26:05,716 --> 02:26:08,093
Oh, tak, tak, tak.
Saya takkan beritahu kamu siapa mereka.

1835
02:26:08,469 --> 02:26:11,930
Tapi, kamu berikan saya pistol,
seekor daripada kuda-kuda itu.

1836
02:26:12,014 --> 02:26:16,643
Dan $500 dari 11,500 itu, dan saya
akan tunjukkan mereka pada kamu.

1837
02:26:16,935 --> 02:26:18,812
<i>Ini adalah surat pemberitahuan yang betul.</i>

1838
02:26:18,896 --> 02:26:22,232
Walaupun ia surat yang betul
tak bermakna yang lain-lainnya juga betul.

1839
02:26:22,524 --> 02:26:24,610
sekarang kenapa pula seorang hamba...

1840
02:26:24,693 --> 02:26:26,069
Memiliki surat pemberitahuan...

1841
02:26:26,153 --> 02:26:28,363
"Dikehendaki hidup atau mati"
di dalam poketnya?

1842
02:26:32,951 --> 02:26:35,704
Adakah orang kulit hitam itu menunggang
ke Candyland semalam?

1843
02:26:42,002 --> 02:26:45,964
Baiklah, saya akan tanya kamu sekali lagi.

1844
02:26:47,174 --> 02:26:50,010
Saya nak kamu ingat,
saya tak suka pembohong.

1845
02:26:50,636 --> 02:26:52,387
Adakah dia hamba Candyland...

1846
02:26:52,471 --> 02:26:55,933
Atau adakah dia menunggang bersama
seorang kulit putih di atas kuda semalam?

1847
02:26:56,141 --> 02:26:57,142
Ya.

1848
02:26:58,560 --> 02:27:00,479
Mereka temani kami dari
lelongan Greenville...

1849
02:27:00,562 --> 02:27:02,940
Dan dia menunggang seekor kuda
dengan seorang kulit putih.

1850
02:27:03,857 --> 02:27:07,903
Adakah si kulit hitam itu
hamba lelaki kulit putih ini?

1851
02:27:08,111 --> 02:27:09,530
Dia bukan hamba.

1852
02:27:09,863 --> 02:27:11,698
Kamu pasti tentang itu?

1853
02:27:11,990 --> 02:27:13,116
Sangat pasti.

1854
02:27:17,454 --> 02:27:19,373
Apa yang terjadi di Candyland?

1855
02:27:19,581 --> 02:27:22,501
Berlaku tembak-menembak. Tuan kena tembak.

1856
02:27:23,001 --> 02:27:25,045
- Siapa tembak dia?
- Lelaki Jerman itu.

1857
02:27:25,254 --> 02:27:26,421
Kenapa dia buat begitu?

1858
02:27:26,922 --> 02:27:29,925
Si negro dan Jerman itu pura-pura
mereka pedagang hamba.

1859
02:27:30,884 --> 02:27:33,762
- Apakah mereka?
- Pemburu ganjaran.

1860
02:27:35,138 --> 02:27:38,058
Celaka, Roy. Maksud saya,
ini mungkin sesuatu yang besar.

1861
02:27:39,184 --> 02:27:42,437
Kami setuju.

1862
02:27:43,981 --> 02:27:45,607
Saya ada satu lagi syarat.

1863
02:27:45,983 --> 02:27:46,984
Apa dia?

1864
02:27:47,192 --> 02:27:50,028
Bila kita sampai di sana,
bila tiba masanya.

1865
02:27:52,239 --> 02:27:54,116
Kamu benarkan saya bantu
kamu bunuh mereka.

1866
02:27:55,284 --> 02:27:57,035
Kamu seorang yang kelakar.

1867
02:27:57,119 --> 02:27:59,371
- Lepaskan dia.
- Ya, ya.

1868
02:27:59,705 --> 02:28:01,790
Kamu dah ada perjanjian,
orang kulit hitam.

1869
02:28:01,874 --> 02:28:03,417
Kamu dah ada perjanjian, kawan.

1870
02:28:04,001 --> 02:28:05,085
Hei!

1871
02:28:05,794 --> 02:28:08,630
Kamu seorang yang OK
untuk seorang berkulit hitam. Oh, ya.

1872
02:28:14,011 --> 02:28:15,721
Begitulah. Begitulah.

1873
02:28:15,804 --> 02:28:16,805
Ya.

1874
02:28:17,264 --> 02:28:19,933
Kami akan berikan kamu
kuda barang di sana itu.

1875
02:28:20,142 --> 02:28:22,853
- Apa yang beg pelananya bawa?
- Dinamit.

1876
02:28:23,061 --> 02:28:25,939
Tidak. Saya tak nak tunggang kuda
yang membawa dinamit di belakangnya.

1877
02:28:26,273 --> 02:28:27,983
Saya faham itu.

1878
02:28:28,358 --> 02:28:32,905
Frankie, keluarkan batang dinamit dari
kuda dan letak ke dalam kandang hamba.

1879
02:28:34,865 --> 02:28:36,909
Sedikit dinamit untuk kalian main.

1880
02:28:48,712 --> 02:28:51,340
sekarang, Floyd, kamu dah letak rifel
di atas pedati, bukan?

1881
02:28:51,423 --> 02:28:52,424
Ya, betul.

1882
02:28:52,633 --> 02:28:55,010
Apa kata kamu berikan dia pistol
dan sarung pistol kamu?

1883
02:28:55,218 --> 02:28:56,637
Baiklah.

1884
02:28:56,845 --> 02:28:59,640
Jangan jatuhkan benda itu, OK?

1885
02:29:00,057 --> 02:29:02,935
Saya baru saja betulkan tempat
melihatnya dan ianya sempurna.

1886
02:29:03,018 --> 02:29:04,019
Oh, bagus mengetahui itu.

1887
02:30:36,820 --> 02:30:38,280
Balingkan dinamit itu pada saya.

1888
02:32:08,912 --> 02:32:10,372
- Jake!
- Ya?

1889
02:32:10,580 --> 02:32:13,834
Pergi keluar dan tengok apa yang
tak kena dengan anjing-anjing itu!

1890
02:32:16,044 --> 02:32:17,129
Dapatkan mereka!

1891
02:32:18,588 --> 02:32:19,631
D'Artagnan, jahanam!

1892
02:33:31,536 --> 02:33:33,288
12 ribu Dolar
Calvin Candie

1893
02:33:50,138 --> 02:33:51,514
Selamat tinggal.

1894
02:34:52,158 --> 02:34:53,451
Adalah saya, sayang.

1895
02:35:42,042 --> 02:35:48,840
<i>Pada suatu masa depan nanti</i>

1896
02:35:50,717 --> 02:35:53,011
<i>Kita akan bertemu</i>

1897
02:35:53,428 --> 02:35:57,640
<i>Di pantai yang cantik</i>

1898
02:36:01,853 --> 02:36:06,066
<i>Pada suatu masa depan nanti</i>
<i>Pada suatu masa depan nanti</i>

1899
02:36:06,316 --> 02:36:10,528
<i>Pada suatu masa depan nanti</i>
<i>Kita akan bertemu</i>

1900
02:36:10,737 --> 02:36:12,655
<i>Kita akan bertemu</i>
<i>Pada suatu masa depan nanti</i>

1901
02:36:12,739 --> 02:36:15,617
Cora, boleh kamu
sediakan kami sedikit kopi?

1902
02:36:16,159 --> 02:36:17,911
Sheba, kamu tolong dia.

1903
02:36:17,994 --> 02:36:18,912
Mari.

1904
02:36:21,373 --> 02:36:24,376
<i>Yang manis...</i>

1905
02:36:24,793 --> 02:36:27,087
<i>Pada suatu masa depan nanti</i>

1906
02:36:29,756 --> 02:36:33,009
Kamu semua akan bersama Calvin
suatu masa nanti.

1907
02:36:39,724 --> 02:36:42,018
Cuma sedikit lebih awal
dari yang kamu semua jangkakan.

1908
02:36:50,527 --> 02:36:53,279
Billy Crash. Di mana kita sebelum ini?

1909
02:36:54,239 --> 02:36:55,907
Oh, ya betul itu.

1910
02:36:56,616 --> 02:37:01,037
Kali terakhir saya nampak kamu,
tangan kamu berada di...

1911
02:37:10,797 --> 02:37:12,048
Oh, Tuhan.

1912
02:37:13,675 --> 02:37:17,053
D-jango! Jahanam kamu!

1913
02:37:17,137 --> 02:37:18,388
D tidak dibunyikan, bodoh.

1914
02:37:19,013 --> 02:37:20,932
Oh, tidak!

1915
02:37:23,017 --> 02:37:25,812
sekarang, kamu semua yang berkulit hitam.

1916
02:37:26,020 --> 02:37:29,357
Saya cadangkan kamu pergi jauh
dari orang kulit putih ini.

1917
02:37:30,316 --> 02:37:31,776
Bukan kamu, Stephen.

1918
02:37:33,069 --> 02:37:34,404
Kamu berada di tempat yang betul.

1919
02:37:37,157 --> 02:37:40,994
Cora, sebelum kamu pergi, boleh kamu
ucap selamat tinggal kepada Cik Lara?

1920
02:37:41,453 --> 02:37:42,662
Buat apa pula sekarang?

1921
02:37:43,037 --> 02:37:46,291
Saya kata, "Ucap
selamat tinggal kepada Cik Lara".

1922
02:37:48,001 --> 02:37:49,169
Selamat tinggal, Cik Lara.

1923
02:37:54,215 --> 02:37:55,633
Kamu berdua boleh pergi sekarang.

1924
02:38:14,068 --> 02:38:18,239
Stephen, kamu suka baju baru saya?

1925
02:38:19,115 --> 02:38:21,993
Kamu tahu, sebelum ini saya tak tahu
yang burgundy adalah warna saya.

1926
02:38:33,463 --> 02:38:35,423
Saya kira enam tembakan, negro.

1927
02:38:37,050 --> 02:38:38,635
Saya kira 2 pistol, negro.

1928
02:38:42,305 --> 02:38:44,641
Kamu kata dalam 76 tahun di ladang ini...

1929
02:38:44,724 --> 02:38:47,143
Kamu nampak macam-macam dibuat pada hamba.

1930
02:38:47,560 --> 02:38:50,355
Tapi saya perasan, kamu tak
sebut pun tembakan pada lutut.

1931
02:38:51,147 --> 02:38:54,275
Oh, Tuhan! Jahanam! Celaka!

1932
02:38:54,359 --> 02:38:58,071
76 tahun, Stephen. Berapa ramai hamba
yang kamu tengok datang dan pergi?

1933
02:38:58,154 --> 02:38:59,489
7000?

1934
02:39:00,156 --> 02:39:01,199
8000?

1935
02:39:01,950 --> 02:39:02,992
9000?

1936
02:39:03,785 --> 02:39:05,828
9999?

1937
02:39:06,621 --> 02:39:10,583
Setiap perkataan yang keluar dari
mulut Calvin Candie adalah mengarut.

1938
02:39:10,667 --> 02:39:12,293
Tapi dia betul pasal satu perkara:

1939
02:39:12,502 --> 02:39:14,379
Saya memang negro satu dalam 10,000 itu.

1940
02:39:17,215 --> 02:39:19,133
Jahanam kamu!

1941
02:39:20,301 --> 02:39:21,678
Jahanam!

1942
02:39:22,220 --> 02:39:24,430
Oh, tolong biarkan saya bunuh negro ini!

1943
02:39:26,015 --> 02:39:28,518
Kamu takkan terlepas dari ini, Django!

1944
02:39:29,018 --> 02:39:31,104
Mereka akan tangkap kamu.

1945
02:39:31,312 --> 02:39:33,940
Kini kamu akan berada
di poster orang yang dikehendaki.

1946
02:39:34,148 --> 02:39:36,401
Pemburu ganjaran akan mencari kamu.

1947
02:39:37,151 --> 02:39:41,155
Kamu boleh lari,
tapi mereka akan jumpa kamu!

1948
02:39:41,239 --> 02:39:45,326
Dan bila mereka jumpa, oh Tuhan,
apa yang mereka akan buat pada kamu!

1949
02:39:45,535 --> 02:39:50,206
Mereka takkan bunuh kamu begitu saja!
Kamu dah buat kesilapan besar!

1950
02:39:50,290 --> 02:39:55,003
Ini Candyland! Kamu tak
boleh musnahkan Candyland!

1951
02:39:55,211 --> 02:39:58,798
Kami dah ada kedudukan di sini!
Akan sentiasa saja wujud Candyland!

1952
02:40:09,851 --> 02:40:13,479
Tiada negro bersenjata yang boleh bunuh
semua orang putih di dunia!

1953
02:40:13,563 --> 02:40:15,940
Mereka akan cari kamu!

1954
02:40:20,945 --> 02:40:23,364
Django!

1955
02:40:23,615 --> 02:40:25,742
Jahanam kamu...

1956
02:41:00,818 --> 02:41:02,320
Hei, Pembuat Masalah Kecil.

1957
02:41:02,779 --> 02:41:04,864
Hei, Pembuat Masalah Besar.

1958
02:41:32,517 --> 02:41:34,310
Kamu tahu apa yang mereka akan gelar kamu?

1959
02:41:34,686 --> 02:41:36,771
"Pistol terpantas di Selatan".

1960
02:41:44,570 --> 02:41:45,780
Mari keluar dari sini.

1961
02:45:14,822 --> 02:45:16,157
Siapa negro itu?