1
00:01:08,000 --> 00:01:10,042
Nama dan watak
dalam filem ini diubah...
2
00:01:10,166 --> 00:01:12,209
...bagi mematuhi undang-undang.
3
00:01:14,666 --> 00:01:17,543
Sudah hari ketiga sejak
kami pindah ke rumah nenek.
4
00:01:17,668 --> 00:01:19,210
Kata ibu, kami pindah ke sini...
5
00:01:19,334 --> 00:01:22,085
...kerana rumah ini terlalu besar
sedangkan nenek tinggal sendirian.
6
00:01:22,252 --> 00:01:24,127
Namun, saya terdengar
perbualan ibu dengan ayah.
7
00:01:24,252 --> 00:01:26,168
Kami pindah ke sini kerana
perniagaan ayah semakin merudum.
8
00:01:26,710 --> 00:01:28,544
Datuk tidak dapat cam saya.
9
00:01:28,918 --> 00:01:30,378
Ketika saya di biliknya,...
10
00:01:30,503 --> 00:01:32,003
...dia hanya melihat
kosong ke arah saya.
11
00:01:32,170 --> 00:01:34,837
Kesihatannya tidak begitu baik.
12
00:01:34,962 --> 00:01:37,754
Nenek berikan saya anak patung.
Saya sungguh gembira.
13
00:01:38,295 --> 00:01:40,004
Ambillah anak patung ini.
14
00:01:40,129 --> 00:01:42,212
Ini hadiah daripada datuk.
15
00:01:45,378 --> 00:01:47,171
Saya masih ingat waktu itu,...
16
00:01:48,630 --> 00:01:50,087
...tapi ingatan saya kabur.
17
00:01:51,839 --> 00:01:53,547
Saya tak ingat
kenangan bersama datuk saya.
18
00:01:53,879 --> 00:01:55,714
Dia meninggal dunia
ketika saya berusia 5 tahun.
19
00:01:56,256 --> 00:01:59,172
Nenek pula jatuh sakit
setelah pemergian datuk.
20
00:01:59,590 --> 00:02:02,548
Sejak dari itu,
kami tidak lagi melawat nenek.
21
00:02:03,340 --> 00:02:06,589
Mungkin ayah tidak mahu
kami lihat nenek bersedih.
22
00:02:06,965 --> 00:02:09,923
Mungkin juga dia tidak mahu
adik saya, Omer, ketakutan.
23
00:02:10,758 --> 00:02:14,091
Omer tidak boleh
bercakap selama 2 tahun.
24
00:02:42,844 --> 00:02:45,220
Doktor gagal menyembuhkan Omer.
25
00:02:46,386 --> 00:02:48,179
Fikiran saya terganggu
dengan keadaannya.
26
00:02:49,344 --> 00:02:51,012
Walaupun dia
tidak berkata-kata,...
27
00:02:51,137 --> 00:02:52,804
...saya dapat memahaminya
dengan permainan yang kami cipta.
28
00:02:53,512 --> 00:02:56,429
Ada ikatan istimewa antara kami.
29
00:02:57,388 --> 00:02:59,597
Omer takut berada di rumah ini.
30
00:03:00,597 --> 00:03:03,139
Kubur datuk di laman rumah
menakutkan saya juga.
31
00:03:12,015 --> 00:03:14,765
Bersepah betul.
Sudah 3 hari kita di sini,...
32
00:03:14,890 --> 00:03:16,349
...tapi rumah ini masih bersepah.
33
00:03:16,766 --> 00:03:18,724
Terlalu banyak
barang untuk dikemas.
34
00:03:19,307 --> 00:03:21,473
Memang sukar tapi lebih baik
kita kemas daripada tidak.
35
00:03:26,475 --> 00:03:31,851
Tengoklah kita sekarang.
-Janganlah bersedih.
36
00:03:32,351 --> 00:03:34,393
Setiap masalah
pasti ada hikmahnya.
37
00:03:35,101 --> 00:03:36,892
Setidak-tidaknya, kakak
masih ada rumah untuk berteduh.
38
00:03:37,018 --> 00:03:38,810
Mungkin lebih baik untuk anak-anak
tinggal di rumah yang besar ini.
39
00:03:39,184 --> 00:03:41,185
Saya tak pasti
dengan masa depan kami.
40
00:03:42,351 --> 00:03:44,977
Saya tak pernah melihat suami saya,
Halil terdesak seperti ini.
41
00:04:09,604 --> 00:04:12,189
Sudah lama kita tak bertemu.
Apa khabar?
42
00:04:12,314 --> 00:04:13,772
Saya baik.
43
00:04:15,355 --> 00:04:17,064
Saya ada permintaan.
44
00:04:17,897 --> 00:04:21,273
Saya tak mahu menyusahkan awak,
tapi saya terpaksa minta tolong.
45
00:04:21,857 --> 00:04:26,898
Saya perlukan bantuan awak.
-Beritahulah saya.
46
00:04:27,024 --> 00:04:29,273
Saya akan muflis.
47
00:04:30,148 --> 00:04:31,691
Saya ada dengar tentang itu.
48
00:04:32,900 --> 00:04:34,858
Saya perlu bayar 2 bulan
gaji kepada pekerja saya.
49
00:04:35,900 --> 00:04:38,358
Kami menghadapi masalah kewangan
disebabkan denda cukai.
50
00:04:38,484 --> 00:04:40,109
Saya boleh cari jalan lain,...
51
00:04:41,733 --> 00:04:45,609
...tapi saya perlu buat pinjaman.
52
00:04:46,526 --> 00:04:48,067
Sebentar.
53
00:04:50,152 --> 00:04:51,901
Ya?
54
00:05:00,320 --> 00:05:02,070
Terima kasih.
55
00:05:14,446 --> 00:05:16,030
Sonny, jangan main-main
dengan makanan awak.
56
00:05:16,154 --> 00:05:17,613
Kenapa tak makan?
57
00:05:34,656 --> 00:05:36,282
Kenapa ni?
58
00:05:37,532 --> 00:05:39,115
Omer!
59
00:05:40,241 --> 00:05:42,533
Ibu, tak apa-apa.
Saya akan jaga dia.
60
00:06:31,081 --> 00:06:32,622
Ibu.
61
00:06:33,122 --> 00:06:36,331
Dia tak mahu makan makanan
yang dimasak oleh Rahime.
62
00:06:56,334 --> 00:06:58,751
Kenapa awak tak suka
tinggal di rumah ini?
63
00:06:59,416 --> 00:07:04,335
Wanita yang terbaring
di lantai sedang melihat.
64
00:07:05,335 --> 00:07:07,418
Dia melihat ke arah saya.
65
00:07:07,543 --> 00:07:09,252
Awak takut dengan nenek?
66
00:07:09,376 --> 00:07:12,502
Wanita itu sedang
memerhatikan saya.
67
00:07:13,001 --> 00:07:17,044
Dia tidak pernah tidur.
68
00:07:17,836 --> 00:07:19,294
Matanya sentiasa terbuka.
69
00:07:19,420 --> 00:07:21,794
Siapa?
-Wanita itu.
70
00:07:22,087 --> 00:07:23,545
Nenek.
71
00:07:23,712 --> 00:07:27,128
Kegelapan.
Anak kecil.
72
00:07:27,254 --> 00:07:29,796
Awak takut dengan wanita
yang di sebelah nenek?
73
00:07:29,921 --> 00:07:34,921
Dia memandang ke arah datuk.
Dia sentiasa melihat ke arah datuk.
74
00:07:35,255 --> 00:07:38,339
Kubur itu.
Nenek.
75
00:07:39,629 --> 00:07:41,088
Awak tak perlu
takut dengan mereka.
76
00:07:41,213 --> 00:07:45,173
Mereka sudah tua.
Nenek sayangkan kita.
77
00:07:45,298 --> 00:07:48,422
Sudah lama
Pn. Rahime menjaga nenek.
78
00:07:50,799 --> 00:07:52,465
Tak apa-apa,
awak tidurlah sekarang.
79
00:07:52,590 --> 00:07:54,673
Kalau awak mahu,
kakak boleh peluk awak.
80
00:08:03,842 --> 00:08:05,674
Beritahu kakak
kalau awak takut.
81
00:08:17,343 --> 00:08:21,261
Awak masih di sini, Pn. Rahime?
-Ya, tuan.
82
00:08:21,386 --> 00:08:22,927
Ibu tuan tidak sihat hari ini.
83
00:08:27,636 --> 00:08:29,512
Saya nak periksa
almari ibu saya.
84
00:08:29,635 --> 00:08:31,262
Baiklah.
85
00:09:14,600 --> 00:09:16,100
Pn. Rahime?
-Ya, tuan?
86
00:09:16,225 --> 00:09:18,684
Saya pasti ibu saya
ada duit simpanan.
87
00:09:18,809 --> 00:09:21,851
Awak tahu di mana dia simpan?
-Saya tak tahu.
88
00:09:21,976 --> 00:09:24,601
Dia tak pernah sebut
tentang duit kepada saya.
89
00:09:29,602 --> 00:09:31,061
Baiklah, tak apa-apa.
90
00:09:40,852 --> 00:09:43,395
Dia bertanya tentang duit.
91
00:09:49,228 --> 00:09:51,812
Dia menipu saya.
92
00:09:52,563 --> 00:09:55,939
Seolah-olah dia juga terikat
dengan hutang yang banyak.
93
00:09:57,355 --> 00:09:59,397
Saya dah cakap, dia memang
tidak boleh dipercayai.
94
00:10:01,273 --> 00:10:04,106
Sebelum ini, dia
selalu pinjam duit saya.
95
00:10:04,231 --> 00:10:06,482
Saya tak pernah
kenakan bayaran tambahan.
96
00:10:11,106 --> 00:10:12,607
Mereka semua sama.
97
00:10:13,023 --> 00:10:15,898
Manusia berubah disebabkan wang.
98
00:10:16,024 --> 00:10:18,775
Berani dia menasihati saya.
99
00:10:20,566 --> 00:10:22,900
"Tangguh bayaran gaji pekerja."
Apa yang dia tahu?
100
00:10:25,441 --> 00:10:27,984
Tak apalah, lupakan saja.
101
00:10:28,859 --> 00:10:31,276
Saya akan minta
tolong pada orang lain.
102
00:10:31,859 --> 00:10:34,735
Mereka mungkin lintah darat.
103
00:10:34,860 --> 00:10:36,318
Saya tak peduli.
104
00:10:37,860 --> 00:10:40,986
Saya dah hubungi mereka.
Mereka ajak jumpa esok.
105
00:10:42,569 --> 00:10:44,277
Saya terdesak, Feyza.
106
00:10:44,778 --> 00:10:46,278
Saya terpaksa lakukan ini.
107
00:12:19,121 --> 00:12:21,498
Tengok.
Dia datang.
108
00:12:25,957 --> 00:12:27,624
Kakak!
109
00:12:28,664 --> 00:12:30,249
Omer?
110
00:12:30,999 --> 00:12:32,457
Apa yang berlaku?
111
00:12:34,791 --> 00:12:36,291
Awak mimpi ngeri?
112
00:12:38,500 --> 00:12:40,666
Awak nak kakak panggilkan ibu?
113
00:12:42,999 --> 00:12:44,459
Awak tidurlah.
114
00:13:43,299 --> 00:13:45,050
Kenapa awak telefon saya?
115
00:13:45,549 --> 00:13:48,008
Saya di luar.
Boleh awak turun sekarang?
116
00:13:48,133 --> 00:13:49,800
Baiklah, saya keluar.
117
00:13:56,593 --> 00:13:59,968
Maaf kerana mengganggu awak
di waktu begini, Halil.
118
00:14:00,343 --> 00:14:02,593
Saya risau selepas awak datang
bertemu dengan saya hari ini.
119
00:14:02,718 --> 00:14:04,969
Saya pasti awak perlukan duit ini.
120
00:14:05,677 --> 00:14:08,511
Ambillah. Awak boleh bayar
setelah awak ada duit nanti.
121
00:14:10,344 --> 00:14:13,427
Baiklah, terima kasih banyak.
122
00:14:14,220 --> 00:14:15,678
Selamat malam.
123
00:15:14,477 --> 00:15:16,060
Omer.
124
00:15:20,560 --> 00:15:22,145
Omer!
125
00:15:28,020 --> 00:15:29,687
Omer!
126
00:15:36,438 --> 00:15:38,647
Omer!
127
00:15:39,855 --> 00:15:42,064
Omer!
128
00:17:22,701 --> 00:17:24,283
Ibu?
129
00:17:27,742 --> 00:17:29,742
Oh Tuhanku!
130
00:17:38,744 --> 00:17:42,036
Ibu sudah tiada duit.
Semuanya ibu berikan kepada dia.
131
00:19:24,173 --> 00:19:25,674
Omer!
132
00:19:26,965 --> 00:19:28,507
Omer, apa awak buat?
133
00:19:29,049 --> 00:19:31,216
Omer, jangan sentuh!
134
00:19:31,800 --> 00:19:33,425
Omer!
135
00:19:34,216 --> 00:19:37,592
Omer, buka mata awak!
136
00:19:37,717 --> 00:19:41,342
Ibu, ayah, datang ke sini cepat!
Omer, buka mata awak!
137
00:19:41,467 --> 00:19:44,134
Omer, buka mata awak!
Ibu, ayah!
138
00:19:44,259 --> 00:19:47,135
Apa yang berlaku?
Omer! Omer!
139
00:19:47,259 --> 00:19:49,051
Anakku!
Omer!
140
00:19:54,719 --> 00:19:58,053
Omer!
-Anakku!
141
00:19:59,053 --> 00:20:02,428
Bertenang. Mungkin dia
terkena kejutan elektrik.
142
00:20:02,553 --> 00:20:04,137
Apa yang dia buat?
143
00:20:04,262 --> 00:20:05,928
Saya tak tahu, ibu.
Saya sedang tidur waktu itu.
144
00:20:06,220 --> 00:20:07,928
Jangan marah dia.
Bertenang.
145
00:20:09,221 --> 00:20:10,929
Omer.
146
00:20:12,471 --> 00:20:14,345
Apa yang terjadi, Pn. Feyza?
147
00:20:14,763 --> 00:20:16,347
Tiada apa-apa, Pn. Rahime.
148
00:20:16,722 --> 00:20:18,930
Tiada apa-apa yang berlaku.
149
00:20:23,556 --> 00:20:25,056
Apa semua ini?
150
00:20:25,431 --> 00:20:27,681
Omer tarik keluar
dari lubang soket itu.
151
00:20:28,056 --> 00:20:29,514
Saya tahu.
152
00:20:31,182 --> 00:20:33,014
Saya akan beritahu puan.
153
00:20:42,974 --> 00:20:44,474
Mari kita keluar
dan menghirup udara segar.
154
00:20:44,767 --> 00:20:48,517
Kita pergi bersiar-siar.
Pasti awak akan lebih baik.
155
00:20:49,976 --> 00:20:52,559
Omer buat saya takut pagi tadi.
156
00:20:53,018 --> 00:20:54,726
Malam semalam, kata Omer,...
157
00:20:54,851 --> 00:20:56,767
...datuk dibawa keluar dari kubur
untuk ditunjukkan pada nenek.
158
00:20:57,643 --> 00:20:59,143
Ibu mengalami gangguan jiwa.
159
00:20:59,935 --> 00:21:02,309
Saya doakan
kesejahteraan ibu saya.
160
00:21:05,394 --> 00:21:07,228
Alangkah baiknya jika
kami tidak pindah ke rumah ini.
161
00:22:45,615 --> 00:22:47,198
Omer!
162
00:22:47,907 --> 00:22:49,990
Saya tak mahu makan
masakan Pn. Rahime!
163
00:23:39,955 --> 00:23:41,413
Apa ini?
164
00:23:42,537 --> 00:23:44,163
Saya tak tahu.
165
00:23:45,788 --> 00:23:47,330
Menurut Pn. Rahime,...
166
00:23:47,455 --> 00:23:48,996
...bapa mentua saya
terlibat dalam hal sebegini.
167
00:23:50,122 --> 00:23:51,747
Dia meletakkan kertas
dengan simbol-simbol aneh...
168
00:23:51,872 --> 00:23:53,539
...di merata tempat
di rumah ini.
169
00:23:53,664 --> 00:23:56,540
Banyak yang sudah dibuang.
170
00:24:04,082 --> 00:24:07,333
Saya tak faham sebab
dia lakukan semua ini.
171
00:24:11,083 --> 00:24:12,583
Biar saya buang.
172
00:24:19,459 --> 00:24:22,710
Kakak, saya sudah jual
barang kemas saya.
173
00:24:23,668 --> 00:24:26,542
Kenapa, Kubra?
Awak tak perlu buat begitu.
174
00:24:26,668 --> 00:24:28,501
Kakak perlukan bantuan.
175
00:24:29,961 --> 00:24:31,544
Mari sini.
176
00:25:09,299 --> 00:25:11,924
Tunggu ayah di sini.
Ayah keluar sekejap saja.
177
00:26:05,847 --> 00:26:07,471
Semoga Tuhan merahmatimu.
178
00:26:10,388 --> 00:26:11,973
Semoga Tuhan melindungimu.
179
00:26:12,723 --> 00:26:14,932
Semoga Tuhan melindungimu.
180
00:26:22,931 --> 00:26:24,807
Semoga Tuhan melindungimu.
181
00:26:29,933 --> 00:26:31,557
Awak bosan?
182
00:26:32,599 --> 00:26:35,059
Mari kita beli
permainan yang awak suka.
183
00:26:47,394 --> 00:26:49,436
Mak cik!
-Ya, sayang.
184
00:26:50,936 --> 00:26:54,520
Mari kita pergi bersiar-siar.
Mungkin awak akan rasa lebih ceria.
185
00:26:54,645 --> 00:26:57,312
Ya, ibu.
Marilah kita keluar.
186
00:26:57,436 --> 00:27:00,979
Ibu perlu sediakan makan malam.
Awak pergilah dengan mak cik awak.
187
00:27:01,104 --> 00:27:03,604
Awak boleh bawa
buku awak sekali.
188
00:27:04,353 --> 00:27:06,313
Okey, sayang.
Mari kita keluar...
189
00:27:06,438 --> 00:27:09,188
...sementara ibu awak
sediakan makan malam.
190
00:27:12,272 --> 00:27:17,396
Jangan berbelanja terlalu banyak.
Jangan bazirkan duit awak.
191
00:27:17,522 --> 00:27:19,188
Jangan risaulah.
192
00:27:25,397 --> 00:27:28,440
Tuhan yang Maha Mengetahui,
rahmatilah mereka.
193
00:27:28,814 --> 00:27:31,731
Yang mengetahui
rahsia dari sisi gelap...
194
00:27:31,856 --> 00:27:34,607
...dan dari alam lain.
195
00:27:35,023 --> 00:27:39,608
Mereka lemah jika
dalam kegelapan,...
196
00:27:40,192 --> 00:27:41,984
...dan mereka mudah diperdaya.
197
00:27:42,984 --> 00:27:45,859
Mereka dapat dikenal pasti
oleh mata yang tidak berdosa.
198
00:28:09,278 --> 00:28:10,904
Pn. Rahime?
199
00:28:13,111 --> 00:28:14,695
Pn. Rahime?
200
00:28:30,448 --> 00:28:32,156
Mak.
201
00:28:34,406 --> 00:28:37,614
Pn. Rahime!
202
00:28:55,534 --> 00:28:57,034
Pn. Rahime!
203
00:28:59,075 --> 00:29:01,160
Pn. Rahime, awak di mana?
204
00:29:09,785 --> 00:29:11,369
Pn. Rahime?
205
00:30:40,422 --> 00:30:42,004
Pn. Rahime?
206
00:30:48,506 --> 00:30:50,090
Pn. Rahime?
207
00:32:00,932 --> 00:32:02,515
Feyza?
208
00:32:03,515 --> 00:32:04,974
Apa yang berlaku?
209
00:32:05,099 --> 00:32:07,891
Awak ke mana?
Dari tadi saya panggil.
210
00:32:08,016 --> 00:32:10,724
Saya di tingkat atas
bersama mak mentua awak.
211
00:32:11,098 --> 00:32:13,057
Saya ke sana tadi
tapi saya tak nampak awak.
212
00:32:14,225 --> 00:32:18,017
Dia muntah.
Saya terkejut.
213
00:32:18,308 --> 00:32:21,726
Saya tak nampak apa-apa.
Saya bersama dia sepanjang masa.
214
00:32:21,851 --> 00:32:23,393
Pn. Saadet tidur.
215
00:32:50,271 --> 00:32:53,312
Kalau saya tak buang,
saya pasti akan dimarahi.
216
00:33:18,149 --> 00:33:21,400
Nenek awak potong rambutnya.
217
00:33:38,151 --> 00:33:39,692
Halil.
218
00:33:40,776 --> 00:33:43,401
Adik saya datang tadi.
Dia beri saya duit.
219
00:33:43,527 --> 00:33:45,027
Dia jual barang kemasnya.
220
00:33:45,735 --> 00:33:47,819
Kita boleh bayar semula nanti.
221
00:33:49,485 --> 00:33:51,069
Terima kasih.
222
00:33:52,986 --> 00:33:54,904
Saya letak di dalam laci.
Awak ambillah.
223
00:33:55,029 --> 00:33:56,903
Gunakan ketika perlu.
224
00:34:04,280 --> 00:34:07,238
Halil, anak-anak
tidak selesa tinggal di sini.
225
00:34:07,862 --> 00:34:09,404
Saya tahu, tapi apa
yang boleh saya lakukan?
226
00:34:09,530 --> 00:34:11,072
Di mana lagi kita nak tinggal?
227
00:34:13,321 --> 00:34:14,781
Duit yang adik awak
berikan itu...
228
00:34:14,906 --> 00:34:16,365
...tak cukup untuk
bayar gaji pekerja saya.
229
00:34:17,030 --> 00:34:19,822
Biar saya fikirkan. Saya
akan berbincang dengan peguam.
230
00:34:21,698 --> 00:34:23,990
Mungkin kita boleh jual rumah ini
sementara ibu saya masih hidup.
231
00:34:24,574 --> 00:34:27,949
Bagus juga,
tidaklah awak jatuh muflis.
232
00:34:28,366 --> 00:34:30,991
Tapi kubur ayah saya
masih di sini.
233
00:34:31,325 --> 00:34:32,865
Siapa yang akan beli rumah ini?
234
00:34:39,201 --> 00:34:40,867
Halil, kenapa bilik
di tingkat bawah berkunci?
235
00:34:41,534 --> 00:34:43,242
Bilik yang mana?
236
00:35:04,954 --> 00:35:06,579
Pn. Rahime?
237
00:35:06,911 --> 00:35:08,913
Kenapa bilik
di tingkat bawah berkunci?
238
00:35:11,705 --> 00:35:14,913
Jangan ke sana, tuan.
Ibu tuan yang kunci bilik itu.
239
00:35:15,497 --> 00:35:16,955
Kenapa?
Ada apa di dalam bilik itu?
240
00:35:17,496 --> 00:35:19,997
Ayah tuan sering habiskan
masanya di dalam bilik itu.
241
00:35:20,122 --> 00:35:21,789
Sebab itulah bilik itu dikunci,
sebagai tanda kenangan.
242
00:35:23,330 --> 00:35:24,788
Saya tak pernah
tahu akan hal ini.
243
00:35:55,876 --> 00:35:57,502
Jangan ke sana.
244
00:35:57,627 --> 00:35:59,876
Ibu tuan tidak mahu
sesiapa masuk ke bilik itu.
245
00:36:00,751 --> 00:36:04,711
Apa di dalam bilik itu?
Saya nak pergi tengok.
246
00:36:49,882 --> 00:36:51,340
Saya tak jumpa kunci bilik itu.
247
00:36:52,258 --> 00:36:53,717
Anak-anak dah tidur.
248
00:36:55,009 --> 00:36:56,467
Kalau saya pecahkan pintu
bilik itu, mereka akan terjaga.
249
00:36:56,591 --> 00:36:58,050
Saya akan cuba esok pagi.
250
00:37:04,425 --> 00:37:07,677
Halil, ibu awak boleh berdiri?
251
00:37:07,802 --> 00:37:11,051
Tidurlah, dah lewat malam.
Kita bincang esok saja.
252
00:37:40,138 --> 00:37:41,888
Omer?
253
00:37:56,723 --> 00:37:58,308
Omer?
254
00:38:28,478 --> 00:38:30,936
Omer, kenapa awak
bersembunyi di dalam almari?
255
00:38:31,062 --> 00:38:32,520
Apa yang awak takutkan?
256
00:38:32,854 --> 00:38:36,229
Kakak, ia menyakitkan saya.
257
00:38:36,353 --> 00:38:39,437
Ia menyakitkan saya.
258
00:38:42,104 --> 00:38:45,230
Kak, ia menyakitkan saya.
Tanggalkannya.
259
00:39:02,316 --> 00:39:03,941
Omer?
260
00:39:09,357 --> 00:39:11,857
Saya tak boleh beritahu sesiapa
tentang kejadian semalam.
261
00:39:12,192 --> 00:39:15,191
Ibu saya susah hati
disebabkan keadaan Omer.
262
00:39:15,317 --> 00:39:18,066
Sekiranya ibu tahu apa yang saya
lihat, pasti ibu akan terkejut.
263
00:39:19,068 --> 00:39:20,651
Hari ini
Omer menyebut tentang...
264
00:39:20,775 --> 00:39:22,359
...seorang lelaki
yang tidak pernah dia temui.
265
00:39:22,484 --> 00:39:24,192
Katanya, nama lelaki itu Orhan...
266
00:39:24,317 --> 00:39:26,068
...dan mereka berbual
pada waktu malam.
267
00:39:28,151 --> 00:39:30,319
Bolehkah hal itu berlaku?
268
00:39:30,861 --> 00:39:34,653
Hubungan antara
dua manusia atau dua jiwa,...
269
00:39:35,361 --> 00:39:37,195
...dari ikatan
fikiran dan kepercayaan,...
270
00:39:37,320 --> 00:39:39,903
...memang boleh berlaku.
271
00:39:41,529 --> 00:39:45,612
Asalkan kedua-duanya memiliki
hati dan fikiran yang suci,...
272
00:39:45,738 --> 00:39:49,195
...itulah pengikat jiwa mereka.
273
00:39:50,238 --> 00:39:53,654
Mereka berada
di bawah rahmat Tuhan.
274
00:39:54,779 --> 00:39:57,947
Itulah salah satu
kurniaan Tuhan.
275
00:39:59,446 --> 00:40:02,698
Ketika zaman Khalifah Omar,...
276
00:40:03,198 --> 00:40:08,740
...khalifah kedua dalam Islam,
pada tahun 643 Masihi,...
277
00:40:10,282 --> 00:40:14,282
...Omar menghantar bala tenteranya
untuk menentang musuh.
278
00:40:15,449 --> 00:40:18,615
Ketua bala tentera itu
ialah Sariye.
279
00:40:20,325 --> 00:40:24,659
Setiap hari Jumaat,
Khalifah Omar...
280
00:40:24,950 --> 00:40:29,493
...akan berdakwah di Madinah.
281
00:40:31,159 --> 00:40:33,034
Ketika menyampaikan dakwahnya,...
282
00:40:33,159 --> 00:40:34,952
...dia berteriak,
"Sariye! Pergi ke arah gunung."
283
00:40:35,077 --> 00:40:36,868
Sebanyak 3 kali.
284
00:40:38,284 --> 00:40:40,661
Wakil daripada bala tentera
datang ke arahnya.
285
00:40:40,786 --> 00:40:42,244
Omar memanggilnya.
286
00:40:43,202 --> 00:40:44,828
Katanya,...
287
00:40:45,870 --> 00:40:48,827
..."Wahai semua,
musuh semakin menguasai kita.
288
00:40:49,869 --> 00:40:52,287
Kita akan tewas
dalam peperangan ini."
289
00:40:52,412 --> 00:40:54,913
Tiba-tiba mereka terdengar
bunyi suara, "Sariye,...
290
00:40:55,036 --> 00:40:57,579
..."Pergi ke arah gunung!"
291
00:40:59,246 --> 00:41:02,288
Mereka berpatah balik
ke arah gunung...
292
00:41:02,663 --> 00:41:05,580
...dan melawan musuh.
Tuhan memberikan pertolongan-Nya.
293
00:41:05,705 --> 00:41:07,289
Mereka menang
dalam pertempuran itu.
294
00:41:09,831 --> 00:41:13,748
Tuhan yang
menentukan takdir,...
295
00:41:14,414 --> 00:41:19,374
...dan hanya Tuhan yang
dapat menukar takdir kita.
296
00:41:20,039 --> 00:41:23,082
Isi bumi dan syurga
hanya milik Allah.
297
00:41:23,916 --> 00:41:26,625
Kuasa Allah tiada batasan.
298
00:41:27,332 --> 00:41:31,209
Tiada yang mustahil buat-Nya.
299
00:41:32,792 --> 00:41:35,084
Terima kasih, tuan.
300
00:41:57,211 --> 00:41:58,669
Awak dengar bunyi itu?
301
00:41:59,087 --> 00:42:01,379
Anak awak cari masalah.
302
00:42:02,128 --> 00:42:04,088
Dia fikir awak simpan duit
di dalam bilik itu.
303
00:42:38,174 --> 00:42:39,674
Dengan nama Tuhan.
304
00:42:49,093 --> 00:42:50,634
Dengan nama Tuhan.
305
00:43:05,095 --> 00:43:06,637
Dengan nama Tuhan.
306
00:43:39,723 --> 00:43:41,641
Dengan nama Tuhan.
307
00:43:51,642 --> 00:43:53,517
Dengan nama Tuhan.
308
00:44:02,977 --> 00:44:04,476
Dengan nama Tuhan.
309
00:44:09,935 --> 00:44:11,478
Dengan nama Tuhan.
310
00:44:11,603 --> 00:44:13,103
Dengan nama Tuhan.
311
00:44:52,399 --> 00:44:54,150
Jangan jual rumah ini!
312
00:44:55,815 --> 00:44:59,817
Jangan jual rumah ini!
313
00:45:01,317 --> 00:45:03,026
Jangan jual rumah ini!
314
00:45:41,154 --> 00:45:42,738
Pejamkan mata.
315
00:45:54,365 --> 00:45:55,865
Sekarang buka.
316
00:46:09,075 --> 00:46:11,409
Omer, bagaimana awak tahu?
317
00:46:11,909 --> 00:46:13,701
Awak tengok?
318
00:46:22,494 --> 00:46:23,952
Ya?
319
00:46:24,119 --> 00:46:26,326
Saya ada kertas itu.
320
00:46:26,702 --> 00:46:28,703
Saya ada bertanya
pada orang lain.
321
00:46:31,745 --> 00:46:34,203
Ia untuk membuka
gerbang ke alam lain.
322
00:46:34,328 --> 00:46:36,829
Jangan simpan kertas itu
di dalam rumah.
323
00:46:38,621 --> 00:46:41,371
Ia digunakan untuk
berhubung dengan makhluk halus.
324
00:46:41,953 --> 00:46:43,621
Baiklah.
325
00:49:19,848 --> 00:49:21,389
Feyza?
326
00:49:31,433 --> 00:49:33,932
Feyza, awak okey?
Apa yang berlaku?
327
00:49:34,725 --> 00:49:36,267
Apa yang berlaku?
328
00:49:38,851 --> 00:49:40,476
Halil, saya nampak
sesuatu yang menakutkan.
329
00:49:41,601 --> 00:49:44,351
Sungguh menakutkan.
-Tak apa-apa.
330
00:49:48,517 --> 00:49:49,977
Bertenang.
331
00:50:44,359 --> 00:50:47,191
Aku berdoa agar
syaitan dihapuskan.
332
00:50:47,317 --> 00:50:50,276
Aku berdoa agar
syaitan dihapuskan.
333
00:50:50,401 --> 00:50:52,443
Aku bermohon kepada Tuhan
untuk keluar dari kegelapan ini.
334
00:50:52,568 --> 00:50:54,609
Aku bermohon kepada Tuhan
untuk keluar dari kegelapan ini.
335
00:50:54,943 --> 00:50:57,735
Lindungi kami daripada
kekejaman syaitan dan iblis.
336
00:50:57,860 --> 00:51:00,901
Lindungi kami daripada
kekejaman syaitan dan iblis.
337
00:51:01,194 --> 00:51:02,944
Tuhan lindungi kami
daripada kejahatan...
338
00:51:03,069 --> 00:51:04,819
...syaitan yang Engkau ciptakan.
339
00:51:04,944 --> 00:51:06,693
Tuhan lindungi kami
daripada kejahatan...
340
00:51:06,820 --> 00:51:08,570
...syaitan yang Engkau ciptakan.
341
00:51:09,444 --> 00:51:12,194
Aku bermohon perlindungan-Mu
daripada kejahatan syaitan.
342
00:51:12,320 --> 00:51:15,028
Aku bermohon perlindungan-Mu
daripada kejahatan syaitan.
343
00:51:21,363 --> 00:51:23,070
Awak lebih perlukan duit ini.
344
00:51:23,195 --> 00:51:25,862
Pasti ibu saya ada duit simpanan.
Awak tahu di mana dia simpan?
345
00:51:26,197 --> 00:51:29,864
Dia tidak pernah sebut
tentang duit kepada saya.
346
00:51:30,239 --> 00:51:33,489
Tiada duit di rumah ini.
Semuanya saya berikan kepadanya.
347
00:51:47,824 --> 00:51:50,116
Pn. Rahime, awak
boleh pergi ke bilik awak.
348
00:51:50,575 --> 00:51:52,200
Saya akan jaga
ibu saya malam ini.
349
00:51:52,700 --> 00:51:55,617
Tuan tak boleh jaga dia.
-Saya boleh, awak pergilah.
350
00:52:54,374 --> 00:52:57,958
Pn. Rahime?
Sudah berapa lama saya di dalam?
351
00:52:58,083 --> 00:53:00,207
Baru sebentar tadi
tuan beritahu saya...
352
00:53:00,333 --> 00:53:02,417
...yang tuan mahu
menjaga ibu tuan malam ini.
353
00:53:05,292 --> 00:53:07,041
Baiklah, jangan biarkan
ibu saya sendirian.
354
00:53:34,420 --> 00:53:35,879
Hilal?
355
00:53:38,170 --> 00:53:39,629
Hilal, sayang.
356
00:53:43,546 --> 00:53:45,130
Omer?
357
00:53:45,339 --> 00:53:47,881
Kakak?
-Turun.
358
00:53:48,006 --> 00:53:50,006
Hilal, marilah.
Tengok siapa yang datang.
359
00:53:53,548 --> 00:53:55,048
Turunlah.
360
00:53:57,173 --> 00:53:58,965
Kami di bawah.
361
00:54:05,466 --> 00:54:06,925
Turunlah.
362
00:54:11,383 --> 00:54:12,842
Ibu?
363
00:54:13,009 --> 00:54:14,592
Kakak.
364
00:54:17,050 --> 00:54:19,051
Omer?
365
00:54:20,176 --> 00:54:21,801
Turunlah.
366
00:54:30,885 --> 00:54:32,718
Turunlah.
367
00:54:37,220 --> 00:54:38,719
Turunlah.
368
00:54:39,219 --> 00:54:41,012
Kami menunggu awak.
369
00:54:50,555 --> 00:54:52,137
Kakak.
370
00:54:55,430 --> 00:54:57,056
Ibu?
371
00:55:14,974 --> 00:55:16,433
Tengoklah.
372
00:55:16,558 --> 00:55:19,142
Tengoklah semua
hidangan enak ini.
373
00:55:19,849 --> 00:55:22,266
Hilal, mari.
Mari makan bersama kami.
374
00:55:24,851 --> 00:55:26,392
Kakak, kita dah bunuh kucing itu.
375
00:55:42,561 --> 00:55:44,061
Kakak, kita dah bunuh kucing itu.
376
00:55:47,562 --> 00:55:49,019
Kakak, kita dah bunuh kucing itu.
377
00:56:12,606 --> 00:56:15,939
Kubur ayah awak di
laman rumah buat Omer takut.
378
00:56:17,232 --> 00:56:18,815
Saya tak boleh
berbuat apa-apa lagi.
379
00:56:19,566 --> 00:56:21,441
Dia selalu ke sana
selepas makan malam.
380
00:56:29,942 --> 00:56:31,442
Hilal?
381
00:56:34,984 --> 00:56:36,693
Hilal, marilah makan.
382
00:56:41,817 --> 00:56:45,027
Ayah, ayah mahu ke sana?
383
00:58:05,787 --> 00:58:09,286
Kakak takut?
384
00:58:18,788 --> 00:58:20,288
Mungkin mimpi ngeri
itu berlaku...
385
00:58:20,413 --> 00:58:22,455
...disebabkan keadaan adik saya.
386
00:58:23,455 --> 00:58:26,122
Ketika masih kecil, saya bermimpi
ibu dan ayah meninggal dunia.
387
00:58:26,246 --> 00:58:28,372
Ada beberapa wajah
yang muncul dalam mimpi saya.
388
00:58:30,497 --> 00:58:33,040
Saya bersembunyi di bawah katil.
Mereka duduk di atas katil...
389
00:58:33,165 --> 00:58:34,706
...dan terus berbual.
390
00:58:35,207 --> 00:58:37,289
Saya tidak faham
perbualan mereka.
391
00:58:38,248 --> 00:58:39,915
Saya tak pernah suka
tinggal di rumah ini.
392
00:58:41,999 --> 00:58:44,040
Saya masih ingat
wajah-wajah itu.
393
00:58:57,251 --> 00:58:58,751
Anak-anak, ayah nak keluar.
394
00:58:59,459 --> 00:59:01,585
Jangan nakal.
395
00:59:01,877 --> 00:59:03,419
Jumpa nanti.
396
00:59:09,669 --> 00:59:11,253
Ada orang nak beli kereta saya.
397
00:59:11,378 --> 00:59:13,712
Mungkin saya boleh jual
dengan harga yang tinggi.
398
00:59:14,044 --> 00:59:16,045
Saya harap begitulah.
399
00:59:18,044 --> 00:59:20,754
Selamat tinggal.
-Jumpa nanti.
400
00:59:41,048 --> 00:59:42,632
Pn. Rahime?
401
00:59:54,466 --> 00:59:56,175
Feyza?-Ya?
402
00:59:56,300 --> 00:59:59,549
Pn. Rahime ada di rumah?
-Dia di bilik ibu awak.
403
00:59:59,675 --> 01:00:01,759
Saya baru nampak dia tadi.
Dia sedang melihat ke arah rumah.
404
01:00:02,634 --> 01:00:04,093
Saya tak nampak dia keluar.
405
01:00:04,258 --> 01:00:06,593
Baiklah, jumpa nanti.
406
01:01:03,557 --> 01:01:05,350
Pn. Rahime?
407
01:01:14,517 --> 01:01:16,100
Pn. Rahime?
408
01:01:32,478 --> 01:01:34,062
Pn. Rahime?
409
01:01:36,479 --> 01:01:38,061
Pn. Rahime?
410
01:01:52,146 --> 01:01:54,023
Pn. Rahime, kenapa lama
sangat awak buka pintu?
411
01:02:31,402 --> 01:02:33,027
Mari kita masuk, Omer.
412
01:02:55,946 --> 01:02:58,239
Kami lakukan kesilapan.
413
01:02:59,071 --> 01:03:03,488
Hal yang saya nak
katakan ini sangat berbahaya.
414
01:03:04,989 --> 01:03:07,406
Tapi saya sudah bersedia
menerima akibatnya.
415
01:03:08,364 --> 01:03:12,449
Awak utamakan
keluarga dan anak-anak.
416
01:03:13,157 --> 01:03:14,991
Ibu awak mengamalkan
ilmu hitam,...
417
01:03:15,116 --> 01:03:16,991
...pemujaan dan sihir.
418
01:03:17,281 --> 01:03:19,490
Dia sering bertemu dengan
saya untuk dapatkan sihir.
419
01:03:20,032 --> 01:03:22,825
Saya banyak membantunya.
420
01:03:22,950 --> 01:03:24,450
Saya penasihat psikiknya.
421
01:03:24,824 --> 01:03:27,659
Ketika keadaan
ayah awak semakin tenat,...
422
01:03:27,784 --> 01:03:29,451
...ibu awak hubungi saya.
423
01:03:29,992 --> 01:03:33,118
Katanya, doktor tidak
dapat merawat ayah awak lagi.
424
01:03:33,910 --> 01:03:38,242
Jadi, dia minta bantuan saya.
425
01:03:38,742 --> 01:03:41,785
Berminggu-minggu kami
cuba sembuhkan ayah awak.
426
01:03:42,326 --> 01:03:44,786
Akhirnya, dia semakin sihat.
427
01:03:44,911 --> 01:03:48,161
Tapi tingkah lakunya
mula menjadi pelik.
428
01:03:48,286 --> 01:03:51,369
Ibu awak tidak peduli
dengan perubahan ayah awak.
429
01:03:51,495 --> 01:03:55,412
Tak lama kemudian, ayah awak
mula mengasingkan dirinya.
430
01:03:55,536 --> 01:03:58,620
Dia mula mengurung dirinya
di bilik tingkat bawah tanah...
431
01:03:59,038 --> 01:04:00,746
...dan jarang keluar
dari bilik itu.
432
01:04:01,537 --> 01:04:05,746
Dia beli boneka
dan simpan di bilik itu.
433
01:04:06,122 --> 01:04:07,788
Dia mula berbual
dengan boneka-boneka itu.
434
01:04:08,954 --> 01:04:11,163
Dia tulis sesuatu pada boneka.
435
01:04:11,622 --> 01:04:15,205
Ibu awak fikir
ayah awak sudah tidak waras.
436
01:04:15,789 --> 01:04:18,832
Suatu malam, ibu awak
mengintai ke dalam bilik itu...
437
01:04:18,957 --> 01:04:20,956
...untuk melihat
keadaan di dalamnya.
438
01:04:21,874 --> 01:04:23,957
Dia terdengar bunyi aneh.
439
01:04:59,170 --> 01:05:01,877
Ayah awak beritahu ibu awak yang
dia miliki isteri makhluk halus...
440
01:05:02,002 --> 01:05:03,836
...dan memiliki anak bersamanya.
441
01:05:08,963 --> 01:05:10,421
Menurut ayah awak,...
442
01:05:10,545 --> 01:05:13,379
...dia dipaksa berkahwin
dengan makhluk halus itu...
443
01:05:13,504 --> 01:05:16,755
...sebagai habuan setelah
penyakitnya berjaya disembuhkan.
444
01:05:17,838 --> 01:05:20,464
Ibu awak naik berang.
445
01:05:20,838 --> 01:05:23,173
Demi menyelamatkan ayah awak,...
446
01:05:23,298 --> 01:05:24,756
...dia minta
bantuan saya sekali lagi.
447
01:05:24,881 --> 01:05:26,340
Tapi saya
tidak berani nak membantu.
448
01:05:26,922 --> 01:05:29,007
Tiada apa-apa yang
boleh saya lakukan.
449
01:05:29,507 --> 01:05:32,549
Kata ibu awak, kami berdua
bertanggungjawab atas semua ini.
450
01:05:32,674 --> 01:05:34,757
Kalau saya dapat membantunya,...
451
01:05:34,882 --> 01:05:37,007
...dia akan serahkan semua
duit simpanannya kepada saya.
452
01:05:38,465 --> 01:05:41,508
Kami berikan ayah awak pil tidur.
453
01:05:41,925 --> 01:05:45,674
Kami adakan ritual pembersihan.
454
01:05:46,384 --> 01:05:48,259
Kami cuba membakar
semua barang yang ada.
455
01:06:33,388 --> 01:06:35,597
Tapi ayah awak
tidak berjaya diselamatkan.
456
01:06:39,432 --> 01:06:41,931
Ayah awak mati disebabkan kami.
457
01:06:43,682 --> 01:06:46,974
Sejak dari hari itu,
ibu awak dirasuk makhluk halus.
458
01:06:47,432 --> 01:06:50,183
Isteri makhluk halus
ayah awak akan datang...
459
01:06:50,307 --> 01:06:53,225
...pada setiap malam dan berkata,
"Kau bunuh suami aku,...
460
01:06:53,349 --> 01:06:57,684
...kau bakar anak-anak aku.
Kau hancurkan aku.
461
01:06:58,559 --> 01:07:02,518
Kau akan menderita
sepanjang hayat kau."
462
01:07:06,602 --> 01:07:09,185
Ibu awak tidak berniat jahat.
463
01:07:12,185 --> 01:07:15,102
Kami tidak
melakukan perkara keji.
464
01:07:15,228 --> 01:07:18,477
Namun, hidup kami
terseksa sejak malam itu.
465
01:07:19,644 --> 01:07:23,187
Saya dihantui sepanjang masa.
466
01:07:23,311 --> 01:07:24,811
Tengoklah tangan saya.
467
01:07:29,980 --> 01:07:31,730
Saya dipaksa
menulis sumpahan.
468
01:07:32,688 --> 01:07:35,522
Saya dipaksa
untuk meletakkannya...
469
01:07:35,647 --> 01:07:38,521
...di setiap penjuru rumah
sebagai pendinding.
470
01:07:38,897 --> 01:07:42,981
Selepas itu, saya
tak dibenarkan ke rumah itu lagi.
471
01:07:43,355 --> 01:07:45,398
Pn. Rahime,
adakah awak menipu saya?
472
01:07:47,023 --> 01:07:49,564
Sudah bertahun
awak menjaga ibu saya.
473
01:07:50,856 --> 01:07:52,482
Awak tinggal bersama ibu saya.
474
01:07:53,899 --> 01:07:56,525
Sudah lama saya
tak jejakkan kaki ke rumah itu.
475
01:08:05,566 --> 01:08:08,026
Mereka menahan ibu awak
di rumah itu.
476
01:08:08,650 --> 01:08:10,943
Ibu awak diseksa setiap hari...
477
01:08:11,067 --> 01:08:13,359
...sebagai balasan
terhadap perbuatannya.
478
01:08:13,693 --> 01:08:15,193
Mereka yang mahu
mayat ayah awak...
479
01:08:15,318 --> 01:08:16,860
...ditanam di laman rumah.
480
01:08:21,736 --> 01:08:24,570
Sebagai peringatan
kepada ibu awak,...
481
01:08:24,695 --> 01:08:26,360
...mereka akan bawa
ayah awak dari alam lain...
482
01:08:26,486 --> 01:08:28,194
...untuk melawat ibu awak.
483
01:08:28,319 --> 01:08:31,237
Mereka tidak mahu keluarga awak
tinggal di rumah itu.
484
01:08:32,487 --> 01:08:35,613
Mereka tidak akan benarkan
ibu awak hidup dengan tenang.
485
01:08:45,113 --> 01:08:47,280
Halil?
-Ya.
486
01:09:03,741 --> 01:09:05,241
Ibu, kenapa ibu
lakukan semua itu?
487
01:09:13,950 --> 01:09:15,492
Jangan ganggu saya!
488
01:09:36,911 --> 01:09:38,537
Halil?
489
01:09:39,287 --> 01:09:40,828
Apa yang berlaku?
Awak tak apa-apa?
490
01:09:42,286 --> 01:09:43,746
Kita mesti pergi dari rumah ini.
491
01:09:44,246 --> 01:09:45,829
Kita nak ke mana?
492
01:09:46,162 --> 01:09:47,704
Di mana kita nak tinggal?
493
01:09:49,412 --> 01:09:50,997
Saya tak tahu.
494
01:09:52,080 --> 01:09:53,664
Kita fikirkan esok.
495
01:09:55,164 --> 01:09:56,872
Sementara kita cari
tempat tinggal lain,...
496
01:09:57,206 --> 01:09:58,873
...anak-anak kita
tinggal di rumah ibu awak.
497
01:09:59,663 --> 01:10:02,080
Halil, apa yang berlaku?
498
01:10:03,872 --> 01:10:05,372
Awak dah jual kereta?
499
01:10:16,541 --> 01:10:18,625
Masih belum ada khabar
daripada Pn. Rahime.
500
01:10:18,750 --> 01:10:20,500
Dia tidak akan datang
ke sini lagi.
501
01:10:43,170 --> 01:10:45,337
Awak akan beritahu
saya kejadian sebenar?
502
01:10:49,754 --> 01:10:51,587
Kita mesti keluar
dari rumah ini, Feyza.
503
01:10:54,920 --> 01:10:56,462
Kita bawa ibu saya sekali.
504
01:10:57,630 --> 01:10:59,837
Kita tak boleh
tinggalkan dia di rumah ini.
505
01:11:07,714 --> 01:11:09,173
Mereka tidak boleh
bawa kau pergi.
506
01:11:09,298 --> 01:11:10,755
Kau akan terperangkap
di sini sehingga kau mati.
507
01:11:11,047 --> 01:11:12,715
Aku tak akan biarkan kau pergi.
508
01:11:34,925 --> 01:11:36,468
Jangan takut ibu.
509
01:11:36,926 --> 01:11:38,426
Kami akan bawa ibu
keluar dari rumah ini.
510
01:13:54,026 --> 01:13:55,568
Omer?
511
01:13:55,859 --> 01:13:57,485
Bangun, nak.
512
01:13:57,650 --> 01:13:59,193
Kita nak pergi.
513
01:14:17,779 --> 01:14:19,404
Hilal?
514
01:14:21,488 --> 01:14:22,988
Hilal?
515
01:14:24,779 --> 01:14:28,655
Bangun, sayang.
Kita nak pergi.
516
01:14:28,780 --> 01:14:31,905
Cepat.
-Di mana Omer?
517
01:14:32,531 --> 01:14:35,489
Dia tunggu di bawah.
-Kenapa dia ke tingkat bawah?
518
01:14:35,823 --> 01:14:37,322
Jangan bising.
519
01:14:37,489 --> 01:14:39,281
Kita tak mahu ibu terjaga.
520
01:14:39,864 --> 01:14:41,406
Cepat.
521
01:14:54,492 --> 01:14:56,158
Jangan bising.
522
01:14:57,825 --> 01:14:59,367
Apa yang berlaku, ayah?
Apa di dalam itu?
523
01:14:59,492 --> 01:15:02,659
Diam, masuklah.
524
01:15:21,786 --> 01:15:23,245
Feyza?
525
01:15:23,370 --> 01:15:24,829
Feyza?
526
01:15:24,954 --> 01:15:28,246
Bangunlah, kita nak pergi.
Anak-anak dah menunggu.
527
01:15:28,537 --> 01:15:30,579
Apa?
Kita nak ke mana, Halil?
528
01:15:30,704 --> 01:15:32,954
Bangun, anak-anak dah tunggu.
529
01:15:35,080 --> 01:15:37,121
Jangan sampai
mereka tunggu terlalu lama.
530
01:15:37,246 --> 01:15:39,872
Biar betul, Halil? Kenapa
mereka di tingkat bawah tanah?
531
01:15:44,373 --> 01:15:46,373
Omer?
Hilal?
532
01:15:48,873 --> 01:15:50,373
Saya dah cakap, mereka
di tingkat bawah tanah.
533
01:15:58,999 --> 01:16:01,082
Halil.
-Ikut saya.
534
01:16:04,499 --> 01:16:07,167
Halil.
-Cepat.
535
01:16:10,875 --> 01:16:12,375
Halil, di mana anak-anak kita?
536
01:16:13,583 --> 01:16:15,209
Di mana anak-anak kita?
537
01:16:22,251 --> 01:16:24,627
Kita nak ke mana?
538
01:16:36,462 --> 01:16:38,545
Halil?
-Diam.
539
01:16:38,670 --> 01:16:40,379
Omer dan Hilal
sedang menunggu kita.
540
01:16:42,212 --> 01:16:43,838
Apa awak cakap?
541
01:16:48,296 --> 01:16:49,839
Apa yang awak dah lakukan?
542
01:17:03,007 --> 01:17:06,632
Aku tahu kau ada di sini.
543
01:17:21,509 --> 01:17:23,425
Mereka tidak mahu
kita tinggal di sini.
544
01:17:30,427 --> 01:17:31,968
Saya mahu bawa ibu
keluar dari rumah ini...
545
01:17:34,261 --> 01:17:36,094
...tapi mereka halang saya.
546
01:17:40,635 --> 01:17:42,303
Tapi...
547
01:17:46,096 --> 01:17:47,803
...kita akan tetap
keluar dari sini.
548
01:18:55,854 --> 01:18:57,396
Kau di mana?
Tunjukkan diri kau!
549
01:18:58,395 --> 01:19:00,021
Kau nak apa daripada budak itu?
550
01:19:01,230 --> 01:19:04,522
Aku tahu kau di sini!
Tunjukkan diri kau!
551
01:19:06,480 --> 01:19:08,105
Di mana kau?
552
01:19:11,063 --> 01:19:13,688
Dengan nama Tuhan,
kau telah melakukan dosa.
553
01:19:14,939 --> 01:19:17,023
Tuhan akan
membalas perbuatan kau.
554
01:19:17,898 --> 01:19:19,939
Aku dapat rasakan kehadiran kau.
555
01:19:25,733 --> 01:19:27,398
Akhirnya, kita
akan pergi dari sini.
556
01:20:07,696 --> 01:20:10,195
Apa yang kau nak daripada
budak itu? Tunjukkan diri kau!
557
01:20:12,154 --> 01:20:14,238
Tuhan akan seksa kau.
558
01:20:17,363 --> 01:20:19,281
Apa yang kau nak
daripada budak itu?
559
01:20:21,656 --> 01:20:23,489
Kita tak boleh berbuat begitu.
560
01:20:24,281 --> 01:20:26,573
Tuhan akan melaknat kau.
561
01:20:27,823 --> 01:20:29,365
Keluarlah.
562
01:20:39,241 --> 01:20:41,075
Aku dapat rasakan kehadiran kau.
563
01:20:55,409 --> 01:20:57,119
Aku dapat rasakan kehadiran kau.
564
01:20:57,243 --> 01:20:58,744
Aku tahu kau di sini.
565
01:21:15,829 --> 01:21:17,370
Bertenang.
566
01:21:28,455 --> 01:21:31,955
Kau boleh menipu penglihatan aku,
tapi bukan gerak hati aku.
567
01:21:43,582 --> 01:21:45,457
Alangkah baiknya kalau
dapat bawa ibu saya sekali.
568
01:21:46,040 --> 01:21:47,499
Tapi mereka halang saya.
569
01:21:53,875 --> 01:21:55,959
Jadi, kita terpaksa
pergi tanpa ibu saya.
570
01:22:20,170 --> 01:22:21,754
Cakaplah.
571
01:22:22,045 --> 01:22:23,503
Aku tahu kau gunakan tubuh ini.
572
01:22:24,254 --> 01:22:25,795
Apa yang kau mahu
daripada wanita tua ini?
573
01:22:27,379 --> 01:22:28,963
Aku tahu kau berada
di dalam tubuhnya.
574
01:22:29,880 --> 01:22:31,422
Cakap.
575
01:22:35,214 --> 01:22:36,756
Cakap.
576
01:22:37,505 --> 01:22:39,089
Cakap.
577
01:22:42,297 --> 01:22:43,755
Aku tahu kau berada
di dalam tubuhnya.
578
01:22:47,132 --> 01:22:48,757
Apa yang kau nak daripadanya?
579
01:22:51,757 --> 01:22:53,341
Cakap!
580
01:22:54,798 --> 01:22:56,383
Cakap!
581
01:22:59,174 --> 01:23:00,675
Apa kau nak daripada budak itu?
582
01:23:01,258 --> 01:23:02,884
Apa kau nak
daripada keluarga ini?
583
01:23:04,801 --> 01:23:06,342
Cakap!
584
01:23:08,926 --> 01:23:10,468
Cakap!
585
01:23:27,511 --> 01:23:29,262
Apa yang kau nak
daripada wanita tua ini?
586
01:23:32,512 --> 01:23:34,387
Bercakaplah dengan aku.
587
01:23:35,679 --> 01:23:37,596
Apa yang kau nak
daripada budak itu?
588
01:23:39,430 --> 01:23:43,596
Apa yang kau nak daripada
budak itu? Apa salah dia?
589
01:23:47,722 --> 01:23:51,890
Beritahu aku. Apa yang
kau nak daripada budak itu?
590
01:23:53,181 --> 01:23:55,765
Bercakaplah dengan aku.
591
01:23:58,514 --> 01:23:59,974
Apa yang kau nak daripada mereka?
592
01:24:01,681 --> 01:24:03,349
Kenapa kau seksa mereka?
593
01:24:06,975 --> 01:24:08,517
Cakap!
594
01:24:09,641 --> 01:24:11,141
Apa yang kau nak
daripada budak itu?
595
01:24:13,351 --> 01:24:15,016
Apa yang kau nak
daripada budak itu?
596
01:24:17,059 --> 01:24:18,684
Cakap!
597
01:24:20,060 --> 01:24:21,560
Cakap!
598
01:24:41,019 --> 01:24:42,520
Tengok aku!
599
01:24:42,854 --> 01:24:45,146
Tengok aku!
-Penderitaan.
600
01:24:45,478 --> 01:24:47,396
Mereka akan menderita!
601
01:24:55,938 --> 01:24:59,981
Apa yang kau mahukan?
-Mereka akan terima balasannya.
602
01:25:01,272 --> 01:25:03,939
Apa yang kau
nak daripada budak itu?
603
01:25:04,065 --> 01:25:07,273
Aku tak akan biarkan mereka
ambil orang tua ini daripada aku!
604
01:25:08,107 --> 01:25:11,357
Apa yang kau nak?
Jangan ganggu mereka.
605
01:25:11,483 --> 01:25:13,523
Aku tak akan biarkan
kau hancurkan mereka.
606
01:25:13,648 --> 01:25:15,525
Pergi!
607
01:25:15,858 --> 01:25:17,317
Aku tak akan biarkan
kau menyeksa mereka lagi!
608
01:25:17,441 --> 01:25:19,233
Keluar dari tubuhnya!
Atau dia mati!
609
01:25:19,358 --> 01:25:22,192
Cakaplah!
Kau tak boleh guna tubuhnya lagi!
610
01:25:22,317 --> 01:25:24,108
Keluar dari tubuhnya!
Atau dia mati!
611
01:25:24,233 --> 01:25:26,651
Kekuasaan Tuhan
tidak boleh dipertikaikan.
612
01:25:26,776 --> 01:25:29,026
Tuhan yang Maha Berkuasa.
613
01:25:29,151 --> 01:25:31,401
Tuhan Maha Pengasih
dan Maha Penyayang.
614
01:25:44,153 --> 01:25:46,069
Tunjukkan diri kau
dan bercakaplah dengan aku.
615
01:25:46,445 --> 01:25:48,070
Bercakaplah dengan aku.
616
01:25:48,362 --> 01:25:50,779
Kau tidak boleh seksa mereka!
617
01:26:04,488 --> 01:26:08,364
Anak aku mati disebabkan dia.
618
01:26:09,239 --> 01:26:11,573
Dia milik aku!
619
01:26:12,947 --> 01:26:14,781
Kau tak boleh menghukumnya.
620
01:26:15,407 --> 01:26:17,281
Aku tak akan biarkan
kau menyentuhnya.
621
01:26:17,406 --> 01:26:19,282
Kau tidak berhak!
622
01:26:19,407 --> 01:26:21,699
Hanya Tuhan
yang berhak menghakiminya.
623
01:26:21,824 --> 01:26:23,657
Kau tidak layak!
624
01:26:23,783 --> 01:26:26,616
Siapa nama kau?
625
01:26:26,950 --> 01:26:29,824
Siapa nama kau?
626
01:26:30,159 --> 01:26:32,117
Siapa nama kau?
627
01:26:32,701 --> 01:26:34,493
Nama aku Shufyezin.
628
01:26:35,159 --> 01:26:36,993
Mereka bakar anak aku.
629
01:26:37,118 --> 01:26:38,910
Mereka pisahkan
aku dan anak aku.
630
01:26:39,035 --> 01:26:41,827
Aku dipaksa melahirkan anak
disebabkan mereka.
631
01:26:42,994 --> 01:26:45,285
Mereka hantar
lelaki tua itu kepada aku.
632
01:26:46,493 --> 01:26:48,828
Mereka yang buka
gerbang alam, bukan aku.
633
01:26:48,953 --> 01:26:50,411
Aku disumpah.
634
01:26:50,702 --> 01:26:53,577
Anak aku dilahirkan dan mati...
635
01:26:53,702 --> 01:26:56,578
...disebabkan mereka.
636
01:26:59,120 --> 01:27:01,120
Dia milik aku.
637
01:27:01,246 --> 01:27:03,079
Mereka akan terima balasannya!
638
01:27:03,413 --> 01:27:05,746
Mereka akan musnah terbakar!
639
01:27:05,871 --> 01:27:07,455
Mereka akan lemas
dalam dosa mereka!
640
01:27:11,830 --> 01:27:14,414
Dia milik aku.
641
01:27:18,289 --> 01:27:20,873
Hanya Tuhan yang
boleh menghakimi mereka!
642
01:27:21,247 --> 01:27:23,248
Dia milik aku.
643
01:27:25,956 --> 01:27:27,498
Tuhan Maha Pengasih.
644
01:27:27,624 --> 01:27:29,165
Tuhan Maha Berkuasa.
645
01:27:29,457 --> 01:27:31,373
Tuhan Maha Pengasih
dan Maha Penyayang.
646
01:27:31,499 --> 01:27:33,458
Semua yang berlaku
dengan izin Tuhan!
647
01:27:35,499 --> 01:27:39,459
Tuhan Maha Pengasih
dan Maha Pengampun.
648
01:27:41,001 --> 01:27:43,292
Semua yang berlaku
dengan izin Tuhan!
649
01:28:39,341 --> 01:28:41,508
Beberapa bulan
selepas malam itu ,...
650
01:28:41,633 --> 01:28:44,132
...saya kembali
menulis catatan diari.
651
01:28:45,092 --> 01:28:47,049
Sejak hari itu,
kami pindah ke rumah lain.
652
01:28:50,092 --> 01:28:52,176
Nenek meninggal dunia
dua bulan selepas itu.
653
01:28:54,676 --> 01:28:56,593
Ayah saya jual rumah itu.
654
01:28:57,385 --> 01:29:00,343
Kubur datuk dipindahkan
ke tanah perkuburan.
655
01:29:02,635 --> 01:29:04,718
Semuanya kembali
seperti sedia kala.
656
01:29:05,219 --> 01:29:06,803
Ibu dan ayah
kelihatan bahagia sekarang.
657
01:29:08,553 --> 01:29:10,136
Perniagaan ayah semakin pulih.
658
01:29:12,803 --> 01:29:14,428
Setiap kali
memandang wajah ibu,...
659
01:29:14,553 --> 01:29:16,220
...saya tidak lagi teringat
tentang kejadian malam itu.
660
01:30:07,267 --> 01:30:08,768
Kakak.
661
01:30:08,935 --> 01:30:10,476
Sayang.