1
00:00:37,787 --> 00:00:39,997
এই হল সেই পারস্য সাম্রাজ্য...

2
00:00:40,248 --> 00:00:42,374
...যা আজ ইরান নামে পরিচিত।

3
00:00:43,293 --> 00:00:47,337
২৫০০ বছর ধরে, 
এই দেশ বেশকিছু রাজা দ্বারা শাসিত হয়েছিল...

4
00:00:47,505 --> 00:00:49,048
...যারা শাহ্‌ নামে পরিচিত।

5
00:00:50,300 --> 00:00:57,800
১৯৫০ সালে, ইরানের জনগণ ধর্মনিরপেক্ষ ও গণতন্ত্রবাদী 
মোহাম্মাদ মোসাদ্দিকে প্রধানমন্ত্রী নির্বাচন করে।

6
00:00:57,880 --> 00:00:57,890

7
00:00:57,920 --> 00:01:04,997
ইরানের তেল ইরানবাসীকে ফিরিয়ে দিয়ে তিনি ব্রিটেন 
এবং আমেরিকান পেট্রোলিয়াম কোম্পানি রাষ্ট্রীয় তত্ত্বাবধানে আনেন।

8
00:01:04,998 --> 00:01:04,999

9
00:01:05,982 --> 00:01:07,775
কিন্তু ১৯৫৩ সালে...

10
00:01:07,942 --> 00:01:12,571
...যুক্তরাষ্ট্র এবং গ্রেট ব্রিটেন দক্ষতার সাথে ষড়যন্ত্র করে
মোসাদ্দিকে ক্ষমতাচ্যুত করে...

11
00:01:12,739 --> 00:01:15,741
...এবং রেজা পাহ্‌লাভিকে শাহ্‌ হিসেবে সংস্থাপন করে।

12
00:01:17,035 --> 00:01:20,496
তরুণ শাহ্‌ অত্যধিক প্রাচুর্য ও বিলাসিতার জন্য পরিচিত ছিলেন।

13
00:01:20,830 --> 00:01:23,540
তার স্ত্রী দুগ্ধ-স্নান করতেন বলে শোনা যায়...

14
00:01:23,708 --> 00:01:27,945
...যেখানে তরুণ শাহ্‌'র দুপুরের খাবার 
সুপারসনিক বিমানে করে প্যারিস থেকে আনা হত।

15
00:01:29,089 --> 00:01:31,764
মানুষকে না খেয়ে থাকতে হত।


16
00:01:33,080 --> 00:01:36,600
তরুণ শাহ্‌ তার নির্মম অভ্যন্তরীণ পুলিশ বাহিনীর মাধ্যমে 
ক্ষমতা ধরে রেখেছিলেন।

17
00:01:36,638 --> 00:01:37,999
পুলিশ বাহিনীটির নাম 'দ্য স্যাভাক'।

18
00:01:38,389 --> 00:01:41,642
সূত্রপাত ঘটে নিপীড়ন এবং ভয় সংবলিত একটি যুগের।

19
00:01:43,937 --> 00:01:47,314
তরুণ শাহ্‌ এরপর ইরানে পাশ্চাত্য সভ্যতার প্রবর্তন ঘটাতে 
একটি ক্যাম্পেইন শুরু করেন...

20
00:01:48,316 --> 00:01:52,111
...যার ফলে ঐতিহ্যবাহী শিয়া জনগোষ্ঠীর 
একটি অংশ ক্রুদ্ধ হয়ে ওঠে।

21
00:01:52,779 --> 00:01:57,074
১৯৭৯ সালে,
ইরানের জনগণ শাহ্‌কে ক্ষমতাচ্যুত করে।

22
00:01:59,035 --> 00:02:03,605
নির্বাসিত ধর্মীয় নেতা, আয়াতুল্লাহ খোমেনি
ইরান শাসনের জন্য ফিরে আসেন।

23
00:02:06,417 --> 00:02:12,471
এরপর শুরু হয় প্রতিশোধের বন্যা,
বিরোধী দলীয়দের হত্যা এবং বিশৃঙ্খলা।

24
00:02:14,425 --> 00:02:18,137
শাহ্‌ যখন ক্যান্সারে মৃতপ্রায়,
আমেরিকা তাকে আশ্রয় দেয়।

25
00:02:20,056 --> 00:02:23,725
ইরানের জনগণ আমেরিকান দূতাবাসের বাইরে রাস্তায় জড়ো হলো...

26
00:02:23,893 --> 00:02:26,478
...শাহ্‌কে ফেরত পাঠানোর দাবিতে...

27
00:02:26,646 --> 00:02:27,980
...তার বিরুদ্ধে মামলা...

28
00:02:28,898 --> 00:02:30,999
...এবং তার ফাঁসির দাবি।

29
00:02:33,441 --> 00:02:40,278
সত্য ঘটনার ওপর ভিত্তি করে নির্মিত।

30
00:02:44,445 --> 00:02:50,999
আমেরিকান দূতাবাসের সামনে - ৪ নভেম্বর, ১৯৭৯

31
00:03:39,510 --> 00:03:42,471
আজ জনসমাগম বড্ড বেশি, কী মনে হয়?

32
00:03:44,015 --> 00:03:46,934
জানালাগুলো তো গুলি-রোধক, তাই না?

33
00:03:47,101 --> 00:03:49,144
আসলে সেটা কখনও পরীক্ষা করে দেখা হয় নি।

34
00:03:49,354 --> 00:03:53,774
এক কাজ করুন, 
এই অংশটা পূরণ করে ফেলুন।

35
00:03:53,942 --> 00:03:56,734
তারপরই আমরা আপনার ভিসার ব্যবস্থা করতে পারব।

36
00:04:45,576 --> 00:04:49,121
আমাদের এখানে নিরাপত্তা দরকার।
হ্যাঁ, আর সেটা আপনারই দায়িত্ব।

37
00:04:49,289 --> 00:04:50,497
তারা দেয়ালের ওপর চড়ছে।

38
00:04:50,665 --> 00:04:53,617
আমাদের সবার বের হয়ে যাওয়া উচিৎ।
আমি আমার অফিস বন্ধ করতে যাচ্ছি।

39
00:05:13,313 --> 00:05:14,396
ওহ খোদা।

40
00:05:15,356 --> 00:05:17,524
মেরিন নম্বর এক। 
পিছে সরে যান। 

41
00:05:17,692 --> 00:05:21,194
- আমাকে শুনতে পাচ্ছেন? আমাদের সাহায্য প্রয়োজন।
- এখনই পুলিশ ডাকুন। 
  এখনই, যত্তসব।

42
00:05:21,362 --> 00:05:23,030
- হায় ঈশ্বর !
- কেউ আমাকে শুনতে পাচ্ছো?

43
00:05:23,197 --> 00:05:25,032
একটা আইন ভঙ্গ হয়েছে।

44
00:05:26,451 --> 00:05:27,868
পুড়িয়ে ফেলো সব ! 
এখনই !

45
00:05:28,036 --> 00:05:30,999
ঠিক আছে, সবকিছু পুড়িয়ে ফেলো !
সকল ফাইল, ফাইলের আসবাব, সিন্দুক সবকিছু।

46
00:05:45,678 --> 00:05:47,846
একটা ট্রলি নিয়ে আসো।
সব পুড়িয়ে ফেলো, জলদি। 

47
00:05:48,014 --> 00:05:50,891
সবকিছু পুড়িয়ে ফেলো !
গোপন ফাইলপত্র ! সবকিছু !

48
00:05:55,355 --> 00:05:57,405
<i>কাউকে গুলি করবে না।</i>

49
00:05:58,100 --> 00:05:59,800
আমাদের কারণে যুদ্ধ শুরু হওয়া উচিৎ হবে না।

50
00:06:01,001 --> 00:06:02,443
গোপন ফাইলপত্র পোড়াতে তাদের ১ ঘণ্টা সময় লাগবে।

51
00:06:02,945 --> 00:06:04,107
আমি চাই তোমরা টিকে থাকো।

52
00:06:04,155 --> 00:06:08,400
ভুলেও যদি ওদের একজনকে গুলি করো,
আমরা সবাই মারা পড়ব।

53
00:06:17,377 --> 00:06:20,087
আমার কথা শোনো,
যেতে চাইলে এখনই সুযোগ।

54
00:06:20,254 --> 00:06:23,999
- আমাদের একটা সিদ্ধান্ত নিতেই হবে...
- পুলিশ আসা পর্যন্ত কি অপেক্ষা করা যায় না?

55
00:06:24,008 --> 00:06:26,468
না, পুলিশ আসবে না।
৪৫ মিনিট পার হয়ে গেছে।

56
00:06:26,636 --> 00:06:29,638
- তুমি কীভাবে জানো?
- পুলিশরা তাদের কর্মস্থল ত্যাগ করেছে।

57
00:06:29,806 --> 00:06:32,140
পুলিশ না আসলে আর্মিরা আসবে।

58
00:06:32,308 --> 00:06:34,643
প্রধানমন্ত্রী দূতাবাসকে অন্যের নিয়ন্ত্রণে দেবে না।

59
00:06:34,811 --> 00:06:38,980
প্রধানমন্ত্রী আগামীকাল আসতে পারে,
কিন্তু বৈপ্লবিক কমিটি আজই এসে পড়বে। 
তাই আমাদের এই স্থান ত্যাগ করতেই হবে।

60
00:06:39,148 --> 00:06:41,233
আমার কথা শোনো। 
কেউ আসবে না। 

61
00:06:42,693 --> 00:06:45,445
ডেস্ক ড্রয়ার খুলে সবকিছু নিয়ে আসো।
সাজানো লাগবে না।

62
00:06:45,613 --> 00:06:47,948
খিলানের নিচে চুল্লিতে ওগুলো পুড়িয়ে ফেলো!
এখনই যাও!

63
00:06:48,116 --> 00:06:50,033
কাঁদন গ্যাসই এখন শেষ রক্ষা ।

64
00:06:50,201 --> 00:06:52,821
আবারো বলছি: শুধুমাত্র জীবনহানির আশঙ্কা থাকলে 
           তবেই গুলি করবে।

65
00:07:30,324 --> 00:07:33,118
এখানে থাকা মানে আমেরিকাতে অবস্থান করা।
কেবল বাইরেই আমরা ইরানের বাসিন্দা।

66
00:07:33,286 --> 00:07:35,787
- এটা আমেরিকার মাটি...
- আমি বাইরে যাচ্ছি না।

67
00:07:35,955 --> 00:07:37,205
মানুষগুলো এখানে নিরাপদ না।

68
00:07:37,373 --> 00:07:40,333
আমেরিকার ভিসা করতে গিয়ে যদি তারা ধরা খায়?

69
00:07:40,501 --> 00:07:43,420
মার্ক, শুধুমাত্র এই বিল্ডিং দিয়েই 
সরাসরি রাস্তায় যাওয়া সম্ভব।

70
00:07:43,588 --> 00:07:46,339
- যেতে চাইলে এখনই যেতে হবে।
- হ্যাঁ, আমি রাজি।

71
00:07:46,507 --> 00:07:47,924
- হ্যাঁ।
- হ্যাঁ, চলো যাই।

72
00:07:53,014 --> 00:07:55,056
- আমি বাইরে যাচ্ছি।
- কেন?

73
00:07:55,224 --> 00:07:56,683
তাদের সাথে বোঝাপড়া করার জন্য।

74
00:08:23,085 --> 00:08:26,421
দরজা খোলো!

75
00:08:26,589 --> 00:08:28,298
আল্লাহর ওয়াস্তে দরজাটা খোলো !

76
00:08:30,176 --> 00:08:32,600
তুমি পৃথিবীটা দেখতে চেয়েছিলে, তাই না টম?

77
00:08:33,179 --> 00:08:35,263
আমাকে ভিতরে আসতে দাও ! 
আমাকে ভিতরে আসতে দাও !

78
00:08:43,231 --> 00:08:44,731
সবকিছু পুড়িয়ে ফেলো, জলদি।

79
00:08:44,899 --> 00:08:47,651
সিন্দুক, ফাইলের আসবাব সবকিছু নিয়ে আসো। 

80
00:08:55,159 --> 00:08:57,577
চারটা ড্রয়ার আমি এখনই টুকরো অবস্থায় চাই।

81
00:08:57,745 --> 00:08:59,538
টুকরো হতে সময় লাগবে।

82
00:08:59,789 --> 00:09:02,249
ভিসা প্লেটগুলো নিয়ে আসো!

83
00:09:03,042 --> 00:09:05,877
সবগুলো ড্রয়ার ! 
যা-ই নজরে আসবে সব টুকরো করবে।

84
00:09:06,087 --> 00:09:07,837
সন্দেহ হওয়া মাত্রই টুকরো করে ফেলবে !

85
00:09:10,341 --> 00:09:12,968
হাতে আর ১০ মিনিট সময় আছে !
দ্রুত সবকিছু নিয়ে চলো !

86
00:09:22,478 --> 00:09:23,520
হাতুড়িটা নিয়ে আসো।

87
00:09:23,688 --> 00:09:25,230
পুলিশ এখনও আসে নি।

88
00:09:31,862 --> 00:09:33,071
হায় ঈশ্বর !

89
00:09:34,115 --> 00:09:37,033
বিল্ডিং ত্যাগ করুন, এক্ষুনি যান।

90
00:09:37,201 --> 00:09:39,286
ইরানিরা আগে বের হোন।

91
00:09:39,453 --> 00:09:41,079
এখনই, জলদি !

92
00:09:51,090 --> 00:09:56,511
কে করেছে এটা?!

93
00:10:02,810 --> 00:10:04,477
যা হওয়ার হয়েছে।
ওরা ঢুকে পড়েছে। 

94
00:10:29,879 --> 00:10:33,131
ঠিক আছে, জলদি।
আমাদের রাস্তায় থাকা যাবে না।

95
00:10:33,299 --> 00:10:34,841
এই দিকে।
এখান থেকে বা দিকে। 

0000
00:11:04,360 --> 00:11:05,100
মার্কিন পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয় - ৭ম তলা

96
00:11:05,373 --> 00:11:08,708
- এই হারামিগুলো আমাদের মারতে পারলে আমরা কেন নয়?
- মোসাদ্দি, আমরাই কিন্তু আক্রমণ শুরু করেছি।

97
00:11:06,609 --> 00:11:11,875

98
00:11:08,880 --> 00:11:11,963
তোমার মনে হয় সোভিয়েতরা এসব চুপ করে সহ্য করত?
তারা নিশ্চিত পাল্টা আক্রমণ করত।

99
00:11:12,463 --> 00:11:15,048
আমরা এমন মানুষকে আশ্রয় দিয়েছি যে অত্যাচার করে
পুরো জাতিটাকে ধ্বংস করেছে।

100
00:11:15,216 --> 00:11:17,425
- কতজন আছে সেখানে?
- ৫০ জন তো হবেই। নিশ্চিতভাবে বলা যাচ্ছে না।

101
00:11:17,593 --> 00:11:19,636
- শেফার!
- তুমি এখনও শেফারকে খুঁজে পাও নি?

102
00:11:19,804 --> 00:11:21,680
না, কখন থেকে চিৎকার করছি কিন্তু তার খোঁজ নেই।

103
00:11:22,181 --> 00:11:24,202
কানাডিয়ান রাষ্ট্রদূতের বাসভবন, তেহরান।

104
00:11:24,240 --> 00:11:25,207
ভিতরে আসুন।

105
00:11:25,400 --> 00:11:27,001
<i>আমরা নিশ্চিত হয়েছি, স্যার। ৬ জন পালিয়েছে।</i>

106
00:11:27,240 --> 00:11:29,600
- আমাকে বলা হয়েছিল ৫ জন।
- না, স্যার, এটা স্পষ্টতই ৬ জন।

107
00:11:29,760 --> 00:11:32,889
- ঘটনা কী আসলে?
- পরিষ্কার না। শুধু জানি তারা পালিয়েছে।

108
00:11:32,920 --> 00:11:33,091

109
00:11:33,520 --> 00:11:35,245
- যারা পালিয়েছে তারা এখন কোথায়?
- কানাডিয়ান রাষ্ট্রদূতের বাড়িতে।

110
00:11:35,400 --> 00:11:39,121
- তারা ওখানেই থাকবে নাকি আমরা উদ্ধারের প্রচেষ্টা চালাবো?
- রাষ্ট্রসচিবের জন্য অপেক্ষা করি।

111
00:11:39,280 --> 00:11:41,089
হ্যাঁ। 
হোয়াইট হাউস কি যোগ দিবে?

112
00:11:41,240 --> 00:11:42,844
তাদের দাবী দূতাবাসটা নাকি গুপ্তচরদের আড্ডাখানা ছিল।

113
00:11:43,000 --> 00:11:44,567
কখনও না।

114
00:11:44,568 --> 00:11:44,570
[ হোয়াইট হাউজ, চিফ অফ স্টাফ এর অফিস ]

115
00:11:44,640 --> 00:11:47,801
সেখানে গোয়েন্দা সংস্থার ৩ জন মানুষ ছিল,
এরপরও তারা বিপ্লবের আগামবার্তা পায় নি? 

116
00:11:47,802 --> 00:11:47,971

117
00:11:48,040 --> 00:11:50,290
- গোয়েন্দা তো না ছাতা !
- চিফ অফ স্টাফ এসে গেছেন।

118
00:11:50,480 --> 00:11:52,084
আমি তাকে কলব্যাক করবো।

119
00:11:52,240 --> 00:11:54,368
শাহ্‌কে ফেরত না পাঠানো পর্যন্ত জিম্মিরা মুক্তি পাবে না।

120
00:11:54,560 --> 00:11:57,609
- তাকে ইরানে পাঠিয়ে আপদ বিদায় কর।
- সে এমনিতেই আধমরা এবং তাকে কেমোথেরাপি দেয়া হচ্ছে।

121
00:11:57,760 --> 00:11:59,171
আমরাই তাকে এনেছি।
সে এখন আমাদের দায়িত্ব।

122
00:11:59,360 --> 00:12:01,806
বেশ, তাহলে যেকোন বদমাশের ক্যান্সার হলেই 
আমরা তাকে আশ্রয় দিব?

00000
00:12:01,960 --> 00:12:03,530
না, শুধু আমাদের পক্ষের বদমাশদের।

123
00:12:03,681 --> 00:12:06,800
যাতে আমাদের বাকি যেসব বদমাশদের হাতে রাজকীয় শক্তি আছে,
যেন জানতে পারে যে...

124
00:12:06,900 --> 00:12:10,562
...তারা ক্ষমতাচ্যুত হলে কেউ তাদের দিকে থুও ফেলবে না।

125
00:12:10,730 --> 00:12:13,231
ঐ ৬ জনের কী হবে যারা কানাডিয়ানদের বাড়িতে আছে?

126
00:12:13,649 --> 00:12:16,276
দূতাবাসে এই মুহূর্তে ৬০ জন মানুষের মাথায় গুলি তাক করা।

127
00:12:16,444 --> 00:12:19,237
বিশ্ববাসীর নজর এখন দূতাবাসের দিকে;
যার কারণে জিম্মিরা পলাতক ৬ জনের চেয়ে বেশি নিরাপদ। 

128
00:12:19,405 --> 00:12:21,573
বনিসদর বলছে এটা নাকি ২৪ ঘণ্টার মধ্যে শেষ হয়ে যাবে।

129
00:12:25,161 --> 00:12:27,999
ওই ৬ জন যেখানে আছে সেখানেই থাকুক।
আমি রাষ্ট্রপতিকে ব্যাপারটা বুঝিয়ে বলবো।

130
00:12:30,958 --> 00:12:32,083
ঠিক আছে, কাজ শুরু হোক তাহলে।

131
00:12:32,251 --> 00:12:35,754
এখন পর্যন্ত ঘটনাটি সম্পর্কে প্রাপ্ত সরকারি মন্তব্য
আশ্বাস দিচ্ছে যে পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রণে আছে।

132
00:12:44,555 --> 00:12:48,892
৬৯ দিন পর

133
00:13:01,372 --> 00:13:04,600
ইরানের বৈপ্লবিক রক্ষীবাহিনী এক সন্ত্রাসীদলকে পাকড়াও করেছে...

134
00:13:04,617 --> 00:13:09,120
...যাদের ওপর আয়াতুল্লাহ খোমেনির 
৬ জন অনুসারী হত্যার রোপ আছে।

135
00:13:09,288 --> 00:13:13,041
শোনা যাচ্ছে খোমেনির বাড়ির নিরাপত্তা ব্যবস্থা শক্তিশালী করা হয়েছে।

136
00:13:13,209 --> 00:13:17,879
আজ তেহরানে আটক আমেরিকানদের ৬৯তম দিন।

137
00:13:18,047 --> 00:13:20,089
সেখানকার পরিস্থিতি এখনও অপরিবর্তিত।

138
00:13:21,717 --> 00:13:25,053
এই দেশে, জর্জ মিনি গতরাতে মারা গিয়েছেন।
মৃত্যুকালে তার বয়স ছিল ৮৫ বছর।

139
00:13:27,097 --> 00:13:28,515
হ্যাঁ।

140
00:13:29,725 --> 00:13:31,184
হ্যাঁ।

141
00:13:33,646 --> 00:13:34,646
কী?

142
00:13:34,980 --> 00:13:36,815
শুরুতে অবশ্যই...

143
00:13:36,982 --> 00:13:40,652
...আমরা আমেরিকান দূতাবাসে বন্দীদের অবস্থা সম্পর্কে জানতে চেয়েছি।

144
00:13:40,820 --> 00:13:44,197
তারা হয়তো বুঝবে না তাদের অগ্নিপরীক্ষা 
তাদের দেশবাসীর কাছে কতটা মূল্যবান।

145
00:13:44,365 --> 00:13:46,900
কিন্তু এই জাতি, তাদের জাতি, উভয়ই এই পরিস্থিতিতে ক্ষুব্ধ।

146
00:13:47,368 --> 00:13:48,087
কেন্দ্রীয় গোয়েন্দা সংস্থা, ভার্জিনিয়া।

147
00:13:48,088 --> 00:13:52,700
এবং সত্যি বলতে আমরা জানি না 
জেলখানার মধ্যকার পরিস্থিতি কেমন,
জেলখানা যা কিনা একসময় আমাদের দূতাবাস ছিল।

148
00:13:52,706 --> 00:13:56,918
ইরানের ঘটনাটি বিশ্ববাসীকে নাড়া দিয়েছে।

149
00:13:57,019 --> 00:13:59,999
আমাদের দূতাবাস তারা দখল করে নিয়েছে...

150
00:14:00,047 --> 00:14:05,051
...এবং ৬০ জনেরও অধিক আমেরিকান নাগরিককে 
জিম্মি করে রেখেছে।

151
00:14:05,219 --> 00:14:09,222
আজ সকালেও ইরানে জিম্মিদের পরিস্থিতি অপরিবর্তিত।

152
00:14:09,390 --> 00:14:12,600
ইরানের ন্যাশনাল ব্রডকাস্টিং কোম্পানির পরিস্থিতির 
যদিও পরিবর্তন ঘটেছে।

153
00:14:16,438 --> 00:14:19,357
- সে কোথায়?
- অফিসে আছে।

154
00:14:23,737 --> 00:14:25,280
কী হয়েছে?

155
00:14:25,656 --> 00:14:28,241
৬ আমেরিকান বিল্ডিঙের পিছনের পথ দিয়ে বেড়িয়ে গেছে।

156
00:14:28,409 --> 00:14:30,910
ব্রিটিশ কিংবা কিউইদের কেউই তাদের আশ্রয় দেয় নি।

157
00:14:31,078 --> 00:14:32,787
শেষ পর্যন্ত কানাডিয়ানরা তাদের আশ্রয় দিয়েছে।

158
00:14:32,955 --> 00:14:34,998
ট্রাফিকের ভাষায় তারা ''দ্য হাউজগেস্টস্‌'' । 

159
00:14:35,165 --> 00:14:38,293
ঘটনার পর থেকে তারা সেই বাড়ি ত্যাগ করে নি।

160
00:14:38,460 --> 00:14:40,770
- আরও ১০ সপ্তাহ আগে আমরা উদ্ধারের চেষ্টা করলাম না কেন?
- তখন পরিস্থিতি অনেক বিপদজনক ছিল।

161
00:14:40,838 --> 00:14:44,299
বৈপ্লবিক রক্ষীবাহিনী যিহোবার সাক্ষীদের মত 
ঘরে ঘরে তল্লাশি করছে।

162
00:14:44,466 --> 00:14:47,760
তাদের অর্ধেকেরই ধারণা খোমেনি নাকি 
জিম্মিদের প্রতি বেশি সদয়। 

163
00:14:47,928 --> 00:14:49,387
হোয়াইট হাউজের খবর কী?

164
00:14:49,555 --> 00:14:52,181
কার্টার [ আমেরিকার রাষ্ট্রপতি ] ভয় পেয়েছে,
পারলে হাত গুটিয়ে বসে থাকে। 

165
00:14:52,349 --> 00:14:53,391
কানাডিয়ানরা বেশি সময় আশ্রয় দিতে পারবে না।

166
00:14:53,559 --> 00:14:55,328
বলছে তারা অত্যধিক ঝুঁকি নিয়ে ফেলেছে। 

167
00:14:55,396 --> 00:14:57,339
তাদের পররাষ্ট্র সচিব ব্রাসেলস্‌ এ ভ্যান্সকে [ আমেরিকার পররাষ্ট্রসচিব ] 
কোণঠাসা করেছে...

00000
00:14:57,350 --> 00:14:59,999
...আর বলেছে সে চায় সেই ৬ জন যেন
কানাডিয়ান দূতাবাস ত্যাগ করে। 

168
00:15:00,107 --> 00:15:02,650
- আর কে জানে এই ব্যাপারে?
- শুধু তাদের পরিবার।

169
00:15:02,818 --> 00:15:07,528
এদিকে দূতাবাসের কোন এক ধুরন্ধর সেখানকার কর্মরত
প্রত্যেকের ছবি ফাইলে সংরক্ষণ করছিল।

170
00:15:07,696 --> 00:15:08,573
হায় ঈশ্বর !

171
00:15:08,741 --> 00:15:10,909
শুনেছি ইরানিরা দূতাবাস দখলের পূর্বে 
ছবিগুলো টুকরো করা হয়েছিল।

172
00:15:11,076 --> 00:15:15,121
কিন্তু হারামজাদারা এখন কারখানার শ্রমিক বাচ্চাদের দিয়ে
ছবির টুকরো জোড়া লাগাচ্ছে।

173
00:15:15,289 --> 00:15:19,000
টুকরো জোড়া লাগলেই তারা জেনে যাবে 
৬ জন আমেরিকান পালিয়ে গেছে।

174
00:15:19,168 --> 00:15:20,752
আর এও জানবে সেই ৬ জন কেমন দেখতে।

175
00:15:20,920 --> 00:15:23,296
তাদেরকে পাওয়ামাত্রই সাথে সাথে তাদের শিরশ্ছেদ করে ফেলবে।

176
00:15:23,464 --> 00:15:27,500
- ব্যাপারটা কারা সামলাচ্ছে?
- পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয় এই ব্যাপারে সলা-পরামর্শ করছে।

177
00:15:27,885 --> 00:15:29,344
 মন্ত্রণালয় ?

178
00:15:29,929 --> 00:15:31,804
- কিন্তু তারা তো এক্সফিলের কাজ করে না।
- এখন করে।

179
00:15:31,972 --> 00:15:34,570
তারা কঠোরভাবে জানিয়ে দিয়েছে 
আমরা যেন এ ব্যাপারে পরামর্শ দিই।

180
00:15:34,600 --> 00:15:36,643
এঙ্গেল বলছে মিশনটা সফল হওয়ার সম্ভাবনা খুবই কম।

181
00:15:36,810 --> 00:15:40,521
মিশনটা ব্যর্থ হলে তারা সর্বসমক্ষে মারা পড়বে।

182
00:15:40,689 --> 00:15:42,690
মন্ত্রণালয় তাদের মৃত্যুর দায়ভার নিতে চাইলে, 
আমাদের আপত্তি নেই।

183
00:15:43,651 --> 00:15:45,485
সে আমাকে এখানে কী জন্যে চায়?

184
00:15:45,653 --> 00:15:48,446
যাতে মন্ত্রণালয়কে বলতে পারে 
সে সবচেয়ে দক্ষ ব্যক্তিকে দিয়ে এক্সফিল করিয়েছে। 

00000
00:15:49,653 --> 00:15:53,546
[ এক্সফিল - শত্রুর বন্দিশালা থেকে বন্দীদের গোপনে উদ্ধার ]

185
00:15:55,120 --> 00:15:56,454
ঠিক আছে।

186
00:15:56,664 --> 00:15:59,374
স্টেট ও.এস. থেকে বব পেন্ডার ।

187
00:15:59,541 --> 00:16:01,417
তিনি এক্সট্যাফ-এ মরগান এর সাথে কথা বলছেন।

188
00:16:01,585 --> 00:16:03,962
- বব?
- ধন্যবাদ।

189
00:16:04,380 --> 00:16:05,797
ঠিক আছে।

190
00:16:06,131 --> 00:16:07,840
মার্ক এবং কোরা লাইজেক।

191
00:16:08,008 --> 00:16:11,427
একজনের বয়স ২৯, আরেকজনের ২৫। 
স্বামী দূতাবাসের কর্মকর্তা, স্ত্রী তার সহকর্মী।

192
00:16:11,762 --> 00:16:15,014
নবদম্পতি।
মাত্র কয়েক মাস আগে ইরানে গিয়েছিল।

193
00:16:15,766 --> 00:16:19,310
ওখানকার ভাষায় দক্ষতা, দেশ সম্পর্কে জ্ঞান - কোনটাই নেই।

194
00:16:19,478 --> 00:16:22,855
আইডাহো থেকে হেনরি লি শ্যাটজ, 
দূতাবাসে কৃষির সহদূত।

195
00:16:23,023 --> 00:16:24,816
বাকিদের থেকে একটু আলাদা।

196
00:16:24,984 --> 00:16:28,194
সে ইরানে যুক্তরাষ্ট্রের ট্রাক্টর বিক্রির জন্য গিয়েছিল।

197
00:16:28,654 --> 00:16:30,947
জো স্ট্যাফোর্ড। 
২০ থেকে ২৯ এর মধ্যে বয়স।

198
00:16:31,115 --> 00:16:32,991
বুদ্ধিদীপ্ত এবং উচ্চাভিলাষী।

199
00:16:33,158 --> 00:16:34,242
ফারসিতে কথা বলে।

200
00:16:34,410 --> 00:16:37,245
তার স্ত্রী ক্যাথির চাকরির জোগাড়ও সে ওখানে করেছিল।.

201
00:16:37,413 --> 00:16:40,707
দূতাবাসে কর্মচারীর ঘাটতি ছিল,
তাই অনেকের স্ত্রীই সেক্রেটারি হিসেবে নিয়োগ পাচ্ছিল।

202
00:16:40,874 --> 00:16:43,418
এবং বব অ্যান্ডারস্‌।
দূতাবাসের জ্যেষ্ঠ কর্মকর্তা...

203
00:16:43,585 --> 00:16:46,170
...৬ জনের মধ্যে সবচেয়ে বয়স্ক 
এবং খুব সম্ভব তাদের দলনেতা।

204
00:16:46,338 --> 00:16:49,215
এরা সবাই কানাডিয়ান রাষ্ট্রদূতের বাসভবনে লুকিয়ে আছে।

205
00:16:49,383 --> 00:16:53,177
সৌভাগ্যক্রমে, ইরানিরা এখনও সে ব্যাপারে কিছু জানে না।

206
00:16:53,345 --> 00:16:57,432
তাই, আমাদের যা দরকার তা হলো বাইসাইকেল।

207
00:16:58,225 --> 00:17:01,227
আমরা শেমিরান জেলার পেছনের রাস্তাগুলো চিহ্নিত করেছি।

208
00:17:01,395 --> 00:17:05,170
পাহাড়গুলোর মধ্য দিয়ে কিছু গুপ্ত পথ রয়েছে 
যেগুলো তাবরিজ পর্যন্ত যায়।

209
00:17:05,187 --> 00:17:05,189

210
00:17:05,357 --> 00:17:08,234
রাস্তা-রোধের কারণে গাড়ি চালানো যাবে না।

211
00:17:08,402 --> 00:17:09,999
আবহাওয়া পরিষ্কার না হওয়া পর্যন্ত আমরা অপেক্ষা করবো...

212
00:17:10,112 --> 00:17:13,489
...এরপর ৬ জনকে ৬ টা সাইকেল 
ও তুর্কি সীমারেখায় পৌঁছানোর ম্যাপ পাঠাবো।

213
00:17:13,657 --> 00:17:16,284
আমাদের ধারণা তারা সাইকেল চালাতে পারে।

214
00:17:16,452 --> 00:17:19,412
নাহলে শেখানোর জন্য একজনকে পাঠাতে হবে।

215
00:17:26,920 --> 00:17:30,423
অথবা প্রশিক্ষণ চাকা ও শক্তিবর্ধক পানীয় পাঠালেও কাজ হবে।

216
00:17:30,591 --> 00:17:32,050
টোনি।

217
00:17:32,217 --> 00:17:34,218
সীমারেখায় পৌঁছুতে তাদের ৩০০ মাইল পারি দিতে হবে।

218
00:17:34,386 --> 00:17:36,804
সাইকেলের চাকা পাম্প করতে 
তাদের সাহায্যকারী দল দরকার।

219
00:17:36,972 --> 00:17:39,348
আমাদের কাছে শুধু পরামর্শ চাওয়া হয়েছে। 

220
00:17:39,516 --> 00:17:40,892
মিশনটা মন্ত্রণালয় সামলাবে।

221
00:17:41,060 --> 00:17:42,510
মাফ করবেন, উনি আসলে কে?

222
00:17:42,728 --> 00:17:46,999
টোনি এক্সফিলে অভিজ্ঞ।
জিম্মি ঘটনার পর সে শাহ্‌-এর অনেক মানুষকে বের করেছে।

223
00:17:47,066 --> 00:17:49,650
স্যার, এরা যদি লেখাপড়া জেনে থাকে...

224
00:17:49,700 --> 00:17:52,999
...অতি শীঘ্রই বুঝে যাবে জিম্মিদের মধ্যে ৬ জনের ঘাটতি আছে। 

225
00:17:53,030 --> 00:17:57,200
এখন শীতকাল, তার ওপর বসন্ত আসতে দেরি,
তাই মিশন শুরুর জন্য এখন সময়টা যথেষ্ট ভালো।

226
00:17:57,201 --> 00:18:00,787
শহরটির বাইরে যাওয়ার একমাত্র উপায় হল বিমানবন্দর।
৬ জনের জন্য নতুন পরিচয়পত্র তৈরি করুন...

227
00:18:00,954 --> 00:18:03,999
...আর একজন এক্সপার্ট পাঠান 
যে বাণিজ্যিক ফ্লাইটে করে তাদের নিয়ে আসবে।

228
00:18:04,083 --> 00:18:06,918
- সেইসব বিকল্প নিয়ে আগেই আলোচনা হয়েছে।
- তারা কখনওই বিমানের নিয়ন্ত্রণ ব্যবস্থা পার করতে পারবে না।

229
00:18:07,086 --> 00:18:09,629
- বৈপ্লবিক কমিটি জায়গাটার মালিক।
- সেই ৬ জনকে সাংবাদিক সাজানো যায়।

230
00:18:09,797 --> 00:18:11,839
- সরকার ৭০ এর মত...
- ৭৪।

231
00:18:12,007 --> 00:18:13,591
......৭৪ টা ভিসা দিয়েছে আমেরিকান সাংবাদিকদের জন্য।

232
00:18:13,759 --> 00:18:15,760
বৈপ্লবিক রক্ষীবাহিনী ভিসাগুলো কঠোরভাবে নিয়ন্ত্রণ করে।

233
00:18:15,928 --> 00:18:19,806
ভুয়া সাংবাদিক সেজে তারা ধরা খেলে 
১ ঘণ্টার মধ্যে পিটার জেনিংস্ এর ফাঁসি হবে।‌

234
00:18:19,973 --> 00:18:22,200
উত্তর আমেরিকান উচ্চারণ-ভঙ্গির কারণে
আমাদের কাছে বিকল্পের সংখ্যা সীমিত। 

235
00:18:22,267 --> 00:18:24,268
তাই আমরা কানাডিয়ানদের দিয়ে  
তাদের পাসপোর্টের ব্যবস্থা করাতে পারি।

236
00:18:24,436 --> 00:18:26,854
তাদের ইরানের ইংরেজি শিক্ষক সাজলে কেমন হয়?

237
00:18:27,022 --> 00:18:29,690
আইডিয়াটা ভালো, কিন্তু সেই স্কুল ওখানে ৮ মাস ধরে বন্ধ।

238
00:18:29,858 --> 00:18:31,484
ঠিক আছে, তাহলে তাদের সমাজকর্মী সাজালে কেমন হয়?

239
00:18:32,945 --> 00:18:36,940
৬ কানাডিয়ান ইরানে ফসল তদারকি করছিল,
সেখানকার শিশুদের পর্যাপ্ত খাবার নিশ্চিত করতে।

240
00:18:36,949 --> 00:18:39,492
তাদের এনজিও-কর্মী সাজাতে আমরা প্রয়োজনীয় সামগ্রী পাঠাব।

241
00:18:40,077 --> 00:18:42,787
শিশুদের খাদ্য নিশ্চিতকরণ টাইপের, ঠিক আছে?

242
00:18:42,955 --> 00:18:44,622
বাচ্চাগুলো কৃষ্ণাঙ্গ।

243
00:18:44,957 --> 00:18:46,499
ওরা আফ্রিকান বাচ্চা।

244
00:18:46,667 --> 00:18:49,999
- জাতিগতভাবে উপযুক্ত বাচ্চার ব্যবস্থা হয়ে যাবে।
- ইরানে কি অনাহারী শিশু আছে?

245
00:18:50,045 --> 00:18:52,713
দুবলা-পাতলা বাচ্চা নিশ্চয়ই আছে, তাই...

246
00:18:52,881 --> 00:18:55,800
- মিশনারিদের কী হবে?
- একটা বীজময় লোগো। এর নাম হবে ''আশার বীজ''।

247
00:18:55,884 --> 00:18:56,926
এক মিনিট।

248
00:18:57,094 --> 00:19:00,999
স্যার, আপনার সামনে যে সংবাদপত্রটা আছে,
সেটা এক নজর দেখবেন কি?

249
00:19:02,599 --> 00:19:03,891
ছবিটা কোথাকার?

250
00:19:04,059 --> 00:19:06,310
- তেহরান।
- ঠিক। আর মাটিতে কি দেখছেন?

251
00:19:08,730 --> 00:19:10,148
- বরফ।
- ঠিক।

252
00:19:10,440 --> 00:19:13,568
তো, আপনি বলবেন সমাজকর্মীরা বরফের মধ্যে
কীসের তদারকি করে?

253
00:19:15,988 --> 00:19:19,323
স্যার, এক্সফিল হলো গর্ভপাতের মত। 

254
00:19:19,491 --> 00:19:21,159
আপনি চাইবেন না এর দরকার হোক...

255
00:19:21,326 --> 00:19:24,362
...কিন্তু যখন চাইবেন, 
সেটা আপনি নিজে করেন না।

256
00:19:29,168 --> 00:19:30,751
এর চেয়ে ভালো প্ল্যান তোমার কাছে আছে?

257
00:19:31,753 --> 00:19:33,171
না, স্যার।

258
00:19:36,550 --> 00:19:39,302
ইরান থেকে এখন পর্যন্ত কোন ভালো খবর পাওয়া যায় নি;

259
00:19:39,469 --> 00:19:40,887
...আমরা জানতে চাই...

260
00:19:41,054 --> 00:19:44,098
...জিম্মিদের বিরুদ্ধে তারা গুপ্তচরবৃত্তির মামলা করবে কিনা।

261
00:19:44,266 --> 00:19:47,977
...যুক্তরাষ্ট্র সরকার তার মুল দাবি থেকে সরে আসে নি :

262
00:19:48,145 --> 00:19:50,271
জিম্মিদের মুক্ত করতেই হবে।

263
00:19:50,439 --> 00:19:54,004
যুক্তরাষ্ট্র মানবাধিকার রক্ষার দাবি করে,
কিন্তু তারা সেগুলো রক্ষা তো করেই না...

264
00:19:54,204 --> 00:19:56,194
...উপরন্তু সকল জাতির জন্য সেগুলো লঙ্ঘন করে।

265
00:19:56,361 --> 00:19:58,196
আমাদের দাবি হচ্ছে, হস্তান্তর করা হোক...

266
00:19:58,197 --> 00:19:58,561
আমেরিকান দূতাবাস, তেহরান।

267
00:19:58,562 --> 00:20:02,742
......সেই ব্যক্তিকে যে ৩৭ বছরের বেশি সময় যুক্তরাষ্ট্রের সাহায্যে...

268
00:20:02,910 --> 00:20:06,495
...মায়েদের কোলে থেকে সন্তান কেড়ে নিয়ে হত্যা করেছে।

269
00:20:06,663 --> 00:20:10,374
সে বলেছে আমেরিকানরা জিম্মিদের উদ্ধারে 
সেনাবাহিনী প্রেরণ করলে,

270
00:20:10,542 --> 00:20:14,653
বিদ্যার্থীরা সবাইকে মেরে ফেলবে 
এবং দূতাবাস উড়িয়ে দেবে।

271
00:20:14,963 --> 00:20:18,382
আমেরিকানরা ইরান এবং ইরানিদের প্রতি ক্ষুব্ধ হয়ে উঠেছে।

272
00:20:18,550 --> 00:20:21,385
এই সিদ্ধান্ত নেওয়ার পূর্বে,
হিউস্‌টন-এ একটি বিক্ষোভ দেখা গেছে।

273
00:20:21,553 --> 00:20:26,900
ইরান-বিরোধী বিক্ষোভকারীরা ইরানি দূতাবাসের
সামনে জড় হয়ে একটি ইরানি পতাকা পুড়িয়েছে।

274
00:20:27,209 --> 00:20:27,308

275
00:20:27,476 --> 00:20:30,728
--ইরানিদের ভিসা নিরীক্ষণের সিদ্ধান্ত গৃহীত হয়েছে
এই ঘটনার কারণেই।

276
00:20:30,896 --> 00:20:33,773
তারা অনেক ভালোভাবে জানতো কী ঘটতে যাচ্ছে।
তারা জানতো।

277
00:20:33,941 --> 00:20:36,442
কিন্তু আমি বুঝতে পারছি না তাদের এখন কী করা উচিৎ।

278
00:20:36,610 --> 00:20:39,195
শাহ্‌কে ফেরত পাঠাবে যাতে নিপীড়ন করে মেরে ফেলা হয়?

279
00:20:39,363 --> 00:20:41,739
আমার মনে হয় না সুবিচার জিনিসটা খুব খারাপ।

280
00:20:41,907 --> 00:20:44,700
লোকে আপনাকে প্রথম কখন বললো যে ইরানে নিপীড়ন চলছে?

281
00:20:44,868 --> 00:20:48,888
তারা কখনও আমার কাছে এসে বলবে না,
''স্যার, আমরা এই লোকটাকে নিপীড়ন করেছি।"

282
00:20:48,956 --> 00:20:52,708
মিশরের রাষ্ট্রপতি সাদাত আপনাকে ডাকেন... 

283
00:20:52,876 --> 00:20:55,211
মাফ করবেন, এটা তার কথা, আমার নয়।

284
00:20:55,300 --> 00:20:56,645
উনি বলেছেন ''ইমাম সাহেব পাগল''।

285
00:20:56,713 --> 00:20:59,715
কেন তার কাছে অন্য কোন পথ ছিল না বলে তোমার মনে হয়?

286
00:20:59,883 --> 00:21:01,217
লোকজন তাকে বর্বর মনে করতো তাহলে।

287
00:21:01,385 --> 00:21:04,095
এজন্যই তারা বলছে যে তাদের চলতি শাসনব্যবস্থা...

288
00:21:04,263 --> 00:21:05,721
নারী অধিকার প্রতিষ্ঠায় শাহ্‌ এর অবদান আরও বেশি...

289
00:21:05,889 --> 00:21:09,016
আমার মনে হয়...
জলদি সবাই গুপ্ত স্থানে চলো।

290
00:21:26,410 --> 00:21:29,412
এক পর্যায়ে,
একদল উচ্ছৃঙ্খল জনতা এক ইরানিকে কোণঠাসা করে,

291
00:21:29,579 --> 00:21:32,999
আর যখন লোকটি আত্মরক্ষার প্রচেষ্টা চালায়,
তখন তার এই পরিণাম হয়।

292
00:21:33,583 --> 00:21:34,959
আবার মার ওরে !

293
00:21:35,127 --> 00:21:38,629
আমরা এসব আর সহ্য করবো না !
অনেক হয়েছে !

294
00:21:39,715 --> 00:21:41,048
আমেরিকা !

295
00:21:41,216 --> 00:21:46,846
আমাদের এই ছোট সম্প্রদায়টিতেও, মানে,
মানুষ অনেক বেশি উত্তেজিত, চিন্তিত।

296
00:21:47,180 --> 00:21:51,058
দূতাবাসের ভিতরে বিদ্যার্থীদের ঢোকার সুযোগও 
দেওয়া উচিৎ হয় নি।

297
00:21:51,226 --> 00:21:54,437
তাদের কয়েকজনকে মেরে বুঝিয়ে দেয়া উচিৎ
আমরাও সিরিয়াস।

298
00:21:54,771 --> 00:21:57,773
ভিয়েতনামের কর্মরত মানুষেরাও এখন ক্ষুব্ধ।

299
00:21:57,941 --> 00:21:59,025
রাগে আমার মাথা গরম হয়ে গেছে।

300
00:21:59,192 --> 00:22:03,946
আমি নেটওয়ার্ক প্রোগ্রামের সেই লোকের মত যে চিল্লাপাল্লা করে ;
অনেক সহ্য করেছি।

301
00:22:04,114 --> 00:22:07,700
আর যদি প্রয়োজন হয়,
আমি আবার অস্ত্রের আশ্রয় নিব।

302
00:22:07,868 --> 00:22:11,495
আজকের মত এই পর্যন্তই।
বুধবার, ১৬ জানুয়ারি, ১৯৮০।

303
00:22:11,663 --> 00:22:15,916
ইরানে ৫০ আমেরিকানের বন্দিদশার ৭৪তম দিন।

304
00:22:24,468 --> 00:22:26,427
- হ্যালো?
- ছোট্ট বন্ধু।

305
00:22:26,595 --> 00:22:28,054
আমি আম্মুকে ডেকে দিচ্ছি।

306
00:22:28,221 --> 00:22:29,722
আমি তো তোমাকে খুঁজছিলাম।

307
00:22:31,600 --> 00:22:33,184
- বাড়ির পড়া করেছো?
- হ্যাঁ।

308
00:22:33,352 --> 00:22:36,200
- হ্যাঁ, এটা অনেক সহজ ছিল।
- অনেক ভালো। তো তুমি এখন কী দেখছ?

309
00:22:36,271 --> 00:22:38,356
''ব্যাটেল ফর দ্য প্ল্যানেট অফ দ্য এপস''

310
00:22:38,523 --> 00:22:39,999
আমাকে বল, কোন চ্যানেলে দেখাচ্ছে এটা?

311
00:22:40,108 --> 00:22:41,275
ফাইভ।

312
00:22:45,322 --> 00:22:46,364
ঠিক আছে। 

313
00:22:48,450 --> 00:22:51,800
- তো আজ স্কুলে কী করলে?
- কিছু না। জানি না, কিছু না।

314
00:22:53,413 --> 00:22:55,956
এটা তো সম্ভব না।
কিছু একটা তো নিশ্চয়ই করেছ।

315
00:22:56,124 --> 00:22:57,958
স্কুল শেষে আমি কিছু বেসবল কার্ড পেয়েছি।

316
00:22:58,126 --> 00:22:59,900
- মম-হুম।
- বেশ মজা হয়েছিল।

317
00:23:17,229 --> 00:23:19,150
ঠিক আছে, সাইন্স ফিকশন মুভির কথা নিশ্চয়ই শুনেছেন।

318
00:23:19,189 --> 00:23:21,816
স্টার ট্রেক, স্টার ওয়ার্স।
এসব ছবি শুট করতে বিচিত্র লোকেশনের দরকার পড়ে।

319
00:23:21,983 --> 00:23:24,443
মুনস্পেস, মার্স, মরুভূমি, এসব আর কি।

320
00:23:24,611 --> 00:23:25,903
এবার এটা ভেবে দেখুন :

321
00:23:27,155 --> 00:23:31,325
তারা একটি কানাডিয়ান ফিল্ম ক্রু 
যারা সাইন্স-ফিকশন মুভির লোকেশন খুঁজতে ইরান গেছে।

322
00:23:31,743 --> 00:23:34,953
আমরা ওখানে বলব, 
কানাডিয়ান প্রযোজকেরা সিনেমাটা শুট করতে চায়...

323
00:23:34,961 --> 00:23:34,954

324
00:23:35,122 --> 00:23:37,747
আর এজন্য তাদের মিশর, ইস্তানবুলের মত লোকেশন দরকার।

325
00:23:38,083 --> 00:23:42,420
তারপর আমরা দূতাবাসে যেয়ে বলবো,
''হেই, আমরা ইরানেও ঘুরে দেখতে চাই।''

326
00:23:42,587 --> 00:23:47,133
আমি বিমানে করে তেহরান যাই, 
আর তারপর আমরা সবাই একত্রে ফিল্ম ক্রু সেজে বেরিয়ে আসব। ব্যাস।

327
00:23:47,467 --> 00:23:50,511
বেশি নজর কাড়ে এমন ছদ্মবেশ এড়িয়ে চলা উচিৎ,
কেননা এতে মিশনের জটিলতা বাড়ে।

328
00:23:50,679 --> 00:23:53,722
অন্তত ইরানের শিক্ষক সাজার পরিকল্পনার চেয়ে বেশি যুক্তিসংগত।

329
00:23:53,890 --> 00:23:56,392
সেখানকার জনগোষ্ঠীর মাঝে মিশে যেতে চাইলে
তোমাকে চাষার মত দেখালে চলবে না।

330
00:23:56,560 --> 00:23:59,270
১ দিনের ব্যবধানে তুমি নিজেকে মুভি বিজনেসে জড়াবে?

331
00:23:59,438 --> 00:24:01,272
আমাদের কাছে আগে থেকেই শিক্ষকদের পরিচয়পত্র আছে।

332
00:24:01,440 --> 00:24:03,232
- না, স্যার, লস এনজেলেস্‌-এ আমাদের এক চেনাজানা লোক আছে।
- চেম্বারস।

333
00:24:03,400 --> 00:24:05,526
জন চেম্বারস।
তিনি হলিউডের একজন মেকআপ আর্টিস্ট।

334
00:24:05,694 --> 00:24:09,655
অস্কারজয়ী ; প্ল্যানেট অফ দ্য এপস মুভির মেকআপ আর্টিস্ট।
এর আগেও তিনি আমাদের জন্য চুক্তিতে কাজ করেছেন।

335
00:24:09,823 --> 00:24:13,999
আমি যেয়ে তার সাথে দেখা করি,
তিনি ১-২ দিনে সব ব্যবস্থা করে দেবেন; কোন সমস্যা হবে না।

336
00:24:28,717 --> 00:24:32,800
মাত্র ৩০ সেকেন্ডের জন্য বাইরে গিয়েছিলাম।
দয়া করে আমার পিছু ছাড়বে? 
এই বাড়িতে আমার দমবন্ধ হয়ে আসছে।

337
00:24:32,804 --> 00:24:35,900
- একটু বাইরে যাওয়া দরকার, এখানে শ্বাস নিতে পারছি না। 
- এই বাড়ির মধ্যেই থাকো।

338
00:24:35,974 --> 00:24:38,809
- আমি জানতে চাই কে আমায় বাইরে যেতে দেখেছিল।
- সেটা জরুরি না, বব।

339
00:24:38,977 --> 00:24:41,300
- কে তোমাকে বাইরে যেতে দেখেছিল তাতে কিছু আসে যায় না।
- তুমি আমায় বাইরে যেতে দেখেছিলে?

340
00:24:41,396 --> 00:24:43,731
- না।
- আমি তোমাকে দেখেছিলাম, খুশি? 

341
00:24:43,899 --> 00:24:46,901
বব, তোমাকে চিহ্নিত করতে তাদের মাত্র ১ সেকেন্ড লাগবে।

342
00:24:52,199 --> 00:24:53,908
কয়েকজন আমেরিকানকে পাওয়া যাচ্ছে না।

343
00:24:54,075 --> 00:24:56,243
দূতাবাসের কর্মচারীদের সংশোধিত তালিকাটা দেখো।

344
00:24:57,746 --> 00:24:59,330
নাম্বারগুলো মিলছে না।

345
00:24:59,498 --> 00:25:02,416
দূতাবাসে কর্মচারীদের ছবির টুকরোগুলো জোড়া লাগাও।

346
00:25:02,584 --> 00:25:05,127
তাদের খুঁজে বের করতে 
আমার কেবল তাদের মুখের ছবি দরকার।

347
00:25:05,295 --> 00:25:07,046
জি, স্যার, কাজ হয়ে যাবে।

348
00:25:19,309 --> 00:25:20,768
আমরা চাই তুমি লস এনজেলেস্‌-এ যাও।

349
00:25:20,936 --> 00:25:24,396
সিনেমার পরিকল্পনা বিশ্বাসযোগ্য করতে পারলে 
তোমাকে ডিরেক্টরের কাছে নিয়ে যাবো।

350
00:25:25,232 --> 00:25:26,273
কোন গণ্ডগোল বাঁধাবে না।

351
00:25:26,858 --> 00:25:28,901
পুরো দেশ তোমার ওপর ভরসা করে আছে।

352
00:25:29,444 --> 00:25:31,153
তারা কেবল এটা জানে না।

353
00:25:38,495 --> 00:25:39,578
আমার সৃষ্টি।

354
00:25:41,081 --> 00:25:42,748
আমার সৃষ্টি।

355
00:25:49,005 --> 00:25:50,089
ফাইজলামি নাকি, ব্রায়ান?

356
00:25:50,257 --> 00:25:51,465
- কাট।
- আমরা কাট করছি।

357
00:25:51,633 --> 00:25:53,842
- কত বড় বলদ।
- সত্যিই ব্যথা লেগেছে।

358
00:25:54,010 --> 00:25:55,219
আমি দুঃখিত।

359
00:25:55,387 --> 00:25:58,347
চেম্বারস। জন চেম্বারস আসছে‌, মেকআপের জন্য প্রস্তুত হও।

360
00:25:59,641 --> 00:26:04,311
বারব্যাংক, ক্যালিফোর্নিয়া - ১৯ জানুয়ারি, ১৯৮০

361
00:26:10,151 --> 00:26:14,271
সে বলছে তার প্রস্থেটিকগুলো [ কৃত্রিম অঙ্গ ] অনেক টাইট,
তাই সে অভিনয় করতে পারবে না।

362
00:26:14,364 --> 00:26:16,991
যদি সে অভিনয়ের 'অ'ও জানতো,
তাহলে 'মাইনোটর' এর চরিত্রে অভিনয় করতো না।

363
00:26:23,164 --> 00:26:24,582
মিস্টার চেম্বারস ?

364
00:26:25,292 --> 00:26:26,667
কেভিন হারকিন্স।

365
00:26:28,503 --> 00:26:29,962
হেই, টোনি।

366
00:26:54,154 --> 00:26:55,279
মাথায় যেন না লাগে।

367
00:26:55,822 --> 00:26:57,364
কী নিয়ে সিনেমা ?

368
00:26:57,699 --> 00:26:59,408
মনস্টারদের নিয়ে ।

369
00:27:00,410 --> 00:27:01,577
তাই নাকি? 
এটা কি ভালো?

370
00:27:03,288 --> 00:27:05,039
সিনেমাটা যেসকল দর্শকের উদ্দেশ্যে বানানো তারা ঘৃণা করবে।

371
00:27:05,206 --> 00:27:06,707
কারা ঘৃণা করবে?

372
00:27:06,916 --> 00:27:08,459
যেসব মানুষের চোখ আছে।

373
00:27:11,129 --> 00:27:12,500
এখানে আসার উদ্দেশ্য কী?

374
00:27:14,341 --> 00:27:15,716
একটা এক্সফিল বিষয়ক কাজ।

375
00:27:15,884 --> 00:27:17,051
কোথাকার?

376
00:27:18,219 --> 00:27:19,637
সবচেয়ে খারাপ জায়গায় ।

377
00:27:19,804 --> 00:27:21,180
ইউনিভার্সাল সিটিতে?

378
00:27:27,979 --> 00:27:29,730
তুমি দূতাবাসে কীভাবে ঢুকবে?

379
00:27:29,939 --> 00:27:33,233
তারা দূতাবাসে নেই।
দূতাবাস দখলের সময় ৬ জন পালিয়ে গেছে।

380
00:27:33,443 --> 00:27:35,235
তারা তেহরানে লুকিয়ে আছে।

381
00:27:35,654 --> 00:27:38,697
- আর তাদের আনতে আমাকে যেতে হবে।  
- আর আমাকে কী করতে হবে?

382
00:27:39,699 --> 00:27:41,575
একটা ভুয়া সিনেমা বানাতে আপনার সাহায্য লাগবে।

383
00:27:41,743 --> 00:27:44,244
তাহলে তো ঠিক জায়গাতেই এসেছ !

384
00:27:44,412 --> 00:27:47,581
আমি একটি প্রযোজনা প্রতিষ্ঠান 
এবং সিনেমাকে ঘিরে একটি ছদ্মবেশ গড়তে চাই।

385
00:27:47,749 --> 00:27:49,750
- যেই সিনেমাটা প্রকৃতপক্ষে বানাচ্ছি না।
- না।

386
00:27:50,335 --> 00:27:52,800
তো মূলত তুমি 'হলিউড'-এ এসে একজন হিরো হতে চাও।

387
00:27:52,837 --> 00:27:54,797
- তাও আবার কোনকিছু না করেই?
- না।

388
00:27:54,964 --> 00:27:56,548
তাহলে একদম ঠিক জায়গাতেই এসেছ !

389
00:28:02,722 --> 00:28:03,931
দেখা যাক।

390
00:28:04,557 --> 00:28:07,976
মেয়েটার ইংরেজিতে এম.এ. ডিগ্রি আছে;
সে সিনেমার চিত্রনাট্যকার হতে পারবে। 

391
00:28:08,144 --> 00:28:11,063
মাঝে মাঝে ফ্রিতে খাওয়ার জন্য এরা সাথে যায়।

392
00:28:11,231 --> 00:28:12,940
এইযে তোমার সিনেমার পরিচালক।

393
00:28:13,108 --> 00:28:15,275
আমাকে শেখাবেন কীভাবে ১ দিনে পরিচালক হতে হয়?

394
00:28:15,485 --> 00:28:17,999
কোন মানুষের বাচ্চা ১ দিনে পরিচালক বনতে পারে না।

395
00:28:18,571 --> 00:28:21,782
দেখো, যদি তুমি এটা করতে চাও,
তাহলে পুরোপুরি করতে হবে।

396
00:28:21,950 --> 00:28:24,243
খোমেনির পাগলা-সমর্থকেরা সহজেই বোকা বনে যাবে,
কিন্তু তাদের দূরসম্পর্কের ভাইবোন আছে...

397
00:28:24,411 --> 00:28:26,620
...যারা লা ব্রিয়াতে কম্বল আর রেকর্ডার বিক্রি করে।

398
00:28:27,455 --> 00:28:30,749
তুমি এমন সিনেমাকে ঘিরে ছদ্মবেশ গড়তে পারবে না
যার কোন অস্তিত্বই নেই।

399
00:28:30,917 --> 00:28:33,085
তোমার চাই একটা চিত্রনাট্য ; একজন প্রযোজক।

400
00:28:33,253 --> 00:28:34,420
- আমি প্রযোজক হই তাহলে।
- না।

401
00:28:34,587 --> 00:28:37,923
তুমি বড়জোর একজন সহকারী প্রযোজক হতে পারো।

402
00:28:38,591 --> 00:28:41,635
২০ মিলিয়ন ডলার বাজেটের <i>স্টার ওয়ারস</i> 
এর নকল বানাতে চাইলে....

403
00:28:41,803 --> 00:28:45,639
...তোমার এমন কাউকে দরকার 
যে সিনেমাটা স্বেচ্ছায় প্রযোজনা করবে...

404
00:28:45,807 --> 00:28:47,725
এমন একজন যাকে সবাই সম্মান করবে।

405
00:28:48,935 --> 00:28:50,144
যার যথেষ্ট অর্থ রয়েছে।

406
00:28:51,146 --> 00:28:53,814
যে আমাদের কথা গোপন রাখতে পারবে।

407
00:28:54,816 --> 00:28:57,025
যে একটা নকল ছবি প্রযোজনা করতে রাজি হবে।

408
00:28:57,652 --> 00:28:59,069
তাও আবার ফ্রিতে (!)।

409
00:29:13,001 --> 00:29:16,170
হাই, আমি মাত্র কয়েক মিনিট সময় দিতে পারব।
আমি একটি আজীবন সম্মাননা পুরস্কার পেতে যাচ্ছি।

410
00:29:16,337 --> 00:29:17,921
<i>অভিনন্দন </i> লেস্টার।

411
00:29:18,089 --> 00:29:20,591
এর চেয়ে বাসায় বসে কুকুরের বলিরেখা গুনলেও লাভ।

412
00:29:21,593 --> 00:29:25,999
মানে তোমার ৬ জন মানুষ ৪ মিলিয়ন জনসংখ্যার 
এমন একটি শহরে পালিয়ে বেড়াচ্ছে...

413
00:29:26,014 --> 00:29:29,783
...যেখানে সবাই সারাক্ষণ আমেরিকার ধ্বংস কামনা করে।

414
00:29:29,851 --> 00:29:31,600
তুমি ১ সপ্তাহের মধ্যে একটা ছবি দাঁড়া করাতে চাও।

415
00:29:31,603 --> 00:29:35,122
তুমি হলিউডবাসীকে মিথ্যা বলতে চাও,
যেখানে সবাই জীবিকার জন্য মিথ্যা বলে।

416
00:29:35,190 --> 00:29:37,850
তারপর এই গুপ্তচরকে সেই দেশে পাঠাতে চাও...

417
00:29:37,859 --> 00:29:41,528
...যে দেশের সবাই কেন্দ্রীয় গোয়েন্দা সংস্থার ধ্বংস চায়...

418
00:29:41,529 --> 00:29:45,032
...আর তারপর আরামসে তোমার মানুষদের নিয়ে এমন শহর থেকে
বেরিয়ে আসবে যেখানে পাহারার পরিমাণ বিশ্বে সবচেয়ে বেশি। 

419
00:29:45,200 --> 00:29:47,951
এয়ারপোর্টে ১০০ জন সৈনিক পার করে; ঠিক তাই।

420
00:29:49,496 --> 00:29:50,871
ঠিক।

421
00:29:52,624 --> 00:29:54,374
দেখো, আমি আগেই বলে দিচ্ছি,

422
00:29:54,542 --> 00:29:58,504
এর চেয়ে আর্মিতে আমাদের আত্মঘাতী মিশনে
ভালো সম্ভাবনা ছিল।

423
00:29:58,671 --> 00:30:00,130
স্যার, গাড়ি এসে গেছে।

424
00:30:07,764 --> 00:30:10,808
লেস্টার, কখনও ভেবে দেখেছ, কীভাবে 
এসব শুধু ক্যামেরার জন্য হয় ?

425
00:30:10,975 --> 00:30:14,019
অবশ্য তারা রেটিং পাচ্ছে আর আমার মতে...

426
00:30:25,907 --> 00:30:27,825
আমাদের একটা চিত্রনাট্যের প্রয়োজন পড়বে।

427
00:30:36,835 --> 00:30:38,919
বাদ দাও তো, এদিকে আসো।

428
00:30:39,087 --> 00:30:40,254
- না, সমস্যা নেই।
- থামো।

429
00:30:46,177 --> 00:30:47,594
এটা কোন ব্যাপার না।

430
00:30:57,772 --> 00:30:58,856
আমি তোমায় ভালোবাসি।

431
00:31:08,658 --> 00:31:10,784
সাহার, কেমন চলছে তোমার?

432
00:31:11,786 --> 00:31:13,245
ভালো, ধন্যবাদ।

433
00:31:14,539 --> 00:31:16,800
আপনার কানাডিয়ান বন্ধুদের ব্যাপারে একটা কথা, ম্যাম।

434
00:31:16,875 --> 00:31:20,544
এই পর্যন্ত তারা একটুও বাড়ির বাইরে যায় নি।

435
00:31:33,808 --> 00:31:35,642
সাহার জেনে গেছে।

436
00:31:39,272 --> 00:31:41,440
''আরকিলিস এর ঘোড়া'' নামটা কেমন হবে?

437
00:31:41,608 --> 00:31:44,067
একদম না। 
আজকের দিনে কেউ ওয়েস্টার্ন সিনেমা দেখে না। 

438
00:31:44,235 --> 00:31:48,405
- এটা প্রাচীন ট্রয়-নগরী নিয়ে।
- সিনেমায় ঘোড়া থাকা মানেই এটা ওয়েস্টার্ন।

439
00:31:48,573 --> 00:31:49,615
হেই, কেনি বলছ?

440
00:31:50,158 --> 00:31:52,159
হ্যাঁ, আমি জন চেম্বারস, অফিসের ব্যাপারে কথা আছে।

441
00:31:52,327 --> 00:31:54,786
তাতে কিছু আসে যায় না ; সিনেমাটা এমনিতেও ভুয়া।

442
00:31:54,954 --> 00:31:58,457
আমি একটা ভুয়া ছবি বানালে
সেটাকে ভুয়া হিটও হতে হবে।

443
00:31:58,625 --> 00:32:02,252
চিফ শুক্রবার সকালের মধ্যে সব বিকল্প তার সামনে চান।

444
00:32:02,420 --> 00:32:05,672
এঙ্গেল বাইক আর শিক্ষক বিকল্প নিয়েই আছে। 

445
00:32:05,840 --> 00:32:09,134
তোমার কাছে ৭২ ঘণ্টা নিজের বিকল্পকে আরও ভালো প্রমাণের। 

446
00:32:09,636 --> 00:32:10,844
ঠিক আছে।

447
00:32:35,620 --> 00:32:39,456
হেই, এ০০৬ কি এখনও চালু আছে?

448
00:32:40,083 --> 00:32:41,124
হ্যাঁ, আমি ধরে রাখছি।

449
00:32:41,626 --> 00:32:45,629
"আবছাভাবে একটি স্টারশিপের অবতরণ।
মধ্যপ্রাচ্যের এক অদ্ভুত মহলে,

450
00:32:45,797 --> 00:32:49,549
রমণীরা হয় জমায়েত, আকাশের দেবতাদের উদ্দেশ্যে 
মনোরঞ্জক পানীয় অর্পণ অবস্থায়।

451
00:32:50,134 --> 00:32:53,178
আর্গো - একটি সাইন্স-ফ্যান্টাসি অ্যাডভেঞ্চার মুভি।"

452
00:32:53,346 --> 00:32:56,556
- শুনে ফালতু এবং বীভৎস লাগল।
- এটা মধ্যপ্রাচ্যের একটি স্পেস মুভি।

453
00:32:56,724 --> 00:32:58,350
- এতে কী আসে যায়?
- অন্য কোন বিকল্প পাওয়া যাবে?

454
00:32:59,477 --> 00:33:01,019
কিন্তু অন্য বিকল্পের দরকার কেন?

455
00:33:01,187 --> 00:33:05,065
তোমার চিন্তা আয়াতুল্লাহকে নিয়ে?
তাহলে WGA ট্রাই করে দেখো।

456
00:33:06,901 --> 00:33:08,318
ব্যাস আমাকে কথা বলতে দাও।

457
00:33:08,486 --> 00:33:11,738
আমি এই মানুষটাকে ২৫ বছর ধরে চিনি;
ওর মাথা গোবরে ভর্তি আর সে বেশি ভাব দেখায়...

458
00:33:11,906 --> 00:33:13,573
...কিন্তু আমি ওকে সামলে নেব।

459
00:33:16,160 --> 00:33:18,200
তুমি ১ মাসের মধ্যে এটা নিয়ে প্রযোজনা শুরু করতে চাও?

460
00:33:18,204 --> 00:33:19,830
একদম ঠিক বলেছ।

461
00:33:19,998 --> 00:33:21,039
একমাস, হ্যাঁ।

462
00:33:21,207 --> 00:33:23,583
- তুমি আবার কে?
- কেভিন হারকিন্স। স্টুডিও ৬ ফিল্মস।

463
00:33:23,751 --> 00:33:25,127
টাকা ও দিচ্ছে।

464
00:33:25,294 --> 00:33:30,382
দেখো, ১৫ হাজারের মধ্যে মামলাটা শেষ করলে কেমন হয়?

465
00:33:32,427 --> 00:33:34,094
তুমি চাও আমি সত্যি কথা বলি, লেস?

466
00:33:34,262 --> 00:33:36,722
না। আমি চাই তুমি বাকওয়াস করো, ম্যাক্স।

467
00:33:36,889 --> 00:33:38,390
ঠিক আছে।

468
00:33:38,808 --> 00:33:41,268
আমি তোমার প্রথম দিকের ছবিগুলো উপভোগ করেছি।

469
00:33:41,436 --> 00:33:45,564
আমি এই মিটিং করতে রাজি হয়েছি কারণ 
আমি তোমার মুখের ওপর 'না' বলতে চেয়েছিলাম।

470
00:33:46,816 --> 00:33:48,800
এত সম্মান দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ।

471
00:33:48,943 --> 00:33:50,277
তুমি শেষ, লেস্টার।

472
00:33:50,820 --> 00:33:52,999
চোখের ছানির চিকিৎসা করাও 
আর ট্রেড পেপারগুলো ভালভাবে পড়।

473
00:33:53,906 --> 00:33:56,450
MGM সম্প্রতি ৬ টা নতুন ছবির জন্য টাকা দিয়েছে।

474
00:33:56,617 --> 00:33:59,077
তারা সাইফাই মুভি বানানোর জন্য উৎসুক।

475
00:33:59,328 --> 00:34:02,456
আর তারা আমাকে তোমাদের ৪ গুণ টাকা দিতে রাজি।

476
00:34:03,958 --> 00:34:07,419
এখন কি আর বলব?

477
00:34:07,628 --> 00:34:09,212
অভিনন্দন।

478
00:34:09,714 --> 00:34:14,150
কিন্তু, দেখো, একদিক দিয়ে তোমার কথা শুনে আমার চিন্তা হচ্ছে 
আর আমি কারণটা বলছি। 

479
00:34:15,094 --> 00:34:18,847
কয়েক সপ্তাহ আগে, 
আমি রেস্টুরেন্টে বসে ককটেইল খাচ্ছিলাম...

480
00:34:19,015 --> 00:34:20,724
...যখন আমার বন্ধু ওয়ারেন বেটি আসল।

481
00:34:20,892 --> 00:34:22,976
সে আমায় শুভকামনা জানায়
আর এরপর আমরা কিছুক্ষণ কথা বলি। 

482
00:34:23,478 --> 00:34:26,438
মনে হচ্ছিল সে <i>জুলু আম্পায়ার</i>-এ কাজ করবে...

483
00:34:26,606 --> 00:34:28,815
...যেটা MGM প্রযোজিত প্রথম মুভি হতে যাচ্ছিল। 

484
00:34:28,983 --> 00:34:32,069
কিন্তু ওয়ারেন আমাকে বলল 
সিনেমাটার বাজেট অনেক বেশি হয়ে গিয়েছিল...

485
00:34:32,236 --> 00:34:35,155
...<i>জুলু</i> এর অতিরিক্ত শিল্পীরা ইউনিয়ন গঠন করবে বলে

486
00:34:35,323 --> 00:34:37,999
হয়ত ওরা লেখাপড়া জানে না,
কিন্তু তাদেরও স্বাস্থ্য এবং দন্ত বীমা প্রয়োজন...

487
00:34:38,076 --> 00:34:39,367
...তাই মুভিটার বারোটা বেজে যায়।

488
00:34:39,435 --> 00:34:42,900
যার মানে MGM এর সাথে 
তোমার চুক্তিটা আর হবে না...

489
00:34:42,914 --> 00:34:45,749
...আর তোমার চিত্রনাট্যও এমন আহামরি কিছু না।

490
00:34:46,417 --> 00:34:48,168
তো পুরো ব্যাপারটা দেখে মনে হচ্ছে...

491
00:34:48,377 --> 00:34:50,170
এই ছানিওয়ালা চোখ দিয়ে তোমার দিকে তাকিয়ে বলছি,

492
00:34:50,379 --> 00:34:52,130
যে এখানে সই করো...

493
00:34:52,298 --> 00:34:55,300
...আর ১০০০০ ডলার নিয়ে নাও 
তোমার ফালতু চিত্রনাট্যের জন্য...

494
00:34:55,468 --> 00:34:57,677
...আর না হয় মারা খাও।

495
00:34:58,513 --> 00:35:00,597
অনেক সম্মানের সাথে।

496
00:35:06,896 --> 00:35:08,438
তুমি সত্যি সত্যি ওয়ারেন বেটিকে চেনো?

497
00:35:08,606 --> 00:35:12,359
হ্যাঁ, চিনি। 
গোল্ডেন গ্লোবস-এ তো আমরা একসাথে দাড়িয়ে পেশাব করেছি।

498
00:35:13,027 --> 00:35:14,319
টাকো?

499
00:35:32,672 --> 00:35:33,839
তোমার ছেলেমেয়ে আছে, লেস্টার?

500
00:35:35,174 --> 00:35:37,050
হ্যাঁ, দুইটা মেয়ে আছে।

501
00:35:38,469 --> 00:35:39,719
বেশি দেখা সাক্ষাৎ হয়?

502
00:35:40,346 --> 00:35:41,805
বছরে ১ বার কথা হয়।

503
00:35:42,890 --> 00:35:44,933
- সম্ভবত।
- এমন কেন?

504
00:35:48,437 --> 00:35:50,438
আমি বাবা হিসেবে অনেক খারাপ ছিলাম।

505
00:35:52,233 --> 00:35:55,527
ব্যবসা জিনিসটা অনেক খারাপ,
কয়লার খনির মত।

506
00:35:55,695 --> 00:35:59,309
যখন তুমি তোমার স্ত্রী আর বাচ্চার কাছে ফিরে যাও,
ময়লাটা তখনও থেকে যায়।

507
00:36:01,159 --> 00:36:02,242
তোমার?

508
00:36:03,578 --> 00:36:05,078
হ্যাঁ, একটা ছেলে আছে।

509
00:36:06,330 --> 00:36:08,456
ওর মায়ের সাথে ভার্জিনিয়া-তে থাকে।

510
00:36:12,170 --> 00:36:14,045
ডিভোর্স হয়েছে?

511
00:36:14,255 --> 00:36:16,047
না, আমরা আপাতত আলাদা থাকছি।

512
00:36:18,176 --> 00:36:20,260
তার জানা দরকার...

513
00:36:20,428 --> 00:36:21,469
...সে আসলে কোথায় থাকতে চায়।

514
00:36:23,931 --> 00:36:25,932
বাচ্চাদের মা দরকার। 

515
00:36:34,567 --> 00:36:38,319
তারা শাহ্‌ এর নিরাপত্তা-প্রধান কে পাকড়াও করেছে,
সে প্লেনে করে প্যারিসে যেতে চাইছিল। 

516
00:36:40,281 --> 00:36:41,448
শোনো।

517
00:36:41,616 --> 00:36:44,993
এই ঘটনার পরে এয়ারপোর্টে পাহারাদারদের সংখ্যা দ্বিগুণ করা হয়েছে।

518
00:36:45,161 --> 00:36:48,200
তোমার পুঙ্খানুপুঙ্খ তল্লাশি হবে।

519
00:36:48,247 --> 00:36:51,458
ছবিকে ঘিরে ছদ্মবেশ এখনও মজবুত হয় নি।
আমার আরও এক সপ্তাহ দরকার, জ্যাক।

520
00:36:51,918 --> 00:36:53,752
এত সময় তোমার নেই।

521
00:36:55,755 --> 00:36:56,796
আমরা একটা অফিস পেয়ে গেছি।

522
00:36:57,798 --> 00:36:59,883
আমাদের বিজনেস কার্ড তৈরি হয়ে গেছে।

523
00:37:00,051 --> 00:37:01,885
আর আমরা পোস্টারও বানিয়ে ফেলেছি।

524
00:37:02,803 --> 00:37:06,097
কিন্তু বৈপ্লবিক রক্ষীবাহিনীর দৃষ্টিতে এগুলো বিশেষ কিছুনা।

525
00:37:06,307 --> 00:37:08,225
৬ জন মানুষের জীবন-মরণ এর ওপর নির্ভর করছে।

526
00:37:09,644 --> 00:37:13,647
এসব যথেষ্ট না। 
মানুষকে বোকা বানাতে আরও বড় কিছু করতে হবে।

527
00:37:13,814 --> 00:37:16,816
এমন কিছু যাতে মনে হয় মুভিটা আসল।

528
00:37:17,777 --> 00:37:20,987
রক হাডসন এর সাথে একবার ১ ছবিতে কাজ করেছিলাম।

529
00:37:21,948 --> 00:37:24,600
সে বলেছিল,
যদি চাও মানুষ তোমার মিথ্যাকে গ্রহণ করুক...

530
00:37:25,326 --> 00:37:27,827
তবে তার মাধ্যম হল প্রেস।

531
00:37:28,788 --> 00:37:32,540
না, না, না। 
আগে প্রেস ইভেন্ট, তারপর তারা চিত্রনাট্য পড়বে।

532
00:37:32,708 --> 00:37:36,670
তাদের কাছে অনেক অভিনেতা আছে, 
তারা শুরু থেকে শেষ পর্যন্ত পড়বে।

533
00:37:36,837 --> 00:37:38,672
তারা কাছে কস্টিউম টস্টিউম আছে।

534
00:37:38,839 --> 00:37:42,592
না, না, না। আমি পারবো না।
এর ওপর 'ভ্যারাইটি'-র অধিকার আছে।

535
00:37:42,760 --> 00:37:45,929
এতে কি আরেকটু মধ্যপ্রাচ্য ভাব আনা যায়?

536
00:37:46,597 --> 00:37:48,181
মেসোপটেমিয়া? মিশর?

537
00:37:48,349 --> 00:37:49,432
ইরান।

538
00:37:49,600 --> 00:37:53,186
দেখুন, আপনি ভিতরে প্রবেশের সুযোগ পাবেন
যদি অন্তত অর্ধেক পেজ পড়ার কথা দেন।

539
00:37:53,354 --> 00:37:56,481
না, না, এটা ইভেন্ট।
এটা জাঁকজমকপূর্ণ হবে।

540
00:38:58,419 --> 00:39:02,172
- লেস্টার?
- নিনা। তোমাকে অনেক সুন্দর দেখাচ্ছে।

541
00:39:02,340 --> 00:39:03,423
তুমিও কি আজ চিত্রনাট্য পড়বে?

542
00:39:03,632 --> 00:39:05,759
আমি স্পেস ডাইনী, সের্কসির ভূমিকায় অভিনয় করব।

543
00:39:05,926 --> 00:39:07,886
দারুণ, তোমাকে পরে ফোন করব।

544
00:39:09,347 --> 00:39:11,931
ওই স্পেস ডাইনীকে আমার থেকে দূর রাখবে।

545
00:39:12,141 --> 00:39:14,434
- ওকে চেনো?
- ওর সাথে আমার বিয়ে হয়েছিল।

546
00:39:14,643 --> 00:39:16,269
ওহ আমার খোদা, ইরান তো দারুণ জায়গা।

547
00:39:16,437 --> 00:39:17,562
ওহ, আমরা ইরানেই শুট করছি।

548
00:39:17,730 --> 00:39:19,147
এন ওয়ালা ইরান?

549
00:39:19,315 --> 00:39:20,899
হ্যাঁ, আমরা অনেক উৎসাহী।

550
00:39:21,067 --> 00:39:22,359
আপনি আদৌ কখনও খবর দেখেন?

551
00:39:22,526 --> 00:39:24,277
এই টাইটেলের মানে কী?

552
00:39:25,029 --> 00:39:27,614
'দ্য আর্গো'। 
একে নিয়েই মুভির কাহিনী। 

553
00:39:27,782 --> 00:39:29,532
জেসন এবং স্বর্ণকেশী ভেড়া জাতীয় কিছু?

554
00:39:29,700 --> 00:39:31,700
না, না। এটা একটা জাহাজের নাম।
একটা মহাকাশযান।

555
00:39:31,786 --> 00:39:36,900
যেটা সব জায়গায়, 
মহাকাশের সর্বত্র ভ্রমণ করতে পারে।

556
00:39:37,249 --> 00:39:38,900
তো এটা একটা আর্গোনট।

557
00:39:39,043 --> 00:39:40,085
না।

558
00:39:40,252 --> 00:39:42,379
- তাহলে ''আর্গো'' মানে কী?
- আমি জানি না।

559
00:39:42,546 --> 00:39:43,630
আপনি জানেন না?

560
00:39:43,798 --> 00:39:46,257
এর মানে "আর্গো, মারা খাও।"

561
00:39:48,386 --> 00:39:51,096
মাফ করবেন, ভদ্রমহিলা ও ভদ্রমহোদয়গণ, 
দয়া করে এদিকে মনোযোগ দিবেন?

562
00:39:51,263 --> 00:39:55,809
শিল্পীরা সবাই বসে পড়লে ভালো হয়।
শীঘ্রই চিত্রনাট্য পাঠ শুরু হবে।

563
00:39:55,976 --> 00:39:59,729
''আর্গো'', চিত্রনাট্য লিখেছেন ম্যারি অ্যান বয়েড।

564
00:39:59,897 --> 00:40:02,107
"আবছাভাবে একটি স্টারশিপের অবতরণ।

565
00:40:02,274 --> 00:40:03,817
বাজারের বাইরে...

566
00:40:03,984 --> 00:40:06,820
মধ্যপ্রাচ্যের এক অদ্ভুত মহল।"

567
00:40:14,495 --> 00:40:17,664
<i>এখানে কর্মরত মানুষ কূটনীতিজ্ঞ নয়।</i>

568
00:40:17,832 --> 00:40:20,291
<i>খোমেনি যেমনটা বলেছেন...</i>

569
00:40:20,459 --> 00:40:24,337
<i>...আমরা কোন সাক্ষ্য তথ্য পাই নি যা প্রমাণ করে
এই মানুষগুলো কূটনীতিজ্ঞ।</i>

570
00:40:24,505 --> 00:40:29,008
<i>সকল সাক্ষ্য তথ্য প্রমাণ করে এই মানুষগুলো গুপ্তচর।</i>

571
00:40:29,176 --> 00:40:32,846
করুণাময়, দয়ালু আল্লাহ্‌র নামে...

572
00:40:33,013 --> 00:40:35,640
...দুনিয়ার সকল জাগরিত মানুষের উদ্দেশ্যে আমাদের সন্দেশঃ

573
00:40:35,808 --> 00:40:38,518
এই মুহূর্তে আমরা যুক্তরাষ্ট্রের ঘৃণাজনক কর্মকাণ্ড 
সকলের দৃষ্টিগোচর করতে চাই...

574
00:40:38,686 --> 00:40:40,854
আমাদের পৃথিবীটা এখন আর আগের মত নেই।

575
00:40:41,313 --> 00:40:44,274
আশার আগুন এই ছায়াপথে অনেক আগেই নিভে গেছে।

576
00:40:44,775 --> 00:40:46,526
মহাকাশযানটা ঘুরতে যাচ্ছে।

577
00:40:46,735 --> 00:40:48,194
গুলি বর্ষণ করো !

578
00:40:48,362 --> 00:40:50,780
সে বলছে এত ঘন মহাকর্ষীয় ক্ষেত্র যে কাউকে মেরে ফেলবে।

579
00:40:50,948 --> 00:40:53,324
<i>- এটা মোটেও ন্যায়সঙ্গত ছিল না।</i>

580
00:40:53,492 --> 00:40:55,160
<i>তাদের এবং বাকিদের জেনে রাখা উচিৎ...</i>

581
00:40:55,995 --> 00:40:58,872
<i>...যে যুক্তরাষ্ট্র বশ্যতা স্বীকার করবে না...</i>

582
00:40:59,039 --> 00:41:01,749
<i>...আন্তর্জাতিক সন্ত্রাসবাদ অথবা হুমকির কাছে।</i>

583
00:41:01,917 --> 00:41:05,628
স্যার! মহাকাশযানটা ক্রাশ হতে যাচ্ছে!
হাতে যথেষ্ট সময় নেই !

584
00:41:05,796 --> 00:41:08,882
---পুঁজিবাদী এবং 
বড়বড় তেল কোম্পানিদের দ্বারা নিয়ন্ত্রিত হয়।

585
00:41:09,049 --> 00:41:12,552
যুক্তরাষ্ট্র সরকার বিপ্লবীদের সন্ত্রাসী মনে করে...

586
00:41:12,720 --> 00:41:17,557
...কিন্তু সরকার এবং তার সিআইএ নিজেই 
সন্ত্রাসের সবচেয়ে বড় সংস্থা।

587
00:41:17,766 --> 00:41:20,718
<i>"কাহিনী তো বলা শেষ,
কিন্তু এমন আরও অসংখ্য কাহিনী আছে।</i>

588
00:41:20,686 --> 00:41:23,663
<i>ডুবন্ত তিনটি সূর্য।
রাজকন্যার পোশাক খুলে পড়ে গেছে।"</i>

589
00:41:23,731 --> 00:41:26,566
<i>জাহাজটা খুঁজে পেলে আমরা আমাদের
বাঁচবার আশা ফিরে পাবো।</i>

590
00:41:27,568 --> 00:41:31,362
ওই <i>আর্গো</i>তে আছে 
আমার আশা, আমার হিরো, আমার স্বামী।

591
00:41:31,530 --> 00:41:34,908
আমরা বিচারকার্য আরম্ভ করিয়ে
শাস্তি কার্যকর করব। 

592
00:41:35,075 --> 00:41:39,108
<i>আমাদের কোন ধারণা নেই কখন আর কীভাবে ঘৃণার
এই অবিরাম বন্যার সমাপ্তি ঘটবে।</i>

593
00:41:38,979 --> 00:41:41,545
দূতাবাসের বেসমেন্ট - ২৩ জানুয়ারি, ১৯৮০ 

594
00:41:39,142 --> 00:41:43,708
<i>'তারা কী চায়'? তাদের মতে আমরা প্রশ্নটা ভুল করছি,
বরং করা উচিৎ 'কাকে চায়?'।</i>

595
00:41:43,876 --> 00:41:46,600
<i>এর উত্তর একদম পরিষ্কার; তারা তাদের সাবেক শাহ্‌কে চায়।</i>

596
00:41:46,712 --> 00:41:49,923
<i>...কার্টার ও তার প্রশাসনের লজ্জা হওয়া উচিৎ
মানবাধিকার রক্ষার মিথ্যা সাক্ষী দেওয়ায়।</i>

597
00:41:50,090 --> 00:41:54,344
কার্টার ও তার প্রশাসন সর্বনিকৃষ্ট অপরাধীকে [ শাহ্‌ ] আশ্রয় দিয়েছে।

598
00:41:54,512 --> 00:41:55,553
<i>আজীবন ধরে?</i>

599
00:41:55,721 --> 00:41:59,098
<i>শাহ্‌কে ফেরত না পাঠানো পর্যন্ত জিম্মিরা এখানেই থাকবে।</i>

600
00:41:59,391 --> 00:42:02,894
কিন্তু যদি নির্বাসিত শাহ্‌, যিনি কিনা বর্তমানে
নিউইয়র্ক হাসপাতালে আছেন...

601
00:42:03,062 --> 00:42:06,231
...তিনি যদি যুক্তরাষ্ট্র ছেড়ে ইরান বাদে অন্য কোথাও যান...

602
00:42:06,398 --> 00:42:08,608
...তাহলে জিম্মিদের বিরুদ্ধে আরও কঠিন সিদ্ধান্ত নেওয়া হবে ।

603
00:42:14,907 --> 00:42:17,534
"আমরা শেরিডোমের উদ্দেশ্যে যাত্রা করছি...

604
00:42:17,701 --> 00:42:19,536
...যা একটিমাত্র লাল গোলাপের ওপরই টিকে আছে...

605
00:42:19,703 --> 00:42:23,122
...যখন সেটা মরুভূমিতে স্টারশিপের ধ্বংসাবশেষ থেকে জন্মায়।

606
00:42:23,290 --> 00:42:26,918
আবছা থেকে অন্ধকার" ; সমাপ্ত।

607
00:42:32,258 --> 00:42:34,926
এইতো এসে গেছে।
কী বলেছিলাম আমি?

608
00:42:35,302 --> 00:42:37,053
সিনেমার প্রথম শটের উদ্দেশ্যে। 

609
00:42:41,350 --> 00:42:42,642
আর্গো, মারা খাও।

610
00:42:43,227 --> 00:42:45,228
আর্গো, মারা খাও।

611
00:43:08,002 --> 00:43:10,628
রাষ্ট্রসচিবের অফিস
২৫ জানুয়ারি, ১৯৮০

612
00:43:22,182 --> 00:43:26,769
তৈরি হয়ে যাও। এই ২ বুড়োর সাথে কথা বলা 
কাঠের পুতুলের সাথে কথা বলার সমান। 

613
00:43:30,316 --> 00:43:31,524
এলিয়েন আর রোবট নিয়ে সিনেমা?

614
00:43:32,901 --> 00:43:34,444
জি, স্যার।

615
00:43:34,987 --> 00:43:38,323
তুমি আমাকে বলতে চাইছ এই মুহূর্তে হলিউডে 
এক মুভি কোম্পানি আছে...

616
00:43:38,490 --> 00:43:40,283
...যাকে কেন্দ্রীয় গোয়েন্দা সংস্থা টাকা দিচ্ছে?

617
00:43:40,909 --> 00:43:42,076
জি, স্যার।

618
00:43:43,412 --> 00:43:46,998
- বাইকের বিকল্পটাতে কী সমস্যা ?
- আমরা সংবাদটা ওপরে নিয়ে যেতে চেয়েছিলাম, স্যার।

619
00:43:47,166 --> 00:43:49,900
তোমাদের মনে হয় এই বিকল্প 'শিক্ষক বিকল্পের' চেয়ে ভালো?

620
00:43:49,960 --> 00:43:53,500
জি, আমরা তেমনটাই মনে করি।
একে তো ইরানে এখন আর কোন বিদেশী শিক্ষক নেই।

621
00:43:53,505 --> 00:43:55,715
তাছাড়া হলিউড সম্পর্কে মনে হয় সবাই জানে।

622
00:43:55,924 --> 00:44:00,428
সবাই জানে যে সাফল্যের সম্ভাবনা থাকলে মানুষ
ঝুঁকিপূর্ণ পরিস্থিতিতেও ছবি শুট করবে।

623
00:44:00,638 --> 00:44:02,889
বলতে গেলে এখন সব বিকল্পই খারাপ।

624
00:44:03,057 --> 00:44:04,557
কিন্তু এর মাঝেও আমাদের সেরাটা খুঁজে নিতে হবে।

625
00:44:05,559 --> 00:44:07,560
এর চেয়ে ভালো বিকল্প কি তোমাদের কাছে আর নেই?

626
00:44:07,728 --> 00:44:10,480
এটাই আমাদের পাওয়া সবচেয়ে ভালো বিকল্প, স্যার।

627
00:44:10,648 --> 00:44:11,689
এখন পর্যন্ত।

628
00:44:19,990 --> 00:44:23,993
যুক্তরাষ্ট্র সরকার তোমাদের সিনেমার বিকল্পকে অনুমোদন দিচ্ছে।

629
00:44:25,120 --> 00:44:26,162
ধন্যবাদ, স্যার।

630
00:45:02,616 --> 00:45:07,937
তোমাকে মনে করিয়ে দিচ্ছি, যদি তুমি ওদের হাতে ধরা খাও,
আমাদের এজেন্সি তোমায় তখন চিনবে না।

631
00:45:09,206 --> 00:45:10,873
এমনিতেও চেনে না।

632
00:45:12,584 --> 00:45:14,293
কাউকে খবর দেয়া লাগবে?

633
00:45:15,379 --> 00:45:16,879
কেবল ক্রিস্টিন কে।

634
00:45:19,758 --> 00:45:21,759
জেলে সময় কাটানোর জন্য 
কিছু বইপত্র আনা দরকার ছিল।

635
00:45:21,927 --> 00:45:22,969
না।

636
00:45:23,637 --> 00:45:25,638
তার অনেক আগেই তারা তোমাকে মেরে ফেলবে।

637
00:45:27,641 --> 00:45:28,808
- লিফট দেয়ার জন্য ধন্যবাদ।
- ইয়াহ।

638
00:45:39,111 --> 00:45:40,153
স্টুডিও ৬।

639
00:45:40,320 --> 00:45:43,573
আমরা অনুমোদন পেয়ে গেছি। 
কেউ না বলা পর্যন্ত অফিস বন্ধ করবে না।

640
00:45:44,074 --> 00:45:47,034
আর্গো, মারা খাও।

641
00:46:05,721 --> 00:46:07,513
<i>দয়া করে এদিকে মনোযোগ দিন।</i>

642
00:46:07,681 --> 00:46:11,184
ব্রিটিশ এয়ারওয়েজ ফ্লাইট নং ৮৭ তে আরোহণের জন্য
শেষবারের মত আহ্বান জানানো হচ্ছে।

643
00:46:43,550 --> 00:46:45,218
"আমরা ৩৫ মিলিয়ন জনসংখ্যার একটি জাতি।"

644
00:46:46,595 --> 00:46:50,389
আর এখানে এমন অনেকেই আছে যা শহীদ হওয়ার জন্য প্রস্তুত।"

645
00:46:53,560 --> 00:46:55,895
- হেই।
- হেই।

646
00:46:56,605 --> 00:46:57,980
শুতে আসো।

647
00:46:58,982 --> 00:47:00,149
৫ মিনিটের মধ্যে আসছি।

648
00:47:11,995 --> 00:47:14,372
জানো, সে আমার কাছে বিনতি করেছিল।

649
00:47:15,040 --> 00:47:18,376
৯ মাস আগে যখন রাস্তাঘাটে এসব শুরু হয়েছিল...

650
00:47:19,419 --> 00:47:21,921
...সে এখান থেকে যাওয়ার জন্য অনেক জোর করছিল।

651
00:47:23,006 --> 00:47:25,925
সে তো ব্যাগও প্যাক করে ফেলেছিল, তো আমি বললামঃ

652
00:47:26,093 --> 00:47:29,262
"আরও কিছুদিন থেকে যাই।"

653
00:47:31,598 --> 00:47:37,283
কিন্তু আমি এখান থেকে যাওয়ার কথা 
ভাবতেও পারছিলাম না। 

654
00:47:37,353 --> 00:47:37,395

655
00:47:38,397 --> 00:47:42,989
ভাবছিলাম এখানে থেকে যাওয়াই 
বোধ হয় আমার জন্য ভালো।

656
00:47:42,996 --> 00:47:42,999

657
00:47:45,821 --> 00:47:47,946
বেশি সাহস দেখাতে যাচ্ছিলাম।

658
00:47:53,287 --> 00:47:56,122
ক্যাথির এই পরিস্থিতির জন্য আমিই দায়ী।

659
00:48:04,673 --> 00:48:07,049
মনে হয় আমরা এখানে মারা পড়ব।

660
00:48:34,036 --> 00:48:38,122
ইস্তানবুল, তুর্কি - ২৭ জানুয়ারি, ১৯৮০

661
00:48:56,558 --> 00:49:00,978
"ইরান বিপ্লব ঘটার মত পরিস্থিতিতে নেই।"

662
00:49:01,146 --> 00:49:04,190
সিআইএ সংক্ষিপ্তসার, ১লা নভেম্বর, ১৯৭৯। 

663
00:49:04,358 --> 00:49:06,359
আমরা সবসময় ঠিক এমন কোন কথা নেই। 

664
00:49:06,860 --> 00:49:08,027
কেভিন।

665
00:49:08,528 --> 00:49:09,737
কবে ফেরত এসেছ?

666
00:49:10,948 --> 00:49:13,157
শাহ্‌ বিমানে করে ভেগে যাচ্ছিল...

667
00:49:13,367 --> 00:49:16,702
...বিমানটা সোনার ইটে এত বেশি ভর্তি ছিল 
তা রানওয়ে থেকে উঠতেই পারছিল না।

668
00:49:16,870 --> 00:49:17,999
কিন্তু তুমি তো ব্যস্ত রইলে।

669
00:49:18,080 --> 00:49:23,125
আমাদের বন্ধুর একনায়কতন্ত্রের পতনের কারণে
 অনেক অত্যাচার সইতে হচ্ছে। 

670
00:49:23,585 --> 00:49:25,086
এখন তো অবস্থা আরও খারাপ।

671
00:49:25,253 --> 00:49:28,214
যারাই মেহ্‌রাবাদ আসে 
প্রত্যেককে এই স্লিপগুলো পূরণ করতে হয়।

672
00:49:29,383 --> 00:49:33,300
এই স্লিপ তার নিচে থাকা স্লিপের কপি তৈরি করে।
যাত্রীরা হলুদ আর এয়ারপোর্ট সাদা স্লিপ রাখে।

673
00:49:33,628 --> 00:49:35,371
যখন দেশের বাইরে যাবে,
তারা সেগুলো মিলিয়ে দেখবে...

674
00:49:35,438 --> 00:49:37,615
...তুমি তোমার কথামত সেই দেশে এসেছিলে কিনা তার
সত্যতা যাচাই করতে।

675
00:49:37,683 --> 00:49:41,999
মানে যদি তারা যাচাই করে,
তারা জেনে যাবে আমি সেদেশে ৬ জনের সাথে আসি নি।

676
00:49:42,396 --> 00:49:44,146
যদি যাচাই করে।

677
00:49:46,191 --> 00:49:51,195
ইরান পৌঁছে সোজা 'সংস্কৃতি ও ইসলামী গাইডেন্স মন্ত্রণালয়'-এ যাবে...

678
00:49:51,405 --> 00:49:52,822
...ছবি শুট করার অনুমতি নিতে।

679
00:49:52,990 --> 00:49:56,200
এরপর তুমি যে অনুমোদন পেয়েছ 
সেই তথ্য লিপিবদ্ধ করাবে।

680
00:49:56,535 --> 00:50:00,121
এতে পরবর্তীতে ধরা খেলে, 
তারা তোমায় কিছু করার আগে অন্তত দুবার ভাববে।

681
00:50:04,084 --> 00:50:08,045
ইরানিয়ান দূতাবাস - তুর্কি

682
00:50:17,848 --> 00:50:19,974
আপনার ইরানে আসার উদ্দেশ্য কী?

683
00:50:20,350 --> 00:50:23,477
ছবির প্রযোজনা। ব্যবসা সংক্রান্ত।

684
00:50:25,856 --> 00:50:28,649
আপনি কানাডাতে আপনার ভিসা নেন নি কেন?

685
00:50:30,027 --> 00:50:33,863
নিতে চেয়েছিলাম, কিন্তু আমার বস 
এখানে আসার অনুমতি দিচ্ছিলেন না।

686
00:50:34,531 --> 00:50:38,117
তার একটা দরকারি কাজে আমার থাকা প্রয়োজন ছিল।

687
00:50:59,097 --> 00:51:01,807
<i>টাইমস</i> আর AP জেনে গেছে
৬ আমেরিকান পালিয়েছে।

688
00:51:01,975 --> 00:51:05,311
তাদের পরিচয় জেনে গেছে আর এও জেনে গেছে
৬ জন এখন কানাডিয়ান রাষ্ট্রদূতের বাড়িতে আছে।

689
00:51:05,479 --> 00:51:07,271
হয়ত তাদের কেউ নিজের পরিবারের সাথে কথা বলেছিল।

690
00:51:07,481 --> 00:51:08,814
হায়রে খোদা !

691
00:51:08,982 --> 00:51:11,776
হ্যাঁ, আমি কেবলই ভ্যান্সকে প্লেনে করে পাঠিয়েছি
যাতে এই সম্পাদকদের লেসার্কে নিয়ে যায়।

692
00:51:11,943 --> 00:51:14,403
ভ্যান্স মনে করে সে সম্পাদকদের
কিছুসময়ের জন্য হলেও দমিয়ে রাখতে পারবে।

693
00:51:15,405 --> 00:51:19,900
তোমার লোককে তাই জলদি  
ওদের বার করতে হবে।

694
00:51:19,933 --> 00:51:19,999

695
00:51:20,702 --> 00:51:23,662
ক্যাপ্টেন নিশ্চিত করেছেন 
আমরা ইরানের আকাশসীমায় প্রবেশ করতে যাচ্ছি।

696
00:51:23,830 --> 00:51:28,334
আমরা শীঘ্রই আপনাদের অবশিষ্ট অ্যালকোহলিক পানীয়
নিতে আসব।

697
00:54:06,534 --> 00:54:08,202
ফিল্ম ক্রুতে কি আপনি একাই আছেন?

698
00:54:08,745 --> 00:54:11,705
না, আরও ৬ জন আজ কানাডা থেকে আসছে।

699
00:54:11,873 --> 00:54:13,707
আপনি বাজারে শুট করতে চান?

700
00:54:14,209 --> 00:54:16,043
বাজারে, হয়ত প্রাসাদে।

701
00:54:16,878 --> 00:54:18,504
মূলত বিখ্যাত জায়গাগুলোতে।

702
00:54:18,713 --> 00:54:20,297
বুঝলাম।

703
00:54:21,091 --> 00:54:22,967
চমকপ্রদ জায়গা খুঁজছেন। 

704
00:54:23,385 --> 00:54:26,762
সাপুড়েদের জায়গা, 
আলিফ লায়লার মত রাজকীয় মহল।

705
00:54:27,681 --> 00:54:30,557
আপনি এখানে অনেক কঠিন সময়ে এসেছেন।

706
00:54:30,725 --> 00:54:34,728
বিপ্লবের পূর্বে, তেহরানের ৪০% থিয়েটারে 
কেবল অশ্লীল ছবি দেখানো হত।  

707
00:54:35,897 --> 00:54:37,147
আমি বুঝতে পারছি।

708
00:54:37,315 --> 00:54:40,484
এই অফিসের অনেক গুরুত্বপূর্ণ একটা কাজ হল বিশুদ্ধি...

709
00:54:40,694 --> 00:54:43,946
...আর একই সাথে শিল্পের প্রসার ।

710
00:54:45,240 --> 00:54:47,999
আমি সচিবের সাথে আপনার বিষয়টা পুনর্বিবেচনা করব।

711
00:54:48,576 --> 00:54:49,994
ঠিক আছে।
ধন্যবাদ। 

712
00:54:58,420 --> 00:55:01,213
লেস্টার, এত রাত তবুও তুমি কাজ করছ। 

713
00:55:01,381 --> 00:55:03,299
প্রত্যূষের আগ পর্যন্ত চলবে।

714
00:55:03,466 --> 00:55:07,344
তোমার গায়ে অনেক জোর, লেস্টার।
আমিও তোমার মত হতে চাই।

715
00:55:07,554 --> 00:55:10,889
আমি ১৫০ বছরের বুড়ো,
তাই বেশিদিন আমার মত থাকতে পারবে না।

716
00:55:20,317 --> 00:55:22,484
- রাষ্ট্রদূত সাহেব। 
- কেন টেইলর।

717
00:55:22,652 --> 00:55:24,153
আমাদের লোকদের সাহায্য করার জন্য ধন্যবাদ।

718
00:55:24,946 --> 00:55:27,781
আমি আরও ভাবছিলাম হয়ত কোন সরকারি কর্মকর্তা আসবে।

719
00:55:28,867 --> 00:55:30,868
মনে হয় আপনি এফবিআই এর কথা ভাবছিলেন, স্যার।

720
00:55:31,661 --> 00:55:33,996
ওহ্‌, এই দিকে। 

721
00:55:46,134 --> 00:55:50,999
- এগুলোর কিছুই এখনও পূরণ হয়নি, স্ট্যাম্প...
- হ্যাঁ, আমি ব্যাপারটা সামলে নেব।

722
00:55:52,057 --> 00:55:53,182
কত সময় লাগবে?

723
00:55:53,391 --> 00:55:56,185
১ দিন, তাদের পরিচয়পত্র তৈরিতে।
২ দিন, যদি তাদের এটা প্রয়োজন হয়।

724
00:55:56,353 --> 00:55:57,986
এরপর তাদের বিমানে করে নিয়ে যাবে?

725
00:55:58,104 --> 00:55:59,730
হ্যাঁ।

726
00:55:59,898 --> 00:56:01,565
একটা কথা তোমাকে জানিয়ে রাখি।

727
00:56:01,775 --> 00:56:05,027
মনে হয় আমাদের বাসার কাজের লোক বুঝে ফেলেছে তারা কারা।

728
00:56:05,570 --> 00:56:10,032
তাকে আমরা বিশ্বাস করব কিনা বুঝতে পারছি না,
তাই যত তাড়াতাড়ি, ততই ভালো।

729
00:56:59,916 --> 00:57:01,208
হাই।

730
00:57:01,376 --> 00:57:03,252
আমার নাম কেভিন হার্কিন্স...

731
00:57:04,337 --> 00:57:05,921
...আর আমি আপনাদেরকে নিয়ে যাবো।

732
00:57:07,382 --> 00:57:10,608
এগুলো হচ্ছে চিত্রনাট্য 
যা আপনাদের পরিচয়পত্র তৈরিতে লাগবে।

733
00:57:11,636 --> 00:57:14,096
খুবই উদ্ভট পরিকল্পনা।

734
00:57:14,264 --> 00:57:16,849
- আমাদের সফল হবার সম্ভাবনা কেমন?
- সম্ভাবনা ভালো।

735
00:57:17,016 --> 00:57:20,244
"ভালো"? 
''ভালো''-এর সংখ্যামান কত ?

736
00:57:20,353 --> 00:57:23,063
৩০% সম্ভাবনা জনসম্মুখে ফাঁসি হবার?

737
00:57:23,231 --> 00:57:26,775
আমাকে বলতে পারবেন সাদামাটা পরিচয়পত্রে কী সমস্যা ছিল?

738
00:57:26,943 --> 00:57:29,153
এখানে কোনো কানাডিয়ান-ই বিনা কারণে আসে নি।

739
00:57:29,320 --> 00:57:30,999
- এমনিতেও তারা আমাদের শনাক্ত করে ফেলবে।
- সুইডিশ কাউন্সিল আছে না?

740
00:57:31,030 --> 00:57:34,700
তারা ওর বিরুদ্ধে আমেরিকান হওয়ার অভিযোগ এনে
১ ঘণ্টা এয়ারপোর্টে আটকে রাখে।

741
00:57:34,868 --> 00:57:37,911
আমরা তো এও জানি না সিনেমার লোকদের কাজকারবার কি।

742
00:57:38,079 --> 00:57:39,204
সেজন্য তো আমি আছিই।

743
00:57:39,372 --> 00:57:42,875
আমি আপনাদের সবসময় সাহায্য, সঙ্গ দেব।
এটাই আমার কাজ।

744
00:57:43,042 --> 00:57:45,085
আপনি কি আগেও এভাবে মানুষদের উদ্ধার করেছেন?

745
00:57:46,421 --> 00:57:47,921
না, এটাই প্রথমবার।

746
00:57:49,424 --> 00:57:53,010
জানেন প্রত্যেকদিন তারা এয়ারপোর্টে শাহ্‌ এর 
কোন না কোন লোক পাকড়াও করে?

747
00:57:53,178 --> 00:57:55,679
ভুয়া মামলা আর তারপর গোলাগুলি...

748
00:57:55,889 --> 00:57:58,990
...কেবল ফোনবুকে কোন আমেরিকান নাম 
খুঁজে পেলেই এই অবস্থা।

749
00:57:58,999 --> 00:58:00,225
আপনি এখানে মাত্র ১ ঘণ্টা এসেছেন।

750
00:58:00,393 --> 00:58:02,970
আর এখন বলছেন আমরা আমাদের জীবন আপনার হাতে
শপে দেই, মিস্টার...?

751
00:58:02,979 --> 00:58:04,313
হার্কিন্স।

752
00:58:04,522 --> 00:58:06,315
এটা আপনার আসল নাম?

753
00:58:06,983 --> 00:58:08,150
না।

754
00:58:11,112 --> 00:58:14,907
দেখুন, আমি জানি এই পরিকল্পনায় 
মারাত্মক কিছু বিপদের আশঙ্কা আছে।

755
00:58:15,408 --> 00:58:17,117
কিন্তু আপনাদের যাওয়ার সময় চলে এসেছে।

756
00:58:19,579 --> 00:58:23,207
দূতাবাস বন্ধ করে ফিরে যাওয়ার আদেশ এসেছে।
তাদের থাকার আর কোনো জায়গা নেই।

757
00:58:25,710 --> 00:58:29,421
আমরা এয়ারপোর্টের বর্ডার
কখনও পার করতে পারব না; সত্যি বলছি।

758
00:58:29,589 --> 00:58:33,509
না, না, না, কথা হলো গিয়ে, এত উদ্ভট পরিকল্পনা আদৌ
কি কখনও কাজ করবে?

759
00:58:33,676 --> 00:58:35,511
জো, আমি বার্মায় এমনটা দেখেছি।
সেখানে মানুষ এভাবে বের হতে পারে।

760
00:58:35,678 --> 00:58:38,931
এত ছোট প্রজাতন্ত্রে আবার গুপ্তচর?
তাদের ভাগ্য ভালো ছিল বলে তারা পেরেছিল।

761
00:58:39,098 --> 00:58:40,140
সেটা তোমার অভিমত, জো।

762
00:58:40,308 --> 00:58:42,476
তার অভিমতের কারণেই কিন্তু আমরা 
বিল্ডিং থেকে বেরিয়ে আসতে পেরেছিলাম।

763
00:58:42,977 --> 00:58:47,105
নকল পাসপোর্টের সাথে বেরিয়ে যেতে চাইলে,
আমাদের গুপ্তচর মনে করে সোজা ফাঁসি দেবে।

764
00:58:47,273 --> 00:58:49,816
- তোমার মিথ্যা বলতে আপত্তি আছে, জো?
- কথা হল, আমরা এখানে বেশি সময় থাকতে পারব না।

765
00:58:50,485 --> 00:58:54,112
আমরা ধরা খেলে আপনার আর প্যাটের বিরুদ্ধে 
শত্রুদের আশ্রয় দেয়ার দোষে মামলা হবে, জানেন তো?

766
00:58:54,280 --> 00:58:56,865
প্যাট আর আমি এবিষয়ে আলোচনা করেছি।
এই ঝুঁকিটা আমাদের নিতে হচ্ছে।

767
00:58:57,659 --> 00:59:00,577
বাইরে যেই মানুষটা আছে সে তার বাজি হেরে যাবে...

768
00:59:00,745 --> 00:59:04,900
...আর যদি সে কিছু হারায়, 
তবে তা হচ্ছে আমাদের সবার জীবন।

769
00:59:05,333 --> 00:59:07,334
সাথে তার নিজের জীবনও।

770
00:59:08,753 --> 00:59:10,800
দেখো, আমাদের সামনে এমনিতেও আর কোন পথ খোলা নেই।

771
00:59:10,838 --> 00:59:12,047
আমাদের যেতেই হবে।

772
00:59:18,555 --> 00:59:22,015
এই পরিচয়পত্রগুলো আপনাদের প্রত্যেকের জন্য 
বিশেষভাবে তৈরি করা হয়েছে।

773
00:59:22,183 --> 00:59:24,890
আপনাদের কেবল এর ভিতরে যা আছে তার সব
মুখস্থ করে ফেলতে হবে।

774
00:59:24,894 --> 00:59:27,970
আপনি কে, কী করেন, কোথায় থাকেন,
সব ভালো করে মুখস্থ করে ফেলুন।

775
00:59:27,981 --> 00:59:29,064
আর এর সাথে,

776
00:59:29,232 --> 00:59:32,800
আপনি ছুটিতে কোথায় যান? কোন জিনিসে আপনার এলার্জি?
কার সাথে আপনার সম্পর্ক ছিল? সেটাও মুখস্থ করে ফেলুন।

777
00:59:32,819 --> 00:59:33,986
আর যদি চান পরিকল্পনাটা সফল হোক...

778
00:59:34,153 --> 00:59:37,823
...তবে এতে লেখা পরিচয়কে সম্পূর্ণভাবে
নিজের প্রকৃত পরিচয় মনে করুন।

779
00:59:38,783 --> 00:59:40,492
আজরাত থেকেই শুরু করে দিন।

780
00:59:41,202 --> 00:59:44,204
আমি আগামীকাল ফেরত আসব।
আর আমাদের কাজ শুরু করব। শুভকামনা।

781
00:59:49,794 --> 00:59:51,503
আমাকে পুরাই ফালতু চরিত্র দিয়েছে।

782
00:59:51,671 --> 00:59:53,046
কী নাম পেয়েছ?

783
00:59:53,756 --> 00:59:56,049
মাইক মেকুয়েন, এহ্ ‌?

784
00:59:57,010 --> 00:59:58,151
এর ওপর ভরসা করা যাচ্ছে না।

785
00:59:58,219 --> 00:59:59,886
ক্যাথি, তোমাকে কোন নাম দিয়েছে?

786
01:00:27,874 --> 01:00:31,084
<i>এখন থেকে ১৫ মিনিট পর 
আপনারা ''দ্য লাভ বোট'' দেখতে পারবেন।</i>

787
01:00:31,252 --> 01:00:35,047
পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয় এই বিষয়ে জোর দিচ্ছে যে
আফগানিস্তানের সংকট...

788
01:00:35,214 --> 01:00:39,301
...জিম্মিদের সঙ্কটাপন্ন দশা থেকে যুক্তরাষ্ট্রের মনোযোগ
সরাতে পারবে না।

789
01:00:39,469 --> 01:00:42,179
- যুক্তরাষ্ট্র সম্পর্কে বর্তমান ধারণা,
তারা নপুংসক না হলেও অন্তত ঘাবড়ে গেছে...

790
01:00:42,347 --> 01:00:49,850
এখন যুক্তরাষ্ট্র এটা স্বীকার করবে নাকি 
সোভিয়েত ইউনিয়নের সাথে মোকাবিলার সামর্থ্য তাদের আছে,
সেটা এখন একটা বড় প্রশ্ন।

791
01:00:49,851 --> 01:00:49,853

792
01:00:50,063 --> 01:00:54,600
<i>যুক্তরাষ্ট্র এখন মস্কোর গ্রীষ্মকালীন অলিম্পিক
বয়কটের সিদ্ধান্ত নিতে যাচ্ছে...</i>

793
01:00:54,649 --> 01:00:54,691

794
01:00:55,860 --> 01:00:59,071
খুবই খারাপ খবর।
ভালো খবরও এখন খারাপ মনে হয়।

795
01:00:59,447 --> 01:01:03,575
জন ওয়েন মারা গিয়ে কেবল ৬ মাস হয়েছে
আর তাতেই আমেরিকার এই দশা।

796
01:01:32,105 --> 01:01:35,732
"সংস্কৃতি ও ইসলামী গাইডেন্স মন্ত্রণালয়'' আপনাকে
ছবির শুটিংয়ের অনুমতি দিয়েছে।

797
01:01:35,900 --> 01:01:37,818
তিনি তার প্রতিনিধিকে পাঠাবেন আপনার 
এবং আপনার ক্রু এর সাথে...

798
01:01:37,985 --> 01:01:41,571
...আগামীকাল বিকাল ৩ টায়  
গ্র্যান্ড বাজারের খায়াম ফটকে দেখা করার জন্য।

799
01:01:42,448 --> 01:01:43,615
ওদেরকে পটিয়ে ফেলেছ তাহলে।

800
01:01:43,783 --> 01:01:46,368
- সম্ভবত তারা সাহায্য করছে।
- একদমই না।

801
01:01:46,786 --> 01:01:51,300
৭ আমেরিকানকে বাজার দিয়ে যেতে দেখলে 
দাঙ্গা লেগে যাবে। এটা ঝুঁকিপূর্ণ।

802
01:01:51,332 --> 01:01:52,666
৭ কানাডিয়ান, জ্যাক।

803
01:01:52,834 --> 01:01:55,961
তারা তাদের পরিচয়পত্র আয়ত্তে আনতে
একাধিকবার সুযোগ পাবে না। 

804
01:01:56,671 --> 01:01:57,963
তারা কি আদৌ তৈরি?

805
01:01:58,131 --> 01:01:59,381
তৈরি হচ্ছে।

806
01:01:59,549 --> 01:02:01,091
শুধু চেষ্টায় কাজ হবে না। 

807
01:02:01,259 --> 01:02:04,100
আমার কাছে আর কোন পথ নেই।
তাদের যথেষ্ট সময় না দিলে লোকেরা বাসায় চলে আসবে...

808
01:02:04,137 --> 01:02:06,001
...আর প্রত্যেকের মাথায় বন্দুক রেখে
টেনে বাইরে আনবে।

809
01:02:06,200 --> 01:02:09,500
এমন পরিস্থিতিতে তারা নিজেদের পরিচয় কতসময় লুকোতে পারবে
বলে তোমার মনে হয়?

810
01:02:29,537 --> 01:02:32,789
আপনি চান আমরা বিকাল ৩ টায় গ্র্যান্ড বাজারে যাই ?

811
01:02:33,875 --> 01:02:36,877
আপনি বলেছিলেন পরিচয়পত্র মুখস্ত করার ১ দিন সময় পাব
আর তারপর সোজা এয়ারপোর্ট।

812
01:02:37,044 --> 01:02:38,670
তারা কি কোন সন্দেহ করেছে?

813
01:02:38,838 --> 01:02:41,590
আমি শুধু জানি যে,
আমাদের ১টা ফিল্ম ক্রু সাজার ভান করতে হবে।

814
01:02:41,758 --> 01:02:45,177
আজ বাজার যাই, 
আর কাল এয়ারপোর্ট থেকে বিমানে করে চলে যাব।

815
01:02:47,263 --> 01:02:48,680
আমরা এটা করব না।

816
01:02:50,475 --> 01:02:53,300
তিনি আগেই তাদেরকে ৬ জনের কথা জানিয়ে রেখেছেন।
তাই তারা নিশ্চয়ই ৬ জনের আশা করছে।

817
01:02:53,352 --> 01:02:55,562
আমাদের দেখা না পেলে তারা সন্দেহ করবে।

818
01:02:55,730 --> 01:02:57,999
আমাদের আর কিই বা করার আছে?

819
01:02:58,024 --> 01:03:00,734
তিনি যা করতে যাচ্ছেন তাতে আমাদের 
শেষ আশার আলোও নিভে যাবে...

820
01:03:00,735 --> 01:03:04,404
- ...আশাটা হল তারা যেন না জানে আমরা এখানে আছি !
- এই মুহূর্তে এটাই ঠিক, বুঝলে?

821
01:03:04,572 --> 01:03:06,698
দেখো, 
আমাদের সামনে আর কোন পথ খোলা নেই!

822
01:03:06,866 --> 01:03:09,300
আমাদের যে কোনো ভুল হবে না তার গ্যারান্টি আছে?

823
01:03:09,368 --> 01:03:11,119
আমরা তো আপনার মত গুপ্তচর না।

824
01:03:12,246 --> 01:03:13,872
এটা খাল কেটে কুমির আনার মত।

825
01:03:14,040 --> 01:03:16,124
আমি চাই আপনারা আমাকে বিশ্বাস করুন।

826
01:03:17,543 --> 01:03:18,710
আমি আপনাকে বিশ্বাস করি না।

827
01:03:21,255 --> 01:03:23,899
এটাই আমাদের একমাত্র পথ, জো।
তুমি কোন দুনিয়ায় আছ?

828
01:03:23,966 --> 01:03:27,894
সেই দুনিয়ায় যেখানে মানুষ মানুষকে হত্যা করে 
ক্রেনে ঝুলিয়ে রাখে, বব।

829
01:03:28,387 --> 01:03:30,900
এটা অনেক বিপদজনক।
আমি আমার স্ত্রীকে বাজারে নিবো না।

830
01:03:32,934 --> 01:03:34,267
জো?

831
01:03:40,983 --> 01:03:42,818
তাহলে ২ টার সময় দেখা হচ্ছে।

832
01:04:05,675 --> 01:04:10,762
তোমাকে যেন না চেনা যায় ;
একদম পাসপোর্টের ছবির মত সাজতে হবে।

833
01:04:12,014 --> 01:04:14,474
বিয়ের পর এই প্রথম এত নার্ভাস লাগছে।

834
01:04:16,269 --> 01:04:18,353
আশা করি এই ভুলটা অনেক বড় না।

835
01:04:19,814 --> 01:04:21,690
দুঃখিত। ঠিক আছে। 

836
01:04:24,443 --> 01:04:31,783
হ্যালো?

837
01:04:38,666 --> 01:04:39,958
কে ফোন করেছিল?

838
01:04:43,296 --> 01:04:45,005
- মার্ক?
- হ্যাঁ?

839
01:04:47,300 --> 01:04:48,884
আমার ভয় লাগছে।

840
01:04:51,220 --> 01:04:52,470
চিন্তা করো না।

841
01:05:40,353 --> 01:05:41,519
ওরা কোথায়?

842
01:05:41,687 --> 01:05:43,021
রান্নাঘরে।

843
01:05:59,956 --> 01:06:03,416
মানুষদের বের করে আনাই আমার কাজ।

844
01:06:04,919 --> 01:06:07,754
আর আমি কখনও কাউকে বাদ রাখিনি।

845
01:06:09,465 --> 01:06:11,800
আপনাকে আমি বিশ্বাস করতে পারছি না, মিস্টার হার্কিন্স।

846
01:06:16,931 --> 01:06:20,225
আমার নাম টোনি মেন্ডেজ।
আমি নিউইয়র্কে থাকি।

847
01:06:20,393 --> 01:06:23,300
বাবা নির্মাণকাজ 
আর মা প্রাথমিক বিদ্যালয়ে শিক্ষকতা করতেন।

848
01:06:23,312 --> 01:06:25,689
আমার এক স্ত্রী এবং ১০ বছর বয়সী ছেলে আছে।

849
01:06:28,109 --> 01:06:32,779
আজ আমার কথামত কাজ করুন,
কথা দিচ্ছি, আগামীকাল আমি আপনাদের এখান থেকে নিয়ে যাব।

850
01:06:37,159 --> 01:06:38,868
ধ্যাৎ।

851
01:07:19,452 --> 01:07:21,327
এ আবার কোন পাল্লায় পড়লাম !

852
01:07:48,355 --> 01:07:49,856
দাঁড়াও।

853
01:08:38,030 --> 01:08:39,656
সবাই ঠিক আছেন তো?

854
01:08:44,912 --> 01:08:47,080
ঠিক আছে,
এবার আপনাদের পরিচয় বলুন।

855
01:08:47,790 --> 01:08:50,041
মাইক মেকুয়েন, ক্যামেরাম্যান।

856
01:08:50,584 --> 01:08:52,794
রবার্ট বেকার, পরিচালক।

857
01:08:53,254 --> 01:08:55,255
টিমোথি হ্যারিস, লোকেশন ম্যানেজার।

858
01:08:55,422 --> 01:08:57,423
ম্যারি অ্যান বয়েড, চিত্রনাট্যকার।

859
01:08:57,591 --> 01:08:59,342
র‍্যাচেল ডেওয়ার্ট, প্রোডাকশন ডিজাইনার।

860
01:08:59,552 --> 01:09:01,261
শন বিসেট, সহকারী প্রযোজক।

861
01:09:01,428 --> 01:09:03,972
ঠিক আছে তাহলে;
চলুন এবার সিনেমা বানাই। 

862
01:09:17,278 --> 01:09:19,279
স্বাগতম, স্বাগতম।
আমার নাম রেজা বোলহানি।

863
01:09:19,446 --> 01:09:21,823
- কেভিন হার্কিন্স, আমি হচ্ছি ছবির প্রযোজক।
- আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।

864
01:09:21,991 --> 01:09:23,616
এ হচ্ছে মাইক মেকুয়েন, আমাদের ক্যামেরাম্যান।

865
01:09:23,784 --> 01:09:25,994
এ হচ্ছে টিম।
এ হচ্ছে ম্যারি, আমাদের চিত্রনাট্যকার।

866
01:09:26,162 --> 01:09:27,662
আর এ হচ্ছে আমাদের ছবির পরিচালক, বব বেকার।

867
01:09:27,830 --> 01:09:29,581
- আপনিই তাহলে ছবির পরিচালক?
- জি।

868
01:09:29,748 --> 01:09:32,208
এই ছবি কি মোল্লাবাড়ির বউকে নিয়ে?

869
01:09:33,127 --> 01:09:34,419
মানে?

870
01:09:34,587 --> 01:09:37,046
একটা ছবি যেটাতে মোল্লাবাড়ির বউ ইরানে আসে...

871
01:09:37,214 --> 01:09:40,758
...কিন্তু সে সেখানকার ভাষা বা রীতি-রেওয়াজ বোঝে না...

872
01:09:40,926 --> 01:09:43,469
...আর তাই ভুল বুঝাবুঝি আর এই নিয়ে হাসিঠাট্টা হয়।

873
01:09:43,637 --> 01:09:45,096
নাতো।

00000
01:09:45,999 --> 01:09:47,800
কোন ব্যাপার না।

874
01:09:50,200 --> 01:09:54,773
তেহরানের এই বাজার বিশ্বের সবচেয়ে বড় বাজারগুলোর একটি।

875
01:09:56,358 --> 01:10:00,528
এই বাজার এখানে গত ৮০০০ বছর যাবত আছে।

876
01:10:00,696 --> 01:10:04,908
আপনি এখানে অনেক পণ্য পাবেন 
যেমন ধরুন কাগজ, মসলা...

877
01:10:05,117 --> 01:10:07,619
...মূল্যবান ধাতু, সবই কেবল একজায়গায়।

878
01:10:07,786 --> 01:10:08,995
ঠিক এইদিকে, প্লিজ।

879
01:10:14,376 --> 01:10:15,752
এইদিকে।

880
01:10:30,851 --> 01:10:32,143
- মাইক?
- হ্যাঁ।

881
01:10:32,311 --> 01:10:36,481
মনে হয় তুমি বাইনোকুলারের উল্টোদিক দিয়ে দেখছ,
কথাটা কি ঠিক বললাম?

882
01:10:38,776 --> 01:10:40,360
হ্যাঁ।

883
01:10:47,576 --> 01:10:48,701
আরেকটু সামনে।

884
01:11:18,691 --> 01:11:21,943
প্লিজ এখানে অপেক্ষা করুন।
একসাথে থাকুন।

885
01:11:38,652 --> 01:11:40,603
আপনি যেই ছবিটা তুলেছেন তিনি সেটা চান।

886
01:11:40,671 --> 01:11:43,756
তার কাজই ছবি তোলা।
সে একজন প্রোডাকশন ডিজাইনার।

887
01:11:43,924 --> 01:11:47,176
উনি বলছেন তিনি আপনাদেরকে তার দোকানের ছবি তোলার
অনুমতি দেন নি।

888
01:11:47,344 --> 01:11:50,013
সমস্যা নেই।
উনাকে বলুন আমি ছবিটা দিচ্ছি। 

889
01:11:51,307 --> 01:11:53,391
প্লিজ, প্লিজ, ছবিটা নিন।

890
01:12:03,193 --> 01:12:04,235
আসসালামু আলাইকুম

891
01:12:04,403 --> 01:12:05,778
ওয়ালাইকুম আসসালাম, স্যার। স্বাগতম। 

892
01:12:05,946 --> 01:12:07,196
আশা করি ভালো আছেন।

893
01:12:07,364 --> 01:12:09,032
অনেক ধন্যবাদ আপনাকে।
কেমন আছেন?

894
01:12:09,241 --> 01:12:11,617
অনেক ভালো।
কী নাম আপনার?

895
01:12:11,785 --> 01:12:12,952
সাহার।

896
01:12:23,964 --> 01:12:27,133
উনি বলছেন শাহ্‌ উনার ছেলেকে 
আমেরিকান বন্দুকের সাহায্যে মেরে ফেলেছে।

897
01:12:36,810 --> 01:12:39,187
না ! না ! না ! কানাডা ! 

898
01:12:39,355 --> 01:12:40,396
আমরা কানাডার মানুষ !

899
01:12:40,564 --> 01:12:42,857
আমার মনে হয় আমাদের এই স্থান ত্যাগ করা উচিৎ।

900
01:12:52,201 --> 01:12:53,284
আপনাকে বোন ভেবে বলছি...

901
01:12:53,452 --> 01:12:57,455
...যারা রাসূল (স.) এর পথ অনুসরণ করে,
তাদের প্রতি আমরা অতি নরমভাবে পেশ হই। 

902
01:12:57,623 --> 01:12:59,565
কিন্তু যারা কাফির, তাদের প্রতি কঠোরভাবে।

903
01:12:59,792 --> 01:13:01,209
যেমনটা আল্লাহ্‌পাক চান।

904
01:13:02,836 --> 01:13:06,047
তাদের প্রতি আমরা কঠোর যারা চুপিসারে পাপ করে যায়।

905
01:13:07,508 --> 01:13:09,509
আপনাকে কীভাবে সাহায্য করতে পারি, স্যার?

906
01:13:09,676 --> 01:13:12,011
না, না ; কেবল একটা কথা জানতে চাই।

907
01:13:13,889 --> 01:13:15,515
ওরা এখানে কত সময় যাবত আছে?

908
01:13:16,767 --> 01:13:17,809
মানে?

909
01:13:19,144 --> 01:13:20,853
রাষ্ট্রদূতের অতিথিরা।

910
01:13:20,854 --> 01:13:22,230
কত সময় যাবত আছে তারা?

911
01:13:25,109 --> 01:13:26,692
ওরা ২ দিন আগে পৌঁছেছে।

912
01:13:27,486 --> 01:13:32,900
আপনার নিরাপত্তার জন্য বলছি,
ওদের থেকে আপনার সাবধান থাকা উচিৎ।

913
01:13:33,492 --> 01:13:36,369
এই বাড়ির প্রত্যেকে ইরানের বন্ধু।

914
01:14:10,904 --> 01:14:12,363
ভ্রমণ কেমন ছিল?

915
01:14:13,991 --> 01:14:15,616
কালকের কথা ভেবেছ? 

916
01:14:16,952 --> 01:14:18,494
আগামীকাল তারা তৈরি হয়ে যাবে।

917
01:14:22,416 --> 01:14:24,709
<i>কেনেডির অপ্রত্যাশিত বিজয়...</i>

918
01:14:24,877 --> 01:14:26,919
<i>...এলিনয়-তে বিব্রতকর অভিজ্ঞতার ১ সপ্তাহ পর।</i>

919
01:14:27,087 --> 01:14:28,379
<i>আমি নিউইয়র্ক ভালোবাসি।</i>

920
01:14:29,756 --> 01:14:32,300
<i>আর আমি কানেক্টিকাটকেও ভালোবাসি।</i>

921
01:14:32,468 --> 01:14:35,094
<i>তিনি কীভাবে জিতলেন?
আসলে তিনি সাহায্য পেয়েছিলেন। </i>

922
01:14:35,262 --> 01:14:39,891
<i>এই সরকারে খারাপ যাই ঘটুক না কেন,
তার দায়ভার আমি নেব।</i>

923
01:14:40,058 --> 01:14:44,103
স্ক্র্যানটনে একজন মানুষ তার লনে বন্দিদশার প্রতিটি দিনের
জন্য পতাকা স্থাপন করছে।

924
01:14:45,105 --> 01:14:48,232
সেদিকে তার লন ভরে গেল,
আর এদিকে কেনেডি নির্বাচন জিতে গেল।

925
01:14:48,775 --> 01:14:51,194
যেই ৬ জন কানাডিয়ানদের সাথে ছিল, 
তারা বেরিয়ে আসছে।

926
01:15:02,247 --> 01:15:03,831
এই বিকল্পের অনুমতি কে দিয়েছিল?

927
01:15:03,999 --> 01:15:06,792
- বলুন, আপনার পাসপোর্ট কোথায় ইস্যু করা হয়েছিল?
- ভ্যানকুভার।

928
01:15:06,960 --> 01:15:08,252
- আপনার জন্ম কোথায়?
- টরোন্টো।

929
01:15:08,420 --> 01:15:10,421
"টরোনো" হবে ; কানাডিয়ানরা 'ট' উচ্চারণ করে না।

930
01:15:10,589 --> 01:15:13,007
বৈপ্লবিক রক্ষীবাহিনীর কেউ কি আদৌ এটা জানে?

931
01:15:13,175 --> 01:15:16,969
আপনাকে জিজ্ঞাসাবাদের সময় তারা এমন 
কাউকে নিয়ে আসবে যার এ ব্যাপারে জ্ঞান আছে।

932
01:15:17,137 --> 01:15:20,348
ম্যারি, কানাডার শেষ ৩ প্রধানমন্ত্রীর নাম কী?

933
01:15:20,807 --> 01:15:23,309
ট্রুডো, পিয়ারসন আর ডিফেনবেকার।

934
01:15:23,477 --> 01:15:25,144
- আপনার পিতার নাম কী?
- হাওয়ার্ড।

935
01:15:25,312 --> 01:15:27,063
- তার পেশা কী?
- জেলে।

936
01:15:27,231 --> 01:15:29,482
- আপনার জন্ম কোথায়?
- হ্যালিফ্যাক্স, নোভা স্কশিয়া।

937
01:15:29,650 --> 01:15:31,400
আপনার জন্মতারিখ কত?

938
01:15:31,568 --> 01:15:33,736
২১ ফেব্রুয়ারি, ১৯৫২।

939
01:15:33,946 --> 01:15:35,863
- বেশ, ছবিতে আপনার কাজ কী?
- প্রযোজক।

940
01:15:36,031 --> 01:15:38,783
- সহকারী প্রয়োজক। আপনার প্রযোজিত শেষ ছবি?
<i>- হাই অ্যান্ড ড্রাই।</i>

941
01:15:38,951 --> 01:15:40,451
- এর জন্য কে টাকা দিয়েছিল?
- CFDC.

942
01:15:40,619 --> 01:15:42,954
আপনার নামের মধ্যাংশ কী?
আপনার নামের মধ্যাংশ কী?

943
01:15:43,121 --> 01:15:44,999
- লিয়ন?
- ওকে গুলি করো ; ও আমেরিকান গুপ্তচর।

944
01:15:46,542 --> 01:15:50,294
দেখুন, তারা আপনাকে বিপর্যস্ত করার চেষ্টা করবে, বুঝলেন?
আপনাকে উত্তেজিত করতে চাইবে।

945
01:15:50,462 --> 01:15:52,588
পরিচয়পত্র ভালোভাবে মনে না রাখলে সমস্যা পড়বেন।

946
01:15:52,756 --> 01:15:57,093
আপনি আসলেই ভাবেন আপনার এই কাহিনী কাজে দেবে
যখন আমাদের মাথায় বন্দুক তাক করা থাকবে?

947
01:15:58,011 --> 01:16:01,999
একমাত্র আমার কাহিনীই আপনাকে 
তাদের বন্দুকের গুলি থেকে বাঁচাতে পারবে।

948
01:16:04,518 --> 01:16:05,560
ঠিক আছে।

949
01:16:10,774 --> 01:16:13,734
হেই, তারা লোকেশন পর্ব সফলভাবে উতরে গেছে।

950
01:16:25,998 --> 01:16:27,373
তোমার ফোন এসেছে।

951
01:16:38,302 --> 01:16:39,343
কী ব্যাপার?

952
01:16:39,511 --> 01:16:40,595
এই কথা যেন রেকর্ড না হয়।

953
01:16:43,307 --> 01:16:44,390
এবার বলো।

954
01:16:44,558 --> 01:16:46,017
- সবকিছুতে পরিবর্তন আনা হয়েছে।
- কী?

955
01:16:46,184 --> 01:16:48,769
- তারা এই মিশন বাতিল করছে ; তোমাকে ফিরে আসতে হবে।
- কী?

956
01:16:48,937 --> 01:16:51,647
মিলিটারি বাহিনীর মাধ্যমে জিম্মিদের উদ্ধারের পরিকল্পনা চলছে।

957
01:16:51,815 --> 01:16:54,358
প্রস্তুতির জন্য ডেলটা ফোর্সের প্রশিক্ষণ শুরু হয়ে গেছে।

958
01:16:54,526 --> 01:16:56,402
এতে যদি ওই ৬ জনকে...

959
01:16:56,570 --> 01:17:00,197
...সেখানে নিয়ে আসা হয়,
তাহলে বেশি সময় অপেক্ষা করতে হবে না।

960
01:17:01,033 --> 01:17:04,744
ধুত্তোরি ! 
অনুমতি না পেলে কখনওই আমি ওদের বাইরে বার করতাম না। 

961
01:17:04,911 --> 01:17:07,622
- এখন সব শেষ, টোনি।
- তারা এখানে থাকলে নিশ্চিত ধরা খাবে।

962
01:17:07,789 --> 01:17:12,543
- হয়ত জীবিত অবস্থায় না।
- আমার কথা শোনো, চিন্তাভাবনায় পরিবর্তন এসেছে।

963
01:17:12,711 --> 01:17:16,540
যদি ৬ আমেরিকানকে কানাডিয়ান রাষ্ট্রদূতের বাড়ি থেকে
বার করে মেরে ফেলা হয়,

964
01:17:16,548 --> 01:17:18,466
দুনিয়াবাসী ফুঁসে উঠবে।

965
01:17:18,634 --> 01:17:21,761
কিন্তু ৬ আমেরিকান একটা নকল ছবি করতে গিয়ে
ধরা খায় আর মারা পড়ে...

966
01:17:21,762 --> 01:17:24,430
...যেই ছবির জন্য আবার সিআইএ অনুমোদন দিয়েছিল?

967
01:17:24,598 --> 01:17:29,477
এটা রাষ্ট্রের জন্য অনেক বড় লজ্জার বিষয় হবে।
তারা এই অপারেশন বাতিল করছে।

968
01:17:31,730 --> 01:17:34,273
এই মানুষগুলোর দায়িত্ব আমাদের কাঁধে।

969
01:17:35,275 --> 01:17:38,069
এই মুহূর্তে আমাদেরকে প্রাপ্ত আদেশ মান্য করতে হবে।

970
01:17:38,945 --> 01:17:40,321
<i>আমি দুঃখিত।</i>

971
01:17:49,706 --> 01:17:51,082
বাল !

972
01:17:57,923 --> 01:17:58,964
ভিতরে আসুন।

973
01:18:00,592 --> 01:18:02,176
আমরা আরেকবার চেষ্টা করে দেখব।

974
01:18:04,429 --> 01:18:07,181
আপনি এখন তৈরি।
আপনি পরিশ্রম করেছেন। 

975
01:18:08,350 --> 01:18:11,227
এই মুহূর্তে আপনার জন্য যেটা সবচেয়ে ভালো হবে...

976
01:18:12,104 --> 01:18:13,521
...তা হল বিশ্রাম করা।

977
01:18:14,356 --> 01:18:15,398
ঠিক আছে।

978
01:18:15,941 --> 01:18:17,400
আপনি ভালো করেছেন।

979
01:18:18,318 --> 01:18:19,610
ধন্যবাদ।

980
01:18:31,998 --> 01:18:35,292
আজরাত একটু আনন্দে করা যাক।

981
01:18:37,003 --> 01:18:38,838
কোনোকিছু যেন বাদ না থাকে।

982
01:18:45,971 --> 01:18:47,388
আপনি তাহলে জেনে গেছেন।

983
01:18:49,182 --> 01:18:52,977
এক্সট্যাফ চায় তুমি যেন যাওয়ার আগে 
পাসপোর্টগুলো পুড়িয়ে ফেলো।

984
01:18:55,147 --> 01:18:59,150
ওদেরকে এখন বললে ঘাবড়ে যাবে।
তুমি দেখা না দিলেই আমার মতে সবচেয়ে ভালো হবে।

985
01:19:01,653 --> 01:19:03,696
এই মিশনটা এমনিতেও অনেক কঠিন ছিল।

986
01:19:04,364 --> 01:19:06,657
তোমার জায়গায় অন্যকেউ থাকলে এতদূর আসতে পারত না। 

987
01:19:10,620 --> 01:19:22,923
<i>যদি বৃষ্টি পড়তেই থাকে,
বাঁধ যাবে ভেঙ্গে...</i>

988
01:19:24,342 --> 01:19:30,014
<i>যখন বাঁধ যাবে ভেঙ্গে,
আমার থাকবে না কোন থাকার জায়গা...</i>

989
01:21:34,639 --> 01:21:39,977
ফোন লাগছে না।
তারা চায় আমরা যেন অফিসটা বন্ধ করে দেই।

990
01:21:41,688 --> 01:21:43,814
পরে বন্ধ করা যাবে।
তার আগে একটু ড্রিংক করে আসি চলো।

991
01:22:09,132 --> 01:22:11,050
সে আসতে দেরি করছে।

992
01:22:24,481 --> 01:22:25,522
ও'ডোনেল।

993
01:22:25,690 --> 01:22:28,941
পরিস্থিতি খারাপ হলে কাউকে না কেউকে 
দায়িত্ব নিতেই হয়, জ্যাক।

994
01:22:28,942 --> 01:22:28,943

995
01:22:29,611 --> 01:22:31,153
এই পরিস্থিতিতে আমি দায়ী।

996
01:22:31,363 --> 01:22:33,948
- আমি ওদেরকে আনতে যাচ্ছি।
- টোনি?

997
01:22:43,875 --> 01:22:48,295
অ্যালেন। অ্যালেন। 
আমাদেরকে তেহরানের সুইস-এয়ারে ৭ টা টিকিট নিশ্চিত করতে হবে। 

998
01:22:48,463 --> 01:22:50,756
- N.E. এটা বন্ধ করে দিয়েছে।
-    আমি বলছি এটা আবার করতে হবে।

999
01:22:50,924 --> 01:22:53,676
- আমি পারবো না। এটা ব্যাকস্টপড।
- হেই, ১ মিনিট।

1000
01:22:53,843 --> 01:22:56,845
কীসব যা তা বলছ?
এর মানেই বা কি?

1001
01:22:57,013 --> 01:22:59,807
টিকিট নিশ্চিত করতে কার্টারকে রাজি হতে হবে।

1002
01:23:09,609 --> 01:23:10,818
যাওয়ার সময় হয়ে গেছে।

1003
01:23:21,162 --> 01:23:22,204
ঠিক আছে।

1004
01:23:23,957 --> 01:23:26,750
- এঙ্গেল কোথায়?
- মিটিংয়ে আছে।

1005
01:23:26,918 --> 01:23:29,837
- ওকে বাইরে আনো।
- আহ্‌...

1006
01:23:30,005 --> 01:23:31,171
ওকে বাইরে আনো বলছি !

1007
01:23:31,339 --> 01:23:33,573
অনেক ধন্যবাদ আপনাদেরকে।
আমরা সত্যিই কৃতজ্ঞ।

1008
01:23:33,758 --> 01:23:35,426
- ধন্যবাদ।
- শীঘ্রই দেখা হবে।

1009
01:23:35,593 --> 01:23:37,511
- সাহার বাসে আছে।
- বেশ ভালো।

1010
01:23:37,679 --> 01:23:39,096
সাহারের কোনোকিছু হবে না।

1011
01:23:39,264 --> 01:23:41,015
- ধন্যবাদ।
- আপনাকে ধন্যবাদ ।

1012
01:23:41,266 --> 01:23:44,518
- আপনারা দুজন তো এখনই বের হবেন, তাই না?
- হ্যাঁ, আধঘণ্টার মধ্যে ট্রেনে উঠব।

1013
01:23:44,686 --> 01:23:45,769
ভালো।

1014
01:23:49,357 --> 01:23:50,566
N.E. মানা করেছে।

1015
01:23:50,734 --> 01:23:55,404
এ বিষয়ে সিদ্ধান্ত নেয়ার অধিকার সবার নেই
আর তুমি সিদ্ধান্ত নিবে না এটা যাবে কি যাবে না !

1016
01:23:55,572 --> 01:23:56,880
এটা যাচ্ছে !

1017
01:23:56,948 --> 01:23:58,949
জ্যাক, এটা কখনও হবে না।

1018
01:23:59,117 --> 01:24:00,993
তাই নাকি? 
তুমি এত নিশ্চিত কি করে?

1019
01:24:01,161 --> 01:24:03,220
আমার মত তুমি নিজেও জানো এটা সম্ভব না।

1020
01:24:03,288 --> 01:24:06,832
আমি তাকে এয়ারপোর্টে ওই ৬ জনের সাথে 
অসহায় অবস্থায় ফেলে রাখব না।

1021
01:24:07,000 --> 01:24:10,461
ডিরেক্টরকে হোয়াইট হাউজের সাথে কথা বলতে বলো।
যা বলছি সেটা করো !

1022
01:24:19,095 --> 01:24:20,379
প্লেনে যাও, ক্লড।

1023
01:24:27,187 --> 01:24:30,647
প্রথমবার আপনাকে কেউ প্রশ্ন করলে, 
সেটা করা হবে প্রথম চেকপয়েন্টে।

1024
01:24:31,316 --> 01:24:33,817
প্রথম চেকপয়েন্টে কেবল আপনার পাসপোর্ট চেক হবে।

1025
01:24:34,194 --> 01:24:37,988
আপনাদের পাসপোর্ট গত সপ্তাহ সোজা ওটাওয়া থেকে এসেছে।
একদম আসল।

1026
01:24:38,406 --> 01:24:40,240
হোয়াইট হাউজের চিফ অফ স্টাফকে খুঁজে বের করো।

1027
01:24:40,408 --> 01:24:41,492
আমি তাকে কীভাবে খুঁজে পাব?

1028
01:24:41,659 --> 01:24:44,661
গোয়েন্দা সংস্থায় কাজ করেও এই কথা বলছ !
যেভাবেই হোক বের করো !

1029
01:24:45,413 --> 01:24:48,749
দ্বিতীয় চেকপয়েন্টে আছে বর্ডার।

1030
01:24:48,917 --> 01:24:50,667
প্রত্যেকে তাদের হাতে এই স্লিপ ধরিয়ে দিবেন।

1031
01:24:50,835 --> 01:24:53,420
<i>এতে লেখা আপনারা ইরানে ২ দিন আগে এসেছেন।</i>

1032
01:24:54,172 --> 01:24:57,007
তারা এর সাদৃশ্যপূর্ণ সাদা রঙের স্লিপ খুঁজবে,
যা আসলে নেই।

1033
01:24:57,175 --> 01:24:58,967
আপনি বলবেন আপনি জানেন না সেগুলোর কী হয়েছে।

1034
01:24:59,135 --> 01:25:01,999
আর আপনারা যদি বলেন যে তারা ওই সাদা স্লিপ হারিয়ে ফেলেছে...

1035
01:25:02,305 --> 01:25:03,388
...তারাও আপনার কথা মেনে নেবে।

1036
01:25:04,265 --> 01:25:07,351
জর্ডান ওয়েস্ট উইং-এ আছে।
সে ফোন ধরছে না।

1037
01:25:08,853 --> 01:25:10,354
তার বাচ্চারা কোথায়?

1038
01:25:10,522 --> 01:25:11,563
কী?

1039
01:25:11,731 --> 01:25:13,273
তার বাচ্চারা কোন স্কুলে পড়ে?!

1040
01:25:20,365 --> 01:25:21,782
ধন্যবাদ, ধন্যবাদ।

1041
01:25:21,950 --> 01:25:24,201
পেস একাডেমী, বাকহেড, জর্জিয়া।

1042
01:25:27,580 --> 01:25:28,622
হোয়াইট হাউজ।

1043
01:25:28,790 --> 01:25:33,377
জি, পেস একাডেমী থেকে মিস্টার মারফি বলছি,
মিস্টার জর্ডানকে চাইছিলাম।

1044
01:25:33,545 --> 01:25:35,879
জি, আমার মতে বিষয়টা জরুরি।

1045
01:25:36,047 --> 01:25:38,257
ধরে রাখুন, চিফ অফ স্টাফের সাথে যোগাযোগ করছি।

1046
01:25:38,466 --> 01:25:41,009
তৃতীয় চেকপয়েন্টে একটা ফাঁদ রয়েছে।

1047
01:25:41,177 --> 01:25:42,803
সেখানে বৈপ্লবিক রক্ষীবাহিনী থাকবে।

1048
01:25:43,429 --> 01:25:45,681
তাদের বেশিরভাগই যুক্তরাষ্ট্র অথবা ইউরোপে পড়াশুনা করেছে।

1049
01:25:46,224 --> 01:25:49,101
আর তাদের সবাই আমেরিকানদের খোঁজ করছে।

1050
01:26:00,947 --> 01:26:01,989
হ্যালো?

1051
01:26:02,157 --> 01:26:03,949
- জ্যাক ও'ডোনেল, সিআই থেকে।
- দাঁড়ান, দাঁড়ান, কে?

1052
01:26:04,117 --> 01:26:07,911
''তেহরান হাউজগেস্ট অপারেশন'' এখন তৈরি,
কিন্তু আমাদের কাছে রাষ্ট্রপতির অনুমতি নেই।

1053
01:26:08,079 --> 01:26:10,164
তাদেরকে আটক করে ফেলবে।

1054
01:26:10,331 --> 01:26:11,456
ডেভিড, ফোন ধরো !

1055
01:26:29,100 --> 01:26:31,643
জিউরিক। টিকিটটা হার্কিন্স এর নামে।

1056
01:26:39,819 --> 01:26:43,500
দুঃখিত, স্যার।
এই নামে কোন টিকিট কাটা হয়নি।
[ রাষ্ট্রপতি অনুমোদন না দেওয়ায় টিকিট নিশ্চিত হয়নি ]

1057
01:26:46,034 --> 01:26:47,951
টাইপরাইটারে বার্তা এসেছে। 

1058
01:26:48,870 --> 01:26:50,954
কষ্ট করে আরেকবার চেক করবেন, প্লিজ?

00000
01:26:56,600 --> 01:26:58,954
[ শেষমেশ রাষ্ট্রপতি অনুমতি দিয়েছেন ! ]

1059
01:26:59,631 --> 01:27:02,382
মন্ত্রণালয়কে খবর দাও। 
টিকিট নিশ্চিত করো ! জলদি !

1060
01:27:15,897 --> 01:27:17,481
মাফ করবেন,
এটা কেবলমাত্রই আসল।

1061
01:27:25,156 --> 01:27:26,865
সুইস-এয়ার বলছে ওরা টিকিট পেয়ে গেছে।

1062
01:27:27,033 --> 01:27:29,701
লজ এনজেলেস এর অফিসে জানিয়ে দাও
তারা যেন ওদের কলের জন্য তৈরি থাকে।

1063
01:27:29,869 --> 01:27:31,995
কিন্তু আমরা ওদেরকে অফিস বন্ধ করতে বলেছিলাম।

1064
01:28:03,111 --> 01:28:04,528
এইযে নিন।

1065
01:28:21,379 --> 01:28:22,796
এখানে নেই।

1066
01:29:26,027 --> 01:29:27,778
আপনি ইরান কবে এসেছেন?

1067
01:29:28,321 --> 01:29:30,113
২ দিন আগে।

1068
01:29:30,281 --> 01:29:31,948
আপনার ভ্রমণের উদ্দেশ্য কী ছিল?

1069
01:29:33,034 --> 01:29:35,619
আমরা ছবির শুটিং এর জন্য লোকেশন খুঁজছি।

1070
01:29:42,418 --> 01:29:43,502
আমাদের কাছে এর অনুমোদন আছে।

1071
01:29:43,669 --> 01:29:48,548
ওহ্‌, হ্যাঁ। 
আমাদের কাছে সংস্কৃতি মন্ত্রণালয়ের চিঠিও আছে।

1072
01:29:49,467 --> 01:29:51,718
এইযে দেখেন। 
ঠিক আছে?

1073
01:30:11,906 --> 01:30:13,949
আপনি যেতে পারেন।

1074
01:30:23,501 --> 01:30:25,168
জলদি ফোনটা ধরো।

1075
01:30:35,680 --> 01:30:42,144

1076
01:31:16,554 --> 01:31:18,805
দেখুন আমরা...

1077
01:31:47,335 --> 01:31:51,046
আমরা একসাথে, হ্যাঁ।
আমরা ছয়জন কানাডা থেকে।

1078
01:31:52,548 --> 01:31:54,633
সুইস-এয়ার থেকে জানা গেছে 
তারা এখনও প্লেনে ওঠেনি।

1079
01:31:54,800 --> 01:31:56,301
এতক্ষণে তো তাদের উঠে যাওয়া উচিৎ।

1080
01:31:56,469 --> 01:31:58,053
অফিসের কেউ ফোন ধরছে না। 

1081
01:32:23,120 --> 01:32:24,287
স্যার।

1082
01:32:34,298 --> 01:32:37,801
শুনুন, আমাদের ছবি ভিনজগতে যুদ্ধের এক কাল্পনিক গল্প নিয়ে।

1083
01:32:37,969 --> 01:32:39,999
আমাদের কাছে সকল তথ্য আছে।

1084
01:32:43,975 --> 01:32:45,850
অবশ্যই আমি ফারসি বলি।

1085
01:32:46,018 --> 01:32:48,228
ইরানে আমার একটা ছবি করার ইচ্ছা আছে।

1086
01:33:04,996 --> 01:33:08,456
না, আমি কেবল গল্পটা লিখেছি।

1087
01:33:08,666 --> 01:33:10,542
কেভিন, আমাকে স্টোরি-বোর্ডটা দাও।

1088
01:33:11,127 --> 01:33:15,171
এই ড্রয়িংগুলো দেখে আমরা ঠিক করি 
মুভিতে কোন কোন শট থাকবে।

1089
01:33:15,339 --> 01:33:18,008
এলিয়েন আর পাজি লোকেরা নায়কের গ্রহ দখল করে নিয়েছে।

1090
01:33:18,175 --> 01:33:21,500
গ্রহবাসীরা তাদের পরিবারের জন্য যুদ্ধ করে আর
শেষমেশ গ্রহটা ফিরে পায়।

1091
01:33:21,512 --> 01:33:27,950
পাজি লোকগুলো জানে নায়কই গ্রহের রক্ষাকর্তা,
তাই তারা নায়কের ছেলেকে মসলা বাজারে অপহরণ করে নেয়।

1092
01:33:29,395 --> 01:33:32,022
ফলে নায়ক ও তার স্ত্রী কেল্লায় তোলপাড় লাগিয়ে দেয়।

1093
01:33:32,189 --> 01:33:36,395
গ্রহবাসীরা... এটা ধরুন... 
গ্রহবাসীরা নায়কের সাথে যোগ দিতে ইচ্ছুক।

00000
01:33:36,489 --> 01:33:40,295
তারা কৃষক, কিন্তু তারাও যুদ্ধকৌশল আয়ত্ত করে নেয়।

1094
01:33:42,950 --> 01:33:44,743
তারা শত্রুদের গুলি করতে থাকে।

1095
01:33:48,956 --> 01:33:52,208
আর এলিয়েনদের রাজা ধ্বংস হয়ে যায়
যখন তারা সাহসিকতার সাথে যুদ্ধ করে।

1096
01:34:01,385 --> 01:34:03,511
সত্যতা যাচাই না হওয়া পর্যন্ত আপনি যেতে পারবেন না।

1097
01:34:08,059 --> 01:34:10,101
আমি বুঝতে পারছি।

1098
01:34:10,269 --> 01:34:12,437
স্যার, চাইলে আমাদের অফিসে ফোন করতে পারেন।

1099
01:34:12,605 --> 01:34:13,938
তারা সত্যতা যাচাই করে দিবে।

1100
01:34:39,215 --> 01:34:42,050
- এটা পুরো ৩০ দশক পর্যন্ত চলবে।
- আমরা এই মুহূর্তে শুট করছি।

1101
01:34:42,218 --> 01:34:46,996
- আমরা প্রডিউসারস বিল্ডিংয়ে যেতে চাইছিলাম।
- হ্যাঁ, আমি বুঝেছি। কিন্তু এখন আমাদের শুটিং চলছে।

1102
01:35:20,131 --> 01:35:23,842
জিউরিক-গামী ফ্লাইট ৩৬৩ তে ওঠার জন্য
সুইস-এয়ার শেষবারের মত ঘোষণা করছে।

1103
01:35:31,809 --> 01:35:33,560
নতুন করে! 
আবার প্রথম থেকে শুরু করছি।

1104
01:35:33,728 --> 01:35:35,687
- ঠিক আছে, নতুন করে।
- আমরা আবার শুরু করছি !

1105
01:35:35,855 --> 01:35:38,857
- দেখুন, আমরা কেবল প্রডিউসারস বিল্ডিংয়ে...
- এক্ষুনি, সবাই ! এবং শুরু !

1106
01:35:39,024 --> 01:35:41,317
- আমরা প্রডিউসারস বিল্ডিংয়ে যাচ্ছি।
- শুটিং চলছে।

1107
01:36:17,646 --> 01:36:20,607
দুঃখিত, ভাই। কিন্তু আমরা ছবি বানাতে যাচ্ছি।
আমার এজেন্টকে ফোন করো।

1108
01:36:20,816 --> 01:36:22,108
স্যার !

1109
01:36:34,038 --> 01:36:36,039
স্টুডিও ৬ প্রোডাকশনস।

1110
01:36:36,957 --> 01:36:39,375
কেভিন হার্কিন্স এর সাথে কথা বলতে পারি?

1111
01:36:39,543 --> 01:36:43,713
দুঃখিত, কেভিন হার্কিন্স দেশের বাইরে লোকেশন খুঁজতে গেছেন।
কিছু বলতে চান?

1112
01:37:01,357 --> 01:37:04,776
জিউরিক-গামী ফ্লাইট ৩৬৩ এর জন্য দ্বার বন্ধ হচ্ছে।

1113
01:37:13,035 --> 01:37:14,244
আমরা এখন যেতে পারি।

1114
01:37:23,462 --> 01:37:25,630
ওগুলো রেখে দিন ; আমাদের তরফ থেকে উপহার।

1115
01:37:53,117 --> 01:37:54,284
মিস।

1116
01:39:58,909 --> 01:40:00,999
সুইস-এয়ার ৩৬৩, ট্যাক্সি সরেছে?

1117
01:40:04,081 --> 01:40:07,583
সুইস-বিমান ৩৬৩,
উড্ডয়নের জন্য ২ নম্বরে যান।

1118
01:40:14,925 --> 01:40:18,761
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহোদয়গণ, ফ্লাইট ডেক থেকে বলছি,
আমরা উড্ডয়নের জন্য ২ নম্বরে আছি।

1119
01:40:55,966 --> 01:40:58,885
সুইস-এয়ার ৩৬৩, আমরা উড্ডয়নের জন্য তৈরি।

1120
01:41:02,973 --> 01:41:04,849
সুইস-বিমান ৩৬৩, উড্ডয়নের জন্য তৈরি। 

1121
01:42:10,165 --> 01:42:11,207
প্লেন উড্ডয়ন করেছে !

1122
01:42:11,750 --> 01:42:12,792
দাঁড়াও।

1123
01:42:28,392 --> 01:42:31,060
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহোদয়গণ,
আমরা ঘোষণা করছি যে...

1124
01:42:31,228 --> 01:42:35,539
...অ্যালকোহলিক পানীয় এখন পাওয়া যাচ্ছে 
যেহেতু আমরা ইরানের আকাশসীমা অতিক্রম করেছি।

1125
01:42:39,945 --> 01:42:41,445
<i>আমি তোমাকে ভালোবাসি।</i>

1126
01:43:23,488 --> 01:43:25,781
ওরা প্লেনে করে আসছে। 

1127
01:43:25,949 --> 01:43:27,450
ইয়েস! ইয়েস !

1128
01:43:28,327 --> 01:43:30,453
- ইয়াহ !
- ইয়েস !

1129
01:43:30,621 --> 01:43:31,787

1130
01:43:32,247 --> 01:43:33,956
তারা বেরিয়ে গেছে !

1131
01:43:34,124 --> 01:43:37,335
- তারা বেরিয়ে গেছে ! তারা বেরিয়ে গেছে !
- আমরা তাদের বের করে আনতে পেরেছি !

1132
01:43:40,672 --> 01:43:41,797
তারা বেরিয়ে গেছে !

1133
01:43:46,178 --> 01:43:47,803
ইয়েস!

1134
01:43:47,971 --> 01:43:50,139
সবাই অনেক ভালো করেছ !

1135
01:43:50,307 --> 01:43:51,307
আমরা পেরেছি !

1136
01:44:03,320 --> 01:44:06,489
আপনি ইরাক প্রজাতন্ত্রে আসতে পারেন। 

1137
01:44:51,034 --> 01:44:52,868
আমরা আজরাতে ইতিহাস রচনা করেছি।

1138
01:44:54,037 --> 01:44:57,373
ইতিহাস শুরু হয় মিথ্যা দিয়ে 
আর শেষ হয় দুঃখের সাথে।

1139
01:44:57,916 --> 01:44:59,842
উদ্ধৃতিটা আসলে উল্টো হবে।

1140
01:45:00,210 --> 01:45:02,712
- হ্যাঁ, কে যেন বলেছিল?
- গ্রাউচু মার্ক্স।

1141
01:45:03,630 --> 01:45:04,672
গ্রাউচু বলেছিল এটা?

1142
01:45:09,219 --> 01:45:11,721
<i>টাইমস</i>  ম্যাগাজিনকে ফোন করে 
উঁচুগলায় জানিয়ে দাও :

1143
01:45:11,888 --> 01:45:13,597
সিআইএ-এর লোকেরা ভালো মানুষ।

1144
01:45:13,765 --> 01:45:15,599
কানাডিয়ানরা ভালো মানুষ।

1145
01:45:15,767 --> 01:45:17,476
হ্যাঁ। আমরা লোভী না, তারাও না।

1146
01:45:18,228 --> 01:45:22,732
এখন কেবল কানাডাকে কৃতিত্বটা নিতে হবে
নয়ত জিম্মিরা পাল্টা নিপীড়নের শিকার হবে।

1147
01:45:23,567 --> 01:45:25,401
আমেরিকা এতে জড়িত ছিল না।

1148
01:45:26,153 --> 01:45:28,154
সিআইএ ও না।

1149
01:45:28,363 --> 01:45:29,905
এটা কি ঠিক, জ্যাক?

1150
01:45:32,075 --> 01:45:33,784
কীসে জড়িত থাকার কথা বলছ?

1151
01:45:34,786 --> 01:45:37,288
আর দশজনের মত আমরাও অবাক।

1152
01:45:40,250 --> 01:45:41,959
ধন্যবাদ, কানাডা।

1153
01:45:42,169 --> 01:45:44,937
ফ্লোরা ম্যাকডোনাল্ডঃ
আমরা জানতাম তারা যতদিন সেখানে থাকছিল...

1154
01:45:45,005 --> 01:45:47,673
...ঝুঁকিও ততবেশি বাড়ছিল।

1155
01:45:47,683 --> 01:45:51,927
আর গত ৩ মাস ধরে আমরা সমাধান খুঁজছিলাম 
কীভাবে তাদেরকে দেশের বাইরে আনা যায়।

1156
01:45:52,095 --> 01:45:54,764
৮৭ তম দিন, এবং শেষ পর্যন্ত 
অনেক ভালো একটি খবরের খোঁজ পাওয়া গেল।

1157
01:45:54,931 --> 01:45:58,726
মার্কিন পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয় এতদ্বারা সম্মান জানাচ্ছে -
জো স্ট্যাফোর্ড কে...

1158
01:46:00,228 --> 01:46:01,645
...ক্যাথি স্ট্যাফোর্ড কে...

1159
01:46:02,939 --> 01:46:04,648
...মার্ক লাইজেক কে...

1160
01:46:05,275 --> 01:46:10,488
আমরা আমেরিকানরা সবসময় কৃতজ্ঞ থাকব আমাদের 
শুভাকাঙ্ক্ষী বন্ধু এবং সাহায্যকারীদের...

1161
01:46:10,655 --> 01:46:14,909
...যারা আমাদের দেশের নিরাপত্তা নিশ্চিত করেছে
এবং আমাদের পথের কাঁটা অপসারণ করেছে।

1162
01:46:15,077 --> 01:46:16,327
বব অ্যান্ডারস।

1163
01:46:16,495 --> 01:46:19,205
এখানে হোক অথবা পৃথিবীর অন্য কোথাও হোক...

1164
01:46:19,373 --> 01:46:25,999
কানাডাকে ইরানের এই সার্বভৌমত্ব লঙ্ঘনের জন্য 
চরম মূল্য দিতে হবে।

1165
01:46:26,292 --> 01:46:26,295

1166
01:46:26,463 --> 01:46:30,674
প্যাট ও কেন টেইলর 
এবং কানাডার মহান জাতিকে আমাদের পক্ষ থেকে ধন্যবাদ।

1167
01:46:34,513 --> 01:46:37,223
তো আজ সকালে আমি রেস্টুরেন্টে বসে চা খাচ্ছিলাম।

1168
01:46:37,391 --> 01:46:40,476
এমন সময় এক ওয়েট্রেস আমাকে একটা পত্রিকা এনে দেয়
আর বলে :

1169
01:46:40,644 --> 01:46:44,621
"দেখেছেন স্যার, কানাডিয়ানরা কী করে দেখালো?
আমরা এমন কিছু করতে পারি না কেন?''

1170
01:46:44,815 --> 01:46:46,649
আর আমি তাকে বললাম...কি বললাম জানো?

1171
01:46:47,067 --> 01:46:48,192
না, কি?

1172
01:46:48,735 --> 01:46:50,194
"আর্গো, মারা খাও।"

1173
01:47:18,974 --> 01:47:20,015
সব বন্দোবস্ত হয়ে গেছে।

1174
01:47:20,976 --> 01:47:22,351
অনেক ধন্যবাদ।

1175
01:47:33,488 --> 01:47:34,488

1176
01:47:35,866 --> 01:47:39,368
আমি তো আমার অটোগ্রাফের বই বাসায় ফেলে এসেছি।

1177
01:47:45,000 --> 01:47:46,709
ডিরেক্টর ফোন করেছিল।

1178
01:47:46,877 --> 01:47:48,085
সে তোমার সাথে দেখা করতে চায়।

1179
01:47:48,587 --> 01:47:50,296
সম্ভবত নিজ থেকে আমাকে বহিষ্কার করতে চায়।

1180
01:47:51,423 --> 01:47:53,757
সে তোমাকে 'ইন্টেলিজেন্স স্টার' দিতে চায়।

1181
01:47:54,968 --> 01:47:59,900
তুমি এই যুক্তরাষ্ট্রের গুপ্তচর বিভাগের 
শীর্ষস্থানীয় মেধা-পুরস্কার পেতে যাচ্ছ।

1182
01:47:59,999 --> 01:48:00,347

1183
01:48:01,308 --> 01:48:03,225
১৪ তারিখে অনুষ্ঠান।

1184
01:48:03,393 --> 01:48:06,562
১ সপ্তাহ পিছালে আমি ইয়ানকে আনতে পারব।
ওই সময় তার শীতের ছুটি।

1185
01:48:08,064 --> 01:48:12,401
অপারেশনটা গোপনে হয়েছিল,
তাই এই অনুষ্ঠানটাও গোপনে হবে।

1186
01:48:12,569 --> 01:48:15,613
তাকে এ ব্যাপারে বলা যাবে না।
কাউকেই এ ব্যাপারে বলা যাবে না।

1187
01:48:17,157 --> 01:48:20,242
মানে তারা আমাকে একটা পুরস্কার দেবে 
আর তারপর এটা আবার ফেরত নিয়ে নেবে !

1188
01:48:20,827 --> 01:48:21,869
ঠিক সেটাই।

1189
01:48:23,747 --> 01:48:26,081
মানুষের বাহবা পাওয়ার এতই ইচ্ছা থাকলে
আমরা সার্কাসে যোগ দিতাম।

1190
01:48:27,792 --> 01:48:29,919
এতদিন তো মনে হয় সার্কাসেই ছিলাম।

1191
01:48:30,587 --> 01:48:33,380
কার্টার বলেছে তুমি এক দারুণ আমেরিকান।

1192
01:48:34,090 --> 01:48:35,758
দারুণ আমেরিকান কি?

1193
01:48:36,301 --> 01:48:37,760
সে তা বলে নি।

1194
01:48:51,107 --> 01:48:52,358
তোমার সিনেমার কি হল?

1195
01:48:53,985 --> 01:48:55,194
ওটা বন্ধ হয়ে গেছে।

1196
01:49:37,487 --> 01:49:39,071
আমি কি ভিতরে আসতে পারি?

1197
01:50:25,076 --> 01:50:35,878
ইরানে জিম্মিদের সংকটকালের সমাপ্তি ঘটে ২০ জানুয়ারি, ১৯৮১ সালে,
যখন সকল অবশিষ্ট জিম্মিদের মুক্তি দেয়া হয়। 
তারা ৪৪৪ দিন বন্দি ছিল।

1198
01:50:37,422 --> 01:50:47,756
কানাডিয়ান রাষ্ট্রদূত, তার পরিবার এবং কেন্দ্রীয় গোয়েন্দা সংস্থা সম্মিলিতভাবে
তেহরানে আটকে পড়া ৬ আমেরিকানকে মুক্ত করার প্রয়াস চালিয়েছিল।
আজকের দিনে, এই গল্প , বিভিন্ন দেশের সরকারের মধ্যকার
সহযোগিতার একটি স্থায়ী এবং আদর্শ কাঠামো হিসেবে স্বীকৃত।

1199
01:50:48,975 --> 01:50:55,397
৬ আমেরিকানের সবাই ইরানে তাদের অগ্নিপরীক্ষার পর
যুক্তরাষ্ট্রের ফরেইন সার্ভিসে ফিরে আসে।

1200
01:50:56,941 --> 01:51:07,509
অস্কার বিজয়ী মেকআপ-আর্টিস্ট জন চেম্বারসকে কেন্দ্রীয় গোয়েন্দা সংস্থার
শীর্ষস্থানীয় অসামরিক সম্মাননা-'ইন্টেলিজেন্স মেডেল' প্রদান করা হয়।
সে এবং মেন্ডেজ তাদের বন্ধুত্ব বজায় রেখেছিল,
কিন্তু ২০০১ সালে চেম্বারস মারা যান।

1201
01:51:08,703 --> 01:51:15,668
টোনি মেন্ডেজকে তার ''ইন্টেলিজেন্স স্টার' ১৯৯৭ সালে ফেরত দেয়া হয়,
যখন প্রেসিডেন্ট ক্লিনটন ''আর্গো অপারেশন'' এর গোপনীয়তা সরকারীভাবে ভেঙ্গে দেন। 

1202
01:51:25,720 --> 01:51:33,686
মেন্ডেজ এখন ম্যারিল্যান্ডে তার পরিবারের সাথে থাকে।

1203
01:53:26,132 --> 01:53:31,136
তারা একটি সিনেমা বানানোর ছদ্মবেশে সেখানে গিয়েছিল।

1204
01:53:31,346 --> 01:53:35,974
কিন্তু তাদের এই পরিকল্পনা ব্যর্থ হওয়ার সম্ভাবনা অনেক বেশি ছিল।

1205
01:53:36,142 --> 01:53:41,335
আর তারপর এটা যখন সফল হলো, অবশ্যই,  
এর সাথে জড়িত সব কাহিনী খুলে বলতে উদগ্রীব ছিলাম। 

1206
01:53:41,353 --> 01:53:41,396

1207
01:53:41,564 --> 01:53:44,983
...যাতে এর কিছুটা কৃতিত্ব নিতে পারি,
যেহেতু আমি রাষ্ট্রপতি ছিলাম...

1208
01:53:45,151 --> 01:53:49,038
...কিন্তু আমাদেরকে এটা গোপন রাখতে হয়।

1209
01:53:48,700 --> 01:53:58,682
টোনি মেন্ডেজ অবসরে গেলে তার নাম লিখিত হয় সিআইএ-এর ইতিহাসে
সর্বকালের ৫০ জন সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ সিআইএ কর্মীর একজন হিসেবে।

1210
01:53:58,750 --> 01:53:58,789

1211
01:53:59,415 --> 01:54:04,795
অবশেষে আমরা প্রত্যেক জিম্মিকে সহিসালামতে
ঘরে ফিরিয়ে আনি...

1212
01:54:04,963 --> 01:54:08,966
...এবং শান্তিপূর্ণভাবে আমাদের দেশের অখণ্ডতা সমুন্নত রাখতে সক্ষম হই।

000000
01:54:11,063 --> 01:54:14,566
আর্গো