1
00:01:17,411 --> 00:01:18,871
Itu sangat menyegarkan.

2
00:01:21,331 --> 00:01:22,499
Saya rasa segar.

3
00:01:25,210 --> 00:01:26,420
Saya menyegarkan.

4
00:01:37,805 --> 00:01:39,265
"Bersama Bryant Gumbel"

5
00:01:46,188 --> 00:01:47,940
Selamat kembali.
Saya Bryant Gumbel.

6
00:01:48,024 --> 00:01:49,775
- Saya Anne Howard.
- Ada berita bagus hari ini.

7
00:01:49,859 --> 00:01:52,444
- Kita pasti akan sibuk.
- Kita ada bintang pop, Elton John.

8
00:01:52,528 --> 00:01:53,571
Beliau akan bersama kita.

9
00:01:53,654 --> 00:01:55,447
Begitu juga dengan
penulis buku yang laris, Al Franken.

10
00:01:55,531 --> 00:01:57,449
Bersama beberapa pelajar
gred empat yang sangat bijak...

11
00:01:57,533 --> 00:01:59,535
yang mempunyai idea hebat untuk
memberi buku-buku sekolah...

12
00:01:59,618 --> 00:02:00,786
kepada kanak-kanak
yang sangat memerlukannya.

13
00:02:00,869 --> 00:02:02,245
Tapi ini satu idea
yang perlu dilakukan sekarang.

14
00:02:02,329 --> 00:02:03,663
Apa kata kita mulakan dengan...

15
00:02:08,752 --> 00:02:10,045
Kemudian, isi kulit tart itu.

16
00:02:10,128 --> 00:02:13,631
Bryant, awak sapulah aiskrim
di atas kek span angel kita...

17
00:02:13,715 --> 00:02:16,676
- Berapa banyak awak nak?
- Sebanyak mana yang awak suka.

18
00:02:34,193 --> 00:02:37,112
Ia sangat cantik.
Kenapa awak ketawa?

19
00:02:37,196 --> 00:02:38,905
Ini adalah Baked Alaska.

20
00:02:38,989 --> 00:02:41,366
- Sepatutnya ia rendah lemak.
- Memang pun!

21
00:02:41,491 --> 00:02:42,701
Ada mereka telefon?

22
00:02:42,951 --> 00:02:44,286
Orang dari rancangan itu.

23
00:02:44,452 --> 00:02:46,204
Rancangan Gumbel itu.
Mereka tak telefon?

24
00:02:46,454 --> 00:02:47,789
Awak pasti?

25
00:02:48,665 --> 00:02:51,000
- Sekali lagi, kita kesuntukan masa.
- Terima kasih. Cepatnya?

26
00:02:51,084 --> 00:02:52,961
Kami masih ada banyak lagi
liputan untuk pagi ini.

27
00:02:53,044 --> 00:02:54,462
Kami akan kembali...

28
00:03:08,183 --> 00:03:10,644
"Tamat Tempoh"

29
00:03:15,524 --> 00:03:18,110
"Hak Milik dan Pendaftaran"

30
00:03:23,156 --> 00:03:25,033
- Apa khabar?
- Seterusnya.

31
00:03:25,116 --> 00:03:26,201
Hai.

32
00:03:27,327 --> 00:03:30,997
- Boleh saya minta autograf awak?
- Seterusnya.

33
00:03:31,664 --> 00:03:34,125
Saya bukan
orang yang awak sangka.

34
00:03:35,084 --> 00:03:36,627
Awak bukan
pengulas kaji cuaca itu?

35
00:03:36,794 --> 00:03:37,837
Dan Spritz?

36
00:03:38,337 --> 00:03:39,380
Dave Spritz.

37
00:03:39,463 --> 00:03:42,007
Saya bukan Dave Spritz
tapi orang selalu ingat itu saya.

38
00:03:49,556 --> 00:03:50,974
Awak tak perlu
jadi sombong.

39
00:03:53,894 --> 00:03:57,480
Dengar sini, bolehkah awak...
Saya cuma sedang beratur.

40
00:03:59,274 --> 00:04:02,277
Kawan, saya boleh baca
borang pendaftaran kenderaan awak.

41
00:04:02,694 --> 00:04:03,778
Jadi suka hati awaklah.

42
00:04:05,488 --> 00:04:06,573
Boleh awak...

43
00:04:07,657 --> 00:04:11,077
Bolehkah awak jangan ganggu saya?
Saya cuma nak beratur.

44
00:04:14,038 --> 00:04:15,623
Awak muncul di TV, kawan.

45
00:04:16,665 --> 00:04:18,042
Awak muncul di TV.

46
00:04:19,376 --> 00:04:22,254
- Awak muncul di TV, kawan.
- Jadi? Dari tadi awak cakap begitu.

47
00:04:22,338 --> 00:04:23,756
Awak muncul di TV.

48
00:04:23,839 --> 00:04:24,882
Pergi kerja di bank
atau mana-mana...

49
00:04:24,965 --> 00:04:26,008
kalau awak tak nak
layan orang baik-baik.

50
00:04:26,091 --> 00:04:28,677
Apa-apa sajalah.
Bolehkah awak jangan ganggu saya?

51
00:04:29,636 --> 00:04:31,638
Boleh tolong jangan ganggu saya?

52
00:04:35,976 --> 00:04:38,019
- Tak guna.
- Cakaplah depan-depan.

53
00:04:39,145 --> 00:04:40,939
Saya ingat awak tak nak
saya ganggu awak.

54
00:04:43,149 --> 00:04:44,901
Kadangkala orang cam saya.

55
00:04:47,820 --> 00:04:49,071
Ada yang kurang ajar.

56
00:04:51,032 --> 00:04:53,993
Ini sistem sama yang menghasilkan
salji lebat di Minnesota.

57
00:04:54,076 --> 00:04:55,286
Maksudnya, cuaca yang
agak panas...

58
00:04:55,369 --> 00:04:56,996
Mungkin juga saya patut
bertenang sedikit.

59
00:04:57,621 --> 00:05:00,290
Saya bukan sekadar lelaki dua dimensi
yang mereka kenal itu.

60
00:05:01,500 --> 00:05:03,335
Saya memang ada hubungan
dengan mereka.

61
00:05:04,711 --> 00:05:06,630
Saya yang maklumkan tentang
apa yang mereka perlu hadapi.

62
00:05:06,964 --> 00:05:09,800
Tapi dengarlah, suhu hangat ini
tidak akan berkekalan.

63
00:05:09,883 --> 00:05:12,844
Sistem angin ini akan terus menolak
udara sejuk di Barat Tengah...

64
00:05:12,928 --> 00:05:14,679
Saya rasa sebab itulah
mereka rasa mereka kenal saya.

65
00:05:15,388 --> 00:05:16,556
Tapi sebenarnya tidak.

66
00:05:16,639 --> 00:05:19,726
Spritz Nipper minggu ini
setinggi 24 darjah saja.

67
00:05:20,518 --> 00:05:21,853
Saya bukannya tak guna.

68
00:05:23,354 --> 00:05:24,480
Saya ada rancangan.

69
00:05:25,857 --> 00:05:27,024
Okey, jumpa nanti.

70
00:05:27,775 --> 00:05:29,777
- Apa jadual saya tengah hari ini?
- Awak kena jemput Shelly.

71
00:05:29,860 --> 00:05:31,237
- Di mana?
- Chicago Dance.

72
00:05:31,445 --> 00:05:33,322
Kemudian awak kena bawa
ayah awak ke Northwestern.

73
00:05:33,405 --> 00:05:34,490
Pukul 3:00?

74
00:05:35,074 --> 00:05:36,909
Awak ada barang dari
Hello America itu?

75
00:05:37,117 --> 00:05:38,243
- Surat itu?
- Ya.

76
00:05:39,536 --> 00:05:42,039
Awak kena jemput Mike juga.
Pukul 5:30 di rumah Norris.

77
00:05:42,122 --> 00:05:43,165
Okey.

78
00:06:00,181 --> 00:06:01,516
Mereka ada nombor
telefon bimbit saya?

79
00:06:02,016 --> 00:06:04,018
Mereka patut ada semua nombor.

80
00:06:05,519 --> 00:06:07,188
Adakah saya patut telefon
lelaki bernama Dersen itu?

81
00:06:07,271 --> 00:06:09,023
Bukankah dia nak saya telefon
dan kenalkan diri?

82
00:06:10,399 --> 00:06:11,483
Okey.

83
00:06:12,943 --> 00:06:15,779
- Ayah, boleh kita berhenti di sini?
- Nak buat apa?

84
00:06:17,030 --> 00:06:19,366
Saya perlukan buku nota
untuk sekolah.

85
00:06:22,494 --> 00:06:23,662
Saya akan balik jalan kaki.

86
00:06:26,957 --> 00:06:27,999
Okey.

87
00:06:29,834 --> 00:06:32,212
- Boleh beri saya duit sikit?
- Kamu tak ada duit?

88
00:06:32,295 --> 00:06:34,422
- Tak ada.
- Kamu dah 12 tahun.

89
00:06:34,589 --> 00:06:37,050
Kamu tak patut keluar
tanpa bawa duit, okey, Shelly?

90
00:06:37,967 --> 00:06:39,051
Kamu bukan budak kecil.

91
00:06:39,760 --> 00:06:41,887
- Mak kamu apa khabar?
- Dia sihat.

92
00:06:44,890 --> 00:06:47,184
"Pasar Mini Evanston"

93
00:06:49,979 --> 00:06:51,397
Boleh beri saya sekotak rokok Lights?

94
00:06:51,814 --> 00:06:53,982
- Kotak biasa?
- Kotak 100.

95
00:06:59,321 --> 00:07:00,363
Lucky Strike?

96
00:07:29,516 --> 00:07:31,977
- Shelly apa khabar?
- Baik.

97
00:07:33,729 --> 00:07:35,313
- Bidadari kecil.
- Ya.

98
00:07:35,856 --> 00:07:36,898
Dia baik.

99
00:07:36,982 --> 00:07:38,233
"Anugerah Pulitzer 1967
untuk Fiksyen"

100
00:07:39,067 --> 00:07:41,736
- Siapa bidadari?
- Shelly.

101
00:07:42,070 --> 00:07:44,823
Shelly terlampau gemuk
dan tak gembira.

102
00:07:44,948 --> 00:07:48,076
Saya risau tentang dia dan Michael.

103
00:07:48,493 --> 00:07:50,161
- David.
- Ya, ayah.

104
00:08:17,729 --> 00:08:18,897
Robert Spritzel?

105
00:08:23,401 --> 00:08:24,944
Boleh kamu belikan ayah
surat khabar...

106
00:08:25,486 --> 00:08:27,071
- untuk perjalanan balik nanti?
- Ya.

107
00:08:27,572 --> 00:08:28,656
15 minit?

108
00:08:29,323 --> 00:08:31,200
Ya. Jumpa nanti.

109
00:08:40,250 --> 00:08:41,335
Tak guna.

110
00:08:41,877 --> 00:08:43,879
- Hei.
- Hei.

111
00:08:44,671 --> 00:08:46,882
- Cuaca semakin sejuk.
- Ya.

112
00:08:48,050 --> 00:08:51,094
- Nipper akan berlaku pada hari apa?
- Khamis.

113
00:08:51,553 --> 00:08:54,347
Khamis ini? Baiklah.

114
00:09:04,065 --> 00:09:05,108
Ini dia.

115
00:09:07,235 --> 00:09:08,945
Boleh saya tukar duit kecil?

116
00:09:09,612 --> 00:09:10,738
Tak boleh.

117
00:09:12,031 --> 00:09:14,408
Boleh saya tukar syiling 25 sen?
Saya nak beli surat khabar.

118
00:09:14,491 --> 00:09:15,659
Tak boleh.

119
00:09:16,619 --> 00:09:18,912
Baiklah, saya akan beli sesuatu.

120
00:09:22,124 --> 00:09:23,333
Baiklah.

121
00:09:27,087 --> 00:09:28,171
Kopi saiz kecil.

122
00:09:30,340 --> 00:09:31,466
80 sen.

123
00:09:31,841 --> 00:09:33,760
Tidak, di situ tertulis
harganya 72 sen.

124
00:09:34,302 --> 00:09:36,054
Selepas semuanya, jadi 80 sen.

125
00:09:41,726 --> 00:09:43,352
- Hei.
- Hai.

126
00:09:44,520 --> 00:09:45,855
Mana surat khabar, David?

127
00:09:47,189 --> 00:09:48,482
Saya tak cukup duit.

128
00:09:49,900 --> 00:09:50,985
Tapi kamu beli kopi.

129
00:09:52,486 --> 00:09:54,863
- Apa?
- Kamu beli kopi.

130
00:09:56,240 --> 00:10:00,244
Ya, lepas itu saya tak cukup duit.

131
00:10:00,786 --> 00:10:01,870
Apa?

132
00:10:03,038 --> 00:10:05,665
Saya tak cukup duit
lepas beli kopi, jadi...

133
00:10:07,584 --> 00:10:09,502
Kamu patut bawa
lebih daripada satu dolar, David.

134
00:10:09,586 --> 00:10:10,754
Kamu dah dewasa.

135
00:10:15,091 --> 00:10:17,969
Biar saya alihkan surat
dari Hello America ini.

136
00:10:53,670 --> 00:10:55,505
Ayah saya ialah
Robert King Spritzel.

137
00:10:57,340 --> 00:10:59,759
Dia menang Anugerah Buku Nasional
semasa berusia 28 tahun...

138
00:11:00,718 --> 00:11:02,678
dan Anugerah Pulitzer
semasa berusia 33 tahun.

139
00:11:03,095 --> 00:11:05,306
Presiden Carter gelar dia
kebanggaan negara.

140
00:11:05,764 --> 00:11:07,933
Mereka bermain racquetball
dalam perlawanan biasa.

141
00:11:09,435 --> 00:11:10,936
Dia seorang penulis yang hebat.

142
00:11:12,563 --> 00:11:13,814
Tapi apa kesannya?

143
00:11:15,357 --> 00:11:16,858
Dia telah abaikan keluarganya?

144
00:11:16,942 --> 00:11:18,026
Tidak.

145
00:11:18,985 --> 00:11:20,487
Dia seorang ayah yang baik.

146
00:11:21,404 --> 00:11:22,614
Malah lebih daripada itu.

147
00:11:22,822 --> 00:11:25,075
Tiada gunanya Shelly menari.

148
00:11:25,158 --> 00:11:29,829
Dia patut cari minat lain
yang lebih berfaedah untuk dia...

149
00:11:30,121 --> 00:11:32,123
dan lebih banyak untungnya, David.

150
00:11:32,540 --> 00:11:35,960
- Kami dah bincang tentang itu.
- Kamu patut buat sesuatu, nak.

151
00:11:36,085 --> 00:11:39,130
Kami dah cuba beberapa benda.
Kami akan terus mencuba.

152
00:11:40,172 --> 00:11:41,340
Macam mana dengan Michael?

153
00:11:41,590 --> 00:11:44,093
Saya rasa reaksi Noreen keterlaluan.

154
00:11:44,176 --> 00:11:45,886
Saya tak rasa
Michael ada masalah ganja.

155
00:11:47,262 --> 00:11:48,305
Harapnya begitulah.

156
00:11:49,515 --> 00:11:50,807
Macam mana dengan kerja kamu?

157
00:12:02,444 --> 00:12:03,653
September lalu...

158
00:12:04,445 --> 00:12:07,949
saya dah galakkan Shelly
untuk cuba aktiviti lain.

159
00:12:09,367 --> 00:12:10,618
Dia pilih memanah.

160
00:12:11,619 --> 00:12:14,413
Jadi saya bawa dia ke sebuah
pusat memanah di Bolingbrook.

161
00:12:14,497 --> 00:12:16,248
Perjalanannya mengambil masa
90 minit dengan kereta.

162
00:12:18,918 --> 00:12:21,295
Kami beli peralatan memanah
untuk remaja...

163
00:12:21,378 --> 00:12:23,297
dan pelindung lengan
diperbuat daripada kulit.

164
00:12:24,006 --> 00:12:25,799
Okey, kami akan beli yang itu.

165
00:12:25,966 --> 00:12:27,301
Serta kelas peribadi.

166
00:12:27,884 --> 00:12:29,136
"Jumlah: 170 dolar"

167
00:12:32,514 --> 00:12:33,682
Baiklah, Shelly.

168
00:12:34,641 --> 00:12:35,850
Kamu ambil yang itu...

169
00:12:37,352 --> 00:12:39,437
dan panah terus.

170
00:12:47,445 --> 00:12:50,239
Baiklah.
Okey, ingat ini.

171
00:12:50,323 --> 00:12:53,492
Tarik lurus ke belakang,
selari dengan telinga kamu, okey?

172
00:12:53,784 --> 00:12:54,994
Kamu boleh buat, Shelly.

173
00:13:04,044 --> 00:13:06,213
Kami bayar pelan pelajaran
untuk lima kali.

174
00:13:06,838 --> 00:13:08,048
Kami cuma pergi sekali saja.

175
00:13:16,139 --> 00:13:17,182
Helo?

176
00:13:17,265 --> 00:13:18,516
- Hei.
- Hei.

177
00:13:18,808 --> 00:13:21,769
Boleh awak jemput Mike
di pusat beli-belah di Northwestern?

178
00:13:22,019 --> 00:13:24,313
Saya ingatkan dia di rumah kawan dia,
Paul Norris.

179
00:13:25,022 --> 00:13:27,108
Mereka ke pusat beli-belah.
Dia baru telefon saya.

180
00:13:27,191 --> 00:13:29,235
- Sesi pemulihannya dah habis.
- Okey.

181
00:13:36,700 --> 00:13:39,369
- Itu salah seorang kaunselor saya.
- Dalam program awak?

182
00:13:39,495 --> 00:13:41,288
Don Boden.
Dia agak baik.

183
00:13:41,955 --> 00:13:44,666
- Tapi dia selalu mencarut.
- Mencarut?

184
00:13:44,750 --> 00:13:47,794
Ya. Mungkin dia nak sesuaikan diri.
Tapi dia agak baik.

185
00:13:57,929 --> 00:14:00,473
- Hei.
- Hei, Don.

186
00:14:00,598 --> 00:14:03,100
- Kamu buat apa?
- Cari baju.

187
00:14:03,559 --> 00:14:05,186
Kamu cuma cari baju.

188
00:14:06,854 --> 00:14:08,939
- Ya.
- Baguslah.

189
00:14:09,815 --> 00:14:11,233
Saya pun cari baju juga.

190
00:14:12,735 --> 00:14:13,819
Okey.

191
00:14:14,778 --> 00:14:16,446
- Ini Paul.
- Apa khabar?

192
00:14:16,530 --> 00:14:17,614
Hei.

193
00:14:19,449 --> 00:14:20,575
Sejuk cuaca hari ini.

194
00:14:20,659 --> 00:14:22,327
- Ya.
- Ya, memang betul.

195
00:14:22,410 --> 00:14:24,329
Berapa suhunya, 20 darjah?

196
00:14:24,412 --> 00:14:25,705
Ya, 22.

197
00:14:25,997 --> 00:14:28,833
- Ya. Tak guna.
- Ya.

198
00:14:31,628 --> 00:14:32,712
Hei.

199
00:14:33,379 --> 00:14:35,590
- Ya, saya suka baju ini.
- Cantik.

200
00:14:35,715 --> 00:14:37,550
Ya, dah lama saya cari
baju macam ini.

201
00:14:39,969 --> 00:14:41,137
Masukkan ke sini.

202
00:14:42,638 --> 00:14:44,598
- Apa?
- Masukkan.

203
00:14:45,015 --> 00:14:46,684
Saya nak beli banyak.
Saya ada kad diskaun.

204
00:14:46,767 --> 00:14:47,851
Saya boleh belikan
untuk kamu.

205
00:14:48,060 --> 00:14:49,770
- Tak apalah.
- Mike, tak susah pun.

206
00:14:49,853 --> 00:14:52,564
- Saya boleh beli sendiri.
- Saya dapat banyak diskaun.

207
00:14:52,648 --> 00:14:54,691
Harganya akan jadi tujuh dolar.

208
00:15:00,071 --> 00:15:02,907
- Saya nak balik. Gembira jumpa awak.
- Saya pun sama.

209
00:15:08,538 --> 00:15:10,623
Itu ayah saya.
Jumpa lagi nanti.

210
00:15:11,124 --> 00:15:13,668
Ya. Kita jumpa lagi nanti.

211
00:15:24,637 --> 00:15:26,555
- Hei.
- Hei.

212
00:15:26,805 --> 00:15:28,891
- Siapa itu?
- Don Boden.

213
00:15:29,641 --> 00:15:32,644
- Siapa Don Boden itu?
- Dia salah seorang kaunselor saya.

214
00:15:34,855 --> 00:15:36,773
- Cantik baju panas kamu.
- Terima kasih.

215
00:15:52,955 --> 00:15:54,206
Biar ayah hantar kamu.

216
00:15:57,835 --> 00:16:00,963
- Hai.
- Terima kasih sebab jemput Mike.

217
00:16:01,797 --> 00:16:03,757
- Macam mana sesi kamu?
- Baik.

218
00:16:03,966 --> 00:16:05,634
- Jumpa lagi, ayah.
- Okey, Mike.

219
00:16:07,803 --> 00:16:11,014
- Saya rasa dia akan okey.
- Kita tengoklah nanti.

220
00:16:15,477 --> 00:16:16,603
Apa cerita?

221
00:16:17,354 --> 00:16:18,396
Tak ada apa sangat.

222
00:16:18,980 --> 00:16:20,857
Hello America
ada panggil saya.

223
00:16:21,357 --> 00:16:23,192
- Apa?
- Saya dipanggil.

224
00:16:23,401 --> 00:16:24,652
Dales akan berhenti.

225
00:16:24,736 --> 00:16:26,237
Saya mungkin akan dipanggil
untuk sesi uji bakat.

226
00:16:26,320 --> 00:16:27,405
Di New York?

227
00:16:28,531 --> 00:16:30,491
- Kalau saya dipanggil.
- Baguslah begitu.

228
00:16:33,160 --> 00:16:34,328
Macam mana dengan anak-anak?

229
00:16:34,829 --> 00:16:37,248
Saya cuma mencuba saja.

230
00:16:39,083 --> 00:16:41,168
Terima kasih sebab jemput Mike.

231
00:16:41,543 --> 00:16:44,463
Saya kena bawa ayah saya
ke Northwestern untuk jalani ujian...

232
00:16:44,546 --> 00:16:46,423
jadi saya memang
ada di sana pun.

233
00:16:46,923 --> 00:16:49,885
- Dia okey?
- Dia okey. Tadi cuma ujian.

234
00:17:02,689 --> 00:17:03,773
Noreen!

235
00:17:06,859 --> 00:17:07,985
Awak tak apa-apa?

236
00:17:10,571 --> 00:17:13,657
Ya. Tak guna.
Apa yang awak buat?

237
00:17:13,741 --> 00:17:16,618
Saya cuma...
Awak yang berpaling.

238
00:17:17,119 --> 00:17:18,871
Saya rasa awak dah pecahkan
cermin mata saya.

239
00:17:32,092 --> 00:17:35,303
- Dah dapat semua yang kamu perlu?
- Ya, kami dah dapat semuanya.

240
00:17:35,553 --> 00:17:38,222
Kami akan pilih tiga orang pemohon
selepas tengok pita-pita itu.

241
00:17:38,306 --> 00:17:40,516
- Kami akan telefon kalau awak dapat.
- Okey, Mark.

242
00:17:40,725 --> 00:17:42,185
Gembira dapat berkenalan.

243
00:17:42,351 --> 00:17:43,686
- Saya pun. Jaga diri.
- Hei, pengulas kaji cuaca!

244
00:17:43,769 --> 00:17:45,313
Baiklah, selamat tinggal.
Tak guna!

245
00:17:48,816 --> 00:17:49,859
Tak guna!

246
00:17:50,150 --> 00:17:52,278
- David?
- Hei.

247
00:17:53,237 --> 00:17:56,156
- Apa yang terjadi?
- Saya kena baling dengan Frosty.

248
00:17:56,698 --> 00:17:58,617
- Kenapa?
- Apa?

249
00:17:59,451 --> 00:18:01,453
Kenapa kamu kena baling
dengan Frosty?

250
00:18:01,536 --> 00:18:02,829
Frosty itu apa?

251
00:18:02,996 --> 00:18:06,416
Frosty ialah minuman kocak
dari Wendy's.

252
00:18:07,417 --> 00:18:09,878
Kenapa ada orang nak baling
minuman kocak pada kamu?

253
00:18:11,921 --> 00:18:15,258
- Kadangkala saya kena begitu.
- Orang baling minuman pada kamu?

254
00:18:15,341 --> 00:18:17,844
Macam-macam benda. Kadangkala orang
baling benda pada saya.

255
00:18:17,969 --> 00:18:21,138
- Kalau mereka tak suka saya.
- Mereka tak kenal kamu.

256
00:18:21,472 --> 00:18:22,723
Mereka kenal melalui TV.

257
00:18:23,474 --> 00:18:25,142
Tapi kamu cuma
baca ramalan cuaca.

258
00:18:26,352 --> 00:18:28,020
Saya yang ramal cuaca.

259
00:18:28,646 --> 00:18:30,939
Kamu tak ada ijazah
dalam meteorologi.

260
00:18:31,023 --> 00:18:33,567
Saya buat anggapan,
atau saya...

261
00:18:34,276 --> 00:18:35,485
Apa yang ayah buat?

262
00:18:35,819 --> 00:18:38,864
- Ayah berjalan ke sini.
- Ayah berjalan? Cuaca sejuk.

263
00:18:39,573 --> 00:18:41,199
Ayah ada limfoma, David.

264
00:18:42,325 --> 00:18:43,410
Apa?

265
00:18:44,119 --> 00:18:45,995
Ayah ada limfoma.

266
00:18:47,705 --> 00:18:50,124
- Doktor Pritch telefon.
- Apa?

267
00:18:51,209 --> 00:18:52,335
Ayah rasa terketar-ketar.

268
00:18:52,418 --> 00:18:54,545
Sebab itu ayah jalani pemeriksaan.

269
00:18:55,087 --> 00:18:56,964
Pritch lihat hasil imbasan ayah.

270
00:18:57,924 --> 00:19:01,677
- Apa prognosisnya?
- Tak bagus.

271
00:19:02,595 --> 00:19:05,889
Kita akan bincangkannya minggu ini.
Ayah nak beritahu kamu.

272
00:19:06,473 --> 00:19:07,599
Ya.

273
00:19:08,100 --> 00:19:11,645
Ayah akan telefon kamu lepas
ayah bercakap dengan Pritch lagi.

274
00:19:15,482 --> 00:19:17,359
Biar saya hantar ayah balik.

275
00:19:18,318 --> 00:19:19,694
Ayah suka udara segar.

276
00:19:20,153 --> 00:19:22,614
- Biar saya temankan ayah berjalan.
- Tak payahlah.

277
00:19:25,825 --> 00:19:26,993
Okey.

278
00:19:48,180 --> 00:19:49,389
Setiap beberapa bulan...

279
00:19:49,765 --> 00:19:51,308
ada saja orang baling
sesuatu pada saya.

280
00:19:51,808 --> 00:19:54,561
Minuman kocak,
burrito pun pernah sekali.

281
00:19:55,312 --> 00:19:58,523
Kenapa? Mungkin ia
disebabkan nama saya.

282
00:19:59,357 --> 00:20:01,359
Saya tukar nama saya
atas sebab-sebab profesional.

283
00:20:01,609 --> 00:20:03,736
Pengurus stesen pertama saya
yang mencadangkannya.

284
00:20:03,945 --> 00:20:06,989
Dia kata, bunyinya macam menyegarkan
dan mereka mahukan kualiti itu.

285
00:20:07,740 --> 00:20:10,243
Mungkin betul,
tapi ia menjengkelkan.

286
00:20:10,576 --> 00:20:11,661
Saya sedar.

287
00:20:12,161 --> 00:20:13,996
Spritz itu nama jenis apa?

288
00:20:15,164 --> 00:20:18,500
Nama mengarut.
Itu nama TV.

289
00:20:19,418 --> 00:20:20,544
Dia mengarut.

290
00:20:21,045 --> 00:20:23,213
Saya suka dia.
Dia kacak.

291
00:20:24,047 --> 00:20:25,215
Dia tak guna.

292
00:20:26,008 --> 00:20:27,301
Saya tak suka muka dia.

293
00:20:28,385 --> 00:20:29,928
Muka dia yang tak guna.

294
00:20:33,306 --> 00:20:35,850
Seperkara lagi,
kerja saya sangat senang.

295
00:20:36,643 --> 00:20:38,978
Dua jam sehari,
membaca telepanduan saja.

296
00:20:42,940 --> 00:20:46,652
Gaji saya 240,000 dolar setahun,
termasuk bila membuat kemunculan...

297
00:20:47,945 --> 00:20:51,949
dan ia tak berapa selesa
bagi saya...

298
00:20:53,033 --> 00:20:54,451
tapi ia menguntungkan.

299
00:20:55,286 --> 00:20:57,621
"87 tahun yang lalu...

300
00:20:58,205 --> 00:21:01,458
nenek moyang kita
menemui benua ini..."

301
00:21:09,716 --> 00:21:12,260
Muncul di kaca TV juga
memudahkan perkara lain.

302
00:21:14,596 --> 00:21:15,763
Segalanya mudah.

303
00:21:27,400 --> 00:21:30,903
Saya terima banyak faedah walaupun
tak menyumbang apa-apa.

304
00:21:31,904 --> 00:21:34,406
Mungkin mereka baling barang
kerana marah dengan semua itu.

305
00:21:50,130 --> 00:21:51,714
Apalah pendapat ayah
tentang saya agaknya?

306
00:21:52,382 --> 00:21:53,883
Orang yang meninggalkan keluarga.

307
00:21:54,592 --> 00:21:56,678
Anak ayah yang bukan ahli kaji cuaca,
tapi pengulas cuaca...

308
00:21:56,761 --> 00:21:58,930
yang dibaling dengan Frosty
tapi rasa gembira.

309
00:22:01,974 --> 00:22:03,225
Jangan pergi dulu, ayah.

310
00:22:03,309 --> 00:22:05,144
Beri saya masa
untuk betulkan keadaan dulu.

311
00:22:05,436 --> 00:22:06,854
Beri saya sedikit masa.

312
00:22:07,062 --> 00:22:08,814
Biar saya dapatkan kerja
di Hello America itu.

313
00:22:08,898 --> 00:22:10,441
Saya boleh betulkan keadaan.

314
00:22:44,265 --> 00:22:45,349
Dua tiket untuk High Water.

315
00:22:45,432 --> 00:22:47,685
- Saya boleh beli sendiri, Don.
- Tak apa, saya bayar.

316
00:22:47,768 --> 00:22:48,852
Terima kasih.

317
00:23:10,206 --> 00:23:11,624
Tricia memang tak guna.

318
00:23:13,668 --> 00:23:14,961
Dia perempuan tak tahu malu.

319
00:23:16,087 --> 00:23:17,338
Saya bencikan dia.

320
00:23:20,591 --> 00:23:21,967
Saya nak bakar dia.

321
00:23:33,020 --> 00:23:35,188
- Hai.
- Hai.

322
00:23:36,606 --> 00:23:39,192
Hari ini ada majlis syarikat.
Saya ingat nak bawa anak-anak.

323
00:23:42,570 --> 00:23:44,280
Mike dah keluar.

324
00:23:45,323 --> 00:23:47,492
- Shelly ada?
- Dia bawa Jackson berjalan.

325
00:23:47,909 --> 00:23:50,244
- Awak nak bawa mereka ke mana?
- Gelanggang luncur. WCH.

326
00:23:53,122 --> 00:23:54,206
Hei.

327
00:23:56,542 --> 00:23:57,585
Hei.

328
00:23:58,669 --> 00:23:59,753
Apa?

329
00:24:00,421 --> 00:24:05,634
"Festival Musim Sejuk Omniqual
Media Group Tahunan Ketujuh"

330
00:24:07,719 --> 00:24:09,971
- Dave.
- Hei, Tim.

331
00:24:10,263 --> 00:24:14,559
- Saya tak tahu awak nak datang.
- Saya selalu datang bila boleh.

332
00:24:16,936 --> 00:24:18,229
Ayah lapang minggu ini...

333
00:24:18,313 --> 00:24:20,356
kalau kamu nak pergi semula
ke Bolingbrook.

334
00:24:20,982 --> 00:24:24,235
- Apa ada di Bolingbrook?
- Sportsman's. Tempat memanah itu.

335
00:24:25,236 --> 00:24:27,697
- Okey.
- Okey? Kamu nak pergi?

336
00:24:28,406 --> 00:24:29,782
Okey, saya dah ingat.

337
00:24:30,533 --> 00:24:32,243
Kamu nak ke sana semula?

338
00:24:33,285 --> 00:24:34,411
Kadang-kadang.

339
00:24:46,340 --> 00:24:47,591
Apa yang akan berlaku?

340
00:24:48,800 --> 00:24:49,885
Apa?

341
00:24:50,385 --> 00:24:51,761
Apa yang kita akan buat di sini?

342
00:24:56,975 --> 00:24:58,184
Benda-benda hebat.

343
00:25:05,942 --> 00:25:09,487
Tuan-tuan dan puan-puan, sedia!

344
00:25:09,904 --> 00:25:11,780
Ayuh, Pasukan Spritz!

345
00:25:12,489 --> 00:25:13,616
Sedia!

346
00:25:14,408 --> 00:25:15,659
Mula!

347
00:25:16,660 --> 00:25:19,371
Ayuh!

348
00:25:19,496 --> 00:25:22,416
- Teruskan saja, Shell. Ayuh.
- Saya sedang cuba.

349
00:25:43,394 --> 00:25:44,562
Kita mesti habiskan.

350
00:25:45,521 --> 00:25:47,982
Kita yang terakhir.
Kita paling corot.

351
00:25:49,024 --> 00:25:51,402
Ada pengajarannya.
Mari kita habiskan.

352
00:25:51,568 --> 00:25:52,653
Saya cedera.

353
00:25:52,736 --> 00:25:55,447
Sayang, kamu boleh buat.
Kamu boleh habiskan. Okey?

354
00:25:55,531 --> 00:25:56,657
Ayah tak mahu kamu berhenti.

355
00:25:56,823 --> 00:25:59,117
Ini sangat bermakna
bagi ayah, okey?

356
00:25:59,493 --> 00:26:00,535
Baiklah.

357
00:26:01,620 --> 00:26:02,662
Ayuh.

358
00:26:03,288 --> 00:26:05,749
Macam itulah anak ayah.
Itu dia.

359
00:26:06,207 --> 00:26:07,876
Bagus. Ayah bangga dengan kamu.

360
00:26:08,418 --> 00:26:09,502
Okey?

361
00:26:17,093 --> 00:26:19,303
Hore! Itu memang hebat!

362
00:26:20,888 --> 00:26:22,890
Sayang. Sayang, kamu okey?

363
00:26:23,432 --> 00:26:25,309
Ayah tak patut
paksa saya habiskan!

364
00:26:25,684 --> 00:26:28,103
Ayah buat saya jalan
sejauh 100 ela.

365
00:26:28,604 --> 00:26:30,731
Saya bukannya
pemain bola sepak.

366
00:26:36,445 --> 00:26:38,071
- Apa yang terjadi?
- Kami...

367
00:26:38,405 --> 00:26:39,990
Kaki kami terikat dalam guni.

368
00:26:40,073 --> 00:26:42,117
- Apa yang terjadi?
- Ligamen dia terkoyak.

369
00:26:42,200 --> 00:26:44,285
Topang ini panjang sangat!

370
00:26:44,369 --> 00:26:45,745
- Apa kamu cakap?
- Shelly!

371
00:26:48,373 --> 00:26:50,708
- Kamu berdua buat apa?
- Ia cuma satu perkelahan.

372
00:26:50,959 --> 00:26:52,627
Tapi otot dia koyak?

373
00:26:52,710 --> 00:26:53,878
Ligamen anterior.
Ligamen kolateral.

374
00:26:53,961 --> 00:26:55,046
Yang mana satu?

375
00:26:56,505 --> 00:26:58,174
- Kedua-duanya.
- Dave!

376
00:26:58,257 --> 00:26:59,800
Kami bukannya buat terjun lelabah!

377
00:26:59,884 --> 00:27:02,011
Itu lumba lari dalam guni!

378
00:27:02,094 --> 00:27:03,888
- Sebab itulah dia jadi begitu.
- Apa?

379
00:27:04,054 --> 00:27:05,973
Awak asyik mencarut saja.

380
00:27:06,098 --> 00:27:07,766
Saya tak cakap begitu
depan dia.

381
00:27:07,850 --> 00:27:10,769
Awak pun tak sedar sebab
awak tak tumpukan perhatian!

382
00:27:12,354 --> 00:27:13,480
Biarlah!

383
00:27:15,023 --> 00:27:17,526
- Apa?
- Biarlah, Noreen...

384
00:27:17,692 --> 00:27:18,902
- Dave.
- Apa?

385
00:27:18,985 --> 00:27:20,070
Berundur.

386
00:27:20,612 --> 00:27:22,530
- Berundur?
- Berundur.

387
00:27:23,531 --> 00:27:25,116
Apa yang awak cakap, Russ?

388
00:27:25,200 --> 00:27:27,619
- Russ...
- Berundur sekarang juga.

389
00:27:28,453 --> 00:27:29,746
Pergi matilah!

390
00:27:30,413 --> 00:27:31,706
Awaklah pergi mati, Spritz!

391
00:27:31,914 --> 00:27:33,791
Pergi mati, lelaki gemuk tak guna!

392
00:27:34,417 --> 00:27:36,419
- Alat sulit palsu!
- David!

393
00:27:37,211 --> 00:27:38,295
Apa yang kamu buat?

394
00:27:38,379 --> 00:27:40,589
Saya sedang bercakap
dengan isteri saya, Noreen...

395
00:27:40,673 --> 00:27:42,341
dan si badut ini
tak ada kena-mengena langsung.

396
00:27:42,424 --> 00:27:45,094
Awak panggil saya alat sulit palsu.
Dah tentulah saya marah, Spritz.

397
00:27:45,177 --> 00:27:48,847
Memang betul pun.
Orang tak guna!

398
00:27:49,014 --> 00:27:50,098
Berhenti, nak.

399
00:27:50,599 --> 00:27:52,976
- Boleh?
- Apa kata awak pergi saja?

400
00:27:53,477 --> 00:27:56,521
Kenapa ayah ada di sini?
Ayah okey?

401
00:27:56,605 --> 00:27:58,481
Ayah datang untuk jumpa Noreen.

402
00:27:59,399 --> 00:28:02,110
Dave, jangan begini.
Saya akan cakap dengan awak nanti.

403
00:28:07,865 --> 00:28:10,910
- Dave, apa yang berlaku?
- Tak ada apa-apa.

404
00:28:11,577 --> 00:28:12,828
Kenapa ayah datang ke sini?

405
00:28:12,912 --> 00:28:16,290
Ayah datang nak bercakap
dengan Noreen tentang Shelly.

406
00:28:16,790 --> 00:28:19,335
Ayah boleh cakap dengan saya.
Saya ayah dia.

407
00:28:19,460 --> 00:28:20,878
Jadi? Apa masalahnya?

408
00:28:21,253 --> 00:28:25,132
Shelly pakai pakaian
yang tak sesuai dengan dia.

409
00:28:25,424 --> 00:28:26,591
Pakaian dia ketat.

410
00:28:27,134 --> 00:28:30,554
Semua budak-budak pakai...
Ayah, ini generasi berbeza.

411
00:28:31,012 --> 00:28:32,722
Mereka panggil dia
jari kaki unta.

412
00:28:34,516 --> 00:28:36,935
- Apa?
- Kamu tahu tentang itu?

413
00:28:37,811 --> 00:28:41,147
- Apa dia?
- Kawan-kawan dia gelar dia begitu.

414
00:28:41,439 --> 00:28:42,690
Apa yang ayah cakapkan ini?

415
00:28:42,774 --> 00:28:44,484
Itu bermakna lipatan pada faraj...

416
00:28:44,567 --> 00:28:46,861
yang mereka boleh nampak
melalui pakaiannya yang ketat.

417
00:28:47,278 --> 00:28:48,821
- Apa?
- Jari kaki unta.

418
00:28:48,904 --> 00:28:49,947
Ya, saya dengar.

419
00:28:50,031 --> 00:28:51,657
Macam mana ayah tahu
mereka cakap begitu?

420
00:28:51,740 --> 00:28:52,908
Ayah terdengar.

421
00:28:53,284 --> 00:28:55,452
Ayah jemput Shelly
pada hari Rabu...

422
00:28:55,536 --> 00:28:58,163
dan dengar budak-budak lelaki
panggil dia begitu.

423
00:28:58,247 --> 00:29:00,457
- Mungkin ayah salah dengar.
- Tidak, ayah dengar jari kaki...

424
00:29:00,541 --> 00:29:03,543
Okey, begini. Saya akan uruskan.
Saya nak ligamen dia pulih.

425
00:29:03,627 --> 00:29:05,504
Saya akan bawa dia memanah.
Saya nak hantar dia semula ke sana.

426
00:29:05,587 --> 00:29:06,630
Saya akan pujuk dia
bercakap dengan saya.

427
00:29:06,713 --> 00:29:07,923
Saya akan nasihati dia...

428
00:29:08,215 --> 00:29:09,799
dan saya akan pulihkan keadaan.

429
00:29:27,316 --> 00:29:30,110
Jari kaki unta adalah seperti
apa yang ayah katakan.

430
00:29:33,947 --> 00:29:36,533
Tapi itu perkara
yang dah melampau.

431
00:29:41,121 --> 00:29:42,456
Ia adalah sesuatu yang...

432
00:29:43,457 --> 00:29:44,749
Dia baru 12 tahun.

433
00:29:45,250 --> 00:29:46,668
Kalau kita selalu ada
dan beri perhatian...

434
00:29:46,751 --> 00:29:47,877
kita akan perasan.

435
00:29:48,086 --> 00:29:52,090
Dia tak akan digelar bukan-bukan,
dia mungkin tak akan merokok.

436
00:29:52,632 --> 00:29:55,551
Mungkin dia akan kekal jadi budak
yang gembira beberapa tahun lagi.

437
00:29:56,844 --> 00:29:58,304
Dia tak sepatutnya tak gembira.

438
00:29:58,805 --> 00:29:59,889
Tak guna.

439
00:30:00,181 --> 00:30:03,267
Apa yang dia pernah buat
pada sesiapa? Shelly.

440
00:30:14,194 --> 00:30:15,529
- Helo.
- Hei.

441
00:30:16,446 --> 00:30:17,489
Hei.

442
00:30:17,906 --> 00:30:20,742
Dengar sini. Noreen,
saya dah fikir masak-masak.

443
00:30:21,159 --> 00:30:22,994
Perkara ini...

444
00:30:24,037 --> 00:30:27,665
Apa yang kita buat ini
tak bagus untuk anak-anak.

445
00:30:28,374 --> 00:30:29,459
Memang tak bagus.

446
00:30:30,418 --> 00:30:33,129
Noreen, mari kita jumpa seseorang.

447
00:30:33,212 --> 00:30:34,797
Cuba selesaikan masalah kita.
Tak guna!

448
00:30:34,881 --> 00:30:36,090
Si dungu!

449
00:30:37,675 --> 00:30:38,718
Awak okey?

450
00:30:39,468 --> 00:30:41,971
- Ada orang baling air pada saya!
- Apa?

451
00:30:43,472 --> 00:30:44,557
Sesuatu...

452
00:30:46,266 --> 00:30:47,518
Secawan Big Gulp.

453
00:30:48,685 --> 00:30:50,395
- Oh, Tuhan.
- Awak okey?

454
00:30:50,896 --> 00:30:52,147
Awak okey?

455
00:30:52,397 --> 00:30:56,610
Ya, saya okey.
Jadi tadi saya cakap...

456
00:30:57,777 --> 00:30:58,987
Jumpa seseorang?

457
00:30:59,446 --> 00:31:03,116
Kita akan mulakan dengan
latihan membina kepercayaan.

458
00:31:03,408 --> 00:31:05,410
Jatuhkan Rakan.
Semua bangun.

459
00:31:05,493 --> 00:31:06,536
Ayuh.

460
00:31:08,329 --> 00:31:10,415
Dave, Noreen.
Mari ke tengah.

461
00:31:14,168 --> 00:31:15,253
Okey.

462
00:31:15,336 --> 00:31:16,420
Baiklah.

463
00:31:16,879 --> 00:31:19,715
Noreen, awak akan jatuhkan diri...

464
00:31:19,924 --> 00:31:21,383
dan Dave akan tangkap awak.

465
00:31:22,635 --> 00:31:25,054
- Jatuh saja ke belakang?
- Ya. Silangkan tangan awak di depan.

466
00:31:26,263 --> 00:31:28,140
- Sekarang?
- Bila-bila saja awak sedia.

467
00:31:28,724 --> 00:31:29,850
Okey.

468
00:31:32,936 --> 00:31:35,355
Bagus. Sangat bagus.

469
00:31:35,897 --> 00:31:38,441
Baiklah, Teresa, Mark.
Giliran kamu. Okey.

470
00:31:39,776 --> 00:31:43,279
Sekarang saya nak
kamu namakan sesuatu...

471
00:31:43,738 --> 00:31:47,033
yang kamu dah buat yang
menjejaskan pasangan kamu...

472
00:31:47,742 --> 00:31:49,494
dan kamu rasa menyesal.

473
00:31:51,787 --> 00:31:55,416
Saya pernah ada bahan lucah
dalam komputer saya.

474
00:31:55,750 --> 00:31:57,042
Saya jadi agak terganggu...

475
00:31:57,126 --> 00:31:59,295
Sebenarnya saya nak
kamu tuliskan, bukan cakap.

476
00:31:59,837 --> 00:32:00,879
Okey.

477
00:32:00,963 --> 00:32:03,507
Ada sebabnya saya nak kamu tulis
atas kertas yang kamu dapat itu.

478
00:32:03,841 --> 00:32:04,883
Okey.

479
00:32:06,301 --> 00:32:10,806
Sekarang pastikan ia sesuatu
yang pasangan kamu tak tahu.

480
00:32:11,264 --> 00:32:12,432
Mereka tak tahu tentang itu.

481
00:32:22,317 --> 00:32:23,401
Baiklah.

482
00:32:23,776 --> 00:32:27,321
Kemudian kamu akan berikan
kertas itu kepada pasangan kamu...

483
00:32:28,114 --> 00:32:31,700
dan dia takkan sekali-kali
melihat kertas itu.

484
00:32:33,410 --> 00:32:34,578
Sampai bila-bila.

485
00:32:35,454 --> 00:32:36,705
Itulah kepercayaan.

486
00:33:04,482 --> 00:33:05,650
Apa khabar?

487
00:33:17,453 --> 00:33:20,289
Saya fikir novel sains fiksyen Dave
atau apa saja bendanya itu...

488
00:33:20,372 --> 00:33:23,375
mengarut, teruk dan
membazir masa saja.

489
00:33:23,959 --> 00:33:26,836
Novel itu memalukan.
Empat tahun?

490
00:33:45,521 --> 00:33:47,314
Saya rasa sesi tadi
berjalan lancar.

491
00:33:48,566 --> 00:33:49,858
Ya.

492
00:34:01,870 --> 00:34:04,372
Novel saya bukan sains fiksyen.

493
00:34:05,206 --> 00:34:07,667
- Apa?
- Ia bukan sains fiksyen.

494
00:34:08,001 --> 00:34:09,502
- Apa yang awak cakap?
- Awak dah baca?

495
00:34:10,420 --> 00:34:12,964
Bukan. Salah satu watak sampingannya
seorang saintis...

496
00:34:13,047 --> 00:34:15,633
- Biar betul, Dave?
- Apa?

497
00:34:15,716 --> 00:34:17,677
Saya cuma tanya,
pernahkah awak baca buku itu?

498
00:34:18,344 --> 00:34:20,888
Susah nak baca.
Ia tak ditulis dengan baik.

499
00:34:21,597 --> 00:34:23,182
Awak memang tak guna!

500
00:34:24,517 --> 00:34:26,602
Awak memang sangat teruk!

501
00:34:26,769 --> 00:34:29,021
Awak memang dungu!

502
00:34:32,900 --> 00:34:34,484
Saya cuma
nak baiki keadaan, Noreen.

503
00:34:34,860 --> 00:34:37,070
Saya cuma nak tahu segalanya
supaya saya boleh baiki keadaan.

504
00:34:37,404 --> 00:34:38,447
Sebab itu...

505
00:34:39,573 --> 00:34:41,199
- Saya nak cuba sekali lagi.
- Saya takkan ke sana lagi.

506
00:34:41,283 --> 00:34:42,534
Awak dah buat silap.

507
00:34:43,702 --> 00:34:44,911
Maksud saya, perkahwinan kita.

508
00:34:45,453 --> 00:34:46,663
Apa?

509
00:34:52,043 --> 00:34:53,294
Saya nak cuba sekali lagi.

510
00:34:55,504 --> 00:34:56,756
Pergi mati.

511
00:34:57,548 --> 00:34:59,550
Awak tahu, Dave,
awak tak boleh pun...

512
00:35:00,759 --> 00:35:02,344
Awak baca kertas itu.

513
00:35:02,761 --> 00:35:05,264
Awak tak jujur.
Awak teruk.

514
00:35:05,347 --> 00:35:07,182
- Noreen.
- Hei, patutkah saya baca awak punya?

515
00:35:07,266 --> 00:35:09,601
Tak payahlah.
Jangan, Noreen...

516
00:35:09,685 --> 00:35:13,939
"Sepanjang perkahwinan,
asmara kurang keghairahan.

517
00:35:14,397 --> 00:35:17,234
Kami berbeza pendapat
tentang kepentingannya.

518
00:35:17,317 --> 00:35:18,568
Saya rasa ia sangat penting."

519
00:35:21,279 --> 00:35:22,530
Awak nak tahu, Dave?

520
00:35:25,199 --> 00:35:28,161
Awak nak tahu kenapa
saya tak bersungguh-sungguh?

521
00:35:29,328 --> 00:35:30,454
Saya bencikan awak.

522
00:35:31,581 --> 00:35:32,999
Saya benci rambut awak.

523
00:35:33,207 --> 00:35:36,627
Saya benci kaki awak yang hodoh,
saya benci lengan awak.

524
00:35:37,169 --> 00:35:40,297
Saya tak suka cium
bibir awak, Dave. Okey?

525
00:35:40,381 --> 00:35:44,009
Sebab itu saya tak bersemangat
bila kita berasmara.

526
00:35:46,803 --> 00:35:47,971
Hei, sayang.

527
00:35:49,890 --> 00:35:51,641
Shelly, sejuk di luar.

528
00:35:51,725 --> 00:35:55,186
Ayah kamu kata suhu hari ini
akan setinggi 65 darjah, tapi...

529
00:35:58,940 --> 00:36:00,567
Masuklah. Ayah jumpa kamu nanti.

530
00:36:01,317 --> 00:36:02,568
Macam mana tadi?

531
00:36:03,277 --> 00:36:04,320
Bagus.

532
00:36:05,947 --> 00:36:07,782
Ayah akan telefon kamu esok.
Pergilah masuk.

533
00:36:24,506 --> 00:36:26,091
Ayah dah baca novel saya?

534
00:36:27,592 --> 00:36:28,677
Apa dia?

535
00:36:29,427 --> 00:36:32,055
"Breaking Point".
Ayah dah mula baca?

536
00:36:32,389 --> 00:36:36,101
Belum lagi, nak.
Ayah sibuk sikit.

537
00:36:39,437 --> 00:36:41,022
Sebenarnya baguslah begitu.

538
00:36:41,814 --> 00:36:44,108
Saya nak buat
beberapa perubahan.

539
00:36:45,234 --> 00:36:46,652
Saya akan beri
buku baru pada ayah.

540
00:37:03,752 --> 00:37:04,878
Apa dia cakap?

541
00:37:05,796 --> 00:37:07,505
Berita buruk lagi.

542
00:37:07,589 --> 00:37:10,342
Satah metastatiknya
terlalu lebar untuk radiasi.

543
00:37:12,260 --> 00:37:16,139
Dia cadangkan ayah jumpa Dr. Frost
di New York untuk ujian klinikal.

544
00:37:28,943 --> 00:37:32,404
Hello America ada hubungi saya.
Untuk siaran nasional.

545
00:37:33,030 --> 00:37:35,949
Mereka sedang tapis 20 orang calon
tapi tak lama lagi akan jadi tiga.

546
00:37:36,033 --> 00:37:37,242
Ada kemungkinan.

547
00:37:37,910 --> 00:37:40,454
Gajinya lumayan.
Sangat bagus.

548
00:37:43,832 --> 00:37:44,958
Maknanya saya kena berpindah...

549
00:37:45,041 --> 00:37:47,210
tapi saya nak semua orang
ikut pindah sekali.

550
00:37:47,460 --> 00:37:49,003
Saya nak pulihkan hubungan
dengan Noreen.

551
00:37:49,712 --> 00:37:51,130
Kami dah berjumpa
dengan pakar.

552
00:37:53,675 --> 00:37:57,261
Biar anak-anak mulakan
hidup baru di New York.

553
00:37:58,054 --> 00:38:00,723
Jauhkan mereka dari
pengaruh buruk di sini yang...

554
00:38:01,766 --> 00:38:03,434
Saya cuma nak
mulakan hidup baru.

555
00:38:05,311 --> 00:38:07,104
Ayah rasa itu tentu hebat.

556
00:38:08,314 --> 00:38:09,898
- Sangat bagus.
- Ya.

557
00:38:10,941 --> 00:38:14,820
Kamu boleh bina hidup baru.
Kamu boleh fokus.

558
00:38:24,537 --> 00:38:25,622
Apa ini?

559
00:38:28,416 --> 00:38:29,500
Big Gulp.

560
00:38:38,718 --> 00:38:40,678
Awak patut kata,
"Mungkin salji akan turun...

561
00:38:41,303 --> 00:38:43,347
tapi ia mungkin beralih ke selatan
dan melepasi kita."

562
00:38:44,056 --> 00:38:46,850
Saya boleh cakap
tapi saya mahu memahaminya juga.

563
00:38:46,934 --> 00:38:48,018
Kenapa ia jadi begitu?

564
00:38:48,644 --> 00:38:50,521
Sebab angin pasat Kanada.

565
00:38:51,521 --> 00:38:52,731
Di sebalik semua itu?

566
00:38:52,814 --> 00:38:55,192
Ya, ini akan ditolak oleh angin
yang datang dari Kanada.

567
00:38:55,734 --> 00:38:58,069
- Jadi apa ia akan buat?
- Saya tak tahu.

568
00:38:59,446 --> 00:39:00,572
Ia satu tekaan.

569
00:39:01,114 --> 00:39:04,242
Kita cakap tentang angin.
Angin bertiup ke serata tempat.

570
00:39:06,578 --> 00:39:07,704
Entah kenapa...

571
00:39:08,746 --> 00:39:09,831
Saya tak tahulah.

572
00:39:10,998 --> 00:39:12,583
Saya kembali ke Bolingbrook.

573
00:39:14,252 --> 00:39:16,128
Saya bayar pelan pelajaran
untuk tiga bulan.

574
00:39:17,171 --> 00:39:19,215
Nanti dulu.
Sebelum buat begitu...

575
00:39:19,298 --> 00:39:22,384
mari kita buat
sedikit senaman regangan.

576
00:39:22,593 --> 00:39:23,677
Kami panaskan badan...

577
00:39:25,304 --> 00:39:29,099
kemudian buat latihan fokus asas,
iaitu perkara yang sangat aneh.

578
00:39:29,182 --> 00:39:31,768
Contohnya menutup mata
tanpa menggerakkan muka...

579
00:39:32,018 --> 00:39:34,771
kerana muka kita adalah
titik labuh bagi tangan kita...

580
00:39:35,480 --> 00:39:37,023
yang membolehkan kita fokus.

581
00:39:40,944 --> 00:39:44,280
Kita kena kekalkan bentuk segi tiga
untuk menentang daya yang kuat.

582
00:40:03,382 --> 00:40:06,134
Kami tarik tali busur selama
setengah jam, kemudian panah.

583
00:40:06,301 --> 00:40:08,887
Itu dipanggil "melepaskan".

584
00:40:24,277 --> 00:40:26,529
Panahan yang bagus!
Syabas!

585
00:40:26,612 --> 00:40:28,447
"Memanah"

586
00:40:28,531 --> 00:40:29,699
Memang sukar...

587
00:40:29,990 --> 00:40:31,826
tapi satu panahan yang bagus itu
membuatkan kita fikir...

588
00:40:31,909 --> 00:40:33,327
kita mungkin semakin mahir.

589
00:40:35,329 --> 00:40:36,580
Awak ada angkat berat?

590
00:40:37,331 --> 00:40:39,208
- Apa?
- Awak ada angkat berat?

591
00:40:39,583 --> 00:40:40,626
Ya.

592
00:40:41,585 --> 00:40:43,962
- Kardio?
- Ya, kita kena buat dua-dua.

593
00:40:44,755 --> 00:40:45,797
Ya.

594
00:40:46,423 --> 00:40:49,467
Awak sertai sebarang program?

595
00:40:49,551 --> 00:40:51,594
Ya, jurulatih gim kami
adakan sebuah program.

596
00:40:53,596 --> 00:40:55,598
- Tentu bagus.
- Ya.

597
00:40:56,182 --> 00:40:57,267
Ya.

598
00:40:58,184 --> 00:40:59,352
Tak guna.

599
00:41:00,520 --> 00:41:01,562
Hei.

600
00:41:02,730 --> 00:41:05,024
- Awak tahu apa yang menarik?
- Apa?

601
00:41:05,107 --> 00:41:08,360
Kita patut ambil gambar.
Beberapa keping...

602
00:41:08,444 --> 00:41:10,571
sekarang dan beberapa
keping lagi kemudian...

603
00:41:10,654 --> 00:41:12,114
tengok jika ada peningkatan.

604
00:41:12,823 --> 00:41:15,325
- Ya.
- Saya ada kamera Nikon mak saya.

605
00:41:15,909 --> 00:41:18,495
- Tanggalkan baju awak.
- Tanggalkan baju?

606
00:41:19,705 --> 00:41:20,747
Ya.

607
00:41:37,055 --> 00:41:38,514
Awak nampak tegap.

608
00:41:43,728 --> 00:41:45,271
Ini memang bagus.

609
00:41:46,147 --> 00:41:47,690
Kita boleh bandingkan
gambar ini nanti.

610
00:41:48,649 --> 00:41:50,150
Itu kamera Nikon FM?

611
00:41:50,859 --> 00:41:53,987
Ya. Awak tahu
tentang kamera?

612
00:41:54,196 --> 00:41:56,198
Ya. Saya ambil kelas di Parker.

613
00:41:57,908 --> 00:41:59,117
Saya nak ambil
beberapa keping lagi.

614
00:42:02,662 --> 00:42:04,289
Ayah saya nak belikan
model F3 untuk saya...

615
00:42:04,372 --> 00:42:06,833
kalau saya boleh habiskan program
dan kekalkan gred purata B.

616
00:42:07,167 --> 00:42:10,670
Kamera itu berharga 600 dolar.
Saya rasa sangat teruja.

617
00:42:11,004 --> 00:42:12,255
Saya boleh pinjamkan
pada awak.

618
00:42:13,089 --> 00:42:14,173
Yakah?

619
00:42:14,632 --> 00:42:16,467
Saya boleh pinjamkan kalau...

620
00:42:17,593 --> 00:42:19,220
awak mahukannya lebih awal.

621
00:42:20,471 --> 00:42:21,680
Okey.

622
00:42:31,273 --> 00:42:33,108
Kali ini pasti jauh lebih baik.

623
00:42:33,900 --> 00:42:35,027
Kenapa?

624
00:42:35,277 --> 00:42:37,404
Sebab ayah dapatkan kamu
anak panah ekor kontot.

625
00:42:37,487 --> 00:42:38,572
Ia jauh lebih senang.

626
00:42:39,155 --> 00:42:40,240
Kenapa?

627
00:42:40,407 --> 00:42:42,325
Hujungnya lebih tebal.

628
00:42:43,326 --> 00:42:45,537
Nampak? Ia meruncing
ke arah noknya.

629
00:42:45,912 --> 00:42:47,789
- Nok itu apa?
- Hujung anak panah.

630
00:42:48,998 --> 00:42:52,043
- Apa yang saya guna sebelum ini?
- Anak panah "chested".

631
00:42:52,919 --> 00:42:54,462
Lelaki itu tak tahu
cara yang betul.

632
00:43:01,051 --> 00:43:02,219
Okey.

633
00:43:02,678 --> 00:43:03,762
"Fletch".

634
00:43:04,221 --> 00:43:06,640
- Apa?
- Tetapkan anak panah kamu.

635
00:43:07,516 --> 00:43:08,725
Itu istilahnya.

636
00:43:09,309 --> 00:43:12,854
Pembuat anak panah digelar Fletcher.
Itulah asal usul nama itu.

637
00:43:13,313 --> 00:43:15,524
Sini.
Ada sedikit...

638
00:43:16,816 --> 00:43:20,028
Ia mengambil masa sedikit.
Itu dia, betul-betul di bawah nok.

639
00:43:21,863 --> 00:43:22,906
Itu dia!

640
00:43:23,531 --> 00:43:24,616
Hebat!

641
00:43:26,159 --> 00:43:27,702
Okey, mari kita lepaskan
beberapa anak panah.

642
00:43:28,035 --> 00:43:29,829
Mari kita tunjukkan
kehebatan kita.

643
00:43:32,415 --> 00:43:34,041
Sasarkan kira-kira
setengah kaki ke atas.

644
00:43:34,208 --> 00:43:36,293
- Okey.
- Tunggu sampai kamu dah stabil.

645
00:43:37,419 --> 00:43:39,380
- Dah sejajar?
- Ya.

646
00:43:39,463 --> 00:43:41,173
Okey. Lepaskan.

647
00:43:42,674 --> 00:43:44,968
- Tak guna.
- Shelly, ambil anak panah kamu.

648
00:43:46,595 --> 00:43:48,889
Mungkin kita tak tunggu
cukup lama.

649
00:43:49,014 --> 00:43:52,350
Maksudnya masa antara menarik
tali busur dan memanah.

650
00:43:53,018 --> 00:43:54,769
Kita perlu tunggu lama sedikit.

651
00:43:58,356 --> 00:43:59,440
Apa?

652
00:44:00,275 --> 00:44:01,484
Tak ada apa-apa.

653
00:44:02,568 --> 00:44:04,946
- Kamu tak berminatkah?
- Ya.

654
00:44:06,072 --> 00:44:08,658
Kamu tak berminat
atau kamu berminat?

655
00:44:08,991 --> 00:44:11,327
Ya, saya tak berminat. Betul.

656
00:44:16,665 --> 00:44:19,460
Apa yang kamu suka?
Mari kita fikirkan macam itu.

657
00:44:19,877 --> 00:44:21,003
Apa?

658
00:44:21,545 --> 00:44:24,756
Apa yang buat kamu berminat
bila kamu fikir tentang memanah?

659
00:44:25,632 --> 00:44:26,842
Masa kamu nak melakukannya.

660
00:44:28,385 --> 00:44:31,388
Tak tahulah.
Mungkin untuk pergi berburu.

661
00:44:32,639 --> 00:44:33,723
Berburu?

662
00:44:34,307 --> 00:44:35,391
Ya.

663
00:44:37,352 --> 00:44:39,312
- Buru haiwan?
- Ya.

664
00:44:40,980 --> 00:44:43,232
Kamu nak panah haiwan
dengan anak panah?

665
00:44:43,441 --> 00:44:45,109
- Ya.
- Yakah?

666
00:44:45,693 --> 00:44:47,069
Ya, untuk membunuhnya.

667
00:44:48,821 --> 00:44:51,574
Tapi itu bukan memanah.
Itu memburu.

668
00:44:51,657 --> 00:44:53,951
Itu memburu menggunakan panah.
Itu yang kamu nak buat?

669
00:44:54,034 --> 00:44:56,829
- Memburu menggunakan panah?
- Ya, saya lihat dalam TV.

670
00:44:59,540 --> 00:45:02,334
Ayah tak mahu bunuh haiwan
menggunakan anak panah...

671
00:45:02,417 --> 00:45:03,835
jadi itu takkan berlaku.

672
00:45:03,919 --> 00:45:05,170
Kita boleh panah
sasaran saja, Shelly.

673
00:45:05,253 --> 00:45:07,380
- Itu tak menyeronokkan.
- Ia sangat menyeronokkan.

674
00:45:07,464 --> 00:45:09,924
- Kamu kena lebih tekun.
- Sasaran tak bergerak.

675
00:45:10,008 --> 00:45:11,551
Kamu tahu, Shelly...

676
00:45:12,886 --> 00:45:15,346
- Panahan kamu tak kena lagi.
- Ayah patut sokong saya.

677
00:45:15,430 --> 00:45:16,931
Memang ayah sokong kamu.

678
00:45:17,515 --> 00:45:18,724
Ayah sokong.

679
00:45:23,437 --> 00:45:25,356
Baiklah, lupakan saja.
Tanggalkan pelindung lengan kamu.

680
00:45:25,856 --> 00:45:28,108
- Kita takkan memanah lagi.
- Okey.

681
00:45:48,128 --> 00:45:50,171
Ada kemungkinan
ayah akan ke New York.

682
00:45:51,089 --> 00:45:52,465
Kemungkinan kecil.

683
00:45:53,424 --> 00:45:55,885
Kalau ayah pergi,
kamu rasa kamu nak ikut?

684
00:45:56,761 --> 00:45:57,803
Ya.

685
00:45:57,970 --> 00:45:59,639
Mungkin kita boleh pergi
dengan datuk.

686
00:46:00,181 --> 00:46:02,516
- Dia perlu jalani ujian.
- Ya.

687
00:46:49,144 --> 00:46:50,187
Hei.

688
00:46:51,146 --> 00:46:52,356
Hei, Mike.

689
00:46:53,106 --> 00:46:54,608
Ayah nampak tak sihat.

690
00:46:55,066 --> 00:46:57,068
- Ayah okey?
- Ya.

691
00:46:57,527 --> 00:47:00,030
- Ayah buat apa di luar ini?
- Saja duduk di sini.

692
00:47:01,281 --> 00:47:03,658
Kadangkala ayah cuma duduk di sini
dan pandang rumah itu.

693
00:47:05,034 --> 00:47:07,954
- Ayah letak kereta di sini?
- Ya. Kadang-kadang.

694
00:47:08,913 --> 00:47:10,331
Ayah suka tengok kamu semua.

695
00:47:10,832 --> 00:47:12,583
Ayah nampak kamu
main gitar di atas.

696
00:47:13,584 --> 00:47:14,752
Okey.

697
00:47:15,086 --> 00:47:17,004
- Bagus bunyinya.
- Terima kasih.

698
00:47:18,964 --> 00:47:21,050
- Kamu tahu datuk...
- Ya.

699
00:47:21,383 --> 00:47:23,677
- Datuk sakit.
- Mak ada beritahu.

700
00:47:24,887 --> 00:47:26,680
Ayah sedang berfikir
tentang itu juga.

701
00:47:31,101 --> 00:47:32,686
Kenapa ayah ada busur
dan anak panah di dalam kereta?

702
00:47:33,895 --> 00:47:37,190
Ayah keluar dengan Shelly tadi.
Ayah bukannya pilih kasih.

703
00:47:37,273 --> 00:47:39,776
Ayah cuma rasa kami patut
luang masa bersama seketika.

704
00:47:39,943 --> 00:47:41,152
Ya, tak apa.

705
00:47:42,528 --> 00:47:44,739
- Macam mana program kamu?
- Bagus.

706
00:47:52,872 --> 00:47:55,166
Kamu akan dapat kamera itu
kalau kamu teruskan!

707
00:48:00,712 --> 00:48:02,047
Tengoklah rumah ini.

708
00:48:03,340 --> 00:48:05,092
Seseorang patut rasa bahagia
di sini.

709
00:48:06,051 --> 00:48:07,386
Macam mana saya boleh
musnahkannya?

710
00:48:08,595 --> 00:48:09,763
Betul.

711
00:48:10,931 --> 00:48:12,641
Macam mana jika saya ingat
sos tartar itu?

712
00:48:13,391 --> 00:48:14,642
Adakah keadaan akan berbeza?

713
00:48:15,727 --> 00:48:18,104
Adakah ayah saya akan mati
tanpa menganggap saya tak guna...

714
00:48:19,022 --> 00:48:20,231
atau lelaki dungu?

715
00:48:20,815 --> 00:48:23,484
Jangan lupa sos tartar.

716
00:48:23,568 --> 00:48:24,944
Buat sajalah pesanan, Noreen...

717
00:48:25,027 --> 00:48:27,238
dan berhenti berleter pada saya!

718
00:48:27,446 --> 00:48:29,907
Awak selalu acuh tak acuh
bila saya bercakap dengan awak!

719
00:48:29,990 --> 00:48:32,493
Saya dengarlah.
Sos tartar.

720
00:48:36,497 --> 00:48:39,374
Sos tartar.

721
00:48:40,042 --> 00:48:42,878
Sos tartar.

722
00:48:46,298 --> 00:48:48,842
Amboi. Saya teringin nak berasmara
dengan wanita ini.

723
00:48:49,426 --> 00:48:51,720
Cantiknya.
Sos tartar.

724
00:48:53,429 --> 00:48:55,765
Sejuknya pinggul saya.
Sos tartar.

725
00:48:55,848 --> 00:48:57,183
Masa itulah kita tahu
kita sejuk.

726
00:48:57,517 --> 00:48:59,268
Saya suka berseronok.
Sos tartar.

727
00:48:59,352 --> 00:49:01,062
Ramai lelaki tak suka.
Mungkin juga mereka suka.

728
00:49:01,145 --> 00:49:02,939
Mungkin itu cuma lelaki kulit hitam.
Sos tartar.

729
00:49:03,648 --> 00:49:06,734
Apa jadi pada lelaki yang cuba
mengelilingi dunia naik belon itu?

730
00:49:06,817 --> 00:49:08,736
Adakah dia berjaya? Saya patut
tulis tentang pengintipan...

731
00:49:08,819 --> 00:49:10,904
atau plutonium yang dicuri
dalam novel saya. Sos tartar.

732
00:49:10,988 --> 00:49:13,657
Jadikannya lebih menarik.
Neil Young. Sejuknya!

733
00:49:14,700 --> 00:49:17,035
Neil Young? Kenapa saya
berfikir tentang Neil Young?

734
00:49:17,119 --> 00:49:19,162
Neil Diamond. Neil.
Tak ramai Neil yang terkenal.

735
00:49:19,246 --> 00:49:21,248
Adakah hari ini hari Rabu?
Kalaulah saya ada dua alat sulit.

736
00:49:21,623 --> 00:49:23,834
Saya ingatkan kami sekeluarga akan
belajar bahasa Sepanyol tahun ini.

737
00:49:23,917 --> 00:49:25,252
Tapi tak jadi pun.

738
00:49:25,877 --> 00:49:28,088
Dah lama saya tak makan
telur dadar Sepanyol.

739
00:49:29,005 --> 00:49:30,089
Ini dia.

740
00:49:33,259 --> 00:49:34,344
Ada apa-apa lagi?

741
00:49:35,094 --> 00:49:36,137
Tak ada.

742
00:49:41,434 --> 00:49:42,935
Mana sos tartar?

743
00:49:44,603 --> 00:49:47,189
Dah habis.
Mereka minta maaf.

744
00:49:47,856 --> 00:49:50,109
- Mereka tenang saja.
- Dah habis?

745
00:49:51,318 --> 00:49:54,488
- Dah habis.
- Mereka kehabisan sos tartar?

746
00:49:56,114 --> 00:49:57,199
Saya nak telefon mereka.

747
00:49:59,034 --> 00:50:00,368
Tak guna. Noreen.

748
00:50:01,369 --> 00:50:04,831
Ini bukan tentang sos tartar.
Ini tentang awak. Awak tak peduli!

749
00:50:04,914 --> 00:50:06,624
Saya tak peduli
tentang sos tartar!

750
00:50:06,833 --> 00:50:08,293
Saya sedang cuba mencari rezeki
untuk keluarga ini.

751
00:50:08,376 --> 00:50:10,670
Saya terpaksa fikir
tentang kerja dan tekanan.

752
00:50:10,753 --> 00:50:12,839
Sos tartar?
Noreen, awak serius?

753
00:50:12,922 --> 00:50:14,549
Awak memang pentingkan diri!

754
00:50:17,218 --> 00:50:18,552
Saya sanggup buat
apa saja untuk awak...

755
00:50:18,636 --> 00:50:21,680
- Semua yang awak cakap betul.
- Macamlah kita tak bahagia.

756
00:50:26,143 --> 00:50:27,728
Saya cuba jaga keluarga ini.

757
00:50:27,811 --> 00:50:30,606
Awak masuk, awak pandang saya,
tapi awak tipu saya, Dave.

758
00:50:30,731 --> 00:50:33,442
Awak ingat saya tak tahu?
"Dah habis."

759
00:50:35,485 --> 00:50:37,529
Kami berdua rasa
ini lebih baik untuk anak-anak.

760
00:50:38,655 --> 00:50:41,950
David, pengorbanan adalah...

761
00:50:45,453 --> 00:50:47,413
Untuk mendapatkan
sesuatu yang bernilai...

762
00:50:48,206 --> 00:50:49,499
kita harus berkorban.

763
00:50:49,749 --> 00:50:50,792
Saya tahu, ayah,
tapi saya fikir...

764
00:50:50,875 --> 00:50:53,920
kalau kami terus begini,
ia akan menjejaskan anak-anak.

765
00:50:54,045 --> 00:50:55,212
Ia terlalu sukar.

766
00:50:56,047 --> 00:50:58,299
Kamu tahu perkara
yang lebih sukar...

767
00:50:58,382 --> 00:51:00,009
dan perkara yang betul...

768
00:51:00,676 --> 00:51:02,261
biasanya sama saja?

769
00:51:03,846 --> 00:51:06,682
Semua perkara bermakna
tidak mudah untuk dibuat.

770
00:51:07,307 --> 00:51:09,935
Kehidupan orang dewasa
memang tak mudah.

771
00:51:26,826 --> 00:51:29,662
Saya tak selesa dengan
varians sebanyak 18 darjah.

772
00:51:29,745 --> 00:51:32,123
- Kenapa buat ramalan kalau begitu?
- Ini seni teknikal...

773
00:51:32,206 --> 00:51:34,041
bukan sains. Orang faham.

774
00:51:34,125 --> 00:51:37,419
- Mari kita kecilkannya, Tim.
- Dave, ini rawak.

775
00:51:37,795 --> 00:51:38,921
Kita dah buat yang terbaik.

776
00:51:39,755 --> 00:51:41,799
Satu hari boleh ada
varians setinggi itu.

777
00:51:44,426 --> 00:51:46,678
- Dave, panggilan telefon untuk awak.
- Ambil pesanan.

778
00:51:46,762 --> 00:51:48,096
Daripada Hello America.

779
00:52:09,450 --> 00:52:10,534
Terima kasih.

780
00:52:10,868 --> 00:52:12,161
Boleh kita membeli-belah di sini?

781
00:52:13,120 --> 00:52:15,039
Boleh. Di mana?

782
00:52:15,456 --> 00:52:16,874
- Bendel.
- Baiklah.

783
00:52:30,095 --> 00:52:31,221
Ayah?

784
00:52:35,141 --> 00:52:36,935
Mari kita pergi
berjalan-jalan sekejap.

785
00:52:38,353 --> 00:52:39,520
Ayah tak suka?

786
00:52:39,645 --> 00:52:41,022
Bukan, mungkin kita
akan datang balik.

787
00:52:41,105 --> 00:52:42,565
Ayuh kita berehat sekejap.

788
00:52:46,694 --> 00:52:49,822
- Macam mana semuanya?
- Bagus.

789
00:52:49,947 --> 00:52:51,949
- Macam mana dengan sekolah?
- Bagus.

790
00:52:52,366 --> 00:52:53,992
- Sekolah tarian?
- Bagus.

791
00:52:56,578 --> 00:52:58,121
Masa ayah bersekolah dulu...

792
00:52:58,872 --> 00:53:02,167
rasanya perkara paling sukar adalah
budak-budak lain agak kejam.

793
00:53:04,044 --> 00:53:05,253
Mereka panggil ayah
macam-macam.

794
00:53:07,839 --> 00:53:09,340
Budak-budak lain pernah
panggil kamu apa-apa?

795
00:53:10,216 --> 00:53:11,342
Macam apa?

796
00:53:12,010 --> 00:53:15,513
Entahlah, mereka panggil "dungu"
kalau kamu salah jawab soalan...

797
00:53:15,596 --> 00:53:17,390
atau "jari kaki unta".

798
00:53:18,182 --> 00:53:19,767
Ya. Jari kaki unta.

799
00:53:22,395 --> 00:53:23,521
Kamu tahu kenapa?

800
00:53:24,313 --> 00:53:25,523
Kenapa apa?

801
00:53:26,607 --> 00:53:28,525
Kenapa kamu dipanggil
jari kaki unta?

802
00:53:29,443 --> 00:53:30,527
Ya.

803
00:53:33,780 --> 00:53:34,990
Kenapa, sayang?

804
00:53:35,657 --> 00:53:39,161
Sebab jari kaki unta tahan lasak.

805
00:53:40,328 --> 00:53:43,707
Ia boleh berjalan di padang pasir
dan pijak batu-batu panas.

806
00:53:44,833 --> 00:53:46,000
Saya tahan lasak.

807
00:53:49,754 --> 00:53:52,590
Betul. Sebab ia tahan lasak.

808
00:53:55,009 --> 00:53:56,385
Kamu dah sedia untuk
membeli-belah semula?

809
00:54:02,016 --> 00:54:04,810
Saya rasa jari kaki unta
digunakan untuk buat tayar kereta.

810
00:54:05,436 --> 00:54:07,271
Ya, ayah rasa
ayah pernah dengar.

811
00:54:09,398 --> 00:54:11,984
Ayah rasa kamu lebih matang
dan tak sesuai dengan pakaian tadi.

812
00:54:12,442 --> 00:54:13,986
Saya rasa saya tak suka.

813
00:54:14,194 --> 00:54:15,779
Tapi pakaian tadi
macam baju budak kecil.

814
00:54:16,279 --> 00:54:19,032
Ayah suka gaun ini.
Gaya New York.

815
00:54:19,950 --> 00:54:21,034
Biar ayah tengok.

816
00:54:28,833 --> 00:54:29,876
Hei.

817
00:54:31,335 --> 00:54:33,546
- Ayah suka?
- Ayah suka. Ya.

818
00:54:33,796 --> 00:54:34,839
Kamu suka?

819
00:54:35,548 --> 00:54:37,383
Ya, saya rasa saya suka.

820
00:54:37,591 --> 00:54:40,553
Kamu rasa selesa memakainya?
Sebab itu yang penting.

821
00:54:41,595 --> 00:54:42,888
Ya, selesa.

822
00:54:43,806 --> 00:54:44,973
Kamu nampak hebat.

823
00:54:45,474 --> 00:54:46,683
Kamu nampak matang.

824
00:54:47,851 --> 00:54:50,479
- Okey, tukar. Kita beli banyak lagi.
- Betulkah?

825
00:54:50,812 --> 00:54:53,190
Ya, kemudian kita pergi
tunjuk pada datuk.

826
00:55:21,300 --> 00:55:23,719
Datuk!

827
00:55:25,095 --> 00:55:27,306
- Tengoklah ini.
- Cantik, sayang.

828
00:55:27,597 --> 00:55:29,683
Saya tahu.
Saya ada banyak lagi!

829
00:55:32,227 --> 00:55:33,436
Dave.

830
00:55:33,937 --> 00:55:36,106
- Ayah macam mana?
- Ayah okey.

831
00:55:37,315 --> 00:55:38,983
Mike ditahan.

832
00:55:40,109 --> 00:55:41,194
Apa?

833
00:55:42,278 --> 00:55:44,280
Dia rosakkan kereta kaunselornya...

834
00:55:44,822 --> 00:55:46,491
dalam perjalanan
nak tengok wayang.

835
00:55:52,371 --> 00:55:53,581
Tengok wayang?

836
00:55:57,501 --> 00:56:01,004
Mike kata lelaki itu
cuba cabul dia.

837
00:56:02,756 --> 00:56:06,760
Kemudian Mike baling batu pada
tingkap tempat duduk penumpang.

838
00:56:08,428 --> 00:56:12,349
Kenapa semua ini boleh berlaku?

839
00:56:12,474 --> 00:56:13,600
Apa semua ini?

840
00:56:15,143 --> 00:56:16,436
Apa kata lelaki itu?

841
00:56:16,686 --> 00:56:20,189
Dia kata Mike cuba curi
dompet dia.

842
00:56:26,529 --> 00:56:30,324
Kenapa semua perkara ini
boleh berlaku?

843
00:56:31,492 --> 00:56:32,993
Dia cuma 15 tahun!

844
00:56:33,911 --> 00:56:35,120
Apa semua ini?

845
00:56:36,872 --> 00:56:38,707
- Di mana dia?
- Di rumah.

846
00:56:39,625 --> 00:56:40,792
Apa semua ini?

847
00:56:41,418 --> 00:56:42,544
Tak guna.

848
00:56:53,221 --> 00:56:54,514
Ayah dah sedia
untuk jumpa doktor?

849
00:56:55,974 --> 00:56:57,016
Ya.

850
00:57:00,436 --> 00:57:02,521
Dapat! Matilah awak.

851
00:57:02,605 --> 00:57:04,565
Saya rasa apa yang dia kata itu
memang berlaku.

852
00:57:04,690 --> 00:57:06,692
Saya rasa
lelaki itu cuba goda dia...

853
00:57:06,901 --> 00:57:08,944
jadi Mike terkejut dan takut.

854
00:57:09,528 --> 00:57:12,406
Sayang, boleh kamu belikan ayah
minuman dari mesin layan diri?

855
00:57:12,573 --> 00:57:14,449
Bolehkah awak beli kemudian?

856
00:57:15,284 --> 00:57:17,828
Saya cuba suruh Shelly beredar
supaya dia tak dengar semua ini.

857
00:57:18,996 --> 00:57:21,790
Lelaki ini cakap
Mike cuba curi dompet dia...

858
00:57:21,873 --> 00:57:24,167
dan sebab itulah mereka bergaduh
bila polis datang.

859
00:57:25,168 --> 00:57:28,213
- Macam mana dengan dia?
- Dia takut. Entahlah.

860
00:57:30,506 --> 00:57:31,841
Saya boleh balik.

861
00:57:32,050 --> 00:57:34,719
Tak payah. Tinggal di sana,
uruskan hal Hello America awak.

862
00:57:35,595 --> 00:57:37,930
- Awak berlagak macam...
- Apa?

863
00:57:38,514 --> 00:57:39,890
Macamlah Mike
ditimpa masalah...

864
00:57:39,974 --> 00:57:42,560
sebab saya ada temu duga
di Hello America. Tolonglah!

865
00:57:42,643 --> 00:57:44,019
Saya tak ada duit.

866
00:57:48,315 --> 00:57:49,691
Lagipun Russ sedang membantu.

867
00:57:49,775 --> 00:57:52,861
- Alat sulit palsu itu buat apa?
- Dia banyak membantu, okey?

868
00:57:53,237 --> 00:57:54,655
Awak boleh tinggal di sana.

869
00:57:54,905 --> 00:57:56,573
Baiklah, saya akan tinggal di sini
dengan jari kaki unta.

870
00:57:56,656 --> 00:57:58,783
Awak uruskan saja hal di sana!
Awak uruskanlah!

871
00:57:58,867 --> 00:58:00,577
Jari kaki unta?
Apa maksud awak?

872
00:58:00,660 --> 00:58:03,288
Saya dapat tahu
budak lain gelar Shelly begitu...

873
00:58:03,371 --> 00:58:05,039
dan awak biar dia dicemuh.
Awak tak beri perhatian kepada...

874
00:58:05,165 --> 00:58:08,084
- pakaian dia ke sekolah.
- Saya uruskan segalanya di sini.

875
00:58:08,167 --> 00:58:09,210
Saya dah belikan dia
pakaian baru.

876
00:58:09,294 --> 00:58:10,920
Saya dah belikan dia
banyak pakaian baru.

877
00:58:11,003 --> 00:58:13,214
- Dia beritahu saya macam-macam.
- Jangan angkuh sangat.

878
00:58:13,297 --> 00:58:14,966
Awak cuma bersama dia
hujung minggu ini.

879
00:58:15,049 --> 00:58:16,342
Awak nak tahu, Noreen?

880
00:58:16,425 --> 00:58:18,219
Tak guna!

881
00:58:18,594 --> 00:58:20,638
Apa-apa sajalah.
Biar saya cakap dengan Mike.

882
00:58:20,721 --> 00:58:23,098
Dia sedang tidur.
Jangan cakap dengan saya begitu.

883
00:58:23,182 --> 00:58:25,476
Tak habis-habis
dengan alat sulit palsu.

884
00:58:26,685 --> 00:58:29,104
Saya kena pergi dulu, Noreen.
Nanti kita bincang lagi.

885
00:58:29,188 --> 00:58:30,272
Apa-apa sajalah.

886
00:58:32,441 --> 00:58:35,110
Ayah ingat kamu nak perbaiki
hubungan dengan Noreen...

887
00:58:35,193 --> 00:58:36,528
ataupun berbaik semula.

888
00:58:36,778 --> 00:58:38,738
Memang pun.
Apa kata Frost?

889
00:58:39,197 --> 00:58:41,324
Dia nak bercakap dengan ayah
dalam 10 minit lagi.

890
00:58:41,908 --> 00:58:43,117
Di dalam itu sejuk.

891
00:58:44,035 --> 00:58:45,453
Boleh belikan kopi untuk ayah, Dave?

892
00:58:45,578 --> 00:58:46,871
Supaya ayah boleh panaskan badan.

893
00:58:47,622 --> 00:58:48,790
Ya.

894
00:58:49,373 --> 00:58:51,167
Alat sulit palsu. Merosakkan...

895
00:59:02,970 --> 00:59:05,389
- Hai.
- Hai. 65 sen.

896
00:59:09,184 --> 00:59:10,227
Tak guna.

897
00:59:12,896 --> 00:59:14,606
- Hei.
- Hai.

898
00:59:14,689 --> 00:59:16,483
- Datuk dah masuk?
- Ya.

899
00:59:16,566 --> 00:59:18,318
Baguslah.
Dia nak kopi.

900
00:59:18,401 --> 00:59:19,486
Mana dompet ayah?

901
00:59:23,865 --> 00:59:25,408
Ayah cuma ada satu dolar.

902
00:59:26,617 --> 00:59:28,411
Ayah patut bawa
lebih banyak duit daripada itu.

903
00:59:29,370 --> 00:59:30,454
Ayah tahu.

904
00:59:42,090 --> 00:59:45,844
Ada dia cakap sama ada
lebih banyak terapi boleh...

905
00:59:45,927 --> 00:59:49,222
Tidak, pendapatnya sama saja
dengan Pritch.

906
00:59:52,017 --> 00:59:53,476
Satahnya besar sangat.

907
00:59:55,311 --> 00:59:56,604
Tak boleh buat apa-apa.

908
00:59:58,398 --> 01:00:00,358
- Ada dia kata...
- Dia kata beberapa bulan.

909
01:00:03,653 --> 01:00:07,114
- Dia kata, banyak bulan?
- Banyak itu berapa?

910
01:00:08,366 --> 01:00:10,743
Entahlah, 12?

911
01:00:11,327 --> 01:00:15,331
Kalau dia maksudkan 12 bulan,
mungkin dia akan kata setahun.

912
01:00:16,832 --> 01:00:19,334
Ayah rasa dia maksudkan
tiga atau empat bulan.

913
01:00:39,228 --> 01:00:41,230
Esok kamu ada
hari yang penting.

914
01:00:42,565 --> 01:00:44,108
Rancangan Hello America.

915
01:00:45,526 --> 01:00:46,610
Ya.

916
01:01:52,590 --> 01:01:54,425
Inilah dia marsyal besar,
Dave Spritzel.

917
01:01:54,509 --> 01:01:56,177
Bukankah dulu nama dia Spritz?

918
01:01:56,469 --> 01:01:57,511
Ya, betul.

919
01:01:57,595 --> 01:02:00,139
Tapi dia tukar semula
kepada nama asalnya, Spritzel.

920
01:02:00,222 --> 01:02:01,307
Kenapa dia tukar, Ed?

921
01:02:01,390 --> 01:02:03,642
Bila dah di tahap nasional,
tiada lagi yang lebih tinggi.

922
01:02:03,726 --> 01:02:06,353
Jadi dia menukarnya semula
macam John "Cougar" Mellencamp.

923
01:02:06,437 --> 01:02:08,647
Dia tak palsu lagi sekarang.

924
01:02:08,730 --> 01:02:11,692
- Siapa yang bersamanya itu?
- Isteri dan anak-anaknya.

925
01:02:11,900 --> 01:02:15,153
- Hubungan mereka bermasalah, bukan?
- Tidak lagi.

926
01:02:15,278 --> 01:02:16,905
Ada seperkara lagi
yang telah berubah.

927
01:02:16,988 --> 01:02:19,240
Nampaknya Hello America
bersama Byrant Gumbel...

928
01:02:19,324 --> 01:02:20,742
telah memberi mereka semua
permulaan baru...

929
01:02:20,867 --> 01:02:23,745
dan kenaikan gaji
kepada 980 ribu dolar...

930
01:02:23,828 --> 01:02:25,830
yang tak termasuk
bayaran promosi luar...

931
01:02:25,914 --> 01:02:28,833
bermakna Dave menerima
lebih satu juta dolar setahun.

932
01:02:29,167 --> 01:02:33,629
- Pasti isterinya gembira.
- Ya. Mereka selalu bersama.

933
01:02:33,713 --> 01:02:35,047
Sekarang semuanya bagus.

934
01:02:35,256 --> 01:02:38,092
- Dia kata begitu?
- Ya, dia beritahu saya...

935
01:03:18,839 --> 01:03:20,215
Helo, Amerika.

936
01:03:24,803 --> 01:03:26,013
Apa hobi awak?

937
01:03:26,680 --> 01:03:28,932
Menulis. Memanah.

938
01:03:33,728 --> 01:03:36,022
Awak tiada ijazah
dalam meteorologi?

939
01:03:37,565 --> 01:03:38,983
Komunikasi am.

940
01:03:39,651 --> 01:03:42,403
Beginilah. Kami dah lihat
kerja awak di Chicago.

941
01:03:42,862 --> 01:03:43,988
Okey.

942
01:03:45,364 --> 01:03:47,408
Kami rasa awak hebat
dan unik.

943
01:03:48,075 --> 01:03:49,744
Kami suka Spritz Nipper.

944
01:03:49,827 --> 01:03:51,036
Hebat.

945
01:03:51,287 --> 01:03:54,164
Apa kata kita pasang layar biru
dan buat latihan di set?

946
01:03:54,248 --> 01:03:55,332
Baiklah.

947
01:04:03,173 --> 01:04:05,467
Ini stesen awak.
Kita akan pasang layar.

948
01:04:05,550 --> 01:04:06,843
Beri saya masa sekejap
untuk sediakannya.

949
01:04:35,120 --> 01:04:36,538
- Hai.
- Hai.

950
01:04:37,247 --> 01:04:39,124
Saya sedang menunggu Mark.
Saya akan diuji bakat.

951
01:04:39,207 --> 01:04:40,500
- Saya Dave.
- Saya Bryant.

952
01:04:41,376 --> 01:04:42,669
- Gementar?
- Tidak.

953
01:04:44,379 --> 01:04:45,922
- Awak pasti?
- Ya.

954
01:04:46,923 --> 01:04:48,299
Awak nampak agak gementar.

955
01:04:49,384 --> 01:04:50,510
Bukan gementar.

956
01:04:51,386 --> 01:04:53,137
- Ada hal lain.
- Ya.

957
01:04:58,017 --> 01:04:59,310
Sederhana di barat laut.

958
01:04:59,393 --> 01:05:00,978
Apabila sistem
tekanan tinggi ini reda...

959
01:05:01,062 --> 01:05:02,521
kita akan merasakan
suhu hangat di New Mexico...

960
01:05:02,605 --> 01:05:04,482
Saya tahu ia bukan
pembedahan saraf...

961
01:05:04,690 --> 01:05:07,985
tapi layar hijau ialah bahagian
kerja saya yang paling sukar.

962
01:05:08,152 --> 01:05:10,821
35 darjah di New York dengan suhu
lebih sejuk di barat Michigan...

963
01:05:10,904 --> 01:05:13,198
Kita perlu pandai agak
di mana gambar akan muncul...

964
01:05:13,282 --> 01:05:15,158
dan pandai buat perbandingan.

965
01:05:15,242 --> 01:05:18,286
Terdapat penasihat pelancongan
di New Orleans dan Atlanta.

966
01:05:18,370 --> 01:05:19,663
Saya sudah mahir melakukannya.

967
01:05:20,664 --> 01:05:22,499
Saya rasa semuanya
berjalan dengan lancar.

968
01:05:26,920 --> 01:05:28,254
Kami akan maklumkan awak
dalam masa dua hari.

969
01:05:28,338 --> 01:05:29,380
Okey.

970
01:05:29,589 --> 01:05:32,675
Ini ayah saya, Robert Spritzel,
dan anak perempuan saya.

971
01:05:33,176 --> 01:05:34,469
Kami agak lewat
untuk penerbangan kami...

972
01:05:34,552 --> 01:05:35,678
jadi kami ingat
nak bertolak dari sini.

973
01:05:35,761 --> 01:05:37,972
- Maaf sebab buat awak lewat.
- Tak mengapa.

974
01:05:38,055 --> 01:05:39,557
- Jadi awak dah dapat jumlahnya?
- Ya.

975
01:05:39,640 --> 01:05:41,350
Saya terlupa ada yang
telah dimasukkan dengan Purina.

976
01:05:41,434 --> 01:05:42,935
- 42,000 dolar.
- Okey.

977
01:05:43,018 --> 01:05:44,061
Apa yang telah dimasukkan?

978
01:05:44,144 --> 01:05:46,605
Pengiklanan wajib
jika saya ditawarkan pekerjaan itu.

979
01:05:47,564 --> 01:05:49,900
- Makanan anjing?
- Ya. Produk haiwan peliharaan.

980
01:05:52,361 --> 01:05:53,862
Dave tiada haiwan peliharaan.

981
01:05:54,780 --> 01:05:56,156
Saya ada Jackson.

982
01:05:56,948 --> 01:05:59,326
Jackson tinggal dengan
isteri dan anak-anak kamu.

983
01:06:02,495 --> 01:06:03,705
Kami akan maklumkan awak.

984
01:06:21,931 --> 01:06:23,807
- Russ ada di sini.
- Okey.

985
01:06:24,725 --> 01:06:26,894
- Mana Mike?
- Di dalam.

986
01:06:33,817 --> 01:06:35,527
- Dave.
- Hai, Russ.

987
01:06:37,070 --> 01:06:39,906
Dia ada di tingkat atas.
Dia masih susah hati tentang itu.

988
01:06:41,199 --> 01:06:43,284
- Dia ada ceritakannya?
- Ya.

989
01:06:44,285 --> 01:06:47,246
- Dengan awak?
- Dia beritahu kami apa yang terjadi.

990
01:06:47,538 --> 01:06:48,915
Dia bersama kaunselornya...

991
01:06:48,998 --> 01:06:50,374
Don Boden.
Saya rasa dia...

992
01:06:50,458 --> 01:06:53,252
Saya tak tahu kenapa
perkara ini berlaku.

993
01:06:54,628 --> 01:06:56,088
Dia bercakap tentang
anak lelaki saya...

994
01:06:56,172 --> 01:06:57,715
dan saya tanggalkan
sarung tangan saya.

995
01:06:58,757 --> 01:07:00,426
Mereka nak pergi
menonton wayang...

996
01:07:01,218 --> 01:07:02,761
- Apa ini?
- Kenapa awak ada di sini?

997
01:07:02,928 --> 01:07:04,221
- Apa yang awak buat?
- Kenapa awak ada di sini?

998
01:07:04,304 --> 01:07:06,348
- Saya tolong Noreen!
- Kenapa awak tolong?

999
01:07:06,431 --> 01:07:08,016
- Dave.
- Nak. Oh, Tuhan.

1000
01:07:15,940 --> 01:07:17,067
Ini yang kita perlu tahu.

1001
01:07:17,567 --> 01:07:20,486
Jika kita tak mahu bapa kita fikir
kita orang yang dungu...

1002
01:07:20,570 --> 01:07:23,072
jangan tampar muka lelaki lain
dengan sarung tangan.

1003
01:07:23,614 --> 01:07:26,033
Sebab kalau kita buat begitu,
itulah yang dia akan fikir...

1004
01:07:26,117 --> 01:07:29,078
melainkan kita bangsawan
pada abad ke-19...

1005
01:07:29,954 --> 01:07:31,122
dan saya bukan bangsawan.

1006
01:07:34,667 --> 01:07:36,627
- Ayah boleh masuk sendiri?
- Ya.

1007
01:08:09,825 --> 01:08:12,620
"Bila aku bersandar pada dinding,
aku menempah pelacur Cina...

1008
01:08:12,703 --> 01:08:14,163
atau bertinju beberapa pusingan
dengan Richie...

1009
01:08:14,246 --> 01:08:16,874
petinju kidal berbangsa Puerto Rico
di gim Clancey.

1010
01:08:17,583 --> 01:08:18,959
'Tapi malam ini,' Roy fikir...

1011
01:08:19,042 --> 01:08:21,420
'Sebaik saja aku seludup keluar
plutonium ini...

1012
01:08:21,753 --> 01:08:24,131
aku hanya akan
minum Scotch dan tidur.'

1013
01:08:24,631 --> 01:08:26,675
Roy telah menjemput Oliver
ke makmal sainsnya...

1014
01:08:26,758 --> 01:08:28,301
dan di sana
dia mencuri bebuli-bebuli itu.

1015
01:08:28,385 --> 01:08:30,261
Dia sorokkannya
dalam beg komputernya..."

1016
01:08:46,569 --> 01:08:47,987
Ibu saya dapat satu idea...

1017
01:08:48,070 --> 01:08:49,780
yang dikenali sebagai
pengebumian hidup...

1018
01:08:50,864 --> 01:08:53,575
dalam sebuah buku yang dia baca
untuk lupakan tentang penyakit ayah.

1019
01:09:06,504 --> 01:09:08,631
Di mana keluarga dan rakan-rakan
seseorang itu berkumpul...

1020
01:09:08,715 --> 01:09:10,758
seperti di pengebumiannya nanti...

1021
01:09:13,052 --> 01:09:14,762
tapi orang itu masih hidup...

1022
01:09:14,846 --> 01:09:16,472
agar dia boleh berjumpa
semua orang.

1023
01:09:40,495 --> 01:09:41,997
- Hai, apa khabar?
- Hai.

1024
01:09:42,080 --> 01:09:43,206
Berapa Nipper itu?

1025
01:09:43,623 --> 01:09:46,084
- Apa dia?
- Berapa Nipper untuk minggu ini?

1026
01:09:46,543 --> 01:09:47,669
Saya tak tahu.

1027
01:09:47,835 --> 01:09:48,962
Awak belum tahu lagi?

1028
01:09:49,045 --> 01:09:50,213
Tolonglah, kawan.

1029
01:09:50,588 --> 01:09:52,423
Apa? Saya cuma tanya awak
tentang Nipper.

1030
01:09:52,715 --> 01:09:55,801
Isnin, okey? Itu...
Okey?

1031
01:09:56,677 --> 01:10:00,389
- Apa masalah awak?
- Ini bulan Februari. Cuaca sejuk.

1032
01:10:01,557 --> 01:10:02,725
Tak guna!

1033
01:10:04,059 --> 01:10:05,978
- Awak yang tak guna!
- Awak tak guna!

1034
01:10:06,645 --> 01:10:08,105
Awak tahu apa itu varians?

1035
01:10:08,230 --> 01:10:10,232
Awak rasa
awak boleh pilih satu hari...

1036
01:10:10,649 --> 01:10:12,651
seminggu lebih awal
dan beri ramalan realistik?

1037
01:10:12,818 --> 01:10:15,028
- Awak tahu itu?
- Pengulas kaji cuaca!

1038
01:10:15,112 --> 01:10:16,488
Tak guna!

1039
01:10:27,248 --> 01:10:28,458
Saya ada anak-anak!

1040
01:10:28,791 --> 01:10:30,501
Saya kena pergi jumpa
anak-anak saya!

1041
01:10:31,210 --> 01:10:33,462
Awak campak pai
pada kot saya!

1042
01:10:34,463 --> 01:10:37,133
Saya kena jumpa anak-anak saya
dengan pai melekat pada baju saya?

1043
01:10:37,842 --> 01:10:39,677
Pergi jumpa anak-anak awak
dalam keadaan kotor!

1044
01:10:39,760 --> 01:10:41,053
Hei, bertenanglah!

1045
01:10:42,429 --> 01:10:44,681
Saya kena jumpa
keluarga saya!

1046
01:10:46,600 --> 01:10:47,768
Saya kena jumpa...

1047
01:10:58,361 --> 01:11:00,405
- Helo?
- Helo? Dave?

1048
01:11:01,114 --> 01:11:04,117
- Apa?
- Ini Mark Dersen dari Hello America.

1049
01:11:06,744 --> 01:11:07,912
Hai, Dave.

1050
01:11:19,757 --> 01:11:20,841
- Jaga diri.
- Okey.

1051
01:11:23,176 --> 01:11:24,219
Noreen.

1052
01:11:24,761 --> 01:11:26,138
- Hai.
- Hai.

1053
01:11:28,765 --> 01:11:30,100
Shelly nampak cantik.

1054
01:11:31,559 --> 01:11:32,936
Kami beli pakaian itu di New York.

1055
01:11:33,144 --> 01:11:34,687
Ya, saya tahu.
Sebab itu saya cakap.

1056
01:11:35,230 --> 01:11:36,397
Ia sangat cantik.

1057
01:11:37,357 --> 01:11:40,318
Noreen, saya ditawarkan kerja itu.

1058
01:11:40,693 --> 01:11:42,695
Hello America
bersama Bryant Gumbel.

1059
01:11:44,155 --> 01:11:45,781
Baguslah.

1060
01:11:47,867 --> 01:11:51,745
- Adakah awak akan terima?
- Saya sedang fikirkan.

1061
01:11:52,037 --> 01:11:56,250
Gajinya lumayan
dan tempatnya besar.

1062
01:11:56,458 --> 01:11:58,502
Kenaikan gaji itu
memang banyak.

1063
01:12:00,963 --> 01:12:03,799
1.2 juta dolar
untuk semua sekali, Noreen.

1064
01:12:06,384 --> 01:12:07,719
Boleh kita fikir tentang itu?

1065
01:12:08,678 --> 01:12:09,888
Apa?

1066
01:12:11,973 --> 01:12:15,643
Apa perubahan itu
boleh buat untuk semua orang?

1067
01:12:16,185 --> 01:12:17,979
Mike, Shelly.

1068
01:12:20,565 --> 01:12:23,859
Kalau kita fikir
nak cuba sekali lagi.

1069
01:12:28,489 --> 01:12:30,491
Dave, saya akan kahwin
dengan Russ.

1070
01:14:20,512 --> 01:14:23,015
Ketepatan bersamaan dengan
penumpuan pada satu titik.

1071
01:14:26,143 --> 01:14:27,811
Graviti menarik satu inci
untuk satu ela.

1072
01:14:28,437 --> 01:14:29,604
Kita tuding ke atas.

1073
01:14:35,151 --> 01:14:36,653
Tapi kita perlu ambil kira
faktor angin...

1074
01:14:37,070 --> 01:14:38,822
iaitu bahagian yang paling sukar.

1075
01:14:46,954 --> 01:14:48,080
Noreen.

1076
01:14:55,921 --> 01:14:57,381
Lagipun saya memang
terpaksa masuk.

1077
01:14:58,424 --> 01:14:59,925
Masa untuk saya beri ucapan.

1078
01:15:08,141 --> 01:15:10,060
Itulah apa yang saya tahu
tentang Robert Spritzel.

1079
01:15:11,269 --> 01:15:15,482
Penyabar, murah hati
dan bijaksana.

1080
01:15:17,484 --> 01:15:18,818
Tak ramai yang macam dia.

1081
01:15:20,028 --> 01:15:22,405
Sekarang dipersilakan
anak lelaki Robert, David.

1082
01:15:36,585 --> 01:15:38,003
Selamat tengah hari.

1083
01:15:42,007 --> 01:15:44,468
Ramai daripada anda
yang datang dari jauh...

1084
01:15:45,343 --> 01:15:49,055
dan saya tahu
saya mewakili ibu saya dan Noreen...

1085
01:15:49,347 --> 01:15:53,143
serta keluarga saya, Mike dan Shelly,
bila saya habis nanti.

1086
01:15:57,438 --> 01:15:58,981
Bila berfikir tentang ayah saya...

1087
01:15:59,565 --> 01:16:01,859
saya teringat tentang lagu
"Like a Rock" oleh Bob Seger.

1088
01:16:06,405 --> 01:16:07,948
Kemudian bekalan elektrik terputus.

1089
01:16:20,627 --> 01:16:23,922
Bila lampu menyala semula
40 minit kemudian...

1090
01:16:24,422 --> 01:16:27,008
semua orang sudah pun lupa
yang saya sedang bercakap tadi...

1091
01:16:29,511 --> 01:16:31,596
dan kami tak habiskan pun
majlis itu.

1092
01:16:33,598 --> 01:16:36,142
Jadi ucapan saya adalah
"Bila berfikir tentang ayah saya...

1093
01:16:36,434 --> 01:16:38,769
saya teringat tentang lagu
"Like a Rock" oleh Bob Seger.

1094
01:16:40,146 --> 01:16:42,481
Itu saja yang saya ucapkan di majlis
pengebumian hidup ayah saya.

1095
01:16:43,649 --> 01:16:45,192
Sesuatu tentang Bob Seger.

1096
01:17:04,627 --> 01:17:08,173
Anda telah menghubungi 272-7638.
Sila tinggalkan pesanan.

1097
01:17:09,757 --> 01:17:13,344
Dave, ini Mark Dersen
dari Hello America.

1098
01:17:14,178 --> 01:17:15,555
Boleh awak telefon saya semula?

1099
01:17:15,638 --> 01:17:17,348
Saya telefon dua kali
pada hari Jumaat...

1100
01:17:17,431 --> 01:17:20,518
dan saya tertanya-tanya kenapa
awak belum telefon saya semula.

1101
01:17:21,143 --> 01:17:24,480
Kalau saya kena pilih orang lain,
saya perlu tahu, okey?

1102
01:17:24,563 --> 01:17:27,483
Ini bukannya,
"Helo, apa-apa sajalah, Orlando."

1103
01:17:28,233 --> 01:17:30,611
Dengar. Saya masih teruja
nak kerja dengan awak, Dave.

1104
01:17:30,861 --> 01:17:32,112
Saya cuma perlukan jawapan
daripada awak.

1105
01:17:32,362 --> 01:17:33,488
Telefonlah saya.

1106
01:17:43,623 --> 01:17:44,916
Telefon ayah berdering.

1107
01:17:47,252 --> 01:17:48,419
Ayah tahu.

1108
01:17:52,298 --> 01:17:53,591
Kenapa tak jawab?

1109
01:17:56,093 --> 01:17:58,137
Itu tentang Bryant Gumbel.

1110
01:17:59,805 --> 01:18:01,348
Jadi kenapa ayah tak jawab?

1111
01:18:03,183 --> 01:18:04,560
Kamu bawa benda itu?

1112
01:18:05,644 --> 01:18:06,812
Ada dekat pintu.

1113
01:18:15,237 --> 01:18:16,446
Ayah patut jawab.

1114
01:18:28,708 --> 01:18:29,917
Tak guna.

1115
01:18:31,502 --> 01:18:33,337
Ia pai epal panas McDonald's.

1116
01:18:34,088 --> 01:18:35,339
Mereka tak bergurau.

1117
01:18:36,465 --> 01:18:37,550
Ia memang panas.

1118
01:19:02,448 --> 01:19:04,534
Perkara lain yang buat
orang meluat..

1119
01:19:05,243 --> 01:19:07,411
dan menyebabkan
kejadian pai, rasanya...

1120
01:19:07,995 --> 01:19:10,331
adalah ungkapan penarik
yang kami perlu gunakan...

1121
01:19:10,414 --> 01:19:12,041
agar program itu
menjadi pilihan.

1122
01:19:13,542 --> 01:19:15,127
Ia menjengkelkan orang.

1123
01:19:15,669 --> 01:19:16,962
Spritz Nipper.

1124
01:19:22,134 --> 01:19:23,927
Tapi masalahnya...

1125
01:19:24,261 --> 01:19:26,138
bila saya dibaling dengan
macam-macam benda...

1126
01:19:26,847 --> 01:19:29,432
Masalahnya, siapa yang
dibaling dengan pai?

1127
01:19:29,641 --> 01:19:31,810
Pernahkah sesiapa baling pai
pada Thomas Jefferson?

1128
01:19:31,935 --> 01:19:33,853
Atau Buzz Aldrin?
Saya rasa tak ada.

1129
01:19:34,145 --> 01:19:36,189
Tapi ini dah kali kesembilan
saya kena...

1130
01:19:37,732 --> 01:19:39,275
Badut pernah
dibaling dengan pai.

1131
01:19:51,370 --> 01:19:52,538
Hei!

1132
01:19:53,706 --> 01:19:56,041
- Tak guna!
- Saya ayah Mike! Rasakan!

1133
01:20:06,384 --> 01:20:08,678
Saya nampak awak beli ini
di pusat beli-belah di North Avenue!

1134
01:20:08,762 --> 01:20:10,180
Saya akan beritahu polis!

1135
01:20:10,430 --> 01:20:11,806
Jadi awak boleh berhenti menipu...

1136
01:20:11,890 --> 01:20:13,766
kononnya Mike nak curi
dompet awak!

1137
01:20:19,063 --> 01:20:21,524
Dia cuma seorang budak!
Dengar sini!

1138
01:20:22,233 --> 01:20:24,694
Dia nampak matang,
tapi dia cuma seorang budak!

1139
01:20:26,070 --> 01:20:28,155
Tak guna!

1140
01:20:33,118 --> 01:20:35,913
Saya pasti tiada sesiapa
pernah baling pai pada...

1141
01:20:36,580 --> 01:20:39,750
Harriet Tubman, pengasas jalan
kereta api bawah tanah.

1142
01:20:40,375 --> 01:20:42,335
Saya berani bertaruh
satu juta dolar.

1143
01:21:13,532 --> 01:21:15,242
Kali pertama saya dibaling
dengan sesuatu...

1144
01:21:16,910 --> 01:21:19,079
adalah dada ayam
dari Kenny Rogers.

1145
01:21:19,746 --> 01:21:21,706
Saya sedang berdiri
di sebelah tong sampah.

1146
01:21:23,249 --> 01:21:26,044
Saya sangka ia tak disengajakan
dan mereka nak buang ayam itu.

1147
01:21:27,003 --> 01:21:29,797
Kali kedua,
saya kena tepat di dagu.

1148
01:21:30,381 --> 01:21:31,549
Sekeping taco lembut.

1149
01:21:32,175 --> 01:21:33,593
Kemudian, minuman ringan.

1150
01:21:34,552 --> 01:21:35,678
Falafel.

1151
01:21:37,513 --> 01:21:38,597
McNuggets.

1152
01:21:40,724 --> 01:21:42,017
Sentiasa makanan segera.

1153
01:21:43,978 --> 01:21:45,312
Makanan segera.

1154
01:21:46,438 --> 01:21:49,107
Sampah yang orang lebih rela buang
daripada habiskan.

1155
01:21:49,525 --> 01:21:51,693
Ia mudah didapati.
Rasanya boleh tahan...

1156
01:21:51,777 --> 01:21:54,321
tapi tak benar-benar
memberi khasiat.

1157
01:21:57,198 --> 01:21:58,450
Saya macam makanan segera.

1158
01:22:00,368 --> 01:22:01,453
Hei.

1159
01:22:02,537 --> 01:22:03,580
Hei.

1160
01:22:07,709 --> 01:22:09,252
- Ayah jumpa dia?
- Ya.

1161
01:22:11,921 --> 01:22:15,424
Adakah saya akan ditimpa masalah?
Saya tak buat apa-apa.

1162
01:22:17,718 --> 01:22:19,970
Kamu takkan apa-apa.
Ayah dah uruskannya.

1163
01:22:22,306 --> 01:22:23,515
Ayah dah kenakan dia.

1164
01:22:24,683 --> 01:22:26,476
Ayah beritahu dia
yang kita tak main-main.

1165
01:22:27,352 --> 01:22:28,478
Ayah tumbuk dia.

1166
01:22:29,354 --> 01:22:30,439
Apa?

1167
01:22:31,148 --> 01:22:33,733
Ayah tumbuk tepat
pada dahi dia...

1168
01:22:33,817 --> 01:22:36,319
kemudian ayah belasah dia.

1169
01:22:36,861 --> 01:22:37,946
Biar betul?

1170
01:22:39,030 --> 01:22:42,408
Dia takkan cakap kamu curi apa-apa
dan kamu takkan ditimpa masalah.

1171
01:22:51,334 --> 01:22:54,253
- Kamu makan apa?
- Sosej.

1172
01:23:10,518 --> 01:23:12,062
Kamu seorang budak, Mike.

1173
01:23:13,480 --> 01:23:15,315
- Saya bukan budak.
- Kamu memang budak.

1174
01:23:15,398 --> 01:23:17,650
Jangan libatkan diri dalam
situasi orang dewasa lagi...

1175
01:23:17,775 --> 01:23:19,152
sampailah kamu dewasa.

1176
01:23:20,069 --> 01:23:21,404
- Okey.
- Okey?

1177
01:23:21,487 --> 01:23:22,572
Ya.

1178
01:23:25,074 --> 01:23:27,868
- Nak saya belikan ayah sosej?
- Apa? Tidak.

1179
01:23:29,537 --> 01:23:30,621
Ayah nak apa?

1180
01:23:32,706 --> 01:23:33,874
Tak ada apa-apa.

1181
01:23:51,433 --> 01:23:52,559
Pengulas kaji cuaca!

1182
01:24:01,192 --> 01:24:02,568
- Hei.
- Hai.

1183
01:24:04,445 --> 01:24:06,697
- Ayah okey?
- Ya.

1184
01:24:07,990 --> 01:24:10,618
Ayah cuma nak kamu...

1185
01:24:10,701 --> 01:24:11,827
Apa?

1186
01:24:14,371 --> 01:24:15,956
<i>Aku berusia 18 tahun.</i>

1187
01:24:16,498 --> 01:24:18,166
<i>Tidak peduli tentang apa-apa.</i>

1188
01:24:19,710 --> 01:24:21,211
<i>Gajiku kecil.</i>

1189
01:24:22,129 --> 01:24:24,130
<i>Tiada sesen pun untuk disimpan.</i>

1190
01:24:25,840 --> 01:24:29,636
<i>Tapi aku kurus dan tegap.</i>

1191
01:24:30,386 --> 01:24:31,721
<i>Seperti batu.</i>

1192
01:24:35,391 --> 01:24:36,726
Ayah tak faham sangat.

1193
01:24:37,852 --> 01:24:39,312
Ayah patut fahamkah?

1194
01:24:42,982 --> 01:24:46,485
Ia cuma pendahuluan kepada
perkara lain yang saya nak katakan.

1195
01:24:47,611 --> 01:24:48,696
Bahagian ini.

1196
01:24:49,488 --> 01:24:50,864
<i>Dan aku berpegang teguh.</i>

1197
01:24:51,824 --> 01:24:53,492
<i>Kepada apa yang aku rasakan benar.</i>

1198
01:24:53,951 --> 01:24:55,327
<i>Seperti batu.</i>

1199
01:24:56,662 --> 01:24:58,246
Saya nak bercakap
tentang bahagian itu.

1200
01:24:59,247 --> 01:25:00,290
Tentang ayah.

1201
01:25:01,708 --> 01:25:02,876
Itu macam ayah.

1202
01:25:03,335 --> 01:25:05,462
<i>Aku sekuat yang mungkin.</i>

1203
01:25:05,795 --> 01:25:07,213
<i>Seperti batu.</i>

1204
01:25:09,173 --> 01:25:10,633
<i>Tiada apa yang dapat menghalangku.</i>

1205
01:25:10,717 --> 01:25:12,051
Saya dapat kerja itu.

1206
01:25:13,428 --> 01:25:14,512
New York?

1207
01:25:16,013 --> 01:25:19,183
Itu memang hebat.
Pendapatannya luar biasa.

1208
01:25:19,642 --> 01:25:22,186
Gaji itu lebih banyak daripada
pendapatan ayah selama ini.

1209
01:25:23,312 --> 01:25:24,355
Ya.

1210
01:25:25,147 --> 01:25:27,441
Itu pencapaian yang agak hebat
bagi orang Amerika.

1211
01:25:28,275 --> 01:25:29,318
Terima kasih.

1212
01:25:32,988 --> 01:25:34,239
Kamu okey?

1213
01:25:42,038 --> 01:25:43,623
Saya tak boleh fokus.

1214
01:25:45,041 --> 01:25:46,251
Noreen akan mengahwini Russ.

1215
01:25:46,334 --> 01:25:48,086
Tiada apa saya boleh buat lagi.

1216
01:25:48,961 --> 01:25:51,172
Saya tak boleh fokus.

1217
01:25:54,925 --> 01:25:56,052
Tangan kamu.

1218
01:25:59,430 --> 01:26:01,640
Saya baru saja
jumpa kaunselor Mike.

1219
01:26:02,850 --> 01:26:06,228
Mike ada cakap yang kamu
akan uruskan perkara ini.

1220
01:26:08,355 --> 01:26:09,523
Dia takkan dapat masalah nanti?

1221
01:26:12,317 --> 01:26:13,360
Syabas.

1222
01:26:20,492 --> 01:26:21,868
Tangan kamu okey?

1223
01:26:21,993 --> 01:26:23,161
Ya.

1224
01:26:23,620 --> 01:26:25,663
- Kamu pasti?
- Jangan risau.

1225
01:26:26,998 --> 01:26:29,792
Kita sentiasa akan risau
tentang anak-anak kita...

1226
01:26:30,835 --> 01:26:32,420
tak kira berapa umur mereka.

1227
01:26:33,337 --> 01:26:35,339
Sentiasa nak jaga mereka.

1228
01:26:47,726 --> 01:26:49,060
Ayah dah baca buku kamu.

1229
01:26:50,520 --> 01:26:51,646
Aduhai.

1230
01:26:54,649 --> 01:26:57,902
Saya ingat nak baikinya,
tapi kemudian saya buang saja.

1231
01:26:58,820 --> 01:27:00,947
- Kamu dah buang.
- Ia sampah.

1232
01:27:04,033 --> 01:27:07,912
Itu memang kerja ayah, David.

1233
01:27:09,038 --> 01:27:10,956
Ayah berlatih dan jadi bagus.

1234
01:27:11,791 --> 01:27:13,751
Macam kamu dan ramalan cuaca.

1235
01:27:17,588 --> 01:27:18,922
Tapi saya tak meramalnya.

1236
01:27:19,339 --> 01:27:21,174
Tiada sesiapa yang ramal,
sebab ia cuma angin.

1237
01:27:21,258 --> 01:27:23,176
Angin. Ia bertiup
ke serata tempat!

1238
01:27:23,552 --> 01:27:24,928
Biar betul?

1239
01:27:33,353 --> 01:27:35,188
Saya kena pergi kerja.

1240
01:27:35,647 --> 01:27:36,731
David.

1241
01:27:43,279 --> 01:27:45,323
Dalam hidup yang teruk ini...

1242
01:27:48,701 --> 01:27:50,661
kita mesti buang
beberapa benda.

1243
01:27:56,291 --> 01:27:57,751
Kita mesti membuangnya...

1244
01:27:59,503 --> 01:28:00,837
dalam hidup yang teruk ini.

1245
01:28:08,762 --> 01:28:10,430
Sentiasa jaga satu sama lain.

1246
01:28:14,058 --> 01:28:15,268
Kamu ada masa.

1247
01:28:22,233 --> 01:28:23,275
Terima kasih.

1248
01:29:20,455 --> 01:29:22,791
Tak lama lepas
pengebumian hidup ayah...

1249
01:29:23,917 --> 01:29:25,168
kami adakan
pengebumian sebenarnya.

1250
01:30:23,474 --> 01:30:25,309
Takziah atas kehilangan ayah.

1251
01:30:28,228 --> 01:30:29,980
Itu perkara yang bagus
untuk diucapkan pada ayah.

1252
01:30:32,232 --> 01:30:33,316
Dari mana kamu dengar?

1253
01:30:34,359 --> 01:30:35,527
Kawan-kawan datuk.

1254
01:30:43,534 --> 01:30:45,411
Ayah gembira salah seorang
daripada kamu bawa payung.

1255
01:30:46,537 --> 01:30:48,331
Saya dapat rasakan hujan
akan turun hari ini.

1256
01:30:49,624 --> 01:30:51,625
Kamu takkan rampas
kerja ayah, bukan?

1257
01:30:51,709 --> 01:30:55,546
Tidak. Saya akan jadi jurukamera
untuk Bola Sepak Malam Isnin.

1258
01:30:57,256 --> 01:30:58,382
Bolehkah?

1259
01:31:01,093 --> 01:31:03,428
Ya. Itu bagus.

1260
01:31:07,307 --> 01:31:10,810
Ramai sahabat Robert yang hadir
walaupun sekarang musim sejuk.

1261
01:31:11,853 --> 01:31:15,148
Saya rasa sebab Robert
seorang yang luar biasa.

1262
01:31:15,231 --> 01:31:18,192
Saya rasa itulah yang
menyebabkan ramai orang hadir.

1263
01:31:18,943 --> 01:31:22,864
Dia seorang suami dan ayah
yang penyayang selama 40 tahun.

1264
01:31:23,531 --> 01:31:25,866
Kawan baik untuk sesetengah orang
lebih lama daripada itu.

1265
01:31:27,243 --> 01:31:31,163
Saya pasti sebab itulah kita
hargai dan menyayangi Robert.

1266
01:31:32,206 --> 01:31:33,499
Dia seorang yang sangat baik.

1267
01:31:34,583 --> 01:31:35,709
Tidak mementingkan diri.

1268
01:31:37,002 --> 01:31:38,086
Tegas.

1269
01:31:39,213 --> 01:31:40,422
Saya ingat pernah sekali...

1270
01:31:42,090 --> 01:31:44,009
saya bayangkan
keadaan hidup saya...

1271
01:31:44,426 --> 01:31:45,844
apa saya akan jadi.

1272
01:31:47,554 --> 01:31:49,556
Saya bayangkan
saya memiliki semua sifat ini.

1273
01:31:50,223 --> 01:31:55,687
Sifat yang bagus dan positif
yang orang boleh nampak dari jauh.

1274
01:31:59,273 --> 01:32:00,858
Tapi setelah masa berlalu...

1275
01:32:00,942 --> 01:32:03,235
hanya sedikit yang menjadi
sifat sebenar saya.

1276
01:32:06,405 --> 01:32:08,199
Segala kemungkinan
yang saya hadapi...

1277
01:32:08,908 --> 01:32:10,534
jenis orang yang
saya boleh jadi...

1278
01:32:11,035 --> 01:32:15,539
semuanya semakin berkurangan
tahun demi tahun...

1279
01:32:15,956 --> 01:32:18,000
sehingga akhirnya
ia menjadi satu...

1280
01:32:19,334 --> 01:32:20,710
iaitu siapa diri saya.

1281
01:32:27,717 --> 01:32:29,093
Itulah diri saya...

1282
01:32:33,014 --> 01:32:34,140
pengulas kaji cuaca.

1283
01:33:27,399 --> 01:33:30,152
Dave Spritz akan menyampaikan
laporan cuaca nasional kita. Dave.

1284
01:33:30,527 --> 01:33:31,653
Terima kasih, Bryant.

1285
01:33:31,737 --> 01:33:33,864
Rasa macam musim bunga
jika anda di timur laut.

1286
01:33:33,947 --> 01:33:35,365
Adakah ia akan berkekalan?
Mari kita lihat.

1287
01:33:35,448 --> 01:33:37,701
Kita perlu berterima kasih kepada
sistem cuaca yang hangat untuk...

1288
01:33:37,784 --> 01:33:39,244
Mike, kamu dah sedia
untuk ke sekolah?

1289
01:33:39,953 --> 01:33:41,037
Russ?

1290
01:33:41,538 --> 01:33:42,914
Mari kita pergi, semua.

1291
01:33:43,957 --> 01:33:44,999
Ayuh.

1292
01:33:46,542 --> 01:33:47,710
Siaplah abang!

1293
01:33:48,336 --> 01:33:49,962
- Selamat jalan, Shelly.
- Selamat tinggal, mak.

1294
01:33:50,046 --> 01:33:51,088
Itulah cuaca nasional
untuk anda.

1295
01:33:51,172 --> 01:33:52,590
Saya akan kembali
dengan fokus tempatan...

1296
01:33:52,673 --> 01:33:54,091
pada pukul 6:00 nanti.

1297
01:34:15,111 --> 01:34:17,572
- Hei, awak Dave Spritz?
- Ya.

1298
01:34:18,573 --> 01:34:20,283
- Boleh saya minta autograf?
- Boleh.

1299
01:34:25,204 --> 01:34:26,914
Adakah hari ini akan hujan?

1300
01:34:29,166 --> 01:34:30,251
Siapa tahu?

1301
01:34:35,589 --> 01:34:36,924
Hei, Hello America.

1302
01:34:38,050 --> 01:34:40,094
Sudah beberapa bulan
saya muncul di rancangan itu.

1303
01:34:40,803 --> 01:34:42,971
Orang dah tak baling barang
pada saya lagi...

1304
01:34:43,847 --> 01:34:45,766
mungkin sebab saya
bawa busur ke mana-mana saja.

1305
01:34:46,475 --> 01:34:47,517
Entahlah.

1306
01:34:53,940 --> 01:34:55,442
Saya pulang ke Chicago
pada hujung minggu...

1307
01:34:55,525 --> 01:34:57,235
dan kekal rapat
dengan anak-anak.

1308
01:34:57,402 --> 01:34:59,028
Kemudian kembali
buat ramalan cuaca.

1309
01:34:59,112 --> 01:35:01,197
Jadi ramalannya?

1310
01:35:02,240 --> 01:35:03,282
Tolonglah.

1311
01:35:03,866 --> 01:35:05,701
Ada lelaki lain
bersama keluarga saya.

1312
01:35:06,577 --> 01:35:08,662
Keadaan tak menjadi
seperti yang saya ramalkan.

1313
01:35:09,705 --> 01:35:11,332
Menerimanya bukan mudah...

1314
01:35:13,042 --> 01:35:15,210
tapi kehidupan orang dewasa
memang tak mudah.

1315
01:35:18,964 --> 01:35:20,841
Saya akan terima
pencapaian Amerika ini.

1316
01:35:21,800 --> 01:35:23,051
Di sinilah kedudukan saya...

1317
01:35:23,677 --> 01:35:25,595
di belakang Pasukan Bomba 47.

1318
01:35:25,887 --> 01:35:26,930
Okey.

1319
01:35:27,347 --> 01:35:29,015
Tapi di depan SpongeBob.

1320
01:35:31,893 --> 01:35:33,102
Helo, Amerika.