1
00:02:05,457 --> 00:02:07,710
{\an8}Hei, Rod, adakah pantai bogel di Florida?
2
00:02:07,793 --> 00:02:10,337
{\an8}Di mana majalah saya?
Pasti saya letakkan di mana-mana di sini.
3
00:02:10,421 --> 00:02:11,547
{\an8}Leslie!
4
00:02:12,131 --> 00:02:14,883
{\an8}Leslie, apa yang awak buat
dengan bola golf kesayangan saya?
5
00:02:15,592 --> 00:02:17,177
{\an8}Pelindung matahari 15.5.
6
00:02:17,261 --> 00:02:19,138
Ayah, boleh saya
beli bikini tali di Florida?
7
00:02:19,221 --> 00:02:20,806
Pastikan awak bawa tuala pantai awak.
8
00:02:20,889 --> 00:02:23,642
- Tiada siapa boleh tempah piza di sini.
- Di mana bola golf saya?
9
00:02:24,143 --> 00:02:27,604
- Tahu kenapa? Sebab cuma saya seorang...
- Periksa poket awak.
10
00:02:27,688 --> 00:02:29,982
Ada sesiapa nampak
pelindung matahari saya?
11
00:02:30,065 --> 00:02:33,193
Apa gunanya pergi ke Florida
kalau awak mahu pakai pelindung matahari?
12
00:02:33,277 --> 00:02:36,280
Tidak kisah kalau kulit saya berkedut.
Saya mahu kulit perang.
13
00:02:36,363 --> 00:02:40,159
Hebat. Awak boleh jadi nenek kebayan
dengan kulit yang lebih gelap.
14
00:02:40,242 --> 00:02:43,704
Dia cemburu sebab tak dapat kulit perang.
Tetuanya baru bercantum.
15
00:02:44,830 --> 00:02:48,709
Hei, jangan minum banyak sangat, kawan.
Alas getah sudah dibungkus.
16
00:02:48,792 --> 00:02:53,005
Vicky kata dia memilih "Ding".
Di sebalik "Ding" ada 200 mata.
17
00:02:53,088 --> 00:02:54,548
Tahniah.
18
00:02:57,343 --> 00:02:59,219
Dua ratus mata.
19
00:03:02,890 --> 00:03:05,726
- Sayang, awak sudah kemaskan barang?
- Ya.
20
00:03:06,518 --> 00:03:07,519
Ya.
21
00:03:09,772 --> 00:03:12,983
- Semua yang ibu kemaskan untuk awak?
- Ya.
22
00:03:14,151 --> 00:03:15,486
Ya.
23
00:03:16,236 --> 00:03:18,655
Sudah tengok hadiah
yang Nenek Penelope bagi awak?
24
00:03:18,739 --> 00:03:21,200
Biar saya teka. Selipar Donald Duck?
25
00:03:22,368 --> 00:03:25,996
Hampir tepat. Badut boleh kembung
untuk dibuat bermain di dalam kolam.
26
00:03:26,413 --> 00:03:27,581
Menarik sungguh.
27
00:03:28,999 --> 00:03:32,419
Kenapa kita perlu pergi ke Florida?
Tiada pokok Krismas di Florida.
28
00:03:32,920 --> 00:03:34,963
Kevin, ada apa dengan
awak dan pokok Krismas?
29
00:03:35,047 --> 00:03:37,466
Bagaimana kita boleh sambut Krismas
tanpa pokok Krismas, ibu?
30
00:03:38,092 --> 00:03:42,012
Kita cari pokok perak celup yang cantik
atau hias pokok palma.
31
00:03:43,013 --> 00:03:44,598
Selamat tinggal, semua.
32
00:03:45,307 --> 00:03:47,643
Tetamu Celebrity Ding Dang Dong baharu...
33
00:03:47,726 --> 00:03:50,521
...menginap di Hotel Plaza
yang terkemuka di dunia.
34
00:03:50,604 --> 00:03:53,107
Pengalaman hotel
yang paling mengujakan di New York.
35
00:03:53,190 --> 00:03:57,820
Untuk tempahan,
hubungi talian bebas tol 1-800-759...
36
00:03:57,903 --> 00:04:00,406
Sayang, awak tahu
di mana bateri kamkorder ini?
37
00:04:00,489 --> 00:04:01,782
Saya letakkan di dalam pengecas.
38
00:04:06,328 --> 00:04:07,329
5.46 petang
39
00:04:09,873 --> 00:04:12,292
12.00 tengah hari
40
00:04:14,712 --> 00:04:16,922
- Bagaimana sekarang?
- Jauh lebih baik.
41
00:04:18,048 --> 00:04:20,009
Hei, Kevin,
lebih baik pakai tali leher awak.
42
00:04:20,092 --> 00:04:22,094
Kita tidak boleh lambat
ke pertunjukan Krismas.
43
00:04:22,177 --> 00:04:24,179
Tali leher di dalam tandas.
Saya tidak boleh masuk...
44
00:04:24,263 --> 00:04:25,806
...sebab Pak Cik Frank sedang mandi.
45
00:04:26,306 --> 00:04:28,475
Dia kata jika saya masuk ke dalam
dan nampak dia bogel...
46
00:04:28,976 --> 00:04:30,853
...saya membesar
tanpa rasa macam lelaki sebenar.
47
00:04:32,521 --> 00:04:33,522
Entah apa maknanya.
48
00:04:36,150 --> 00:04:37,401
Ayah pasti dia bergurau.
49
00:04:37,484 --> 00:04:42,322
Masuk sahaja ke sana dan ambil tali leher,
keluar dan jangan tengok apa-apa.
50
00:04:44,450 --> 00:04:48,370
Inilah kucing yang mereka katakan
51
00:04:48,454 --> 00:04:51,123
Saya tertanya siapakah gerangannya
52
00:04:51,206 --> 00:04:54,168
Sebab mereka tahu saya kucing paling gemuk
53
00:04:54,251 --> 00:04:57,421
Kucing paling gemuk yang awak pernah lihat
54
00:04:57,755 --> 00:05:00,299
Apabila mereka nampak saya berjalan
55
00:05:00,382 --> 00:05:03,302
Apabila mereka mahu menyapa, "Hei"
56
00:05:03,385 --> 00:05:05,471
Di wajah mereka terukir senyuman sinis
57
00:05:05,554 --> 00:05:11,185
Sebab mereka tahu sayalah raja "cool jerk"
58
00:05:13,479 --> 00:05:16,857
Keluar dari sini, penyumbaleweng kepoh,
atau saya akan lempang awak!
59
00:05:19,526 --> 00:05:22,446
Awak hebat, Frankie!
60
00:05:22,529 --> 00:05:25,240
SEKOLAH ST. GERARD'S
61
00:05:27,201 --> 00:05:30,120
PERTUNJUKAN KRISMAS MALAM INI - 7.00 malam
62
00:05:30,204 --> 00:05:33,415
Pokok Krismas, pokok Krismasku
63
00:05:33,916 --> 00:05:37,628
Bersinar bagaikan bintang
64
00:05:37,711 --> 00:05:40,381
Aku mahu lihat pokok Krismasku
65
00:05:41,006 --> 00:05:44,218
Bolehkah orang tersayang berjauhan?
66
00:05:44,968 --> 00:05:48,180
Pokok Krismas, aku pasti
67
00:05:48,263 --> 00:05:51,350
Ke mana sahaja aku pergi
68
00:05:51,809 --> 00:05:53,727
Nyanyian solo Kevin akan mula.
Beritahu Leslie.
69
00:05:54,687 --> 00:05:57,314
Nyanyian solo Kevin akan bermula.
Beritahu Frank.
70
00:05:57,398 --> 00:06:00,401
Okey. Frank!
71
00:06:05,989 --> 00:06:09,076
Waktu Krismas bermakna ketawa
72
00:06:09,159 --> 00:06:12,162
Tobogan dalam salji
73
00:06:13,247 --> 00:06:15,416
Menyanyi untuk kanak-kanak
74
00:06:15,499 --> 00:06:16,500
Senyap.
75
00:06:16,583 --> 00:06:19,420
Dengan wajah bercahaya
76
00:06:20,087 --> 00:06:23,215
Stoking di atas mantel
77
00:06:23,674 --> 00:06:26,510
Kalungan bunga di pintu
78
00:06:27,011 --> 00:06:30,472
Dan Krismas paling meriah
79
00:06:30,556 --> 00:06:31,640
Berhenti!
80
00:06:31,724 --> 00:06:33,892
Hanya perlukan satu sahaja lagi
81
00:06:34,685 --> 00:06:37,980
Pokok Krismas, pokok Krismasku
82
00:06:38,063 --> 00:06:39,064
Bersinar bagaikan...
83
00:06:54,288 --> 00:06:55,289
Kevin!
84
00:07:03,172 --> 00:07:05,424
Tuan-tuan dan puan-puan juri sekalian...
85
00:07:11,680 --> 00:07:13,349
...saya minta maaf bagi
pihak keluarga saya...
86
00:07:14,058 --> 00:07:16,101
...di atas perasaan tidak senang
yang saya cetuskan.
87
00:07:16,185 --> 00:07:17,478
Apa?
88
00:07:17,561 --> 00:07:20,272
Usikan saya tidak matang
dan tidak kena pada masanya.
89
00:07:20,773 --> 00:07:23,859
Matang atau tidak, ia hebat dan kelakar.
90
00:07:26,278 --> 00:07:28,155
Saya juga minta maaf kepada adik saya.
91
00:07:30,074 --> 00:07:32,409
Kevin, maafkan saya.
92
00:07:34,370 --> 00:07:37,206
Buzz, itu sangat bagus.
93
00:07:42,628 --> 00:07:45,005
Kevin, ada apa-apa
yang awak hendak katakan?
94
00:08:03,190 --> 00:08:05,859
Cubalah buat lebih baik, hidung trout.
95
00:08:10,364 --> 00:08:13,367
Saya tidak bersalah! Saya buat begitu
sebab Buzz memalukan saya.
96
00:08:13,784 --> 00:08:16,328
Memandangkan dia selalu terlepas,
saya pukul dia.
97
00:08:16,412 --> 00:08:18,997
Dan memandangkan awak semua dungu
kerana percaya penipuannya...
98
00:08:19,081 --> 00:08:21,542
...saya tak peduli
kalau percutian Florida tolol awak ranap.
99
00:08:21,959 --> 00:08:24,670
Lagipun, siapa yang mahu
menyambut Krismas dalam cuaca tropika?
100
00:08:26,046 --> 00:08:27,047
Kevin!
101
00:08:27,131 --> 00:08:29,675
Kevin, awak keluar dari sini,
awak tidur di tingkat tiga.
102
00:08:29,758 --> 00:08:33,220
- Ya, dengan saya.
- Apa lagi yang baharu?
103
00:08:33,303 --> 00:08:35,723
Lebih baik jangan rosakkan
percutian saya, budak perengus.
104
00:08:35,806 --> 00:08:37,433
Ayah awak berbelanja besar untuknya.
105
00:08:38,017 --> 00:08:40,519
Saya tidak mahu merosakkan
keriangan awak, En. Kedekut.
106
00:08:46,150 --> 00:08:47,776
Budak yang bermasalah.
107
00:08:52,781 --> 00:08:54,825
Mereka semua dungu.
108
00:08:56,493 --> 00:08:57,536
Hai.
109
00:08:59,705 --> 00:09:01,832
Kevin, kali terakhir
kita cuba pergi bercuti...
110
00:09:01,915 --> 00:09:04,043
...kita menghadapi masalah
yang bermula sama seperti ini.
111
00:09:04,752 --> 00:09:06,754
Ya, dengan saya yang dituduh.
112
00:09:06,837 --> 00:09:08,422
Tak kisah pilihan perkataan awak.
113
00:09:08,505 --> 00:09:11,425
Bukan itu yang berlaku dahulu,
bukan itu yang berlaku sekarang.
114
00:09:11,508 --> 00:09:12,801
Buzz meminta maaf daripada awak.
115
00:09:13,719 --> 00:09:15,929
Ya, kemudian dia panggil saya
hidung trout.
116
00:09:16,388 --> 00:09:19,516
Dia tidak memaksudkannya.
Dia cuma membodek awak.
117
00:09:19,600 --> 00:09:23,145
Awak duduk di atas sini sebentar
dan fikirkan tentangnya semula, ya?
118
00:09:23,520 --> 00:09:26,315
Apabila awak sudah bersedia
untuk maafkan Buzz dan seluruh keluarga...
119
00:09:26,398 --> 00:09:27,483
...awak boleh turun.
120
00:09:27,566 --> 00:09:31,528
Saya takkan minta maaf daripada Buzz.
Saya lebih rela mencium mangkuk tandas.
121
00:09:31,904 --> 00:09:33,906
Kalau begitu awak duduk di sini
sepanjang malam.
122
00:09:33,989 --> 00:09:37,993
Baik. Saya pun tidak mahu turun ke bawah.
Saya tidak percaya sesiapa di rumah ini.
123
00:09:38,327 --> 00:09:40,329
Ibu tahu tak?
Kalau saya ada duit sendiri...
124
00:09:40,662 --> 00:09:44,666
...saya akan pergi bercuti seorang diri,
tanpa seorang pun daripada awak semua.
125
00:09:44,750 --> 00:09:46,752
Saya akan nikmati saat paling gembira
dalam hidup.
126
00:09:47,586 --> 00:09:50,464
Hajat awak tercapai tahun lepas.
Mungkin akan tercapai lagi tahun ini.
127
00:09:50,798 --> 00:09:51,757
Saya juga harap begitu.
128
00:10:21,662 --> 00:10:25,332
Penyamun Basah melarikan diri
ketika rusuhan penjara
129
00:10:35,426 --> 00:10:37,177
12.00 tengah hari
130
00:10:41,098 --> 00:10:42,474
- Kita buat lagi!
- Kita buat lagi!
131
00:10:53,277 --> 00:10:56,530
Keluarga McCallister kami
dalam van pertama, yang lain van kedua.
132
00:10:56,613 --> 00:10:58,282
Tidak patut merungutkan
percutian percuma...
133
00:10:58,365 --> 00:11:00,701
...tapi awak semua
memang tak pandai kejutkan orang.
134
00:11:00,784 --> 00:11:02,453
- Frank, tiket pada awak?
- Ada pada saya.
135
00:11:02,536 --> 00:11:04,371
Untuk keluarga awak. Untuk keluarga saya.
136
00:11:04,455 --> 00:11:05,456
Berapa banyak awak ada?
137
00:11:06,206 --> 00:11:07,416
- Tujuh.
- Tujuh.
138
00:11:07,499 --> 00:11:08,542
- Empat belas.
- Empat belas.
139
00:11:12,421 --> 00:11:18,469
- Tujuh, lapan, sembilan, sepuluh...
- Kenapa kita semua duduk berasingan?
140
00:11:18,552 --> 00:11:20,387
Waktu begini,
bertuah dapat naik satu kapal.
141
00:11:20,471 --> 00:11:23,474
Sebelas, dua belas, tiga belas...
142
00:11:25,768 --> 00:11:26,769
Di mana Kevin?
143
00:11:28,270 --> 00:11:29,396
Empat belas.
144
00:11:29,480 --> 00:11:33,108
Baguslah saya pegang tiket sendiri,
manalah tahu awak semua tinggalkan saya.
145
00:11:44,578 --> 00:11:46,413
- Mari, Kevin.
- Ayah, saya perlukan bateri.
146
00:11:46,497 --> 00:11:49,166
Ada bateri di dalam beg ayah.
Ayah bagi dalam penerbangan nanti.
147
00:11:49,249 --> 00:11:51,460
- Ini lagi dua.
- Kenapa tak sekarang? Saya boleh ambil.
148
00:11:51,543 --> 00:11:55,756
- Bukan sekarang, Kevin. Pintu mana?
- H17, tuan.
149
00:11:55,839 --> 00:11:56,840
- Ini dia.
- Terima kasih.
150
00:11:56,924 --> 00:11:59,218
Hei, lebih baik awak cepat.
Pintunya yang terakhir.
151
00:11:59,301 --> 00:12:00,302
- Di hujung.
- Wah.
152
00:12:00,386 --> 00:12:03,222
- Ayah, pintu yang mana?
- H17, Buzz. Mari, Kevin.
153
00:12:03,305 --> 00:12:07,351
Kevin, awak mahu bawa beg ayah?
Awak bawa beg ayah? Ayuh.
154
00:12:31,291 --> 00:12:32,459
Berhati-hati.
155
00:12:34,378 --> 00:12:39,216
Penerbangan American Airlines 226
ke New York dalam proses berlepas akhir.
156
00:12:43,387 --> 00:12:44,805
Ayuh.
157
00:12:47,433 --> 00:12:48,851
Ayah, tunggu!
158
00:12:54,064 --> 00:12:55,524
Ayah, tunggu!
159
00:12:56,442 --> 00:13:00,112
Tunggu!
160
00:13:00,529 --> 00:13:02,781
- Berhati-hati!
- Ayuh!
161
00:13:08,871 --> 00:13:09,872
Ayah, tunggu!
162
00:13:16,003 --> 00:13:17,296
Kami di sini.
163
00:13:21,550 --> 00:13:24,928
- Kita berjaya.
- Semua orang ada di sini. Kita berjaya?
164
00:13:25,012 --> 00:13:27,639
Silakan, puan perlu naik.
Penerbangan sudah sedia untuk berlepas.
165
00:13:27,723 --> 00:13:29,224
- Hendak pastikan semua naik.
- Ayuh.
166
00:13:29,308 --> 00:13:31,643
Jangan bimbang,
kami akan pastikan semua orang naik.
167
00:13:31,727 --> 00:13:34,063
- Selamat Hari Krismas.
- Selamat Hari Krismas.
168
00:13:34,146 --> 00:13:35,189
- Selamat tinggal.
- Ya.
169
00:13:38,692 --> 00:13:41,862
Hei, tunggu! Hei, awak semua, tunggu saya!
170
00:13:43,739 --> 00:13:45,657
- Lambat sungguh.
- Ya, maaf.
171
00:13:45,741 --> 00:13:47,659
- Selamat Hari Krismas.
- Selamat Hari Krismas.
172
00:13:47,743 --> 00:13:48,744
Ayah, tunggu!
173
00:13:50,371 --> 00:13:51,372
Tunggu!
174
00:13:53,082 --> 00:13:54,249
Maafkan saya.
175
00:13:54,333 --> 00:13:57,628
- Tidak mengapa. Ini penerbangan awak?
- Ya, keluarga saya juga.
176
00:13:57,711 --> 00:14:00,339
Mereka sudah naik,
saya tidak mahu ketinggalan.
177
00:14:00,422 --> 00:14:02,716
- Awak ada pas naik?
- Ia ada di sini.
178
00:14:02,800 --> 00:14:04,385
Kita perlu tutup. Mereka sedia berlepas.
179
00:14:04,468 --> 00:14:06,845
- Dia terjatuhkan pasnya.
- Kapal ini tidak boleh berlepas.
180
00:14:07,179 --> 00:14:09,807
Ia berlaku tahun lepas
dan hampir merosakkan Krismas saya.
181
00:14:09,890 --> 00:14:11,767
Awak pasti keluarga awak
ada di atas kapal ini?
182
00:14:11,850 --> 00:14:14,436
Ya. Ayah saya berlari ke sini
sebelum saya terlanggar wanita ini.
183
00:14:15,354 --> 00:14:19,483
Bawa dia naik, pastikan dia jumpa
keluarganya sebelum awak tinggalkan dia.
184
00:14:19,566 --> 00:14:20,901
Mari.
185
00:14:24,613 --> 00:14:25,614
Nampak keluarga awak?
186
00:14:26,865 --> 00:14:30,494
- Ayah saya di sana.
- Baik. Carilah tempat duduk kosong.
187
00:14:30,577 --> 00:14:31,787
- Nikmati Krismas.
- Awak juga.
188
00:14:31,870 --> 00:14:34,206
Tuan-tuan dan puan-puan,
untuk membolehkan kapten berundur...
189
00:14:34,289 --> 00:14:35,708
...daripada pintu, tolong duduk semua...
190
00:14:35,791 --> 00:14:37,543
...dengan tali pinggang diikat rapi.
191
00:15:06,113 --> 00:15:08,282
Awak pernah sampai ke Florida?
192
00:15:33,057 --> 00:15:37,603
Selamat menaiki American Airlines 176
tanpa henti ke New York...
193
00:15:48,739 --> 00:15:50,449
Aduhai, saya tidak sangka kita sempat.
194
00:15:53,952 --> 00:15:55,954
Ada yang tidak kena? Sayang?
195
00:15:56,914 --> 00:15:58,040
Saya terasa sesuatu.
196
00:15:59,792 --> 00:16:00,793
Kita tertinggal sesuatu?
197
00:16:02,544 --> 00:16:06,298
Saya rasa tidak, tapi saya...
Saya terasa sesuatu.
198
00:16:06,382 --> 00:16:07,966
Kenangan pahit, itu sahaja.
199
00:16:08,467 --> 00:16:11,804
Kita buat semuanya, kita beli semuanya,
kita ada semua orang.
200
00:16:12,930 --> 00:16:14,390
Tiada yang perlu dibimbangkan.
201
00:16:16,892 --> 00:16:21,063
Ya, awak betul. Kita baik-baik sahaja.
202
00:16:21,855 --> 00:16:23,273
Tiada yang perlu dibimbangkan.
203
00:16:43,460 --> 00:16:44,461
Ibu?
204
00:16:46,213 --> 00:16:47,381
Ayah?
205
00:16:48,882 --> 00:16:50,050
Pak Cik Frank?
206
00:16:51,844 --> 00:16:52,845
Buzz?
207
00:17:01,186 --> 00:17:03,605
- Kami yang terakhir turun dari kapal.
- Okey, terima kasih.
208
00:17:08,485 --> 00:17:09,987
Di mana mereka semua?
209
00:17:10,571 --> 00:17:13,907
LAPANGAN TERBANG ANTARABANGSA MIAMI
210
00:17:16,452 --> 00:17:17,786
- Siapa punya?
- Itu milik Brooke.
211
00:17:17,870 --> 00:17:20,247
Ini beg Megan. Brooke.
Berikan ini pada Brooke.
212
00:17:20,330 --> 00:17:23,375
- Ini untuk Kevin. Berikan pada Kevin.
- Berikan pada Kevin.
213
00:17:24,293 --> 00:17:26,211
- Berikan pada Kevin.
- Berikan pada Kevin.
214
00:17:26,295 --> 00:17:27,838
- Kevin.
- Berikan pada Kevin.
215
00:17:27,921 --> 00:17:29,882
- Berikan pada Kevin.
- Berikan pada Kevin.
216
00:17:29,965 --> 00:17:31,759
- Beri pada Kevin.
- Beri pada Kevin.
217
00:17:31,842 --> 00:17:34,553
- Berikan pada Kevin.
- Nah, Kevin.
218
00:17:42,186 --> 00:17:47,399
- Kevin tiada di sini.
- Kevin tiada di sini.
219
00:17:47,483 --> 00:17:52,237
- Kevin tiada di sini.
- Kevin tiada di sini.
220
00:17:52,988 --> 00:17:55,699
- Kevin tiada di sini.
- Kevin tiada di sini.
221
00:17:57,326 --> 00:17:58,327
Apa?
222
00:18:02,539 --> 00:18:03,540
Kevin!
223
00:18:32,194 --> 00:18:34,279
Maaf, tapi ini kecemasan.
224
00:18:36,073 --> 00:18:38,575
- Baik, tuan.
- Apa bandar yang di sana?
225
00:18:41,078 --> 00:18:45,165
- Itu New York, tuan.
- Alamak, saya buat lagi.
226
00:18:50,004 --> 00:18:51,422
Ada apa-apa yang tidak kena, tuan?
227
00:18:54,800 --> 00:18:56,301
Saya baik-baik sahaja.
228
00:19:05,936 --> 00:19:09,565
Alamak. Keluarga saya di Florida
dan saya di New York.
229
00:19:11,817 --> 00:19:14,069
Keluarga saya di Florida.
230
00:19:15,070 --> 00:19:18,073
Saya di New York.
231
00:19:52,941 --> 00:19:54,860
Terima kasih! Selamat tinggal!
232
00:20:28,352 --> 00:20:29,395
Wah.
233
00:21:02,553 --> 00:21:04,346
KESELAMATAN LAPANGAN TERBANG
234
00:21:04,680 --> 00:21:06,181
Apa nama anak itu?
235
00:21:06,557 --> 00:21:09,059
- Kevin. K-E-V-I-N.
- Kevin.
236
00:21:09,435 --> 00:21:12,563
- Bila kali terakhir awak nampak dia?
- Daftar masuk di laluan tepi jalan?
237
00:21:12,646 --> 00:21:15,482
Tidak, saya nampak dia di pintu.
Dia ada dengan kita di dalam terminal.
238
00:21:17,192 --> 00:21:20,612
Kebanyakan orang terpisah
di pusat pemeriksaan keselamatan.
239
00:21:20,696 --> 00:21:23,741
- Adakah semua orang melepasi pengawal?
- Saya tidak tahu, Peter?
240
00:21:23,824 --> 00:21:27,077
Kami tergesa-gesa.
Kami berlari menuju ke pintu.
241
00:21:27,661 --> 00:21:30,205
Bilakah awak sedar dia hilang?
242
00:21:31,248 --> 00:21:33,542
Ketika kami mengambil bagasi kami di sini.
243
00:21:34,752 --> 00:21:36,545
Pernahkah kanak-kanak itu lari dari rumah?
244
00:21:36,628 --> 00:21:37,796
- Tidak.
- Tidak.
245
00:21:38,213 --> 00:21:40,632
Pernahkah dia berada dalam situasi
ditinggalkan seorang diri.
246
00:21:45,846 --> 00:21:48,599
Sebenarnya,
ini pernah berlaku sebelum ini.
247
00:21:49,391 --> 00:21:52,394
Ia sudah menjadi
tradisi percutian keluarga McCallister.
248
00:21:53,687 --> 00:21:56,273
Yang peliknya,
kami tidak pernah kehilangan bagasi.
249
00:22:08,702 --> 00:22:11,246
Dia tanpa sengaja
tertinggal di rumah tahun lepas.
250
00:22:12,706 --> 00:22:14,249
Ya, itulah maksud isteri saya...
251
00:22:14,333 --> 00:22:17,127
...apabila dia kata ia sudah jadi
tradisi percutian keluarga McCallister.
252
00:22:19,672 --> 00:22:23,634
Kami akan hubungi Chicago
dan maklumkan mereka tentang situasi ini.
253
00:22:24,218 --> 00:22:28,097
- Yang peliknya di manakah dia?
- Terima kasih.
254
00:22:28,180 --> 00:22:31,100
Mustahil dia berada di tempat lain.
255
00:22:46,573 --> 00:22:47,950
Awas, budak!
256
00:22:50,661 --> 00:22:52,162
{\an8}IKAN
257
00:23:00,879 --> 00:23:02,381
Mana senarai muatan awak?
258
00:23:03,507 --> 00:23:05,300
MAKANAN LAUT SEGAR
259
00:23:08,220 --> 00:23:12,349
Kita sudah sampai, Marv.
Bandar New York, lubuk peluang.
260
00:23:13,726 --> 00:23:16,770
- Awak boleh menghidunya?
- Ya.
261
00:23:16,854 --> 00:23:19,023
- Awak tahu apakah itu?
- Ikan.
262
00:23:19,565 --> 00:23:22,818
- Itu kebebasan.
- Bukan, itu ikan.
263
00:23:23,235 --> 00:23:27,281
- Itu kebebasan dan duit.
- Okey. Itu kebebasan.
264
00:23:27,781 --> 00:23:29,950
Mari pergi dari sini
sebelum ada orang nampak kita.
265
00:23:30,576 --> 00:23:31,702
Itu ikan.
266
00:23:33,287 --> 00:23:34,747
LALUAN BAWAH TANAH
267
00:23:38,208 --> 00:23:43,213
Ya, rompakan pantas.
Kita dapatkan beberapa pasport palsu...
268
00:23:43,297 --> 00:23:45,841
...dan kita lari ke negara asing.
269
00:23:46,884 --> 00:23:48,010
Arizona?
270
00:23:53,557 --> 00:23:57,936
Itu sangat bijak, Marv. Awak lari
dari penjara untuk curi 14 sen...
271
00:23:58,020 --> 00:23:59,313
...daripada Santa Klaus?
272
00:23:59,396 --> 00:24:02,858
Usaha kecil membantu.
Lagipun, kita ada nama samaran baharu.
273
00:24:03,859 --> 00:24:05,527
Kitalah Penyamun Melekit.
274
00:24:06,779 --> 00:24:09,573
Comel betul.
275
00:24:26,882 --> 00:24:30,511
"Hotel Plaza, pengalaman hotel
yang paling mengujakan di New York."
276
00:24:43,899 --> 00:24:45,025
Gila.
277
00:25:42,541 --> 00:25:45,878
- Kenapa?
- Rasanya saya nampak sesuatu.
278
00:26:01,977 --> 00:26:04,021
Padan muka awak. Ayuh, mari pergi!
279
00:26:04,897 --> 00:26:06,106
Saya rasa dia sukakan saya.
280
00:26:43,686 --> 00:26:45,479
Maafkan saya. Di mana lobi?
281
00:26:45,854 --> 00:26:48,023
- Di hujung lorong dan ke arah kiri.
- Terima kasih.
282
00:27:02,454 --> 00:27:03,455
Wah!
283
00:27:12,381 --> 00:27:14,967
Tetamu Celebrity Ding Dang Dong baharu...
284
00:27:15,050 --> 00:27:17,761
...menginap di Hotel Plaza
yang terkemuka di dunia.
285
00:27:17,845 --> 00:27:20,389
Pengalaman hotel
yang paling mengujakan di New York.
286
00:27:20,472 --> 00:27:26,478
Untuk tempahan,
hubungi talian bebas tol 1-800-759-3000.
287
00:27:28,063 --> 00:27:29,106
Saya akan lakukannya.
288
00:27:30,858 --> 00:27:33,360
Apa khabar.
Saya Peter McCallister, si ayah.
289
00:27:33,736 --> 00:27:37,823
Tolong beri saya sebuah bilik hotel,
dengan katil lebih besar, TV...
290
00:27:38,407 --> 00:27:41,035
...dan salah satu peti sejuk kecil
yang boleh dibuka dengan kunci.
291
00:27:42,036 --> 00:27:43,746
Kad kredit? Baik.
292
00:27:47,958 --> 00:27:49,668
Tempahan Hotel Plaza. Boleh saya bantu?
293
00:27:50,210 --> 00:27:51,337
Apa khabar?
294
00:27:51,420 --> 00:27:54,882
- Saya Peter McCallister, si ayah.
- Ya, tuan.
295
00:27:54,965 --> 00:27:57,217
- Tolong beri saya sebuah bilik hotel...
- Baik...
296
00:27:57,301 --> 00:28:01,221
...dengan katil lebih besar, TV,
dan salah satu peti sejuk kecil...
297
00:28:01,305 --> 00:28:02,473
TEMPAHAN BAHARU
298
00:28:02,556 --> 00:28:04,016
...yang boleh dibuka dengan kunci.
299
00:28:04,725 --> 00:28:06,685
Tuan perlu kad kredit utama
ketika daftar masuk.
300
00:28:07,436 --> 00:28:09,646
Kad kredit? Baik.
301
00:28:10,439 --> 00:28:12,066
Terima kasih. Nikmati penginapan tuan.
302
00:28:16,111 --> 00:28:18,697
Ya, dua pada pukul 8.00 pagi,
Henri, En. Yamamoto.
303
00:28:20,240 --> 00:28:21,283
Tunggu sekejap.
304
00:28:24,703 --> 00:28:26,038
BAHAGIAN RENCAM PESANAN MEL
305
00:28:26,121 --> 00:28:27,247
Saya hubungi semula, Henri.
306
00:28:30,626 --> 00:28:31,710
Hai.
307
00:28:36,298 --> 00:28:39,468
- Boleh saya bantu?
- Tempahan untuk McCallister?
308
00:28:41,720 --> 00:28:43,639
Tempahan untuk awak sendiri?
309
00:28:43,722 --> 00:28:46,475
Puan, kaki saya
tidak boleh mencecah lantai.
310
00:28:46,558 --> 00:28:48,268
Saya susah hendak nampak kaunter ini.
311
00:28:48,852 --> 00:28:51,063
Bagaimana saya boleh
buat tempahan untuk bilik hotel?
312
00:28:51,563 --> 00:28:57,403
Fikirkannya, kanak-kanak masuk hotel
dan buat tempahan? Tidak mungkin.
313
00:28:59,029 --> 00:29:00,656
Saya keliru.
314
00:29:00,739 --> 00:29:04,618
Saya datang dengan ayah. Dia ada
urusan perniagaan. Dia sedang mesyuarat.
315
00:29:04,702 --> 00:29:07,746
Saya benci mesyuarat,
lagipun saya tidak dibenarkan masuk.
316
00:29:07,830 --> 00:29:10,249
Saya cuma boleh duduk di lobi.
Itu membosankan.
317
00:29:10,916 --> 00:29:12,167
Ayah turunkan saya di sini.
318
00:29:13,585 --> 00:29:17,006
Ayah bagi saya kad kreditnya dan kata
sesiapa yang mendaftarkan pelanggan...
319
00:29:17,089 --> 00:29:19,925
...hantarkan saya ke bilik hotel
jadi saya takkan buat kerosakan...
320
00:29:20,509 --> 00:29:23,512
...dan, puan,
ada kalanya saya buat kerosakan.
321
00:29:24,847 --> 00:29:26,056
Semua orang begitu.
322
00:29:28,559 --> 00:29:29,935
Selamat Hari Krismas.
323
00:29:32,062 --> 00:29:33,230
Tiada khabar tentang dia.
324
00:29:34,398 --> 00:29:36,358
Pastikan kami boleh menghubungi awak.
325
00:29:36,442 --> 00:29:37,943
- Awak sudah menempah hotel?
- Ya.
326
00:29:38,444 --> 00:29:41,196
Awak ada gambar semasa kanak-kanak itu?
327
00:29:42,948 --> 00:29:44,116
Ada satu di dalam dompet.
328
00:29:46,076 --> 00:29:47,119
Dompet saya tiada.
329
00:29:48,787 --> 00:29:49,872
Dompet saya di dalam beg.
330
00:29:51,165 --> 00:29:52,916
Kevin tengok beg saya di lapangan terbang.
331
00:29:53,000 --> 00:29:54,960
Dia mencari bateri.
Dompet saya pada Kevin.
332
00:29:55,377 --> 00:29:58,380
- Awak ada kad kredit di dalam dompet?
- Kad kredit, duit.
333
00:29:58,464 --> 00:30:02,092
Kami maklumkan kepada syarikat kad kredit.
Kalau anak awak ada kad itu...
334
00:30:02,176 --> 00:30:05,721
...kita boleh mengesan lokasinya
apabila dia menggunakannya.
335
00:30:05,804 --> 00:30:08,515
Saya tidak rasa Kevin tahu
cara menggunakan kad kredit.
336
00:30:11,602 --> 00:30:12,811
Wah! Ia berjaya!
337
00:30:17,066 --> 00:30:18,150
- Cedric.
- Ya?
338
00:30:19,193 --> 00:30:21,528
- Jangan kira upah awak di khalayak ramai.
- Maafkan saya.
339
00:30:22,821 --> 00:30:26,784
Dan cari seberapa banyak maklumat
yang boleh tentang budak itu.
340
00:30:27,910 --> 00:30:29,453
Petugas depan, sila datang.
341
00:30:34,541 --> 00:30:36,293
Nikmati penginapan awak bersama kami.
342
00:30:36,377 --> 00:30:39,713
Dan jangan lupa ingatkan ayah awak
apabila dia sampai...
343
00:30:39,797 --> 00:30:42,299
...yang dia perlu turun ke bawah
dan tandatangan beberapa dokumen.
344
00:30:42,383 --> 00:30:44,426
Terima kasih. Awak sangat membantu.
345
00:30:44,802 --> 00:30:46,261
Boleh saya angkat beg tuan.
346
00:30:51,100 --> 00:30:52,101
Di sebelah kiri tuan.
347
00:30:53,435 --> 00:30:56,105
Awak tahu, Herbert Hoover
pernah menginap di tingkat ini.
348
00:30:56,188 --> 00:30:59,441
- Lelaki vakum?
- Bukan, presiden.
349
00:31:05,072 --> 00:31:07,616
Ini satu daripada suit terbaik kami, tuan.
350
00:31:15,874 --> 00:31:17,334
Ini hebat!
351
00:31:23,090 --> 00:31:25,926
Wah! Katil besar untuk saya seorang!
352
00:31:33,350 --> 00:31:35,769
Mewah dan luas.
353
00:31:42,484 --> 00:31:44,069
Selesa sungguh!
354
00:31:45,529 --> 00:31:46,780
KAD PENGENALAN PETER MCCALLISTER
355
00:31:46,864 --> 00:31:47,865
Hei!
356
00:31:50,951 --> 00:31:54,580
Awak mahu saya letakkan kunci di dalam beg
atau awak mahu pegang sahaja?
357
00:31:54,663 --> 00:31:55,831
Saya akan pegang sahaja.
358
00:31:59,752 --> 00:32:00,919
Semuanya baik, tuan?
359
00:32:01,420 --> 00:32:03,839
- Suhu di dalam bilik ini okey?
- Okey.
360
00:32:03,922 --> 00:32:07,926
- Tuan tahu cara membuka TV?
- Saya 10 tahun. TV adalah kehidupan saya.
361
00:32:09,136 --> 00:32:10,179
Baiklah...
362
00:32:14,475 --> 00:32:15,851
Maafkan saya.
363
00:32:20,564 --> 00:32:23,067
Ada banyak lagi
tersimpan di tempat yang sama.
364
00:32:25,986 --> 00:32:27,279
Terima kasih.
365
00:32:54,640 --> 00:32:57,226
Adakah sesiapa terganggu
kalau saya terjun ke dalam kolam?
366
00:32:57,643 --> 00:32:58,644
Tidak.
367
00:32:59,395 --> 00:33:00,396
Terima kasih.
368
00:33:14,076 --> 00:33:15,119
Alamak!
369
00:33:36,974 --> 00:33:39,101
Inilah percutian.
370
00:33:40,310 --> 00:33:41,520
Berhenti di sana.
371
00:33:42,688 --> 00:33:43,689
Ini saya, Johnny.
372
00:33:44,523 --> 00:33:48,652
Saya tahu itu awak.
Saya boleh hidu awak keluar dari elevator.
373
00:33:50,446 --> 00:33:54,241
- Dua cedok, tuan?
- Dua? Berikan tiga. Saya tidak memandu.
374
00:33:54,324 --> 00:33:57,578
Bau gardenia, Johnny, kegemaran awak.
375
00:33:57,661 --> 00:33:58,704
Terima kasih.
376
00:33:58,787 --> 00:34:00,914
Malam tadi awak ada di sini juga, kan?
377
00:34:01,957 --> 00:34:04,084
Saya menyanyi di Blue Monkey malam tadi.
378
00:34:04,460 --> 00:34:06,712
Dia tipu! Dia berkucupan dengan adik awak.
379
00:34:07,254 --> 00:34:10,507
Awak ada di sini,
dan awak berkucupan dengan adik saya!
380
00:34:10,883 --> 00:34:12,634
- Itu penipuan yang keji, Johnny.
- Nampak?
381
00:34:12,718 --> 00:34:15,846
Jangan cakap begitu.
Awak berkucupan dengan semua orang!
382
00:34:16,221 --> 00:34:20,351
Snuffy, Al, Leo,
Little Mo berkaki tempang...
383
00:34:20,851 --> 00:34:24,938
...Cheeks, Bony Bob, Cliff,
Saya boleh namakan semuanya, sayang.
384
00:34:25,481 --> 00:34:29,401
- Awak salah anggap terhadap saya.
- Baiklah. Saya percayakan awak...
385
00:34:30,152 --> 00:34:31,862
...tapi senapang Tommy saya tidak!
386
00:34:32,863 --> 00:34:33,864
Johnny!
387
00:34:34,740 --> 00:34:36,408
Saya hanya cintakan awak seorang!
388
00:34:36,742 --> 00:34:39,119
Melutut dan katakan awak cintakan saya.
389
00:34:39,661 --> 00:34:42,373
Sayang! Saya betul-betul menyintai awak!
390
00:34:42,456 --> 00:34:44,416
Awak perlu buat lebih baik daripada itu!
391
00:34:45,376 --> 00:34:46,585
Jika cinta saya adalah lautan...
392
00:34:47,127 --> 00:34:49,672
...Lindy perlu menaiki dua penerbangan
untuk menyeberanginya!
393
00:34:51,715 --> 00:34:54,677
Mungkin saya gila,
tapi saya percayakan awak.
394
00:34:55,678 --> 00:34:57,262
Sebab itulah saya akan biar awak pergi.
395
00:34:57,971 --> 00:35:00,265
Saya akan kira sampai tiga...
396
00:35:00,724 --> 00:35:07,314
...untuk awak berambus dari sini!
397
00:35:07,981 --> 00:35:09,274
Habislah dia.
398
00:35:09,900 --> 00:35:10,943
Satu...
399
00:35:12,194 --> 00:35:13,195
...dua...
400
00:35:22,538 --> 00:35:23,580
...tiga!
401
00:35:23,664 --> 00:35:25,874
Selamat Hari Krismas, haiwan keji.
402
00:35:28,585 --> 00:35:29,878
Dan Selamat Tahun Baharu.
403
00:36:03,579 --> 00:36:04,621
Pengemas.
404
00:36:45,412 --> 00:36:49,416
Kami tahu kucing
yang hebat buat "cool jerk"
405
00:36:51,251 --> 00:36:55,047
Kami tahu kucing
yang hebat buat "cool jerk"
406
00:36:55,464 --> 00:36:59,385
Inilah kucing yang mereka katakan
407
00:36:59,468 --> 00:37:01,970
Saya tertanya siapakah gerangannya
408
00:37:02,054 --> 00:37:05,140
Sebab mereka tahu saya kucing paling gemuk
409
00:37:05,224 --> 00:37:07,976
Kucing paling gemuk yang awak pernah lihat
410
00:37:08,644 --> 00:37:10,896
Apabila mereka nampak saya berjalan
411
00:37:11,563 --> 00:37:14,358
Apabila mereka mahu menyapa, "Hei"
412
00:37:14,441 --> 00:37:16,652
Di wajah mereka terukir senyuman sinis
413
00:37:16,735 --> 00:37:21,824
Sebab mereka tahu sayalah raja "cool jerk"
414
00:37:25,744 --> 00:37:29,164
Keluar dari sini, penyumbaleweng kepoh,
atau saya akan lempang awak!
415
00:37:33,168 --> 00:37:35,879
Awak hebat, Frankie!
416
00:37:52,146 --> 00:37:53,689
FILEM DEWASA KADAR JAM
417
00:38:12,374 --> 00:38:14,585
Bulan madu kita tidak seteruk ini.
418
00:38:31,810 --> 00:38:33,395
Hei! Pak Cik Rob tinggal di sini.
419
00:38:34,063 --> 00:38:36,565
Kalau mereka pulang dari Paris,
saya boleh ke rumah mereka.
420
00:38:37,399 --> 00:38:39,193
Biasanya mereka beri hadiah yang bagus.
421
00:39:39,503 --> 00:39:40,587
Selamat malam, ibu.
422
00:39:46,552 --> 00:39:47,636
Selamat malam, Kevin.
423
00:40:15,289 --> 00:40:16,707
Seluar dalam tuan.
424
00:40:17,166 --> 00:40:20,127
Alamak! Jangan tayang benda ini di sini!
425
00:40:20,210 --> 00:40:23,589
- Boleh jadi ada gadis di tingkat ini!
- Saya sangat berhati-hati, tuan.
426
00:40:24,298 --> 00:40:26,675
Awak tidak boleh terlalu berhati-hati
dengan seluar dalam.
427
00:40:27,051 --> 00:40:30,679
- Saya faham.
- Maafkan saya. Awak mahu upah.
428
00:40:31,889 --> 00:40:35,642
Tidak perlu, tuan.
Saya masih ada lagi baki upah.
429
00:40:37,561 --> 00:40:39,813
Tidak mahu upah? Okey.
430
00:40:41,482 --> 00:40:43,609
Tidak! Nanti!
431
00:40:44,610 --> 00:40:46,779
Maaf, bagaimana hendak pergi
ke Columbus Circle?
432
00:40:46,862 --> 00:40:49,198
Penjaga pintu boleh tolong
dapatkan teksi untuk tuan.
433
00:40:49,948 --> 00:40:51,742
En. McCallister!
434
00:40:55,120 --> 00:40:56,580
- Maafkan saya.
- Tidak mengapa.
435
00:41:00,542 --> 00:41:02,586
Apa khabar tuan pagi ini?
436
00:41:02,670 --> 00:41:05,964
- Baik. Kenderaan saya sudah tiba?
- Ada di luar, tuan.
437
00:41:06,048 --> 00:41:10,302
Limousin dan piza,
hadiah daripada Hotel Plaza.
438
00:41:11,011 --> 00:41:15,808
Saya harap ayah awak faham bahawa
malam semalam saya memeriksa bilik...
439
00:41:15,891 --> 00:41:17,685
...untuk memastikan semuanya terkawal.
440
00:41:18,102 --> 00:41:20,312
- Dia agak marah.
- Yakah?
441
00:41:20,396 --> 00:41:22,314
Dia kata dia tidak datang
ke New York dari jauh...
442
00:41:22,398 --> 00:41:26,360
- ...untuk punggung bogelnya diintai.
- Sudah tentu tidak.
443
00:41:27,027 --> 00:41:30,197
- Adakah dia akan turun sebentar lagi?
- Dia sudah pergi.
444
00:41:33,200 --> 00:41:36,245
Saya ingin meminta maaf secara peribadi.
445
00:41:36,745 --> 00:41:39,873
Kalau ada orang mengintai awak mandi,
adakah awak mahu berjumpanya lagi?
446
00:41:40,666 --> 00:41:42,084
Rasanya tidak.
447
00:41:42,167 --> 00:41:44,378
Saya rasa awak takkan jumpa dia
sepanjang percutian ini.
448
00:41:45,421 --> 00:41:46,422
Saya faham.
449
00:41:47,506 --> 00:41:48,507
Selamat tinggal.
450
00:41:51,969 --> 00:41:53,178
Nikmati hari awak.
451
00:42:03,313 --> 00:42:05,024
McCallister.
452
00:42:13,449 --> 00:42:15,325
MEMPROSES
453
00:42:18,037 --> 00:42:20,039
- Selamat pagi, En. McCallister.
- Selamat pagi.
454
00:42:28,005 --> 00:42:32,176
En. McCallister,
ini piza keju khas untuk encik.
455
00:42:54,948 --> 00:42:56,992
- Helo?
- Helo.
456
00:42:57,076 --> 00:43:00,120
- Tahu kedai barang mainan yang bagus?
- Tahu, tuan!
457
00:43:13,634 --> 00:43:16,720
DICURI
458
00:43:18,931 --> 00:43:20,099
Bingo!
459
00:43:35,406 --> 00:43:38,617
Pergi dari sini! Ayuh, pergi!
460
00:43:38,701 --> 00:43:41,161
Berambus! Pergi dari sini!
461
00:43:41,245 --> 00:43:44,540
Hei, Marv. Mari sini!
Saya perlu bercakap dengan awak!
462
00:43:59,388 --> 00:44:01,974
- Awak mahu skraf?
- Boleh awak lupakan tentang skraf, Marv?
463
00:44:02,057 --> 00:44:03,058
Kita perlu berbincang.
464
00:44:04,018 --> 00:44:06,103
Kita tiada peralatan
untuk buat rompakan besar...
465
00:44:06,645 --> 00:44:08,897
...untuk bank dan kedai barang kemas awak.
466
00:44:08,981 --> 00:44:12,443
Kita tidak mahu barang.
Kita mahu tunai dan kita mahu sekarang.
467
00:44:13,027 --> 00:44:17,865
Bagaimana dengan hotel?
Pelancong bawa banyak tunai.
468
00:44:17,948 --> 00:44:20,242
Tiada jaminan.
Saya ada idea yang lebih baik.
469
00:44:20,325 --> 00:44:23,203
Kedai takkan masukkan duit ke dalam bank
pada hari sebelum Krismas.
470
00:44:23,287 --> 00:44:25,706
Satu-satunya kedai
yang ada tunai dalam tangan...
471
00:44:25,789 --> 00:44:28,459
...adalah yang berurusan
dengan barang harga sederhana.
472
00:44:28,542 --> 00:44:29,960
Betul.
473
00:44:30,044 --> 00:44:34,006
Ergo, kedai apa yang paling banyak untung
pada hari sebelum Krismas...
474
00:44:34,089 --> 00:44:35,591
...yang tiada orang terfikir untuk rompak?
475
00:44:36,675 --> 00:44:37,676
Kedai kandi.
476
00:44:39,053 --> 00:44:44,308
Budak sembilan tahun rompak kedai kandi.
Inilah yang ada dalam fikiran saya.
477
00:44:44,391 --> 00:44:46,018
JUALAN MURAH HEBAT KRISMAS
478
00:44:46,101 --> 00:44:48,312
Bijak, Harry. Bijak!
479
00:44:50,397 --> 00:44:54,902
Ya. Tiada siapa yang dungu untuk merompak
kedai mainan pada hari sebelum Krismas.
480
00:44:54,985 --> 00:44:56,487
Ada.
481
00:45:15,214 --> 00:45:17,966
Kita sudah sampai
ke Duncan's Toy Chest, tuan.
482
00:45:19,677 --> 00:45:21,637
Selamat Hari Krismas, Kevin.
483
00:46:04,388 --> 00:46:07,224
Inilah kemalangan paling hebat
dalam hidup saya.
484
00:46:11,061 --> 00:46:13,230
Bengkel Santa
485
00:46:25,576 --> 00:46:27,411
Marv!
486
00:46:27,828 --> 00:46:30,497
Hei, rumah cantik,
tapi tiada tandas di dalamnya.
487
00:46:33,667 --> 00:46:37,588
- Baik, apa rancangannya?
- Semua orang bercuti.
488
00:46:37,671 --> 00:46:39,340
Kita keluar dari rumah kecil kita...
489
00:46:43,260 --> 00:46:45,429
- Ya, apa selepas itu?
- Kita kosongkan pendaftaran...
490
00:46:45,512 --> 00:46:48,349
- ...dan keluar macam kita pemiliknya.
- Pelan yang hebat, Harry!
491
00:46:50,184 --> 00:46:51,226
Salam tangannya.
492
00:46:51,310 --> 00:46:53,562
Terima kasih dan selamat hari Krismas.
493
00:46:53,645 --> 00:46:54,938
Ucapkan helo kepada keluarga.
494
00:46:57,608 --> 00:46:59,485
Ya. Biar saya lihat.
495
00:47:02,071 --> 00:47:03,322
Awak beli-belah seorang diri?
496
00:47:03,781 --> 00:47:06,784
Di New York?
Tuan, saya takut bayang saya sendiri.
497
00:47:07,451 --> 00:47:10,454
- Saya sekadar memeriksa.
- Awak sangat bertanggungjawab.
498
00:47:10,537 --> 00:47:13,040
- Terima kasih.
- Sama-sama.
499
00:47:13,999 --> 00:47:17,586
Jumlahnya $23.75.
500
00:47:20,047 --> 00:47:23,092
Aduhai!
Dari mana awak dapat semua duit itu?
501
00:47:25,010 --> 00:47:26,595
Saya ada ramai nenek.
502
00:47:27,846 --> 00:47:29,014
Itu menjelaskannya.
503
00:47:31,642 --> 00:47:34,561
Kedai ini sangat bagus, salah satu
pengedar barang mainan terbaik...
504
00:47:34,645 --> 00:47:36,146
...yang saya pernah kunjungi.
505
00:47:36,230 --> 00:47:39,525
- Terima kasih.
- En. Duncan ini tentu baik orangnya...
506
00:47:39,608 --> 00:47:42,486
...biarkan semua kanak-kanak datang
ke sini dan main semua permainannya.
507
00:47:43,028 --> 00:47:45,030
Kebanyakan kedai mainan
tak benarkannya, awak tahu?
508
00:47:45,114 --> 00:47:46,407
- Benarkah?
- Ya.
509
00:47:46,490 --> 00:47:52,621
Dia suka kanak-kanak. Malah semua duit
yang kedai ini peroleh hari ini...
510
00:47:53,330 --> 00:47:56,500
...En. Duncan akan sumbang
kepada hospital kanak-kanak.
511
00:47:56,917 --> 00:48:02,047
Pada hari selepas Krismas, kami akan
kosongkan semua duit dalam daftar tunai...
512
00:48:02,464 --> 00:48:05,384
...dan En. Duncan akan bawa
semuanya ke hospital.
513
00:48:06,010 --> 00:48:10,472
- Dia sungguh pemurah.
- Kanak-kanak bawa kebahagiaan kepadanya.
514
00:48:11,098 --> 00:48:14,018
Seperti yang mereka lakukan
kepada orang yang menghargai mereka.
515
00:48:19,982 --> 00:48:23,736
Saya tak sepatutnya belanjakan wang ini,
tapi saya ada $20 hasil menyodok salji...
516
00:48:23,819 --> 00:48:26,780
...di dalam balang di garaj kami
yang abang saya takkan jumpa.
517
00:48:27,197 --> 00:48:28,991
Jadi bolehlah saya bayar ibu semula nanti.
518
00:48:29,533 --> 00:48:33,662
Awak boleh berikan ini kepada En. Duncan.
Hospital lebih perlukannya daripada saya.
519
00:48:33,746 --> 00:48:37,875
Lagipun, saya mungkin akan belanja untuk
benda yang merosakkan gigi dan minda saya.
520
00:48:41,211 --> 00:48:43,797
Awak sungguh baik.
521
00:48:45,424 --> 00:48:46,759
Awak nampak pokok di sana?
522
00:48:47,593 --> 00:48:51,263
Sebagai penghargaan
terhadap kemurahan hati awak...
523
00:48:51,347 --> 00:48:55,934
...silalah pilih objek daripada pokok itu
yang awak boleh bawa pulang ke rumah.
524
00:48:56,018 --> 00:48:58,479
- Dengan percuma?
- Ya.
525
00:48:58,562 --> 00:49:01,440
- Boleh saya berikan cadangan?
- Okey.
526
00:49:01,774 --> 00:49:04,068
Ambillah burung tekukur.
527
00:49:04,693 --> 00:49:07,863
- Boleh saya dapatkan dua?
- Dua burung tekukur.
528
00:49:08,489 --> 00:49:11,867
Biar saya beritahu caranya.
Awak simpan satu...
529
00:49:12,659 --> 00:49:16,413
...dan berikan satu lagi
kepada orang yang paling istimewa.
530
00:49:17,039 --> 00:49:22,086
Burung tekukur adalah simbol
bagi persahabatan dan cinta.
531
00:49:22,920 --> 00:49:26,090
Selagi setiap seorang daripada awak
ada burung tekukur ini...
532
00:49:26,632 --> 00:49:29,093
...awak akan menjadi kawan selamanya.
533
00:49:29,510 --> 00:49:33,681
Wah! Saya tidak pernah tahu tentang itu.
Ingatkan ia cuma sebahagian daripada lagu.
534
00:49:33,764 --> 00:49:37,393
Memang betul kerana sebab
yang sangat istimewa itu.
535
00:49:37,976 --> 00:49:40,896
Wah! Terima kasih.
536
00:49:40,979 --> 00:49:44,066
- Selamat Hari Krismas.
- Selamat Hari Krismas kepada awak juga.
537
00:49:44,817 --> 00:49:47,653
Pastikan awak pakai banyak baju panas
jika keluar. Cuaca agak sejuk.
538
00:49:48,821 --> 00:49:50,614
Terima kasih, saya akan buat begitu.
539
00:50:27,943 --> 00:50:29,194
Hendak ke mana?
540
00:50:30,112 --> 00:50:32,948
Awak janji hendak membawa saya
ke Zoo Taman Sentral.
541
00:50:41,457 --> 00:50:44,084
Hei! Lihat siapa itu, Marv.
542
00:50:47,713 --> 00:50:48,964
Ayuh. Mari tangkap dia.
543
00:50:52,176 --> 00:50:53,177
Hei!
544
00:50:55,304 --> 00:50:56,680
Hai, kawan.
545
00:51:15,866 --> 00:51:17,201
Ayuh!
546
00:51:32,549 --> 00:51:33,592
Hei!
547
00:51:39,056 --> 00:51:40,391
Hei! Berhati-hati, kawan!
548
00:51:42,893 --> 00:51:44,978
Beli sekarang dan elakkan serbuan Krismas.
549
00:51:45,062 --> 00:51:48,357
Dua untuk $5. Empat untuk $10.
550
00:51:48,774 --> 00:51:50,734
- Baik, budak.
- Dia di sana!
551
00:51:51,568 --> 00:51:53,362
Baik, budak!
552
00:51:53,445 --> 00:51:55,030
- Terima kasih.
- Semoga ceria.
553
00:51:55,114 --> 00:51:56,573
- Hei!
- Hei!
554
00:51:57,908 --> 00:51:58,909
Maafkan saya!
555
00:52:32,151 --> 00:52:33,152
Bagus!
556
00:52:33,694 --> 00:52:36,530
- Terima kasih di atas cadangan awak.
- Itu tugas saya, sama-sama.
557
00:52:36,613 --> 00:52:37,823
Selamat tinggal.
558
00:52:49,168 --> 00:52:51,253
Awak perlu tolong saya!
Ada dua lelaki kejar saya!
559
00:52:51,795 --> 00:52:52,921
Kenapa?
560
00:52:53,422 --> 00:52:58,218
Kedai tidak terima kad kredit curi awak?
561
00:52:59,011 --> 00:53:01,930
Mari dengar pendapat polis tentang ini.
562
00:53:07,644 --> 00:53:08,937
Bangun!
563
00:53:10,731 --> 00:53:12,066
Ayuh! Mari dapatkan dia!
564
00:53:14,443 --> 00:53:16,695
Balik ke sini, pencuri kecil!
565
00:53:19,990 --> 00:53:21,700
Tahan budak itu!
566
00:53:24,620 --> 00:53:25,829
Tangkap dia!
567
00:53:40,386 --> 00:53:41,970
Awak budak kecil...
568
00:53:44,890 --> 00:53:46,767
Saya melakukan penipuan kad kredit.
569
00:53:47,351 --> 00:53:48,977
Panggil pengawal keselamatan!
570
00:53:49,770 --> 00:53:52,731
Kita perlu menghentikan budak jahat itu!
571
00:53:52,815 --> 00:53:54,900
Mari ikut, Cedric.
572
00:54:14,336 --> 00:54:17,423
Saya sudah puas bercuti. Saya mahu pulang.
573
00:54:28,809 --> 00:54:30,352
Berhenti di sana.
574
00:54:32,062 --> 00:54:33,522
Ini bahagian rencam, tuan.
575
00:54:35,065 --> 00:54:38,986
Saya tahu itu awak.
Saya boleh hidu awak keluar dari elevator.
576
00:54:41,697 --> 00:54:43,782
Malam tadi awak ada di sini juga, kan?
577
00:54:46,160 --> 00:54:49,163
Ya, tuan. Saya ada di sini.
578
00:54:49,955 --> 00:54:53,417
Awak ada di sini,
dan awak berkucupan dengan adik saya!
579
00:54:55,711 --> 00:54:58,630
Saya rasa tuan tersilap.
580
00:54:59,465 --> 00:55:02,051
Jangan cakap begitu.
Awak berkucupan dengan semua orang!
581
00:55:02,718 --> 00:55:06,805
Snuffy, Al, Leo,
Little Mo berkaki tempang...
582
00:55:07,348 --> 00:55:09,641
...Cheeks, Bony Bob, Cliff.
583
00:55:13,979 --> 00:55:14,980
Tidak!
584
00:55:16,023 --> 00:55:17,024
Ini penipuan!
585
00:55:17,733 --> 00:55:19,360
Saya boleh namakan semuanya, sayang.
586
00:55:20,444 --> 00:55:24,865
Saya betul-betul minta maaf, tuan,
tapi saya rasa tuan tersilap.
587
00:55:25,616 --> 00:55:27,493
Kami mencari seorang kanak-kanak.
588
00:55:27,576 --> 00:55:29,536
Baiklah. Saya percayakan awak...
589
00:55:30,245 --> 00:55:32,122
...tapi senapang Tommy saya tidak!
590
00:55:33,082 --> 00:55:35,709
Melutut dan katakan awak cintakan saya.
591
00:55:39,129 --> 00:55:40,172
Melutut.
592
00:55:49,390 --> 00:55:51,266
Saya cintakan awak.
593
00:55:54,853 --> 00:55:56,563
Awak perlu buat lebih baik daripada itu!
594
00:55:58,524 --> 00:56:00,150
- Saya cinta awak!
- Saya cinta awak!
595
00:56:02,277 --> 00:56:05,406
Mungkin saya gila,
tapi saya percayakan awak.
596
00:56:05,781 --> 00:56:07,533
Sebab itulah saya akan biar awak pergi.
597
00:56:08,992 --> 00:56:11,286
Saya akan kira sampai tiga...
598
00:56:11,745 --> 00:56:18,460
...untuk awak berambus dari sini!
599
00:56:20,129 --> 00:56:21,755
- Satu...
- Buka pintu ini!
600
00:56:21,839 --> 00:56:22,840
...dua...
601
00:56:37,229 --> 00:56:38,230
...tiga!
602
00:56:39,064 --> 00:56:41,442
Selamat Hari Krismas, haiwan keji.
603
00:56:44,653 --> 00:56:45,988
Dan Selamat Tahun Baharu.
604
00:56:49,116 --> 00:56:51,910
Jangan keluar dari bilik anda!
Ini kecemasan!
605
00:56:52,661 --> 00:56:55,164
Ada tetamu gila bersenjata!
606
00:57:01,003 --> 00:57:02,713
DOK PUNGGAH
607
00:57:06,550 --> 00:57:08,927
Tidak!
608
00:57:11,180 --> 00:57:12,765
Mari ikut ayah!
609
00:57:15,184 --> 00:57:19,021
Penerbangan pergi balik ke Miami. Kenapa,
salah naik kapal terbangkah, budak?
610
00:57:19,104 --> 00:57:20,898
Nampaknya awak tidak perlukan ini, budak.
611
00:57:20,981 --> 00:57:23,776
Pesawat American tidak terbang
ke tanah yang dijanjikan, kawan kecil.
612
00:57:23,859 --> 00:57:24,985
Ayuh!
613
00:57:26,945 --> 00:57:31,158
Kami habiskan sembilan bulan dalam penjara
memikirkan kamilah paling malang di dunia.
614
00:57:31,658 --> 00:57:33,077
Kami silap, kawan kecil.
615
00:57:33,160 --> 00:57:35,704
Kami lari dari penjara,
dan kami baik-baik sahaja.
616
00:57:35,788 --> 00:57:38,832
Kami akan lebih baik
sebab kami tidak merompak rumah lagi.
617
00:57:38,916 --> 00:57:40,793
Sekarang kami merompak kedai.
618
00:57:40,876 --> 00:57:43,921
Tengah malam ini,
kami akan merompak Duncan's Toy Chest.
619
00:57:44,004 --> 00:57:45,839
Lima tingkat tunai.
620
00:57:45,923 --> 00:57:48,133
Kemudian, kami akan dapatkan
beberapa pasport palsu...
621
00:57:48,217 --> 00:57:51,762
- Marv! Bolehkah awak diam?
- Apa bezanya?
622
00:57:51,845 --> 00:57:57,226
Dia takkan bercakap dengan sesiapa,
kecuali mungkin ikan. Atau penggali kubur.
623
00:57:57,309 --> 00:57:59,269
Mari bawa dia ke terowong bawah tanah.
624
00:57:59,353 --> 00:58:01,730
Saya akan rasa lebih baik
sebaik sahaja kita bunuh dia.
625
00:58:04,274 --> 00:58:05,984
Ada pistol dalam poket saya.
626
00:58:06,068 --> 00:58:09,029
Kalau buka mulut, awak akan
meludah gula getah daripada dahi.
627
00:58:30,467 --> 00:58:31,760
Helo.
628
00:58:35,180 --> 00:58:38,100
- Dia yang buat!
- Buat apa?
629
00:58:40,811 --> 00:58:41,895
Terima kasih!
630
00:58:45,441 --> 00:58:47,401
- Tangkap dia!
- Dia pergi ke taman.
631
00:58:47,860 --> 00:58:49,987
Kenapa awak bermain cinta? Tangkap dia.
632
00:59:24,938 --> 00:59:25,981
Di sana!
633
00:59:30,903 --> 00:59:32,905
- Berhenti! Hei!
- Terkutuk!
634
00:59:33,989 --> 00:59:36,325
- Beri pada saya!
- Apa yang awak buat?
635
00:59:36,408 --> 00:59:37,910
- Hei, Harry.
- Apa?
636
00:59:37,993 --> 00:59:39,244
- Dapat.
- Biar saya tengok.
637
00:59:39,328 --> 00:59:42,373
Itu bukan dia. Turun.
Turunkan dia. Itu bukan dia.
638
00:59:42,915 --> 00:59:44,875
Kita patut tembak dia waktu dapat peluang.
639
00:59:44,958 --> 00:59:47,544
Saya benci buat rompakan
dengan budak itu bebas berkeliaran.
640
00:59:47,628 --> 00:59:50,297
Apa yang dia boleh buat? Dia budak.
Budak lemah.
641
00:59:50,381 --> 00:59:52,841
- Bukan budak ini.
- Ya, tapi kali ini dia tiada...
642
00:59:52,925 --> 00:59:55,761
...rumah penuh dengan kudap-kudapan bahaya
untuk mengenakan kita.
643
00:59:55,844 --> 00:59:59,973
Dia di taman. Dia seorang diri.
Budak takutkan taman.
644
01:00:00,057 --> 01:00:03,227
Ya. Orang dewasa datang ke taman
dan keluar selepas mati.
645
01:00:03,310 --> 01:00:04,311
Ya.
646
01:00:05,396 --> 01:00:06,647
Semoga berjaya, kawan kecil.
647
01:00:18,158 --> 01:00:21,954
Saya mahu pulang. Ibu di mana?
648
01:00:52,192 --> 01:00:53,444
Perlahankannya!
649
01:00:55,779 --> 01:00:57,156
- Helo?
- Kate McCallister ada?
650
01:00:57,239 --> 01:00:58,824
- Ini saya.
- Kami jumpa anak puan.
651
01:00:58,907 --> 01:01:00,409
- Oh, Tuhanku!
- Apa?
652
01:01:00,492 --> 01:01:02,202
Itu Polis. Mereka tahu lokasi Kevin.
653
01:01:02,286 --> 01:01:04,121
- Apa? Di mana?
- Dia di Bandaraya New York.
654
01:01:04,204 --> 01:01:05,873
- Dia di New York!
- New York?
655
01:01:07,791 --> 01:01:09,418
- ...kad kredit suami puan...
- Apa?
656
01:01:09,501 --> 01:01:11,628
Saya pasti dia takut.
Dia bukan pembuat kacau.
657
01:01:11,712 --> 01:01:13,464
- Apa?
- Puan, polis New York...
658
01:01:13,547 --> 01:01:15,424
- Sebentar. Sila tunggu.
- Baik, saya tunggu...
659
01:01:15,507 --> 01:01:17,676
Dia guna kad kredit
untuk daftar masuk ke Hotel Plaza.
660
01:01:18,052 --> 01:01:19,887
- Dia masih dengan mereka?
- Dia ada di sana?
661
01:01:19,970 --> 01:01:22,473
- Tidak, polis masih mencarinya.
- Tak guna!
662
01:01:22,556 --> 01:01:24,058
Pergilah ke New York secepat mungkin.
663
01:01:24,141 --> 01:01:26,226
Baik, kami akan segera ke sana.
Terima kasih.
664
01:01:26,310 --> 01:01:27,644
Kita akan ke New York, bergerak!
665
01:01:27,728 --> 01:01:30,147
- Bagus!
- Masa untuk berparti!
666
01:01:30,230 --> 01:01:32,900
Dia lari daripada hotel
apabila mereka menyoalnya tentang kad itu.
667
01:01:32,983 --> 01:01:34,735
Mesti dia sangat takut, Peter!
668
01:01:34,818 --> 01:01:36,862
Mungkinkah dia tahu
untuk pergi ke rumah abang saya?
669
01:01:36,945 --> 01:01:39,615
- Bukankah mereka di Paris?
- Mungkin mereka ada penjaga rumah.
670
01:01:39,698 --> 01:01:41,325
Awak kata mereka sedang ubah suai rumah?
671
01:02:21,448 --> 01:02:22,783
Helo?
672
01:02:24,034 --> 01:02:26,787
Pak Cik Rob! Mak cik Georgette!
673
01:02:26,870 --> 01:02:28,664
Ada sesiapa di rumah?
674
01:02:29,707 --> 01:02:30,958
Helo!
675
01:02:31,500 --> 01:02:32,918
Ada sesiapa di rumah?
676
01:02:33,002 --> 01:02:35,546
Saya anak saudara kegemaran awak, Kevin!
677
01:02:36,588 --> 01:02:40,175
Pak Cik Rob! Mak Cik Georgette!
678
01:03:23,635 --> 01:03:25,012
Awas, budak!
679
01:03:31,643 --> 01:03:35,856
Hei, awak cari seseorang
untuk bacakan cerita sebelum tidur?
680
01:03:41,195 --> 01:03:42,571
Teksi!
681
01:03:55,709 --> 01:03:57,920
Alamak, menakutkan di luar sana.
682
01:03:59,755 --> 01:04:01,799
Di dalam sini bukannya baik sangat, budak.
683
01:04:28,784 --> 01:04:31,203
Saya takkan sesekali bercuti begini lagi.
684
01:05:02,359 --> 01:05:04,194
Dari mana awak semua datang?
685
01:05:04,278 --> 01:05:06,280
Tidak tahu kalau saya
ada cukup untuk semua orang.
686
01:05:06,363 --> 01:05:07,781
Awak semua lapar sangatkah?
687
01:05:10,284 --> 01:05:11,660
Awak semua habiskan makanan saya.
688
01:06:11,345 --> 01:06:16,392
Maaf sebab menjerit depan muka awak tadi.
Awak cuba menolong saya, kan?
689
01:06:20,104 --> 01:06:21,313
Saya Kevin McCallister.
690
01:06:22,815 --> 01:06:24,400
Burung awak sangat baik.
691
01:06:25,442 --> 01:06:28,529
Saya pernah nampak awak sebelum ini.
Ada merpati di sekeliling awak.
692
01:06:29,446 --> 01:06:31,156
Pada mulanya, awak nampak menakutkan...
693
01:06:31,240 --> 01:06:33,784
...tapi apabila saya memikirkannya,
ia tidaklah teruk sangat.
694
01:06:33,867 --> 01:06:36,078
Mereka tentu mengelilingi awak
sebab mereka suka awak.
695
01:06:38,372 --> 01:06:42,084
Kalau saya mengganggu, saya boleh pergi.
Adakah saya mengganggu awak?
696
01:06:43,919 --> 01:06:44,920
Tidak.
697
01:06:46,130 --> 01:06:48,674
Bagus. Saya tidak menyusahkan?
698
01:06:50,718 --> 01:06:51,802
Tidak.
699
01:06:56,432 --> 01:06:59,727
Merpati ini datang balik sendiri
atau awak perlu memanggilnya?
700
01:07:11,113 --> 01:07:12,239
Hulurkan tangan awak.
701
01:07:16,285 --> 01:07:17,578
Ia boleh mendengarnya.
702
01:07:35,179 --> 01:07:36,638
Hebat!
703
01:07:40,851 --> 01:07:42,436
Agak sejuk di luar sini.
704
01:07:42,519 --> 01:07:44,563
Saya ingin dapatkan secawan coklat panas.
705
01:07:44,980 --> 01:07:47,399
Bagaimana dengan awak? Saya belanja.
706
01:07:52,321 --> 01:07:54,948
Saya benci habiskan hari sebelum Krismas
di taman begini.
707
01:07:55,032 --> 01:07:56,700
Bolehkah kita pergi ke tempat yang hangat?
708
01:07:57,326 --> 01:07:59,953
Ya. Saya tahu tempatnya.
709
01:08:47,126 --> 01:08:48,544
Muzik yang sedap.
710
01:08:50,421 --> 01:08:52,131
Tempat ini hebat.
711
01:08:53,048 --> 01:08:55,718
Saya mendengar muzik hebat dunia
daripada sini.
712
01:08:57,636 --> 01:09:03,642
Ella Fitzgerald. Count Basie.
Frank Sinatra. Luciano Pavarotti.
713
01:09:09,523 --> 01:09:12,151
Awak bawa kawan naik ke atas sini?
714
01:09:13,318 --> 01:09:17,072
- Saya tidak ramai kawan.
- Maafkan saya.
715
01:09:18,032 --> 01:09:19,783
Saya seperti burung yang saya jaga.
716
01:09:21,243 --> 01:09:24,913
Orang melintasi saya di jalanan.
Mereka nampak saya tapi mereka abaikan.
717
01:09:25,497 --> 01:09:27,666
Saya lebih suka menjauhkan diri
daripada mereka.
718
01:09:28,167 --> 01:09:30,627
Ya. Dalam keluarga saya juga
lebih kurang begitu.
719
01:09:31,337 --> 01:09:33,005
Saya seperti merpati di rumah...
720
01:09:33,464 --> 01:09:34,923
...hanya kerana saya yang paling muda.
721
01:09:35,883 --> 01:09:37,343
Semua orang berebutkan kedudukan.
722
01:09:38,218 --> 01:09:40,971
Semua orang mahu dilihat dan didengar.
723
01:09:41,513 --> 01:09:44,725
Saya rasa begitu juga. Agak banyak
yang saya lihat dan dengar.
724
01:09:45,184 --> 01:09:47,144
Tapi saya sering dihantar
ke bilik kemudiannya.
725
01:09:50,356 --> 01:09:52,232
Saya bukan sentiasa begini.
726
01:09:53,233 --> 01:09:54,735
Bagaimana awak yang dahulu?
727
01:09:55,944 --> 01:09:59,948
Saya ada pekerjaan. Saya ada rumah.
Saya ada keluarga.
728
01:10:00,407 --> 01:10:01,700
Awak ada anak?
729
01:10:02,910 --> 01:10:06,246
Tidak. Saya mahu anak.
730
01:10:07,247 --> 01:10:10,334
Tapi orang yang saya cintai
hilang rasa cinta terhadap saya.
731
01:10:11,752 --> 01:10:12,878
Itu meremukkan hati saya.
732
01:10:13,796 --> 01:10:18,801
Apabila peluang untuk dicintai
datang lagi, saya lari daripadanya.
733
01:10:19,968 --> 01:10:21,387
Saya berhenti percayakan orang.
734
01:10:22,304 --> 01:10:26,058
Bukan bermaksud menghina, tapi itu
seperti perkara yang dungu untuk dibuat.
735
01:10:26,725 --> 01:10:28,686
Saya takut dikecewakan lagi.
736
01:10:29,728 --> 01:10:31,897
Ada kalanya awak boleh percayakan orang...
737
01:10:32,690 --> 01:10:35,818
...kemudian, apabila awak dilanda masalah,
mereka melupakan awak.
738
01:10:37,403 --> 01:10:38,904
Mungkin mereka sibuk.
739
01:10:39,238 --> 01:10:42,324
Mungkin mereka tidak lupakan awak,
tapi mereka lupa untuk ingat awak.
740
01:10:43,200 --> 01:10:46,745
Rasanya orang tak berniat untuk melupakan.
Saya rasa ia berlaku begitu sahaja.
741
01:10:47,329 --> 01:10:49,832
Datuk saya kata,
kalau kepala saya tidak diskrukan...
742
01:10:49,915 --> 01:10:51,583
...saya akan tinggalkannya
dalam bas sekolah.
743
01:10:52,251 --> 01:10:55,546
Saya cuma takut, kalau saya
percaya seseorang, saya akan kecewa lagi.
744
01:10:56,380 --> 01:10:57,881
Saya faham.
745
01:10:57,965 --> 01:11:00,426
Saya pernah ada
sepasang kasut lereng yang cantik.
746
01:11:00,509 --> 01:11:01,885
Saya takut kalau saya pakai...
747
01:11:01,969 --> 01:11:04,680
...saya akan merosakkannya.
Jadi saya menyimpannya di dalam kotak.
748
01:11:04,763 --> 01:11:06,390
- Awak tahu apa yang berlaku?
- Tidak.
749
01:11:06,473 --> 01:11:09,309
Ia tak muat lagi. Saya tak pernah
memakainya walau sekali pun di luar.
750
01:11:09,893 --> 01:11:11,645
Saya cuma pakai dalam bilik beberapa kali.
751
01:11:13,230 --> 01:11:17,151
Hati dan perasaan manusia
jauh berbeza daripada kasut lereng.
752
01:11:17,818 --> 01:11:19,319
Keduanya ada persamaan.
753
01:11:19,945 --> 01:11:21,530
Kalau awak tak gunakan hati awak...
754
01:11:21,613 --> 01:11:23,449
...apa bezanya kalau ia remuk?
755
01:11:23,782 --> 01:11:27,244
Kalau awak hanya memendamnya,
mungkin ia jadi macam kasut lereng saya.
756
01:11:27,619 --> 01:11:30,456
Apabila awak putuskan untuk mencubanya,
sudah tiada gunanya.
757
01:11:31,248 --> 01:11:34,668
Awak patut ambil peluang.
Awak takkan rugi.
758
01:11:35,669 --> 01:11:37,254
Ada kebenaran di luar sana.
759
01:11:37,713 --> 01:11:42,092
Saya pun rasa begitu. Mungkin awak kecewa,
tapi awak masih ada perasaan.
760
01:11:42,426 --> 01:11:44,720
Kalau ia sudah tiada,
awak takkan sebaik ini.
761
01:11:46,055 --> 01:11:47,056
Terima kasih.
762
01:11:49,558 --> 01:11:55,105
Tahukah awak sudah beberapa tahun
saya tidak berbual dengan sesiapa?
763
01:11:55,856 --> 01:11:57,858
Tidak mengapa. Awak bagus dalam berbual.
764
01:11:57,941 --> 01:12:00,402
Awak tak membosankan, tak menggumam
atau meludah masa berbual.
765
01:12:00,944 --> 01:12:02,071
Awak perlu kerap berbual.
766
01:12:02,863 --> 01:12:06,325
Rasanya awak cuma perlu pakai pakaian
yang tiada najis merpati padanya.
767
01:12:09,661 --> 01:12:12,664
Saya bekerja keras
untuk menghalau orang, kan?
768
01:12:13,040 --> 01:12:15,417
Saya selalu fikir
saya akan seronok kalau bersendirian...
769
01:12:15,834 --> 01:12:18,754
...tapi apabila saya seorang diri,
ia tidaklah begitu seronok.
770
01:12:18,837 --> 01:12:21,423
Saya tidak peduli betapa
ada kalanya orang mengganggu saya...
771
01:12:21,507 --> 01:12:24,510
...lebih baik saya bersama seseorang.
772
01:12:25,219 --> 01:12:28,806
Jadi, kenapa awak berlari di jalanan
seorang diri pada hari sebelum Krismas?
773
01:12:28,889 --> 01:12:29,890
Awak ada masalah?
774
01:12:31,225 --> 01:12:33,519
- Ya.
- Awak lakukan kesalahan?
775
01:12:34,061 --> 01:12:35,145
Banyak perkara.
776
01:12:37,690 --> 01:12:41,610
Adakah awak tahu
amalan baik memadamkan amalan jahat?
777
01:12:41,694 --> 01:12:44,613
Sudah agak lewat. Saya tidak
tahu kalau saya ada cukup masa...
778
01:12:44,697 --> 01:12:47,950
...untuk buat semua amalan baik yang perlu
untuk padam semua amalan jahat saya.
779
01:12:48,033 --> 01:12:51,328
Ini hari sebelum Krismas.
Amalan baik dikira lebih malam ini.
780
01:12:51,704 --> 01:12:53,872
- Betulkah?
- Sudah tentu betul.
781
01:12:54,456 --> 01:12:57,209
Jadi, sekarang awak mesti memikirkan
perkara paling penting...
782
01:12:57,292 --> 01:12:59,628
...yang awak boleh buat untuk orang lain
dan lakukannya.
783
01:13:00,796 --> 01:13:02,840
Ikut naluri awak.
784
01:13:05,300 --> 01:13:06,260
Baik.
785
01:13:07,553 --> 01:13:09,805
Sudah agak lewat. Lebih baik saya pergi.
786
01:13:17,396 --> 01:13:20,524
Kalau saya tidak berjumpa awak lagi,
saya harap semuanya baik-baik sahaja.
787
01:13:21,025 --> 01:13:22,109
Terima kasih.
788
01:13:23,027 --> 01:13:26,113
- Ucap selamat tinggal pada burung awak.
- Baiklah.
789
01:13:34,621 --> 01:13:37,499
- Selamat Hari Krismas.
- Selamat Hari Krismas.
790
01:13:37,583 --> 01:13:40,794
Kalau awak perlu seseorang
untuk dipercayai, percayalah pada saya.
791
01:13:41,128 --> 01:13:42,921
Saya takkan lupa untuk mengingati awak.
792
01:13:44,048 --> 01:13:46,008
Jangan buat janji
yang awak tidak boleh tepati.
793
01:14:11,575 --> 01:14:14,244
HOSPITAL ST. ANNE UNTUK KANAK-KANAK
794
01:14:45,401 --> 01:14:47,528
Semua duit dalam daftar tunai...
795
01:14:47,611 --> 01:14:51,699
...En. Duncan akan sumbang
kepada hospital kanak-kanak.
796
01:14:51,782 --> 01:14:54,993
Tengah malam ini,
kami akan merompak Duncan's Toy Chest.
797
01:14:55,536 --> 01:15:00,249
Awak boleh buat hal, tapi awak tak boleh
ganggu kanak-kanak ketika Krismas.
798
01:15:49,465 --> 01:15:53,010
OPERASI HO HO HO
799
01:16:31,715 --> 01:16:33,967
CECAIR MUDAH TERBAKAR
800
01:16:55,364 --> 01:16:56,740
KEROSIN
801
01:17:21,306 --> 01:17:24,226
Kami ingin menawarkan suit percuma
untuk penginapan awak di sini.
802
01:17:25,144 --> 01:17:29,231
Seunit emper dengan pemandangan taman.
Saya rasa awak akan menyukainya.
803
01:17:29,314 --> 01:17:32,151
Ia baru dikosongkan
oleh Countess Worcestershire.
804
01:17:32,818 --> 01:17:35,612
Apa jenis hotel yang benarkan
kanak-kanak daftar masuk seorang diri?
805
01:17:36,030 --> 01:17:38,282
Cerita kanak-kanak itu sangat meyakinkan.
806
01:17:38,365 --> 01:17:40,659
Apa jenis dungu yang bekerja di sini?
807
01:17:41,535 --> 01:17:43,120
Yang terbaik di New York.
808
01:17:44,288 --> 01:17:47,041
Apabila awak dapati
kad kredit itu dicuri...
809
01:17:47,124 --> 01:17:48,834
Saya yang menemuinya.
810
01:17:48,917 --> 01:17:50,336
Kenapa awak biarkan dia pergi?
811
01:17:51,587 --> 01:17:54,631
- Kami cuba berdepan dengannya, dia lari.
- Awak menakutkan dia.
812
01:17:55,090 --> 01:17:57,968
Ini hari sebelum Krismas,
dan disebabkan awak, anak kami hilang...
813
01:17:58,052 --> 01:18:00,095
...dalam salah sebuah
bandar terbesar di dunia.
814
01:18:02,556 --> 01:18:05,684
Sekarang tolong bawa keluarga kami
dan barang kami naik ke bilik.
815
01:18:05,768 --> 01:18:08,270
- Baik, tuan!
- Pergi, Cedric.
816
01:18:09,021 --> 01:18:10,814
Saya akan pergi ke balai polis
dan pastikan...
817
01:18:10,898 --> 01:18:12,566
...mereka lakukan
segalanya untuk cari Kevin.
818
01:18:12,649 --> 01:18:14,360
Awak tinggal dengan Frank,
Leslie dan anak.
819
01:18:14,443 --> 01:18:16,862
- Tidak, saya akan keluar mencari dia.
- Apa?
820
01:18:16,945 --> 01:18:19,490
Dengan segala hormatnya, puan,
anak puan hilang...
821
01:18:19,573 --> 01:18:21,742
...dalam salah sebuah
bandar terbesar di dunia.
822
01:18:22,618 --> 01:18:24,203
Tolong jangan masuk campur.
823
01:18:25,162 --> 01:18:27,122
- Baiklah.
- Terima kasih.
824
01:18:27,206 --> 01:18:29,458
Saya rasa tidak bagus awak berkeliaran...
825
01:18:29,541 --> 01:18:31,251
...di serata New York seorang diri.
826
01:18:31,335 --> 01:18:33,128
Kalau anak kita boleh buat,
saya boleh buat.
827
01:18:33,212 --> 01:18:34,630
- Kate...
- Peter, jangan bimbang.
828
01:18:34,713 --> 01:18:38,217
Perasaan saya sekarang, tiada penyamun
atau pembunuh akan berani mengganggu saya.
829
01:18:39,218 --> 01:18:42,513
Puan, ada ramai parasit
di luar sana yang bersenjata!
830
01:18:45,265 --> 01:18:47,518
Pakai pakaian tebal.
Sangat sejuk di luar sana.
831
01:19:22,886 --> 01:19:24,722
Marv. Ayuh, mari pergi.
832
01:19:46,577 --> 01:19:49,204
Marv, masa untuk tuil besi!
833
01:19:55,586 --> 01:19:56,962
Selamat Hari Krismas, Harry!
834
01:20:01,759 --> 01:20:04,219
Selamat Hari Hanukkah, Marv!
835
01:20:13,771 --> 01:20:16,690
Duit ini lebih banyak
daripada yang saya boleh kira!
836
01:20:16,774 --> 01:20:20,486
Ia buat awak tertanya kenapa kita habiskan
banyak masa merompak rumah orang.
837
01:20:34,541 --> 01:20:37,711
Perkara yang hebat adalah
kita pelarian undang-undang...
838
01:20:37,795 --> 01:20:41,965
...kita sibuk dengan duit tunai
dan tiada sesiapa tahu tentangnya.
839
01:20:46,553 --> 01:20:47,680
Dia sudah kembali!
840
01:20:49,306 --> 01:20:52,017
- Dia mengambil gambar kita!
- Rambut saya elokkah?
841
01:20:58,857 --> 01:21:01,193
Inilah dia. Tidak boleh berpatah balik.
842
01:21:02,069 --> 01:21:04,029
Satu lagi aksi Krismas.
843
01:21:06,073 --> 01:21:08,075
Tidak!
844
01:21:13,539 --> 01:21:14,540
Wah.
845
01:21:14,623 --> 01:21:18,919
Cukup! Ambil duit itu!
Saya akan bunuh dia! Budak kecil itu...
846
01:21:26,969 --> 01:21:30,723
- Saya datang, Harry!
- Marv!
847
01:21:38,230 --> 01:21:39,231
Harry?
848
01:21:42,151 --> 01:21:45,195
Harry! Itu luar biasa.
849
01:21:49,074 --> 01:21:51,702
- Buku lali saya terseliuh di papan sana.
- Di mana dia?
850
01:21:51,785 --> 01:21:53,704
Hei, kawan! Senyum!
851
01:21:56,790 --> 01:21:58,584
Ayuh!
852
01:21:58,667 --> 01:22:01,462
- Tolong saya.
- Saya dapat awak.
853
01:22:29,073 --> 01:22:30,199
Teksi!
854
01:22:36,205 --> 01:22:37,331
Times Square.
855
01:22:59,603 --> 01:23:00,604
Ke mana dia pergi?
856
01:23:02,064 --> 01:23:03,941
Saya di atas sini! Tangkaplah saya!
857
01:23:06,402 --> 01:23:08,987
- Mari bunuh!
- Nanti, dungu.
858
01:23:09,655 --> 01:23:11,824
Kita tertangkap dahulu
sebab kita memandang rendah...
859
01:23:11,907 --> 01:23:13,575
...budak yang menyeksakan itu.
860
01:23:13,659 --> 01:23:16,203
Ini bukan macam dahulu.
Ini bukan rumahnya.
861
01:23:16,286 --> 01:23:18,831
Budak itu lari ketakutan.
Dia tiada rancangan.
862
01:23:20,124 --> 01:23:22,042
Boleh biarkan saya berfikir?
863
01:23:24,003 --> 01:23:25,004
Terima kasih.
864
01:23:27,506 --> 01:23:29,842
- Budak!
- Ya?
865
01:23:30,342 --> 01:23:34,013
Tiada yang lebih menyeronokkan saya
selain menembak awak.
866
01:23:34,513 --> 01:23:38,684
Membunuh budak
bukanlah susah bagi saya. Faham?
867
01:23:39,601 --> 01:23:42,521
Tapi disebabkan kami hendak cepat,
saya akan buat perjanjian dengan awak.
868
01:23:43,397 --> 01:23:47,192
Campakkan kamera awak ke bawah
dan kami takkan cederakan awak.
869
01:23:48,110 --> 01:23:51,989
Awak takkan dengar khabar
daripada kami lagi. Okey?
870
01:23:52,489 --> 01:23:57,703
- Awak janji?
- Sumpah.
871
01:23:58,454 --> 01:23:59,621
Okey!
872
01:24:05,502 --> 01:24:08,005
Baik, budak, berikannya pada saya.
873
01:24:17,222 --> 01:24:18,223
Kena tepat!
874
01:24:24,188 --> 01:24:26,231
Berapa banyak jari yang saya ada, Marv?
875
01:24:28,942 --> 01:24:30,027
Lapan?
876
01:24:33,530 --> 01:24:36,909
Baik, budak. Awak hendak baling bata?
Teruskan, balinglah satu lagi.
877
01:24:36,992 --> 01:24:38,494
Jangan buat begitu!
878
01:24:43,082 --> 01:24:46,502
Kalau awak tidak boleh buat lebih baik
daripada itu, budak, awak akan kalah.
879
01:24:48,504 --> 01:24:50,839
Harry, jangan.
880
01:24:57,680 --> 01:24:58,889
Awak masih ada bata lagi?
881
01:25:02,101 --> 01:25:04,937
Ayuh, Marv. bangun. Dia tiada bata lagi.
Dia sudah kehabisan bata.
882
01:25:11,568 --> 01:25:15,406
Apa?
883
01:25:18,158 --> 01:25:19,159
Apa?
884
01:25:22,329 --> 01:25:25,082
Cukup! Tiada orang baling bata
pada saya dan terlepas.
885
01:25:25,165 --> 01:25:27,960
Ayuh, Marv. Bangun. Awak pergi arah sini.
Saya pusing ke belakang.
886
01:25:33,298 --> 01:25:37,094
Harry?
887
01:25:38,637 --> 01:25:40,597
Harry?
888
01:28:06,618 --> 01:28:09,663
Harry! Saya sudah sampai di atas!
889
01:29:02,841 --> 01:29:04,468
Awak perlu buat lebih baik daripada ini.
890
01:29:29,702 --> 01:29:32,413
Wah! Besarnya lubang.
891
01:33:41,036 --> 01:33:42,037
Harry.
892
01:34:03,434 --> 01:34:04,727
Saya datang!
893
01:34:19,992 --> 01:34:21,660
Saya akan bunuh budak itu!
894
01:34:40,346 --> 01:34:41,388
Bagus!
895
01:35:11,418 --> 01:35:12,461
Hei!
896
01:35:12,920 --> 01:35:15,464
Tidak tahukah, budak selalu menang
menentang dua orang dungu?
897
01:35:15,881 --> 01:35:18,425
Harry! Dia di ruang tamu!
898
01:35:19,802 --> 01:35:21,053
Dia memanjat tangga!
899
01:35:39,029 --> 01:35:42,157
Saya datang, Harry. Saya datang.
900
01:35:47,705 --> 01:35:49,415
Harry!
901
01:35:50,916 --> 01:35:54,378
Gigi awak tiada yang hilang!
Ayuh, dia naik ke tingkat dua.
902
01:35:55,421 --> 01:35:58,382
Hei! Kenapa awak tidak cuba tangga?
903
01:35:58,716 --> 01:35:59,717
Betul.
904
01:36:02,720 --> 01:36:04,847
Nanti dulu.
905
01:36:04,930 --> 01:36:07,182
Awak ingat apa yang berlaku tahun lepas?
906
01:36:08,058 --> 01:36:10,185
- Tidak.
- Tengok.
907
01:36:11,520 --> 01:36:12,604
Ayuh tangkap dia!
908
01:36:18,444 --> 01:36:21,238
Dia pukul saya tepat di mulut, Marv!
909
01:36:22,322 --> 01:36:23,407
Itu satu.
910
01:36:23,782 --> 01:36:27,703
Jangan bimbang, Harry.
Saya akan tangkap dia.
911
01:36:35,085 --> 01:36:36,962
Tepat di dalam hidung.
912
01:36:38,297 --> 01:36:40,758
Itu dua. Ayuh, mari tangkap dia.
913
01:36:53,020 --> 01:36:55,439
Itu tiga.
914
01:37:01,695 --> 01:37:02,821
Tidak.
915
01:37:05,032 --> 01:37:06,533
Itu empat.
916
01:37:11,914 --> 01:37:14,416
- Ayuh, Harry.
- Marv, awak pasti ini selamat?
917
01:37:14,500 --> 01:37:20,047
Ya. Saya sudah perbaikinya.
Ia keras seperti batu.
918
01:37:37,272 --> 01:37:40,693
- Seperti batu, Marv?
- Hei? Awak putus asa?
919
01:37:40,776 --> 01:37:43,404
- Awak tidak puaskah dengan rancangan?
- Sekali-kali tidak.
920
01:37:55,332 --> 01:37:58,335
Lebih baik awak baca semua doa
yang awak pernah dengar, budak!
921
01:37:58,419 --> 01:38:01,046
Saya harap ibu bapa awak
belikan awak batu nisan untuk Krismas.
922
01:38:03,549 --> 01:38:07,594
- Ke mana dia pergi?
- Saya di atas sini dan saya sangat takut.
923
01:38:17,730 --> 01:38:19,231
Apakah bunyi itu?
924
01:38:39,752 --> 01:38:44,465
Itu bunyi peti alat jatuh dari tangga.
925
01:38:45,966 --> 01:38:46,967
Ya.
926
01:38:51,221 --> 01:38:52,222
Ya!
927
01:39:27,424 --> 01:39:28,425
Di sana!
928
01:39:29,176 --> 01:39:31,512
Saya tidak peduli hukuman mati,
saya akan bunuh budak itu!
929
01:39:34,640 --> 01:39:36,225
Menyerah, budak!
930
01:39:37,059 --> 01:39:40,437
- Dia lesap.
- Saya di bawah sini, dungu!
931
01:39:44,149 --> 01:39:46,777
Malam yang baik bagi kecederaan tengkuk!
932
01:39:48,445 --> 01:39:50,489
Rasakan bata, budak!
933
01:39:56,537 --> 01:39:59,331
- Mari, Marv.
- Oh, saya tidak tahu.
934
01:39:59,998 --> 01:40:01,792
Saya kata, mari.
935
01:40:03,669 --> 01:40:05,963
Mari, pengecut.
936
01:40:19,852 --> 01:40:22,688
Harry? Awak pakai losen lepas cukur?
937
01:40:22,771 --> 01:40:26,900
Itu bukan losen lepas cukur tapi kerosin.
Tali ini sudah direndam di dalamnya.
938
01:40:27,860 --> 01:40:30,988
Kenapa orang rendam tali dalam kerosin?
939
01:40:35,284 --> 01:40:36,452
Selamat Hari Krismas.
940
01:40:37,619 --> 01:40:39,038
Naik!
941
01:41:13,989 --> 01:41:15,657
Turun dari saya!
942
01:41:38,931 --> 01:41:40,224
Ambil beg itu!
943
01:41:41,308 --> 01:41:44,478
Helo, dua orang lelaki yang merompak
Duncan's Toy Chest ada di taman.
944
01:41:44,561 --> 01:41:48,982
Central Park West, Jalan ke-95.
Cari bunga api. Cepat, mereka ada senjata.
945
01:41:55,739 --> 01:41:59,493
Hei, saya di sini. Lebih baik
tangkap saya sebelum saya panggil polis.
946
01:42:15,134 --> 01:42:17,886
Takdir kita berubah.
947
01:42:18,262 --> 01:42:20,431
Awak suka ais itu, budak?
948
01:42:25,227 --> 01:42:27,980
Mari bersiar-siar di taman.
949
01:42:45,664 --> 01:42:47,833
Berikan saya beg itu. Beri pada saya!
950
01:42:52,713 --> 01:42:55,299
Hei, ini tentu nampak cantik
di dalam album.
951
01:42:56,175 --> 01:43:00,179
Mungkin awak menang pertarungan, budak,
tapi awak kalah dalam peperangan.
952
01:43:00,888 --> 01:43:04,850
Awak tidak sepatutnya ganggu kami, budak.
Kami berbahaya.
953
01:43:10,606 --> 01:43:12,066
- Harry?
- Diam!
954
01:43:16,904 --> 01:43:21,367
- Harry?
- Diam! Saya mahu menikmati saat ini.
955
01:43:21,450 --> 01:43:25,704
- Ada yang tak kena. Mari pergi dari sini!
- Saya kata, diam!
956
01:43:28,248 --> 01:43:30,959
Saya tidak pernah berjaya
masuk gred enam, budak...
957
01:43:31,043 --> 01:43:33,796
...dan nampaknya awak juga
takkan memasukinya.
958
01:43:34,713 --> 01:43:36,340
Lepaskan dia!
959
01:43:37,049 --> 01:43:38,634
Kevin, lari!
960
01:43:40,386 --> 01:43:44,556
Tembak dia!
961
01:43:44,640 --> 01:43:46,308
Saya cuba menembak dia!
962
01:44:02,408 --> 01:44:03,742
Lari, Marv!
963
01:44:25,848 --> 01:44:26,849
Terima kasih.
964
01:44:53,792 --> 01:44:55,794
Tuhan, nampak macam Hari Merdeka 4 Julai!
965
01:44:56,170 --> 01:44:57,921
- Mari pergi.
- Kami uruskan jambatan.
966
01:44:58,005 --> 01:45:00,507
Awak uruskan terowong. Mari pergi. Ayuh!
967
01:45:08,349 --> 01:45:10,142
Oh, Tuhanku!
968
01:45:20,819 --> 01:45:22,071
Mari pergi, kawan.
969
01:45:22,154 --> 01:45:24,865
- Bangun.
- Perlahan-lahan.
970
01:45:26,325 --> 01:45:27,326
Apakah benda ini?
971
01:45:27,409 --> 01:45:28,410
Penjahat kata mereka akan bunuh saya
972
01:45:28,911 --> 01:45:30,829
Awak patut bermula lebih awal.
973
01:45:31,246 --> 01:45:33,457
Banduan sudah bertukar hadiah.
974
01:45:33,791 --> 01:45:35,000
Kami terlepas hadiah?
975
01:45:35,626 --> 01:45:37,002
Dia buat kami sembunyi dalam kedai...
976
01:45:37,086 --> 01:45:39,046
...jadi kami boleh curi
duit kebajikan kanak-kanak.
977
01:45:39,505 --> 01:45:41,256
Diam, Marv.
978
01:45:42,925 --> 01:45:44,677
Kita berhak untuk diam.
979
01:45:45,761 --> 01:45:48,597
Dia pemarah. Kami baru lari
dari penjara beberapa hari lalu.
980
01:45:48,681 --> 01:45:51,225
Diam, Marv. Aduhai.
981
01:45:51,892 --> 01:45:53,727
- Bawa mereka pergi dari sini!
- Mari pergi.
982
01:45:53,811 --> 01:45:55,437
Ingat, kalau kita masuk surat khabar...
983
01:45:55,521 --> 01:45:58,315
...kita bukan lagi Penyamun Basah,
kita Penyamun Melekit.
984
01:45:58,399 --> 01:45:59,983
Kita bukan Penyamun Melekit, diam!
985
01:46:00,067 --> 01:46:02,528
- Melekit. M...
- Diam.
986
01:46:02,611 --> 01:46:04,405
...E...
987
01:46:04,488 --> 01:46:06,115
- L.
- ...L...
988
01:46:18,252 --> 01:46:19,753
En. Duncan, semuanya sudah berakhir.
989
01:46:19,837 --> 01:46:22,047
Kami tangkap pencuri
dan dapatkan semula duit encik.
990
01:46:22,131 --> 01:46:23,549
Bagus, saya mahu hantar duit itu...
991
01:46:23,632 --> 01:46:25,592
...ke hospital kanak-kanak
secepat mungkin.
992
01:46:25,676 --> 01:46:28,929
- Saya akan serahkannya secara peribadi.
- Terima kasih banyak.
993
01:46:29,013 --> 01:46:30,723
- Maafkan saya, En. Duncan.
- Ya.
994
01:46:30,806 --> 01:46:33,684
Saya jumpa nota ini. Nampaknya
ada budak pecahkan tingkap encik.
995
01:46:34,935 --> 01:46:36,353
Kepada En. Duncan.
996
01:46:36,437 --> 01:46:40,607
Saya pecahkan tingkap untuk tangkap
penjahat. Maaf. Encik ada insurans?
997
01:46:40,941 --> 01:46:44,528
Jika tiada, saya akan hantar sedikit duit,
jika saya dapat pulang ke Chicago.
998
01:46:45,029 --> 01:46:49,533
Selamat Haru Krismas. Kevin McCallister.
P.S. Terima kasih untuk tekukur itu.
999
01:46:51,160 --> 01:46:52,703
Tekukur.
1000
01:46:58,917 --> 01:47:00,711
KEMEJA Manhattan
1001
01:47:02,338 --> 01:47:06,008
Maaf. Saya mencari anak lelaki saya.
Budak lelaki yang di sini.
1002
01:47:08,093 --> 01:47:10,262
Maaf. Tolong saya.
Budak lelaki ini. Pernah nampak dia?
1003
01:47:10,346 --> 01:47:12,556
Tolonglah.
1004
01:47:20,939 --> 01:47:23,025
Saya cari anak saya.
Pernah nampak anak saya? Dia...
1005
01:47:23,108 --> 01:47:24,693
Di sana. Sudah dua hari dia hilang.
1006
01:47:24,777 --> 01:47:27,654
- Baik, puan sudah failkan laporan?
- Ya, sudah tentu sudah.
1007
01:47:29,865 --> 01:47:31,784
Jika begitu, percayalah kami.
Kami akan uruskan.
1008
01:47:37,164 --> 01:47:38,290
Tapi saya ibunya.
1009
01:47:39,958 --> 01:47:42,711
Saya sedar itu, tapi puan
mencari jarum dalam timbunan jerami.
1010
01:47:44,296 --> 01:47:47,758
- Awak ada anak?
- Ada, puan.
1011
01:47:47,841 --> 01:47:49,802
Apa awak akan buat
jika salah seorang anak hilang?
1012
01:47:52,012 --> 01:47:54,723
Mungkin saya akan buat perkara yang sama
seperti yang puan lakukan.
1013
01:47:55,933 --> 01:47:56,975
Terima kasih.
1014
01:47:59,812 --> 01:48:03,565
Bayangkan puan adalah anak puan. Ke mana
puan akan pergi? Apa puan akan buat?
1015
01:48:04,024 --> 01:48:07,236
Saya? Saya mungkin sudah
mati di dalam longkang.
1016
01:48:09,071 --> 01:48:10,114
Tapi Kevin bukan begitu.
1017
01:48:10,197 --> 01:48:13,784
Tidak. Kevin jauh lebih kuat
dan berani daripada saya.
1018
01:48:15,327 --> 01:48:18,706
Saya tahu Kevin baik. Saya pasti dia baik.
1019
01:48:19,498 --> 01:48:21,542
Tapi dia masih seorang diri
dalam bandar besar.
1020
01:48:22,876 --> 01:48:24,378
Itu tidak selayaknya untuk dia.
1021
01:48:25,129 --> 01:48:26,588
Dia patut berada di rumah...
1022
01:48:26,672 --> 01:48:28,924
...dengan keluarganya sendiri
di sekeliling pokok Krismas.
1023
01:48:33,178 --> 01:48:36,348
Oh, Tuhan, saya tahu dia di mana.
1024
01:48:37,725 --> 01:48:39,184
Saya mahu pergi ke Pusat Rockefeller.
1025
01:48:40,561 --> 01:48:42,771
- Masuk.
- Terima kasih.
1026
01:48:47,067 --> 01:48:51,113
Saya tahu saya tak layak nikmati Krismas
walaupun saya buat amalan baik.
1027
01:48:52,281 --> 01:48:53,824
Saya tidak mahu apa-apa hadiah.
1028
01:48:53,907 --> 01:48:57,953
Lagipun, saya mahu menebus
kata-kata kesat saya pada keluarga saya...
1029
01:48:58,412 --> 01:49:00,622
...walaupun mereka tak tarik semula
apa yang mereka cakap.
1030
01:49:01,248 --> 01:49:05,085
Saya tak peduli. Saya sayang mereka semua.
Termasuk Buzz.
1031
01:49:06,003 --> 01:49:08,005
Kalau tak mungkin
untuk saya jumpa mereka semua...
1032
01:49:08,088 --> 01:49:09,465
...bolehkah saya berjumpa ibu sahaja?
1033
01:49:10,424 --> 01:49:13,969
Saya tidak mahu apa-apa yang lain
sepanjang hayat. Saya cuma mahu ibu saya.
1034
01:49:15,179 --> 01:49:18,932
Saya tahu saya takkan jumpa ibu malam ini,
tapi berjanjilah saya akan jumpa ibu lagi.
1035
01:49:19,016 --> 01:49:20,934
Ada masanya. Bila-bila masa.
1036
01:49:21,810 --> 01:49:24,772
Walaupun cuma sekali
dan hanya untuk beberapa minit.
1037
01:49:25,647 --> 01:49:27,358
Saya hanya mahu minta maaf daripadanya.
1038
01:49:36,200 --> 01:49:37,368
Kevin?
1039
01:49:43,916 --> 01:49:45,209
Ibu?
1040
01:49:47,336 --> 01:49:48,837
Wah! Cepatnya termakbul!
1041
01:49:59,682 --> 01:50:00,808
Kevin.
1042
01:50:03,018 --> 01:50:04,395
Ibu, saya minta maaf.
1043
01:50:06,647 --> 01:50:07,856
Ibu minta maaf juga.
1044
01:50:20,786 --> 01:50:22,329
Selamat Hari Krismas, ibu.
1045
01:50:24,707 --> 01:50:26,500
Selamat Hari Krismas, sayang.
1046
01:50:28,252 --> 01:50:31,088
Terima kasih. Mari pergi.
1047
01:50:32,631 --> 01:50:34,008
Bagaimana ibu tahu saya di sini?
1048
01:50:34,091 --> 01:50:37,011
Ibu tahu awak suka pokok Krismas,
dan ini yang paling besar di sini.
1049
01:50:37,094 --> 01:50:39,179
- Di mana semua orang?
- Mereka di hotel.
1050
01:50:39,263 --> 01:50:41,223
Mereka juga tidak suka pokok palma.
1051
01:51:25,726 --> 01:51:28,145
Alamak, sudah pagi!
1052
01:51:29,396 --> 01:51:31,106
Ini pagi Krismas, kawan.
1053
01:51:32,775 --> 01:51:34,693
Fuller, jangan mengharap sangat.
1054
01:51:36,487 --> 01:51:38,739
Saya tidak rasa
Santa Klaus menziarahi hotel.
1055
01:51:38,822 --> 01:51:42,326
Awak gilakah? Dia maha wujud.
Dia pergi ke mana sahaja.
1056
01:51:44,495 --> 01:51:47,039
Hei, semua, bangun, ini Hari Krismas!
1057
01:51:50,918 --> 01:51:53,128
- Ibu! Ayah! Ini Hari Krismas!
- Apa?
1058
01:52:05,641 --> 01:52:07,267
- Wah.
- Wah.
1059
01:52:07,601 --> 01:52:11,063
- Dari mana datangnya semua ini?
- Ibu! Ayah! Lihatlah ini!
1060
01:52:15,401 --> 01:52:17,111
- Oh, Tuhanku!
- Peter!
1061
01:52:17,444 --> 01:52:19,196
Awak pasti kita di dalam bilik yang betul.
1062
01:52:25,077 --> 01:52:26,829
Jangan buka hadiah saya.
Saya tak bergurau.
1063
01:52:26,912 --> 01:52:30,249
- Siapa En. Duncan?
- Duncan? Ibu tidak kenal.
1064
01:52:30,332 --> 01:52:33,627
Semua, bawa bertenang. Hei!
1065
01:52:35,045 --> 01:52:40,384
Kalau Kevin tidak buat kacau
pada mulanya, lagi...
1066
01:52:41,552 --> 01:52:45,305
...kita takkan berada di dalam bilik hotel
yang paling sempurna dan besar ini...
1067
01:52:45,389 --> 01:52:47,016
...dan sarat dengan barang percuma ini.
1068
01:52:48,017 --> 01:52:52,021
Jadi, saya rasa adil
kalau Kevin buka hadiah yang pertama.
1069
01:52:53,647 --> 01:52:56,025
Kemudian saya dan awak semua
dan seterusnya.
1070
01:53:01,030 --> 01:53:04,908
- Selamat Hari Krismas, Kev.
- Selamat Hari Krismas, Buzz.
1071
01:53:07,661 --> 01:53:13,500
- Selamat Hari Krismas, Kevin.
- Okey, Kevin! Selamat Hari Krismas.
1072
01:53:14,710 --> 01:53:18,213
Baik. Cukuplah dengan kesyahduan ini
dan penuh emosi.
1073
01:53:18,297 --> 01:53:19,673
Baiklah, semua, mari mengorek!
1074
01:53:19,757 --> 01:53:20,758
Baik!
1075
01:53:21,675 --> 01:53:24,970
Semua, nanti, simpan pembalut.
Boleh gunakan tahun depan. Reben pun sama.
1076
01:53:25,054 --> 01:53:26,180
Berikan saya reben itu...
1077
01:54:02,633 --> 01:54:04,051
Selamat Hari Krismas.
1078
01:54:06,512 --> 01:54:09,223
Kevin! Selamat Hari Krismas!
1079
01:54:10,432 --> 01:54:11,475
Ada sesuatu untuk awak.
1080
01:54:20,067 --> 01:54:22,861
- Apa ini?
- Itu burung tekukur.
1081
01:54:22,945 --> 01:54:24,405
Saya ada satu. Awak ada satu.
1082
01:54:24,488 --> 01:54:27,866
Selagi setiap daripada kita berdua
ada tekukur ini, kita kawan selamanya.
1083
01:54:32,454 --> 01:54:34,498
Kevin.
1084
01:54:37,626 --> 01:54:38,919
Terima kasih.
1085
01:54:40,879 --> 01:54:43,173
Saya takkan lupakan awak. Percayalah saya.
1086
01:55:11,285 --> 01:55:13,454
Bil perkhidmatan bilik
En. McCallister, tuan.
1087
01:55:15,622 --> 01:55:17,082
Selamat Hari Krismas, tuan.
1088
01:55:24,006 --> 01:55:26,050
Keluarga yang bagus.
1089
01:55:35,934 --> 01:55:37,478
Betul-betul Hari Krismas.
1090
01:55:37,561 --> 01:55:38,937
JUMLAH $967.43
1091
01:55:39,021 --> 01:55:40,439
Ayah!
1092
01:55:41,231 --> 01:55:45,652
Kevin! Awak belanjakan $967
untuk perkhidmatan bilik?
1093
01:59:56,987 --> 01:59:59,990
Diterjemahkan oleh Seri Rebu