1
00:00:35,733 --> 00:00:38,657
<s>Darkest Peru, hutan luas
belum diterokai...</s>

2
00:00:38,777 --> 00:00:42,500
<s>...diselubungi misteri
sehingga sekarang.</s>

3
00:00:42,902 --> 00:00:45,705
<s>Saya diarahkan oleh
ahli-ahli geografi untuk...</s>

4
00:00:45,825 --> 00:00:47,708
<s>...meninggalkan keselesaan
rumah dan keluarga...</s>

5
00:00:47,828 --> 00:00:50,991
<s>...dan memulakan
pengembaraan penemuan.</s>

6
00:00:53,274 --> 00:00:56,679
<s>Saya tak bawa banyak barang,
membawa yang perlu saja.</s>

7
00:00:56,799 --> 00:01:00,163
<s>Peta, makanan, jam sederhana
dan piano mudah alih.</s>

8
00:01:00,884 --> 00:01:04,408
<s>Akhirnya jauh di dalam semak,
saya ternampak sesuatu...</s>

9
00:01:04,527 --> 00:01:06,250
<s>...yang luar biasa.</s>

10
00:01:07,412 --> 00:01:10,134
<s>Spesies beruang
yang belum ditemui.</s>

11
00:01:10,856 --> 00:01:12,979
<s>Masa untuk kumpulkan
spesimen untuk muzium.</s>

12
00:01:18,425 --> 00:01:20,748
<s>Saya sangka
ajal saya dah sampai.</s>

13
00:01:21,990 --> 00:01:24,233
<s>Tapi beruang itu
selamatkan nyawa saya.</s>

14
00:01:24,672 --> 00:01:26,355
<s>Ia membawa saya dalam
hutan itu untuk...</s>

15
00:01:26,476 --> 00:01:28,517
<s>...menunjukkan dunianya
dan sebagai balasan...</s>

16
00:01:28,637 --> 00:01:30,801
<s>...saya perkenalkan
dunia kita kepadanya.</s>

17
00:01:31,241 --> 00:01:34,685
<s>Itu teleskop datuk saya.</s>

18
00:01:36,087 --> 00:01:37,890
<s>Hati-hati dengan itu.</s>

19
00:01:38,650 --> 00:01:40,973
<s>Itu sabun, jangan makan.</s>

20
00:01:41,895 --> 00:01:45,739
<s>Cuba rasa ini.
Ini marmalad.</s>

21
00:01:46,219 --> 00:01:48,182
<s>Sapukan pada roti bakar,
bubuh dalam sandwic atau...</s>

22
00:01:49,264 --> 00:01:52,106
<s>...minum saja. Sedap.</s>

23
00:01:53,148 --> 00:01:55,672
<s>Ini London,
saya dari sini.</s>

24
00:01:56,112 --> 00:01:58,194
<s>Lon-don.</s>

25
00:01:58,835 --> 00:02:00,798
<s>Ya, tuhan.</s>

26
00:02:01,519 --> 00:02:03,560
<s>Cuba sebut
Stratford-Upon-Avon.</s>

27
00:02:03,720 --> 00:02:06,765
<s>Lama kelamaan saya berkawan
dengannya dan menamakannya.</s>

28
00:02:06,885 --> 00:02:08,848
<s>Beruang betina sempena
nama mendiang ibu saya...</s>

29
00:02:08,968 --> 00:02:11,251
<s>...dan beruang jantan sempena
petinju eksotik yang saya...</s>

30
00:02:11,370 --> 00:02:14,375
<s>...pernah jumpa di bar.
Tapi masanya tiba untuk...</s>

31
00:02:14,494 --> 00:02:16,337
<s>...saya kembali kepada
keluarga saya dan...</s>

32
00:02:16,457 --> 00:02:18,059
<s>...berkongsi penemuan
saya dengan dunia.</s>

33
00:02:18,179 --> 00:02:20,782
<s>Selamat tinggal, Lucy.
Selamat tinggal, Pastuzo.</s>

34
00:02:20,903 --> 00:02:23,145
<s>Kalau kamu ke London,
pasti kamu akan disambut...</s>

35
00:02:23,266 --> 00:02:27,189
<s>...dengan mesra.
Banyak saya belajar daripadanya.</s>

36
00:02:27,311 --> 00:02:30,795
<s>Apa agaknya, jika ada,
ia belajar daripada saya?</s>

37
00:02:34,920 --> 00:02:37,283
<s>Bertahun-tahun kemudian.</s>

38
00:02:43,210 --> 00:02:45,172
<s>Marmalad!</s>

39
00:02:47,335 --> 00:02:50,619
<s>Dah masak. Akhirnya ia masak.</s>

40
00:02:51,500 --> 00:02:54,583
<s>Mak Cik Lucy, Pak Cik Pastuzo,...</s>

41
00:02:54,703 --> 00:02:56,186
<s>...kamu takkan dapat teka...</s>

42
00:03:04,516 --> 00:03:06,239
<s>Selamat pagi, Mak Cik Lucy.</s>

43
00:03:06,359 --> 00:03:08,560
<s>Selamat pagi, sayang.</s>

44
00:03:08,682 --> 00:03:11,404
<s>Kenapa kau mesti merempuh
ke sini macam bencana...</s>

45
00:03:11,524 --> 00:03:14,287
<s>...alam semula jadi?
-Tapi, Pak Cik Pastuzo.</s>

46
00:03:14,969 --> 00:03:16,650
<s>Ia dah masak.</s>

47
00:03:20,095 --> 00:03:22,979
<s>Hari Marmalad!
-Hari Marmalad!</s>

48
00:03:25,262 --> 00:03:27,824
<s>Sesuai dengan saya.
Hari Marmalad.</s>

49
00:03:28,906 --> 00:03:32,550
<s>Bertenang, kamu berdua.
Tak perlu terburu-buru.</s>

50
00:03:36,835 --> 00:03:38,919
<s>Hati-hati di atas sana.</s>

51
00:03:39,039 --> 00:03:41,122
<s>Jangan usik topi pak cik.</s>

52
00:03:41,481 --> 00:03:43,004
<s>Yalah.</s>

53
00:03:58,463 --> 00:03:59,905
<s>Marmalad.</s>

54
00:04:01,467 --> 00:04:04,349
<s>Satu sandwic saja mengandungi
semua vitamin dan mineral...</s>

55
00:04:04,470 --> 00:04:06,913
<s>...yang beruang perlukan
untuk sepanjang hari.</s>

56
00:04:07,033 --> 00:04:08,475
<s>Mengagumkan.</s>

57
00:04:09,076 --> 00:04:13,562
<s>Resipi Mak Cik Lucy lebih bagus
daripada resipi peneroka itu.</s>

58
00:04:13,682 --> 00:04:16,605
<s>Jangan lupa untuk bawakan
sebalang bila kita ke London.</s>

59
00:04:16,724 --> 00:04:19,249
<s>London?
-Jangan risau. Kita cakap...</s>

60
00:04:19,369 --> 00:04:22,493
<s>...pasal lawatan itu
selama 40 tahun.</s>

61
00:04:22,613 --> 00:04:24,054
<s>Satu hari nanti, Pastuzo.</s>

62
00:04:24,175 --> 00:04:26,698
<s>Kenapa kamu nak mengembara
bila kita tinggal...</s>

63
00:04:26,818 --> 00:04:28,700
<s>...di tempat yang
paling bagus di dunia?</s>

64
00:04:37,671 --> 00:04:39,193
<s>Ya, tuhan.</s>

65
00:04:40,675 --> 00:04:44,520
<s>Pak cik dah kata hati-hati.
Pulangkan topi pak cik.</s>

66
00:04:44,639 --> 00:04:46,401
<s>Ya, pak cik, tapi...
-Jangan bertapi-tapi.</s>

67
00:04:46,522 --> 00:04:49,165
<s>Dah masanya pak cik
dihormati di sini.</s>

68
00:04:52,809 --> 00:04:54,332
<s>Memalukan.</s>

69
00:04:55,173 --> 00:04:56,975
<s>Tapi sedap.</s>

70
00:04:59,979 --> 00:05:03,943
<s>Nasihat untuk orang asing
di London. Pelajaran 3.</s>

71
00:05:04,064 --> 00:05:07,428
<s>Senjakala dan anda berselisih
dengan orang asing di jalanan.</s>

72
00:05:07,548 --> 00:05:10,071
<s>Sapa mereka dengan sopan.
-Selamat petang.</s>

73
00:05:10,191 --> 00:05:12,874
<s>Untuk meneruskan perbualan,
cakap pasal cuaca.</s>

74
00:05:12,995 --> 00:05:14,997
<s>Hujan lebat sungguh, kan?</s>

75
00:05:15,117 --> 00:05:19,323
<s>Fakta, orang London ada 107
cara mengatakan hujan turun.</s>

76
00:05:19,443 --> 00:05:22,687
<s>Boleh saya habiskan sandwic?
-Tak boleh, pak cik perlukannya.</s>

77
00:05:22,806 --> 00:05:25,170
<s>Beruang bijak selalu simpan
sandwic marmalad dalam...</s>

78
00:05:25,290 --> 00:05:27,693
<s>...topinya sekiranya
ada kecemasan.</s>

79
00:05:29,614 --> 00:05:33,019
<s>Ikut peraturan mudah ini
dan anda akan rasa...</s>

80
00:05:33,140 --> 00:05:35,142
<s>...selesa di London.</s>

81
00:05:42,191 --> 00:05:43,953
<s>Mak Cik Lucy?
-Gempa bumi!</s>

82
00:05:46,036 --> 00:05:47,596
<s>Pergi ke tempat
perlindungan.</s>

83
00:06:00,093 --> 00:06:02,255
<s>Mak Cik Lucy.
-Lari terus.</s>

84
00:06:07,061 --> 00:06:08,542
<s>Mak cik okey?</s>

85
00:06:22,320 --> 00:06:23,881
<s>Pak Cik Pastuzo!</s>

86
00:06:44,547 --> 00:06:46,390
<s>Pak Cik Pastuzo!</s>

87
00:06:49,514 --> 00:06:51,196
<s>Pastuzo?</s>

88
00:06:55,441 --> 00:06:57,363
<s>Pak Cik Pastuzo?</s>

89
00:07:06,694 --> 00:07:08,297
<s>Mak Cik Lucy.</s>

90
00:07:26,960 --> 00:07:28,762
<s>Apa kita nak buat?</s>

91
00:08:07,690 --> 00:08:09,813
<s>Bersembunyi hingga
tiba di London.</s>

92
00:08:11,774 --> 00:08:13,417
<s>Tapi mak cik tak ikut?</s>

93
00:08:13,938 --> 00:08:17,743
<s>Mak cik terlalu tua dan
letih untuk pergi jauh lagi.</s>

94
00:08:19,264 --> 00:08:20,826
<s>Apa mak cik nak buat?</s>

95
00:08:21,427 --> 00:08:23,550
<s>Jangan risaukan mak cik.</s>

96
00:08:24,149 --> 00:08:27,314
<s>Mak cik akan selamat
di rumah Beruang Bersara.</s>

97
00:08:27,755 --> 00:08:30,558
<s>Tapi belum masanya
kau bersara lagi.</s>

98
00:08:30,998 --> 00:08:34,844
<s>Kau mesti cari
kediaman baru di London.</s>

99
00:08:34,964 --> 00:08:37,487
<s>Tapi saya tak kenal
sesiapa di sana.</s>

100
00:08:37,927 --> 00:08:40,049
<s>Kalau mereka
tak sukakan beruang?</s>

101
00:08:41,971 --> 00:08:45,817
<s>Pernah berlaku peperangan
di negara peneroka itu.</s>

102
00:08:46,418 --> 00:08:49,742
<s>Ribuan kanak-kanak
dihantar ke tempat selamat,...</s>

103
00:08:49,862 --> 00:08:52,385
<s>...ditinggalkan di stesen
kereta api dengan label...</s>

104
00:08:52,505 --> 00:08:55,188
<s>...pada leher mereka dan
keluarga tak dikenali...</s>

105
00:08:55,309 --> 00:08:57,311
<s>...mengambil mereka dan
menyayangi mereka...</s>

106
00:08:57,431 --> 00:09:01,316
<s>...seperti anak sendiri.
Mereka takkan lupa cara...</s>

107
00:09:01,436 --> 00:09:03,718
<s>...melayan orang asing.</s>

108
00:09:07,724 --> 00:09:11,609
<s>Jaga diri, sayang.
Ingat adab kau.</s>

109
00:09:13,130 --> 00:09:14,693
<s>Jaga keselamatan.</s>

110
00:11:18,846 --> 00:11:20,328
<s>London.</s>

111
00:11:22,650 --> 00:11:24,853
<s>Ya, adab.</s>

112
00:11:25,935 --> 00:11:28,137
<s>Selamat pagi.
Hujan lebat, kan?</s>

113
00:11:29,699 --> 00:11:32,983
<s>Pelik. Apa khabar?
Saya cari rumah dan saya...</s>

114
00:11:35,265 --> 00:11:37,469
<s>Helo? Maafkan saya.</s>

115
00:11:39,031 --> 00:11:41,393
<s>Ada sesiapa tahu di mana
saya boleh cari rumah?</s>

116
00:11:42,635 --> 00:11:44,197
<s>Ada sesiapa?</s>

117
00:11:52,768 --> 00:11:56,252
<s>Penumpang diingatkan
menjaga barang sepanjang masa.</s>

118
00:11:56,893 --> 00:12:01,018
<s>Barang yang ditinggalkan akan
diambil dan mungkin dimusnahkan.</s>

119
00:12:03,940 --> 00:12:05,342
<s>Helo.</s>

120
00:12:06,463 --> 00:12:07,906
<s>Awak lapar?</s>

121
00:12:08,387 --> 00:12:11,671
<s>Saya juga. Tapi ini
saja yang tinggal...</s>

122
00:12:11,791 --> 00:12:14,114
<s>...dan ini untuk kecemasan.</s>

123
00:12:18,039 --> 00:12:19,841
<s>Makanlah.</s>

124
00:12:26,209 --> 00:12:28,051
<s>Saya tahu apa
dah saya lakukan.</s>

125
00:12:28,171 --> 00:12:30,213
<s>Takkan kamu semua
ada kecemasan.</s>

126
00:12:33,778 --> 00:12:37,583
<s>Tolonglah pergi.
Saya perlu kelihatan kemas.</s>

127
00:12:37,703 --> 00:12:39,786
<s>Sangat membosankan.
-Maaflah kamu rasa begitu.</s>

128
00:12:39,905 --> 00:12:41,988
<s>Tapi ini minggu ayah
memilih dan ayah suka...</s>

129
00:12:42,107 --> 00:12:44,471
<s>...Victorian Wool Experience.
-Setidaknya kita luangkan masa...</s>

130
00:12:44,591 --> 00:12:47,115
<s>...bersama sebagai satu keluarga.
-Banyak belajar pasal benang bulu.</s>

131
00:12:47,235 --> 00:12:49,918
<s>Seronok, Pumpkin?
-Judy. Seronok hingga mak...</s>

132
00:12:50,038 --> 00:12:52,480
<s>...terjun ke dalam tasik.
-Itu kolam mandi Victoria.</s>

133
00:12:52,601 --> 00:12:55,164
<s>Itu yang kita patut lakukan.
-Bukan berbogel.</s>

134
00:12:55,284 --> 00:12:59,008
<s>Mak lupa kostum mak.
-Jonathan, jangan melompat.</s>

135
00:12:59,129 --> 00:13:01,933
<s>7% kemalangan zaman kanak-kanak
bermula dengan melompat.</s>

136
00:13:02,053 --> 00:13:04,375
<s>Jika saya nak jadi angkasawan.....
-Kau takkan jadi angkasawan.</s>

137
00:13:04,495 --> 00:13:06,538
<s>Kau boleh jadi
apa saja kau nak.</s>

138
00:13:06,659 --> 00:13:09,102
<s>Bahaya orang asing.
-Apa?</s>

139
00:13:09,222 --> 00:13:11,384
<s>Pandang ke bawah.
Ada beruang di sana.</s>

140
00:13:11,504 --> 00:13:13,747
<s>Mungkin jual sesuatu.
-Selamat malam.</s>

141
00:13:14,148 --> 00:13:15,750
<s>Terima kasih sajalah.</s>

142
00:13:17,192 --> 00:13:18,633
<s>Alamak.</s>

143
00:13:21,075 --> 00:13:22,799
<s>Tentu ada yang tak kena.</s>

144
00:13:31,129 --> 00:13:32,531
<s>Helo.</s>

145
00:13:32,651 --> 00:13:34,092
<s>Mary.</s>

146
00:13:35,855 --> 00:13:37,456
<s>Helo.</s>

147
00:13:38,498 --> 00:13:40,621
<s>Hujan lebat, kan?</s>

148
00:13:42,743 --> 00:13:44,986
<s>Ya.
-Mak.</s>

149
00:13:49,752 --> 00:13:53,356
<s>Jangan marah saya tanya.
Awak patut duduk di rumah, kan?</s>

150
00:13:53,475 --> 00:13:58,202
<s>Ya. Tapi saya tak tahu
bagaimana nak cari rumah.</s>

151
00:13:58,562 --> 00:14:01,687
<s>Mana ibu bapa awak?
-Mereka meninggal masa saya kecil.</s>

152
00:14:01,807 --> 00:14:04,250
<s>Mulalah.
-Saya ada mak cik saja.</s>

153
00:14:04,370 --> 00:14:06,451
<s>Mana dia?
-Darkest Peru.</s>

154
00:14:06,572 --> 00:14:09,016
<s>Di rumah Beruang Bersara.
-Yalah tu.</s>

155
00:14:09,135 --> 00:14:11,659
<s>Bagaimana awak sampai di sini?
-Saya curi naik bot penyelamat.</s>

156
00:14:11,779 --> 00:14:13,862
<s>Hebat.
-Makan marmalad.</s>

157
00:14:13,982 --> 00:14:15,504
<s>Awak tahu beruang
suka marmalad?</s>

158
00:14:15,623 --> 00:14:19,148
<s>Saya tak tahu beruang boleh cakap.
-Saya beruang unik.</s>

159
00:14:19,267 --> 00:14:21,630
<s>Tak banyak lagi
yang tinggal.</s>

160
00:14:21,751 --> 00:14:23,313
<s>Apa awak nak
buat sekarang?</s>

161
00:14:23,433 --> 00:14:26,317
<s>Mungkin tidur dalam
tong sampah itu.</s>

162
00:14:27,238 --> 00:14:29,881
<s>Begitulah caranya.
-Ayah.</s>

163
00:14:30,001 --> 00:14:32,284
<s>Biar kami
carikan bantuan.</s>

164
00:14:32,404 --> 00:14:35,288
<s>Tolonglah kalau
tak menyusahkan.</s>

165
00:14:35,647 --> 00:14:38,292
<s>Tentulah tidak.
Bukan begitu, sayang?</s>

166
00:14:40,013 --> 00:14:41,535
<s>Tak menyusahkan langsung.</s>

167
00:14:46,501 --> 00:14:48,064
<s>Sedapnya.</s>

168
00:14:50,867 --> 00:14:53,670
<s>Siapa nama awak?
Beruang ada nama tak?</s>

169
00:14:53,791 --> 00:14:56,474
<s>Tentulah ada.
Nama saya...</s>

170
00:15:01,120 --> 00:15:02,642
<s>Maaf.</s>

171
00:15:06,006 --> 00:15:07,567
<s>Baiklah.</s>

172
00:15:09,010 --> 00:15:10,411
<s>Teruskan.</s>

173
00:15:10,892 --> 00:15:12,453
<s>Awak cubalah.</s>

174
00:15:13,255 --> 00:15:14,857
<s>Dari belakang tekak.</s>

175
00:15:23,868 --> 00:15:26,951
<s>En. Brown, sungguh biadab.</s>

176
00:15:29,755 --> 00:15:31,197
<s>Akhirnya.</s>

177
00:15:31,758 --> 00:15:33,198
<s>Tunggu saya.</s>

178
00:15:33,319 --> 00:15:35,482
<s>Ada orang nak ambil dia?
-Semua dah balik.</s>

179
00:15:35,601 --> 00:15:37,564
<s>Dia kena ikut kita.
-Tak boleh.</s>

180
00:15:37,684 --> 00:15:40,607
<s>Jonathan, jangan bergerak.
-Dia sungguh memalukan.</s>

181
00:15:40,728 --> 00:15:42,690
<s>Kita tak boleh tinggalkannya.
-Boleh. Dia bukan...</s>

182
00:15:42,811 --> 00:15:45,694
<s>...tanggungjawab kita.
-Dia beruang muda yang...</s>

183
00:15:45,815 --> 00:15:49,219
<s>...perlukan bantuan kita.
Satu malam saja hingga...</s>

184
00:15:49,338 --> 00:15:52,182
<s>...kita jumpa orang
yang sesuai menjaganya.</s>

185
00:15:52,303 --> 00:15:53,744
<s>Itu pun awak.</s>

186
00:15:59,031 --> 00:16:00,632
<s>Okey.
-Ya.</s>

187
00:16:00,752 --> 00:16:02,515
<s>Maafkan saya.
-Helo.</s>

188
00:16:03,275 --> 00:16:05,519
<s>Maaf, saya
tak tahu nama awak.</s>

189
00:16:06,120 --> 00:16:09,644
<s>Saya ada nama beruang
tapi susah nak sebut.</s>

190
00:16:10,284 --> 00:16:12,647
<s>Ini tak masak.
-Awak nak nama Inggeris?</s>

191
00:16:12,767 --> 00:16:15,812
<s>Nama Inggeris?
Misalnya nama apa?</s>

192
00:16:24,582 --> 00:16:26,745
<s>Lihat, Henry, sesuai sangat.</s>

193
00:16:27,146 --> 00:16:29,829
<s>Awak nak namakan Ketchup?
Ketchup si beruang?</s>

194
00:16:29,949 --> 00:16:33,153
<s>Paddington.
-Paddington?</s>

195
00:16:34,153 --> 00:16:36,197
<s>Pad-ding-ton.</s>

196
00:16:36,918 --> 00:16:40,241
<s>Paddington. Maaf.
Saya sukakannya.</s>

197
00:16:41,524 --> 00:16:44,487
<s>Paddington, awak nak
ikut kami balik?</s>

198
00:17:19,330 --> 00:17:20,972
<s>Laluan apa itu?</s>

199
00:17:21,091 --> 00:17:24,216
<s>Beruang itu kata ini
kali pertama dia di London.</s>

200
00:17:24,336 --> 00:17:26,299
<s>Saya nak bawa
dia bersiar-siar.</s>

201
00:17:26,419 --> 00:17:28,701
<s>Patut caj lebih lagi.
-Simpan bakinya.</s>

202
00:17:28,821 --> 00:17:31,145
<s>Cerialah.
Mungkin takkan berlaku.</s>

203
00:17:31,265 --> 00:17:32,827
<s>Awak bawa kunci awak?</s>

204
00:17:43,679 --> 00:17:45,161
<s>Marilah, Paddington.</s>

205
00:18:00,301 --> 00:18:01,943
<s>Oh, ya.</s>

206
00:18:06,828 --> 00:18:08,791
<s>Rumah ini cantik.</s>

207
00:18:09,993 --> 00:18:13,477
<s>Saya mula fikir tiada
siapa nak beri saya rumah.</s>

208
00:18:13,596 --> 00:18:17,401
<s>Tapi ini. Ini masak.
Rumah ini sesuai dengan saya.</s>

209
00:18:17,522 --> 00:18:18,964
<s>Terima kasih
banyak-banyak.</s>

210
00:18:19,484 --> 00:18:23,328
<s>Awak takkan tinggal di sini.
-Malam ini saja.</s>

211
00:18:25,171 --> 00:18:27,534
<s>Bila orang muda
datang ke negara ini,...</s>

212
00:18:27,653 --> 00:18:30,458
<s>...mereka takkan tinggal dengan
orang pertama yang mereka jumpa.</s>

213
00:18:30,577 --> 00:18:33,461
<s>Awak perlukan penjaga yang sesuai.
-Apa itu?</s>

214
00:18:33,582 --> 00:18:37,146
<s>Orang dewasa yang bawa awak
ke rumah mereka dan jaga awak.</s>

215
00:18:37,266 --> 00:18:38,988
<s>Macam awak?</s>

216
00:18:41,231 --> 00:18:44,395
<s>Saya rasa begitulah.
-Tapi bukan awak?</s>

217
00:18:44,916 --> 00:18:47,158
<s>Bukan.
Kami tak buat begitu.</s>

218
00:18:47,279 --> 00:18:50,763
<s>Biasanya orang yang awak kenal.
-Kalau awak tak kenal sesiapa?</s>

219
00:18:50,883 --> 00:18:55,728
<s>Pihak berkuasa akan tempatkan
awak di fasiliti kerajaan.</s>

220
00:18:55,848 --> 00:18:57,450
<s>Apa?
Macam rumah anak yatim?</s>

221
00:19:02,057 --> 00:19:05,500
<s>Bukan rumah anak yatim.
Lebih macam institusi...</s>

222
00:19:06,542 --> 00:19:09,265
<s>...untuk remaja yang...</s>

223
00:19:09,386 --> 00:19:12,470
<s>...ibu bapanya meninggal.</s>

224
00:19:18,836 --> 00:19:21,441
<s>Bagaimana dengan peneroka itu?
-Siapa?</s>

225
00:19:21,561 --> 00:19:23,563
<s>Orang yang melawat
kami di Darkest Peru.</s>

226
00:19:23,683 --> 00:19:25,205
<s>Dia kata kami
sentiasa dialu-alukan.</s>

227
00:19:25,325 --> 00:19:28,008
<s>Siapa namanya?
Awak boleh pergi sekarang.</s>

228
00:19:28,849 --> 00:19:31,053
<s>Saya tak tahu
nama manusianya.</s>

229
00:19:31,173 --> 00:19:33,616
<s>Pak cik dan mak cik saya
tak fasih berbahasa...</s>

230
00:19:33,735 --> 00:19:35,618
<s>...Inggeris masa itu.
Mereka panggil dia.....</s>

231
00:19:37,740 --> 00:19:40,184
<s>Takkan ada ramai peneroka
yang pernah pergi ke Peru.</s>

232
00:19:40,304 --> 00:19:41,746
<s>Mungkin kita
boleh cari dia.</s>

233
00:19:41,865 --> 00:19:43,867
<s>Tanpa nama?
Jangan haraplah.</s>

234
00:19:44,349 --> 00:19:46,471
<s>Mari pakai pijama.</s>

235
00:19:48,114 --> 00:19:50,557
<s>Jonathan, jalan.</s>

236
00:19:54,602 --> 00:19:56,604
<s>Jangan risau, Paddington.
Kami akan cari dia.</s>

237
00:19:56,724 --> 00:19:59,006
<s>Terima kasih.
-Kita cari dalam ensiklopedia.</s>

238
00:19:59,127 --> 00:20:02,010
<s>Kecuali awak
nak segarkan badan.</s>

239
00:20:02,531 --> 00:20:06,096
<s>Maafkan saya.
-Gunakan tandas.</s>

240
00:20:06,216 --> 00:20:08,659
<s>Kebanyakan orang gunakan
selepas perjalanan jauh.</s>

241
00:20:09,740 --> 00:20:13,184
<s>Kalau itu yang kebanyakan orang
lakukan, saya nak lakukan.</s>

242
00:20:13,984 --> 00:20:15,546
<s>Di atas.</s>

243
00:20:17,028 --> 00:20:18,951
<s>Awak naik begitu.</s>

244
00:20:20,273 --> 00:20:21,995
<s>Awak okey?
-Okey.</s>

245
00:20:23,476 --> 00:20:26,361
<s>Helo. Ini Henry Brown.
32 Windsor Garden.</s>

246
00:20:26,481 --> 00:20:29,645
<s>Saya nak tambah sesuatu
dalam polisi insurans rumah saya.</s>

247
00:20:30,885 --> 00:20:34,089
<s>Kami ada tetamu malam ini,
seekor beruang dan saya...</s>

248
00:20:34,210 --> 00:20:36,893
<s>...perlukan perlindungan
tambahan. Ya, beruang.</s>

249
00:20:37,013 --> 00:20:39,016
<s>Bukan, beruang betul.</s>

250
00:20:39,697 --> 00:20:41,780
<s>Dalam 3 kaki 6 inci.</s>

251
00:20:42,940 --> 00:20:44,864
<s>Grizli? Bukan.</s>

252
00:20:44,984 --> 00:20:47,025
<s>Saya belum melihatnya
waktu pagi.</s>

253
00:20:47,986 --> 00:20:50,631
<s>Berapa kosnya?
-Bersedialah.</s>

254
00:20:51,871 --> 00:20:55,397
<s>Ribut melanda malam ini.
-Radio kata dah reda.</s>

255
00:20:55,517 --> 00:20:58,320
<s>Terasa pada lutut saya.
Lutut saya tak pernah tipu.</s>

256
00:20:58,440 --> 00:21:00,922
<s>Teka apa, Puan Bird?
Kami jumpa beruang.</s>

257
00:21:01,042 --> 00:21:03,927
<s>Beruang betul dari Peru.
-Baguslah.</s>

258
00:21:04,047 --> 00:21:07,411
<s>Awak tak terkejut.
-Saya tak nak terkejut lagi...</s>

259
00:21:07,531 --> 00:21:09,334
<s>...bila mereka cipta
ketuhar gelombang mikro.</s>

260
00:21:09,454 --> 00:21:11,535
<s>Saya masih
tak percayakan awak.</s>

261
00:21:33,203 --> 00:21:34,805
<s>Terima kasih kerana menunggu.
Panggilan anda...</s>

262
00:21:34,925 --> 00:21:37,768
<s>...tak berapa...
-...penting pada kami.</s>

263
00:22:23,224 --> 00:22:24,627
<s>Tolong.</s>

264
00:22:44,691 --> 00:22:47,213
<s>Di mana dia nak tidur?
-Bukan di bilik saya.</s>

265
00:22:47,335 --> 00:22:49,737
<s>Dia jantan.
-Tony pun sama.</s>

266
00:22:49,857 --> 00:22:52,780
<s>Diamlah.
-Tony boleh tidur dengan awak.</s>

267
00:22:52,901 --> 00:22:54,463
<s>Siapa Tony?
-Saya beri amaran.</s>

268
00:22:54,583 --> 00:22:57,347
<s>Lelaki yang dicintainya.
-Yakah?</s>

269
00:22:57,467 --> 00:22:59,228
<s>Sayang, betulkah?
-Nahas awak.</s>

270
00:22:59,669 --> 00:23:02,353
<s>Boleh mak jumpa dia?
Sayang?</s>

271
00:23:07,840 --> 00:23:10,123
<s>Dia boleh tidur di bilik saya.
-Dia takkan tidur...</s>

272
00:23:10,242 --> 00:23:12,365
<s>...di bilik sesiapa.
Dia tidur di loteng.</s>

273
00:23:12,486 --> 00:23:14,006
<s>Ayah nak kamu
kunci pintu kamu.</s>

274
00:23:14,127 --> 00:23:16,530
<s>Saya tak jumpa apa-apa pasal
peneroka Inggeris di Peru.</s>

275
00:23:16,650 --> 00:23:18,131
<s>Tentulah tak jumpa.
-Kenapa?</s>

276
00:23:18,252 --> 00:23:22,016
<s>Dia reka cerita saja.
Cerita sedih yang mak kau percaya.</s>

277
00:23:22,137 --> 00:23:24,741
<s>Itu tak adil.
-Adil sangat.</s>

278
00:23:24,861 --> 00:23:27,104
<s>Mak bawa balik
beruang tak dikenali.</s>

279
00:23:27,504 --> 00:23:29,706
<s>Memalukan.
-Kau akan buat begitu juga.</s>

280
00:23:29,826 --> 00:23:31,949
<s>Kita sama saja.</s>

281
00:23:34,271 --> 00:23:36,795
<s>Apa awak buat?
-Ribut nak melanda.</s>

282
00:23:36,915 --> 00:23:39,959
<s>Awak dan lutut awak.
Saya yakin takkan...</s>

283
00:23:40,079 --> 00:23:42,321
<s>...hujan dalam rumah.</s>

284
00:23:47,008 --> 00:23:49,250
<s>Oh, tidak.
-Hujan dah turun.</s>

285
00:23:50,412 --> 00:23:52,053
<s>En. Brown, awak di sana?
-Ya, helo.</s>

286
00:23:52,174 --> 00:23:57,101
<s>Ya, itu okey. Jangan bacakan
terma dan syaratnya.</s>

287
00:23:57,221 --> 00:24:01,024
<s>Saya nak sahkan secepat mungkin.
Jangan suruh saya tunggu lagi.</s>

288
00:24:02,066 --> 00:24:04,308
<s>Paddington?
Apa yang berlaku di dalam?</s>

289
00:24:05,431 --> 00:24:09,476
<s>Tak ada apa. Saya ada masalah
sikit dengan fasiliti ini.</s>

290
00:24:36,669 --> 00:24:38,552
<s>Cuaca indah untuk itik.</s>

291
00:24:42,156 --> 00:24:43,958
<s>Mengagumkan.</s>

292
00:24:48,924 --> 00:24:52,649
<s>Mak Cik Lucy tersayang.
Saya dah tiba di London.</s>

293
00:24:52,768 --> 00:24:57,735
<s>Setakat ini hujan
turun mencurah-curah.</s>

294
00:24:59,857 --> 00:25:01,500
<s>Saya rindukan mak cik.</s>

295
00:25:02,380 --> 00:25:05,064
<s>London tak macam
yang kita bayangkan.</s>

296
00:25:05,465 --> 00:25:08,107
<s>Tiada siapa ucapkan
helo atau pakai topi.</s>

297
00:25:08,589 --> 00:25:12,113
<s>Kita tak boleh lagi tiba
di stesen dan dapat rumah.</s>

298
00:25:13,635 --> 00:25:16,078
<s>Susah nak nampak tempat
beruang di bandar raya...</s>

299
00:25:16,197 --> 00:25:18,360
<s>...yang ganjil
dan sejuk ini.</s>

300
00:25:19,522 --> 00:25:21,164
<s>Mujurlah saya jumpa
keluarga Brown...</s>

301
00:25:21,284 --> 00:25:23,406
<s>...yang izinkan saya
tidur atas loteng.</s>

302
00:25:23,527 --> 00:25:26,010
<s>Mereka ada rumah cantik
tapi saya tak dibenarkan...</s>

303
00:25:26,129 --> 00:25:28,693
<s>...tinggal di sini.
-Haiwan itu akan diserahkan...</s>

304
00:25:28,813 --> 00:25:31,216
<s>...kepada pihak berkuasa.
-Peneroka itu macam mana?</s>

305
00:25:31,336 --> 00:25:33,579
<s>Peneroka itu tak wujud.
Saya tak nak bahayakan...</s>

306
00:25:33,699 --> 00:25:36,823
<s>...keluarga ini semasa awak
mencari tak tentu hala.</s>

307
00:25:36,944 --> 00:25:39,226
<s>Pagi esok, beruang itu
akan keluar dari sini.</s>

308
00:25:39,946 --> 00:25:42,751
<s>Keluarga Brown adalah
puak yang sangat ingin tahu.</s>

309
00:25:42,871 --> 00:25:45,875
<s>En. Brown ialah seorang
juruanalisis risiko.</s>

310
00:25:45,994 --> 00:25:48,278
<s>Dia kata adanya beruang
dalam rumah meningkatkan...</s>

311
00:25:48,397 --> 00:25:52,282
<s>...kemungkinan bencana
besar sebanyak 4,000%.</s>

312
00:25:55,325 --> 00:25:58,090
<s>Puan Brown melukis
gambar cerita pengembaraan.</s>

313
00:25:58,209 --> 00:26:00,172
<s>Lukisan terbarunya adalah
di dalam terowong...</s>

314
00:26:00,292 --> 00:26:02,214
<s>...dan pembetung lama
di bawah kota London.</s>

315
00:26:02,334 --> 00:26:04,658
<s>Dia kata dia buntu buat masa
ini sebab dia tak dapat...</s>

316
00:26:04,778 --> 00:26:07,982
<s>...bayangkan rupa wiranya.
Tapi tak ada masalah...</s>

317
00:26:08,101 --> 00:26:10,185
<s>...memikirkan nama timangan
untuk anaknya, Judy,...</s>

318
00:26:10,305 --> 00:26:14,189
<s>...seperti Twinkle, Coconut.
-Sweety Pops? Helo, sayang.</s>

319
00:26:14,309 --> 00:26:16,833
<s>Mak rasa nak pergi
ke pembetung malam esok.</s>

320
00:26:16,952 --> 00:26:21,639
<s>Kau nak ikut mak tak?
Kau boleh bawa Tony.</s>

321
00:26:22,440 --> 00:26:24,923
<s>Kenapa saya nak bawa
sesiapa ke dalam tandas?</s>

322
00:26:25,043 --> 00:26:28,887
<s>Bukan macam itu.
Ia labirin bawah tanah...</s>

323
00:26:29,007 --> 00:26:31,410
<s>...yang boleh bawa kau
ke mana-mana saja.</s>

324
00:26:31,530 --> 00:26:34,334
<s>Ia pelik, busuk
dan memalukan.</s>

325
00:26:34,454 --> 00:26:36,697
<s>Ya. Betul juga.</s>

326
00:26:36,817 --> 00:26:40,182
<s>Judy mengalami penyakit
serius bernama 'malu'.</s>

327
00:26:40,541 --> 00:26:42,463
<s>Dia bercinta dengan lelaki
bernama Tony tapi...</s>

328
00:26:42,585 --> 00:26:44,627
<s>...enggan bawa dia balik.
-Bila saya boleh...</s>

329
00:26:44,747 --> 00:26:47,389
<s>...datang ke rumah awak?
-Itu takkan berlaku.</s>

330
00:26:47,631 --> 00:26:49,032
<s>Dia belajar bahasa Cina.</s>

331
00:26:49,152 --> 00:26:52,597
<s>Boleh beritahu saya jalan
ke daerah perniagaan tengah?</s>

332
00:26:53,878 --> 00:26:57,002
<s>Supaya dia boleh lari dan
buka perniagaan kecil.</s>

333
00:26:57,122 --> 00:27:01,367
<s>Saya dituduh lakukan perdagangan
orang dalam dan perlukan peguam.</s>

334
00:27:01,487 --> 00:27:05,051
<s>Bila Jonathan besar,
dia nak jadi angkasawan.</s>

335
00:27:05,733 --> 00:27:07,896
<s>Tahun lepas dia buat
sepasang but roket.</s>

336
00:27:08,295 --> 00:27:10,499
<s>3, 2, 1.</s>

337
00:27:12,141 --> 00:27:14,704
<s>Sekarang dia hanya dibenarkan
main mainan pendidikan...</s>

338
00:27:14,824 --> 00:27:18,228
<s>...dalam rumah
dari zaman silam.</s>

339
00:27:20,350 --> 00:27:23,113
<s>Mereka tinggal dengan
saudara tua bernama Puan Bird.</s>

340
00:27:23,235 --> 00:27:28,000
<s>Suaminya dulu tentera laut dan
dia masih suka semuanya kemas.</s>

341
00:27:29,242 --> 00:27:32,005
<s>Esok mereka nak bawa saya
ke pihak berkuasa...</s>

342
00:27:32,126 --> 00:27:34,488
<s>...yang akan tempatkan saya
di tempat yang bukan...</s>

343
00:27:34,608 --> 00:27:37,531
<s>...rumah anak yatim tapi
masih bukan macam rumah...</s>

344
00:27:37,652 --> 00:27:40,134
<s>...yang kita harapkan.</s>

345
00:27:43,258 --> 00:27:44,861
<s>Awak tak boleh tidur?</s>

346
00:27:45,983 --> 00:27:47,504
<s>Saya juga.</s>

347
00:27:48,265 --> 00:27:51,909
<s>Kalaulah kita jumpa peneroka itu.
-Saya tahu, Paddington.</s>

348
00:27:52,030 --> 00:27:55,114
<s>Merata saya cari, tapi masih
tak jumpa maklumat pasal...</s>

349
00:27:55,233 --> 00:27:58,998
<s>...ekspedisi Inggeris ke Peru.
-Tapi memang ada peneroka.</s>

350
00:27:59,118 --> 00:28:01,361
<s>Dia berikan
pak cik saya topi ini.</s>

351
00:28:01,882 --> 00:28:03,765
<s>Topi peneroka itu.</s>

352
00:28:04,926 --> 00:28:06,487
<s>Kenapa?</s>

353
00:28:06,607 --> 00:28:09,492
<s>Saya ada kawan yang ada
kedai antik di Portobello Road.</s>

354
00:28:09,612 --> 00:28:12,014
<s>Dia tahu pasal semua
barang lama macam topi awak.</s>

355
00:28:12,134 --> 00:28:15,619
<s>Mungkin dia boleh
tolong cari peneroka itu.</s>

356
00:28:15,739 --> 00:28:19,503
<s>Baguslah.
Tapi En. Brown kata.....</s>

357
00:28:19,623 --> 00:28:22,427
<s>Jangan risaukan En. Brown.
Setahu dia, kita nak...</s>

358
00:28:22,548 --> 00:28:24,430
<s>...pergi ke pihak berkuasa.</s>

359
00:28:24,831 --> 00:28:26,833
<s>Tapi saya takkan berdiam diri
sedangkan ada peluang...</s>

360
00:28:26,953 --> 00:28:28,996
<s>...carikan awak
rumah yang sesuai.</s>

361
00:28:29,555 --> 00:28:31,158
<s>Pastikan awak tidur.</s>

362
00:28:33,882 --> 00:28:35,484
<s>Selamat malam.</s>

363
00:28:39,168 --> 00:28:41,771
<s>Esok kami akan
cari peneroka itu.</s>

364
00:28:41,892 --> 00:28:44,174
<s>Salam sayang
daripada Paddington.</s>

365
00:28:45,336 --> 00:28:47,859
<s>PS: Sekarang itu nama saya.</s>

366
00:29:25,786 --> 00:29:27,628
<s>Selamat malam, Grant.</s>

367
00:29:28,309 --> 00:29:29,991
<s>Puan Pengarah.</s>

368
00:29:32,834 --> 00:29:34,997
<s>Penghantaran lagi dari pelabuhan?</s>

369
00:29:36,479 --> 00:29:38,081
<s>Bawa masuk.</s>

370
00:29:55,381 --> 00:29:56,944
<s>Ya.</s>

371
00:29:57,785 --> 00:30:02,070
<s>Awak akan jadi tambahan
hebat dalam koleksi itu.</s>

372
00:30:03,392 --> 00:30:05,555
<s>Awak tak risau
orang akan soal?</s>

373
00:30:05,674 --> 00:30:08,557
<s>Tidak. Pada pencinta alam
yang uruskan tempat ini,...</s>

374
00:30:08,678 --> 00:30:11,442
<s>...saya tak pernah impikan
nak awetkan haiwan...</s>

375
00:30:11,562 --> 00:30:14,805
<s>...yang tak berdaya.
Namun, tak cukup untuk...</s>

376
00:30:14,926 --> 00:30:18,050
<s>...saya menjaga saja
koleksi berhabuk ini.</s>

377
00:30:18,169 --> 00:30:22,015
<s>Saya perlu tambah pilihan
spesimen ganjil sendiri.</s>

378
00:30:22,135 --> 00:30:24,378
<s>Ada haiwan ganjil
di pelabuhan hari ini.</s>

379
00:30:24,498 --> 00:30:26,820
<s>Yakah?
-Ya.</s>

380
00:30:26,941 --> 00:30:30,145
<s>Saya meronda macam biasa
bila saya nampak sesuatu...</s>

381
00:30:30,264 --> 00:30:32,827
<s>...yang melekit
di atas dek kapal.</s>

382
00:30:33,269 --> 00:30:35,671
<s>Saya rasa kesan
tapak haiwan.</s>

383
00:30:35,791 --> 00:30:38,315
<s>Apa saja yang bersembunyi
dalam bot penyelamat itu...</s>

384
00:30:39,997 --> 00:30:42,640
<s>...tentu berada
di dalamnya dari Peru.</s>

385
00:30:43,480 --> 00:30:45,724
<s>Ia tak tinggalkan apa-apa
kecuali marmalad.</s>

386
00:30:47,205 --> 00:30:49,168
<s>Awak kata marmalad?</s>

387
00:30:50,449 --> 00:30:52,733
<s>Apa jadi padanya?
-Ia curi naik van pos.</s>

388
00:30:52,852 --> 00:30:56,097
<s>Saya jejaki ke Stesen Paddington.
Tapi ia hilang.</s>

389
00:30:57,058 --> 00:31:00,742
<s>Maaf. Haiwan itu
penting sangat pada saya.</s>

390
00:31:01,143 --> 00:31:03,546
<s>Kenapa?
Ia spesies terancam?</s>

391
00:31:06,269 --> 00:31:07,871
<s>Ia terancam sekarang.</s>

392
00:31:29,818 --> 00:31:33,303
<s>Saya tahu kamu suka marmalad
tapi ini sandwic saya.</s>

393
00:31:40,391 --> 00:31:42,034
<s>Awak tak gunakan berus
telinga itu untuk...</s>

394
00:31:42,154 --> 00:31:44,516
<s>...cuci mulut awak,
kan En. Brown?</s>

395
00:31:45,318 --> 00:31:47,721
<s>Tabiat pelik.
Selamat pagi.</s>

396
00:31:52,086 --> 00:31:53,488
<s>Hebat.</s>

397
00:31:54,008 --> 00:31:55,930
<s>Jangan kau fikirkan pun.</s>

398
00:31:56,051 --> 00:31:59,015
<s>34% kemalangan prasarapan
melibatkan susur tangga.</s>

399
00:31:59,135 --> 00:32:01,177
<s>Tapi Paddington.....
-Ayah tak kisah apa dia buat.</s>

400
00:32:18,078 --> 00:32:19,879
<s>Menyakitkan hati, mak.
-Ada apa?</s>

401
00:32:20,000 --> 00:32:21,803
<s>Semua barang saya dalam
bilik mandi dah rosak.</s>

402
00:32:21,923 --> 00:32:24,526
<s>Mak tak suka gunakan
bahan kimia kasar.</s>

403
00:32:24,646 --> 00:32:26,768
<s>Ia merosakkan kulit.</s>

404
00:32:28,450 --> 00:32:30,372
<s>Selamat pagi, Judy.
-Helo.</s>

405
00:32:31,174 --> 00:32:33,337
<s>Kenapa ayah membosankan
dan menjengkelkan?</s>

406
00:32:33,457 --> 00:32:35,700
<s>Untuk kebaikan kau sendiri.
-Bersopanlah.</s>

407
00:32:35,819 --> 00:32:37,701
<s>Saya cuma nak
basuh muka saya.</s>

408
00:32:43,469 --> 00:32:44,950
<s>Lebih bagus?</s>

409
00:32:46,313 --> 00:32:48,556
<s>Lekas atau kamu akan
lambat ke sekolah.</s>

410
00:32:51,920 --> 00:32:54,842
<s>Banyak bunyi bising dari
rumah awak malam tadi.</s>

411
00:32:55,844 --> 00:32:58,047
<s>Helo, En. Curry.
Maaf jika kami mengganggu awak.</s>

412
00:32:58,167 --> 00:33:00,890
<s>Selamat pagi.
-Saya belum pernah jumpa awak.</s>

413
00:33:01,010 --> 00:33:03,694
<s>Ini Paddington.
-Dia beruang.</s>

414
00:33:03,814 --> 00:33:07,698
<s>Saya nampak. Tentu awak
jauh dari sarang awak.</s>

415
00:33:07,818 --> 00:33:11,744
<s>Saya dari Darkest Peru.
-Jangan risau. Dia nak pergi.</s>

416
00:33:12,705 --> 00:33:17,151
<s>Baguslah. Tak nak terjaga
kerana muzik hutan yang kuat.</s>

417
00:33:21,035 --> 00:33:22,918
<s>Jangan ceritakan pasal
Paddington di sekolah.</s>

418
00:33:23,037 --> 00:33:25,121
<s>Kenapa?
-Sebab orang anggap kita...</s>

419
00:33:25,241 --> 00:33:27,163
<s>...dah cukup pelik
tanpa beruang itu.</s>

420
00:33:39,538 --> 00:33:41,019
<s>Helo.</s>

421
00:33:43,143 --> 00:33:44,704
<s>Anjing.</s>

422
00:33:45,546 --> 00:33:48,710
<s>Mana beruang itu?
Hati-hati. Ada pencuri,...</s>

423
00:33:48,830 --> 00:33:51,433
<s>...pembunuh dan penyeluk saku
di setiap platform.</s>

424
00:33:51,553 --> 00:33:54,157
<s>Ikut kami dan buat
apa yang disuruh.</s>

425
00:34:04,770 --> 00:34:06,291
<s>Terima kasih.</s>

426
00:34:06,412 --> 00:34:07,933
<s>Tuan.</s>

427
00:34:12,538 --> 00:34:15,863
<s>Pasal pihak berkuasa itu.
Saya cetakkan arahnya.</s>

428
00:34:17,385 --> 00:34:19,267
<s>Anak panah hijau.....
-Terima kasih, sayang.</s>

429
00:34:19,388 --> 00:34:21,630
<s>Saya tahu ke mana
saya pergi.</s>

430
00:34:21,751 --> 00:34:23,632
<s>Mana Paddington?
-Apa?</s>

431
00:34:24,553 --> 00:34:26,796
<s>Paddington!</s>

432
00:35:01,759 --> 00:35:03,762
<s>Paddington.</s>

433
00:35:03,882 --> 00:35:06,325
<s>Di sini.
-Saya datang.</s>

434
00:35:21,584 --> 00:35:24,468
<s>Ini anjing saya.
Terima kasih.</s>

435
00:35:25,349 --> 00:35:27,512
<s>Saya andaikan
dia awak punya.</s>

436
00:35:28,952 --> 00:35:31,916
<s>Beginilah, Paddington.
Kedai antik kawan saya tak jauh.</s>

437
00:35:32,036 --> 00:35:34,040
<s>Kita jalan sajalah.</s>

438
00:35:35,681 --> 00:35:39,967
<s>Puan Brown, masuklah.
-Tentu awak En. Gruber.</s>

439
00:35:40,087 --> 00:35:43,971
<s>Tentu awak orang muda yang
topinya sangat mengagumkan.</s>

440
00:35:44,091 --> 00:35:47,655
<s>Selamat datang. Awak datang
tepat pada masa untuk minum pagi.</s>

441
00:36:09,042 --> 00:36:13,528
<s>Setiap pagi ia tiba
jam 11 membawa bekalan.</s>

442
00:36:14,329 --> 00:36:17,212
<s>Macam kereta api yang saya
naik bertahun-tahun lalu.</s>

443
00:36:17,333 --> 00:36:19,254
<s>Betulkah?
-Ya.</s>

444
00:36:20,015 --> 00:36:22,339
<s>Banyak kekacauan
di negara saya.</s>

445
00:36:22,900 --> 00:36:26,504
<s>Ibu bapa saya hantar
saya merentasi Eropah...</s>

446
00:36:26,624 --> 00:36:29,588
<s>...semasa saya sebaya awak.</s>

447
00:36:32,832 --> 00:36:34,553
<s>Susah tak
nak cari kediaman?</s>

448
00:36:35,355 --> 00:36:37,997
<s>Saya ada nenek saudara
yang menjaga saya.</s>

449
00:36:39,841 --> 00:36:42,604
<s>Tapi saya sedar yang
kediaman bukan sekadar...</s>

450
00:36:42,723 --> 00:36:44,966
<s>...bumbung atas kepala kita.</s>

451
00:36:50,893 --> 00:36:54,339
<s>Jasad saya mengembara
pantas tapi hati saya.....</s>

452
00:36:55,700 --> 00:36:58,103
<s>Dia lambat sampai.</s>

453
00:37:00,907 --> 00:37:03,309
<s>Sekarang saya nak
tengok topi awak.</s>

454
00:37:03,710 --> 00:37:05,953
<s>Terima kasih.
-Warna yang ganjil.</s>

455
00:37:06,474 --> 00:37:09,236
<s>Susah nak pastikan
banyak mana yang asli...</s>

456
00:37:09,357 --> 00:37:11,279
<s>...dan banyak mana yang.....</s>

457
00:37:11,400 --> 00:37:13,562
<s>Marmalad?
-Pak cik saya selalu...</s>

458
00:37:13,682 --> 00:37:16,805
<s>...simpan sandwic dalam topi
sekiranya ada kecemasan.</s>

459
00:37:17,407 --> 00:37:20,891
<s>Awak melawak.
Idea yang bagus.</s>

460
00:37:22,974 --> 00:37:26,819
<s>Jika diperhatikan boleh nampak
ia dijahit dengan tangan.</s>

461
00:37:26,938 --> 00:37:28,981
<s>Maknanya ia cuma
ada satu saja.</s>

462
00:37:29,100 --> 00:37:30,623
<s>Betulkah?
-Ya.</s>

463
00:37:30,743 --> 00:37:32,264
<s>Helo.</s>

464
00:37:35,789 --> 00:37:37,231
<s>Tunggu.</s>

465
00:37:39,113 --> 00:37:40,796
<s>Dompetnya tercicir.</s>

466
00:37:42,037 --> 00:37:43,840
<s>Mana dia?
-Ke tepi.</s>

467
00:37:44,641 --> 00:37:46,042
<s>Berhenti.</s>

468
00:37:46,563 --> 00:37:48,005
<s>Mari sini.</s>

469
00:37:48,926 --> 00:37:50,327
<s>Apa dia buat?</s>

470
00:37:51,168 --> 00:37:54,812
<s>Tumpang lalu.
Nak pulangkan barang hilang.</s>

471
00:38:01,421 --> 00:38:02,823
<s>Maaf.</s>

472
00:38:09,431 --> 00:38:11,273
<s>Beruang polis yang kecil.</s>

473
00:38:19,163 --> 00:38:20,725
<s>Awak!</s>

474
00:38:21,486 --> 00:38:25,250
<s>Apa awak buat?
-Pulangkan barang hilang.</s>

475
00:38:25,370 --> 00:38:28,615
<s>Pergilah.
Jangan ganggu anjing saya.</s>

476
00:38:32,218 --> 00:38:33,621
<s>Awak nak biskut?</s>

477
00:38:33,741 --> 00:38:36,904
<s>Pegawai dalam bahaya.
Perlukan bantuan segera.</s>

478
00:38:45,354 --> 00:38:47,518
<s>100 ela lagi belok ke kiri.</s>

479
00:38:51,082 --> 00:38:52,885
<s>Saya ada dompet awak.</s>

480
00:38:59,092 --> 00:39:00,574
<s>Seronok juga.</s>

481
00:39:06,821 --> 00:39:10,146
<s>Winter's Tale mengandungi
arahan pentas Shakespeare...</s>

482
00:39:10,266 --> 00:39:13,270
<s>...yang paling terkenal.
"Jalan keluar oleh....."</s>

483
00:39:13,710 --> 00:39:15,351
<s>Paddington?</s>

484
00:39:27,527 --> 00:39:29,169
<s>Dompet awak tercicir.</s>

485
00:39:30,571 --> 00:39:32,412
<s>Awak ada banyak dompet.</s>

486
00:39:33,173 --> 00:39:34,775
<s>Memang betul.</s>

487
00:39:38,020 --> 00:39:42,666
<s>Kamu tak faham. Saya cuma
nak pulangkan barang hilang.</s>

488
00:39:44,427 --> 00:39:45,950
<s>Helo, Judy.</s>

489
00:39:46,631 --> 00:39:48,313
<s>Awak kenal beruang itu?</s>

490
00:39:49,074 --> 00:39:50,636
<s>Dia mengagumkan.</s>

491
00:39:51,236 --> 00:39:53,399
<s>Ya, namanya Paddington.</s>

492
00:39:53,519 --> 00:39:55,000
<s>Terima kasih.</s>

493
00:39:57,044 --> 00:39:58,606
<s>Beruang hebat.</s>

494
00:39:59,005 --> 00:40:01,528
<s>Saya lakukan apa yang
beruang lain akan lakukan.</s>

495
00:40:01,650 --> 00:40:04,693
<s>Terima kasih banyak-banyak.
Dia menyeluk saku...</s>

496
00:40:04,812 --> 00:40:07,697
<s>...orang di sini
dah berminggu-minggu.</s>

497
00:40:07,817 --> 00:40:09,940
<s>Dia luar biasa.
-Dia beri saya peluang...</s>

498
00:40:10,060 --> 00:40:13,865
<s>...melihat topinya.
Ini bukan topi biasa.</s>

499
00:40:15,145 --> 00:40:20,032
<s>Tanda ini bermakna ia dibuat
untuk ahli Geographers' Guild.</s>

500
00:40:20,552 --> 00:40:23,757
<s>Apa itu?
-Kelab peneroka lama.</s>

501
00:40:23,877 --> 00:40:28,042
<s>Pergi jumpa mereka pagi esok.
Jika awak bernasib baik...</s>

502
00:40:28,162 --> 00:40:30,765
<s>...mereka tentu boleh beritahu
ia dibuat untuk siapa.</s>

503
00:40:33,128 --> 00:40:35,090
<s>Okey. Protein.</s>

504
00:40:35,530 --> 00:40:37,253
<s>Setiap biskut?
-Ya.</s>

505
00:40:37,894 --> 00:40:40,618
<s>0.5 gram.
-Ya.</s>

506
00:40:41,297 --> 00:40:42,979
<s>Karbohidrat.</s>

507
00:40:43,862 --> 00:40:45,624
<s>Setiap biskut?
-Ya.</s>

508
00:40:46,465 --> 00:40:48,987
<s>7.7 gram.
-Ya.</s>

509
00:40:50,910 --> 00:40:52,552
<s>Natrium.</s>

510
00:40:53,993 --> 00:40:55,956
<s>Saya tahu yang ini.
-Yakah?</s>

511
00:40:56,436 --> 00:40:58,960
<s>Sedikit?
-Bukan sedikit.</s>

512
00:41:18,184 --> 00:41:20,787
<s>Itu dia.
Setelah sekian lama,...</s>

513
00:41:20,907 --> 00:41:22,509
<s>...itu memang dia.</s>

514
00:41:24,991 --> 00:41:26,915
<s>Awak akan diawet, beruang.</s>

515
00:41:29,116 --> 00:41:31,440
<s>Satu malam, awak kata.
-Saya tahu.</s>

516
00:41:31,559 --> 00:41:33,002
<s>Awak janji nak bawa
dia ke pihak berkuasa.</s>

517
00:41:33,122 --> 00:41:36,326
<s>Saya tak pernah janji.
-Awak membayangkannya.</s>

518
00:41:36,446 --> 00:41:39,569
<s>Maafkan saya. Dia berkata benar.
Memang ada peneroka.</s>

519
00:41:42,613 --> 00:41:44,977
<s>Apa awak buat?
-Saya buat muka 'menoleh'.</s>

520
00:41:45,416 --> 00:41:47,260
<s>Awak bernafas.
-Saya bernafas.</s>

521
00:41:47,379 --> 00:41:50,143
<s>Kita cuma perlu bawa dia
ke Geographers' Guild.</s>

522
00:41:50,262 --> 00:41:51,745
<s>Hentikan.
-Alamak, tangan terangkat.</s>

523
00:41:51,865 --> 00:41:53,748
<s>Cukuplah yang kita
buat untuk beruang ini.</s>

524
00:41:53,868 --> 00:41:55,750
<s>Saya nak ambil tindakan.</s>

525
00:41:57,072 --> 00:42:00,034
<s>Paddington berbahaya
pada keluarga ini.</s>

526
00:42:00,155 --> 00:42:04,241
<s>Jonathan dah cukup
nakal tanpanya.</s>

527
00:42:06,162 --> 00:42:07,885
<s>Awak dah tengok
surat khabar?</s>

528
00:42:10,408 --> 00:42:12,971
<s>Baru sehari awak di London,
awak dah terkenal.</s>

529
00:42:14,974 --> 00:42:17,216
<s>Maafkan saya sebab
marahkan awak.</s>

530
00:42:17,817 --> 00:42:22,463
<s>Sekolah baru dan saya tak nak
mereka anggap saya aneh.</s>

531
00:42:22,583 --> 00:42:26,307
<s>Saya faham. Bukan senang
berada di tempat baru.</s>

532
00:42:27,709 --> 00:42:29,431
<s>Bukan senang.</s>

533
00:42:29,832 --> 00:42:31,915
<s>Dia letakkan tahi telinga
atas berus gigi saya.</s>

534
00:42:32,035 --> 00:42:34,558
<s>Keadaan boleh jadi berbeza
daripada yang kita bayangkan.</s>

535
00:42:34,678 --> 00:42:36,600
<s>Jangan pedulikan dia.
Ayah memang selalu...</s>

536
00:42:36,720 --> 00:42:40,045
<s>...membosankan dan menjengkelkan.
-Saya tak tahu pasal itu.</s>

537
00:42:40,165 --> 00:42:42,206
<s>Banyak pasal ayah awak
yang awak tak tahu.</s>

538
00:42:42,328 --> 00:42:44,170
<s>Misalnya?
-Kali pertama...</s>

539
00:42:44,290 --> 00:42:46,533
<s>...saya jumpa dia,
dia jauh berbeza.</s>

540
00:42:55,424 --> 00:42:57,066
<s>Itulah kekasih saya.</s>

541
00:43:00,870 --> 00:43:03,713
<s>Kita takkan berubah, kan?
-Tak mungkin, sayang.</s>

542
00:43:12,485 --> 00:43:15,528
<s>Tapi menjadi bapa
ada kesan aneh pada lelaki.</s>

543
00:43:15,648 --> 00:43:19,453
<s>Hati-hati, ada bayi di sini.
Ke tepi, bayi nak lalu.</s>

544
00:43:19,574 --> 00:43:22,858
<s>Jauhkan bunga itu. Dia terlalu
muda untuk debunga.</s>

545
00:43:23,578 --> 00:43:25,861
<s>Mana motosikal?
-Ini kereta baru kita.</s>

546
00:43:25,981 --> 00:43:27,462
<s>Apa?</s>

547
00:43:27,582 --> 00:43:30,026
<s>Terlalu pucat, kan?
-Warna yang tenang dan neutral.</s>

548
00:43:30,146 --> 00:43:33,270
<s>Soalnya, ayah awak
sangat sayangkan awak.</s>

549
00:43:33,390 --> 00:43:36,233
<s>Berilah dia peluang.
Mungkin akan mengejutkan awak.</s>

550
00:43:38,756 --> 00:43:41,520
<s>Mungkin awak dan ayah
perlu mulakan semula.</s>

551
00:43:42,442 --> 00:43:45,404
<s>Agaknya saya tak beri
tanggapan pertama yang terbaik.</s>

552
00:43:45,525 --> 00:43:47,969
<s>Jangan salah faham.
Apa kata kita buat...</s>

553
00:43:48,089 --> 00:43:50,691
<s>...awak nampak
lebih menarik?</s>

554
00:43:51,373 --> 00:43:54,016
<s>Tunggu.
Maksud awak.....</s>

555
00:43:54,736 --> 00:43:56,418
<s>Fasiliti!</s>

556
00:43:58,261 --> 00:44:00,783
<s>Relaks, Paddington.
Taklah teruk sangat.</s>

557
00:44:00,904 --> 00:44:05,390
<s>Teruklah. Tak cukup hujan
tanpa perlu mandi dalam rumah?</s>

558
00:44:20,768 --> 00:44:23,693
<s>Kini kita ibu bapa dan kita
perlu lindungi anak-anak kita.</s>

559
00:44:23,812 --> 00:44:25,535
<s>Kita memang lindungi.</s>

560
00:44:25,655 --> 00:44:28,098
<s>Mereka menjerit.
-Bukan. Itu suara ketawa.</s>

561
00:44:30,740 --> 00:44:33,744
<s>Angin panas.
Dua angin panas.</s>

562
00:44:33,864 --> 00:44:35,547
<s>Saya tak sukakannya.</s>

563
00:44:36,708 --> 00:44:39,192
<s>Harap saya tak nampak
pelik selepas ini.</s>

564
00:44:40,714 --> 00:44:43,076
<s>Terlalu kering?
-Terlalu kering.</s>

565
00:44:43,876 --> 00:44:45,559
<s>Berikan saya berus.</s>

566
00:44:47,322 --> 00:44:49,084
<s>Itu dia.</s>

567
00:44:50,125 --> 00:44:52,889
<s>Kot dufel lama saya.
-Saya punya dulu.</s>

568
00:44:53,009 --> 00:44:56,772
<s>Lama sebelum itu, ayah punya.
-Yakah, En. Brown?</s>

569
00:44:56,892 --> 00:45:00,618
<s>Dia pakai hari pertama ke sekolah.
-Cantik.</s>

570
00:45:01,378 --> 00:45:03,861
<s>Butang kayu untuk
memudahkan tangan.</s>

571
00:45:03,982 --> 00:45:06,706
<s>Dua kompartmen sandwic
ini satu idea hebat.</s>

572
00:45:06,825 --> 00:45:08,667
<s>Sesuai sangat dengan awak.</s>

573
00:45:08,787 --> 00:45:11,631
<s>Saya tak sangka saya
sukakan kot manusia tapi.....</s>

574
00:45:11,752 --> 00:45:13,594
<s>Awak nampak macam
ahli keluarga kami.</s>

575
00:45:15,116 --> 00:45:17,839
<s>Ayah takkan hantar Paddington
ke pihak berkuasa, kan?</s>

576
00:45:19,201 --> 00:45:21,763
<s>Ayah akan cuba selidik
dengan Geographers' Guild?</s>

577
00:45:28,052 --> 00:45:30,976
<s>Ya. Kita tengok jika
mereka tahu apa-apa.</s>

578
00:45:31,096 --> 00:45:33,618
<s>Tapi jika jalan buntu.....
-Saya pasti tidak.</s>

579
00:45:33,738 --> 00:45:36,022
<s>Terima kasih
banyak-banyak, En. Brown.</s>

580
00:45:42,949 --> 00:45:46,194
<s>Pasti awak ada ramai
penumpang yang pelik.</s>

581
00:45:46,314 --> 00:45:49,598
<s>Banyak yang awak tak tahu.
Ada biskop, ahli silap mata,...</s>

582
00:45:49,719 --> 00:45:51,800
<s>...beruang, peliang-liuk.</s>

583
00:45:51,920 --> 00:45:55,526
<s>Ada kata beruang?
-Ya. Malam tadi.</s>

584
00:45:56,646 --> 00:45:59,771
<s>Mengagumkan. Awak ingat
ke mana awak bawa dia?</s>

585
00:45:59,891 --> 00:46:02,534
<s>Saya tak boleh beritahu.
-Kenapa tak boleh?</s>

586
00:46:02,654 --> 00:46:05,178
<s>Menyalahi Kod Pemandu Teksi.
-Apa?</s>

587
00:46:05,298 --> 00:46:08,781
<s>Kod Pemandu Teksi.
Ikrar kerahsiaan kami.</s>

588
00:46:09,343 --> 00:46:12,547
<s>Macam doktor, paderi,
satria zaman pertengahan.</s>

589
00:46:12,667 --> 00:46:15,630
<s>Awak faham, kan?
-Tentulah.</s>

590
00:46:17,752 --> 00:46:20,036
<s>Biar saya beritahu
pasal kod saya.</s>

591
00:46:20,596 --> 00:46:23,000
<s>Bila orang tak berikan
apa yang saya mahu,...</s>

592
00:46:23,120 --> 00:46:24,961
<s>...saya tanggalkan
anggota badannya.</s>

593
00:46:25,082 --> 00:46:26,763
<s>Saya mulakan
dengan bulu hidung.</s>

594
00:46:28,446 --> 00:46:30,689
<s>Lepas itu saya teruskan
ke bahagian yang lebih bagus.</s>

595
00:46:31,330 --> 00:46:34,294
<s>Itu kod saya dan saya
selalu mematuhinya.</s>

596
00:46:35,095 --> 00:46:38,658
<s>Awak selalu mematuhi kod awak?
-Bukan kod betul pun.</s>

597
00:46:38,778 --> 00:46:42,303
<s>Bukan?
-Itu satu garis panduan saja.</s>

598
00:46:42,824 --> 00:46:46,148
<s>Beritahu saya, ke mana awak
bawa beruang tu?</s>

599
00:46:46,268 --> 00:46:48,991
<s>Windsor Gardens.
-Terima kasih.</s>

600
00:46:50,393 --> 00:46:52,116
<s>Jangan lalu di Westway
malam-malam begini.</s>

601
00:46:52,236 --> 00:46:53,797
<s>Pergi ke Utara.....</s>

602
00:46:56,120 --> 00:46:57,922
<s>Selamat jalan, Paddington.
-Selamat tinggal, Jonathan.</s>

603
00:46:58,042 --> 00:46:59,485
<s>Semoga berjaya.
-Terima kasih.</s>

604
00:47:02,728 --> 00:47:04,931
<s>Selamat tinggal.
Semoga gembira hari ini.</s>

605
00:47:07,574 --> 00:47:11,179
<s>Saya suka sandwic Perancis ini,
Puan Bird. Sungguh eksotik.</s>

606
00:47:11,779 --> 00:47:14,343
<s>Boleh saya tolong?
-Tunggu sekejap.</s>

607
00:47:14,463 --> 00:47:16,826
<s>Dah 47 minit awak di dalam.
Sama ada panggilan lama...</s>

608
00:47:16,946 --> 00:47:20,430
<s>...atau awak letakkan iklan
haram dalam pondok telefon.</s>

609
00:47:20,830 --> 00:47:22,473
<s>Saya minta maaf.</s>

610
00:47:30,562 --> 00:47:32,525
<s>Tak ada masalah, puan.</s>

611
00:47:33,045 --> 00:47:35,409
<s>Maafkan saya jika
mengganggu, cuma...</s>

612
00:47:35,529 --> 00:47:38,692
<s>...saya perhatikan
apa yang berlaku di sini.</s>

613
00:47:38,812 --> 00:47:41,256
<s>Ada ramai orang jahat
berkeliaran di sini.</s>

614
00:47:41,375 --> 00:47:43,899
<s>Mari kita selesaikannya.</s>

615
00:47:44,340 --> 00:47:47,504
<s>Ada beruang juga.
Haiwan yang menyusahkan.</s>

616
00:47:47,623 --> 00:47:52,068
<s>Sebenarnya, beruang itulah
sebab saya ke sini.</s>

617
00:48:05,365 --> 00:48:06,928
<s>Selamat datang
ke Geographer's Guild.</s>

618
00:48:07,047 --> 00:48:09,291
<s>Awak ahli?
-Bukan. Saya cari seorang ahli.</s>

619
00:48:09,411 --> 00:48:12,334
<s>Namanya?
-Kami tak tahu.</s>

620
00:48:12,974 --> 00:48:16,860
<s>Tapi kami tahu dia ikut
ekspedisi ke Darkest Peru.</s>

621
00:48:40,810 --> 00:48:42,251
<s>Kami tak pernah
pergi ke Peru.</s>

622
00:48:42,371 --> 00:48:44,334
<s>Apa? Tentu kamu pergi.</s>

623
00:48:44,454 --> 00:48:47,818
<s>Saya tahu awak sibuk.
Mungkin kita boleh selidik.</s>

624
00:48:47,937 --> 00:48:50,582
<s>Ada lebih dua juta surat,
diari dan artifaks...</s>

625
00:48:50,702 --> 00:48:53,704
<s>...dalam arkib kami,
difailkan dengan teliti.</s>

626
00:48:53,826 --> 00:48:55,627
<s>Ia takkan kekal begitu dengan
membiarkan lelaki tak dikenali...</s>

627
00:48:55,748 --> 00:48:58,311
<s>...dan beruangnya
menyelongkar.</s>

628
00:48:58,431 --> 00:49:00,514
<s>Saya kena suruh
awak pergi.</s>

629
00:49:01,475 --> 00:49:03,036
<s>Ayuh, Paddington.</s>

630
00:49:05,640 --> 00:49:07,282
<s>Paddington?</s>

631
00:49:08,644 --> 00:49:10,847
<s>Paddington?</s>

632
00:49:11,567 --> 00:49:14,090
<s>En. Brown, dalam sini.
-Apa awak buat?</s>

633
00:49:14,210 --> 00:49:16,212
<s>Kita perlu masuk
ke arkib itu.</s>

634
00:49:18,055 --> 00:49:22,421
<s>Jangan salah faham.
Awak pasti peneroka itu wujud?</s>

635
00:49:22,541 --> 00:49:25,945
<s>Awak bukan jumpa
topi dan reka.....</s>

636
00:49:27,347 --> 00:49:28,789
<s>Apa?</s>

637
00:49:29,830 --> 00:49:31,552
<s>Kenapa pandang saya begitu?</s>

638
00:49:33,193 --> 00:49:35,157
<s>Panaskah di sini?
Kenapa saya rasa...</s>

639
00:49:35,277 --> 00:49:39,201
<s>Tak selesa,
muka merah, mual?</s>

640
00:49:40,603 --> 00:49:43,606
<s>Namanya renungan tajam.
Mak cik saya ajar saya...</s>

641
00:49:43,726 --> 00:49:45,609
<s>...lakukan bila
orang lupa adab mereka.</s>

642
00:49:45,730 --> 00:49:48,533
<s>Beri saya kekuatan.
-Percayalah pada saya.</s>

643
00:49:48,652 --> 00:49:51,817
<s>Memang ada peneroka.
Jika kita jumpa dia,...</s>

644
00:49:51,936 --> 00:49:53,860
<s>...saya tahu dia
akan beri saya rumah.</s>

645
00:49:53,979 --> 00:49:56,343
<s>Rumah yang elok
macam rumah awak.</s>

646
00:49:57,263 --> 00:50:00,667
<s>Saya ada idea. Tapi saya
perlukan pertolongan awak.</s>

647
00:50:11,001 --> 00:50:13,444
<s>Ini takkan berkesan.
-Pasti akan berkesan.</s>

648
00:50:13,564 --> 00:50:16,006
<s>Awak nampak cantik.
-Itu mereka kata dalam penjara.</s>

649
00:50:17,248 --> 00:50:19,331
<s>Selamat pagi.
-Helo.</s>

650
00:50:20,092 --> 00:50:21,774
<s>Tunggu.</s>

651
00:50:22,975 --> 00:50:26,340
<s>Saya tak pernah nampak awak.
-Betul.</s>

652
00:50:27,421 --> 00:50:29,023
<s>Saya pekerja baru.</s>

653
00:50:31,586 --> 00:50:34,590
<s>Saya dah agak.
Hari yang indah, kan?</s>

654
00:50:35,711 --> 00:50:37,593
<s>Hangat luar biasa.</s>

655
00:50:38,715 --> 00:50:40,517
<s>Macam awak.</s>

656
00:50:43,800 --> 00:50:45,804
<s>Pergilah.</s>

657
00:51:00,021 --> 00:51:01,822
<s>Darkest Peru.</s>

658
00:51:04,065 --> 00:51:06,708
<s>200 maklumat. Saya dah agak
dia sembunyikan sesuatu.</s>

659
00:51:17,322 --> 00:51:19,966
<s>Apa itu?
-Katanya rekod dimusnahkan.</s>

660
00:51:20,086 --> 00:51:21,888
<s>Kita tengok yang lain.</s>

661
00:51:23,170 --> 00:51:24,771
<s>Orang baru.</s>

662
00:51:27,615 --> 00:51:29,417
<s>Ada masalah?</s>

663
00:51:29,538 --> 00:51:32,862
<s>Lupa periksa pas awak.
-Pas saya.</s>

664
00:51:41,192 --> 00:51:42,873
<s>Gambar lama.</s>

665
00:51:43,515 --> 00:51:45,356
<s>Saya pasti awak.....</s>

666
00:51:48,721 --> 00:51:50,844
<s>002, dapatkan.</s>

667
00:51:59,654 --> 00:52:01,416
<s>Awak berubah sikit.</s>

668
00:52:02,658 --> 00:52:04,420
<s>Badan saya susut banyak.</s>

669
00:52:05,862 --> 00:52:08,466
<s>Memang betul dan.....</s>

670
00:52:12,950 --> 00:52:14,954
<s>Saya buat rawatan laser.</s>

671
00:52:19,358 --> 00:52:21,280
<s>Tangan awak tumbuh balik.</s>

672
00:52:24,766 --> 00:52:26,447
<s>Tangan palsu.</s>

673
00:52:33,737 --> 00:52:35,539
<s>Tak terasa apa-apa?</s>

674
00:52:40,585 --> 00:52:43,188
<s>Tak ada apa-apa.
-Mengagumkan.</s>

675
00:52:44,069 --> 00:52:46,431
<s>Saya nak ke tandas.</s>

676
00:52:47,874 --> 00:52:49,475
<s>Jumpa sekejap lagi.</s>

677
00:52:55,043 --> 00:52:57,045
<s>Saya jumpa sesuatu.
-Bagus. Letakkan balik...</s>

678
00:52:57,165 --> 00:52:58,968
<s>...dan mari kita keluar.</s>

679
00:53:17,711 --> 00:53:19,153
<s>Ada sesuatu yang
menyekat sistem.</s>

680
00:53:19,273 --> 00:53:22,235
<s>Saya rasa baguette.
Itu mentega kacang?</s>

681
00:53:22,356 --> 00:53:25,601
<s>Terlalu oren. Saya rasa.....
-Marmalad.</s>

682
00:53:30,607 --> 00:53:32,169
<s>Awak!</s>

683
00:53:34,451 --> 00:53:37,494
<s>Halang wanita seksi itu!
Berhenti!</s>

684
00:53:46,345 --> 00:53:49,028
<s>Cantik rumah awak.
-Saya tinggal di sini...</s>

685
00:53:49,150 --> 00:53:52,232
<s>...seumur hidup.
Saya warisi daripada mak saya.</s>

686
00:53:52,353 --> 00:53:54,315
<s>Wanita yang
tak penyayang.</s>

687
00:53:54,436 --> 00:53:56,719
<s>Sebagai orang penting
dalam komuniti ini...</s>

688
00:53:56,839 --> 00:54:00,563
<s>...saya faham kenapa
haiwan itu mengganggu awak.</s>

689
00:54:02,085 --> 00:54:05,610
<s>Saya patut bersyukur
ada seekor beruang saja.</s>

690
00:54:06,049 --> 00:54:08,814
<s>Selalunya bermula
dengan seekor saja.</s>

691
00:54:09,494 --> 00:54:12,619
<s>Tak lama lagi seluruh
kawasan ini dipenuhi dengannya.</s>

692
00:54:12,739 --> 00:54:15,022
<s>Parit tersumbat dengan bulu.</s>

693
00:54:15,142 --> 00:54:16,623
<s>Roti dibaling
pada wanita tua.</s>

694
00:54:16,744 --> 00:54:20,067
<s>Perkelahan semalaman
yang riuh-rendah.</s>

695
00:54:21,188 --> 00:54:24,193
<s>Apa boleh kita lakukan?
-Saya ada kenalan.</s>

696
00:54:24,312 --> 00:54:26,916
<s>Jika saya dapat beruang itu,
saya boleh uruskan dia...</s>

697
00:54:27,036 --> 00:54:29,199
<s>...dihantar balik ke tempatnya
tanpa persoalan.</s>

698
00:54:29,319 --> 00:54:31,201
<s>Betul?
-Saya tak boleh lakukan sendirian.</s>

699
00:54:31,322 --> 00:54:34,806
<s>Saya perlukan
lelaki gagah untuk menolong saya.</s>

700
00:54:35,447 --> 00:54:38,971
<s>Saya?
-Jika saya ada di sini,...</s>

701
00:54:39,091 --> 00:54:43,256
<s>...orang akan mula menyoal.
Awak boleh perhatikannya, kan?</s>

702
00:54:44,258 --> 00:54:45,819
<s>Untuk saya?</s>

703
00:54:47,181 --> 00:54:50,305
<s>Dah tentu.
-Bagus. Awak perhatikan.</s>

704
00:54:50,425 --> 00:54:52,948
<s>Bila dia sendirian,
kita tangkap dia.</s>

705
00:54:55,070 --> 00:54:58,394
<s>Putarkan, En. Gruber.
-Ayah pecah masuk ke sana?</s>

706
00:54:58,514 --> 00:55:00,597
<s>Betul.
-Awak sungguh berani.</s>

707
00:55:00,718 --> 00:55:03,121
<s>Ada masa jadi membosankan
dan menjengkelkan,...</s>

708
00:55:03,240 --> 00:55:05,083
<s>...ada masa untuk
jadi lelaki berani.</s>

709
00:55:05,203 --> 00:55:06,805
<s>En. Brown berpakaian macam
wanita dan ada orang...</s>

710
00:55:06,926 --> 00:55:08,928
<s>...cucuk pin padanya.
-Apa?</s>

711
00:55:09,048 --> 00:55:10,569
<s>Dah mula.
-Apa dia?</s>

712
00:55:10,690 --> 00:55:12,492
<s>Pakai gaun?
-Bukan.</s>

713
00:55:12,612 --> 00:55:15,736
<s>Nampak macam gaun.
-Macam kot surirumah, selesa.</s>

714
00:55:16,536 --> 00:55:18,900
<s>Darkest Peru, hutan luas
belum diterokai...</s>

715
00:55:19,019 --> 00:55:22,705
<s>...diselubungi misteri
sehingga sekarang.</s>

716
00:55:23,065 --> 00:55:27,871
<s>Awak dari sana?
-Paddington, mengagumkan.</s>

717
00:56:07,400 --> 00:56:10,643
<s>Selamat tinggal, Lucy.
Selamat tinggal, Pastuzo.</s>

718
00:56:10,764 --> 00:56:15,489
<s>Jika kamu ke London,
pasti kamu disambut dengan mesra.</s>

719
00:56:16,091 --> 00:56:17,813
<s>Banyak saya pelajari
daripada beruang ini.</s>

720
00:56:17,933 --> 00:56:21,376
<s>Tapi apa agaknya, jika ada,
mereka belajar daripada saya.</s>

721
00:56:25,382 --> 00:56:27,184
<s>Montgomery Clyde.</s>

722
00:56:28,907 --> 00:56:31,669
<s>Mak Cik Lucy.
Mak cik takkan dapat teka.</s>

723
00:56:32,070 --> 00:56:34,794
<s>Hari ini saya tonton filem
peneroka itu buat...</s>

724
00:56:34,914 --> 00:56:36,796
<s>...pasal Darkest Peru.</s>

725
00:56:36,916 --> 00:56:39,639
<s>Saya rindukan rumah lama,
walaupun saya mula...</s>

726
00:56:39,759 --> 00:56:42,723
<s>...memahami kehidupan di London.
Keluarga Brown memang...</s>

727
00:56:42,844 --> 00:56:45,968
<s>...suka ingin tahu,
tapi saya sukakan mereka.</s>

728
00:56:46,088 --> 00:56:48,651
<s>Cara En. Brown
menyusun alat tulisnya.</s>

729
00:56:49,091 --> 00:56:52,455
<s>Objek ganjil yang Puan Brown
jumpa dalam beg tangannya.</s>

730
00:56:53,617 --> 00:56:56,861
<s>Puan Bird ada pembersih
vakum untuk semua acara.</s>

731
00:56:58,022 --> 00:57:01,666
<s>Judy boleh menguasai sebarang
bahasa termasuk bahasa beruang.</s>

732
00:57:05,752 --> 00:57:07,793
<s>Sebutan yang bagus.</s>

733
00:57:07,915 --> 00:57:11,038
<s>Jonathan boleh bina apa saja
menggunakan hanya mainan...</s>

734
00:57:11,159 --> 00:57:13,962
<s>...pendidikan En. Brown.</s>

735
00:57:14,762 --> 00:57:17,887
<s>Mengagumkan.
Dia pelik sungguh.</s>

736
00:57:18,007 --> 00:57:19,808
<s>Mungkin saya akan
jumpa peneroka itu.</s>

737
00:57:19,929 --> 00:57:23,133
<s>Tapi saya mula
rasa selesa di sini.</s>

738
00:57:23,254 --> 00:57:25,937
<s>Buku ini mengandungi nama
dan alamat semua orang...</s>

739
00:57:26,057 --> 00:57:28,220
<s>...yang tinggal di London.
Kalau awak cari semua...</s>

740
00:57:28,340 --> 00:57:30,222
<s>...M. Clyde, akan
jumpa peneroka awak.</s>

741
00:57:30,341 --> 00:57:32,946
<s>Terima kasih, Puan Brown.
-Lekas. Mari kita pergi.</s>

742
00:57:33,066 --> 00:57:35,028
<s>Tunggu saya. Saya nak selidik
pasal Kapten Clyde...</s>

743
00:57:35,148 --> 00:57:37,350
<s>...di perpustakaan.
-Saya nak ikut.</s>

744
00:57:37,471 --> 00:57:42,197
<s>Saya nak beli marmalad.
-Siapa nak jaga Paddington?</s>

745
00:57:42,316 --> 00:57:45,480
<s>Beberapa jam saja.
-Jangan risau.</s>

746
00:57:45,600 --> 00:57:47,684
<s>Rasanya saya dah
pandai buat sendiri.</s>

747
00:57:48,725 --> 00:57:51,048
<s>Jaga diri.
-Selamat tinggal.</s>

748
00:58:04,024 --> 00:58:06,386
<s>Ya?
-Honeypot, ini Fierce Eagle.</s>

749
00:58:06,507 --> 00:58:08,549
<s>Apa?
-Ini En. Curry.</s>

750
00:58:08,670 --> 00:58:11,393
<s>Saya dah cadangkan
kita gunakan nama kod.</s>

751
00:58:12,234 --> 00:58:15,797
<s>Ya, tentulah.
Ada apa-apa awak nak laporkan?</s>

752
00:58:17,681 --> 00:58:21,685
<s>Ada. Furry Menace itu
sendirian di rumah.</s>

753
00:58:21,805 --> 00:58:25,249
<s>Saya ulangi, Furry Menace itu
sendirian di rumah.</s>

754
00:58:25,369 --> 00:58:26,811
<s>Saya dalam perjalanan.</s>

755
00:58:28,975 --> 00:58:32,258
<s>Honeypot.
-Saya nak naik ke bumbung.</s>

756
00:58:34,101 --> 00:58:37,465
<s>Lepas itu, awak nak raikan
dengan makan malam bersama saya?</s>

757
00:58:37,585 --> 00:58:40,268
<s>Saya ada sandwic
pes daging dan jeruk.</s>

758
00:58:40,389 --> 00:58:41,951
<s>Sedap bunyinya.</s>

759
00:58:43,391 --> 00:58:45,594
<s>En. Curry, ke bumbung.</s>

760
00:58:49,720 --> 00:58:51,561
<s>M. Clyde.</s>

761
00:58:52,484 --> 00:58:54,246
<s>Alamak.</s>

762
00:59:58,965 --> 01:00:00,608
<s>Saya datang.</s>

763
01:00:03,931 --> 01:00:05,574
<s>Ayuh, beruang.</s>

764
01:00:06,335 --> 01:00:08,977
<s>Saya terikat dengan
alat tulis.</s>

765
01:00:09,539 --> 01:00:11,541
<s>Ayuh, beruang.</s>

766
01:00:39,576 --> 01:00:41,056
<s>Gajah.</s>

767
01:00:49,187 --> 01:00:50,588
<s>Menyorok.</s>

768
01:00:53,393 --> 01:00:55,955
<s>Sayang, Honeypot,
saya datang.</s>

769
01:01:37,646 --> 01:01:40,250
<s>Honeypot.</s>

770
01:01:55,189 --> 01:01:57,512
<s>Bukan salah saya.
-Siapa lagi di dalam rumah?</s>

771
01:01:57,632 --> 01:01:59,594
<s>Pintu depan masih berkunci.
-Ada gajah.</s>

772
01:02:00,155 --> 01:02:04,079
<s>Kepalanya gajah dan badannya
ular, ia cuba tembak saya.</s>

773
01:02:04,200 --> 01:02:06,122
<s>Awak minum air garam?
-Tak.</s>

774
01:02:06,242 --> 01:02:08,365
<s>Beritahu kami
apa yang sebenarnya terjadi.</s>

775
01:02:08,485 --> 01:02:10,967
<s>Kami takkan marah.
-Awak sajalah.</s>

776
01:02:11,769 --> 01:02:15,853
<s>Awak mesti percaya pada saya.
Saya takkan tipu awak.</s>

777
01:02:17,817 --> 01:02:20,300
<s>Maaf, itu kali terakhir.
-Dia tak sengaja.</s>

778
01:02:20,420 --> 01:02:23,022
<s>Itu biasa berlaku.
Paddington perkara terbaik...</s>

779
01:02:23,142 --> 01:02:25,386
<s>...yang berlaku
pada anak-anak kita.</s>

780
01:02:25,506 --> 01:02:28,310
<s>Mereka gembira.
-Apa gunanya jika tak selamat?</s>

781
01:02:28,430 --> 01:02:32,594
<s>Dia membahayakan mereka.
Mereka keutamaan pertama kita.</s>

782
01:02:32,714 --> 01:02:34,837
<s>Memanglah.</s>

783
01:02:41,886 --> 01:02:44,088
<s>Paling teruk,
dia enggan berterus terang.</s>

784
01:02:46,050 --> 01:02:47,734
<s>Bagaimana dia boleh
tinggal dengan kita...</s>

785
01:02:47,854 --> 01:02:49,816
<s>...jika kita
tak boleh percayakannya?</s>

786
01:02:49,936 --> 01:02:52,899
<s>Saya tak tahulah.
-Kita kena terima hakikat.</s>

787
01:02:53,381 --> 01:02:56,544
<s>Rumah ini bukan
tempat untuk beruang.</s>

788
01:02:58,667 --> 01:03:00,389
<s>Mungkin betul kata awak.</s>

789
01:03:01,270 --> 01:03:03,593
<s>Mungkin kita patut
serahkan kepada pihak berkuasa.</s>

790
01:04:42,435 --> 01:04:43,997
<s>Terima kasih.</s>

791
01:04:52,447 --> 01:04:54,049
<s>Keluar.</s>

792
01:05:09,628 --> 01:05:12,112
<s>Keluarga Brown yang dikasihi.
Terima kasih kerana...</s>

793
01:05:12,232 --> 01:05:15,676
<s>...terima saya tinggal di sini.
Kamu keluarga yang baik.</s>

794
01:05:15,796 --> 01:05:19,961
<s>Saya minta maaf pasal
banjir dan kebakaran itu...</s>

795
01:05:21,242 --> 01:05:23,526
<s>...dan insiden
di Geographer's Guild itu.</s>

796
01:05:26,129 --> 01:05:27,771
<s>Saya harap...</s>

797
01:05:28,852 --> 01:05:31,895
<s>...bila saya dah pergi
keadaan akan reda sikit.</s>

798
01:05:34,378 --> 01:05:36,101
<s>Yang benar, Paddington.</s>

799
01:05:38,224 --> 01:05:42,109
<s>Kita nak cari dia?
-Lebih baik begini.</s>

800
01:05:43,389 --> 01:05:46,794
<s>Tempatnya bukan di sini.
-Tergamak ayah kata begitu?</s>

801
01:05:49,718 --> 01:05:52,040
<s>Judy.
-Saya nak ke bilik saya.</s>

802
01:05:53,963 --> 01:05:56,126
<s>Awak nak ke mana?
-Saya...</s>

803
01:05:57,928 --> 01:05:59,850
<s>...perlu tahu dia okey.</s>

804
01:06:06,659 --> 01:06:10,222
<s>Awak tak faham, kan?
-Apa?</s>

805
01:06:10,342 --> 01:06:12,705
<s>Keluarga ini perlukan
beruang itu seperti...</s>

806
01:06:12,826 --> 01:06:15,469
<s>...dia perlukan awak.</s>

807
01:06:16,551 --> 01:06:18,753
<s>Saya dah suarakan
pendapat saya.</s>

808
01:06:39,219 --> 01:06:41,862
<s>Maaf.
Saya cari Montgomery Clyde.</s>

809
01:06:41,982 --> 01:06:45,025
<s>Maaf, kawan.
Saya Morgan Clyde.</s>

810
01:06:45,907 --> 01:06:47,308
<s>Terima kasih.</s>

811
01:06:47,428 --> 01:06:51,314
<s>Dia 3 kaki 6 inci.
Dia pakai topi merah terang...</s>

812
01:06:51,433 --> 01:06:53,195
<s>...dan kot dufel biru.</s>

813
01:06:54,558 --> 01:06:56,080
<s>Dia beruang.</s>

814
01:06:57,281 --> 01:06:59,083
<s>Tak banyak maklumat.</s>

815
01:07:00,405 --> 01:07:01,966
<s>Yakah?</s>

816
01:07:02,447 --> 01:07:06,372
<s>Montgomery Clyde?
-Saya Marjorie Clyde, sayang.</s>

817
01:07:25,956 --> 01:07:27,477
<s>Masih tiada berita.</s>

818
01:07:29,040 --> 01:07:30,642
<s>Sekiranya awak berminat.</s>

819
01:07:56,394 --> 01:07:59,117
<s>Siapa?
-Helo. Saya cari...</s>

820
01:07:59,237 --> 01:08:02,080
<s>...Montgomery Clyde.
-Tak pernah dengar namanya.</s>

821
01:08:02,201 --> 01:08:04,885
<s>Tentu awak pernah.
Awak yang terakhir.</s>

822
01:08:05,005 --> 01:08:06,927
<s>Pergilah.</s>

823
01:08:16,699 --> 01:08:20,784
<s>Jika awak ke London,
awak akan disambut mesra.</s>

824
01:08:36,363 --> 01:08:38,525
<s>Tolonglah.</s>

825
01:08:41,449 --> 01:08:43,651
<s>Helo?
-Helo. Saya cari...</s>

826
01:08:43,772 --> 01:08:47,097
<s>...Montgomery Clyde.
-Itu ayah saya.</s>

827
01:08:48,538 --> 01:08:51,541
<s>Montgomery Clyde peneroka itu?
-Betul.</s>

828
01:08:52,143 --> 01:08:54,706
<s>Masuklah.
Saya akan turun.</s>

829
01:08:55,747 --> 01:08:57,669
<s>Terima kasih.</s>

830
01:08:59,671 --> 01:09:02,916
<s>Kapten Clyde ada di rumah?
-Tak ada.</s>

831
01:09:04,999 --> 01:09:06,960
<s>Ayah saya dah meninggal.</s>

832
01:09:12,608 --> 01:09:14,370
<s>Apa awak mahu
daripadanya?</s>

833
01:09:14,851 --> 01:09:16,933
<s>Dia pernah beritahu
mak cik saya jika...</s>

834
01:09:17,053 --> 01:09:19,376
<s>...kami datang ke London,
kami akan dialu-alukan.</s>

835
01:09:20,056 --> 01:09:23,380
<s>Saya harap dia
akan menjaga saya.</s>

836
01:09:26,544 --> 01:09:29,548
<s>Saya boleh jaga awak.
-Awak boleh?</s>

837
01:09:29,668 --> 01:09:33,553
<s>Tentulah. Spesimen cantik
macam awak tak patut...</s>

838
01:09:33,673 --> 01:09:38,760
<s>...berkeliaran di jalanan.
Tempat awak sungguh istimewa.</s>

839
01:09:39,922 --> 01:09:44,407
<s>Saya tahu tempatnya.
Ayuh. Kita nak makan angin.</s>

840
01:09:47,010 --> 01:09:51,015
<s>Cik Clyde.
-En. Curry. Apa awak nak?</s>

841
01:09:51,134 --> 01:09:53,417
<s>Saya jumpa ini
terikat pada tiang lampu.</s>

842
01:09:53,537 --> 01:09:57,423
<s>Saya tak nak bazirkan.
-Menawan. Saya minta diri.</s>

843
01:09:59,986 --> 01:10:03,750
<s>Awak nak ke mana?
-Apa kaitannya dengan awak?</s>

844
01:10:05,153 --> 01:10:07,916
<s>Beruang itu ada di dalam.
-Jadi?</s>

845
01:10:09,919 --> 01:10:12,121
<s>Ingatkan kita nak
hantar ke Peru tapi.....</s>

846
01:10:12,242 --> 01:10:14,123
<s>Saya kata nak
hantar ke tempatnya.</s>

847
01:10:14,243 --> 01:10:16,847
<s>Dalam kes ini,
Muzium Sejarah Semula Jadi.</s>

848
01:10:16,967 --> 01:10:22,014
<s>Tapi Honeypot, itu zalim.
-Saya bukan Honeypot awak.</s>

849
01:10:23,295 --> 01:10:26,298
<s>Ambil bunga layu awak
dan pergi dari sini.</s>

850
01:10:27,299 --> 01:10:29,022
<s>Pergi.</s>

851
01:10:35,270 --> 01:10:37,192
<s>Helo?
-Selamat malam.</s>

852
01:10:37,311 --> 01:10:40,636
<s>Ini panggilan telefon daripada
orang yang tak dikenali.</s>

853
01:10:40,756 --> 01:10:43,038
<s>Helo, En. Curry.
-Bukan En. Curry.</s>

854
01:10:44,441 --> 01:10:50,247
<s>En. Burry. Saya ada berita
berkenaan beruang awak.</s>

855
01:10:52,211 --> 01:10:54,494
<s>Apa?
Apa maksud awak?</s>

856
01:10:55,014 --> 01:10:57,577
<s>Siapa itu?
-En. Curry buat suara pelik.</s>

857
01:10:58,498 --> 01:11:00,501
<s>Dia kata Paddington diculik.</s>

858
01:11:27,574 --> 01:11:30,138
<s>Selamat datang ke rumah
baru awak, beruang.</s>

859
01:11:30,258 --> 01:11:34,263
<s>Inilah gereja ilmu.
Semua peneroka utama...</s>

860
01:11:34,383 --> 01:11:37,066
<s>...menyumbang pada
kegemilangannya.</s>

861
01:11:37,186 --> 01:11:40,030
<s>Charles Darwin bawa
Kura-Kura Gergasi dari Gallapagos.</s>

862
01:11:40,150 --> 01:11:43,073
<s>Kapten Scott, Penguin Maharaja
dari Antartika.</s>

863
01:11:43,194 --> 01:11:45,917
<s>Kapten Cook,
kanggaru dari Australia.</s>

864
01:11:46,037 --> 01:11:47,838
<s>Selamat siang.
-Semua tokoh ini...</s>

865
01:11:47,960 --> 01:11:49,841
<s>...diabadikan melalui
penemuan mereka.</s>

866
01:11:49,962 --> 01:11:53,046
<s>Awak nampak apa-apa
daripada ayah saya? Tidak.</s>

867
01:11:54,367 --> 01:11:56,729
<s>Sebab bila dia jumpa
spesies awak yang...</s>

868
01:11:56,849 --> 01:12:00,014
<s>...berharga, dia enggan
mengambil spesimen.</s>

869
01:12:01,016 --> 01:12:05,861
<s>Tiada spesimen?
-Ini bukan haiwan bodoh.</s>

870
01:12:05,982 --> 01:12:09,305
<s>Ia cerdik dan bertamadun.
-Sudahlah, Clyde.</s>

871
01:12:09,425 --> 01:12:11,188
<s>Ia tak tahu
berbahasa Inggeris pun.</s>

872
01:12:11,308 --> 01:12:12,870
<s>Tidak, tapi.....
-Main kriket?</s>

873
01:12:12,990 --> 01:12:15,272
<s>Minum teh?
-Buat teka silang kata?</s>

874
01:12:15,392 --> 01:12:17,675
<s>Idea tamadun yang
tak munasabah.</s>

875
01:12:17,795 --> 01:12:19,878
<s>Beritahu lokasinya.
Kami nak hantar...</s>

876
01:12:19,999 --> 01:12:22,001
<s>...peneroka sebenar
untuk ambil spesimen itu.</s>

877
01:12:23,602 --> 01:12:26,087
<s>Tidak.
-Baiklah.</s>

878
01:12:26,607 --> 01:12:28,970
<s>Saya tak ada pilihan.
Ekspedisi ini akan...</s>

879
01:12:29,090 --> 01:12:31,053
<s>...dihapuskan dari rekod.</s>

880
01:12:31,452 --> 01:12:34,536
<s>Montgomery Clyde,
dengan ini saya batalkan...</s>

881
01:12:34,656 --> 01:12:37,541
<s>...keahlian awak
dalam persatuan ini.</s>

882
01:12:37,900 --> 01:12:41,305
<s>Ahli-ahli geografi,
berpaling.</s>

883
01:12:44,709 --> 01:12:46,591
<s>Kami boleh jadi
kaya dan terkenal.</s>

884
01:12:46,711 --> 01:12:49,315
<s>Tapi sebaliknya dia
sia-siakan semuanya...</s>

885
01:12:49,434 --> 01:12:51,678
<s>...dan buka zoo.</s>

886
01:12:52,359 --> 01:12:55,002
<s>Dia utamakan kebahagiaan
haiwan daripada...</s>

887
01:12:55,122 --> 01:12:57,685
<s>...darah dagingnya sendiri.
Saya berikrar satu hari...</s>

888
01:12:57,805 --> 01:13:01,170
<s>...nanti saya akan selesaikan
tugas yang ayah tak selesaikan.</s>

889
01:13:02,211 --> 01:13:06,456
<s>Sekarang, akhirnya,
hari itu tiba.</s>

890
01:13:15,588 --> 01:13:19,392
<s>Betul.
Saya akan awet awak, beruang.</s>

891
01:13:31,726 --> 01:13:33,169
<s>Aduh.</s>

892
01:13:45,745 --> 01:13:48,108
<s>Saya nampak dia.
Jangan buang masa lagi.</s>

893
01:13:48,228 --> 01:13:50,550
<s>Bagaimana kita nak masuk?
Ia dikunci macam kubu.</s>

894
01:13:50,671 --> 01:13:54,556
<s>Pembetung. Mak kata boleh
bawa kita ke mana saja, kan?</s>

895
01:13:54,676 --> 01:13:56,158
<s>Pintar.</s>

896
01:14:19,947 --> 01:14:23,231
<s>Boleh tolong
wanita tua yang uzur?</s>

897
01:14:23,631 --> 01:14:26,835
<s>Saya terlepas bas.
-Masuklah.</s>

898
01:14:26,955 --> 01:14:29,798
<s>Terima kasih.
Awak sangat baik.</s>

899
01:14:41,213 --> 01:14:43,456
<s>Berkunci dari sebelah sana.
-Serahkan kepada saya.</s>

900
01:14:45,057 --> 01:14:48,542
<s>Apa guna set kimia lama ayah?
-Kalium nitrat, sulfur.</s>

901
01:14:48,662 --> 01:14:50,865
<s>Bahan ini berbahaya.</s>

902
01:14:51,746 --> 01:14:56,070
<s>Nak minum rum
untuk jantung awak?</s>

903
01:14:56,951 --> 01:14:59,195
<s>Tidak semasa saya bertugas.</s>

904
01:15:00,357 --> 01:15:03,240
<s>Terlalu keras
untuk awak, ya?</s>

905
01:15:05,842 --> 01:15:08,767
<s>Awak mencabar.
Okey. Saya nak segelas.</s>

906
01:15:10,449 --> 01:15:12,932
<s>3, 2, 1.</s>

907
01:15:23,825 --> 01:15:26,588
<s>Itu 50,000 voltan.....
-Saya tahu apa saya buat.</s>

908
01:15:32,316 --> 01:15:33,838
<s>Lakukan.</s>

909
01:15:41,648 --> 01:15:43,089
<s>Minum.</s>

910
01:15:47,053 --> 01:15:49,177
<s>Saya tak sedia.
Tuang lagi.</s>

911
01:16:12,204 --> 01:16:13,926
<s>Berkunci.</s>

912
01:16:14,048 --> 01:16:16,330
<s>Apa kita nak buat?
-Ayah tahu.</s>

913
01:16:20,015 --> 01:16:22,418
<s>Jangan keluar.
-Lakukan, ayah.</s>

914
01:16:23,459 --> 01:16:25,221
<s>Ada orang kena lakukan.</s>

915
01:16:26,383 --> 01:16:28,184
<s>Sayalah orangnya.</s>

916
01:16:36,475 --> 01:16:37,917
<s>Wira saya.</s>

917
01:16:56,259 --> 01:16:58,342
<s>Sebenarnya ini kerja gila.</s>

918
01:16:59,142 --> 01:17:01,986
<s>Ayah hebat.
-Memang dia hebat.</s>

919
01:17:11,719 --> 01:17:14,602
<s>Saya mengalah.
Saya kena sambung kerja.</s>

920
01:17:16,044 --> 01:17:18,045
<s>Tunggu.</s>

921
01:17:19,408 --> 01:17:21,971
<s>Mana semangat juang awak?</s>

922
01:17:45,279 --> 01:17:46,762
<s>Ayah.</s>

923
01:17:52,409 --> 01:17:54,531
<s>Terima kasih.
-Dia okey.</s>

924
01:17:54,652 --> 01:17:56,052
<s>Anjing baik.</s>

925
01:18:02,942 --> 01:18:05,865
<s>Paddington?</s>

926
01:18:06,546 --> 01:18:08,228
<s>Di atas sini.</s>

927
01:18:10,151 --> 01:18:12,914
<s>Awakkah itu, tuhan?
-Apa?</s>

928
01:18:13,475 --> 01:18:16,398
<s>Suara awak macam
suara En. Brown.</s>

929
01:18:16,518 --> 01:18:20,483
<s>Sayalah En. Brown.
-Apa awak buat di sana?</s>

930
01:18:21,044 --> 01:18:24,047
<s>Kami nak selamatkan awak.
-Yakah?</s>

931
01:18:24,167 --> 01:18:28,133
<s>En. Curry jelaskan semuanya.
Maaf, saya tak percayakan awak.</s>

932
01:18:32,979 --> 01:18:34,661
<s>Sabotaj.</s>

933
01:18:39,225 --> 01:18:40,788
<s>Paddington, keluar!</s>

934
01:18:54,324 --> 01:18:55,727
<s>Beruang!</s>

935
01:19:17,514 --> 01:19:18,955
<s>Menyerah, beruang.</s>

936
01:19:21,118 --> 01:19:22,720
<s>Menyerah, beruang.</s>

937
01:19:23,641 --> 01:19:25,524
<s>Tak ada jalan keluar.</s>

938
01:20:06,293 --> 01:20:08,496
<s>Mana Paddington?
-Ayah tak tahu.</s>

939
01:20:09,257 --> 01:20:10,859
<s>Saya terdengar sesuatu.</s>

940
01:20:11,580 --> 01:20:15,305
<s>Bunyi paip.
-Bukan paip, itu beruang.</s>

941
01:20:20,871 --> 01:20:23,034
<s>Dia naik ke bumbung.
-Ayuh.</s>

942
01:21:12,015 --> 01:21:14,056
<s>Kami selamatkan awak.
-Terima kasih.</s>

943
01:21:18,502 --> 01:21:19,945
<s>Mari kita pergi.</s>

944
01:21:20,265 --> 01:21:22,227
<s>Tunggu dulu.
-Tidak.</s>

945
01:21:24,030 --> 01:21:26,232
<s>Serahkan beruang itu.</s>

946
01:21:28,155 --> 01:21:31,038
<s>Tidak.
Kami takkan serahkan.</s>

947
01:21:31,158 --> 01:21:32,960
<s>Puan Brown?</s>

948
01:21:33,080 --> 01:21:35,443
<s>Dia keluarga.
-Keluarga?</s>

949
01:21:35,563 --> 01:21:37,927
<s>Kamu bukan
spesies yang sama.</s>

950
01:21:38,366 --> 01:21:41,091
<s>Benar.
-Memang benar.</s>

951
01:21:42,052 --> 01:21:45,535
<s>Kali pertama jumpa Paddington,
saya tak nak ada kaitan dengannya.</s>

952
01:21:45,656 --> 01:21:49,982
<s>Tapi isteri saya
bukakan hatinya padanya.</s>

953
01:21:50,542 --> 01:21:54,306
<s>Begitu juga anak-anak saya.
Sekarang saya juga.</s>

954
01:21:55,228 --> 01:21:57,871
<s>Tak kisahlah dia
dari alam lain...</s>

955
01:21:57,991 --> 01:22:01,516
<s>...atau dia berlainan spesies
atau dia ada tabiat...</s>

956
01:22:01,636 --> 01:22:04,800
<s>...marmalad yang merisaukan.
Kami sayang Paddington.</s>

957
01:22:04,920 --> 01:22:07,043
<s>Itu menjadikannya
ahli keluarga kami.</s>

958
01:22:07,523 --> 01:22:11,849
<s>Sebuah keluarga bersatu.
Kalau awak mahukannya,...</s>

959
01:22:11,969 --> 01:22:13,971
<s>...awak kena
tangkap kami semua.</s>

960
01:22:14,692 --> 01:22:17,294
<s>Okey.
-Bila saya kata semua.....</s>

961
01:22:17,414 --> 01:22:19,178
<s>Saya tak pernah
awetkan manusia, tapi.....</s>

962
01:22:19,298 --> 01:22:21,701
<s>Tunggu.</s>

963
01:22:22,661 --> 01:22:25,666
<s>Awak tak perlu buat begitu.
-Paddington.</s>

964
01:22:26,026 --> 01:22:30,270
<s>Jangan.
-Ya. Betul. Marilah.</s>

965
01:22:37,680 --> 01:22:39,803
<s>Boleh saya buat
permintaan terakhir?</s>

966
01:22:40,603 --> 01:22:42,285
<s>Apa dia?</s>

967
01:22:42,405 --> 01:22:45,049
<s>Saya nak sandwic.
Ada satu dalam topi saya.</s>

968
01:22:45,891 --> 01:22:48,333
<s>Makanlah.
-Terima kasih.</s>

969
01:23:08,237 --> 01:23:10,441
<s>Cubaan bagus, beruang.</s>

970
01:23:13,885 --> 01:23:15,928
<s>Sarang gagak.</s>

971
01:23:16,567 --> 01:23:18,690
<s>Puan Bird.
-Apa?</s>

972
01:23:20,573 --> 01:23:22,416
<s>Kenapa tak tengok
ke mana awak pergi?</s>

973
01:23:22,536 --> 01:23:24,298
<s>Diamlah.</s>

974
01:23:27,221 --> 01:23:29,304
<s>Puan Bird,
awak selamatkan saya.</s>

975
01:23:56,097 --> 01:23:58,019
<s>Helo.
-Hai, ayah.</s>

976
01:23:58,139 --> 01:23:59,822
<s>Helo, En. Brown.</s>

977
01:24:00,863 --> 01:24:03,265
<s>Apa yang berlaku?
-Tak sangka.</s>

978
01:24:03,386 --> 01:24:05,428
<s>Tak sangka
awak balik awal.</s>

979
01:24:10,995 --> 01:24:13,519
<s>Lihatlah ini.
Helo, semua.</s>

980
01:24:14,319 --> 01:24:17,723
<s>Apa awak masak?
-Marmalad. Rasalah.</s>

981
01:24:18,764 --> 01:24:20,767
<s>Sedapnya.
-Satu sandwic saja...</s>

982
01:24:20,888 --> 01:24:22,809
<s>...mengandungi semua vitamin
dan mineral yang beruang...</s>

983
01:24:22,930 --> 01:24:25,053
<s>...perlukan sepanjang hari.
-Maknanya saya...</s>

984
01:24:25,173 --> 01:24:28,256
<s>...tak perlu makan sayur?
-Dia kata beruang, bukan budak.</s>

985
01:24:28,377 --> 01:24:30,059
<s>Maaf, Jonathan.</s>

986
01:24:30,179 --> 01:24:33,103
<s>Ada sesiapa nampak.....
Terima kasih.</s>

987
01:24:34,144 --> 01:24:36,347
<s>Setiap rumah patut
ada hari marmalad.</s>

988
01:24:36,466 --> 01:24:38,870
<s>Serta beruang.
-Terutamanya beruang.</s>

989
01:24:40,392 --> 01:24:42,074
<s>Rumah.</s>

990
01:24:44,796 --> 01:24:48,041
<s>Mak Cik Lucy yang dikasihi,
maaf saya tak menulis lebih awal.</s>

991
01:24:48,161 --> 01:24:51,926
<s>Tapi banyak yang berlaku.
Saya jumpa anak peneroka itu.</s>

992
01:24:52,046 --> 01:24:54,448
<s>Dia cuba mengawet saya.
Puan Bird tolak...</s>

993
01:24:54,568 --> 01:24:56,251
<s>...dia dari bumbung.</s>

994
01:24:56,851 --> 01:24:59,614
<s>Hakim fikir penjara
takkan berguna padanya.</s>

995
01:24:59,735 --> 01:25:01,858
<s>Sebaliknya dia berikan
khidmat komuniti.</s>

996
01:25:01,978 --> 01:25:04,701
<s>Tidak. Tolonglah.
Apa saja kecuali itu.</s>

997
01:25:04,821 --> 01:25:06,384
<s>Di zoo.</s>

998
01:25:08,667 --> 01:25:11,991
<s>Buat kerjalah, nafas busuk.
-Bukan nafas saya.</s>

999
01:25:16,355 --> 01:25:19,360
<s>Di Windsor Gardens,
kehidupan sangat berbeza.</s>

1000
01:25:19,480 --> 01:25:22,644
<s>Puan Bird kata kerana
keadaan dah jadi baik...</s>

1001
01:25:22,763 --> 01:25:25,888
<s>...dan ada kesan
besar pada lututnya.</s>

1002
01:25:26,008 --> 01:25:28,850
<s>Judy dah tak pemalu lagi
dan dia benarkan...</s>

1003
01:25:28,972 --> 01:25:31,615
<s>...Puan Brown jumpa Tony.
-Jangan cakap apa-apa.</s>

1004
01:25:31,735 --> 01:25:34,939
<s>Tentulah.
-Jangan sentuh saya.</s>

1005
01:25:35,059 --> 01:25:37,262
<s>Mak takkan menangis.
-Tidak.</s>

1006
01:25:38,463 --> 01:25:42,228
<s>Macam-macam yang mak rasakan.
Kita jauh berbeza.</s>

1007
01:25:42,868 --> 01:25:44,711
<s>Saya tahu.
-Bagus.</s>

1008
01:25:46,113 --> 01:25:49,277
<s>Mak, ini Tony.
-Selamat datang ke keluarga ini.</s>

1009
01:25:50,918 --> 01:25:53,322
<s>Maaf.
Mak tak menangis.</s>

1010
01:25:57,727 --> 01:25:59,169
<s>Maafkan saya pasal dia.</s>

1011
01:25:59,769 --> 01:26:02,974
<s>Dia aneh, tapi
kita semua pun begitu.</s>

1012
01:26:04,414 --> 01:26:06,338
<s>Nak teh? Tak nak?</s>

1013
01:26:07,139 --> 01:26:10,743
<s>En. Brown tolong Jonathan
bina roket besar.</s>

1014
01:26:10,862 --> 01:26:13,386
<s>Ayah pasti pasal ini?
-Jika kita nak naikkan...</s>

1015
01:26:13,506 --> 01:26:17,071
<s>...ke orbit kita perlukan
banyak nitrogliserin.</s>

1016
01:26:17,191 --> 01:26:20,595
<s>Jonathan risaukan sikap
ayahnya pasal keselamatan.</s>

1017
01:26:20,714 --> 01:26:23,359
<s>Houston, kami mungkin
ada masalah. Tunduk.</s>

1018
01:26:28,444 --> 01:26:32,129
<s>Puan Brown kata,
di London semua orang berbeza.</s>

1019
01:26:32,249 --> 01:26:34,972
<s>Tapi itu bermakna
sesiapa saja boleh serasi.</s>

1020
01:26:35,093 --> 01:26:37,977
<s>Saya rasa betul katanya
sebab walaupun saya tak...</s>

1021
01:26:38,097 --> 01:26:41,301
<s>...nampak macam orang lain,
saya rasa selesa.</s>

1022
01:26:42,342 --> 01:26:44,345
<s>Saya takkan jadi
macam orang lain.</s>

1023
01:26:44,464 --> 01:26:47,308
<s>Tapi itu tak mengapa
sebab saya beruang.</s>

1024
01:26:48,149 --> 01:26:50,672
<s>Beruang yang
bernama Paddington.</s>

1025
01:26:51,233 --> 01:26:52,755
<s>Marilah, Paddington.</s>