1
00:00:29,083 --> 00:00:30,417
Ya.
2
00:00:31,252 --> 00:00:32,419
Saya tak bergurau.
3
00:00:32,503 --> 00:00:35,964
Di situlah tempat
lelaki "penuh kelas" ini bawa saya.
4
00:00:36,131 --> 00:00:38,800
Ya, awak tak salah dengar.
Hooters.
5
00:00:38,966 --> 00:00:41,886
Ini adalah janji temu pertama saya
sejak perceraian...
6
00:00:41,969 --> 00:00:44,930
dan lelaki itu bawa saya
ke sebuah restoran Hooters.
7
00:00:46,556 --> 00:00:48,266
Adakah Tyler dah tidur?
8
00:00:49,225 --> 00:00:50,643
Ya!
9
00:00:50,893 --> 00:00:53,228
- Tak sepenuhnya.
- Apa yang dia sedang buat?
10
00:00:53,312 --> 00:00:56,648
Kemeja-T ini sedang terbakar!
11
00:00:56,731 --> 00:00:58,066
Kenapa dia nyanyi itu?
12
00:00:58,149 --> 00:01:00,526
Mesti selamatkan planet Bumi.
13
00:01:02,528 --> 00:01:03,737
Tidak, segalanya okey.
14
00:01:03,821 --> 00:01:05,656
- Ia dah padam.
- Apa yang dah padam?
15
00:01:05,739 --> 00:01:07,199
Oh Tuhan, saya nak pulang.
16
00:01:07,282 --> 00:01:08,658
Amaran penceroboh.
17
00:01:13,913 --> 00:01:16,165
Ya, mungkin itu idea
yang boleh tahan juga.
18
00:01:16,373 --> 00:01:17,749
Okey, ini rancangannya.
19
00:01:17,833 --> 00:01:19,501
Awak kena telefon saya
dalam 10 minit...
20
00:01:19,584 --> 00:01:22,420
agar saya boleh beritahu si dungu ini
saya ada kecemasan.
21
00:01:22,628 --> 00:01:25,256
Boleh mandikan saya sekarang?
22
00:01:25,756 --> 00:01:27,674
Jadikan lima minit.
23
00:01:59,743 --> 00:02:00,786
Saya pesan udang Buffalo
dengan sos di tepi...
24
00:02:00,869 --> 00:02:03,413
untuk awak.
25
00:02:03,496 --> 00:02:06,332
Mereka akan buat begitu untuk saya.
Tak tahu bagaimana awak makan.
26
00:02:07,833 --> 00:02:11,753
Awak sedar yang
awak tak pandang muka saya sekarang?
27
00:02:12,087 --> 00:02:14,297
Perlawanan sengit di sana.
Saya tak nak terlepas.
28
00:02:14,381 --> 00:02:19,552
Anda kena ayun dengan kuat
untuk dapatkan pukulan mantap.
29
00:02:19,677 --> 00:02:21,136
- Hai, Jim.
- Hei, Jim.
30
00:02:21,303 --> 00:02:22,638
Hei, Jim.
31
00:02:22,721 --> 00:02:25,098
Jejari keju dalam bentuk hati.
32
00:02:25,432 --> 00:02:28,685
Daripada saya, Bunny,
Bethany dan Britney.
33
00:02:28,768 --> 00:02:31,270
Terima kasih, Bubbles.
Itu sangat baik.
34
00:02:31,395 --> 00:02:33,355
- Berseronoklah.
- Jumpa nanti.
35
00:02:33,730 --> 00:02:35,065
Baiklah.
36
00:02:35,357 --> 00:02:38,359
Hei, saya perasan
awak pandang Bubbles masa bercakap...
37
00:02:38,443 --> 00:02:41,612
tapi saya tak pasti
jika mata dia yang awak pandang.
38
00:02:45,616 --> 00:02:51,496
Jadi kerja awak adalah
mengemas almari.
39
00:02:51,579 --> 00:02:52,663
Ya.
40
00:02:52,747 --> 00:02:56,124
Susah nak cari orang
yang tak pandai kemas almari sendiri?
41
00:02:56,208 --> 00:02:57,542
Bagaimana awak melakukannya?
42
00:02:57,626 --> 00:02:59,794
Bukannya mereka
tak boleh buat sendiri.
43
00:02:59,878 --> 00:03:03,547
Mereka cuma tiada masa
atau tak boleh buat dengan cekap.
44
00:03:03,798 --> 00:03:06,675
Adakah awak mula dengan
kemaskan bahagian sarung tangan...
45
00:03:06,759 --> 00:03:09,177
dan mulakan dari situ atau...
46
00:03:11,554 --> 00:03:14,640
Dengar sini, maafkan saya.
Saya tahu ini tak berjalan lancar.
47
00:03:16,141 --> 00:03:18,477
Saya dah 20 tahun tak berjanji temu.
48
00:03:21,521 --> 00:03:23,940
Saya tak keluar janji temu
sejak zaman senior sekolah.
49
00:03:24,190 --> 00:03:26,150
Awak berkahwin
semasa belajar di kolej?
50
00:03:26,650 --> 00:03:28,652
- Ya.
- Saya juga.
51
00:03:29,111 --> 00:03:30,612
- Benarkah?
- Ya.
52
00:03:30,695 --> 00:03:32,947
Bukankah ini perasaan yang paling pelik
dalam dunia?
53
00:03:33,406 --> 00:03:36,993
Macam Weird Al berlakon
dalam Weird Science.
54
00:03:37,076 --> 00:03:40,912
Ya, saya suka itu.
Awak reka itu tadi?
55
00:03:41,330 --> 00:03:42,706
Ya.
56
00:03:42,998 --> 00:03:44,499
Bagusnya.
57
00:03:45,208 --> 00:03:48,961
Awak tahu, saya rasa
saya akan makan udang Buffalo ini.
58
00:03:49,712 --> 00:03:51,421
Saya akan makan dengan sos.
59
00:03:51,713 --> 00:03:53,048
Hebat.
60
00:03:58,052 --> 00:03:59,387
Oh, Tuhan.
61
00:04:01,430 --> 00:04:04,391
- Sos itu pedas.
- Siapa buat sos sepedas ini?
62
00:04:04,474 --> 00:04:05,642
Saya cuma...
63
00:04:05,725 --> 00:04:07,560
Adakah awak minum bir saya?
64
00:04:07,644 --> 00:04:09,186
Tidak.
Saya rasa awak yang minum.
65
00:04:09,270 --> 00:04:11,480
Bubbles! Buddy!
Britney!
66
00:04:11,564 --> 00:04:15,066
- Boleh beri saya air?
- Nah. Minum sup bawang Perancis.
67
00:04:22,031 --> 00:04:23,949
Awak tahu, saya tertanya.
68
00:04:24,032 --> 00:04:26,118
Dengan begitu banyak sebab...
69
00:04:26,201 --> 00:04:28,786
yang mana satu sebabnya
isteri awak tinggalkan awak?
70
00:04:30,705 --> 00:04:32,123
Kanser.
71
00:04:38,211 --> 00:04:39,838
Maafkan saya.
72
00:04:39,921 --> 00:04:45,175
Saya andaikan sebelum ini
yang awak bercerai.
73
00:04:45,551 --> 00:04:47,010
Tak apa.
74
00:04:47,302 --> 00:04:49,721
Saya andaikan
suami awak tembak dirinya sendiri.
75
00:04:49,804 --> 00:04:51,597
Jadi kita setara.
76
00:04:55,267 --> 00:04:56,894
Saya kena jawab ini.
77
00:04:57,978 --> 00:04:59,229
Helo.
78
00:04:59,688 --> 00:05:01,898
Hei, bertenang.
79
00:05:02,899 --> 00:05:05,359
Runtuhan salji di laman belakang kita?
80
00:05:05,443 --> 00:05:07,236
Saya akan pulang sekarang juga.
81
00:05:08,195 --> 00:05:10,530
Saya ada kecemasan.
Maafkan saya.
82
00:05:12,115 --> 00:05:14,617
20 dolar patut cukup
untuk bahagian saya.
83
00:05:15,326 --> 00:05:17,870
Dia guna alasan kecemasan itu
pada awak?
84
00:05:17,953 --> 00:05:20,622
Macam dia yang kena lepaskan diri.
85
00:05:20,706 --> 00:05:22,624
Macam saya ini teruk sangat.
86
00:05:23,291 --> 00:05:25,126
Semua orang ada kisah janji temu
dengan orang tak dikenali yang teruk...
87
00:05:25,209 --> 00:05:26,794
dan ini kisah awak.
88
00:05:26,877 --> 00:05:28,129
Siapa yang aturkan awak dengan dia?
89
00:05:28,212 --> 00:05:30,797
Salah seorang ibu dalam kelas Tyler.
90
00:05:30,881 --> 00:05:32,340
Setiap kali jumpa...
91
00:05:32,466 --> 00:05:34,259
dia asyik cakap
tentang kawan dia, Jim.
92
00:05:34,342 --> 00:05:37,261
"Saya kena jumpa Jim."
93
00:05:37,595 --> 00:05:39,680
Dia penipu dan dungu.
94
00:05:39,763 --> 00:05:41,682
Awak patut beri dia dadah
dan cukur kepala dia.
95
00:05:44,893 --> 00:05:46,936
Dick? Hai.
96
00:05:47,937 --> 00:05:50,856
- Tak, saya boleh cakap. Saya kerja.
- Hebat.
97
00:05:51,732 --> 00:05:53,775
Saya tahu.
Badan saya rasa sakit sangat.
98
00:05:57,695 --> 00:05:59,780
Saya cintakan awak juga.
99
00:05:59,947 --> 00:06:01,782
Okey.
Saya cakap dengan awak nanti.
100
00:06:01,907 --> 00:06:03,283
Saya letak dulu.
101
00:06:04,910 --> 00:06:08,371
Awak baru saja cakap
yang awak cintakan Dick itu?
102
00:06:08,454 --> 00:06:09,831
Kami dah luahkan perasaan
malam tadi.
103
00:06:10,164 --> 00:06:12,208
Jen! Itu hebat!
104
00:06:12,291 --> 00:06:13,667
Kenapa tak beritahu saya?
105
00:06:13,751 --> 00:06:18,004
Awak tahulah, awak dah keluar
berjanji temu dan ia teruk.
106
00:06:18,088 --> 00:06:21,048
Saya tak nak buat awak rasa kesunyian
lebih daripada yang awak dah rasa.
107
00:06:21,132 --> 00:06:23,717
Saya okey, sebenarnya.
Saya juga tak kesunyian.
108
00:06:23,801 --> 00:06:25,886
Saya ada dua lelaki hebat
dalam hidup saya.
109
00:06:25,969 --> 00:06:27,637
Brendan dan Tyler.
110
00:06:27,888 --> 00:06:30,765
Brendan perlu teman wanita
dan Tyler perlu Ritalin.
111
00:06:31,099 --> 00:06:33,059
Awak cadangkan
hubungan intim dan dadah...
112
00:06:33,184 --> 00:06:35,602
sebagai penawar kelakuan anak saya.
113
00:06:36,270 --> 00:06:40,190
Oh, Tuhan. Pakaian inilah
yang saya dah lama mahukan.
114
00:06:41,065 --> 00:06:43,276
Apa? Tidak.
115
00:06:43,734 --> 00:06:45,861
- Siapa ada wang begitu?
- Dick.
116
00:06:46,153 --> 00:06:47,196
Cuba pakai ini.
117
00:06:47,279 --> 00:06:48,613
Ini memang pakaian
untuk wanita berusia yang ada anak.
118
00:06:48,697 --> 00:06:52,075
Kita tak cuba pakaian pelanggan.
Itu salah satu penarik kita.
119
00:06:52,325 --> 00:06:55,911
"Kami tak pakai seluar dalam anda
masa kemaskan almari anda."
120
00:06:56,036 --> 00:06:57,329
Saya cuma cakap saja.
121
00:06:57,663 --> 00:06:58,830
Sambung kerja balik.
122
00:06:58,914 --> 00:07:03,710
Rasanya bawah rak ini kita boleh
muatkan kasut dan simpanan...
123
00:07:03,793 --> 00:07:04,919
Jen!
124
00:07:05,002 --> 00:07:07,922
Kanye, mari tukar lampin bayi.
125
00:07:08,255 --> 00:07:11,716
North dah basah dan saya tak nak
jatuhkan dia di depan kamera lagi.
126
00:07:14,260 --> 00:07:15,595
Okey. Tanggalkan.
127
00:07:15,845 --> 00:07:19,515
Tidak. Tengok, seluruh rak ini
masih ada tanda harga.
128
00:07:19,598 --> 00:07:23,476
Jadi dia belum milikinya lagi.
Lagipun dia di perlawanan tenis.
129
00:07:23,560 --> 00:07:24,936
Sekarang, cuba pakai ini.
130
00:07:25,270 --> 00:07:26,938
Pakaian ini boleh ubah wanita...
131
00:07:27,021 --> 00:07:28,647
daripada jenis
yang dicurangi lelaki...
132
00:07:28,731 --> 00:07:30,774
kepada jenis yang curang
dengan lelaki orang.
133
00:07:33,235 --> 00:07:34,819
Saya nak pergi buang air.
134
00:07:40,407 --> 00:07:43,368
Mahal.
135
00:07:43,452 --> 00:07:45,620
Paling mahal.
136
00:07:54,628 --> 00:07:57,547
Saya tak sangka awak akan
nampak begitu cantik dengannya.
137
00:07:58,381 --> 00:08:00,591
Sayang, kenapa?
138
00:08:01,634 --> 00:08:03,636
Saya patut berusaha lebih gigih.
139
00:08:03,719 --> 00:08:06,721
Saya patut berpakaian lebih seksi.
140
00:08:06,930 --> 00:08:10,266
Awak tak buat salah apa.
Mark memang teruk.
141
00:08:10,558 --> 00:08:12,518
Tapi anak-anak tak tahu itu.
142
00:08:13,185 --> 00:08:14,728
Mereka cuma...
143
00:08:15,604 --> 00:08:17,814
Mereka nak kami kembali bersama.
144
00:08:18,273 --> 00:08:20,316
Saya tak tahu bagaimana
nak jelaskan pada mereka.
145
00:08:20,400 --> 00:08:21,734
Sekarang dah tiba masa
untuk mereka tahu...
146
00:08:21,901 --> 00:08:24,111
yang ayah mereka itu teruk.
147
00:08:24,195 --> 00:08:25,529
Saya jadi begitu murung.
148
00:08:25,612 --> 00:08:28,323
Saya kena pakai
kasut tumit tinggi seksi.
149
00:08:28,407 --> 00:08:30,909
- Berhenti berjoging.
- Ia membantu.
150
00:08:31,618 --> 00:08:32,994
Ia buat saya takut.
151
00:08:33,077 --> 00:08:35,538
Pandang saya. Saya merepek.
152
00:08:35,621 --> 00:08:38,248
Mari sini. Mari sini.
153
00:08:39,749 --> 00:08:43,544
- Jen boleh bantu.
- Patutlah nama kamu Ratu Almari.
154
00:08:45,671 --> 00:08:47,506
- Instagram.
- Facebook.
155
00:08:47,589 --> 00:08:49,091
- Ya.
- Ya!
156
00:08:50,425 --> 00:08:54,095
Ia sangat teruk.
Tiada hubungan langsung.
157
00:08:54,595 --> 00:08:57,014
Saya gembira bila
awak reka hal runtuhan salji itu.
158
00:08:57,098 --> 00:08:58,515
Itu selamatkan nyawa saya.
159
00:08:58,807 --> 00:09:01,768
Cara dia berpakaian
macam timbalan pengetua.
160
00:09:01,852 --> 00:09:03,937
Rasa macam ada
dalam kelas tahanan.
161
00:09:04,604 --> 00:09:06,522
- Saya ada gadis untuk awak.
- Ya?
162
00:09:06,606 --> 00:09:09,066
Gadis rambut perang.
Dari kelas tarian gelek saya.
163
00:09:09,149 --> 00:09:10,692
Agak gempal sedikit.
164
00:09:10,776 --> 00:09:12,027
Tapi bila dia menari...
165
00:09:12,152 --> 00:09:13,945
goyangan badan dia
akan buat awak tergoda.
166
00:09:14,029 --> 00:09:15,071
Tak bagus.
167
00:09:15,155 --> 00:09:17,240
Gadis itu akan makan di Hooters
macam orang kebuluran.
168
00:09:17,532 --> 00:09:20,909
Ayam. Stik. Kentang. Coke Diet juga.
169
00:09:20,993 --> 00:09:23,036
Baiklah. Awak dah terkena.
170
00:09:23,453 --> 00:09:25,121
Saya dah serik.
Tak nak janji temu lagi.
171
00:09:25,288 --> 00:09:28,082
Ini masa dan wang yang saya
patut gunakan untuk anak-anak saya.
172
00:09:28,332 --> 00:09:29,875
Tengoklah siapa itu.
173
00:09:30,167 --> 00:09:32,669
Hei, Larry! Bintang ayah!
174
00:09:32,753 --> 00:09:34,796
- Tumbuk tangan ayah.
- Panggil Hilary, ayah.
175
00:09:34,880 --> 00:09:36,381
Itu pun dah teruk.
176
00:09:36,464 --> 00:09:38,132
Kamu nak biarkan saja ayah?
177
00:09:39,759 --> 00:09:40,843
Tahu apa?
178
00:09:40,926 --> 00:09:42,553
Khemah Kodiak baru dah tiba.
179
00:09:42,636 --> 00:09:44,137
Tepat pada cuti musim panas.
180
00:09:44,221 --> 00:09:47,015
Kita nak berkhemah
di laman belakang lagi tahun ini?
181
00:09:47,098 --> 00:09:48,725
Kenapa?
Kamu terlalu tua untuk itu?
182
00:09:48,808 --> 00:09:52,144
Tak, cuma kawan-kawan
dalam kelas saya pergi ke Florida...
183
00:09:52,228 --> 00:09:55,314
atau ke Colorado,
malah ke Switzerland.
184
00:09:55,689 --> 00:09:57,524
Okey, ada ramai budak kaya
di dalam kelas kamu.
185
00:09:57,607 --> 00:09:59,484
Kamu nak apa daripada ayah?
Kita tiada wang yang banyak begitu.
186
00:09:59,567 --> 00:10:02,111
Saya tahu. Tapi lebih bagus
kalau dapat pergi ke tempat lain.
187
00:10:03,320 --> 00:10:05,239
Awak tahu tempat mana yang murah
awak boleh bawa dia?
188
00:10:06,198 --> 00:10:08,116
Kelas tarian gelek saya.
189
00:10:09,284 --> 00:10:11,160
Tutup perut awak. Serius.
190
00:10:13,663 --> 00:10:14,955
Maafkan saya, encik?
191
00:10:15,039 --> 00:10:17,583
Saya nak ambil pakaian seragam
bola keranjang saya.
192
00:10:17,666 --> 00:10:19,209
Adakah awak panggil saya "encik"?
193
00:10:19,292 --> 00:10:22,003
- Ya.
- Saya seorang gadis.
194
00:10:26,090 --> 00:10:27,674
Itu gadis yang sangat hodoh.
195
00:10:27,758 --> 00:10:29,509
Hei, itu anak perempuan dia.
196
00:10:33,137 --> 00:10:35,223
Hei sayang, bagaimana dengan
kerja sekolah matematik?
197
00:10:35,306 --> 00:10:37,641
Adakah jalan pintas
yang diajar tutor itu membantu?
198
00:10:38,058 --> 00:10:39,810
Adakah mak keluar berjanji temu?
199
00:10:40,769 --> 00:10:43,062
Janji temu?
Siapa kata mak keluar berjanji temu?
200
00:10:43,146 --> 00:10:46,941
Mak patut tukar kata laluan
e-mel mak, Miss 072099.
201
00:10:47,691 --> 00:10:50,652
Itu kali terakhir mak akan guna
tarikh lahir kamu jadi kata laluan.
202
00:10:50,736 --> 00:10:53,154
Tak sangka kamu baca e-mel mak.
203
00:10:53,238 --> 00:10:54,864
Brendan, mak sayang kamu...
204
00:10:54,948 --> 00:10:58,951
tapi kita kena saling hormati
privasi masing-masing di rumah ini.
205
00:10:59,034 --> 00:11:00,202
Siapa Jim?
206
00:11:00,285 --> 00:11:03,371
Tiada sesiapa, sayang.
Dia cuma lelaki yang dungu.
207
00:11:03,455 --> 00:11:06,040
Percayalah.
Tiada apa-apa yang berlaku pun.
208
00:11:06,291 --> 00:11:08,584
- Mak janji?
- Janji.
209
00:11:10,169 --> 00:11:12,462
Hei, jangan meluncur dalam rumah!
210
00:11:12,546 --> 00:11:13,755
Mak dah pesan ini.
211
00:11:14,089 --> 00:11:15,382
Langgar dia, mak! Jatuhkan dia!
212
00:11:15,465 --> 00:11:18,259
Adakah ayah kamu bawa kamu
makan aiskrim semasa pulang tadi?
213
00:11:18,342 --> 00:11:20,094
- Pukul dia!
- Rocky Road dan cip coklat pudina.
214
00:11:20,177 --> 00:11:23,514
- Jatuhkan dia.
- Saya di puncak dunia! Goose!
215
00:11:25,056 --> 00:11:27,016
- Hore!
- Habislah awak!
216
00:11:27,100 --> 00:11:29,185
Jangan main pulas puting lagi!
217
00:11:29,268 --> 00:11:32,146
Kamu cuma ada
dua puting sepanjang hayat.
218
00:11:32,229 --> 00:11:35,315
Kita kena belajar untuk sayang
dan menghormatinya.
219
00:11:35,440 --> 00:11:36,942
Saya selalu buat begitu.
220
00:11:37,233 --> 00:11:39,027
Berapa kali saya dah pesan...
221
00:11:39,110 --> 00:11:42,113
jangan beri mereka makan benda manis
sebelum hantar mereka balik?
222
00:11:42,196 --> 00:11:45,073
Tolonglah, keluar makan aiskrim
dengan ayah...
223
00:11:45,157 --> 00:11:46,950
adalah memori berkekalan
untuk seorang budak.
224
00:11:47,117 --> 00:11:50,328
Okey, jika ayah habiskan lebih masa
dengan dia...
225
00:11:50,411 --> 00:11:52,955
semua memori itu
tidaklah perlu berkekalan sangat.
226
00:11:53,039 --> 00:11:55,499
Awak kritik saya lagi.
227
00:11:55,582 --> 00:11:57,834
Seronok habiskan masa
dengan awak, Lauren.
228
00:11:58,668 --> 00:12:00,462
Itu tak patut diletak di sana.
229
00:12:02,171 --> 00:12:03,589
Apa yang kita nak buat?
230
00:12:04,590 --> 00:12:07,926
Tidak!
Ia akan meletup dalam tiga, dua...
231
00:12:08,010 --> 00:12:10,553
Syukurlah.
Itu nyaris sekali.
232
00:12:10,637 --> 00:12:12,930
Ia hampir tak kemas
dalam masa seminit.
233
00:12:13,264 --> 00:12:14,890
- Hai.
- Awak apa khabar?
234
00:12:14,974 --> 00:12:16,976
Sihat. Awak nak ke perlawanan
Tyler pada hari Sabtu?
235
00:12:17,059 --> 00:12:20,187
- Ya! Dah tentulah!
- Bagus, saya akan tulis nama awak.
236
00:12:20,270 --> 00:12:21,938
Itu kemahiran awak.
237
00:12:22,814 --> 00:12:25,191
Di papan ini, Mark.
Di papan ini.
238
00:12:25,650 --> 00:12:29,069
Lauren, budak-budak itu tak perlukan
papan atau senarai.
239
00:12:29,153 --> 00:12:30,362
Mereka tahu
mereka boleh harapkan saya.
240
00:12:30,445 --> 00:12:31,488
Itu saja.
241
00:12:31,571 --> 00:12:34,199
Ayah, boleh bantu saya
dengan kerja sekolah?
242
00:12:34,532 --> 00:12:35,825
Tak boleh!
Maaf!
243
00:12:35,908 --> 00:12:38,077
Ayah ada hal!
Suruh mak kamu!
244
00:12:38,160 --> 00:12:39,995
Ini bukan contoh kelakuan saya.
245
00:12:41,330 --> 00:12:42,956
Adakah ayah dah pergi?
246
00:13:17,444 --> 00:13:19,821
- Larry, nak main bola keranjang?
- Ayah!
247
00:13:21,781 --> 00:13:23,365
Hentikan!
Keluar!
248
00:13:23,449 --> 00:13:24,616
Kenapa ayah tak ketuk pintu?
249
00:13:24,700 --> 00:13:26,952
Maaf, sayang!
Ayah tak nampak apa-apa.
250
00:13:27,035 --> 00:13:28,536
Terima kasih banyak.
251
00:13:28,787 --> 00:13:30,371
Tidak!
252
00:13:30,455 --> 00:13:32,915
Ada banyak benda untuk dilihat!
253
00:13:34,124 --> 00:13:37,085
Maksud ayah, ayah tak nampak
kamu sumbat apa-apa.
254
00:13:37,752 --> 00:13:40,129
- Laga penumbuk dengan ayah?
- Tidak!
255
00:13:41,214 --> 00:13:44,175
Larry, kita berdua perlu
laga penumbuk ini.
256
00:13:49,638 --> 00:13:51,055
Kita okey.
257
00:14:02,023 --> 00:14:03,691
Hei, bagaimana keadaan kamu di sini?
258
00:14:04,025 --> 00:14:05,526
Saya sedang cakap dengan mak.
259
00:14:05,776 --> 00:14:08,195
Hebat. Apa yang kamu bualkan?
260
00:14:09,029 --> 00:14:10,822
Ini hal perempuan.
261
00:14:12,365 --> 00:14:14,033
Untuk pengetahuan kamu...
262
00:14:14,117 --> 00:14:15,785
ayah pandai
dengan hal perempuan juga.
263
00:14:16,952 --> 00:14:18,495
Maafkan saya sebentar.
264
00:14:20,038 --> 00:14:21,248
Terima kasih, ayah.
265
00:14:21,331 --> 00:14:23,750
Tapi saya cuma nak cakap dengan mak.
266
00:14:24,584 --> 00:14:25,877
Sudah tentulah.
267
00:14:25,960 --> 00:14:27,586
Ucap hai untuk ayah.
268
00:14:31,381 --> 00:14:33,425
Saya dah kehabisan pelekat.
269
00:14:33,592 --> 00:14:36,260
Kamu dah kehabisan muka.
Apa berlaku pada kamu?
270
00:14:36,969 --> 00:14:38,637
Boleh saya main
dengan Espn sekarang?
271
00:14:38,888 --> 00:14:41,098
Espn nak berseorangan sekarang.
272
00:14:42,557 --> 00:14:44,100
Dengan mak yang "kebal"?
273
00:14:44,184 --> 00:14:46,186
"Halimunan". Ya.
274
00:14:46,394 --> 00:14:49,105
Tak adil sebab
cuma Espn boleh nampak dia.
275
00:14:49,188 --> 00:14:50,231
Ayah tahu.
276
00:14:50,314 --> 00:14:51,774
Saya harap saya boleh nampak dia.
277
00:14:52,107 --> 00:14:53,483
Ayah juga.
278
00:14:53,817 --> 00:14:55,193
Mari sini.
279
00:15:03,075 --> 00:15:04,201
Makaroni dan keju?
280
00:15:04,284 --> 00:15:06,286
- Makaroni dan keju.
- Ya!
281
00:15:14,293 --> 00:15:16,586
Maksud saya, dia sedang pandang sini.
Dia sedang cari awak.
282
00:15:16,670 --> 00:15:19,464
Awak tahu hari ini.
Saya dah letak dalam kalendar.
283
00:15:19,547 --> 00:15:21,048
Laur, mesyuarat lebih panjang
daripada yang dijangka.
284
00:15:21,132 --> 00:15:22,383
Apa awak nak?
285
00:15:22,466 --> 00:15:27,137
Saya cuma nak awak jadi ayah!
Saya dah tak tahan!
286
00:15:27,679 --> 00:15:30,848
Apa kata awak pergi ke snek bar,
tengok jika mereka jual pil relaks?
287
00:15:30,932 --> 00:15:35,269
"Pil relaks"?
Apa kata awak kembali ke 1990?
288
00:15:35,352 --> 00:15:36,395
Hai.
289
00:15:36,895 --> 00:15:39,022
Awak berada di perlawanan besbol?
290
00:15:39,105 --> 00:15:41,274
Saya dalam perjalanan misteri
dengan Dick.
291
00:15:41,524 --> 00:15:43,859
- Itu sangat bagus.
- Saya tak tahu mana kami nak pergi.
292
00:15:43,943 --> 00:15:45,027
Dia sangat menyeronokkan.
293
00:15:45,277 --> 00:15:47,279
Saya sangat teruja.
294
00:15:47,571 --> 00:15:52,325
Sekarang memukul,
nombor 23, Tyler Reynolds.
295
00:15:52,408 --> 00:15:54,827
Okey! Ayuh! Ayuh Tyler!
296
00:15:55,703 --> 00:15:57,996
- Ayuh, Tyler!
- Mereka masukkan budak ini?
297
00:15:58,247 --> 00:16:00,540
Peraturan liga.
Setiap budak kena main dua pusingan.
298
00:16:00,707 --> 00:16:02,709
Walaupun budak macam dia.
299
00:16:02,917 --> 00:16:05,378
- Tutup mulut awak.
- Saya akan belasah awak!
300
00:16:05,461 --> 00:16:08,088
- Saya sumbat penumbuk dalam mulut!
- Burt Reynolds tiruan!
301
00:16:09,048 --> 00:16:12,217
Hei, berapa usia pembaling itu?
Dia nampak macam pemandu NASCAR.
302
00:16:18,431 --> 00:16:20,224
- Markah penuh!
- Tolonglah!
303
00:16:20,307 --> 00:16:23,435
Tak apa, sayang!
Teruskan! Tak apa.
304
00:16:24,019 --> 00:16:25,979
Dia takkan buat perangai
macam selalu, bukan?
305
00:16:26,062 --> 00:16:28,981
Tidak, dia ada ayunan lagi.
Semua akan okey.
306
00:16:29,273 --> 00:16:32,317
Okey, jadi saya kena pergi sekarang.
Apa pun, saya perlu cuti seminggu.
307
00:16:32,442 --> 00:16:34,236
Ya, dah tentu.
Bila awak nak cuti?
308
00:16:34,319 --> 00:16:35,904
Dua minggu dari hari ini.
309
00:16:36,112 --> 00:16:37,905
Nanti, tidak.
Itu tak boleh.
310
00:16:37,989 --> 00:16:41,283
Sebab itu cuti musim bunga
dan saya kena jaga anak-anak.
311
00:16:41,700 --> 00:16:44,077
- Markah penuh kedua!
- Kenapa?
312
00:16:44,161 --> 00:16:46,079
Tak apa, sayang.
Kamu boleh buat.
313
00:16:46,287 --> 00:16:48,331
Tengok nanti bila
budak ini dah terkeluar.
314
00:16:48,456 --> 00:16:50,958
- Awak dah diberi amaran, Ratso.
- Cakap lagi dan habislah awak!
315
00:16:51,042 --> 00:16:54,086
- Saya akan belasah awak!
- Jadi jaga-jaga!
316
00:16:55,212 --> 00:16:57,589
Saya ingatkan Mark nak bawa mereka
pergi berakit di arus deras.
317
00:16:57,672 --> 00:16:59,841
Mengejutkan betul.
Dia dah batalkan.
318
00:16:59,924 --> 00:17:01,092
Lawatan niaga.
319
00:17:01,425 --> 00:17:04,928
Sekarang saya nak pecah kepala fikir
nak bawa mereka bercuti ke mana.
320
00:17:05,012 --> 00:17:06,805
Awak takkan boleh saingi dia.
Dah tiada masa.
321
00:17:06,972 --> 00:17:08,890
Kenapa pula kita berdua
kena tinggal di rumah?
322
00:17:09,057 --> 00:17:11,601
Awak memang
rakan kongsi terbaik saya.
323
00:17:13,394 --> 00:17:15,229
- Markah penuh ketiga!
- Saya bencikan ini!
324
00:17:15,312 --> 00:17:17,564
Saya bencikan ini!
Saya teruk!
325
00:17:17,856 --> 00:17:19,190
Tidak.
326
00:17:19,649 --> 00:17:22,276
Tidak. Sekali lagi.
327
00:17:25,904 --> 00:17:27,489
Oh, Tuhan.
328
00:17:27,614 --> 00:17:29,491
Mungkin anak awak patut
cuba main badminton.
329
00:17:29,741 --> 00:17:31,868
Mungkin awak patut cuba
ubat cuci mulut.
330
00:17:31,951 --> 00:17:33,035
Deodoran juga!
331
00:17:33,119 --> 00:17:36,163
- Bahan tambahan testosteron!
- Sedikit Cialis!
332
00:17:36,372 --> 00:17:38,040
Saya cuma andaikan saja.
333
00:17:38,790 --> 00:17:40,667
Cukur leher awak sekali!
334
00:17:41,334 --> 00:17:43,169
Ia sangat berbulu.
335
00:17:46,547 --> 00:17:48,048
Oh, Tuhan.
336
00:18:40,343 --> 00:18:41,969
Apa?
337
00:18:53,771 --> 00:18:55,147
Tidak.
338
00:19:02,236 --> 00:19:03,779
Peribadi
339
00:19:05,572 --> 00:19:06,907
Tak guna.
340
00:19:07,532 --> 00:19:11,077
Tarik gulungan itu,
belakang kemeja awak dan...
341
00:19:11,703 --> 00:19:13,704
- Ayah?
- Ya.
342
00:19:13,829 --> 00:19:15,664
Apa yang ayah rindu tentang mak?
343
00:19:17,040 --> 00:19:19,668
Apa yang ayah rindu tentang mak?
344
00:19:23,171 --> 00:19:24,547
Segalanya.
345
00:19:25,256 --> 00:19:28,008
Ayah rindu ketawa dia.
346
00:19:28,550 --> 00:19:30,260
Senyuman dia.
347
00:19:30,677 --> 00:19:33,888
Ayah juga rindukan hidung kecil dia
yang dia beri kepada kamu.
348
00:19:34,222 --> 00:19:35,640
Nasib baik kamu tak dapat hidung ayah.
349
00:19:35,723 --> 00:19:37,057
Kamu akan nampak pelik.
350
00:19:37,433 --> 00:19:38,809
Ya.
351
00:19:39,017 --> 00:19:42,896
Ayah rindu
tiap kali The Wizard of Oz ditayangkan.
352
00:19:43,229 --> 00:19:45,356
- Saya suka filem itu.
- Ayah tahu.
353
00:19:45,523 --> 00:19:47,650
Dia akan nyanyi semua lagu untuk kita.
354
00:19:47,775 --> 00:19:50,319
Terutamanya lagu
Somewhere Over the Rainbow.
355
00:19:51,903 --> 00:19:54,197
Tahu apa yang ayah paling rindukan
tentang dia?
356
00:19:54,864 --> 00:19:56,199
Apa?
357
00:19:56,991 --> 00:19:59,368
Untuk beritahu
betapa ayah sayangkan dia.
358
00:20:02,079 --> 00:20:05,206
Adakah ayah dibenarkan
untuk buat begitu dengan orang lain?
359
00:20:05,707 --> 00:20:07,291
Adakah ayah dibenarkan?
360
00:20:08,542 --> 00:20:11,003
Mak kamu, sebelum dia pergi...
361
00:20:12,629 --> 00:20:16,800
itu saja yang dia asyik cakapkan,
untuk ayah cari orang lain.
362
00:20:18,760 --> 00:20:23,055
Ayah kata ayah tak boleh
sebab cuma dia satu-satunya buat ayah.
363
00:20:24,681 --> 00:20:26,349
Apa yang mak kata?
364
00:20:27,058 --> 00:20:28,559
Mak kamu akan kata...
365
00:20:29,477 --> 00:20:33,814
hati ayah begitu besar
hingga ia ada ruang untuk dua orang.
366
00:20:35,065 --> 00:20:37,859
Itu satu perkara lagi
yang ayah rindukan tentang mak kamu.
367
00:20:38,651 --> 00:20:41,320
Dia rasa ayah ini hebat.
368
00:20:42,571 --> 00:20:44,948
Saya rasa ayah memang hebat.
369
00:20:48,576 --> 00:20:50,953
- Terima kasih.
- Hei, ayah.
370
00:20:51,287 --> 00:20:54,665
Saya nak buat urusan peribadi
dan saya nak pinjam kereta.
371
00:20:54,915 --> 00:20:57,042
Kamu tak boleh memandu
tanpa ayah lagi...
372
00:20:57,125 --> 00:20:59,336
dan ada orang kena tunggu di sini
dengan adik-adik kamu.
373
00:20:59,628 --> 00:21:03,005
Ayah, saya ada urusan peribadi.
374
00:21:03,214 --> 00:21:06,383
Apa maksudnya itu?
Kamu nak bunuh orang?
375
00:21:06,925 --> 00:21:09,136
Ayah, dia datang bulan.
376
00:21:09,845 --> 00:21:13,056
- Apa?
- Saya datang bulan!
377
00:21:13,973 --> 00:21:16,100
Ayah lupa kamu mengalaminya.
378
00:21:17,267 --> 00:21:19,102
Tampax Pearl.
379
00:21:19,770 --> 00:21:21,730
Douche.
Fresh Scent.
380
00:21:21,813 --> 00:21:24,607
Berubat dan Sweet Romance.
381
00:21:25,191 --> 00:21:29,528
Ya, jangan guna Sweet Romance dulu.
382
00:21:30,237 --> 00:21:32,530
Pencuci Wanita Poise.
383
00:21:32,864 --> 00:21:35,199
"Poise"?
Bunyi sebutannya tak elok.
384
00:21:35,992 --> 00:21:37,785
Always Clean?
385
00:21:38,202 --> 00:21:40,245
Saya boleh gunakan itu.
386
00:21:41,705 --> 00:21:44,833
Apa itu Diva Cup?
Adakah untuk buat kopi?
387
00:21:45,083 --> 00:21:46,876
Saya tak faham...
388
00:21:48,419 --> 00:21:50,587
Kamu berdua guna jenama apa?
389
00:22:07,852 --> 00:22:09,312
- Tidak!
- Hai!
390
00:22:11,689 --> 00:22:13,148
Jangan cakap.
391
00:22:14,274 --> 00:22:16,026
- Lauren.
- Lauren.
392
00:22:16,109 --> 00:22:17,610
En. Hooters.
393
00:22:17,944 --> 00:22:19,112
Jim.
394
00:22:19,278 --> 00:22:22,490
Apa ada dalam baju panas itu?
Artikel sahajakah?
395
00:22:22,656 --> 00:22:27,702
Tidak.
Ini sebenarnya untuk anak saya.
396
00:22:29,204 --> 00:22:30,621
Mak yang progresif.
397
00:22:30,872 --> 00:22:33,415
Tidak, saya terjumpa
sehelai muka surat tengah...
398
00:22:33,874 --> 00:22:34,917
di bawah katil dia...
399
00:22:35,000 --> 00:22:36,501
dan saya dah koyakkan.
400
00:22:36,585 --> 00:22:39,212
Dari sebuah majalah,
bukan Internet?
401
00:22:39,504 --> 00:22:41,464
Dia golongan lama,
saya hormati itu.
402
00:22:41,547 --> 00:22:42,965
Kenapa awak koyakkan?
403
00:22:43,215 --> 00:22:45,968
Sebab sebagai wanita,
saya rasa tersinggung.
404
00:22:46,093 --> 00:22:49,137
Awak tak perlu rasa begitu pun,
ia normal masa membesar.
405
00:22:50,889 --> 00:22:55,142
Okey, tapi dia tampalkan
wajah pengasuh kami padanya.
406
00:22:55,226 --> 00:22:58,061
Okey, itu teruk.
Dia perlukan bantuan.
407
00:22:58,395 --> 00:23:00,272
Dia boleh jadi pembunuh bersiri
seperti Dahmer.
408
00:23:00,355 --> 00:23:01,606
Sangat kelakar.
409
00:23:01,689 --> 00:23:03,232
Okey, tapi jika awak ada anak,
awak akan faham...
410
00:23:03,316 --> 00:23:05,276
- Saya ada tiga anak perempuan.
- ia rumit.
411
00:23:05,776 --> 00:23:07,236
Awak ada tiga anak perempuan?
412
00:23:07,319 --> 00:23:09,613
Ya.
Awak ada anak yang lain?
413
00:23:09,696 --> 00:23:11,615
Atau seorang itu saja?
414
00:23:12,115 --> 00:23:13,575
Dia ada adik lelaki.
415
00:23:13,658 --> 00:23:16,077
Mungkin awak akan buat lebih baik
dengan anak awak itu.
416
00:23:17,119 --> 00:23:18,245
Saya bergurau saja.
417
00:23:18,329 --> 00:23:21,123
Jadi awak nak ganti
sebelum anak awak tahu?
418
00:23:21,540 --> 00:23:24,209
Ya, tapi saya tak tahu
ia dari majalah mana.
419
00:23:24,334 --> 00:23:25,710
Saya cuma...
420
00:23:25,835 --> 00:23:28,504
Awak ada lebihan
muka surat tengah itu?
421
00:23:29,213 --> 00:23:30,714
Ya, saya ada.
422
00:23:34,467 --> 00:23:38,220
Saya cuba nak lekatkan semula.
423
00:23:38,387 --> 00:23:40,514
Awak buat dengan baik.
Langsung tak boleh nak agak.
424
00:23:43,892 --> 00:23:45,602
Majalah Snapper.
425
00:23:45,769 --> 00:23:46,811
Bagaimana awak tahu?
426
00:23:46,895 --> 00:23:50,272
Dari kesan pengokot
dan jenis kertas ini.
427
00:23:50,356 --> 00:23:53,567
Saya dah ada sekeping di rumah.
Laga penumbuk dengan saya?
428
00:23:57,028 --> 00:23:59,280
- Ya, itulah dia.
- Hebat.
429
00:23:59,363 --> 00:24:00,448
Maafkan saya.
430
00:24:00,573 --> 00:24:02,533
Saya fikir ada sesuatu
yang boleh bantu kita berdua...
431
00:24:03,700 --> 00:24:04,910
untuk elakkan kita
daripada rasa malu.
432
00:24:04,993 --> 00:24:09,914
Apa kata saya bawa itu kepada juruwang
dan awak bawa ini untuk saya?
433
00:24:11,165 --> 00:24:12,500
Ini untuk anak awak?
434
00:24:12,583 --> 00:24:16,670
Ya, umur dia 15 tahun.
Dia baru saja datang bulan.
435
00:24:17,295 --> 00:24:21,132
Okey, tuala wanita ini
untuk wanita yang lebih dewasa.
436
00:24:21,215 --> 00:24:25,469
Pengaliran yang lebih banyak perlukan
tuala wanita yang lebih besar...
437
00:24:25,552 --> 00:24:27,637
daripada apa yang anak awak lalui.
438
00:24:28,054 --> 00:24:29,723
Saya tak faham.
439
00:24:29,973 --> 00:24:31,349
Saya faham.
440
00:24:31,432 --> 00:24:32,475
Laga penumbuk dengan saya?
441
00:24:32,558 --> 00:24:35,352
Tidak.
442
00:24:37,437 --> 00:24:39,356
Okey, jadi awak akan buat ini.
443
00:24:39,481 --> 00:24:40,690
Harganya 13 dolar.
444
00:24:40,774 --> 00:24:42,150
Hai, saya Tom.
445
00:24:43,609 --> 00:24:45,820
- Ini baki awak.
- Hai, saya Tom.
446
00:24:46,153 --> 00:24:48,572
Ya, awak dah beritahu saya.
Seterusnya.
447
00:24:52,450 --> 00:24:54,702
Saya masih ingat
zaman Slender Fit itu.
448
00:24:54,911 --> 00:24:56,954
Awak mesti rajin
buat senaman Kegel.
449
00:24:57,121 --> 00:25:00,248
Zaman ini, saya perlu enam daripadanya
untuk dilekat bersama.
450
00:25:01,041 --> 00:25:03,126
Okey.
Seterusnya.
451
00:25:03,334 --> 00:25:07,546
Kita ada itu dan kad.
452
00:25:08,922 --> 00:25:11,008
Berseronok pada
malam Sabtu, si kidal?
453
00:25:11,091 --> 00:25:13,718
Itu bukan saya punya.
Itu untuk anak dia.
454
00:25:14,677 --> 00:25:16,596
Mak yang progresif.
455
00:25:17,221 --> 00:25:20,432
- Ya, itu yang saya cakap juga.
- Kenapa awak buat begitu?
456
00:25:20,516 --> 00:25:23,393
- Maaf, saya akan selamatkan awak.
- Apa kena dengan awak ini?
457
00:25:23,602 --> 00:25:26,437
Dia pandang serius pada persekolahan
dari rumah.
458
00:25:26,562 --> 00:25:27,939
Sebab itulah...
459
00:25:28,189 --> 00:25:29,648
Kami dapat itu balik?
460
00:25:30,232 --> 00:25:33,443
Dia kena pulang ke rumah
dan uruskan budak itu.
461
00:25:34,861 --> 00:25:37,071
- Jaga diri.
- Ya.
462
00:25:37,488 --> 00:25:39,073
Hai, saya Tom.
463
00:25:39,865 --> 00:25:40,908
Farmasi Johnson
464
00:25:40,991 --> 00:25:43,327
Terima kasih sebab
bongkar rahsia saya di sana tadi.
465
00:25:43,410 --> 00:25:44,911
Dia tak dengar pun tentang...
466
00:25:44,995 --> 00:25:47,163
- Saya panik. Maaf.
- Saya perasan.
467
00:25:47,372 --> 00:25:48,498
Terima kasih.
468
00:25:48,581 --> 00:25:52,042
Tak sangka
awak ada tiga anak perempuan.
469
00:25:52,251 --> 00:25:53,293
Apa maksudnya itu?
470
00:25:53,377 --> 00:25:56,046
Saya tak boleh bayangkan
yang awak ada tiga anak perempuan.
471
00:25:56,129 --> 00:25:57,547
Jadi jangan bayangkan.
472
00:25:58,465 --> 00:26:01,092
Maafkan saya.
Siapa nama mereka?
473
00:26:01,425 --> 00:26:04,553
Hilary, Lou dan Espn.
474
00:26:04,845 --> 00:26:07,013
"Espin".
Itu unik.
475
00:26:07,347 --> 00:26:08,765
Adakah ia dari kitab Bible?
476
00:26:09,182 --> 00:26:12,393
Tidak, nama sempena
saluran TV kegemaran saya.
477
00:26:19,816 --> 00:26:21,901
- ESPN.
- Tidak.
478
00:26:21,984 --> 00:26:24,570
- Ya.
- Apa?
479
00:26:25,112 --> 00:26:26,363
Agak hebat.
480
00:26:26,697 --> 00:26:27,864
Oh, Tuhan.
481
00:26:27,948 --> 00:26:30,784
Isteri awak mesti sangat baik dulu.
482
00:26:31,534 --> 00:26:32,660
Dia memang baik.
483
00:26:32,744 --> 00:26:35,788
Suami awak mesti sangat penyabar
untuk hadapi...
484
00:26:38,790 --> 00:26:42,836
Satu lagi sentimen mempesona
daripada Kapten Jejari Keju.
485
00:26:42,919 --> 00:26:44,545
Awak tahu,
Hooters terlalu bagus untuk awak.
486
00:26:44,629 --> 00:26:46,088
Saya takkan bawa awak ke sana lagi.
487
00:26:46,255 --> 00:26:50,133
Rasanya saya kena belajar jalani hidup
tanpa Hooters.
488
00:26:50,217 --> 00:26:52,886
Awak buat dengan baik juga
setakat ini!
489
00:26:54,637 --> 00:26:58,307
- Itu tak masuk akal.
- Saya tak sedar ia seteruk itu.
490
00:27:05,188 --> 00:27:06,731
Apa sajalah.
491
00:27:16,739 --> 00:27:19,867
Anak-anak, malangnya ayah kamu
ada lawatan niaga...
492
00:27:19,992 --> 00:27:23,662
jadi berakit di air deras ditangguhkan
sampai musim panas.
493
00:27:23,745 --> 00:27:24,788
Apa?
494
00:27:24,871 --> 00:27:26,414
Jadi kami kena duduk di sini seminggu
tanpa buat apa-apa?
495
00:27:26,498 --> 00:27:29,125
Mak ada rancangan.
Mak ada rancangan hebat sebenarnya.
496
00:27:29,208 --> 00:27:30,251
Macam apa?
497
00:27:30,334 --> 00:27:32,044
Main boling
dan pergi ke pusat membeli-belah?
498
00:27:33,212 --> 00:27:34,671
Macam mana kamu tahu?
499
00:27:34,921 --> 00:27:38,132
- Itu pasti ayah!
- Dia nak bawa kita ikut sekali!
500
00:27:40,551 --> 00:27:42,636
Hei, mak awak ada di rumah?
501
00:27:43,012 --> 00:27:44,304
Kenapa awak tanya soalan begitu?
502
00:27:44,388 --> 00:27:46,723
- Siapa awak?
- Saya Jim.
503
00:27:46,806 --> 00:27:50,977
Jim?
Jim66@DSG.com?
504
00:27:51,269 --> 00:27:53,812
Apakah ini? Dateline NBC?
Ya, awak betul.
505
00:27:53,979 --> 00:27:55,063
Apa yang awak nak?
506
00:27:55,147 --> 00:27:57,023
Saya nak cakap dengan mak awak.
Bukan hal besar.
507
00:27:57,107 --> 00:27:58,817
Dia kata dia tak minat awak.
508
00:27:58,900 --> 00:27:59,943
Percayalah, Frodo.
509
00:28:00,026 --> 00:28:03,195
Saya pun tak suka dia.
Saya ada urusan dengan dia.
510
00:28:03,279 --> 00:28:06,198
- Brendan sayang, siapa yang...
- Hei.
511
00:28:07,491 --> 00:28:08,533
Jim.
512
00:28:08,617 --> 00:28:10,577
Mak tipu!
Mak suka dia!
513
00:28:10,660 --> 00:28:13,246
Apa? Mak tak tipu, sayang.
Dia lelaki dungu.
514
00:28:13,329 --> 00:28:14,372
Macam yang mak kata.
515
00:28:14,455 --> 00:28:16,123
Jangan cakap dengan saya lagi!
516
00:28:16,290 --> 00:28:18,875
Tidak, sayang, tolonglah.
517
00:28:20,460 --> 00:28:21,503
Apa?
518
00:28:21,586 --> 00:28:22,629
Hebat.
519
00:28:22,712 --> 00:28:24,880
Mana budak nakal itu?
Yang besar itu?
520
00:28:25,214 --> 00:28:27,466
Kenapa awak di sini?
Apa awak nak?
521
00:28:27,800 --> 00:28:30,052
Si tua di farmasi itu
dah tertukarkan kad kita.
522
00:28:30,302 --> 00:28:33,137
Itu mustahil sebab
saya simpan kad saya dengan teratur.
523
00:28:33,221 --> 00:28:34,472
Saya simpan ikut kod warna...
524
00:28:34,555 --> 00:28:37,433
Baiklah, saya akan pulangkan
kepada pemiliknya, Lauren Reynolds.
525
00:28:37,516 --> 00:28:39,351
Awak kenal dia?
Awak pernah jumpa dia?
526
00:28:41,728 --> 00:28:44,272
Saya tak tahu
apa kena dengan saya kebelakangan ini.
527
00:28:44,355 --> 00:28:46,065
Saya rasa macam dah hilang akal.
528
00:28:46,315 --> 00:28:47,400
Masuk sajalah.
529
00:28:47,483 --> 00:28:50,027
Nanti dulu.
Bagaimana awak tahu rumah saya?
530
00:28:50,194 --> 00:28:53,446
Saya cari nama awak di Google
dan "Ratu Almari" muncul.
531
00:28:54,364 --> 00:28:57,074
- Adakah awak suka wanita?
- Tidak.
532
00:28:58,576 --> 00:29:01,411
Kami kemas almari
dan kami yang terbaik...
533
00:29:01,495 --> 00:29:02,829
jadi kami ratu.
534
00:29:03,038 --> 00:29:04,664
"Ratu Almari".
535
00:29:04,748 --> 00:29:07,166
Mungkin gambar itu
dah mengelirukan saya.
536
00:29:07,500 --> 00:29:09,043
Gambar apa?
537
00:29:12,463 --> 00:29:14,131
Si kecil licik itu.
538
00:29:14,381 --> 00:29:17,258
Teman wanita awak,
adakah dia tahu kita berjanji temu?
539
00:29:17,342 --> 00:29:19,010
Adakah dia akan bunuh saya?
Dia nampak gila.
540
00:29:19,093 --> 00:29:20,720
- Lauren!
- Itu pun dia.
541
00:29:20,803 --> 00:29:22,513
Saya kena cakap dengan awak.
542
00:29:23,013 --> 00:29:25,474
Saya tak pernah sentuh dia.
Dia menjelikkan saya.
543
00:29:25,557 --> 00:29:27,058
- Apa?
- Apa?
544
00:29:27,142 --> 00:29:28,518
Jen, ada apa yang tak kena?
545
00:29:28,601 --> 00:29:31,479
- Saya dan Dick dah berpisah.
- Berpisah?
546
00:29:31,729 --> 00:29:33,272
Saya ingatkan kamu tak suka lelaki.
547
00:29:33,689 --> 00:29:36,525
Tapi kamu berdua baru saja
mengungkapkan kata cinta.
548
00:29:36,608 --> 00:29:38,068
The L Word.
Saya pernah menontonnya.
549
00:29:38,151 --> 00:29:39,777
Kamu mesti suka itu saya rasa.
550
00:29:39,861 --> 00:29:41,070
Maafkan saya.
Siapa awak?
551
00:29:41,154 --> 00:29:42,405
Awak datang nak betulkan sesuatu?
552
00:29:42,488 --> 00:29:46,033
- Awak patut pergi buat kerja awak.
- Saya Jim dan saya bukan ancaman.
553
00:29:46,575 --> 00:29:49,452
- Jim?
- Lelaki dari janji temu itu.
554
00:29:49,536 --> 00:29:52,413
- Awak kata ia gagal.
- Memanglah.
555
00:29:52,497 --> 00:29:54,206
Awak kata
dia si gagal yang gemuk.
556
00:29:54,290 --> 00:29:55,499
Dia memang gemuk.
557
00:29:55,582 --> 00:30:00,086
Awak tak kata dia ada suara berkahak
macam banyak minum susu.
558
00:30:00,170 --> 00:30:01,838
- Saya tahu.
- Saya berdiri di sini.
559
00:30:01,921 --> 00:30:03,131
Saya dengar semuanya.
560
00:30:03,214 --> 00:30:06,508
Baiklah, kad kami tertukar.
Jadi kami sedang menguruskannya.
561
00:30:06,592 --> 00:30:08,093
Apa yang berlaku dengan Dick?
562
00:30:08,176 --> 00:30:10,720
Dia beritahu sesuatu
yang mengejutkan pada saya.
563
00:30:10,804 --> 00:30:11,888
Dia dah kahwin.
564
00:30:11,971 --> 00:30:14,891
Tak, lebih teruk lagi.
Dia ada anak.
565
00:30:18,769 --> 00:30:20,771
Awak masih di sini.
Kenapa?
566
00:30:20,979 --> 00:30:23,815
Awak masih ada kad saya lagi.
Kenapa?
567
00:30:24,148 --> 00:30:25,191
Nanti.
568
00:30:25,316 --> 00:30:28,777
Awak nak putus dengan dia
sebab dia ada anak?
569
00:30:28,861 --> 00:30:31,905
Lima orang anak.
Lima orang.
570
00:30:31,988 --> 00:30:33,615
Ingat saya ini siapa,
Julie Andrews?
571
00:30:33,698 --> 00:30:37,243
Saya kena jahit pakaian yang sama
dan nyanyi untuk lari daripada Nazi?
572
00:30:37,326 --> 00:30:39,578
Dia tanya jika
saya nak sertai pasukan itu.
573
00:30:39,912 --> 00:30:41,246
Tak, saya tak nak.
574
00:30:41,371 --> 00:30:43,039
Mungkin awak patut pergi saja...
575
00:30:43,123 --> 00:30:45,500
dan habiskan masa
bersendirian dengan Dick.
576
00:30:45,583 --> 00:30:48,169
Tidak. Dia nak anak-anak dia
ikut kami sekali.
577
00:30:48,252 --> 00:30:51,713
Dia nak saya kenal mereka
dalam suasana seronok dan neutral.
578
00:30:52,673 --> 00:30:54,925
Lima orang anak?
Adakah nama keluarga dia Theodopolis?
579
00:30:55,258 --> 00:30:58,136
- Ya.
- Menakjubkan. Itu bos saya.
580
00:30:58,344 --> 00:31:02,556
Dia pemilik semua Kedai Sukan Dick.
Saya uruskan sebuah di Ridgefield.
581
00:31:02,639 --> 00:31:04,641
Dah tentulah.
582
00:31:05,183 --> 00:31:07,268
Dick jaga ramai orang istimewa...
583
00:31:07,352 --> 00:31:09,228
jadikan mereka pengurus
dan sebagainya...
584
00:31:09,312 --> 00:31:11,981
agar mereka boleh ada
kad niaga dan rasa penting.
585
00:31:12,273 --> 00:31:13,482
Baguslah untuk awak.
586
00:31:13,607 --> 00:31:15,942
Patutlah.
Itu sangat jelas.
587
00:31:16,109 --> 00:31:18,278
Awak tahu, saya sebenarnya
ada mohon kerja di Ratu Almari...
588
00:31:18,361 --> 00:31:22,239
tapi mereka kata dah
ada perempuan besar isi jawatan itu.
589
00:31:23,198 --> 00:31:24,741
Saya ada masalah tiroid.
590
00:31:26,034 --> 00:31:27,661
Ke mana dia nak bawa awak?
591
00:31:27,744 --> 00:31:29,204
Afrika.
592
00:31:29,287 --> 00:31:31,247
Ia sepatutnya menakjubkan.
Tengoklah itu.
593
00:31:31,581 --> 00:31:33,457
Matahari, pasir dan safari.
594
00:31:33,958 --> 00:31:37,294
- Oh, Tuhan.
- Dia mesti sangat sukakan awak.
595
00:31:37,753 --> 00:31:39,838
Maaf, saya tak faham langsung.
596
00:31:39,921 --> 00:31:41,881
Okey, dan ini tamatkan urusan kita.
597
00:31:43,257 --> 00:31:45,175
Terima kasih.
Afrika.
598
00:31:45,259 --> 00:31:49,012
Jadi dia akan ke sana sendirian
dengan anak-anak dia?
599
00:31:49,095 --> 00:31:51,222
Tidak.
Dia dah sedih sekarang.
600
00:31:51,306 --> 00:31:52,557
Tiada sesiapa akan pergi.
601
00:31:52,807 --> 00:31:54,558
Tak guna!
602
00:31:55,392 --> 00:31:59,062
Kenapa dia dapat jagaan bersama?
Selalunya mak yang dapat hak jagaan.
603
00:31:59,146 --> 00:32:02,315
Ini cuma lagi seminggu.
Saya harap dia dapat wang dia balik.
604
00:32:02,440 --> 00:32:05,026
Seminggu lagi?
Jangan haraplah dapat.
605
00:32:05,109 --> 00:32:07,486
Mungkin di Afrika
mereka ada cara berbeza.
606
00:32:07,569 --> 00:32:10,864
Saya lupa awak pakar almari
dan polisi pemulangan wang Afrika.
607
00:32:10,947 --> 00:32:12,490
Okey. Halau dia.
608
00:32:12,782 --> 00:32:14,534
Jangan biar dia cakap begitu
dengan awak.
609
00:32:14,617 --> 00:32:16,661
- Keluar.
- Saya memang nak pergi pun.
610
00:32:17,369 --> 00:32:22,791
Jen, anak-anak saya sanggup
buat apa saja untuk percutian begini.
611
00:32:22,958 --> 00:32:25,001
En. Theodopolis.
Hai, ini Jim Friedman.
612
00:32:25,084 --> 00:32:30,464
Saya bukan nak ambil kesempatan
atas masalah hubungan awak.
613
00:32:30,798 --> 00:32:32,007
Tapi saya tertanya...
614
00:32:32,090 --> 00:32:34,134
Jika awak boleh
jual saya percutian itu...
615
00:32:34,217 --> 00:32:36,511
yang awak nak pergi
dengan adik Freddy Krueger?
616
00:32:36,594 --> 00:32:40,181
Saya dah lama menyimpan,
tapi duit saya masih tak cukup...
617
00:32:40,264 --> 00:32:42,516
Tapi lebih baik ia
tak dibazirkan begitu saja, bukan?
618
00:32:42,599 --> 00:32:44,101
Cuma kami bertiga saja.
619
00:32:44,184 --> 00:32:46,728
Cuma kami berempat saja,
jadi kami cuma perlukan satu bilik.
620
00:32:46,853 --> 00:32:48,187
Oh, Tuhan.
621
00:32:48,646 --> 00:32:50,689
Tunggulah sampai
saya beritahu anak-anak saya.
622
00:32:50,856 --> 00:32:52,691
Tunggulah sampai
saya beritahu anak-anak saya.
623
00:32:52,775 --> 00:32:55,193
- Kita akan ke Afrika!
- Kita akan ke Afrika!
624
00:33:13,834 --> 00:33:15,669
Saya tak sangka kita ada di sini.
625
00:33:15,752 --> 00:33:17,087
Ini agak hebat, mak.
626
00:33:17,170 --> 00:33:18,546
Ya.
627
00:33:18,630 --> 00:33:22,341
Selamat datang.
628
00:33:22,425 --> 00:33:26,845
Jadi ini lebih hebat daripada
boling dan pusat membeli-belah?
629
00:33:27,179 --> 00:33:28,680
- Ya!
- Ya!
630
00:33:32,600 --> 00:33:35,311
- Selamat datang.
- Afrika!
631
00:33:35,394 --> 00:33:38,480
- Selamat datang.
- Afrika!
632
00:33:38,563 --> 00:33:40,607
Terima kasih banyak.
Terima kasih.
633
00:33:40,690 --> 00:33:42,358
Ini sangat bagus.
Ini hebat.
634
00:33:42,442 --> 00:33:43,568
Apa hal?
635
00:33:43,651 --> 00:33:46,737
- Brendan!
- Apa yang dia buat di sini?
636
00:33:47,863 --> 00:33:50,448
Kita sedang bercuti keluarga
bersama sekarang?
637
00:33:50,657 --> 00:33:53,910
Mak tak tahu
kenapa mereka ikut kita ke Afrika.
638
00:34:00,123 --> 00:34:03,084
Adakah ini mimpi aneh?
Apa yang berlaku sekarang?
639
00:34:03,293 --> 00:34:05,169
Awak menghendap mak saya.
Awak pemangsa!
640
00:34:05,253 --> 00:34:08,297
Hei, jangan cakap begitu
dengan ayah saya, si dungu!
641
00:34:08,380 --> 00:34:11,383
- Jaga bahasa!
- Jangan betulkan anak saya.
642
00:34:11,466 --> 00:34:12,968
Dia boleh cakap "si dungu"
jika dia nak.
643
00:34:13,051 --> 00:34:14,677
- Si dungu.
- Bukan kamu.
644
00:34:14,761 --> 00:34:17,763
Saya dengar
ada orang sedang bergaduh.
645
00:34:19,265 --> 00:34:23,143
Selamat datang ke Afrika Selatan.
Mfana sedia berkhidmat.
646
00:34:23,435 --> 00:34:27,897
Mfana. Jim.
Maksud saya, Dick.
647
00:34:28,105 --> 00:34:29,148
Dick Theodopolis.
648
00:34:29,231 --> 00:34:31,275
Selamat datang, Dick Theodopolis!
649
00:34:31,358 --> 00:34:36,779
Awak datang dengan
seorang anak perempuan kecil dan dua...
650
00:34:38,823 --> 00:34:42,159
- Anak perempuan besar.
- Dah tentulah.
651
00:34:42,242 --> 00:34:43,744
Awak pula semestinya...
652
00:34:43,827 --> 00:34:47,122
- Cik Palmer.
- Ya. Jen Palmer.
653
00:34:47,330 --> 00:34:48,790
Saya tahu apa yang awak buat.
654
00:34:48,873 --> 00:34:50,541
Saya pun tahu apa yang awak buat.
655
00:34:50,750 --> 00:34:51,792
Awak dah sedia...
656
00:34:51,876 --> 00:34:54,920
untuk minggu yang
paling mengujakan, hebat dan romantik...
657
00:34:55,003 --> 00:34:56,755
sepanjang hidup awak?
658
00:34:56,922 --> 00:35:00,466
Mengujakan, hebat, romantik!
659
00:35:01,801 --> 00:35:05,137
Ya, kami datang
bukannya nak ambil pakej percintaan itu.
660
00:35:05,471 --> 00:35:07,681
Awak masih belum
beritahu anak-anak awak?
661
00:35:07,764 --> 00:35:09,140
Beritahu anak-anak apa?
662
00:35:09,224 --> 00:35:11,476
- Saya akan dapat mak baru?
- Mfana.
663
00:35:11,684 --> 00:35:15,312
Boleh tolong kami?
Tinggalkan kami sekejap.
664
00:35:16,105 --> 00:35:18,440
- Maksudnya, dah tentulah.
- Terima kasih.
665
00:35:18,523 --> 00:35:19,566
Baiklah.
Dengar sini.
666
00:35:19,649 --> 00:35:22,819
Boleh awak beritahu anak saya
yang kita tiada apa-apa hubungan?
667
00:35:22,902 --> 00:35:25,404
Kami tiada hubungan!
Saya jamin.
668
00:35:25,487 --> 00:35:28,699
Itu bukan wajah yang saya nak pandang
bila bangun setiap pagi.
669
00:35:29,825 --> 00:35:31,743
Awak bertuah jika
dapat pandang dia setiap hari.
670
00:35:31,826 --> 00:35:33,661
Mak saya sangat cantik.
671
00:35:33,828 --> 00:35:35,121
Adakah awak kata mak awak cantik?
672
00:35:35,204 --> 00:35:36,747
Tidak!
Bukan cantik!
673
00:35:36,830 --> 00:35:38,916
Itu memang tak kena.
674
00:35:38,999 --> 00:35:40,542
Tyler!
675
00:35:40,625 --> 00:35:43,419
- Tyler! Turunlah dari sana!
- Ya!
676
00:35:43,795 --> 00:35:47,756
Oh, Tuhan.
Tolonglah turun!
677
00:35:50,342 --> 00:35:53,344
- Tempat ini sangat besar.
- Oh, Tuhan.
678
00:35:53,511 --> 00:35:55,930
Ikut saya.
Di sini.
679
00:35:56,931 --> 00:35:59,641
Selamat datang
ke bulan madu keluarga.
680
00:36:01,059 --> 00:36:03,687
Ini sangat hebat.
681
00:36:03,770 --> 00:36:06,814
Ini barulah betul!
Inilah Afrika!
682
00:36:06,898 --> 00:36:07,982
Kami akan ambil bilik ini.
683
00:36:08,065 --> 00:36:10,276
Tidak!
Kami nak bilik ini.
684
00:36:10,567 --> 00:36:14,946
Theocropolises yang dungu!
Ini bilik untuk anak-anak.
685
00:36:15,572 --> 00:36:19,533
Bilik ini barulah untuk mak dan ayah.
686
00:36:21,702 --> 00:36:22,911
Tengoklah katil itu.
687
00:36:22,995 --> 00:36:25,038
- Besarnya.
- Hebat.
688
00:36:25,664 --> 00:36:27,707
- Ini sangat hebat.
- Tengoklah gula-gula ini.
689
00:36:27,790 --> 00:36:28,833
Di sinilah tempat...
690
00:36:28,916 --> 00:36:30,710
untuk awak hasilkan
lebih banyak Theopotamuses.
691
00:36:32,670 --> 00:36:34,212
Maafkan saya.
692
00:36:35,297 --> 00:36:38,216
Katil ini membuktikan
yang kamu berdua ada hubungan.
693
00:36:38,424 --> 00:36:40,760
- Amboi.
- Okey, beginilah.
694
00:36:41,052 --> 00:36:42,511
Semua orang, dengar cakap saya.
695
00:36:42,595 --> 00:36:44,972
Brendan, Tyler, duduk di sofa.
696
00:36:45,055 --> 00:36:48,058
- Hilary, CSPAN, Lou...
- Espn.
697
00:36:48,141 --> 00:36:51,310
Maafkan saya, Espn.
Maaf, sayang.
698
00:36:51,519 --> 00:36:52,978
Oh, Tuhan.
699
00:36:53,062 --> 00:36:59,234
Dick nak melamar pada Jen.
Sebuah bulan madu keluarga.
700
00:36:59,567 --> 00:37:01,652
Kawan dungu awak merosakkannya.
Ini apa yang akan berlaku.
701
00:37:01,736 --> 00:37:03,821
Bilik pertama yang kami nampak,
kami akan ambil.
702
00:37:03,904 --> 00:37:07,699
Awak dan anak awak boleh
ambil bilik besar yang romantik ini.
703
00:37:07,783 --> 00:37:09,743
Hei, apa yang awak makan?
704
00:37:10,160 --> 00:37:11,619
"Cherry Panties".
705
00:37:12,537 --> 00:37:14,372
Apa itu "Cherry Panties"?
706
00:37:15,122 --> 00:37:16,206
Biar mak tengok.
707
00:37:16,373 --> 00:37:17,458
Alamak, tidak!
708
00:37:17,583 --> 00:37:18,834
Oh, Tuhan.
Ludahkan balik.
709
00:37:18,917 --> 00:37:20,335
- Kenapa?
- Keluarkan saja.
710
00:37:20,418 --> 00:37:22,795
Jangan makan benda ini lagi.
Ludahkan balik.
711
00:37:22,879 --> 00:37:25,423
Mak, rasanya ini dulu
pernah jadi balai bomba.
712
00:37:38,017 --> 00:37:39,476
Tengoklah tempat ini.
713
00:37:40,560 --> 00:37:43,229
Helo, En. Snuffleupagus.
714
00:37:43,730 --> 00:37:45,315
Theodopolis.
715
00:37:45,398 --> 00:37:47,108
Helo...
716
00:37:49,068 --> 00:37:50,486
Gadis-gadis.
717
00:37:50,569 --> 00:37:53,029
- Gadis-gadis. Mereka gadis.
- Itu dua kali.
718
00:37:53,196 --> 00:37:55,031
Mari pergi, semua.
Gadis-gadis.
719
00:37:55,949 --> 00:37:58,034
23. Kita cari meja 23.
720
00:37:58,576 --> 00:37:59,994
Itu pun dia.
721
00:38:06,874 --> 00:38:07,959
- Hai.
- Hei.
722
00:38:08,042 --> 00:38:10,211
Apa khabar?
Kami berkongsi meja dengan awak.
723
00:38:10,294 --> 00:38:11,587
Ya. Hai.
724
00:38:11,670 --> 00:38:12,796
Saya Eddy Wernick.
725
00:38:12,880 --> 00:38:15,173
Ini Ginger Wernick
dan anak kami, Jake.
726
00:38:15,298 --> 00:38:16,383
Kami dari Vancouver.
727
00:38:16,466 --> 00:38:18,134
Okey. Saya anak ayah saja.
728
00:38:18,217 --> 00:38:20,803
Ginger kena lahirkan saya
masa umur dia enam tahun.
729
00:38:20,886 --> 00:38:22,179
Dia bukan mak saya.
730
00:38:22,263 --> 00:38:24,097
Okey. Luahkan untuk semua orang.
731
00:38:24,181 --> 00:38:25,599
Kongsikannya, sayangkannya.
732
00:38:25,682 --> 00:38:27,350
Jangan tahan. Itu bagus.
733
00:38:27,434 --> 00:38:31,395
- Okey, mari kita duduk. Ayuh.
- Bukankah tempat ini hebat?
734
00:38:31,479 --> 00:38:33,397
Sangat romantik.
735
00:38:33,606 --> 00:38:35,691
Bagus.
Percutian kita pasti seronok di sini.
736
00:38:36,066 --> 00:38:37,567
- Ayah.
- Ya, sayang.
737
00:38:37,651 --> 00:38:39,194
Di mana patut saya duduk?
738
00:38:39,444 --> 00:38:40,820
Kamu boleh duduk
di mana saja kamu nak.
739
00:38:40,903 --> 00:38:43,239
Bagaimana dengan mak?
Di mana dia patut duduk?
740
00:38:44,031 --> 00:38:45,532
Di mana kamu nak dia duduk?
741
00:38:46,241 --> 00:38:47,284
Di sebelah saya.
742
00:38:47,367 --> 00:38:49,202
Jadi di situlah dia akan duduk.
Silakanlah.
743
00:38:49,285 --> 00:38:52,121
Duduk di sebelah Lou.
Mak kamu ada di sana.
744
00:38:52,205 --> 00:38:53,539
Okey?
745
00:38:54,123 --> 00:38:55,499
Bagus.
746
00:38:56,291 --> 00:38:58,543
Pedulikan.
Pedulikan keanehan itu.
747
00:39:00,587 --> 00:39:03,005
Di mana pengebumian itu,
budak lelaki?
748
00:39:03,172 --> 00:39:04,715
Di mana pertandingan golf,
budak perempuan?
749
00:39:04,882 --> 00:39:07,259
Alamak.
Tidak.
750
00:39:07,342 --> 00:39:08,760
Mfana!
751
00:39:08,844 --> 00:39:10,679
Ya, puan...
752
00:39:10,762 --> 00:39:12,972
Reynolds.
Palmer!
753
00:39:13,097 --> 00:39:14,557
Saya bukan isteri dia, okey?
754
00:39:14,640 --> 00:39:17,142
Saya tak nak duduk di sini.
Ia takkan berlaku.
755
00:39:17,601 --> 00:39:19,353
Saya khuatir ia mesti berlaku, puan.
756
00:39:19,436 --> 00:39:22,772
Semua meja dah penuh
dan ini ialah keluarga puan.
757
00:39:22,856 --> 00:39:24,274
Tolong duduk dengan kami.
758
00:39:24,357 --> 00:39:26,025
Awak cubalah dulu.
759
00:39:27,651 --> 00:39:29,486
Setiap keluarga bergaduh.
760
00:39:29,736 --> 00:39:31,530
Awak akan menjadikannya lebih baik.
761
00:39:31,780 --> 00:39:33,907
- Ya? Cubalah Chakalaka.
- Ya.
762
00:39:34,824 --> 00:39:37,243
- Hai, orang baru.
- Helo.
763
00:39:37,326 --> 00:39:38,494
Ini Lauren...
764
00:39:38,577 --> 00:39:42,581
dan anak-anak dia,
budak karate, "Wax On" dan "Wax Off".
765
00:39:44,249 --> 00:39:46,668
Bukankah tempat ini menakjubkan?
766
00:39:46,751 --> 00:39:49,462
Ia begitu romantik.
767
00:39:50,129 --> 00:39:51,588
Maaf, apa yang awak kata?
768
00:39:51,922 --> 00:39:54,049
Begitu romantik!
769
00:39:54,382 --> 00:39:56,885
- Jangan melebih-lebih.
- Awak memang ada kelas, Ginger.
770
00:39:56,968 --> 00:39:59,512
Jakey, ada sesuatu di wajah kamu.
771
00:40:01,472 --> 00:40:02,931
Tahi lalat rupanya.
772
00:40:04,850 --> 00:40:06,768
Hei, awak tak boleh duduk di sini.
773
00:40:06,851 --> 00:40:09,270
- Kenapa tidak?
- Mak saya duduk di sini.
774
00:40:09,854 --> 00:40:13,315
- Adakah dia ada di dalam bilik air?
- Tidak, dia sedang duduk sekarang.
775
00:40:14,858 --> 00:40:16,985
Adakah awak ada masalah mental?
776
00:40:17,319 --> 00:40:18,528
Tak apalah, Espn.
777
00:40:18,611 --> 00:40:20,530
Kami akan cari kerusi lain
untuk Brendan.
778
00:40:21,364 --> 00:40:22,490
Terima kasih.
779
00:40:22,573 --> 00:40:25,534
Apa-apa sajalah.
Saya nak ke bufet.
780
00:40:25,659 --> 00:40:26,743
Tyler, ikut saya.
781
00:40:26,827 --> 00:40:28,036
Mereka makan
ulat bulu goreng di sini.
782
00:40:28,203 --> 00:40:29,704
Hebat!
783
00:40:30,330 --> 00:40:32,123
Bagus.
Apa kata kamu pergi ke bufet juga?
784
00:40:32,206 --> 00:40:35,626
Larry, makan banyak daging.
Kena tegapkan diri untuk musim ini.
785
00:40:35,876 --> 00:40:37,836
Sayang kamu.
Pergilah.
786
00:40:39,629 --> 00:40:42,840
"Tegapkan diri untuk musim ini"?
Adakah dia beruang?
787
00:40:44,175 --> 00:40:46,176
Dia nak cuba sertai
pasukan universiti tahun ini.
788
00:40:46,260 --> 00:40:47,886
Ramai gadis besar di sana.
789
00:40:48,261 --> 00:40:51,848
- Dia kena makan untuk berjaya.
- Oh, Tuhan.
790
00:40:54,141 --> 00:40:56,936
Helo, semua!
791
00:40:57,478 --> 00:40:59,855
Nama saya Nickens.
792
00:40:59,980 --> 00:41:03,191
Kami ialah Thathoo!
793
00:41:04,525 --> 00:41:08,612
Kami main muzik tradisional
Isicthamiya Afrika Selatan...
794
00:41:08,695 --> 00:41:13,408
dengan sedikit rentak Amerika.
795
00:41:13,491 --> 00:41:15,201
Ya!
796
00:41:16,327 --> 00:41:18,579
Agak hangat di sini.
797
00:41:18,746 --> 00:41:19,830
Ya.
798
00:41:19,913 --> 00:41:23,917
Akhirnya, lengan Afrika saya
yang besar ini dah bebas.
799
00:41:24,000 --> 00:41:25,918
Ya, sayang!
800
00:41:26,294 --> 00:41:27,878
Ya, memang besar.
801
00:41:28,045 --> 00:41:29,171
Tidak.
802
00:41:29,255 --> 00:41:31,340
Saya nak menjemput kamu semua...
803
00:41:31,423 --> 00:41:36,511
ke Minggu Bulan Madu
Pergaulan Tahunan Keempat kami!
804
00:41:38,262 --> 00:41:40,139
Ya!
805
00:41:40,222 --> 00:41:43,517
- Apa itu keluarga bersatu?
- Entah. Ia kedengaran menyakitkan.
806
00:41:43,725 --> 00:41:46,061
Saya melihat pada kamu semua...
807
00:41:46,144 --> 00:41:49,981
anak tiri, ayah tiri, mak tiri...
808
00:41:50,106 --> 00:41:52,941
adik-beradik tiri
dan golongan orang lama...
809
00:41:53,025 --> 00:41:57,612
serta pasangan
yang tak sengaja hamil.
810
00:41:59,322 --> 00:42:03,325
Walaupun penekanan
diberikan kepada keluarga...
811
00:42:03,409 --> 00:42:07,621
kami di pusat peranginan
Sun City ini ingin pastikan...
812
00:42:07,704 --> 00:42:11,082
kamu dapat masa bersendirian.
813
00:42:14,501 --> 00:42:18,922
Sebab masa bersendirian kadangkala
boleh ambil masa yang lama.
814
00:42:19,089 --> 00:42:23,050
Kami ada banyak aktiviti
yang diselia untuk si kecil.
815
00:42:23,342 --> 00:42:27,137
Kami ada
zon permainan hutan hebat.
816
00:42:32,183 --> 00:42:35,186
Parti kolam malam.
817
00:42:35,853 --> 00:42:37,646
Hei, Espn. Kenapa tak masuk?
818
00:42:37,771 --> 00:42:40,190
Mak awak takut pada air?
819
00:42:42,317 --> 00:42:43,776
Bagus, mak.
820
00:42:44,068 --> 00:42:46,570
Saat bersama haiwan yang magis.
821
00:42:46,779 --> 00:42:51,283
Si kecil, kamu nak cuba
belai haiwan yang masih hidup?
822
00:42:52,033 --> 00:42:54,243
Ia dah mati?
823
00:42:55,536 --> 00:43:00,332
Disko remaja Tekula kami
yang terkenal.
824
00:43:04,002 --> 00:43:07,254
Hei, kawan.
Ada banyak gadis cantik di sana.
825
00:43:22,643 --> 00:43:23,977
Masa yang terbaik.
826
00:43:26,437 --> 00:43:28,022
Apa hal?
827
00:43:29,398 --> 00:43:30,733
Apa itu?
828
00:43:32,401 --> 00:43:33,985
Adakah awak bergurau?
829
00:43:34,486 --> 00:43:36,071
Oh, Tuhan!
Awak berguraukah?
830
00:43:36,321 --> 00:43:37,405
Oh, Tuhan!
831
00:43:37,488 --> 00:43:40,408
Oh, Tuhan! Buaya!
832
00:43:40,741 --> 00:43:42,034
Serangan buaya!
833
00:43:42,201 --> 00:43:44,578
Tolong saya!
Sesiapa tolong saya!
834
00:43:44,661 --> 00:43:48,039
Tolong jangan bunuh saya!
Oh, Tuhan!
835
00:43:49,791 --> 00:43:53,502
En. Bellyflopolis,
buaya-buaya itu palsu!
836
00:43:57,797 --> 00:43:59,507
Ia palsu?
837
00:43:59,799 --> 00:44:01,801
Ya, ia palsu!
838
00:44:02,343 --> 00:44:06,179
Kenapa awak buat
ia nampak begitu realistik?
839
00:44:06,388 --> 00:44:09,516
Untuk cuba takutkan
babun-babun itu.
840
00:44:09,724 --> 00:44:14,228
Awak dah buat saya terbuang air
dalam seluar.
841
00:44:14,478 --> 00:44:15,562
Jangan risau.
842
00:44:15,646 --> 00:44:18,690
Apa yang berlaku di Afrika
kekal di Afrika.
843
00:44:27,781 --> 00:44:29,324
Tyler. Okey.
844
00:44:30,909 --> 00:44:32,410
Maafkan saya.
845
00:44:33,036 --> 00:44:34,412
Okey.
846
00:44:39,916 --> 00:44:42,377
Itu satu cara nak buat
dia tidur sepanjang malam.
847
00:44:42,460 --> 00:44:44,253
- Awak nampak itu?
- Saya sebenarnya terdengar.
848
00:44:44,337 --> 00:44:45,922
Saya rasa di Uganda pun
boleh dengar.
849
00:44:46,130 --> 00:44:48,007
Ia lebih mudah
masa dia sebaya Lou.
850
00:44:48,173 --> 00:44:50,092
Dah tentulah.
Biar saya bantu awak.
851
00:44:50,175 --> 00:44:51,343
Ini dia.
Awak dah pulang.
852
00:44:51,426 --> 00:44:53,094
- Terima kasih.
- Sudah tentu.
853
00:44:55,263 --> 00:44:58,057
Tak apa.
Angkat dia.
854
00:44:58,140 --> 00:45:00,267
- Peraturan tiga saat.
- Oh, Tuhan.
855
00:45:00,350 --> 00:45:02,727
Bagus.
Awak okey, dia okey.
856
00:45:13,737 --> 00:45:14,863
Mimpi
Tekan okey untuk pilih
857
00:45:14,946 --> 00:45:17,281
Berhati-hati dengan
apa yang anda mimpi...
858
00:45:17,448 --> 00:45:19,700
Okey, sekarang saya dah takut.
859
00:45:22,870 --> 00:45:24,204
Okey.
860
00:45:24,704 --> 00:45:26,790
Tidur.
861
00:45:27,957 --> 00:45:30,835
Terlalu panas di sini.
Tak perlu selimut, okey?
862
00:45:33,545 --> 00:45:35,172
Ini dia kawan kamu.
863
00:45:38,341 --> 00:45:39,967
Sayang kamu.
864
00:45:43,887 --> 00:45:45,555
Mak sedang tidur di sana.
865
00:45:46,223 --> 00:45:48,224
Okey, boleh ayah tidur bersama dia?
866
00:45:48,516 --> 00:45:50,268
Tidak, ayah akan duduk di atas dia.
867
00:45:50,518 --> 00:45:53,604
Ayah boleh peluk dia dari belakang.
Ia pasti bagus.
868
00:45:53,813 --> 00:45:57,315
- Saya tak nak tengok itu.
- Tidak. Okey.
869
00:45:58,024 --> 00:46:01,778
Kita akan biar mak berehat.
Ayah akan cari jalan lain.
870
00:46:02,195 --> 00:46:04,613
- Ayah sayang kamu.
- Sayang ayah juga. Selamat malam.
871
00:46:04,697 --> 00:46:06,156
Tidur dengan nyenyak.
872
00:46:08,575 --> 00:46:10,327
Ayah dan kamu, sayang.
873
00:46:10,493 --> 00:46:12,870
Okey, betul.
874
00:46:13,287 --> 00:46:17,708
Di leher ayah.
Ini malam yang baik untuk ayah.
875
00:46:38,225 --> 00:46:42,562
Hei, kamu semua.
Masa untuk bangun.
876
00:46:42,687 --> 00:46:46,524
Afrika menanti kita.
Ini pagi yang indah.
877
00:46:46,607 --> 00:46:50,652
- Adakah dia dah gila?
- Pergilah. Masih terlalu awal.
878
00:46:50,944 --> 00:46:53,822
Lou, boleh kamu bangun dengan ayah?
879
00:46:54,030 --> 00:46:57,825
Dengan nama Lucifer,
benarkan kami tidur.
880
00:46:59,452 --> 00:47:03,789
Bangun, kamu berdua.
Mak ada rancangan hari ini.
881
00:47:07,375 --> 00:47:09,043
Saya perlu minum kopi.
882
00:47:13,922 --> 00:47:15,257
Selamat pagi.
883
00:47:16,883 --> 00:47:18,635
- Rancangan besar hari ini?
- Ya.
884
00:47:18,968 --> 00:47:20,511
7:15 pagi,
jalan-jalan melihat alam semula jadi.
885
00:47:20,595 --> 00:47:21,679
8:30 pagi,
pergi ke zoo peliharaan.
886
00:47:21,929 --> 00:47:23,597
10 pagi,
pergi ke kraf tangan tempatan.
887
00:47:23,764 --> 00:47:26,141
Anak-anak saya begitu teruja.
888
00:47:26,224 --> 00:47:28,518
Benarkah?
Anak-anak saya juga.
889
00:47:28,601 --> 00:47:29,644
Sedang melompat-lompat di atas katil.
890
00:47:29,727 --> 00:47:30,812
Tak sangka mereka ada di sini.
891
00:47:30,895 --> 00:47:31,979
Krim?
892
00:47:32,063 --> 00:47:33,147
- Tak nak, terima kasih.
- Tak nak, terima kasih.
893
00:47:33,230 --> 00:47:34,314
Gula?
894
00:47:34,398 --> 00:47:35,983
- Ya, nak.
- Ya, nak.
895
00:47:38,568 --> 00:47:40,945
- Anak-anak tak nak bangun?
- Tak nak.
896
00:47:41,112 --> 00:47:42,196
Anak-anak awak?
897
00:47:42,405 --> 00:47:44,615
Anak-anak saya mungkin akan tidur
sepanjang percutian.
898
00:47:45,115 --> 00:47:47,117
Mungkin kena halau hantu
untuk si kecil itu.
899
00:47:47,200 --> 00:47:48,743
Tengok apa yang berlaku.
900
00:47:50,286 --> 00:47:53,164
Sangat cantik di sini.
901
00:47:53,247 --> 00:47:54,582
Ya.
902
00:47:59,211 --> 00:48:01,546
- Kita jumpa nanti.
- Ya, semoga berseronok.
903
00:48:04,006 --> 00:48:06,050
Awak takkan lihat itu di New Jersey.
904
00:48:07,384 --> 00:48:08,677
Okey.
905
00:48:09,011 --> 00:48:11,554
Baiklah.
Ini dia, sayang.
906
00:48:11,638 --> 00:48:13,473
Itu dia, sayang.
Jatuhkan dia.
907
00:48:13,556 --> 00:48:14,640
Begitulah.
Langgar dia!
908
00:48:14,765 --> 00:48:16,725
Guna berat kamu!
Langgar dia.
909
00:48:17,768 --> 00:48:19,269
Guna badan kamu.
910
00:48:20,103 --> 00:48:22,022
Ya, tamatkan.
911
00:48:22,480 --> 00:48:24,357
Jaring!
Begitulah! Ya!
912
00:48:24,440 --> 00:48:27,026
Ya, syabas, Larry.
913
00:48:29,695 --> 00:48:31,697
Giliran pemenang.
Ayuh, beri bola kepada ayah.
914
00:48:31,822 --> 00:48:33,782
Larry, cepat.
915
00:48:35,992 --> 00:48:38,452
Ini dia.
Ayuh, lepaskan diri.
916
00:48:39,161 --> 00:48:42,456
Pintas dia! Larry!
Bergerak!
917
00:48:43,707 --> 00:48:45,250
Ayuh!
Apa yang kamu buat?
918
00:48:47,668 --> 00:48:49,045
Larry?
919
00:48:49,670 --> 00:48:51,380
Pintas saja!
Ayuh, lepaskan diri.
920
00:48:51,463 --> 00:48:53,256
Tinggalkan dia.
Ayuh.
921
00:48:53,590 --> 00:48:56,009
Adakah kamu sedang menari?
922
00:48:56,676 --> 00:48:58,052
Apa yang sedang berlaku?
923
00:48:58,886 --> 00:49:00,388
Nah!
Ambil saja bola ini.
924
00:49:00,846 --> 00:49:02,681
Lepaskan diri daripada dia.
Tinggalkan dia.
925
00:49:02,848 --> 00:49:05,517
Pintas dia.
926
00:49:05,851 --> 00:49:07,268
Jangan meloncat!
927
00:49:07,352 --> 00:49:09,395
Kenapa kamu bergerak begitu?
Adakah sebab baju dalam kamu?
928
00:49:09,729 --> 00:49:12,773
Jika sebab itu, tanggalkan saja.
Kamu tak perlukannya pun.
929
00:49:19,529 --> 00:49:20,905
Apa?
930
00:49:23,657 --> 00:49:26,034
Apa yang kamu buat?
Kita baru nak mula.
931
00:49:26,368 --> 00:49:29,162
Adakah anak lelaki awak okey?
Kenapa dia pakai baju dalam?
932
00:49:29,370 --> 00:49:31,122
Dia seorang perempuan.
933
00:49:32,790 --> 00:49:34,041
Awak teruk.
934
00:49:34,375 --> 00:49:37,294
Awak teruk.
935
00:49:37,377 --> 00:49:40,755
Awak ditewaskan
oleh budak perempuan.
936
00:49:41,673 --> 00:49:44,800
Anak awak tiada kemahiran.
937
00:49:45,426 --> 00:49:48,887
Awak ditewaskan
oleh budak perempuan.
938
00:49:59,813 --> 00:50:01,231
Tyler, perlahanlah sedikit.
939
00:50:01,981 --> 00:50:04,942
Tolonglah, mak.
Kita bergerak empat batu per jam.
940
00:50:05,026 --> 00:50:07,903
Itu dah cukup laju.
Laju dan selamat.
941
00:50:08,112 --> 00:50:10,572
Cik Palmer!
Tak apa bawa laju.
942
00:50:10,864 --> 00:50:12,365
Okey, Mfana.
943
00:50:12,449 --> 00:50:14,409
Tengok saya!
944
00:50:16,702 --> 00:50:20,456
- Awak salah jalan!
- Jaga-jaga, nenek!
945
00:50:23,041 --> 00:50:24,501
Salah saya.
946
00:50:24,918 --> 00:50:28,629
Proses pergaulan ini berjalan
dengan baik untuk kami.
947
00:50:28,713 --> 00:50:33,508
Anak suami saya yang berusia
tiga tahun masih bencikan saya.
948
00:50:33,592 --> 00:50:35,802
Tapi dia dah kurang berkasar
dengan saya...
949
00:50:36,135 --> 00:50:37,637
jadi ia satu permulaan yang baik.
950
00:50:37,845 --> 00:50:39,764
- Itu hebat.
- Baguslah untuk awak.
951
00:50:39,930 --> 00:50:44,017
Saya bangun pagi ini
dengan bantal ditekapkan pada muka.
952
00:50:44,142 --> 00:50:47,937
Tapi saya perasan dia rasa bersalah.
Jadi itu satu perkembangan baik.
953
00:50:48,021 --> 00:50:51,398
Bertahanlah, kamu semua.
Masih ada harapan lagi.
954
00:50:51,482 --> 00:50:53,317
Bidadari kecil ini...
955
00:50:53,400 --> 00:50:57,320
dah mula anggap saya
sebagai ibu kedua dia.
956
00:50:57,445 --> 00:51:00,031
Bukan sekadar
bekas guru gimnastik dia.
957
00:51:00,281 --> 00:51:02,074
Apa kamu sedang lukis, sayang?
958
00:51:02,366 --> 00:51:05,661
Gambar gajah pijak kepala awak
dan buat awak mati.
959
00:51:07,871 --> 00:51:09,205
Hentikan.
960
00:51:09,914 --> 00:51:11,082
Jangan risau.
961
00:51:11,165 --> 00:51:13,584
Apa yang berlaku di Afrika
kekal di Afrika.
962
00:51:14,918 --> 00:51:16,420
Laga penumbuk dengan saya?
963
00:51:16,837 --> 00:51:18,922
- Jim sangat kelakar.
- Ya.
964
00:51:33,976 --> 00:51:36,895
Kepala saya rasa panas, mak.
Tanggalkannya.
965
00:51:36,979 --> 00:51:38,021
Mak sedang cuba.
966
00:51:38,105 --> 00:51:41,691
- Kenapa mak ikat kuat sangat?
- Mak tak nak ia tertanggal.
967
00:51:41,775 --> 00:51:44,402
Oh, Tuhan!
Apa kena dengan muka dia?
968
00:51:44,735 --> 00:51:46,570
Saya melukisnya.
Dia anak kucing.
969
00:51:46,695 --> 00:51:48,113
Awak pakai pembayang mata?
970
00:51:48,363 --> 00:51:51,366
Saya jadikan ayah puteri,
tapi dia dah cuci solekan itu.
971
00:51:51,658 --> 00:51:55,036
Tidak keseluruhannya sebab
dia nampak macam Lady Gaga.
972
00:51:55,495 --> 00:51:59,123
Kenapa budak ini pakai topi keledar?
Awak nak angkut dia ke katil lagi?
973
00:51:59,373 --> 00:52:01,666
Tak, saya ikat pembalut dagu
banyak kali.
974
00:52:01,750 --> 00:52:03,043
Saya tak boleh tanggal.
975
00:52:03,126 --> 00:52:05,003
Perkara terbaik bila bekerja
di kedai barang sukan.
976
00:52:05,086 --> 00:52:06,254
Pisau Swiss Army.
977
00:52:06,337 --> 00:52:08,923
- Hati-hati.
- Saya akan buat perlahan-lahan.
978
00:52:12,175 --> 00:52:13,802
- Terima kasih.
- Baru lega.
979
00:52:13,885 --> 00:52:16,929
- Ayah, saya nak ke tandas.
- Benarkah? Okey.
980
00:52:17,221 --> 00:52:18,681
Boleh dia bawa saya?
981
00:52:19,181 --> 00:52:22,434
Dia ada kehidupan sendiri.
Kamu nak buat nombor satu atau dua?
982
00:52:22,517 --> 00:52:25,061
- Nombor satu.
- Saya boleh uruskan ini.
983
00:52:25,812 --> 00:52:27,522
- Okey.
- Boleh awak tengok dia?
984
00:52:27,647 --> 00:52:31,358
- Maksud saya, jaga dia.
- Ya, saya faham. Baiklah.
985
00:52:31,442 --> 00:52:32,568
- Okey.
- Dah tentu.
986
00:52:32,734 --> 00:52:34,236
Nombor satu apa?
987
00:52:34,486 --> 00:52:37,030
Buang air kecil.
988
00:52:39,198 --> 00:52:41,784
Kadangkala dia lap terlalu kuat.
989
00:52:41,909 --> 00:52:43,911
Saya pasti dia tak berniat begitu.
990
00:52:44,036 --> 00:52:45,662
Tak, dia seorang ayah yang baik.
991
00:52:45,746 --> 00:52:47,914
Tapi dia tiada
ciri-ciri fizikal wanita.
992
00:52:48,957 --> 00:52:51,709
Okey, sayang.
Biar saya cuci tangan awak.
993
00:52:53,002 --> 00:52:57,923
Dia ayah yang teruk.
Dia buat saya nampak macam zombi!
994
00:52:58,006 --> 00:52:59,591
Tidak!
995
00:53:00,842 --> 00:53:02,551
Okey.
996
00:53:03,177 --> 00:53:04,220
Baiklah.
997
00:53:04,345 --> 00:53:07,097
Mari lihat apa yang kita ada
dalam beg magis di sini.
998
00:53:08,515 --> 00:53:09,933
Sempurna.
999
00:53:10,225 --> 00:53:12,602
Baiklah.
1000
00:53:14,103 --> 00:53:15,562
Awak cantik.
1001
00:53:17,064 --> 00:53:19,232
Awak lebih cantik.
1002
00:53:19,566 --> 00:53:21,276
Saya kata awak cantik.
1003
00:53:22,235 --> 00:53:24,403
Diam dan biar
saya lap mekap awak.
1004
00:53:26,322 --> 00:53:27,614
Jangan risau,
mereka ada di sini.
1005
00:53:27,698 --> 00:53:29,491
Saya tak risau.
1006
00:53:29,574 --> 00:53:31,201
Mungkin mereka ada di situ.
1007
00:53:32,035 --> 00:53:33,411
Ya!
1008
00:53:33,786 --> 00:53:35,538
Ya!
1009
00:53:35,621 --> 00:53:37,039
Tyler?
1010
00:53:37,414 --> 00:53:39,041
- Bertahanlah!
- Maafkan saya.
1011
00:53:39,124 --> 00:53:41,209
Bertahanlah betul-betul!
1012
00:53:46,505 --> 00:53:48,882
Oh, Tuhan!
Saya akan bunuh dia.
1013
00:53:50,342 --> 00:53:53,595
Ya, sayang! Bertahanlah!
1014
00:53:54,387 --> 00:53:56,514
Bertenang!
1015
00:53:56,848 --> 00:54:01,018
Tyler!
Turun dari burung dodo itu sekarang!
1016
00:54:01,977 --> 00:54:05,105
Semuanya okey.
Jurulatih keselamatan ada mengawal.
1017
00:54:09,233 --> 00:54:11,902
Tengoklah mak, saya koboi!
1018
00:54:11,985 --> 00:54:14,696
Kawan, saya jamin saya boleh
bertahan lebih lama daripada awak.
1019
00:54:14,779 --> 00:54:16,114
Baiklah, syerif.
1020
00:54:16,197 --> 00:54:18,407
Tak boleh lebih lama.
Tak boleh bertahan.
1021
00:54:18,741 --> 00:54:21,535
- Saya tak boleh ditewaskan.
- Saya tak dengar. Awak akan kalah!
1022
00:54:21,619 --> 00:54:25,205
Saya takkan jatuh langsung! Takkan!
1023
00:54:30,918 --> 00:54:32,711
Sebelah tangan saja!
1024
00:54:36,798 --> 00:54:37,924
Bagus!
1025
00:54:38,049 --> 00:54:41,510
Ya, saya menang!
Sayalah Raja Afrika!
1026
00:54:42,178 --> 00:54:45,514
Tidak!
1027
00:54:48,767 --> 00:54:50,643
Pemenang!
1028
00:54:50,727 --> 00:54:52,228
Biar betul!
1029
00:54:57,607 --> 00:55:00,443
Awak dungu, okey?
Lehernya bolah patah tadi.
1030
00:55:00,527 --> 00:55:04,488
Mak nampak itu?
Saya mendarat dan buat tarian lembu.
1031
00:55:04,572 --> 00:55:05,906
Mak nampak.
1032
00:55:06,156 --> 00:55:08,617
Terima kasih sebab
bawa saya ke sini, mak.
1033
00:55:08,700 --> 00:55:10,869
Ini adalah hari terbaik
dalam hidup saya!
1034
00:55:11,411 --> 00:55:15,081
Okey, bagus!
Mak sangat sayangkan kamu.
1035
00:55:15,164 --> 00:55:17,333
Mak lega kamu seronok.
1036
00:55:18,667 --> 00:55:20,043
Sama-sama.
1037
00:55:21,544 --> 00:55:22,962
Kenapa awak tunjuk isyarat tak senonoh
pada ayah saya?
1038
00:55:23,046 --> 00:55:24,547
Taklah, mana ada.
1039
00:55:30,385 --> 00:55:33,430
Hei, tengoklah gadis kulit putih
di kejiranan ini.
1040
00:55:33,513 --> 00:55:35,640
Betul, kawan?
1041
00:55:36,557 --> 00:55:38,601
Kenapa Frodo pegang alat sulit dia?
1042
00:55:38,726 --> 00:55:42,604
Mungkin di situlah
tempat dia simpan kehebatannya.
1043
00:55:43,063 --> 00:55:45,148
Tak sangka ayah awak suka mak saya.
1044
00:55:45,356 --> 00:55:47,191
Dia tak suka mak awak.
Mak awak yang suka dia.
1045
00:55:47,275 --> 00:55:49,735
Tak mungkin.
Dia dungu dan gempal.
1046
00:55:49,818 --> 00:55:52,029
Mak saya cantik dan berbadan seksi.
1047
00:55:52,112 --> 00:55:53,738
Hei, itu sangat teruk.
1048
00:55:53,989 --> 00:55:55,865
Ia di luar konteks.
1049
00:55:56,074 --> 00:55:57,408
Benarkah?
1050
00:56:25,849 --> 00:56:28,935
Awak patut pergi cakap dengan dia
sebab dia takkan makan orang.
1051
00:56:29,310 --> 00:56:32,438
Tidak.
Saya tak boleh.
1052
00:56:32,646 --> 00:56:34,440
Awak ada teman lelaki di rumah?
1053
00:56:34,606 --> 00:56:37,901
Tolonglah, semua lelaki di sekolah saya
anggap saya suka wanita.
1054
00:56:37,984 --> 00:56:40,278
Saya juga bukan jenis yang cantik.
1055
00:56:40,862 --> 00:56:46,325
Awak pernah pertimbangkan
untuk ubah gaya rambut awak?
1056
00:56:46,492 --> 00:56:49,536
Tukang gunting rambut kami cuma tahu
gaya ini dan potong pendek.
1057
00:56:49,619 --> 00:56:51,287
- Jadi...
- Tukang gunting rambut?
1058
00:56:51,371 --> 00:56:53,372
Jenis yang ada tiang di luar itu?
1059
00:56:53,456 --> 00:56:56,959
Dia potong rambut datuk kami.
Dia potong rambut ayah saya.
1060
00:56:57,126 --> 00:56:59,836
- Kini dia potong rambut saya.
- Boleh saya...
1061
00:57:02,463 --> 00:57:03,798
Ya.
1062
00:57:07,301 --> 00:57:09,803
Awak ada wajah yang cantik.
1063
00:57:12,931 --> 00:57:17,393
Kelakarlah, sebenarnya saya dalam
perjalanan nak pergi ke salun.
1064
00:57:17,851 --> 00:57:19,478
Awak nak ikut saya?
1065
00:57:20,354 --> 00:57:21,730
Untuk apa?
1066
00:57:21,813 --> 00:57:26,984
Untuk buat gaya rambut,
untuk gadis dari abad ini.
1067
00:57:27,234 --> 00:57:31,446
Saya nak, tapi saya kena minta wang
daripada ayah saya.
1068
00:57:31,530 --> 00:57:34,491
Tidak.
Saya belanja.
1069
00:57:35,825 --> 00:57:37,243
Benarkah?
1070
00:57:37,535 --> 00:57:39,120
Itu akan buat saya gembira.
1071
00:57:39,453 --> 00:57:41,914
Sebab saya tak boleh buat begini
dengan anak-anak lelaki saya.
1072
00:57:42,080 --> 00:57:43,540
Ayuh, Putera Valiant.
1073
00:57:44,499 --> 00:57:47,877
- Saya tak tahu siapa itu, tapi okey.
- Okey.
1074
00:57:50,004 --> 00:57:51,547
Di mana awak beli pakaian awak?
1075
00:57:51,880 --> 00:57:54,257
Ayah beli pakaian kami
di tempat kerja dia.
1076
00:57:55,175 --> 00:57:57,927
Jadi nasib baik dia tak kerja di Hooters.
1077
00:57:58,344 --> 00:58:00,304
Tidak, mak saya yang kerja di Hooters.
1078
00:58:01,097 --> 00:58:02,222
Dia apa?
1079
00:58:02,389 --> 00:58:06,893
Mak saya pernah kerja di Hooters.
Dia pengurus di cawangan Jalan Lake.
1080
00:58:18,987 --> 00:58:21,822
Jadi kemudian,
dia melutut dan melamar.
1081
00:58:21,906 --> 00:58:24,950
Di tengah-tengah kelas tomoi.
1082
00:58:25,534 --> 00:58:27,953
Nasib baik kelangkang dia
tak kena tendang.
1083
00:58:28,119 --> 00:58:29,746
Kelangkang saya.
1084
00:58:31,664 --> 00:58:33,249
Espn.
1085
00:58:33,332 --> 00:58:35,376
Ini buah markisah terbaik
yang saya pernah rasa.
1086
00:58:35,542 --> 00:58:36,919
Cubalah.
1087
00:58:37,294 --> 00:58:39,296
Saya ambilkan
untuk mak awak juga.
1088
00:58:41,297 --> 00:58:42,632
Terima kasih.
1089
00:58:42,799 --> 00:58:45,801
- Sama-sama.
- Jadi bagaimana kamu bertemu?
1090
00:58:45,885 --> 00:58:48,428
Ya! Tanya soalan susah.
Saya suka.
1091
00:58:48,512 --> 00:58:50,597
Kami bertemu dalam
janji temu tak dirancang.
1092
00:58:51,556 --> 00:58:53,391
Itu yang paling teruk.
1093
00:58:53,474 --> 00:58:55,851
Saya dah hadiri
10 janji temu seperti itu.
1094
00:58:55,935 --> 00:58:57,061
Semua gemuk.
1095
00:58:57,394 --> 00:58:59,563
10 orang itu.
Semuanya gemuk.
1096
00:59:01,022 --> 00:59:02,440
Jangan tersinggung, Jim.
1097
00:59:03,107 --> 00:59:04,150
Apa?
1098
00:59:04,400 --> 00:59:06,444
Jadi apa yang berlaku?
Ke mana dia bawa awak?
1099
00:59:06,569 --> 00:59:08,737
Sebenarnya, Hooters.
1100
00:59:08,946 --> 00:59:10,030
Ini dia.
1101
00:59:10,113 --> 00:59:14,325
Yang mana
ada perkhidmatan baik, orang baik...
1102
00:59:14,409 --> 00:59:15,702
sangat bagus.
1103
00:59:16,536 --> 00:59:19,705
Romantiknya.
1104
00:59:20,664 --> 00:59:23,041
Semua orang bergoyang sekarang.
1105
00:59:23,124 --> 00:59:24,667
Goyang.
1106
00:59:25,168 --> 00:59:28,379
Kenapa awak tak goyang, Jimmy?
Goyang.
1107
00:59:28,754 --> 00:59:30,047
Jim?
1108
01:00:08,496 --> 01:00:12,208
Mana Larry?
Apa yang berlaku pada Larry?
1109
01:00:12,375 --> 01:00:13,959
Saya ada di sini, ayah.
1110
01:00:14,752 --> 01:00:16,962
Kenapa...
1111
01:00:17,587 --> 01:00:19,005
Bagaimana ini...
1112
01:00:20,256 --> 01:00:21,966
Apa yang berlaku sekarang?
1113
01:00:23,301 --> 01:00:25,803
Lauren bawa saya pergi ke salun...
1114
01:00:26,220 --> 01:00:29,181
dan mereka pakaikan
rambut palsu serta mekap.
1115
01:00:29,472 --> 01:00:33,601
Dia juga ajar cara nak gayakan
serta apa boleh dan tak boleh buat.
1116
01:00:35,019 --> 01:00:36,478
Dia menakjubkan.
1117
01:00:37,646 --> 01:00:39,523
Dia memang menakjubkan.
1118
01:00:39,689 --> 01:00:42,400
Awak nak pergi makan susyi di bar?
1119
01:00:42,484 --> 01:00:45,361
Bertenang, budak.
Dia kena tegapkan dirinya.
1120
01:00:45,444 --> 01:00:48,572
Khinzir goreng, kambing goreng!
Stik Tri-tip.
1121
01:00:51,158 --> 01:00:52,784
Mari pergi makan daging?
1122
01:00:57,496 --> 01:01:01,666
Ada orang baru datang ke sini.
Orang muda yang baru nak bercinta.
1123
01:01:04,127 --> 01:01:06,462
Kena pada saya.
1124
01:01:10,549 --> 01:01:12,175
Sekarang kita berdua dilamun cinta.
1125
01:01:15,845 --> 01:01:17,305
Kenapa?
1126
01:01:17,680 --> 01:01:18,848
Kenapa?
1127
01:01:19,015 --> 01:01:22,226
Saya pandang anak saya
dan saya dah tak kenal dia.
1128
01:01:22,559 --> 01:01:24,644
Ia buat saya terkejut sekejap.
1129
01:01:24,811 --> 01:01:28,898
Dia dah 15 tahun,
dia akan membesar juga nanti.
1130
01:01:29,232 --> 01:01:30,483
Saya tahu.
Anggaplah saya gila.
1131
01:01:30,566 --> 01:01:34,361
Saya cuma ingat itu keputusan saya
sebab dia anak saya!
1132
01:01:35,737 --> 01:01:37,405
Okey.
Saat yang kekok.
1133
01:01:37,572 --> 01:01:38,823
Tak selesa.
Tekanan.
1134
01:01:38,906 --> 01:01:40,157
Saya nak tinggalkan meja.
Siapa nak ikut?
1135
01:01:40,241 --> 01:01:42,159
- Saya!
- Saya nak ikut.
1136
01:01:45,996 --> 01:01:47,997
Saya cuma...
Boleh saya tanya awak?
1137
01:01:48,081 --> 01:01:49,123
Kenapa awak fikir...
1138
01:01:49,207 --> 01:01:52,460
awak boleh solek anak saya
tanpa kebenaran saya?
1139
01:01:53,335 --> 01:01:56,421
Betul kata awak.
Maafkan saya.
1140
01:01:56,880 --> 01:02:00,383
Saya cuma rasa ia hipokrit daripada
orang yang hampir bunuh anak saya.
1141
01:02:00,466 --> 01:02:02,510
Jadi awak nak balas balik?
Begitu?
1142
01:02:02,593 --> 01:02:04,845
Tidak, ia bukan nak balas balik,
saya cuma...
1143
01:02:05,137 --> 01:02:06,763
- Dia cantik.
- Betul.
1144
01:02:06,930 --> 01:02:09,182
Dengan gaya rambut...
1145
01:02:09,307 --> 01:02:11,851
- Putera Valiant awak beri...
- Dia nampak cantik dengan gaya itu.
1146
01:02:11,934 --> 01:02:14,186
Pakaian sukan, awak berguraukah?
1147
01:02:14,311 --> 01:02:16,730
Dia tak tahan nak jadi diri sendiri.
1148
01:02:16,814 --> 01:02:19,357
Mak dia berpakaian lelaki
masa sebaya dia...
1149
01:02:19,441 --> 01:02:21,401
dan saya tak kisah.
1150
01:02:22,568 --> 01:02:24,445
Awak kenal isteri awak
masa dia berusia 15 tahun?
1151
01:02:24,862 --> 01:02:26,572
Saya kenal isteri saya
masa umur saya 13 tahun.
1152
01:02:26,655 --> 01:02:27,781
Saya jatuh hati pada dia.
1153
01:02:27,865 --> 01:02:29,741
Saya tak tahu
kenapa dia suka saya.
1154
01:02:30,367 --> 01:02:33,328
Saya 90 peratus dungu
dan 10 peratus gagal.
1155
01:02:33,828 --> 01:02:39,499
Saya 60 peratus Urkel
dan 40 peratus Screech.
1156
01:02:39,833 --> 01:02:41,918
Beginilah, jika saya tak pakai
pendakap gigi...
1157
01:02:42,002 --> 01:02:43,795
saya akan gigit awak dah sekarang.
1158
01:02:51,009 --> 01:02:52,219
Maaf sebab marah awak.
1159
01:02:52,302 --> 01:02:55,471
Saya rasa teruk sebab letak anak awak
di atas burung unta.
1160
01:02:55,555 --> 01:02:59,516
- Serta tak minta izin awak.
- Tidak, dengar sini. Awak betul.
1161
01:03:02,060 --> 01:03:04,020
Saya kena kurangkan
mengongkong mereka sedikit.
1162
01:03:04,104 --> 01:03:07,940
Saya cuma nak cakap
bagi pihak Thathoo...
1163
01:03:08,524 --> 01:03:14,613
kami sangat gembira
melihat dua pasangan akhirnya bersatu.
1164
01:03:14,696 --> 01:03:18,199
Tidak, kami tak bersatu.
Kami cuma sedang berbual.
1165
01:03:18,491 --> 01:03:20,493
Gembira sebab
kami belum saling berbunuhan.
1166
01:03:20,576 --> 01:03:23,036
Ya, kamu bersatu.
1167
01:03:24,371 --> 01:03:27,540
- Ya, kamu akan bersentuhan.
- Kami tak rasa itu pada satu sama lain!
1168
01:03:27,624 --> 01:03:31,085
- Macam wain dan bobotie.
- Baik, mari pergi makan daging.
1169
01:03:31,168 --> 01:03:34,588
- Macam puding malva.
- Baiklah, terima kasih.
1170
01:03:34,671 --> 01:03:37,882
Saya rasa mereka bergaul di sana!
Ayuh!
1171
01:03:37,966 --> 01:03:40,093
Mereka sedang bergaul di sana!
Ya!
1172
01:03:50,059 --> 01:03:51,853
Ayah, tengok!
1173
01:04:24,297 --> 01:04:26,590
Apa?
Saya ingatkan saya nampak helang.
1174
01:04:27,633 --> 01:04:29,468
Saya nampak unta.
1175
01:04:34,389 --> 01:04:37,391
Hei, Hilary.
Awak nak naik trak kami?
1176
01:04:37,683 --> 01:04:40,018
Bukankah awak patut masuk keranda?
Matahari dah naik sekarang.
1177
01:04:40,102 --> 01:04:41,520
Pergi dari sini, kawan.
1178
01:04:45,356 --> 01:04:46,774
Hei.
1179
01:04:47,191 --> 01:04:48,651
Pergilah.
1180
01:05:04,081 --> 01:05:05,457
Oh, Tuhan.
1181
01:05:12,880 --> 01:05:14,172
Tengok, anak-anak.
1182
01:05:14,256 --> 01:05:16,591
Anak babi hutan itu
kehilangan ibu bapanya...
1183
01:05:16,675 --> 01:05:20,178
jadi ia dijaga oleh
ayah dan ibu singa.
1184
01:05:20,386 --> 01:05:23,347
Dalam alam semula jadi pun
ada keluarga bersatu.
1185
01:05:23,555 --> 01:05:26,266
- Bagusnya.
- Itu sangat baik.
1186
01:05:33,731 --> 01:05:36,566
Saya mungkin dah
salah tafsir situasi itu.
1187
01:05:36,733 --> 01:05:42,738
- Awak yang awak fikirkan?
- Apa kena dengan awak?
1188
01:05:58,335 --> 01:05:59,669
Ya, Lauren!
1189
01:05:59,753 --> 01:06:01,254
Ya, sayang!
1190
01:06:01,629 --> 01:06:03,881
- Tidak!
- Mak boleh buat.
1191
01:06:04,590 --> 01:06:07,176
Ayuh, Lauren!
1192
01:06:11,012 --> 01:06:12,931
Oh, Tuhan.
1193
01:06:42,623 --> 01:06:44,749
Emosional.
Masa berlalu.
1194
01:06:45,083 --> 01:06:46,126
Perubahan.
1195
01:06:46,209 --> 01:06:48,753
Ia sukar.
1196
01:06:48,878 --> 01:06:50,337
Awak kena lepaskan.
1197
01:06:50,421 --> 01:06:52,589
Muka surat baru.
Teruskan hidup.
1198
01:06:54,091 --> 01:06:55,550
Dia dulu masih seorang budak...
1199
01:06:55,634 --> 01:06:57,218
Dia sedang membesar.
Menerimanya.
1200
01:06:57,552 --> 01:06:59,804
Itu putaran kehidupan.
Agak menyakitkan.
1201
01:07:00,137 --> 01:07:01,639
Ia menyakitkan, bukan?
1202
01:07:01,847 --> 01:07:03,765
Tak, tak bagi saya.
Saya ada anak lelaki.
1203
01:07:03,849 --> 01:07:05,392
Tapi awak dalam masalah.
1204
01:07:05,851 --> 01:07:07,435
Terima kasih.
1205
01:07:10,188 --> 01:07:12,440
Pemandangan sangat indah.
1206
01:07:14,608 --> 01:07:16,526
Itu bermakna,
siapa seterusnya?
1207
01:07:16,860 --> 01:07:17,902
Tolonglah, mak?
1208
01:07:17,986 --> 01:07:19,070
Apa?
Itu?
1209
01:07:19,195 --> 01:07:20,488
Kamu dah gila?
Tidak.
1210
01:07:20,780 --> 01:07:22,448
Jika Mfana boleh buat,
saya juga boleh.
1211
01:07:22,531 --> 01:07:23,574
Ia selamat.
1212
01:07:23,657 --> 01:07:27,035
Tak mungkin mak akan benarkan
kamu buat begitu.
1213
01:07:28,411 --> 01:07:34,083
Melainkan mak cuba dulu
dan pastikan kamu boleh buat.
1214
01:07:34,166 --> 01:07:37,002
- Ya!
- Ya!
1215
01:07:37,085 --> 01:07:39,337
Mak awak akan lakukan.
1216
01:07:41,756 --> 01:07:44,717
Awak tak perlu risau.
Ikatan awak kukuh.
1217
01:07:44,800 --> 01:07:46,552
Ini adalah tali 50 tolok tebal.
1218
01:07:46,635 --> 01:07:49,262
Awak mungkin cuma perlu
risau tentang malaria.
1219
01:07:49,346 --> 01:07:51,765
- Jangan telan apa-apa di atas sana.
- Okey.
1220
01:07:51,848 --> 01:07:54,183
Macam mana jika saya nak beri isyarat
untuk minta tolong?
1221
01:07:54,267 --> 01:07:56,185
Atau saya nak ubah fikiran?
1222
01:07:57,269 --> 01:07:58,562
Ya, sayang!
1223
01:07:58,645 --> 01:08:00,105
- Awak nampak hebat!
- Oh, Tuhan!
1224
01:08:00,188 --> 01:08:02,649
Saya ubah fikiran!
1225
01:08:03,316 --> 01:08:04,734
Itu sangat hebat.
1226
01:08:13,366 --> 01:08:15,910
Oh, Tuhan.
1227
01:08:16,160 --> 01:08:18,079
Ia sangat indah!
1228
01:08:18,162 --> 01:08:20,831
Ayuh, mak!
1229
01:08:22,082 --> 01:08:23,542
Ada zirafah.
1230
01:08:23,625 --> 01:08:27,295
Jim, ada zirafah di sana!
Saya boleh nampak!
1231
01:08:27,462 --> 01:08:30,047
Ucap helo untuk saya.
1232
01:08:35,635 --> 01:08:37,929
Ini sangat cantik!
1233
01:08:38,888 --> 01:08:42,141
Oh, Tuhan! Gajah!
1234
01:08:47,604 --> 01:08:50,022
- Baguslah.
- Ayuh, Lauren!
1235
01:08:52,149 --> 01:08:53,776
Kenapa dia menjerit?
1236
01:08:54,109 --> 01:08:57,570
Dia bukan menjerit, dia melolong.
Dia sedang seronok.
1237
01:09:01,866 --> 01:09:03,993
Nampak hebat di atas sana, sayang.
1238
01:09:04,159 --> 01:09:08,788
Terbang, Pn. Thorpopolis!
Terbang seperti angin!
1239
01:09:11,124 --> 01:09:14,335
Tyler!
Kamu kena cuba ini!
1240
01:09:18,296 --> 01:09:19,631
Kenapa awak perlahan?
1241
01:09:19,881 --> 01:09:23,384
- Kita dah habis minyak.
- Habis minyak? Apa maksud awak?
1242
01:09:23,843 --> 01:09:26,470
Tadi kita ada minyak.
Sekarang kita dah habis.
1243
01:09:29,264 --> 01:09:31,224
Oh, Tuhan.
Apa yang sedang berlaku?
1244
01:09:32,433 --> 01:09:34,018
Jim!
1245
01:09:34,143 --> 01:09:37,062
- Kita dah habis minyak!
- Apa?
1246
01:09:37,396 --> 01:09:39,398
- Tidak.
- Oh, Tuhan! Tidak!
1247
01:09:39,481 --> 01:09:40,815
Ini semua salah awak!
1248
01:09:40,899 --> 01:09:43,067
Jangan risau!
Ayah saya akan fikirkan rancangan!
1249
01:09:43,318 --> 01:09:46,404
- Apa rancangannya?
- Cari stesen minyak.
1250
01:09:46,779 --> 01:09:47,821
Awak sangat teruk.
1251
01:09:47,905 --> 01:09:50,282
Kenapa saya biar
awak pujuk saya buat ini?
1252
01:09:50,365 --> 01:09:51,449
Dengar cakap saya!
1253
01:09:51,533 --> 01:09:53,660
Bila awak dah dekat dengan tanah...
1254
01:09:53,743 --> 01:09:56,037
lari dengan pantas!
1255
01:09:56,162 --> 01:09:58,622
Kaki saya
macam kaki anjing Corgi.
1256
01:09:58,706 --> 01:10:02,876
Itu tak penting!
Gerakkan kaki awak!
1257
01:10:03,251 --> 01:10:06,212
Kita tak boleh biarkan anak-anak
kita nampak kita mati begini!
1258
01:10:07,797 --> 01:10:10,883
Ayuh!
1259
01:10:10,966 --> 01:10:13,802
Sekarang! Berlari!
1260
01:10:15,595 --> 01:10:18,598
Alamak! Badak sumbu!
1261
01:10:21,934 --> 01:10:23,894
- Badak sumbu!
- Oh, Tuhan!
1262
01:10:23,977 --> 01:10:25,645
Buka kaki awak!
1263
01:10:26,104 --> 01:10:28,106
Kelangkang dia!
1264
01:10:32,359 --> 01:10:34,861
Ya!
1265
01:10:38,573 --> 01:10:40,449
- Ayah!
- Ayuh ke sana!
1266
01:11:12,852 --> 01:11:16,146
Saya tak sangka
awak jenis yang suka urutan.
1267
01:11:16,480 --> 01:11:18,899
Ini urutan pertama saya dalam hidup.
Saya terpaksa buat.
1268
01:11:18,982 --> 01:11:21,443
Saya nak tengok jika mereka boleh
urut pankreas di leher saya.
1269
01:11:21,693 --> 01:11:23,820
Oh, Tuhan.
Apa pun, sama-sama.
1270
01:11:24,820 --> 01:11:26,280
Untuk apa?
1271
01:11:26,864 --> 01:11:28,657
Untuk apa?
Sebab selamatkan awak.
1272
01:11:28,949 --> 01:11:30,492
Awak tak selamatkan saya.
1273
01:11:30,617 --> 01:11:32,327
- Oh, Tuhan.
- Awak suruh saya terus berlari.
1274
01:11:32,410 --> 01:11:34,245
Kenapa awak tak tangkap saya?
1275
01:11:34,412 --> 01:11:36,664
Saya kena tangkap awak?
Awak ingat saya siapa, Batman?
1276
01:11:36,747 --> 01:11:39,124
Awak datang ke arah saya
selaju 700 batu sejam.
1277
01:11:39,208 --> 01:11:42,836
Berat awak 150.
Kesannya, tangan saya boleh tercabut.
1278
01:11:42,919 --> 01:11:44,087
Ya, itu saya.
1279
01:11:44,170 --> 01:11:48,257
Berat saya 150,
jika saya pegang punggung kiri awak.
1280
01:11:49,008 --> 01:11:52,052
- Saya tak tahu berat wanita.
- Awak tak tahu apa-apa.
1281
01:11:52,469 --> 01:11:54,721
- Nikmatilah urutan awak.
- Kita akan lihat.
1282
01:11:55,013 --> 01:11:57,473
Baiklah, sekarang buat yang sama
pada pasangan anda...
1283
01:11:57,557 --> 01:12:02,019
sambil pastikan anda pandang
ke dalam mata masing-masing.
1284
01:12:06,439 --> 01:12:09,108
- Apakah ini?
- Babak dari The Doors?
1285
01:12:09,191 --> 01:12:10,734
Saya tak tahu.
1286
01:12:11,360 --> 01:12:14,029
Puan?
Saya buat tempahan urutan.
1287
01:12:14,112 --> 01:12:17,991
Ya, awak tempah
urutan Seni Pasangan.
1288
01:12:19,075 --> 01:12:23,036
- Pengasuh saya telefon.
- Ada runtuhan salji belakang rumah.
1289
01:12:23,120 --> 01:12:25,497
Ayuh!
Ini adalah apa yang kamu perlukan.
1290
01:12:25,580 --> 01:12:28,166
Kita akan buat bentuk barisan urutan.
Saya akan jadi orang terakhir.
1291
01:12:28,249 --> 01:12:31,210
- Tak boleh diterima.
- Saya bergurau saja.
1292
01:12:34,421 --> 01:12:35,631
- Sertailah kami.
- Tidak, puan.
1293
01:12:35,714 --> 01:12:37,132
- Saya begitu bagus.
- Saya cakap jujur...
1294
01:12:37,215 --> 01:12:39,217
- Saya...
- Awak patut buat. Arah sini.
1295
01:12:40,301 --> 01:12:42,636
- Itu dia.
- Oh, Tuhan.
1296
01:12:45,222 --> 01:12:46,431
Okey.
1297
01:12:46,723 --> 01:12:51,060
Mari mulakan dengan
mengusap leher pasangan anda.
1298
01:12:51,853 --> 01:12:54,146
Okey. Ayuh mula.
1299
01:12:54,355 --> 01:12:55,606
Jangan rasa malu.
1300
01:12:55,689 --> 01:13:00,985
Serah diri anda pada
kenikmatan sentuhan pasangan anda.
1301
01:13:04,155 --> 01:13:05,531
Ya.
1302
01:13:08,909 --> 01:13:10,702
- Helo.
- Awak apa khabar?
1303
01:13:14,747 --> 01:13:17,416
Pastikan sentuhan itu lembut.
1304
01:13:17,499 --> 01:13:20,627
Usap dengan lembut jari anda
pada kulit dia.
1305
01:13:22,003 --> 01:13:23,338
Begitu.
1306
01:13:23,630 --> 01:13:25,298
- Oh, Tuhan!
- Apa yang berlaku?
1307
01:13:25,381 --> 01:13:26,632
- Ada serangga pada saya?
- Tidak.
1308
01:13:26,716 --> 01:13:27,800
Tiada serangga.
1309
01:13:27,883 --> 01:13:32,304
Saya cuma nak usap kulit awak
macam yang dia suruh.
1310
01:13:32,387 --> 01:13:33,721
- Itu menyakitkan urat jugulum.
- Saya takkan buat lagi.
1311
01:13:33,805 --> 01:13:36,390
Maafkan saya,
saya tak tahu...
1312
01:13:37,600 --> 01:13:39,351
bagaimana nak berikan awak...
1313
01:13:47,024 --> 01:13:48,484
Okey, jadi...
1314
01:13:49,276 --> 01:13:50,778
Itu dia.
1315
01:13:51,737 --> 01:13:54,739
- Itu agak bagus sebenarnya.
- Bagus.
1316
01:13:55,323 --> 01:13:56,699
Oh, Tuhan.
1317
01:13:58,326 --> 01:14:00,494
Saya rasa macam sedang relaks.
1318
01:14:00,828 --> 01:14:03,163
Hebatnya.
1319
01:14:03,580 --> 01:14:06,416
Maafkan saya.
Saya akan dapat urutan di sini?
1320
01:14:06,499 --> 01:14:08,418
Atau orang lelaki saja
yang buat semua kerja di Afrika?
1321
01:14:08,543 --> 01:14:10,461
Sangat kelakar,
En. Moptopolis.
1322
01:14:11,587 --> 01:14:12,630
Tapi betul kata dia.
1323
01:14:12,713 --> 01:14:15,090
Para wanita,
masa untuk anda sertainya.
1324
01:14:15,424 --> 01:14:19,469
Ketika pasangan anda bergerak
ke bahu, hulurkan tangan...
1325
01:14:19,594 --> 01:14:21,637
dan sentuh telinga dia.
1326
01:14:21,971 --> 01:14:25,974
Usap cuping telinga dengan lembut
antara ibu jari dan telunjuk...
1327
01:14:26,058 --> 01:14:30,520
macam sedang gosok embun keluar
dari kelopak bunga.
1328
01:14:31,479 --> 01:14:33,606
- Adakah ini kelopak bunga?
- Ya.
1329
01:14:33,689 --> 01:14:36,316
Sekarang gosok embun ini.
Gosok embun.
1330
01:14:36,608 --> 01:14:41,112
Saya akan membantu awak
jika saya cabut saja benda ini.
1331
01:14:41,195 --> 01:14:44,156
Diamlah, si bahu berketul.
1332
01:14:44,573 --> 01:14:47,242
- Bahu saya memang berketul.
- Taklah, ia sangat cantik.
1333
01:14:47,409 --> 01:14:51,204
Awak tahu apa membantu jika
awak betulkan postur awak sedikit?
1334
01:14:51,287 --> 01:14:52,747
Nah, angkat tangan awak sedikit.
1335
01:14:52,830 --> 01:14:54,874
Biar saya tunjukkan.
Baiklah.
1336
01:14:58,293 --> 01:14:59,586
Rasa sangat selesa.
1337
01:14:59,669 --> 01:15:02,088
- Awak ada bahu yang tegap.
- Benarkah?
1338
01:15:02,172 --> 01:15:04,590
Awak ada otot yang besar.
1339
01:15:04,674 --> 01:15:06,592
Tak sebesar awak.
1340
01:15:06,717 --> 01:15:09,553
Sebab angkat anak
dan hantukkan kepala dia.
1341
01:15:11,346 --> 01:15:12,722
Ya.
1342
01:15:12,847 --> 01:15:15,600
En. Wernick,
itu bukan bahu isteri awak.
1343
01:15:15,892 --> 01:15:17,268
Tertangkap!
1344
01:15:17,893 --> 01:15:19,103
Tapi saya sukakannya.
1345
01:15:19,186 --> 01:15:21,355
Saya hormati pandangan awak.
Saya faham.
1346
01:15:21,772 --> 01:15:23,773
- Kita kena buat, bukan?
- Betul.
1347
01:15:29,903 --> 01:15:34,407
Itu sangat melegakan.
1348
01:15:35,617 --> 01:15:37,910
Ya.
1349
01:15:38,160 --> 01:15:41,663
Saya harap ia betulkan
kedudukan pankreas awak.
1350
01:15:42,372 --> 01:15:44,541
Saya tak tahu pun
di mana ia berada sekarang.
1351
01:15:45,834 --> 01:15:49,587
- Awak kekasih seksi saya?
- Ya, saya kekasih seksi awak.
1352
01:15:54,966 --> 01:15:57,177
Mereka sedang berseronok.
1353
01:16:04,474 --> 01:16:06,101
Itu sangat cantik.
1354
01:16:11,188 --> 01:16:13,232
Awak sangat baik.
Terima kasih.
1355
01:16:13,315 --> 01:16:14,942
Awak pun tahu.
1356
01:16:15,150 --> 01:16:19,028
Awak seorang wanita yang kuat.
Tangan yang kuat.
1357
01:16:19,988 --> 01:16:22,240
Saya gembira
awak suka tangan saya.
1358
01:16:26,577 --> 01:16:28,036
Ayah?
1359
01:16:28,286 --> 01:16:30,371
Boleh Lauren tidurkan saya?
1360
01:16:30,455 --> 01:16:34,083
Sayang, ayah akan
tidurkan kamu sebentar lagi.
1361
01:16:34,375 --> 01:16:36,001
Tapi saya nak Lauren.
1362
01:16:36,210 --> 01:16:39,963
Lain kali Lauren akan buat.
1363
01:16:40,213 --> 01:16:43,132
Tapi saya nak
dia tidurkan saya malam ini.
1364
01:16:43,216 --> 01:16:44,634
Ayah kata tak boleh.
1365
01:16:45,551 --> 01:16:47,011
Tidak!
1366
01:16:47,511 --> 01:16:48,929
Tidak!
1367
01:16:49,346 --> 01:16:50,514
Tidak!
1368
01:16:50,597 --> 01:16:53,349
Saya nak Lauren.
1369
01:16:54,809 --> 01:16:56,727
Saya rasa berbesar hati.
1370
01:16:59,813 --> 01:17:02,732
Itu bagus. Kamu okey.
1371
01:17:03,900 --> 01:17:07,028
Okey, bagaimana?
Kamu dah selesa sekarang?
1372
01:17:07,570 --> 01:17:08,946
Ya.
1373
01:17:09,196 --> 01:17:12,824
Ayah, boleh beri kami
masa bersendirian?
1374
01:17:15,952 --> 01:17:17,620
Ayah boleh ke bilik air di luar.
1375
01:17:17,703 --> 01:17:19,246
Itu yang kamu nak?
Baiklah.
1376
01:17:19,330 --> 01:17:21,248
Dihalau dari khemah sendiri.
1377
01:17:22,416 --> 01:17:24,125
Saya kawal dia.
1378
01:17:24,376 --> 01:17:26,085
Nampaknya begitulah.
1379
01:17:26,628 --> 01:17:29,338
Boleh usap kepala saya
agar saya boleh mimpi indah?
1380
01:17:31,090 --> 01:17:32,716
Dah tentulah.
1381
01:17:35,760 --> 01:17:37,387
Kepala yang comel.
1382
01:17:42,599 --> 01:17:45,435
Awak tak boleh pergi jauh lagi
dari khemah?
1383
01:17:45,936 --> 01:17:47,020
Apa awak nak?
1384
01:17:47,103 --> 01:17:49,439
Mungkin ada gorila di sini
yang sedia untuk membunuh.
1385
01:17:56,736 --> 01:18:00,531
Apa kata awak minta Flomax
daripada mereka?
1386
01:18:00,823 --> 01:18:03,200
Ya, saya dah makin tua,
saya faham.
1387
01:18:04,159 --> 01:18:05,869
Boleh awak nyanyi untuk saya?
1388
01:18:06,745 --> 01:18:08,371
Dah tentu.
1389
01:18:13,667 --> 01:18:20,423
Di suatu tempat di sebalik pelangi.
1390
01:18:20,924 --> 01:18:23,843
- Menjulang tinggi.
- Menjulang tinggi.
1391
01:18:25,094 --> 01:18:29,890
Ada sebuah tempat
yang saya pernah dengar.
1392
01:18:30,348 --> 01:18:34,268
Tak lama dulu
dalam sebuah lagu tidur.
1393
01:18:35,227 --> 01:18:38,939
Suatu hari saya akan
berhajat pada bintang.
1394
01:18:39,022 --> 01:18:45,695
Saya bangkit di mana
awan berada jauh di belakang.
1395
01:18:46,612 --> 01:18:50,407
Di mana masalah lenyap
macam titisan lemon.
1396
01:18:50,657 --> 01:18:56,329
Jauh di atas puncak serombong.
1397
01:18:56,537 --> 01:18:58,289
Di situlah...
1398
01:18:58,706 --> 01:19:05,253
awak akan temui saya.
1399
01:19:34,569 --> 01:19:35,987
Ada gorila di sana!
1400
01:19:36,071 --> 01:19:37,572
Saya bergurau saja.
Maafkan saya!
1401
01:19:37,655 --> 01:19:40,116
Maaf, saya tak boleh
hadapi emosi tadi.
1402
01:19:40,199 --> 01:19:41,450
Maafkan saya.
1403
01:19:41,534 --> 01:19:42,576
Berehatlah.
1404
01:19:42,660 --> 01:19:44,411
Saya tak berniat
nak buat begitu pada awak.
1405
01:19:53,794 --> 01:19:55,671
Jadi betulkan kedudukan awak.
Betul.
1406
01:19:55,754 --> 01:19:58,089
Buka kaki sedikit.
Dalam seinci.
1407
01:19:58,173 --> 01:20:00,592
Angkat siku.
Ia tentang keseimbangan.
1408
01:20:00,675 --> 01:20:03,219
Betul.
Kekalkan berat awak di sini.
1409
01:20:03,511 --> 01:20:04,970
Bagaimana nak main kriket?
1410
01:20:05,054 --> 01:20:06,930
Kita bukan nak main kriket.
Kita nak main besbol.
1411
01:20:07,014 --> 01:20:10,600
Pihak hotel cuma ada kayu buruk ini.
1412
01:20:10,934 --> 01:20:11,976
Siapa lelaki itu?
1413
01:20:12,060 --> 01:20:15,062
Dia seorang lelaki bernama Dale.
Dia akan lontar untuk awak.
1414
01:20:15,146 --> 01:20:17,147
Ya, dalam kriket,
kami tak lontar, tapi kami golek.
1415
01:20:17,397 --> 01:20:19,441
Hei, Dale.
Berapa banyak saya bayar awak?
1416
01:20:19,524 --> 01:20:22,110
Lima helai kemeja-T Brooklyn
dari kedai barang sukan awak.
1417
01:20:22,193 --> 01:20:24,403
Saya akan jadikan ia empat helai
jika awak betulkan saya lagi.
1418
01:20:25,363 --> 01:20:28,157
Baiklah, Dale.
Lontar atau golekkan.
1419
01:20:30,325 --> 01:20:32,786
- Saya teruk bermain sukan ini.
- Tidak, ia bukan awak.
1420
01:20:32,869 --> 01:20:34,662
Dale, boleh awak lontar
sampai papan ini?
1421
01:20:34,746 --> 01:20:35,830
Ia membantu.
1422
01:20:35,913 --> 01:20:38,499
Sebenarnya, dalam kriket,
kami lantunkan...
1423
01:20:39,124 --> 01:20:40,626
Saya akan cuba.
1424
01:20:40,792 --> 01:20:43,628
Baiklah, angkat siku.
Ayuh, pukul.
1425
01:20:45,671 --> 01:20:47,506
Saya tak nak lakukan ini!
1426
01:20:47,673 --> 01:20:49,258
Hei.
Apa yang awak buat?
1427
01:20:49,341 --> 01:20:51,718
Awak tak lontar kayu pemukul.
Atau apa saja ia dipanggil.
1428
01:20:51,802 --> 01:20:53,511
- Kayu pemukul.
- Terima kasih.
1429
01:20:53,595 --> 01:20:57,014
Awak atlet, ahli sukan.
Hormat peralatan awak.
1430
01:20:57,765 --> 01:20:58,808
Baik, tuan.
1431
01:20:58,974 --> 01:21:00,017
Kita takkan pergi...
1432
01:21:00,100 --> 01:21:02,352
sehinggalah awak dah pukul bola
sebagus awak tunggang burung unta.
1433
01:21:03,520 --> 01:21:05,063
Angkat kayu pemukul itu.
1434
01:21:06,314 --> 01:21:09,150
Hei, saya tahu
awak berdiri seorang diri di situ.
1435
01:21:09,233 --> 01:21:11,735
Ia menakutkan.
Awak rasa ia tekanan.
1436
01:21:11,819 --> 01:21:15,280
Tapi tahu apa?
Tekanan sebenarnya pada dia.
1437
01:21:16,656 --> 01:21:18,783
Dia tak nampak
macam tertekan pun.
1438
01:21:21,785 --> 01:21:23,037
Dia merasakannya.
1439
01:21:23,120 --> 01:21:25,288
Dia tak fikir dia boleh
lempar bola melepasi awak.
1440
01:21:25,372 --> 01:21:30,418
Saya nak awak pandang mata dia
dan beritahu awak kawal dia.
1441
01:21:32,211 --> 01:21:34,379
Ayuh, begitulah.
Buat dengan baik.
1442
01:21:34,463 --> 01:21:36,048
Berikan dia pandangan garang itu.
1443
01:21:39,342 --> 01:21:40,760
Apa masalah dia?
1444
01:21:40,885 --> 01:21:42,762
Tengoklah itu.
Awak buat dia kecut perut.
1445
01:21:42,845 --> 01:21:45,806
Okey, Dale.
Lontarlah kalau awak berani!
1446
01:21:50,602 --> 01:21:53,938
Ya! Awak nampak itu?
Saya buat dengan hebat!
1447
01:21:54,021 --> 01:21:55,314
Mari kita buat seratus kali lagi.
1448
01:21:55,439 --> 01:21:56,482
Jika saya pukul begitu...
1449
01:21:56,565 --> 01:21:58,316
ayah saya akan mula datang
ke perlawanan saya.
1450
01:21:58,400 --> 01:21:59,442
Apa yang sedang berlaku di sini?
1451
01:21:59,526 --> 01:22:02,278
Jim ajar saya
untuk kawal pelontar itu.
1452
01:22:06,282 --> 01:22:08,659
Adik saya tak perlukan awak
untuk ajar dia memukul!
1453
01:22:08,909 --> 01:22:10,827
Okey. Jadi awak nak ajar dia?
1454
01:22:11,328 --> 01:22:12,495
Mari lihat apa yang awak ada.
1455
01:22:12,579 --> 01:22:14,789
Saya tak perlu buktikan
apa-apa pada awak, tak guna.
1456
01:22:15,498 --> 01:22:17,958
Dale, adakah dia panggil
saya tak guna?
1457
01:22:18,250 --> 01:22:19,960
Hal ini dah jadi serius.
1458
01:22:21,753 --> 01:22:23,046
Saya akan bunuh awak.
1459
01:22:23,129 --> 01:22:24,213
Okey, kita akan lihat.
1460
01:22:24,339 --> 01:22:26,340
Angkat sarung tinju.
Lindungi muka.
1461
01:22:26,507 --> 01:22:27,716
Kalahkan dia, Brendan!
1462
01:22:27,800 --> 01:22:30,093
- Apa?
- Kalahkan dia, Jim.
1463
01:22:32,512 --> 01:22:34,597
Awak kena tengok sasaran awak.
1464
01:22:34,806 --> 01:22:36,807
Apa kata saya letak gambar
pengasuh awak ke muka saya?
1465
01:22:36,891 --> 01:22:38,309
Adakah awak akan pandang?
1466
01:22:39,310 --> 01:22:41,728
- Ya.
- Jangan libatkan dia.
1467
01:22:41,812 --> 01:22:43,772
Gunakan tangan kanan awak.
Awak lebih mahir dengan itu.
1468
01:22:43,939 --> 01:22:45,857
Baiklah.
1469
01:22:47,567 --> 01:22:49,985
- Awak nampak marah pada saya.
- Awak baru pukul saya!
1470
01:22:50,069 --> 01:22:51,361
Tidak!
Sebelum itu.
1471
01:22:51,487 --> 01:22:52,988
Sebelum macam masa kita baru jumpa.
1472
01:22:53,280 --> 01:22:55,782
Saya cuma fikir
mak saya boleh cari yang lebih baik.
1473
01:22:55,865 --> 01:22:57,575
Pertama sekali, dia tak boleh.
1474
01:22:57,659 --> 01:22:58,701
Sebab tiada sesiapa lebih baik
daripada saya..
1475
01:22:58,784 --> 01:22:59,827
saya yang terhebat..
1476
01:22:59,910 --> 01:23:02,955
Kedua, saya rasa
bagus awak nak lindungi mak awak.
1477
01:23:03,038 --> 01:23:04,873
Saya bencikan awak!
1478
01:23:05,498 --> 01:23:07,625
Bertenang.
Tapi itu bagus.
1479
01:23:07,792 --> 01:23:09,210
Ada sesuatu di sana.
1480
01:23:09,293 --> 01:23:12,171
Dengar sini, menjadi lelaki bukan
tentang marah dan merungut...
1481
01:23:12,254 --> 01:23:13,964
jika ada yang menganggu.
1482
01:23:14,047 --> 01:23:17,550
Tapi hadapi apa yang ada di depan.
Jadi hadapilah saya.
1483
01:23:19,886 --> 01:23:21,262
Awak tak apa-apa?
1484
01:23:22,096 --> 01:23:24,765
Itu sangat licik.
Tapi saya okey.
1485
01:23:25,515 --> 01:23:28,059
Adakah saya dah jadi
lelaki sekarang, Jimbo?
1486
01:23:28,727 --> 01:23:29,811
Tidak.
1487
01:23:29,894 --> 01:23:32,938
Tapi bertanya sama ada saya okey,
itu satu permulaan.
1488
01:23:34,023 --> 01:23:36,400
Mereka dah bersatu.
1489
01:23:38,068 --> 01:23:40,653
Mereka mula berbaik.
1490
01:23:41,612 --> 01:23:42,738
Ya, bagus.
1491
01:23:42,905 --> 01:23:45,658
Tak sangka kamu bersenam bersama,
tapi ia masuk akal.
1492
01:23:45,908 --> 01:23:52,413
Bila seseorang bertemu seorang lagi,
mereka bersatu.
1493
01:23:53,956 --> 01:23:56,208
Mereka bersatu.
1494
01:24:03,256 --> 01:24:05,007
Kemudian apa yang berlaku?
1495
01:24:05,216 --> 01:24:10,387
Lelaki itu melontarnya
dan saya pukul sebatu jaraknya.
1496
01:24:10,470 --> 01:24:13,431
Ya.
Kemudian Jim ajar saya bertinju.
1497
01:24:13,723 --> 01:24:17,601
Selepas lima minit kemudian,
saya dah tewaskan dia.
1498
01:24:18,102 --> 01:24:19,853
Dia sangat baik.
1499
01:24:21,646 --> 01:24:24,357
Bagus juga mereka datang
ke percutian ini.
1500
01:24:24,607 --> 01:24:27,318
Ya, memang.
1501
01:24:42,998 --> 01:24:45,333
Lauren, awak nampak sangat cantik
bila memakai baju ini.
1502
01:24:45,417 --> 01:24:46,960
Saya kena beli untuk awak.
1503
01:24:47,085 --> 01:24:49,045
Maksud saya, mencuri.
1504
01:24:49,420 --> 01:24:51,505
Saya harap
kau berseronok dengan percutian saya.
1505
01:24:59,429 --> 01:25:04,349
Lidah zirafah itu buat saya geli.
Habis muka saya dijilatnya.
1506
01:25:04,433 --> 01:25:06,560
Bentuknya macam bola.
Ia macam...
1507
01:25:06,643 --> 01:25:09,520
Macam tunjang yang
saling menentang satu sama lain.
1508
01:25:10,313 --> 01:25:12,857
Ayah.
Adakah ayah sikat rambut?
1509
01:25:12,940 --> 01:25:16,360
Tidak, lepas mandi rambut ayah
terus jadi begini rasanya.
1510
01:25:16,443 --> 01:25:17,903
Ayah mandi?
1511
01:25:17,986 --> 01:25:19,446
Ayah mandi!
1512
01:25:19,529 --> 01:25:21,280
Ayah dibenarkan untuk mandi.
Oh, Tuhan.
1513
01:25:21,364 --> 01:25:23,324
Saya tak mandi sejak kita sampai.
1514
01:25:23,449 --> 01:25:24,867
Saya tahu, awak busuk.
Saya suka.
1515
01:25:24,992 --> 01:25:26,702
Ya, bau saya teruk.
1516
01:25:26,785 --> 01:25:30,163
Ya, bau awak sangat teruk.
Bau nafas awak teruk.
1517
01:25:33,457 --> 01:25:34,917
Di mana Lauren?
1518
01:26:11,698 --> 01:26:14,826
- Tengoklah mak.
- Helo.
1519
01:26:14,909 --> 01:26:16,953
Ayah!
Cakap sesuatu pada dia.
1520
01:26:17,411 --> 01:26:19,914
Ya, awak nampak sangat cantik.
1521
01:26:19,997 --> 01:26:22,916
Terima kasih.
Awak mandi.
1522
01:26:23,458 --> 01:26:26,919
Adakah kamu ingat saya tak mandi?
Saya selalu mandilah.
1523
01:26:27,253 --> 01:26:29,046
Tidak, dia tak mandi.
1524
01:26:29,422 --> 01:26:31,799
- Tuan-tuan dan puan-puan.
- Jangan dengar cakap dia, okey?
1525
01:26:31,882 --> 01:26:33,634
Ini adalah malam terakhir...
1526
01:26:33,925 --> 01:26:38,721
pengalaman keluarga kita bersatu
di Afrika.
1527
01:26:42,433 --> 01:26:43,475
Tradisi kita...
1528
01:26:43,559 --> 01:26:45,727
untuk jemput kanak-kanak
ke kawasan kolam...
1529
01:26:45,811 --> 01:26:49,313
untuk bufet safari bagi kanak-kanak
yang terkenal kami...
1530
01:26:49,397 --> 01:26:53,192
dan air pancut hutan hujan coklat
10 kaki.
1531
01:26:53,275 --> 01:26:54,401
Ayah, boleh kami pergi?
1532
01:26:54,526 --> 01:26:56,695
Baiklah, pergilah.
Tapi ikut kakak kamu.
1533
01:26:56,820 --> 01:26:59,697
Anak saya ini gila coklat.
Awak kena jaga-jaga.
1534
01:26:59,781 --> 01:27:03,951
Dia akan lompat ke dalam dan
keluar macam bar Hershey yang kacak.
1535
01:27:06,328 --> 01:27:09,372
Awak nampak itu?
Saya buat dia senyum.
1536
01:27:09,456 --> 01:27:11,791
Dia cuba tak nak senyum
tapi dia tak boleh tahan dirinya.
1537
01:27:12,500 --> 01:27:15,544
- Kita akan jadi keluarga hebat.
- Ya, betul.
1538
01:27:19,214 --> 01:27:22,800
Semua si kecil dah tiada.
1539
01:27:22,925 --> 01:27:28,639
Malam ini, di meja makan,
cuma untuk orang dewasa.
1540
01:27:28,847 --> 01:27:30,974
Ya, kita dah makin hampir.
1541
01:27:31,057 --> 01:27:34,644
Mari semua pasangan bersatu
ke lantai tarian.
1542
01:27:45,027 --> 01:27:53,284
Cinta adalah
sesuatu yang perlukan penyatuan.
1543
01:27:54,953 --> 01:27:58,247
Ia mawar April.
1544
01:28:00,040 --> 01:28:02,375
Gila, bukan?
Lagu itu.
1545
01:28:02,542 --> 01:28:06,337
Dia tukar perkataan Splendid
dan ganti dengan Blended.
1546
01:28:06,504 --> 01:28:08,714
Bijaknya.
Ia berima.
1547
01:28:09,048 --> 01:28:11,592
Tapi perkataan sebenar
adalah Splendored.
1548
01:28:11,675 --> 01:28:13,635
Tapi bukankah ia patut jadi Blendored?
1549
01:28:13,927 --> 01:28:15,095
Apakah ini?
1550
01:28:15,178 --> 01:28:17,305
Saya cuma merepek.
Maafkan saya, apa?
1551
01:28:17,764 --> 01:28:19,724
Awak dah sedia, En. Chiapetolis?
1552
01:28:19,807 --> 01:28:22,726
"Chiapetolis"? Baiklah.
Dia akhirnya dah faham.
1553
01:28:23,227 --> 01:28:24,311
Sedia untuk apa?
1554
01:28:24,478 --> 01:28:27,605
Awak dijadualkan
untuk pengalaman melihat bintang.
1555
01:28:27,897 --> 01:28:28,940
Jadi...
1556
01:28:29,190 --> 01:28:32,359
Pn. Chiapetolis, awak nak sertai saya?
1557
01:28:32,609 --> 01:28:35,028
- Ya.
- Baiklah.
1558
01:28:37,572 --> 01:28:44,828
Dulu berada tinggi
di sebuah bukit berangin.
1559
01:28:44,912 --> 01:28:47,539
Atau dua bukit, itu bagus.
1560
01:28:47,622 --> 01:28:52,335
Di bawah embun pagi,
dua pasangan bercium.
1561
01:28:52,668 --> 01:28:54,336
Kita dah hampir sampai.
1562
01:28:54,420 --> 01:28:56,505
- Baiklah, terima kasih.
- Okey.
1563
01:28:58,381 --> 01:29:00,216
Kita dah sampai.
1564
01:29:00,425 --> 01:29:02,093
Makan malam untuk dua orang.
1565
01:29:02,385 --> 01:29:03,719
Ya.
1566
01:29:04,887 --> 01:29:06,305
Ini sangat bagus.
1567
01:29:06,472 --> 01:29:11,476
Saya kena puji Dick.
Dia memang lelaki paling romantik.
1568
01:29:11,559 --> 01:29:13,978
Ya, dia memang pandai.
Tak syak lagi.
1569
01:29:14,478 --> 01:29:17,356
Saya pasti di sinilah
tempat dia nak melamar Jen.
1570
01:29:17,564 --> 01:29:18,649
Mungkin.
1571
01:29:18,857 --> 01:29:21,860
Kami berjaya dapat semua benda
yang awak minta pagi ini...
1572
01:29:21,943 --> 01:29:25,780
melainkan jejari keju berbentuk hati.
1573
01:29:26,072 --> 01:29:27,573
Jejari keju?
1574
01:29:29,157 --> 01:29:30,909
Awak yang aturkan ini?
1575
01:29:30,992 --> 01:29:32,577
Saya nak buat semula.
1576
01:29:32,827 --> 01:29:34,579
Ganti janji temu pertama
yang gagal itu.
1577
01:29:34,871 --> 01:29:36,330
Saya lebih baik daripada itu.
1578
01:29:42,419 --> 01:29:43,795
Ia bermakna...
1579
01:29:44,003 --> 01:29:49,091
"Pasangan kekasih mahukan
saat-saat jiwa mereka bersatu."
1580
01:29:49,800 --> 01:29:52,177
Semoga ini menjadi
saat-saat awak.
1581
01:29:52,636 --> 01:29:55,513
Adakah awak makan
daging khinzir...
1582
01:29:56,472 --> 01:29:58,224
dengan ikan tuna
masa makan tengah hari tadi?
1583
01:29:58,474 --> 01:30:00,726
- Ya, betul.
- Saya boleh teka.
1584
01:30:00,809 --> 01:30:05,230
Maaf. Saya akan berus gigi
sekarang En. Lollipopolis.
1585
01:30:05,480 --> 01:30:09,025
Saya berus dua kali.
Awak panggil saya Lollipopolis?
1586
01:30:10,401 --> 01:30:12,653
Ia Theodopolis. Sebagai rekod.
1587
01:30:12,736 --> 01:30:14,905
Saya tahu,
saya saja suka-suka...
1588
01:30:14,988 --> 01:30:16,364
Jim Friedman.
1589
01:30:16,448 --> 01:30:19,325
- Apa?
- Apa?
1590
01:30:19,575 --> 01:30:22,578
- Itu sangat bagus.
- Terima kasih, Mfana.
1591
01:30:29,876 --> 01:30:31,711
Bagaimana Thathoo
boleh muncul di mana saja?
1592
01:30:31,794 --> 01:30:33,420
Mereka muncul di dalam
bilik mandi saya pagi tadi.
1593
01:30:33,754 --> 01:30:35,756
Saya seronok dengan mereka.
1594
01:30:38,383 --> 01:30:41,010
Itu pun dia.
Terima kasih.
1595
01:30:41,094 --> 01:30:42,303
Hei, Bubbles.
Goyangan yang cantik.
1596
01:30:42,386 --> 01:30:43,762
Tapi awak tumbuh ekor.
1597
01:30:45,014 --> 01:30:46,390
Mari minum untuk raikan
awak pandang mata saya.
1598
01:30:46,723 --> 01:30:48,433
Tak, betul.
Awak pandang mata saya.
1599
01:30:48,517 --> 01:30:50,935
Saya nak raikan sebab
kali ini awak pandang saya.
1600
01:30:52,687 --> 01:30:54,063
Awak...
1601
01:30:55,481 --> 01:30:57,524
ada anak-anak...
1602
01:31:00,568 --> 01:31:02,111
yang paling cantik.
1603
01:31:03,362 --> 01:31:05,698
- Terima kasih.
- Dah tentu.
1604
01:31:06,657 --> 01:31:08,367
Awak mak yang hebat juga.
1605
01:31:09,159 --> 01:31:11,786
Awak juga ayah yang agak hebat.
1606
01:31:12,245 --> 01:31:13,746
Saya akan terima pujian itu.
1607
01:31:14,414 --> 01:31:16,874
Tyler ada perlawanan
pada hari Ahad ini.
1608
01:31:16,957 --> 01:31:18,042
Ya?
1609
01:31:18,292 --> 01:31:21,211
Saya rasa...
1610
01:31:22,754 --> 01:31:25,006
untuk kali pertama dia takkan...
1611
01:31:25,089 --> 01:31:29,426
rasa takut dengan perlawanan itu,
disebabkan awak.
1612
01:31:29,510 --> 01:31:33,596
Jika ayahnya melatih dia dengan baik,
dia akan jadi semakin yakin...
1613
01:31:33,680 --> 01:31:35,848
dan dia akan pukul bola dengan
lebih baik setiap kali dia main.
1614
01:31:35,932 --> 01:31:39,476
Ya, ayah dia tak begitu
minat nak latih dia.
1615
01:31:39,560 --> 01:31:42,145
Sebab itulah, dia kena datang.
1616
01:31:42,229 --> 01:31:44,981
Tapi dia bukan ayah yang baik.
1617
01:31:45,523 --> 01:31:47,442
Awak kena datang untuk anak awak.
1618
01:31:47,692 --> 01:31:51,278
Ibu bapa sepatutnya
berikan sokongan kepada anak-anak.
1619
01:31:51,612 --> 01:31:55,198
Apa yang kelakarnya
sesetengah orang tak faham.
1620
01:31:55,282 --> 01:31:56,366
Tapi awak faham.
1621
01:31:56,449 --> 01:32:00,244
Maksud saya, anak-anak
perlu didahulukan sepenuhnya.
1622
01:32:00,327 --> 01:32:02,371
Tepat sekali.
99 peratus.
1623
01:32:02,496 --> 01:32:03,997
Pada satu peratus...
1624
01:32:04,206 --> 01:32:06,249
saya rasa kita dibenarkan
untuk dapat apa kita nak.
1625
01:32:06,541 --> 01:32:08,459
Oh, Tuhan.
1626
01:32:09,210 --> 01:32:12,171
Saya dah lupa rasanya
untuk mahukan sesuatu.
1627
01:32:13,005 --> 01:32:17,384
Saya tak berapa ingat
yang ia seronok.
1628
01:32:29,269 --> 01:32:30,812
Saya tak boleh lakukan ini.
1629
01:32:31,187 --> 01:32:33,022
Saya tak boleh lakukan ini. Maaf.
1630
01:32:36,150 --> 01:32:38,068
Saya benar-benar...
1631
01:32:38,235 --> 01:32:39,694
Bukan salah awak.
1632
01:32:42,822 --> 01:32:45,032
Saya ingat saya boleh buat.
Saya cuma...
1633
01:32:50,370 --> 01:32:51,788
Maaf tentang monyet itu juga.
1634
01:32:54,790 --> 01:32:56,500
Monyet itu masih hebat.
1635
01:33:03,131 --> 01:33:05,091
Maafkan saya sebab
buat begitu pada awak.
1636
01:33:07,551 --> 01:33:09,595
Dia tak cium awak?
1637
01:33:11,221 --> 01:33:12,806
Dia memang dungu.
1638
01:33:13,098 --> 01:33:14,182
Tapi awak kena mengakuinya.
1639
01:33:14,265 --> 01:33:16,601
Monyet bermain biola
dan buat semua itu?
1640
01:33:17,184 --> 01:33:18,936
Itu sangat kelakar.
1641
01:33:19,186 --> 01:33:21,980
Tak sangka kita berdua jumpa
dua lelaki yang hebat ini...
1642
01:33:22,064 --> 01:33:23,773
tapi kita tak boleh bersama mereka.
1643
01:33:26,526 --> 01:33:28,194
Awak nak jawab itu?
1644
01:33:32,698 --> 01:33:34,574
Hai, sekarang bukan masa
yang sesuai.
1645
01:33:37,493 --> 01:33:39,328
Saya sangat cintakan awak.
Awak tahu, bukan?
1646
01:33:39,412 --> 01:33:43,707
Saya akan cakap saya cinta pada awak
selama hampir satu jam setengah.
1647
01:33:45,000 --> 01:33:46,376
Okey.
1648
01:33:49,045 --> 01:33:50,755
Itu mak saya.
1649
01:33:51,505 --> 01:33:53,090
Dia sihat.
1650
01:33:54,716 --> 01:33:57,010
Baiklah. Saya nak beri Dick
satu peluang lagi.
1651
01:33:57,260 --> 01:33:59,887
Untuk apa?
Hapuskan anak-anak dia?
1652
01:34:01,055 --> 01:34:03,223
Saya akan jumpa anak-anak dia.
1653
01:34:04,475 --> 01:34:08,311
Awak patut cakap itu tanpa
kerutkan wajah awak sangat.
1654
01:34:09,103 --> 01:34:11,314
Saya akan jumpa anak-anak dia.
1655
01:34:12,648 --> 01:34:14,108
Lebih baik.
1656
01:34:14,358 --> 01:34:16,026
Saya bersimpati tentang Jim.
1657
01:34:17,194 --> 01:34:18,528
Saya juga.
1658
01:34:43,257 --> 01:34:44,926
Kenapa awak tak cium dia?
1659
01:34:46,886 --> 01:34:49,638
Saya tak boleh.
Saya cuma...
1660
01:34:50,806 --> 01:34:54,100
Saya takut ia bukan perkara
yang betul untuk saya buat.
1661
01:34:55,935 --> 01:34:57,811
Apa yang Afrika
dah buat pada awak?
1662
01:35:02,983 --> 01:35:04,859
Ia tak menyakitkan.
Hentikan.
1663
01:35:05,526 --> 01:35:08,070
Ayah sedang cuba yang terbaik.
Duduk diam-diam.
1664
01:35:08,696 --> 01:35:11,073
- Adakah ia nampak cantik?
- Ia nampak hebat.
1665
01:35:11,240 --> 01:35:12,574
Ya.
1666
01:35:14,034 --> 01:35:15,493
Tidak.
1667
01:35:16,244 --> 01:35:18,829
- Kamu nampak cantik.
- Terima kasih.
1668
01:35:18,913 --> 01:35:21,582
- Kamu nak ke mana?
- Janji temu dengan Jake.
1669
01:35:21,665 --> 01:35:22,749
Bagaimana kamu nak berjanji temu
dengan Jake?
1670
01:35:22,833 --> 01:35:24,251
Dia di Vancouver.
1671
01:35:24,668 --> 01:35:26,252
Hai, En. Friedman.
1672
01:35:26,336 --> 01:35:28,004
Hei, Skeletor.
1673
01:35:28,087 --> 01:35:30,047
Dengar sini,
pastikan dia makan banyak daging.
1674
01:35:30,131 --> 01:35:32,216
Tolonglah, dia ada
ujian percubaan sukan minggu ini.
1675
01:35:32,299 --> 01:35:34,926
Kambing goreng, khinzir goreng,
stik Tri-tip, baiklah.
1676
01:35:35,010 --> 01:35:36,511
Begitulah.
1677
01:35:37,303 --> 01:35:38,805
Ayah guna pengikat tali sampah?
1678
01:35:38,888 --> 01:35:40,681
- Ayah tak tahu nak...
- Ayah sangat teruk.
1679
01:35:40,765 --> 01:35:42,182
Jadi betulkan sajalah.
1680
01:35:42,266 --> 01:35:44,351
Jadi bila kita akan jumpa Lauren lagi?
1681
01:35:44,685 --> 01:35:46,561
Ada sesuatu berlaku
antara kamu berdua.
1682
01:35:46,811 --> 01:35:49,272
Tidak, kamu dah gila?
Tiada apa berlaku.
1683
01:35:49,355 --> 01:35:50,523
Ayah, tolonglah.
1684
01:35:50,648 --> 01:35:53,359
Saya nampak cara ayah pandang dia
dan cara dia pandang ayah juga.
1685
01:35:53,442 --> 01:35:56,319
Ia tak boleh dinafikan.
Kamu berdua saling menyukai.
1686
01:35:56,403 --> 01:35:57,821
Jake, jangan menyibuk.
1687
01:35:57,904 --> 01:35:58,947
Maaf, encik.
1688
01:35:59,197 --> 01:36:03,075
Kamu tiada kerja lain selain daripada
tengok orang saling memandang?
1689
01:36:03,367 --> 01:36:05,202
Lagipun apa patut ayah buat?
1690
01:36:05,285 --> 01:36:08,163
Ubah seluruh hidup kita
sebab ayah cintakan dia?
1691
01:36:10,373 --> 01:36:11,874
Ya!
1692
01:36:16,378 --> 01:36:18,713
Begitu romantik!
1693
01:36:18,797 --> 01:36:20,548
Saya sukakannya!
Ambil risiko.
1694
01:36:20,673 --> 01:36:22,467
Pergi dapatkan dia, sayang!
1695
01:36:26,470 --> 01:36:28,930
Saya tahu saya buat awak keliru.
1696
01:36:29,014 --> 01:36:31,933
Saya cuma kena pastikannya.
1697
01:36:32,142 --> 01:36:34,268
Demi isteri saya
dan anak-anak saya.
1698
01:36:34,352 --> 01:36:37,187
Untuk anak-anak awak,
untuk awak dan...
1699
01:36:38,355 --> 01:36:40,315
Kita tiada rahsia.
1700
01:36:40,565 --> 01:36:43,193
Saya yang minum bir awak
di Hooters.
1701
01:36:43,526 --> 01:36:44,610
Saya tak tahu
kenapa saya buat begitu.
1702
01:36:44,694 --> 01:36:46,570
Saya dapat bir percuma di sana...
1703
01:36:46,696 --> 01:36:49,073
tapi saya panik masa itu.
1704
01:37:06,629 --> 01:37:07,964
Ya.
1705
01:37:09,131 --> 01:37:11,592
Ini rumah nombor 323, bukan?
1706
01:37:11,675 --> 01:37:13,010
Ya.
1707
01:37:13,635 --> 01:37:15,762
Saya sedang cari Lauren.
1708
01:37:15,845 --> 01:37:17,472
Kita berdua cari dia.
1709
01:37:18,389 --> 01:37:19,765
Jim.
1710
01:37:19,974 --> 01:37:22,142
Si hebat! Tengoklah awak!
1711
01:37:22,351 --> 01:37:24,853
Mak tiada di rumah.
Ini ayah saya.
1712
01:37:25,353 --> 01:37:26,771
Mark.
1713
01:37:26,855 --> 01:37:28,189
Ya. Siapa awak?
1714
01:37:28,439 --> 01:37:30,399
Jim!
Lelaki hebat dari safari itu.
1715
01:37:30,650 --> 01:37:33,277
Awak nak golekkan saya
beberapa lontaran?
1716
01:37:33,986 --> 01:37:36,655
Saya pasti ayah awak
nak buat begitu dengan awak.
1717
01:37:37,572 --> 01:37:41,409
- Tak, dia tak nak.
- Tak, ambil kayu kamu, si hebat.
1718
01:37:41,659 --> 01:37:43,160
Hei! Kita semua boleh main!
1719
01:37:43,244 --> 01:37:44,536
Saya akan ambil
sarung tangan Brendan.
1720
01:37:44,620 --> 01:37:45,954
Dia tak pernah guna.
1721
01:37:46,288 --> 01:37:48,873
Dia tak pernah senyap
tentang percutian di Afrika itu.
1722
01:37:49,165 --> 01:37:51,792
Anak-anak awak hebat.
1723
01:37:51,876 --> 01:37:53,210
Ya.
1724
01:37:53,502 --> 01:37:58,131
Sebab itu Lauren dan saya cuba
nak perbaiki hubungan ini semula.
1725
01:37:58,381 --> 01:37:59,841
Demi mereka.
1726
01:38:00,550 --> 01:38:03,261
- Saya tak tahu itu.
- Ya.
1727
01:38:03,344 --> 01:38:04,637
Saya akan beritahu dia
awak singgah.
1728
01:38:04,887 --> 01:38:07,931
Saya juga akan letak bunga ini
di dalam bilik tidur...
1729
01:38:09,015 --> 01:38:11,184
di sebelah tempat kami berasmara.
1730
01:38:13,978 --> 01:38:15,312
Okey.
1731
01:38:18,232 --> 01:38:20,400
Beritahu Tyler saya
ucap selamat tinggal.
1732
01:38:24,445 --> 01:38:25,946
Ke mana Jim nak pergi?
1733
01:38:26,739 --> 01:38:28,490
Dia ada benda
yang nak diuruskan rasanya.
1734
01:38:29,366 --> 01:38:33,411
- Boleh ayah main dengan saya?
- Ya, dah tentu.
1735
01:38:33,495 --> 01:38:35,580
Nasib baik telefon berbunyi.
1736
01:38:35,830 --> 01:38:37,331
Hei, apa hal?
1737
01:38:37,957 --> 01:38:39,500
Awak sibuk?
1738
01:39:10,484 --> 01:39:12,945
- Hai.
- Hai.
1739
01:39:13,153 --> 01:39:16,031
Ada sesi bergambar majalah GQ
berlaku di sini?
1740
01:39:16,239 --> 01:39:19,534
Tidak.
Saya cuma sedang relaks.
1741
01:39:19,992 --> 01:39:24,580
Maaf sebab saya lambat.
Terima kasih sebab jaga anak-anak.
1742
01:39:24,871 --> 01:39:28,333
Saya dah selesai dan
awak mesti nak ke tempat lain, jadi...
1743
01:39:28,500 --> 01:39:30,334
Kenapa awak selalu
nampak begitu hebat?
1744
01:39:31,002 --> 01:39:32,044
Ya?
1745
01:39:32,128 --> 01:39:34,338
Inilah rupa saya
yang dah tiga hari tak cuci rambut.
1746
01:39:34,421 --> 01:39:36,089
Terima kasih sebab perasan.
1747
01:39:36,631 --> 01:39:38,008
Awak sangat kelakar.
1748
01:39:39,634 --> 01:39:41,803
Sukar untuk saya bayangkan
awak bersama orang lain.
1749
01:39:41,886 --> 01:39:42,970
Benarkah?
1750
01:39:43,054 --> 01:39:45,264
Tak susah untuk awak bayangkan
diri awak bersama orang lain...
1751
01:39:45,347 --> 01:39:46,807
semasa awak curang pada saya.
1752
01:39:46,890 --> 01:39:48,850
Awak selalu ungkit itu.
1753
01:39:48,934 --> 01:39:50,226
Jika saya kata,
"Hei, tengok rumah itu"...
1754
01:39:50,310 --> 01:39:51,352
awak pula akan kata...
1755
01:39:51,436 --> 01:39:53,354
"Kita tinggal
di rumah tempat awak curang."
1756
01:39:53,437 --> 01:39:55,773
Atau saya kata, "Tolong beri jeruk."
Awak mungkin akan kata, entahlah.
1757
01:39:55,856 --> 01:39:58,567
Sesuatu tentang jeruk
dan awak curang pada saya.
1758
01:40:01,402 --> 01:40:03,529
Seronok untuk
ketawa dengan awak lagi, Lauren.
1759
01:40:03,946 --> 01:40:05,781
Kita selalu buat begitu dulu.
1760
01:40:06,073 --> 01:40:07,741
Awak bawakan saya bunga?
1761
01:40:08,659 --> 01:40:10,035
Ya.
1762
01:40:12,662 --> 01:40:14,497
Kenapa awak bawa bunga?
1763
01:40:14,580 --> 01:40:16,540
Sebab awak layak dapat bunga.
1764
01:40:19,084 --> 01:40:22,337
Lauren, masa awak pergi ke Afrika,
saya dah fikir panjang.
1765
01:40:24,130 --> 01:40:27,633
Awak dan saya, sejarah kita panjang.
Kita ada dua orang anak lelaki.
1766
01:40:27,883 --> 01:40:29,009
Seorang penyambut tetamu.
1767
01:40:29,093 --> 01:40:31,595
Dengar sini, saya dah buat silap.
1768
01:40:31,678 --> 01:40:35,139
Awak buat empat kesilapan
yang saya tahu.
1769
01:40:35,473 --> 01:40:37,266
Pernah buat.
Itu dah berlalu.
1770
01:40:37,391 --> 01:40:39,059
Saya lelaki yang teruk dulu.
1771
01:40:39,185 --> 01:40:41,728
Lauren, awak adalah perkara terbaik
dalam hidup saya.
1772
01:40:41,812 --> 01:40:43,480
Awak dan anak-anak kita.
1773
01:40:44,606 --> 01:40:47,942
Anak-anak perlukan ayah mereka.
1774
01:40:48,276 --> 01:40:49,735
Mereka memang perlukan awak.
1775
01:40:50,277 --> 01:40:52,279
Saya tahu yang
saya ayah yang baik.
1776
01:40:52,696 --> 01:40:54,448
Saya cuma perlu buktikan
pada mereka.
1777
01:40:54,531 --> 01:40:57,242
Awak boleh!
Ia masih belum terlewat.
1778
01:40:57,367 --> 01:40:58,785
Adakah ia dah terlewat...
1779
01:40:59,327 --> 01:41:00,786
untuk ini?
1780
01:41:02,204 --> 01:41:04,831
Apa yang awak buat?
1781
01:41:04,915 --> 01:41:06,541
Saya nak kembali
pada awak, sayang.
1782
01:41:06,875 --> 01:41:09,377
Mark! Lepaskan saya!
1783
01:41:09,669 --> 01:41:11,629
Awak dah tak tinggal di sini lagi!
1784
01:41:12,713 --> 01:41:14,173
Awak dah ada orang lain?
1785
01:41:15,590 --> 01:41:18,551
Tidak. Itu bukan urusan awak pun.
1786
01:41:19,302 --> 01:41:21,554
Awak berminat nak
jadi ayah yang baik?
1787
01:41:21,721 --> 01:41:24,556
Tyler ada perlawanan pada hari Sabtu.
Datanglah ke sana.
1788
01:41:45,199 --> 01:41:46,533
Ayah?
1789
01:41:47,242 --> 01:41:49,244
Ayah tak berniat
nak kejutkan kamu. Maaf.
1790
01:41:50,996 --> 01:41:53,289
Saya sedang cakap
dengan mak sebelum tidur.
1791
01:41:55,291 --> 01:41:56,667
Dia juga...
1792
01:41:57,001 --> 01:42:00,253
kata dia ada banyak
benda nak dibuat.
1793
01:42:01,880 --> 01:42:03,214
Benarkah?
1794
01:42:03,840 --> 01:42:09,261
Ya. Jadi dia mungkin
tak boleh berada di sini selalu.
1795
01:42:12,389 --> 01:42:13,723
Okey.
1796
01:42:14,349 --> 01:42:18,144
Dia juga kata ayah kena tambah
elaun saya sebanyak lima dolar.
1797
01:42:19,228 --> 01:42:21,021
Dia sangat pemurah.
1798
01:42:25,358 --> 01:42:26,859
Saya cuma...
1799
01:42:29,737 --> 01:42:32,155
Saya tak nak dia menghilang.
1800
01:42:32,948 --> 01:42:36,909
Sayang, dia takkan menghilang.
1801
01:42:36,993 --> 01:42:38,578
Takkan sesekali.
1802
01:42:38,953 --> 01:42:43,207
Kamu boleh biar dia pergi.
Dia akan sentiasa ada di sini.
1803
01:42:43,415 --> 01:42:46,418
Ayah akan sentiasa ada di sini.
Ayah janji pada kamu.
1804
01:42:59,345 --> 01:43:00,763
Apa pun...
1805
01:43:01,555 --> 01:43:03,599
mak suka percutian Afrika itu.
1806
01:43:04,308 --> 01:43:05,767
Ayah juga.
1807
01:43:09,395 --> 01:43:10,855
Saya rindukan dia.
1808
01:43:11,230 --> 01:43:13,149
Mak kamu memang yang terhebat.
1809
01:43:14,358 --> 01:43:15,901
Maksud saya Lauren.
1810
01:43:19,362 --> 01:43:20,822
Ayah juga.
1811
01:43:21,864 --> 01:43:24,408
Kita tak boleh biarkan dia
pergi juga, bukan?
1812
01:43:25,075 --> 01:43:26,535
Mari sini.
1813
01:43:38,337 --> 01:43:41,047
Brendan, jangan lupa mak akan
jemput kamu untuk pergi pengakap...
1814
01:43:41,131 --> 01:43:42,840
jadi jangan pulang naik bas.
1815
01:43:43,007 --> 01:43:46,052
Terima kasih sebab beritahu semua
yang saya masih sertai pengakap, mak.
1816
01:43:46,135 --> 01:43:48,804
Kamu budak baik.
Banggalah dengan siapa diri kamu.
1817
01:43:51,097 --> 01:43:52,724
Sayang kamu.
1818
01:44:11,865 --> 01:44:14,159
Cakap sepatah saja
dan habislah awak.
1819
01:44:14,492 --> 01:44:16,411
Awak pandu van mini.
1820
01:44:16,744 --> 01:44:17,995
Ia milik Dick.
1821
01:44:18,204 --> 01:44:21,582
Saya kena beli tisu tandas
untuk Pasukan Theodopolis.
1822
01:44:21,665 --> 01:44:25,126
Bila pasukan perlu tisu tandas,
pembantu kapten kena pergi beli.
1823
01:44:25,210 --> 01:44:28,045
Percayalah, budak-budak itu
tak berhenti buang air besar.
1824
01:44:28,296 --> 01:44:30,339
Budak-budak perlu buang air besar.
1825
01:44:30,464 --> 01:44:33,717
Awak perlu apa-apa dari Walmart?
1826
01:44:34,468 --> 01:44:36,052
Saya tak nak apa-apa.
1827
01:44:36,428 --> 01:44:40,056
- Jumpa di mesyuarat PIBG.
- Okey, si cantik.
1828
01:44:53,525 --> 01:44:56,153
Ya! Bagus!
1829
01:44:56,653 --> 01:44:58,238
Ini sangat bagus, sayang.
1830
01:44:58,321 --> 01:45:01,699
- Inilah keluarga.
- Saya rasa seronok.
1831
01:45:07,079 --> 01:45:10,081
- Bagus, ayah.
- Tinggal seorang saja lagi.
1832
01:45:10,165 --> 01:45:11,958
Tapi Pasukan Standard Fence
sedang bermain rali.
1833
01:45:12,041 --> 01:45:13,084
Standard Fence, mari lakukannya!
1834
01:45:13,167 --> 01:45:18,547
Kini memukul,
nombor 23, Tyler Reynolds.
1835
01:45:20,507 --> 01:45:23,718
- Hei, tak baik buat begitu.
- Diamlah. Budak itu teruk.
1836
01:45:23,801 --> 01:45:26,220
Ayuh, Tyler.
1837
01:45:26,303 --> 01:45:27,846
Tracy.
1838
01:45:28,347 --> 01:45:30,140
Apa yang kepala awak buat di sini?
1839
01:45:50,574 --> 01:45:52,826
Markah penuh pertama!
1840
01:45:53,034 --> 01:45:54,953
Saya bersimpati
sebab Mark tak datang.
1841
01:45:55,245 --> 01:45:56,329
Dia tak faham.
1842
01:45:56,412 --> 01:45:59,039
Anak-anak perlu didahulukan
100 peratus setiap masa.
1843
01:45:59,623 --> 01:46:02,667
Okey, 99 peratus.
Satu peratus untuk diri kita sendiri.
1844
01:46:03,293 --> 01:46:04,753
Itu berita baik.
1845
01:46:05,045 --> 01:46:08,631
Tapi tak kira apa pun,
awak kena datang untuk anak awak.
1846
01:46:09,548 --> 01:46:10,758
Macam dia.
1847
01:46:10,841 --> 01:46:14,261
- Hei! Tak apa, si hebat!
- Ayuh, Tyler!
1848
01:46:14,344 --> 01:46:16,387
Awak nampak hebat di sana!
1849
01:46:17,847 --> 01:46:19,432
Angkat siku awak!
1850
01:46:19,515 --> 01:46:21,308
Angkat siku!
1851
01:46:21,600 --> 01:46:23,101
Menakjubkan.
1852
01:46:23,977 --> 01:46:25,562
Ayuh.
1853
01:46:28,564 --> 01:46:30,149
Ayuh, Tyler.
1854
01:46:32,193 --> 01:46:33,444
Markah penuh kedua!
1855
01:46:33,610 --> 01:46:35,278
Baiklah!
1856
01:46:37,447 --> 01:46:40,700
Pintasan yang baik.
Perlahan sedikit.
1857
01:46:40,867 --> 01:46:43,702
Bengkokkan lutut.
Keseimbangan, okey.
1858
01:46:43,786 --> 01:46:46,371
Beri perhatian.
Itu dia.
1859
01:46:46,455 --> 01:46:48,707
Angkat siku.
Tinggi lagi.
1860
01:46:48,998 --> 01:46:51,417
Beri pandangan garang itu.
1861
01:46:54,628 --> 01:46:56,672
Dia dah gentar.
1862
01:46:56,755 --> 01:46:58,423
- Ayuh, Tyler. Ayuh!
- Ayuh!
1863
01:46:58,507 --> 01:47:00,091
Pukul jauh-jauh.
1864
01:47:17,898 --> 01:47:19,441
Awak berjaya memukulnya!
1865
01:47:19,691 --> 01:47:21,860
Lari, Tyler!
1866
01:47:29,074 --> 01:47:31,826
Teruskan! Ayuh!
1867
01:47:32,160 --> 01:47:33,620
Lari sekarang!
1868
01:47:34,621 --> 01:47:36,872
Jangan ragu-ragu.
Ayuh!
1869
01:47:38,958 --> 01:47:40,834
Lari ke arah saya, si hebat!
1870
01:47:40,918 --> 01:47:43,545
Ayuh! Lari pada saya!
1871
01:47:44,629 --> 01:47:46,589
Teruskan berlari, Tyler!
1872
01:47:46,714 --> 01:47:48,758
Kita akan menang, sayang!
1873
01:47:48,883 --> 01:47:50,676
Kita akan menang!
1874
01:47:51,969 --> 01:47:53,303
Selamat!
1875
01:47:53,386 --> 01:47:54,763
Ya!
1876
01:47:57,473 --> 01:48:00,184
Adakah anda percaya
pada keajaiban?
1877
01:48:02,978 --> 01:48:04,354
Ya!
1878
01:48:04,646 --> 01:48:08,399
Ya! Itu adik saya!
1879
01:48:11,193 --> 01:48:12,444
Terima kasih.
1880
01:48:12,528 --> 01:48:14,863
Semua itu usaha awak, si hebat.
1881
01:48:15,614 --> 01:48:17,490
Oh, Tuhan!
1882
01:48:20,409 --> 01:48:22,077
Apa yang awak buat?
1883
01:48:22,620 --> 01:48:24,246
Saya cintakan awak!
1884
01:48:24,997 --> 01:48:26,957
Itu sangat menakjubkan.
1885
01:48:27,040 --> 01:48:28,083
Maaf datang begini.
1886
01:48:28,166 --> 01:48:30,376
Saya ke rumah awak hari itu...
1887
01:48:30,460 --> 01:48:33,754
dan nampak bekas suami awak
tak nak berlatih dengan Tyler.
1888
01:48:33,837 --> 01:48:35,339
Saya tahu kamu berdua
cuba nak baiki hubungan...
1889
01:48:35,422 --> 01:48:37,591
tapi ia buat saya sedih.
1890
01:48:37,757 --> 01:48:40,593
Kami tak baiki hubungan pun.
Itu takkan berlaku.
1891
01:48:40,802 --> 01:48:42,178
Benarkah?
1892
01:48:43,721 --> 01:48:45,973
Apa yang awak buat
di rumah saya?
1893
01:48:46,598 --> 01:48:48,725
Saya datang untuk beritahu awak yang...
1894
01:48:50,477 --> 01:48:52,937
saya rasa ia dah okey sekarang.
1895
01:48:54,021 --> 01:48:55,689
Okey untuk apa?
1896
01:48:56,106 --> 01:48:58,942
Okey untuk ada saat-saat
yang jarang kita miliki itu...
1897
01:48:59,651 --> 01:49:01,569
di mana kita dapat
apa yang kita nak.
1898
01:49:03,863 --> 01:49:05,573
Apa yang kita nak?
1899
01:49:06,198 --> 01:49:08,117
Awak tahu apa yang kita nak.
1900
01:49:09,243 --> 01:49:12,871
Ya.
Saya rasa anak-anak mahukannya juga.
1901
01:49:13,371 --> 01:49:16,707
Tak sebanyak yang saya mahu,
si bahu berketul.
1902
01:49:18,542 --> 01:49:19,751
Nanti.
1903
01:49:20,627 --> 01:49:22,462
Saya tak boleh lakukan ini.
1904
01:49:23,338 --> 01:49:24,714
Awak berguraukah?
1905
01:49:24,881 --> 01:49:25,923
Mestilah.
1906
01:49:26,007 --> 01:49:27,800
Saya kena balas dendam
apa yang awak buat semasa di Afrika.
1907
01:49:27,883 --> 01:49:29,301
Tolonglah.
1908
01:49:38,976 --> 01:49:40,519
Awak tahu apa?
1909
01:49:40,894 --> 01:49:42,437
Mak awak memang cantik.
1910
01:49:43,230 --> 01:49:44,731
Ayah awak cantik juga.
1911
01:49:46,191 --> 01:49:47,775
Bukan cantik.
1912
01:49:49,819 --> 01:49:52,112
Mari sini, awak patut dapat
urutan yang bagus.
1913
01:49:53,905 --> 01:49:55,407
- Bagusnya.
- Ayuh, awak sukakan itu.
1914
01:49:55,490 --> 01:49:58,117
- Ia sangat sakit.
- Maaf.
1915
01:50:01,537 --> 01:50:03,163
Tengoklah mereka bersatu.
1916
01:50:03,330 --> 01:50:05,040
Hati mula sembuh.
1917
01:50:05,374 --> 01:50:08,835
Masa sedih berakhir.
Masa gembira dihabiskan dengan kasih.
1918
01:50:09,168 --> 01:50:11,337
Anak-anak berkawan.
1919
01:50:11,420 --> 01:50:13,339
Perkahwinan akan berlangsung.
1920
01:50:13,422 --> 01:50:15,132
Bergaul, berkawan.
1921
01:50:15,215 --> 01:50:17,050
Filem tamat.
1922
01:50:17,300 --> 01:50:18,676
Ya!
1923
01:50:27,684 --> 01:50:29,602
Ya!