1
00:00:49,248 --> 00:00:50,549
LELAKI: Memanggil Cape Com.

2
00:00:50,617 --> 00:00:52,952
Cape Com, ini ialah Musytari 16.

3
00:00:53,019 --> 00:00:55,221
Adakah awak mencuba
untuk orbit keempat?

4
00:00:55,287 --> 00:00:57,060
LELAKI KEDUA DI RADIO:
Cape Com ke Musytari 16.

5
00:00:57,089 --> 00:01:00,226
Bolehkah awak mengesahkan
tekanan O2 berada dalam had?

6
00:01:00,292 --> 00:01:02,061
Roger. Semuanya kelihatan baik

7
00:01:02,128 --> 00:01:04,096
dalam sistem
kawalan alam sekitar.

8
00:01:04,163 --> 00:01:07,099
Okey. Semuanya
kelihatan baik dari sini.

9
00:01:07,166 --> 00:01:09,401
Awak perlu pergi
ke orbit keempat.

10
00:01:09,468 --> 00:01:11,604
Musytari 16, roger.

11
00:01:12,605 --> 00:01:14,249
Kami menyimpan
semua peralatan longgar.

12
00:01:14,273 --> 00:01:15,541
Bersedia untuk E.V.A.

13
00:01:15,607 --> 00:01:17,176
Musytari 16, ini ialah Cape Com.

14
00:01:17,243 --> 00:01:19,245
Mulakan E.V.A. bila-bila
masa awak bersedia.

15
00:01:19,311 --> 00:01:22,648
Ingat bahawa awak
mempunyai banyak masa,

16
00:01:22,714 --> 00:01:24,416
jadi jangan keluar
terlalu lama, Chris.

17
00:01:24,483 --> 00:01:25,751
O.K., Penerbangan.

18
00:01:25,817 --> 00:01:28,062
Jangan risau. Kami akan
berpegang pada rancangan.

19
00:01:28,286 --> 00:01:29,788
Roger.

20
00:01:29,855 --> 00:01:32,190
Cape Com ke Musytari 16.

21
00:01:33,092 --> 00:01:34,093
4...

22
00:01:34,160 --> 00:01:35,161
3...

23
00:01:35,227 --> 00:01:36,228
2...

24
00:01:36,295 --> 00:01:37,296
1...

25
00:01:37,363 --> 00:01:38,631
Mark.

26
00:01:46,005 --> 00:01:49,175
Cape Com, ini
Chris. Saya keluar.

27
00:01:50,242 --> 00:01:51,377
Semuanya nampak O.K.

28
00:01:51,878 --> 00:01:52,979
Baik.

29
00:01:53,045 --> 00:01:55,081
Unit manuver berfungsi kali ini.

30
00:01:55,147 --> 00:01:58,217
Saya menggunakannya untuk
keluar, dan ia memudahkan urusan.

31
00:01:58,284 --> 00:02:01,453
Cape Com ke Hawaii, ini
adalah kawalan penerbangan.

32
00:02:01,520 --> 00:02:02,955
Hawaii. Roger.

33
00:02:03,022 --> 00:02:07,059
Hawaii, kami menjangkakan
untuk memulakan E.V.A.

34
00:02:07,126 --> 00:02:08,594
Hawaii ke Musytari 16.

35
00:02:08,661 --> 00:02:12,031
Objek yang tidak dikenali
menghampiri dengan kelajuan penuh.

36
00:02:12,098 --> 00:02:13,332
Bolehkah awak melihatnya?

37
00:02:14,366 --> 00:02:15,534
Hawaii dari Cape Com,

38
00:02:15,601 --> 00:02:18,037
tak nampak apa-apa di sini.

39
00:02:19,105 --> 00:02:21,073
Hawaii ke Musytari 16.

40
00:02:21,140 --> 00:02:23,976
Ulang-- Hawaii ke Musytari 16,

41
00:02:24,043 --> 00:02:26,278
terdapat objek yang tidak
dikenali pada skop kami

42
00:02:26,345 --> 00:02:27,947
Semakin hampir.

43
00:02:28,014 --> 00:02:29,048
Saya tidak nampak apa apa.

44
00:02:30,582 --> 00:02:32,518
Boleh awak beri saya bearing?

45
00:02:32,584 --> 00:02:35,855
Nampaknya datang
dengan pantas dari astern.

46
00:02:35,922 --> 00:02:38,024
Hey! Sekarang saya melihatnya.

47
00:02:39,425 --> 00:02:41,593
Ia adalah satu
lagi kapal angkasa!

48
00:02:41,660 --> 00:02:44,063
Saya ulangi-- Ia adalah
kapal angkasa lain!

49
00:02:44,130 --> 00:02:45,197
Chris, ini Penerbangan.

50
00:02:45,264 --> 00:02:46,532
Adakah ia akan melintas sahaja?

51
00:02:46,598 --> 00:02:48,334
Tak dengar. Ulang sekali lagi.

52
00:02:48,400 --> 00:02:50,236
Adakah ia nampak seperti
nak melintas sahaja?

53
00:02:50,302 --> 00:02:51,838
Hei, Chris, apa yang berlaku?

54
00:02:51,904 --> 00:02:53,740
Ia menuju ke arah kami!

55
00:02:53,806 --> 00:02:55,307
Bahagian depan terbuka!

56
00:02:55,374 --> 00:02:57,977
Saya ulangi--
Bahagian depan terbuka!

57
00:02:59,145 --> 00:03:00,747
Ia akan menghentam kami!

58
00:03:00,813 --> 00:03:03,149
Chris, masuk semula!

59
00:03:04,817 --> 00:03:06,518
Musytari 16, dengar tak?

60
00:03:06,585 --> 00:03:08,187
Apa yang sedang berlaku?

61
00:03:08,254 --> 00:03:09,621
Chris, apa yang berlaku?

62
00:03:09,688 --> 00:03:11,758
Hawaii ke Musytari 16.

63
00:03:11,824 --> 00:03:14,994
Hawaii ke Musytari 16.
Adakah awak menerima?

64
00:03:16,428 --> 00:03:17,696
Musytari 16?

65
00:03:17,764 --> 00:03:20,166
Cape Com ke Hawaii. Dengar tak?

66
00:03:21,333 --> 00:03:22,935
Tolonglah.

67
00:03:23,002 --> 00:03:26,038
Hawaii, dengar tak?

68
00:03:26,105 --> 00:03:27,206
Musytari 16?

69
00:03:27,273 --> 00:03:28,440
Talian hayat saya! Ia ama--

70
00:03:30,276 --> 00:03:32,244
Hawaii ke Musytari 16.

71
00:03:32,311 --> 00:03:33,980
Hawaii ke Musytari 16.

72
00:03:34,046 --> 00:03:35,514
Dengar tak?

73
00:03:35,581 --> 00:03:37,216
Tolonglah jawab.

74
00:03:37,283 --> 00:03:39,986
Helo, Houston,

75
00:03:40,052 --> 00:03:42,088
kami juga tak nampak
dia dalam teleskop.

76
00:03:42,154 --> 00:03:44,290
Objek yang tidak
dikenali masih mengorbit.

77
00:03:44,356 --> 00:03:46,458
Maklumkan semua stesen.
Jejaki dia rapat-rapat.

78
00:03:56,936 --> 00:03:58,780
Adalah tidak masuk
akal untuk kerajaan Soviet

79
00:03:58,804 --> 00:04:00,672
menafikan tanggungjawab
dalam perkara ini.

80
00:04:00,939 --> 00:04:03,241
Kerajaan Soviet menafikan

81
00:04:03,308 --> 00:04:04,886
semua pengetahuan
tentang hal ini.

82
00:04:05,110 --> 00:04:07,712
Dunia tahu kita adalah rakyat
yang cintakan keamanan.

83
00:04:07,778 --> 00:04:10,681
Saya dengan ini memberi
notis bahawa dalam masa 20

84
00:04:10,748 --> 00:04:12,859
hari, Amerika Syarikat
bercadang untuk melancarkan

85
00:04:12,883 --> 00:04:14,551
kapal angkasa
seterusnya ke orbit.

86
00:04:14,718 --> 00:04:17,263
Kerajaan saya telah mengarahkan
saya untuk memaklumkan kepada

87
00:04:17,687 --> 00:04:20,089
awak bahawa sebarang gangguan
terhadap kapal angkasa ini

88
00:04:20,256 --> 00:04:21,802
akan dianggap
sebagai tindakan perang.

89
00:04:21,992 --> 00:04:23,695
Apakah motif rakan
Rusia kita yang ingin

90
00:04:23,762 --> 00:04:26,032
memusnahkan kapal
angkasa Amerika?

91
00:04:26,098 --> 00:04:29,601
Kerajaan saya melihat ini
sebagai percubaan terang-terangan

92
00:04:29,668 --> 00:04:32,872
untuk mendapatkan kawalan
penuh pada angkasa lepas

93
00:04:32,939 --> 00:04:34,340
bagi tujuan ketenteraan.

94
00:04:34,406 --> 00:04:36,175
Kami tidak bersetuju.

95
00:04:36,242 --> 00:04:39,011
Kerajaan Baginda tidak
yakin peluru berpandu

96
00:04:39,078 --> 00:04:42,748
penceroboh ini berasal
dari Soviet Rusia.

97
00:04:42,815 --> 00:04:44,516
Stesen pengesanan
kami di Singapura

98
00:04:44,583 --> 00:04:46,118
melaporkan gema
samar dari kraf ini

99
00:04:46,185 --> 00:04:48,988
turun di kawasan laut Jepun.

100
00:04:49,055 --> 00:04:50,898
Bolehkah saya
cadangkan, tuan-tuan, di

101
00:04:50,922 --> 00:04:52,824
sinilah awak harus
menumpukan perhatian

102
00:04:52,891 --> 00:04:55,360
kuasa perisikan awak.

103
00:04:55,426 --> 00:04:57,838
Perdana Menteri telah meminta
saya untuk memberi jaminan

104
00:04:58,062 --> 00:05:00,062
bahawa itulah yang kami
cadangkan untuk dilakukan.

105
00:05:00,599 --> 00:05:03,068
Lelaki kami di Hong Kong sedang
mengusahakannya sekarang.

106
00:05:10,709 --> 00:05:12,378
Mengapa gadis Cina rasa

107
00:05:12,444 --> 00:05:14,146
berbeza daripada
semua gadis lain?

108
00:05:14,213 --> 00:05:15,781
Awak fikir kami lebih baik, ya?

109
00:05:16,715 --> 00:05:18,484
Tidak, hanya berbeza, seperti

110
00:05:18,550 --> 00:05:20,352
itik Peking adalah berbeza

111
00:05:20,419 --> 00:05:22,521
daripada kaviar Rusia.
Saya suka kedua-duanya.

112
00:05:22,588 --> 00:05:25,224
Sayang, saya beri
awak itik yang terbaik.

113
00:05:25,291 --> 00:05:27,826
Nah, itu akan menjadi indah.

114
00:05:27,894 --> 00:05:29,862
Kita berkongsi waktu yang
seronok bersama, Ling.

115
00:05:29,929 --> 00:05:31,520
Saya pasti sedih
apabila terpaksa pergi.

116
00:05:33,299 --> 00:05:34,433
(hentakan di pintu)

117
00:05:40,506 --> 00:05:41,908
(siren)

118
00:05:53,920 --> 00:05:55,554
Buka pintu itu.

119
00:05:55,621 --> 00:05:56,855
Katil.

120
00:06:04,163 --> 00:06:05,998
Kami sudah terlambat.

121
00:06:06,065 --> 00:06:09,068
Sekurang-kurangnya
dia mati semasa bekerja.

122
00:06:09,135 --> 00:06:10,802
Dia mahu seperti ini.

123
00:06:35,861 --> 00:06:41,067
* You only live twice

124
00:06:42,701 --> 00:06:47,439
* Or so it seems

125
00:06:47,506 --> 00:06:50,609
* One life for yourself

126
00:06:50,676 --> 00:06:55,481
* And one for your dreams

127
00:06:57,783 --> 00:07:03,122
* You drift through the years *

128
00:07:03,189 --> 00:07:08,260
* And life seems tame

129
00:07:09,528 --> 00:07:12,298
* Till one dream appears

130
00:07:12,364 --> 00:07:16,302
* And love is its name

131
00:07:20,139 --> 00:07:24,643
* And love is a stranger

132
00:07:24,710 --> 00:07:29,181
* Who'll beckon you on

133
00:07:30,816 --> 00:07:34,786
* Don't think of the danger *

134
00:07:34,853 --> 00:07:40,592
* Or the stranger is gone

135
00:07:40,659 --> 00:07:46,265
* This dream is for you

136
00:07:46,332 --> 00:07:50,902
* So pay the price

137
00:07:52,238 --> 00:07:54,740
* Make one dream come true

138
00:07:54,806 --> 00:08:00,046
* You only live twice

139
00:08:02,314 --> 00:08:07,119
* And love is a stranger

140
00:08:07,186 --> 00:08:11,690
* Who'll beckon you on

141
00:08:12,891 --> 00:08:16,462
* Don't think of the danger *

142
00:08:16,528 --> 00:08:22,334
* Or the stranger is gone

143
00:08:22,401 --> 00:08:27,673
* This dream is for you

144
00:08:27,739 --> 00:08:32,378
* So pay the price

145
00:08:33,645 --> 00:08:36,348
* Make one dream come true

146
00:08:36,415 --> 00:08:41,753
* You only live twice

147
00:08:56,268 --> 00:08:59,205
(hon kapal berbunyi)

148
00:09:20,126 --> 00:09:21,560
"Kita semua tidak akan tidur,

149
00:09:21,627 --> 00:09:23,495
tetapi kita semua akan diubah,

150
00:09:23,562 --> 00:09:26,465
sekejap, dalam sekelip mata.

151
00:09:26,532 --> 00:09:29,801
Pada sangkakala terakhir.
Kerana sangkakala akan berbunyi,

152
00:09:29,868 --> 00:09:32,713
dan orang mati akan dibangkitkan
dalam keadaan tidak dapat binasa.

153
00:09:32,937 --> 00:09:35,039
Kita semua akan berubah.

154
00:09:35,106 --> 00:09:36,374
Oleh itu kami beriltizam

155
00:09:36,441 --> 00:09:39,009
Tubuhnya sampai ke lubuk,
untuk berubah menjadi rosak,

156
00:09:39,076 --> 00:09:41,212
mencari kebangkitan
mayat apabila

157
00:09:41,279 --> 00:09:43,381
laut akan menyerahkan matinya."

158
00:09:43,449 --> 00:09:44,483
Bersedia!

159
00:09:46,352 --> 00:09:47,386
Tembak!

160
00:09:47,453 --> 00:09:48,620
(tembakan)

161
00:09:49,388 --> 00:09:50,422
Tembak!

162
00:09:50,489 --> 00:09:51,523
(tembakan)

163
00:09:52,591 --> 00:09:53,859
Tembak!

164
00:11:05,697 --> 00:11:06,765
Teruskan.

165
00:11:06,832 --> 00:11:07,866
Aye, aye, tuan.

166
00:11:27,986 --> 00:11:29,288
Mohon izin untuk naik, tuan.

167
00:11:29,355 --> 00:11:30,622
Keizinan diberikan.

168
00:11:30,689 --> 00:11:32,023
Terima kasih.

169
00:11:34,293 --> 00:11:35,761
Ambil ini, Pegawai Aft.

170
00:11:35,827 --> 00:11:37,128
Baik tuan.

171
00:11:41,900 --> 00:11:45,103
INTERKOM: Bawa dia
sehingga 90 kaki, kursus 0-4-5.

172
00:11:45,170 --> 00:11:46,672
Aye, aye, tuan.

173
00:11:52,844 --> 00:11:54,280
Helo, Penny.

174
00:11:54,346 --> 00:11:56,748
Awak lambat seperti biasa...

175
00:11:56,815 --> 00:11:58,493
Walaupun dari
pengebumian awak sendiri.

176
00:11:58,617 --> 00:12:00,619
Kami mayat sama sekali
tidak mempunyai masa.

177
00:12:00,686 --> 00:12:01,920
(bunyi baz)

178
00:12:02,621 --> 00:12:04,256
Tuan masuklah.

179
00:12:04,323 --> 00:12:05,957
Terima kasih Puan.

180
00:12:16,668 --> 00:12:18,003
Oh, duduk, 007.

181
00:12:18,069 --> 00:12:19,605
Terima kasih tuan.

182
00:12:20,339 --> 00:12:21,907
Tiada kesan buruk?

183
00:12:21,973 --> 00:12:23,309
Tiada langsung, tuan.

184
00:12:23,375 --> 00:12:25,010
Nah, sekarang awak sudah mati,

185
00:12:25,076 --> 00:12:26,388
mungkin beberapa kawan lama awak

186
00:12:26,512 --> 00:12:28,780
akan kurang memberi
perhatian kepada awak

187
00:12:28,847 --> 00:12:30,791
seketika, memberi awak
lebih banyak ruang siku.

188
00:12:30,915 --> 00:12:32,883
Awak akan memerlukannya juga.

189
00:12:32,950 --> 00:12:34,685
Ini yang besar, 007.

190
00:12:34,752 --> 00:12:36,563
Itulah sebabnya saya
berada di sini sendiri.

191
00:12:36,687 --> 00:12:38,631
Saya rasa awak diberi
taklimat sepenuhnya?

192
00:12:38,755 --> 00:12:40,557
Oh, ya, tuan.

193
00:12:40,558 --> 00:12:42,593
Jika stesen pengesan
Singapura kita betul

194
00:12:42,660 --> 00:12:44,529
tentang roket itu tidak
mendarat di Rusia.

195
00:12:44,595 --> 00:12:46,064
Kemudian di mana ia mendarat?

196
00:12:46,131 --> 00:12:47,765
Kami menganggap ia adalah Jepun.

197
00:12:47,832 --> 00:12:50,001
Fikirkan awak semua ini
adalah kerja tekaan murni.

198
00:12:50,068 --> 00:12:51,269
P.M. mahu kita bermain

199
00:12:51,336 --> 00:12:52,382
dengan semua yang kita ada.

200
00:12:52,437 --> 00:12:53,571
Dan peninjauan udara?

201
00:12:53,938 --> 00:12:56,574
Setiap inci bergambar.
Tiada apa-apa.

202
00:12:56,641 --> 00:12:58,460
Bolehkah Jepun
melancarkan roket sedemikian?

203
00:12:58,743 --> 00:12:59,810
Kami tidak fikir begitu.

204
00:12:59,877 --> 00:13:01,512
Kemudian siapa lagi?

205
00:13:01,579 --> 00:13:03,681
Itulah yang awak
perlu ketahui dan cepat,

206
00:13:03,748 --> 00:13:05,550
sebelum penggambaran
sebenar bermula.

207
00:13:05,616 --> 00:13:07,886
Perkara sial ini boleh
meletupkan perang besar-besaran.

208
00:13:09,755 --> 00:13:13,625
Apabila awak sampai ke Tokyo,
pergi ke nama dan alamat itu.

209
00:13:13,692 --> 00:13:15,738
Lelaki kami Henderson akan
menghubungi awak di sana.

210
00:13:15,827 --> 00:13:17,363
Henderson.

211
00:13:17,429 --> 00:13:20,040
INTERKOM: Kapten di sini, tuan,
kami sedang dalam perjalanan.

212
00:13:20,264 --> 00:13:21,366
Betul.

213
00:13:21,967 --> 00:13:23,969
Nah, itu sahaja.

214
00:13:24,035 --> 00:13:25,404
Terima kasih tuan.

215
00:13:25,471 --> 00:13:28,039
007, kami hanya
mempunyai tiga minggu

216
00:13:28,106 --> 00:13:30,151
sebelum Amerika
melancarkan yang seterusnya.

217
00:13:30,175 --> 00:13:31,209
Awak tahu itu, bukan?

218
00:13:31,276 --> 00:13:32,310
Baik tuan.

219
00:13:32,377 --> 00:13:33,945
Dan Rusia merancang

220
00:13:34,012 --> 00:13:35,781
satu lebih awal daripada itu.

221
00:13:35,847 --> 00:13:36,882
Jadi bergerak cepat, 007.

222
00:13:37,849 --> 00:13:39,317
Baik tuan.

223
00:13:45,457 --> 00:13:47,893
Oh, apa khabar gadis itu?

224
00:13:49,094 --> 00:13:50,629
Gadis mana?

225
00:13:50,696 --> 00:13:53,031
Gadis Cina yang
kami kenenkan awak.

226
00:13:53,098 --> 00:13:56,201
Oh, lima minit lagi,
saya akan tahu.

227
00:13:56,267 --> 00:13:58,136
Dia tidak akan tahu
apa yang dia rindukan.

228
00:13:59,170 --> 00:14:00,271
INTERKOM: Cik Moneypenny,

229
00:14:00,338 --> 00:14:01,707
berikan 007 kata laluan

230
00:14:01,773 --> 00:14:03,542
kami telah bersetuju
dengan S.I.S Jepun.

231
00:14:03,609 --> 00:14:05,544
Baik tuan.

232
00:14:05,611 --> 00:14:07,946
Kami cuba memikirkan sesuatu
yang awak tidak akan lupa.

233
00:14:08,714 --> 00:14:09,781
Ya?

234
00:14:10,516 --> 00:14:11,550
Saya...

235
00:14:11,617 --> 00:14:12,651
Cinta...

236
00:14:12,718 --> 00:14:14,085
Awak.

237
00:14:14,152 --> 00:14:16,187
Sila ulangi, untuk memastikan
awak mendapatnya.

238
00:14:16,254 --> 00:14:17,689
Jangan risau. Saya faham.

239
00:14:18,524 --> 00:14:19,591
Sayonara.

240
00:14:19,658 --> 00:14:21,026
James...

241
00:14:21,092 --> 00:14:22,260
Semoga berjaya.

242
00:14:23,629 --> 00:14:25,797
Jepun segera. Awak
mungkin memerlukannya.

243
00:14:27,332 --> 00:14:30,101
Saya mengambil yang pertama
dalam bahasa timur di Cambridge.

244
00:14:33,572 --> 00:14:35,173
(hon kapal selam)

245
00:14:36,608 --> 00:14:38,444
INTERKOM: Bersedia
untuk memuatkan.

246
00:14:40,278 --> 00:14:41,913
Angkat untuk melancarkan.

247
00:14:47,152 --> 00:14:48,620
Tiub dimuatkan.

248
00:14:48,687 --> 00:14:49,955
Penutup injap terbuka.

249
00:14:54,159 --> 00:14:55,193
Kebakaran.

250
00:16:41,867 --> 00:16:43,635
Ini tiket awak.

251
00:16:47,873 --> 00:16:49,207
Terima kasih.

252
00:18:27,272 --> 00:18:28,306
Saya sayang awak.

253
00:18:30,341 --> 00:18:32,277
Saya ada kereta berdekatan.

254
00:18:32,343 --> 00:18:34,179
Oh? Di mana awak
cadangkan kita pergi?

255
00:18:34,245 --> 00:18:35,446
Saya tahu hotel yang tenang.

256
00:18:38,316 --> 00:18:39,951
Dan...

257
00:18:40,018 --> 00:18:41,586
Di mana rakan awak
sedang menunggu.

258
00:18:43,789 --> 00:18:44,823
Encik Henderson.

259
00:18:49,627 --> 00:18:51,763
Bukankah Encik Henderson
boleh datang sendiri?

260
00:18:51,830 --> 00:18:53,431
Saya rasa tidak.

261
00:18:53,498 --> 00:18:54,565
Kenapa?

262
00:18:54,632 --> 00:18:55,667
Dia tidak berkata.

263
00:19:11,917 --> 00:19:13,554
Baiklah, saya rasa
ini tentang masa hotel.

264
00:19:41,012 --> 00:19:43,181
Berapa lama awak
bekerja untuk Henderson?

265
00:19:43,248 --> 00:19:45,425
Cukup lama untuk belajar
untuk tidak membincangkan

266
00:19:45,449 --> 00:19:48,018
perkara sedemikian dengan
orang yang tidak dikenali.

267
00:20:07,472 --> 00:20:09,741
Encik Henderson
sedang menunggu awak.

268
00:20:09,808 --> 00:20:10,909
Awak tak ikut saya ke?

269
00:20:10,976 --> 00:20:13,644
En. Henderson ingin berjumpa
dengan awak seorang diri.

270
00:20:23,989 --> 00:20:25,356
Masuklah.

271
00:20:27,625 --> 00:20:29,127
Encik Henderson?

272
00:20:30,261 --> 00:20:31,863
Berkhidmat untuk awak.

273
00:20:47,879 --> 00:20:51,316
Saya percaya awak ingin bertanya
kepada saya beberapa soalan.

274
00:20:51,382 --> 00:20:52,517
Ya.

275
00:20:53,084 --> 00:20:54,419
Maafkan saya.

276
00:20:58,957 --> 00:20:59,991
Terima kasih.

277
00:21:00,058 --> 00:21:02,493
Saya gembira awak
melakukannya dengan betul.

278
00:21:02,560 --> 00:21:05,263
Saya kalah di
Singapura pada '42.

279
00:21:06,764 --> 00:21:07,833
Oh, awak mesti maafkan

280
00:21:07,899 --> 00:21:09,367
campuran gaya
yang agak ganjil ini,

281
00:21:09,434 --> 00:21:12,370
tetapi saya enggan menggunakan
bahasa Jepun sepenuhnya.

282
00:21:12,437 --> 00:21:14,806
Sangat menyukai
beberapa perkara lama ini.

283
00:21:16,908 --> 00:21:19,177
Awak tidak pernah
ke Jepun sebelum ini?

284
00:21:19,244 --> 00:21:20,678
Tidak, tidak pernah.

285
00:21:20,745 --> 00:21:22,881
Saya sendiri telah
tinggal di sini selama...

286
00:21:24,315 --> 00:21:25,951
28 tahun, dan saya baru

287
00:21:26,017 --> 00:21:28,954
mula mengetahui cara saya.

288
00:21:29,020 --> 00:21:31,422
Hubungan paling penting
awak ialah Tanaka.

289
00:21:31,489 --> 00:21:32,523
Tanaka?

290
00:21:32,590 --> 00:21:34,792
Dia adalah ketua perkhidmatan

291
00:21:34,860 --> 00:21:36,261
rahsia Jepun, dan identitinya

292
00:21:36,327 --> 00:21:38,997
adalah rahsia yang
paling dijaga rapi di Jepun.

293
00:21:39,064 --> 00:21:40,131
Bila boleh jumpa dia?

294
00:21:42,333 --> 00:21:43,935
Awak boleh melihat
Tiger malam ini.

295
00:21:44,402 --> 00:21:45,470
Tiger?

296
00:21:45,536 --> 00:21:47,839
Rakan-rakan terdekatnya
memanggilnya begitu.

297
00:21:49,140 --> 00:21:50,817
Awak mempunyai
petunjuk awak sendiri?

298
00:21:50,841 --> 00:21:52,176
Ya saya.

299
00:21:52,243 --> 00:21:54,479
Itu dikacau, bukan digoncang.

300
00:21:55,246 --> 00:21:56,281
Sempurna.

301
00:21:56,347 --> 00:21:57,382
Ceria.

302
00:21:57,448 --> 00:21:58,649
Ceria.

303
00:22:00,518 --> 00:22:02,020
Vodka Rusia. Bagus.

304
00:22:02,087 --> 00:22:03,955
Saya mendapatnya daripada

305
00:22:04,022 --> 00:22:05,790
penjaga pintu di kedutaan Rusia,

306
00:22:05,857 --> 00:22:08,359
antara perkara
lain yang tertentu.

307
00:22:08,426 --> 00:22:11,897
Sekarang, lihat.
Saya fikir teori London

308
00:22:11,963 --> 00:22:13,840
tentang peluru berpandu
yang ditembakkan

309
00:22:13,864 --> 00:22:15,366
dari negara ini betul.

310
00:22:15,433 --> 00:22:17,402
Saya tidak tahu bagaimana
atau di mana, dan jangan

311
00:22:17,468 --> 00:22:19,470
tanya saya siapa yang
melakukannya, sama ada,

312
00:22:19,737 --> 00:22:22,974
tetapi saya mempunyai
idea yang agak

313
00:22:23,041 --> 00:22:24,809
bijak bahawa kuasa
asing yang besar

314
00:22:24,876 --> 00:22:26,244
di sebalik semua itu.

315
00:22:26,311 --> 00:22:28,279
Maksud awak selain
daripada Rusia dan Jepun?

316
00:22:28,346 --> 00:22:31,516
Ia bukan Rusia. Saya pasti itu.

317
00:22:32,350 --> 00:22:34,285
Ia juga bukan Jepun.

318
00:22:34,352 --> 00:22:38,489
Walaupun kebimbangan
industri Jepun yang besar--

319
00:23:02,948 --> 00:23:04,215
Aah!

320
00:23:07,052 --> 00:23:08,253
(enjin menderu)

321
00:23:40,751 --> 00:23:41,819
Uh-uh!

322
00:23:42,853 --> 00:23:43,989
Ohh!

323
00:23:55,466 --> 00:23:56,534
Uh-uh!

324
00:24:38,776 --> 00:24:39,810
Selamat petang.

325
00:24:43,848 --> 00:24:44,882
Ya!

326
00:25:16,214 --> 00:25:17,282
Aah!

327
00:26:07,132 --> 00:26:08,333
Ceria.

328
00:26:13,438 --> 00:26:14,939
Vodka Siam?

329
00:26:52,277 --> 00:26:53,378
(derapan kaki)

330
00:27:08,526 --> 00:27:10,060
(derapan kaki)

331
00:27:28,679 --> 00:27:30,181
(bunyi penggera)

332
00:27:48,433 --> 00:27:49,767
(tembak)

333
00:27:54,305 --> 00:27:55,640
(tembak)

334
00:27:56,774 --> 00:27:58,443
(bunyi penggera)

335
00:28:11,622 --> 00:28:12,990
Masuk! Cepat!

336
00:28:13,057 --> 00:28:14,392
(tembak)

337
00:28:20,765 --> 00:28:22,900
Apakah markahnya?

338
00:28:22,967 --> 00:28:25,536
Apa maksud awak? Tugas saya
adalah untuk membantu awak.

339
00:28:25,603 --> 00:28:27,605
Seperti awak membantu Henderson?

340
00:28:27,672 --> 00:28:30,107
Saya membawa awak
ke tempat yang selamat.

341
00:28:30,174 --> 00:28:31,976
Tidak, kali ini saya bawa awak.

342
00:28:32,042 --> 00:28:34,211
Saya mahu maklumat sekarang.

343
00:28:34,279 --> 00:28:36,222
Saya tiada maklumat untuk
diberikan kepada awak.

344
00:28:36,246 --> 00:28:38,019
Kita akan lihat tidak
lama lagi. Perlahankan.

345
00:29:30,267 --> 00:29:31,469
Selamat datang.

346
00:29:33,304 --> 00:29:35,272
Ha ha ha. Ha ha ha!

347
00:29:35,340 --> 00:29:37,174
Selamat datang ke
Jepun, Encik Bond.

348
00:29:38,909 --> 00:29:40,955
Ia adalah berbesar hati
untuk bertemu awak akhirnya.

349
00:29:42,813 --> 00:29:44,949
Dan bagaimana awak
menyukai negara kita setakat ini?

350
00:29:49,086 --> 00:29:50,497
Saya agak kecewa
dengan kemudahan

351
00:29:50,521 --> 00:29:53,658
yang saya boleh
menarik awak masuk.

352
00:29:53,724 --> 00:29:57,061
Satu perkara yang ibu saya
yang terhormat ajar saya dahulu

353
00:29:57,127 --> 00:30:00,164
ialah jangan sekali-kali menaiki
kereta dengan gadis pelik.

354
00:30:00,230 --> 00:30:03,634
Tetapi awak akan terlibat
dengan mana-mana gadis.

355
00:30:08,539 --> 00:30:10,608
Saya mesti katakan
awak mempunyai banyak

356
00:30:10,675 --> 00:30:12,085
tenaga untuk orang
mati, Encik Bond.

357
00:30:18,082 --> 00:30:19,216
Awak James Bond, bukan?

358
00:30:24,121 --> 00:30:26,657
Saya sangat gembira bertemu
dengan awak, Bond-san.

359
00:30:26,724 --> 00:30:28,593
Saya betul-betul.

360
00:30:28,659 --> 00:30:30,761
Izinkan saya
memperkenalkan diri.

361
00:30:30,828 --> 00:30:34,399
Nama saya Tanaka.
Sila panggil saya Tiger.

362
00:30:34,465 --> 00:30:37,368
Jika awak Tanaka, bagaimana
perasaan awak tentang saya?

363
00:30:38,736 --> 00:30:41,406
Saya... sayang awak.

364
00:30:41,472 --> 00:30:44,041
Saya gembira kami
dapat mengatasinya.

365
00:30:44,108 --> 00:30:45,910
Saya ingin awak memeriksa ini

366
00:30:47,111 --> 00:30:48,679
mereka dari peti
keselamatan Osato.

367
00:30:52,417 --> 00:30:55,085
Ini adalah pesanan
untuk kedai tentera laut--

368
00:30:55,152 --> 00:30:58,255
500 kilo mentega, 50 bekas lox.

369
00:30:59,323 --> 00:31:00,391
Apa itu lox?

370
00:31:00,458 --> 00:31:02,793
Ia adalah nama Amerika
untuk salmon asap,

371
00:31:05,530 --> 00:31:06,897
tetapi ia juga merupakan nama

372
00:31:06,964 --> 00:31:08,666
teknikal untuk oksigen cecair,

373
00:31:08,733 --> 00:31:10,176
yang menghasilkan
bahan api roket.

374
00:31:10,200 --> 00:31:11,301
Sungguh menarik.

375
00:31:11,468 --> 00:31:12,502
Ya.

376
00:31:12,569 --> 00:31:14,071
Kita mesti pergi.

377
00:31:14,238 --> 00:31:16,273
Perjalanan keluar akan lebih

378
00:31:16,440 --> 00:31:18,017
bermaruah daripada
perjalanan masuk.

379
00:31:18,041 --> 00:31:20,076
Itu tidak sukar.

380
00:31:20,143 --> 00:31:22,512
Oh, saya mahu negatif
itu diperbesarkan.

381
00:31:22,579 --> 00:31:23,813
OKEY.

382
00:31:29,353 --> 00:31:31,055
Kereta api peribadi saya.

383
00:31:31,121 --> 00:31:33,624
Saya tidak pernah
mengembara di jalan-jalan Tokyo.

384
00:31:33,691 --> 00:31:36,961
Dalam kedudukan saya,
ia adalah sangat tidak bijak.

385
00:31:40,898 --> 00:31:42,266
Sangat mudah.

386
00:31:42,332 --> 00:31:44,602
Saya membayangkan
bahawa Encik M awak

387
00:31:44,669 --> 00:31:46,270
di London mempunyai
susunan yang sama.

388
00:31:46,336 --> 00:31:49,139
M? Ya sudah tentu.

389
00:31:49,206 --> 00:31:52,484
Kemudian gadis dengan kereta sport putih
itu adalah salah seorang daripada kita?

390
00:31:52,708 --> 00:31:54,010
Aki? Ya.

391
00:31:54,277 --> 00:31:55,979
Mmm, sangat cekap.

392
00:31:56,180 --> 00:31:58,215
Adakah awak suka sake Jepun?

393
00:31:58,282 --> 00:31:59,925
Atau adakah awak
lebih suka vodka martini?

394
00:32:00,049 --> 00:32:01,685
Oh tidak. Saya suka sake.

395
00:32:03,621 --> 00:32:05,331
Lebih-lebih lagi
apabila dihidangkan

396
00:32:05,355 --> 00:32:06,790
pada suhu yang betul--

397
00:32:07,056 --> 00:32:09,293
98.4 darjah
fahrenheit, seperti ini.

398
00:32:09,659 --> 00:32:10,727
Bagi orang Eropah, awak

399
00:32:10,794 --> 00:32:12,295
diusahakan secara luar biasa.

400
00:32:14,098 --> 00:32:16,100
Kami akan melihat
gambar yang awak temui.

401
00:32:23,440 --> 00:32:26,176
Ia hanyalah sebuah
kapal dan sebidang tanah.

402
00:32:26,243 --> 00:32:28,153
Anak buah saya menemui
titik mikro di atas kertas.

403
00:32:28,345 --> 00:32:29,580
Besarkan.

404
00:32:30,815 --> 00:32:32,950
Ia berkata, "Foto diambil

405
00:32:33,017 --> 00:32:36,020
"oleh pelancong wanita
Amerika dari kapal pantai.

406
00:32:36,086 --> 00:32:39,423
Wanita itu telah dibubarkan
sebagai langkah berjaga-jaga rutin."

407
00:32:39,490 --> 00:32:41,034
Bolehkah kita melihat
gambar itu lagi?

408
00:32:41,158 --> 00:32:42,492
Sudah tentu.

409
00:32:43,828 --> 00:32:46,497
Jadi mereka membunuh
pelancong yang tidak

410
00:32:46,564 --> 00:32:48,564
bersalah bolehkah awak
menjadikannya lebih besar?

411
00:32:49,299 --> 00:32:50,701
Ning-Po.

412
00:32:50,768 --> 00:32:52,336
Periksa kapal motor Ning-Po.

413
00:32:52,402 --> 00:32:54,404
Butiran penuh-- Semua
pergerakan terkini

414
00:32:54,471 --> 00:32:55,540
dan hadirkan di mana.

415
00:32:57,908 --> 00:32:58,976
Apakah itu di sebelah kiri?

416
00:32:59,043 --> 00:33:01,145
Fokus ke kiri.

417
00:33:01,211 --> 00:33:03,948
Aha. Ama-- Gadis menyelam.

418
00:33:04,014 --> 00:33:05,926
Bolehkah awak mengenal
pasti garis pantai itu?

419
00:33:05,950 --> 00:33:07,551
Diberi masa, ya.

420
00:33:13,824 --> 00:33:15,960
Siapakah ketua Osato Chemicals?

421
00:33:16,026 --> 00:33:17,127
Encik Osato.

422
00:33:17,194 --> 00:33:19,639
Bolehkah awak mengaturkan
saya untuk membuat temu janji?

423
00:33:19,663 --> 00:33:21,131
Sudah tentu,

424
00:33:21,198 --> 00:33:23,733
tetapi malam ini, anggap
rumah saya milik awak,

425
00:33:23,800 --> 00:33:26,236
termasuk semua harta
saya, secara semula jadi.

426
00:33:35,012 --> 00:33:38,115
Kawan saya, sekarang awak
mandi bertamadun pertama.

427
00:33:38,182 --> 00:33:41,185
Betul ke? Saya suka paip.

428
00:33:41,251 --> 00:33:43,621
Letakkan diri awak
sepenuhnya di tangan mereka.

429
00:33:44,622 --> 00:33:46,332
Peraturan nombor
satu jangan sekali-kali

430
00:33:46,356 --> 00:33:48,726
melakukan apa-apa
untuk diri sendiri

431
00:33:48,893 --> 00:33:50,903
apabila orang lain boleh
melakukannya untuk awak.

432
00:33:50,927 --> 00:33:51,961
Dan nombor dua?

433
00:33:52,228 --> 00:33:53,497
Peraturan nombor dua--

434
00:33:53,563 --> 00:33:56,434
Di Jepun, lelaki sentiasa
didahulukan, perempuan didahulukan.

435
00:33:57,101 --> 00:33:58,836
Saya mungkin bersara di sini.

436
00:34:04,441 --> 00:34:05,776
Gadis Inggeris awak tidak akan

437
00:34:05,843 --> 00:34:08,913
melakukan
perkhidmatan mudah ini.

438
00:34:08,979 --> 00:34:11,424
Saya tahu satu atau dua orang
yang mungkin akan melakukannya.

439
00:34:11,648 --> 00:34:13,950
Cik Moneypenny, mungkin.

440
00:34:14,018 --> 00:34:15,519
Kami mempunyai
sumber kami, Bond-san,

441
00:34:15,585 --> 00:34:16,620
seperti awak.

442
00:34:17,487 --> 00:34:19,456
Jangan ambil sabun
di mata saya, boleh?

443
00:34:26,997 --> 00:34:28,565
Saya rasa awak tahu tentang

444
00:34:28,633 --> 00:34:30,000
awak yang menarik minat mereka.

445
00:34:30,067 --> 00:34:31,936
Ia adalah rambut di dada awak.

446
00:34:32,002 --> 00:34:34,538
Lelaki Jepun mempunyai
kulit kosong yang cantik.

447
00:34:34,605 --> 00:34:37,207
Pepatah Jepun berkata,

448
00:34:37,274 --> 00:34:39,777
"Burung tidak pernah membuat
sarang di pokok kosong."

449
00:34:45,149 --> 00:34:47,351
Jika teori Henderson

450
00:34:47,417 --> 00:34:48,653
betul, kenapa kuasa asing

451
00:34:48,719 --> 00:34:51,188
mahu melancarkan peluru
berpandu dari Jepun?

452
00:34:51,255 --> 00:34:52,723
Kerana jika mereka
ditemui, mereka

453
00:34:52,790 --> 00:34:54,625
boleh menafikan
semua tanggungjawab.

454
00:34:54,692 --> 00:34:57,527
Lebih-lebih lagi jika beberapa
organisasi swasta melakukan kerja itu.

455
00:34:58,128 --> 00:34:59,296
Osato?

456
00:34:59,363 --> 00:35:00,831
Barangkali.

457
00:35:00,898 --> 00:35:03,834
Dia adalah salah seorang
perindustrian Jepun yang hebat.

458
00:35:03,901 --> 00:35:04,902
Dia hanya depan.

459
00:35:05,803 --> 00:35:06,837
Siapa yang cukup besar?

460
00:35:06,904 --> 00:35:07,938
Momok.

461
00:35:08,005 --> 00:35:09,073
Boleh jadi.

462
00:35:09,640 --> 00:35:11,141
Sekarang, urut.

463
00:35:11,208 --> 00:35:12,877
Perempuan mana yang awak pilih?

464
00:35:18,716 --> 00:35:21,260
Saya hanya akan berpuas hati
dengan wanita tua kecil ini di sini.

465
00:35:21,284 --> 00:35:23,887
Pilihan baik. Dia sangat seksi.

466
00:35:31,161 --> 00:35:33,798
Kali terakhir seseorang mengurut

467
00:35:33,864 --> 00:35:35,099
saya adalah di Hong Kong,

468
00:35:36,600 --> 00:35:40,805
tetapi malangnya, saya
terpaksa memotongnya pendek.

469
00:35:40,871 --> 00:35:42,272
Kami diganggu dengan kasar

470
00:35:42,339 --> 00:35:43,841
oleh beberapa lelaki bersenjata.

471
00:35:45,075 --> 00:35:47,611
Jadi kami tidak sempat
menyelesaikannya.

472
00:35:49,246 --> 00:35:51,581
Kali ini awak akan
menyelesaikannya.

473
00:35:54,651 --> 00:35:55,986
Aki!

474
00:36:02,960 --> 00:36:05,295
Tiada siapa yang akan
mengganggu awak malam ini.

475
00:36:09,934 --> 00:36:12,002
Saya rasa saya akan sangat

476
00:36:12,069 --> 00:36:13,738
menikmati perkhidmatan
di bawah awak.

477
00:36:39,163 --> 00:36:40,197
Encik Fisher?

478
00:36:40,264 --> 00:36:41,298
Ya.

479
00:36:41,365 --> 00:36:42,399
Dengan cara ini, sila.

480
00:36:42,466 --> 00:36:43,500
Terima kasih.

481
00:36:50,741 --> 00:36:52,509
Sila masuk, Encik Fisher.

482
00:36:52,576 --> 00:36:53,911
Encik Osato sedang
menunggu awak.

483
00:36:53,978 --> 00:36:55,379
Terima kasih.

484
00:36:55,445 --> 00:36:57,514
Awak awal 3 1/2 minit.

485
00:36:57,581 --> 00:36:59,216
Sila duduk.

486
00:37:20,838 --> 00:37:22,439
(klik)

487
00:37:36,787 --> 00:37:38,255
(klik)

488
00:37:47,798 --> 00:37:49,133
(klik)

489
00:38:25,702 --> 00:38:26,770
Apa khabar, Encik Fisher?

490
00:38:27,771 --> 00:38:29,273
Awak apa khabar?

491
00:38:29,339 --> 00:38:31,275
Cik Brandt,
setiausaha sulit saya.

492
00:38:31,341 --> 00:38:32,376
Helo.

493
00:38:32,442 --> 00:38:33,510
Helo.

494
00:38:33,577 --> 00:38:35,645
Bolehkah kami
menawarkan champagne?

495
00:38:35,712 --> 00:38:37,614
Tidak. Ia terlalu
awal pada waktu pagi.

496
00:38:37,681 --> 00:38:38,815
Awak pasti?

497
00:38:38,883 --> 00:38:40,450
Agak pasti.

498
00:38:40,517 --> 00:38:42,519
Saya selalu mengambil
segelas pada waktu pagi.

499
00:38:44,288 --> 00:38:45,731
Ia tidak baik untuk
hati awak, bukan?

500
00:38:45,755 --> 00:38:48,358
Mengarut. Ia menambahkan
kilauan pada hari itu.

501
00:38:48,425 --> 00:38:49,793
BOND: Saya pasti ia berlaku.

502
00:38:56,400 --> 00:38:59,369
A Dom Perignon
'59, Encik Fisher.

503
00:38:59,436 --> 00:39:01,891
Adakah awak benar-benar pasti
awak tidak akan berubah fikiran?

504
00:39:02,039 --> 00:39:03,440
Nah, jika awak berkeras.

505
00:39:03,507 --> 00:39:05,142
Sila duduk, Encik Fisher.

506
00:39:05,209 --> 00:39:06,710
Terima kasih.

507
00:39:06,776 --> 00:39:08,078
(gabus champagne tercabut)

508
00:39:11,815 --> 00:39:14,851
Jadi awak adalah pengarah
urusan baharu Empire Chemicals.

509
00:39:14,919 --> 00:39:16,020
Ya.

510
00:39:16,086 --> 00:39:17,521
Apa yang berlaku
kepada Williamson?

511
00:39:17,587 --> 00:39:18,788
Williamson?

512
00:39:18,855 --> 00:39:21,625
Ah ya! Dia meninggal
secara mengejut.

513
00:39:21,691 --> 00:39:23,627
Ah begitu! Sebab apa?

514
00:39:23,693 --> 00:39:25,896
Dia jatuh ke dalam
penghancur di tempat kerja.

515
00:39:25,963 --> 00:39:29,199
Ah begitu! Sungguh mengejutkan.

516
00:39:31,035 --> 00:39:33,403
Kematian yang sangat mulia.

517
00:39:33,470 --> 00:39:34,638
Betul.

518
00:39:34,704 --> 00:39:37,574
Syarikat sangat menghormatinya.

519
00:39:37,641 --> 00:39:41,711
Saya harap awak tidak mengambil
risiko sendiri, Encik Fisher.

520
00:39:41,778 --> 00:39:44,248
Saya? Saya tidak pernah
mengambil sebarang risiko.

521
00:39:44,314 --> 00:39:46,383
Maafkan saya
kerana berkata begini,

522
00:39:47,851 --> 00:39:49,806
tetapi saya fikir awak
mengambil risiko sekarang.

523
00:39:50,687 --> 00:39:51,721
Ya?

524
00:39:51,788 --> 00:39:54,458
Mm-hmm. Awak
harus berhenti merokok.

525
00:39:54,524 --> 00:39:56,626
Rokok sangat tidak
baik untuk dada awak.

526
00:39:56,693 --> 00:39:59,096
Encik Osato percaya
pada dada yang sihat.

527
00:39:59,896 --> 00:40:01,198
Betulkah?

528
00:40:01,265 --> 00:40:04,634
Sekarang, awak mesti memberitahu saya
apa yang boleh saya lakukan untuk awak.

529
00:40:04,701 --> 00:40:06,346
Kami berminat untuk
membeli secara pukal

530
00:40:06,370 --> 00:40:08,305
bahan kimia penapaian--

531
00:40:08,372 --> 00:40:11,375
Monosodium glutamat
dan asid askorbik.

532
00:40:11,741 --> 00:40:13,843
Adakah awak mahukan
lesen untuk mengilang?

533
00:40:13,910 --> 00:40:15,512
Ya.

534
00:40:15,579 --> 00:40:19,083
Jadi, saya akan meminta
pengurus jualan saya maklumkan

535
00:40:19,149 --> 00:40:22,152
tentang tarikh
penghantaran untuk awak.

536
00:40:22,219 --> 00:40:24,554
Kami akan menghubungi
awak lewat hari ini di hotel awak.

537
00:40:25,889 --> 00:40:27,057
Awak menginap di hotel mana?

538
00:40:27,591 --> 00:40:28,658
Hilton.

539
00:40:30,760 --> 00:40:33,297
Selamat tinggal, Encik Fisher.
Senang bertemu dengan awak.

540
00:40:33,363 --> 00:40:34,727
Sukacita bertemu
dengan awak juga.

541
00:40:37,201 --> 00:40:38,338
Selamat tinggal, Cik Brandt.

542
00:40:38,368 --> 00:40:39,603
Selamat tinggal, Encik Fisher.

543
00:40:43,640 --> 00:40:44,908
Bunuh dia.

544
00:41:02,426 --> 00:41:03,560
Turun!

545
00:41:13,370 --> 00:41:14,604
(tembak)

546
00:41:14,671 --> 00:41:16,073
(hon berbunyi)

547
00:41:21,278 --> 00:41:22,679
(tembak)

548
00:41:32,656 --> 00:41:33,790
(tembak)

549
00:41:45,802 --> 00:41:47,237
294 di sini.

550
00:41:47,304 --> 00:41:49,506
Tiger, segera.

551
00:41:49,573 --> 00:41:51,075
TIGER: Masuk, 294.

552
00:41:51,141 --> 00:41:52,709
Zero-zero bersama saya.

553
00:41:52,776 --> 00:41:56,180
Kami dikejar oleh lelaki bersenjata
dengan kereta sedan hitam.

554
00:41:56,246 --> 00:41:58,248
Saya menuju ke selatan
untuk lebuh raya 2.

555
00:41:58,315 --> 00:42:00,617
Tolong aturkan penerimaan biasa.

556
00:42:12,996 --> 00:42:14,431
(tembak)

557
00:42:23,640 --> 00:42:25,375
(tembak)

558
00:43:35,579 --> 00:43:37,981
TIGER: Bagaimana
untuk kecekapan Jepun?

559
00:43:38,047 --> 00:43:39,349
Hanya setitik di lautan.

560
00:43:41,885 --> 00:43:42,952
Zero-zero.

561
00:43:43,019 --> 00:43:44,621
Ya, Tiger.

562
00:43:44,688 --> 00:43:47,090
Ning-Po dimiliki oleh
Osato Chemicals--Tokyo.

563
00:43:47,157 --> 00:43:48,425
Itu sesuai. Teruskan.

564
00:43:48,492 --> 00:43:51,328
Kapal sedang dimuatkan
di dok Kobe, belayar ke

565
00:43:51,395 --> 00:43:55,199
Shanghai pada pukul 5
petang. Tengah hari ini.

566
00:43:55,265 --> 00:43:57,734
Cadangkan awak meneruskan

567
00:43:57,801 --> 00:43:59,256
Kobe dengan segera
untuk melihatnya.

568
00:43:59,469 --> 00:44:00,504
Bolehkah kita berjaya?

569
00:44:00,570 --> 00:44:02,005
Ya. Baru saja.

570
00:44:02,071 --> 00:44:04,208
Teruskan segera Kobe berlabuh.

571
00:44:04,274 --> 00:44:07,043
Tiger, hubungi M.

572
00:44:07,110 --> 00:44:08,912
Suruh dia hantar Little Nellie.

573
00:44:08,978 --> 00:44:11,515
Ulang--Little Nellie.

574
00:44:11,581 --> 00:44:14,351
Cadangkan dia
ditemani oleh ayahnya.

575
00:44:14,418 --> 00:44:15,919
Paling mendesak. Faham?

576
00:44:15,985 --> 00:44:17,354
Faham.

577
00:44:44,080 --> 00:44:46,616
Pemeluwapan ais
sejuk. Oksigen cecair.

578
00:45:17,947 --> 00:45:20,216
Keluar dari sini.
Hubungi Tanaka.

579
00:45:20,284 --> 00:45:22,051
Saya tak tinggalkan awak.

580
00:45:22,118 --> 00:45:24,129
Beritahu dia supaya
memastikan kapal itu mengekori

581
00:45:24,153 --> 00:45:25,654
ke mana sahaja dia pergi.

582
00:45:25,855 --> 00:45:27,056
Pergi sekarang.

583
00:46:56,813 --> 00:46:58,682
Bawa dia ke nombor 11.

584
00:47:00,984 --> 00:47:02,051
Bangunkan dia.

585
00:47:02,819 --> 00:47:03,887
Adakah awak sudah selesai?

586
00:47:05,955 --> 00:47:07,657
Di mana saya?

587
00:47:07,724 --> 00:47:09,134
Awak berada di
kabin saya di Ning-Po.

588
00:47:09,993 --> 00:47:11,370
Serahkan dia kepada
saya sekarang.

589
00:47:11,394 --> 00:47:13,897
Tunggu di sana dan tutup pintu.

590
00:47:14,498 --> 00:47:15,998
Saya telah mendapatkan
awak sekarang.

591
00:47:17,066 --> 00:47:18,134
Nah, nikmati diri awak.

592
00:47:20,236 --> 00:47:21,971
Awak bekerja untuk siapa?

593
00:47:22,038 --> 00:47:23,840
Empire Chemicals. Awak tahu itu.

594
00:47:23,907 --> 00:47:25,851
Adakah semua rakyat
mereka membawa senjata api?

595
00:47:25,975 --> 00:47:27,686
Apabila mereka berada
di luar negara, ya.

596
00:47:27,710 --> 00:47:31,280
Dan mengapa awak
mengintip di sekitar dok?

597
00:47:31,347 --> 00:47:33,983
Saya suka kapal, dan
saya pernah menjadi kelasi.

598
00:47:34,418 --> 00:47:35,600
Awak adalah seorang pendusta.

599
00:47:42,058 --> 00:47:43,460
Adakah awak tahu apa ini?

600
00:47:43,527 --> 00:47:45,028
Saya rela tidak.

601
00:47:45,094 --> 00:47:48,364
Pakar bedah plastik
memanggilnya dermatom.

602
00:47:48,432 --> 00:47:50,567
Mereka menggunakannya
untuk memotong kulit.

603
00:47:53,670 --> 00:47:56,172
Saya harap awak tidak akan
memaksa saya untuk menggunakannya.

604
00:48:05,181 --> 00:48:06,983
Sekarang, apa yang
gadis baik seperti

605
00:48:07,050 --> 00:48:08,414
awak lakukan di
tempat seperti ini?

606
00:48:18,895 --> 00:48:20,797
Saya ada pengakuan untuk dibuat.

607
00:48:20,864 --> 00:48:21,965
Apa?

608
00:48:22,866 --> 00:48:25,001
Sebenarnya, saya
seorang pengintip.

609
00:48:25,669 --> 00:48:27,236
Saya tahu itu.

610
00:48:32,776 --> 00:48:34,077
Saya rasa awak
tahu bahawa rahsia

611
00:48:34,143 --> 00:48:36,045
industri adalah
perniagaan yang besar.

612
00:48:36,112 --> 00:48:37,914
Mm-hmm.

613
00:48:37,981 --> 00:48:40,484
Saya telah mencuri
proses baharu Osato

614
00:48:40,550 --> 00:48:42,719
untuk membuat
monosodium glutamat,

615
00:48:43,687 --> 00:48:45,354
dan, baiklah...

616
00:48:45,421 --> 00:48:48,958
Ia bernilai $300,000.

617
00:48:49,726 --> 00:48:51,027
Jadi?

618
00:48:51,094 --> 00:48:53,594
Saya akan bahagi dengan awak
jika awak bawa saya keluar dari sini,

619
00:48:54,197 --> 00:48:55,965
kembali ke Tokyo.

620
00:48:56,032 --> 00:48:57,634
Itu tawaran yang bagus.

621
00:48:58,201 --> 00:48:59,268
Bagaimana pula?

622
00:49:00,604 --> 00:49:01,738
Saya takut tidak.

623
00:49:02,138 --> 00:49:03,306
Kenapa?

624
00:49:08,945 --> 00:49:10,947
Osato akan membunuh saya.

625
00:49:15,084 --> 00:49:16,520
Kita boleh terbang ke

626
00:49:16,586 --> 00:49:18,121
Eropah esok, awak dan saya.

627
00:49:29,733 --> 00:49:30,834
Eh...

628
00:49:43,346 --> 00:49:45,081
Oh, perkara yang saya
lakukan untuk England.

629
00:49:56,359 --> 00:49:59,028
Sekarang, awak akan
memerlukan perlindungan

630
00:49:59,095 --> 00:50:00,572
yang sangat rapat
malam ini di Tokyo,

631
00:50:00,596 --> 00:50:04,433
kerana pada masa itulah mereka
akan cuba menyerang awak.

632
00:50:04,600 --> 00:50:06,502
Awak perlukan lelaki
terbaik yang kami ada.

633
00:50:06,569 --> 00:50:08,972
Dan siapa yang awak cadangkan?

634
00:50:09,338 --> 00:50:11,207
Nah... saya.

635
00:50:12,041 --> 00:50:13,376
Saya takut saya ada temu

636
00:50:13,442 --> 00:50:14,978
janji lain malam
ini, Encik Fisher.

637
00:50:17,246 --> 00:50:19,215
Saya sangat
menyesal meninggalkan

638
00:50:19,282 --> 00:50:20,464
awak, tetapi saya perlu pergi.

639
00:51:18,141 --> 00:51:20,877
Mengejar gadis akan menjadi
penghujung kamu, Bond-san.

640
00:51:21,878 --> 00:51:23,079
Dia tidak mengejarnya.

641
00:51:23,146 --> 00:51:25,190
Dia melakukannya supaya
saya boleh melarikan diri.

642
00:51:25,214 --> 00:51:27,816
Dia tidak akan menyentuh
gadis yang mengerikan itu.

643
00:51:27,983 --> 00:51:29,452
Awak tidak akan, bukan?

644
00:51:29,518 --> 00:51:30,586
Oh, syurga melarang.

645
00:51:30,753 --> 00:51:32,355
Ada kemajuan?

646
00:51:32,521 --> 00:51:35,157
Ya. Kami telah mengenal
pasti garis pantai dalam gambar.

647
00:51:35,224 --> 00:51:38,527
Ia adalah sebuah pulau
yang dipanggil Matsu, dan

648
00:51:38,694 --> 00:51:40,704
terletak di laluan terus
antara Kobe dan Shanghai.

649
00:51:40,828 --> 00:51:43,231
Kami membayangi
Ning-Po dalam helikopter.

650
00:51:43,298 --> 00:51:44,608
Adakah ia berhenti di pulau itu?

651
00:51:44,632 --> 00:51:45,867
Saya rasa begitu.

652
00:51:46,033 --> 00:51:48,936
Ia gelap dan mustahil untuk
melihatnya sepanjang masa.

653
00:51:49,003 --> 00:51:51,273
Dia berhenti di suatu
tempat. Lihat ini.

654
00:51:51,307 --> 00:51:52,741
Yang kami ambil malam tadi,

655
00:51:54,510 --> 00:51:55,912
dan yang itu awal pagi tadi.

656
00:51:58,181 --> 00:51:59,983
Tolong perhatikan tali air.

657
00:52:00,049 --> 00:52:01,885
Awak betul.

658
00:52:01,951 --> 00:52:03,653
Penuh sarat di sini,
dan kosong di sini.

659
00:52:05,689 --> 00:52:07,724
Saya mahu melihat
pulau itu sekarang.

660
00:52:07,791 --> 00:52:08,958
Little Nellie dah sampai ke?

661
00:52:09,025 --> 00:52:10,493
Ya, dan ayahnya.

662
00:52:12,595 --> 00:52:14,197
Oh, selamat datang
ke Jepun, ayah.

663
00:52:14,263 --> 00:52:16,041
Adakah gadis kecil
saya panas dan bersedia?

664
00:52:16,065 --> 00:52:18,634
Lihat, saya telah
melalui perjalanan

665
00:52:18,701 --> 00:52:20,111
yang panjang,
mungkin tanpa tujuan,

666
00:52:20,236 --> 00:52:22,805
dan saya tiada mood
untuk gurauan remaja awak.

667
00:52:40,556 --> 00:52:42,466
Saya mempunyai banyak
rasa ingin tahu, Bond-san.

668
00:52:42,491 --> 00:52:44,160
Apa itu Little Nellie?

669
00:52:44,227 --> 00:52:45,546
Oh, dia seorang
gadis yang hebat--

670
00:52:45,594 --> 00:52:49,365
Sangat kecil, agak cepat,
boleh melakukan apa sahaja.

671
00:52:49,432 --> 00:52:50,967
Hanya jenis awak.

672
00:52:51,034 --> 00:52:52,969
TIGER: Helikopter mainan?

673
00:52:53,036 --> 00:52:56,572
Tidak, ia sememangnya
bukan mainan. Awak akan lihat.

674
00:52:56,639 --> 00:53:00,118
Kami telah membuat beberapa penambahbaikan
sejak awak menggunakan dia kali terakhir.

675
00:53:00,342 --> 00:53:01,585
Saya akan memberi awak latihan.

676
00:53:01,809 --> 00:53:03,177
Ini hanya boleh
untuk kanak-kanak.

677
00:53:03,244 --> 00:53:05,381
Jangan gunakannya. Ambil
helikopter saya sebaliknya.

678
00:53:06,615 --> 00:53:08,384
Betul. Sekarang perhatikan.

679
00:53:08,451 --> 00:53:12,221
Dua mesingan, tetap,
disegerakkan hingga 100 ela.

680
00:53:12,288 --> 00:53:14,824
Kami menggunakan pembakar
api dan bahan letupan tinggi.

681
00:53:14,891 --> 00:53:16,359
Dua pelancar roket, menembak

682
00:53:16,425 --> 00:53:18,594
ke hadapan pada kedua-dua sisi.

683
00:53:20,163 --> 00:53:22,766
Peluru berpandu mencari
haba api, udara-ke-udara ini,

684
00:53:22,832 --> 00:53:23,867
60 seminit.

685
00:53:23,933 --> 00:53:25,401
Baik.

686
00:53:25,468 --> 00:53:27,603
Dua senapang api,
menembak ke belakang.

687
00:53:27,670 --> 00:53:28,738
Julat apa?

688
00:53:28,805 --> 00:53:29,839
80 ela.

689
00:53:29,906 --> 00:53:31,574
Dua penyembur asap
di sebelah mereka.

690
00:53:33,276 --> 00:53:35,611
Lombong udara.

691
00:53:35,678 --> 00:53:38,314
Gunakannya hanya
apabila tepat di atas sasaran.

692
00:53:38,381 --> 00:53:40,917
Awak tahu yang lain, bukan?

693
00:53:40,984 --> 00:53:42,051
Ya.

694
00:53:42,852 --> 00:53:44,620
Kamera pawagam.

695
00:53:44,687 --> 00:53:48,591
Tanaka, dengar 410 kitaran mega.

696
00:53:48,657 --> 00:53:51,069
Saya akan menghubungi awak
apabila saya berada di pulau itu.

697
00:53:51,093 --> 00:53:52,828
Hati-hati, Bond-san.

698
00:54:53,890 --> 00:54:56,792
Saya berada di
pulau itu sekarang.

699
00:54:56,860 --> 00:54:59,638
Pernah melihat perkampungan
nelayan. Tiada apa-apa untuk dilaporkan.

700
00:54:59,862 --> 00:55:01,453
TIGER: Roger. Kami
akan terus mendengar.

701
00:55:29,758 --> 00:55:31,094
Helo, Pangkalan Satu.

702
00:55:31,160 --> 00:55:32,996
Tiada apa-apa di sini
selain gunung berapi.

703
00:55:33,062 --> 00:55:34,097
Faham.

704
00:55:34,163 --> 00:55:35,264
Teruskan.

705
00:55:42,705 --> 00:55:44,707
(helikopter menghampiri)

706
00:56:03,192 --> 00:56:04,293
(tembak)

707
00:56:04,360 --> 00:56:06,262
(tembakan mesingan)

708
00:56:07,596 --> 00:56:09,432
(tembakan mesingan)

709
00:56:10,233 --> 00:56:12,501
(tembakan mesingan)

710
00:56:16,339 --> 00:56:17,373
(tembak)

711
00:58:33,109 --> 00:58:34,643
Helo, Pangkalan Satu.

712
00:58:34,710 --> 00:58:36,301
Little Nellie mendapat
sambutan hangat.

713
00:58:36,345 --> 00:58:39,282
Empat pukulan besar membuat
kemajuan yang tidak wajar ke arahnya,

714
00:58:39,348 --> 00:58:42,127
tetapi dia mempertahankan
kehormatannya dengan kejayaan yang besar.

715
00:58:42,151 --> 00:58:43,419
Menuju ke rumah.

716
00:58:43,486 --> 00:58:45,321
Jangan pulang, Bond-san.

717
00:58:45,388 --> 00:58:47,256
Tembakan angkasa
Rusia akan berlaku.

718
00:58:47,323 --> 00:58:49,024
Teruskan vektor 4-6 darjah

719
00:58:49,091 --> 00:58:50,993
dan menunggu arahan. Faham?

720
00:58:51,059 --> 00:58:52,094
Roger dan keluar.

721
01:00:54,717 --> 01:00:56,452
(penghantaran tamat)

722
01:02:07,656 --> 01:02:09,468
LELAKI melalui P.A.:
Kosongkan kawasan itu.

723
01:02:09,492 --> 01:02:11,259
Kosongkan kawasan itu.

724
01:02:16,965 --> 01:02:19,167
(bunyi penggera)

725
01:02:20,969 --> 01:02:23,238
Bersedia untuk penerimaan.

726
01:02:24,407 --> 01:02:26,609
Bersedia untuk penerimaan.

727
01:02:26,675 --> 01:02:29,845
Pemadaman radar kini selesai.

728
01:02:31,113 --> 01:02:34,683
Pemadaman radar kini selesai.

729
01:02:51,834 --> 01:02:55,270
Radio Moscow sudah mengatakan
bahawa kami melakukannya.

730
01:02:55,338 --> 01:02:57,740
Presiden memanggil
sidang akhbar pada jam 2:00.

731
01:02:57,806 --> 01:02:59,875
Dia akan menafikan kita
ada kaitan dengannya.

732
01:02:59,942 --> 01:03:02,110
Bolehkah kita membuktikannya?
Kita tidak boleh.

733
01:03:05,047 --> 01:03:06,758
Kini mereka akan
menggunakan alasan untuk

734
01:03:06,882 --> 01:03:08,750
menembak jatuh Musytari
kami yang seterusnya.

735
01:03:09,017 --> 01:03:10,452
Houston ke Washington.

736
01:03:10,618 --> 01:03:13,155
Selepas satu orbit,
dia keluar dari skrin.

737
01:03:13,321 --> 01:03:14,656
Maknanya dia akan turun.

738
01:03:14,690 --> 01:03:16,524
Tapi mana?

739
01:03:16,691 --> 01:03:18,761
Beberapa tempat di
Rusia. Ia mesti menjadi.

740
01:03:19,127 --> 01:03:21,730
Teori British tentang
Jepun adalah karut.

741
01:03:22,665 --> 01:03:23,832
Lupakan Jepun.

742
01:03:23,899 --> 01:03:25,233
Saya setuju.

743
01:03:25,300 --> 01:03:27,970
Kami telah merakam
semula setiap inci persegi.

744
01:04:03,105 --> 01:04:06,074
Peminat pengudaraan
dengan kuasa penuh.

745
01:04:06,141 --> 01:04:08,511
Buka semua saluran udara.

746
01:04:08,577 --> 01:04:10,479
Kawasan selamat untuk dimasuki.

747
01:04:10,546 --> 01:04:13,081
Semua krew ke stesen.

748
01:04:13,148 --> 01:04:15,384
Semua saluran udara normal.

749
01:04:17,019 --> 01:04:18,454
Saluran udara terbuka.

750
01:04:18,521 --> 01:04:19,555
Tutup kawah.

751
01:04:19,622 --> 01:04:20,956
Menutup kawah.

752
01:04:21,857 --> 01:04:24,159
Pengawal bomba ke balai.

753
01:04:35,237 --> 01:04:37,239
Kipas pengudaraan
menjadi normal.

754
01:04:37,305 --> 01:04:38,474
Buka bidai.

755
01:04:41,109 --> 01:04:42,845
Penerimaan selesai.

756
01:04:45,380 --> 01:04:47,483
Tarik tawanan kapal angkasa.

757
01:04:50,886 --> 01:04:53,155
Pengawal ke stesen.

758
01:05:23,351 --> 01:05:25,020
Keluarkan banduan.

759
01:05:25,087 --> 01:05:26,421
Keluarkan banduan.

760
01:05:48,343 --> 01:05:50,879
Saya akan berada
di apartmen saya.

761
01:05:52,280 --> 01:05:54,349
Saya boleh hantar
untuk awak nanti.

762
01:06:22,177 --> 01:06:24,780
Saya mesti mengucapkan
tahniah kepada awak,

763
01:06:24,847 --> 01:06:26,815
tuan-tuan, atas peralatan
awak yang hebat.

764
01:06:26,882 --> 01:06:29,993
Kami mengucapkan tahniah kepada awak,
tuan, atas cara awak mengendalikannya.

765
01:06:30,117 --> 01:06:33,120
Pelanggan kami berpuas hati
dengan kemajuan setakat ini?

766
01:06:33,187 --> 01:06:34,656
Kerajaan saya
cukup berpuas hati.

767
01:06:34,690 --> 01:06:35,991
Baik. Hans?

768
01:06:42,164 --> 01:06:45,333
Awak akan melihat bahawa ikan
piranha saya menjadi sangat lapar.

769
01:06:46,869 --> 01:06:50,172
Mereka boleh melucutkan badan lelaki
hingga ke tulang dalam masa 30 saat.

770
01:07:02,484 --> 01:07:03,819
Saya telah memutuskan untuk

771
01:07:03,886 --> 01:07:06,088
meminta sedikit
wang terlebih dahulu.

772
01:07:06,154 --> 01:07:10,358
Saya mahu jumlah
$100 juta disimpan

773
01:07:10,425 --> 01:07:12,661
dalam akaun kami
di Buenos Aires.

774
01:07:12,728 --> 01:07:15,698
Perjanjian kami menyatakan
dengan jelas bahawa tiada wang

775
01:07:15,764 --> 01:07:19,334
akan dibayar sehingga perang
meletus antara Rusia dan A.S.

776
01:07:19,401 --> 01:07:20,903
Ini adalah pemerasan.

777
01:07:20,969 --> 01:07:23,005
Peras ugut adalah urusan saya.

778
01:07:23,071 --> 01:07:25,273
Pergi dan fikirkan semula,
tuan-tuan. Saya sibuk.

779
01:07:27,175 --> 01:07:30,445
Osato dan Nombor
11, laporkan sekarang.

780
01:07:45,327 --> 01:07:47,171
Seorang lelaki Inggeris
yang tidak dikenali

781
01:07:47,195 --> 01:07:48,832
berada di pejabat awak
pada hari yang lain.

782
01:07:48,997 --> 01:07:50,765
Betul, Nombor 1.

783
01:07:50,932 --> 01:07:52,667
Adakah awak tahu pistol apa ini?

784
01:07:52,834 --> 01:07:54,236
Walther PPK.

785
01:07:54,536 --> 01:07:56,004
Hanya seorang yang kita kenal

786
01:07:56,071 --> 01:07:57,572
menggunakan senjata jenis ini--

787
01:07:58,941 --> 01:08:00,308
James Bond.

788
01:08:01,710 --> 01:08:03,178
Tetapi Bond sudah mati.

789
01:08:03,245 --> 01:08:04,680
Ia ada di semua akhbar.

790
01:08:04,747 --> 01:08:06,381
Menyampah.

791
01:08:06,448 --> 01:08:08,516
Bond masih hidup, melainkan

792
01:08:08,583 --> 01:08:10,653
awak membunuhnya, Encik Osato?

793
01:08:12,087 --> 01:08:14,923
Jangan beritahu saya
awak lepaskan dia.

794
01:08:14,990 --> 01:08:16,792
Saya memberi Nombor 11 arahan

795
01:08:16,859 --> 01:08:18,314
paling tegas untuk
menghapuskannya.

796
01:08:18,861 --> 01:08:19,895
Dan adakah dia?

797
01:08:20,763 --> 01:08:22,330
Dia gagal.

798
01:08:22,397 --> 01:08:24,299
Awak sepatutnya
membunuhnya sendiri.

799
01:08:24,366 --> 01:08:25,768
Awak mempunyai banyak peluang.

800
01:08:25,834 --> 01:08:28,871
Organisasi ini tidak bertolak
ansur dengan kegagalan.

801
01:08:28,937 --> 01:08:29,983
OSATO: Saya tahu, tetapi--

802
01:08:30,038 --> 01:08:31,173
Pergi.

803
01:08:34,009 --> 01:08:35,110
Nah?

804
01:08:40,415 --> 01:08:41,616
Aah!

805
01:08:43,251 --> 01:08:45,721
Osato! Aah!

806
01:08:55,497 --> 01:08:57,632
Bunuh Bond sekarang!

807
01:08:58,834 --> 01:09:01,737
Ya, Nombor 1. Ya. Ya, ya.

808
01:09:41,443 --> 01:09:42,477
Helo.

809
01:09:42,544 --> 01:09:44,146
Berita buruk dari angkasa lepas.

810
01:09:44,212 --> 01:09:46,581
Ya, saya mendengarnya.

811
01:09:47,883 --> 01:09:49,785
Lain kali, ia akan
menjadi perang.

812
01:09:49,852 --> 01:09:52,988
Kita perlu turun ke
gunung berapi itu.

813
01:09:53,055 --> 01:09:55,490
Kita juga perlu diiringi
oleh orang yang kuat.

814
01:09:56,691 --> 01:09:58,660
Adakah awak mempunyai
sebarang komando di sini?

815
01:09:58,727 --> 01:10:00,495
Saya ada sesuatu
yang lebih baik.

816
01:10:01,329 --> 01:10:04,032
Ninja. Rahsia besar, Bond-san.

817
01:10:05,067 --> 01:10:06,668
Ini sekolah latihan ninja saya.

818
01:10:06,735 --> 01:10:08,070
Aah! Aah!

819
01:10:13,475 --> 01:10:14,509
Ninja?

820
01:10:14,576 --> 01:10:16,845
Seni penyembunyian
dan kejutan, Bond-san.

821
01:10:52,881 --> 01:10:55,650
Ini mesti membangunkan
tindakan refleks yang sangat pantas.

822
01:10:55,717 --> 01:10:57,185
Dan kekuatan rohani.

823
01:11:30,285 --> 01:11:33,088
Sekarang, kita akan melihat
beberapa ninja moden.

824
01:11:36,925 --> 01:11:39,027
Rancangan saya adalah ini--

825
01:11:39,094 --> 01:11:41,096
Saya membuat
pangkalan di pulau Ama.

826
01:11:41,163 --> 01:11:44,799
100 ninja saya akan
meluncur secara ghaib.

827
01:11:44,867 --> 01:11:46,701
Mereka akan menjadi
pekerja dan nelayan.

828
01:11:46,768 --> 01:11:47,769
Bagaimana dengan saya?

829
01:11:47,836 --> 01:11:49,104
Nanti.

830
01:11:49,171 --> 01:11:52,674
Buat masa ini, ini akan menarik
minat awak--senjata roket.

831
01:11:52,740 --> 01:11:56,478
Sangat kuat. Lihat lubang
kecil untuk pendorong jet?

832
01:12:00,548 --> 01:12:01,950
Ia adalah pistol yang baik.

833
01:12:02,017 --> 01:12:03,618
Semua senapang roket.

834
01:12:04,853 --> 01:12:07,755
Ini roket bayi istimewa kami.

835
01:12:07,822 --> 01:12:09,633
Ia sangat berguna untuk
orang yang menghisap

836
01:12:09,657 --> 01:12:11,426
terlalu banyak
rokok, seperti awak.

837
01:12:19,167 --> 01:12:22,137
Tepat sehingga 30 ela.

838
01:12:22,204 --> 01:12:24,406
Ia boleh menyelamatkan
nyawa awak, rokok ini.

839
01:12:24,472 --> 01:12:25,840
Awak terdengar seperti iklan.

840
01:12:27,042 --> 01:12:28,179
Apakah rancangan untuk saya?

841
01:12:28,243 --> 01:12:30,712
Pertama, awak
menjadi orang Jepun.

842
01:12:30,778 --> 01:12:33,715
Kedua, awak berlatih
dengan gigih dan cepat

843
01:12:33,781 --> 01:12:35,984
untuk menjadi seorang
ninja, seperti kami.

844
01:12:36,051 --> 01:12:39,421
Dan ketiga, untuk memberi
awak perlindungan istimewa,

845
01:12:40,055 --> 01:12:41,489
awak ambil isteri.

846
01:12:46,294 --> 01:12:47,595
Oh.

847
01:12:50,865 --> 01:12:53,135
Malangnya mustahil.

848
01:12:53,201 --> 01:12:54,678
Awak mesti berkahwin
dengan gadis

849
01:12:54,702 --> 01:12:56,504
Ama, seorang yang
dikenali di pulau itu.

850
01:12:56,905 --> 01:12:58,740
Adakah dia cantik?

851
01:12:58,806 --> 01:13:00,675
Dia mempunyai muka seperti babi.

852
01:13:00,742 --> 01:13:02,077
Jahanam dengan idea itu.

853
01:13:02,144 --> 01:13:03,878
Tetapi ini adalah kewajipan.

854
01:13:05,880 --> 01:13:08,616
Gadis yang saya
pilih adalah ejen saya.

855
01:13:08,683 --> 01:13:10,785
Tetapi pertama, awak
mesti menjadi orang Jepun.

856
01:13:25,233 --> 01:13:27,506
Mengapa awak tidak mewarnakan
bahagian yang ditunjukkan?

857
01:13:29,137 --> 01:13:30,372
Ha ha ha!

858
01:13:46,588 --> 01:13:48,823
Tiger berkata, "Mulai
sekarang, awak

859
01:13:48,890 --> 01:13:51,159
mesti melakukan
semua gaya Jepun."

860
01:13:51,859 --> 01:13:53,228
Semuanya?

861
01:13:54,262 --> 01:13:55,330
Baik untuk Tiger.

862
01:15:49,010 --> 01:15:50,512
(tembak)

863
01:15:50,578 --> 01:15:51,713
Aah!

864
01:15:59,887 --> 01:16:02,290
Saya... saya...

865
01:16:07,229 --> 01:16:08,430
Aki.

866
01:16:08,496 --> 01:16:09,664
Saya...

867
01:16:19,107 --> 01:16:20,508
Dia mati.

868
01:16:22,377 --> 01:16:24,011
Diracun.

869
01:16:27,982 --> 01:16:30,051
Tiger, kita mesti
sampai ke pulau itu.

870
01:16:30,785 --> 01:16:31,986
Awak hampir bersedia.

871
01:16:32,053 --> 01:16:34,021
Hanya dua hari lagi latihan.

872
01:17:10,525 --> 01:17:11,793
(bersiul)

873
01:17:14,562 --> 01:17:15,863
Awak bunuh dia!

874
01:17:15,930 --> 01:17:17,932
Yeah. Dia cuba membunuh saya.

875
01:17:22,003 --> 01:17:23,549
Lelaki ini adalah
orang asing dari luar.

876
01:17:25,573 --> 01:17:27,175
Nasib baik kita
dapat keluar dari sini.

877
01:17:27,242 --> 01:17:29,911
Esok awak akan
menjadi pekerja Jepun

878
01:17:29,977 --> 01:17:31,746
dengan isteri Jepun
yang rendah hati.

879
01:17:31,813 --> 01:17:33,448
Ya, dengan muka seperti babi.

880
01:21:06,794 --> 01:21:08,663
Anak buah saya sudah

881
01:21:08,730 --> 01:21:10,632
sampai ke darat, seluruh pulau.

882
01:21:10,698 --> 01:21:14,168
Kita ada empat hari lagi.
Ia tidak banyak masa.

883
01:22:17,031 --> 01:22:18,199
Ini rumah saya.

884
01:22:20,835 --> 01:22:22,804
Kawan saya telah menyediakan
makanan untuk kami.

885
01:22:26,173 --> 01:22:27,818
Adakah awak tinggal
di sini seorang diri?

886
01:22:27,842 --> 01:22:30,611
Ya. Ibu bapa saya
telah meninggal dunia.

887
01:22:30,778 --> 01:22:32,213
Tolong duduk.

888
01:22:35,550 --> 01:22:37,819
Tiram!

889
01:22:37,885 --> 01:22:39,562
Adakah ini satu-satunya
bilik yang ada?

890
01:22:39,586 --> 01:22:42,589
Ya. Itu katil awak.

891
01:22:43,257 --> 01:22:45,126
Saya akan tidur di sana.

892
01:22:46,928 --> 01:22:48,730
Kami sepatutnya berkahwin.

893
01:22:48,796 --> 01:22:52,500
Fikir semula. Awak memberi
nama palsu kepada imam.

894
01:22:52,567 --> 01:22:55,537
Ya, tetapi kita mesti
menjaga penampilan.

895
01:22:55,603 --> 01:22:58,005
Tiada bulan madu.
Ini adalah perniagaan.

896
01:23:03,410 --> 01:23:05,046
Nah, saya tidak
akan memerlukan ini.

897
01:23:35,009 --> 01:23:36,210
Bond-san.

898
01:23:36,277 --> 01:23:38,045
Apa yang salah

899
01:23:38,112 --> 01:23:40,782
Amerika menukar
tarikh pelancaran.

900
01:23:40,848 --> 01:23:42,650
Kira detik sudah bermula.

901
01:23:42,717 --> 01:23:45,987
Presiden telah bercakap di TV.

902
01:23:46,053 --> 01:23:47,121
Bilakah ia naik?

903
01:23:47,188 --> 01:23:48,823
Malam ini. Tengah
malam, masa kita.

904
01:23:48,890 --> 01:23:50,400
Adakah lelaki awak
mencari pulau itu?

905
01:23:50,424 --> 01:23:52,994
Ya. Tiada apa-apa...
Kecuali gunung berapi.

906
01:23:53,060 --> 01:23:54,762
Semuanya begitu normal di sini.

907
01:23:56,063 --> 01:23:57,298
Satu perkara telah berlaku.

908
01:23:57,364 --> 01:23:58,833
Semalam, seorang gadis Ama

909
01:23:58,900 --> 01:24:00,401
mendayung perahunya ke Ryuzaki.

910
01:24:00,467 --> 01:24:01,502
Ryuzaki?

911
01:24:01,569 --> 01:24:03,537
Ia adalah sebuah gua
besar di tanah besar.

912
01:24:03,605 --> 01:24:05,573
Apabila perahunya terapung lagi,

913
01:24:06,808 --> 01:24:08,275
dia sudah mati.

914
01:24:09,611 --> 01:24:11,554
Adakah itu pengebumian
yang kita lihat semalam?

915
01:24:11,578 --> 01:24:12,780
Ya.

916
01:24:12,847 --> 01:24:14,115
Bagaimana dia mati?

917
01:24:14,181 --> 01:24:15,649
Tiada sesiapa yang tahu.

918
01:24:17,151 --> 01:24:18,728
Bolehkah awak
membawa saya ke gua ini?

919
01:24:18,752 --> 01:24:20,054
Ya.

920
01:24:20,221 --> 01:24:22,358
Kami akan terlepas dari
armada nelayan pada waktu pagi.

921
01:25:03,430 --> 01:25:04,766
Baiklah.

922
01:25:05,733 --> 01:25:08,202
Nah, di mana gua ini?

923
01:25:08,269 --> 01:25:09,503
Kepala lurus ke seberang.

924
01:25:09,570 --> 01:25:11,272
Gua ada di sana.

925
01:25:41,202 --> 01:25:42,369
Gas. Pergi ke tepi!

926
01:25:42,436 --> 01:25:43,604
Cepat!

927
01:26:09,296 --> 01:26:11,933
Gas fosgen untuk
menjauhkan pengunjung.

928
01:26:13,600 --> 01:26:15,436
Adakah awak perasan
sulfur di dinding?

929
01:26:16,003 --> 01:26:17,571
Kuning?

930
01:26:17,638 --> 01:26:20,842
Ya. Ia pernah menjadi
outlet bawah tanah.

931
01:26:20,908 --> 01:26:22,844
Mesti ada terowong yang panjang.

932
01:26:23,444 --> 01:26:25,079
Batu itu.

933
01:26:25,146 --> 01:26:28,783
Ia membawa sehingga
ke puncak sana.

934
01:26:28,850 --> 01:26:31,085
Adakah awak fikir awak
boleh melakukannya?

935
01:26:31,152 --> 01:26:33,788
Sudah tentu. Ia
adalah perniagaan.

936
01:26:33,855 --> 01:26:34,956
Baik.

937
01:26:53,808 --> 01:26:55,576
Boleh saya berehat sekejap?

938
01:26:55,642 --> 01:26:56,844
Pastinya.

939
01:27:01,348 --> 01:27:03,017
Ia adalah kerja keras.

940
01:27:03,084 --> 01:27:04,451
Mmm.

941
01:27:04,518 --> 01:27:06,053
Beberapa bulan madu.

942
01:27:15,863 --> 01:27:17,765
(helikopter menghampiri)

943
01:27:34,748 --> 01:27:37,284
Ia akan turun ke gunung berapi.

944
01:27:43,190 --> 01:27:45,259
LELAKI melalui P.A.:
Heliport sedia untuk berlepas.

945
01:27:47,194 --> 01:27:49,430
Bulan madu sudah berakhir. Ayuh.

946
01:28:25,666 --> 01:28:28,035
Gunung berapi ini
tidak aktif, bukan?

947
01:28:28,102 --> 01:28:31,272
Ia tidak pernah aktif
sepanjang hidup saya.

948
01:28:31,338 --> 01:28:33,807
Ada haba yang sangat
hangat dari sini baru-baru ini.

949
01:28:33,875 --> 01:28:35,421
Apa yang berlaku
kepada helikopter itu?

950
01:28:36,510 --> 01:28:37,979
Ia ada di bawah sana.

951
01:28:38,980 --> 01:28:40,214
Ayuh.

952
01:28:43,484 --> 01:28:47,889
ANGKASAWAN: Mark.
Berdiri untuk kira detik 10 saat.

953
01:28:47,955 --> 01:28:49,991
10, 9, 8, 7...

954
01:28:50,057 --> 01:28:52,726
Semua unit di seluruh
dunia kekal dalam kesediaan

955
01:28:52,793 --> 01:28:54,661
segera selagi kapal
angkasa berada di orbit.

956
01:28:54,728 --> 01:28:57,564
3, 2, 1,

957
01:28:58,399 --> 01:28:59,666
Nyalakan.

958
01:29:11,712 --> 01:29:12,846
Ini dia, tuan-tuan.

959
01:29:12,914 --> 01:29:15,505
Apa yang boleh kita lakukan sekarang
hanyalah menunggu dan berdoa.

960
01:29:36,803 --> 01:29:37,838
BOND: Itu dalam?

961
01:29:37,905 --> 01:29:39,806
Biasanya dalam, sangat dalam.

962
01:29:45,346 --> 01:29:46,847
Itu logam.

963
01:29:46,914 --> 01:29:48,249
Tunggu di sini.

964
01:30:03,197 --> 01:30:05,632
LELAKI melalui P.A.:
Heliport sedia untuk berlepas.

965
01:30:12,706 --> 01:30:13,975
Buka kawah.

966
01:30:32,393 --> 01:30:34,528
Krew kecemasan ke stesen.

967
01:30:37,664 --> 01:30:39,109
Kembali ke Tanaka
suruh dia datang ke

968
01:30:39,133 --> 01:30:40,724
sini dengan setiap
lelaki yang dia dapat.

969
01:31:15,469 --> 01:31:17,571
Heliport ke
kedudukan siap sedia.

970
01:32:00,914 --> 01:32:02,716
Angkasawan ke bilik persalinan.

971
01:32:03,717 --> 01:32:05,619
Angkasawan ke bilik persalinan.

972
01:32:16,897 --> 01:32:18,732
Perhatian, perhatian.

973
01:32:18,799 --> 01:32:22,136
Kenderaan sasaran
Amerika kini berada di orbit.

974
01:32:22,203 --> 01:32:25,639
Pemintasan akan berlaku
dalam masa dua jam.

975
01:32:40,787 --> 01:32:42,689
Washington, ini Houston.

976
01:32:43,724 --> 01:32:45,659
Houston ke Washington.

977
01:32:45,726 --> 01:32:50,063
Kenderaan kami kini berada
pada ketinggian 120 batu nautika,

978
01:32:50,131 --> 01:32:52,333
170 batu ke bawah.

979
01:32:56,903 --> 01:32:59,306
Musytari ke Houston. Kami
mempunyai fasa kedua.

980
01:32:59,373 --> 01:33:00,874
Roger, Musytari.

981
01:33:00,941 --> 01:33:04,978
Kami 4 jam, 36
minit memasuki misi.

982
01:33:05,045 --> 01:33:06,747
Beri kami masa, Mac.

983
01:33:11,718 --> 01:33:13,086
Sambungkan kabel pencucuh.

984
01:33:14,655 --> 01:33:16,723
Sambungkan kabel pencucuh.

985
01:33:42,583 --> 01:33:45,919
Juruteknik radar
melaporkan ke bilik kawalan.

986
01:33:47,188 --> 01:33:50,257
Juruteknik radar
melaporkan ke bilik kawalan.

987
01:34:09,042 --> 01:34:13,547
"T" -minus 100
minit dan mengira.

988
01:34:13,614 --> 01:34:16,116
LELAKI: Adakah kamu sukarelawan
untuk latihan angkasawan?

989
01:34:16,183 --> 01:34:18,352
LELAKI KEDUA: Di negara
kita, kita sebut angkasawan.

990
01:34:18,419 --> 01:34:20,419
LELAKI KETIGA: Ya, tuan.
Kami berdua melakukannya.

991
01:34:23,123 --> 01:34:25,359
Dalam enam bulan,
kami memulakan latihan.

992
01:34:26,627 --> 01:34:27,661
Selamat petang.

993
01:34:29,330 --> 01:34:31,198
Siapa awak ni?

994
01:34:31,265 --> 01:34:33,066
Berdiri belakang. Saya
akan meniup kunci.

995
01:34:40,307 --> 01:34:41,575
Berdiri belakang.

996
01:34:51,718 --> 01:34:53,420
Masuk ke dalam
pakaian seragam mereka.

997
01:35:28,822 --> 01:35:30,090
(tembakan mesingan)

998
01:35:56,583 --> 01:35:58,719
Angkasawan mempunyai dua minit.

999
01:35:59,553 --> 01:36:01,855
Ulang, dua minit.

1000
01:36:08,161 --> 01:36:10,797
Simpan angkasawan
untuk bersiap sedia.

1001
01:36:13,600 --> 01:36:14,701
Kunci pada sasaran.

1002
01:36:14,768 --> 01:36:16,903
Kunci pada kenderaan sasaran.

1003
01:36:16,970 --> 01:36:19,340
Semak bimbingan sekunder.

1004
01:36:19,406 --> 01:36:24,044
Masa pelancaran kini ialah "T"
minus 90 minit dan semakin bertambah.

1005
01:36:24,110 --> 01:36:26,246
Angkasawan ke pad pelancaran.

1006
01:36:26,313 --> 01:36:29,383
Angkasawan ke pad pelancaran.

1007
01:36:29,450 --> 01:36:33,920
Ulang--angkasawan ke pad
pelancaran dengan segera.

1008
01:37:13,193 --> 01:37:15,962
Krew berdiri di atas gantri.

1009
01:37:16,029 --> 01:37:18,432
Krew berdiri di atas gantri.

1010
01:37:53,366 --> 01:37:55,301
Hentikan angkasawan
itu. Bawa dia kepada saya.

1011
01:37:55,368 --> 01:37:56,970
Hentikan angkasawan itu.

1012
01:37:57,037 --> 01:37:58,705
NOMBOR 1: Panggil
angkasawan simpanan.

1013
01:37:58,772 --> 01:38:01,575
Simpan angkasawan
ke pad pelancaran.

1014
01:38:01,642 --> 01:38:04,611
Simpan angkasawan ke pad
pelancaran dengan segera.

1015
01:38:14,287 --> 01:38:16,823
Selaraskan semula
dengan kenderaan sasaran.

1016
01:38:16,890 --> 01:38:19,726
Kemas kini baharu
dengan kenderaan

1017
01:38:19,793 --> 01:38:22,829
sasaran telah diterima
daripada komputer.

1018
01:38:23,830 --> 01:38:27,000
Kami kini mempunyai
"T" minus tujuh minit

1019
01:38:27,067 --> 01:38:28,168
dan semakin bertambah.

1020
01:38:28,234 --> 01:38:30,136
Awak membuat
kesilapan, kawan saya.

1021
01:38:30,203 --> 01:38:32,806
Tiada angkasawan
akan memasuki kapsul

1022
01:38:32,873 --> 01:38:34,419
itu dengan membawa
penghawa dinginnya.

1023
01:38:35,075 --> 01:38:36,212
Tanggalkan topi keledarnya.

1024
01:38:43,016 --> 01:38:44,918
James Bond.

1025
01:38:44,985 --> 01:38:47,754
Izinkan saya
memperkenalkan diri.

1026
01:38:49,222 --> 01:38:52,626
Saya Ernst Stavro Blofeld.

1027
01:38:53,894 --> 01:38:55,662
Mereka memberitahu saya

1028
01:38:55,729 --> 01:38:57,330
awak telah dibunuh di Hong Kong.

1029
01:38:57,397 --> 01:38:58,807
Ya. Ini adalah
kehidupan kedua saya.

1030
01:39:01,234 --> 01:39:03,003
Awak hanya hidup
dua kali, Encik Bond.

1031
01:39:03,069 --> 01:39:06,406
Kenderaan sasaran
yang melalui Rusia tengah.

1032
01:39:06,473 --> 01:39:10,410
Mendekati Mongolia. Trek
adalah seperti yang diramalkan.

1033
01:39:11,612 --> 01:39:15,081
Seperti yang awak lihat,
saya akan merasmikan perang.

1034
01:39:15,148 --> 01:39:19,586
Dalam masa
beberapa jam, kita akan

1035
01:39:19,653 --> 01:39:22,322
melihat kuasa baru
menguasai dunia.

1036
01:39:22,388 --> 01:39:23,790
Sasaran kenderaan pada skop.

1037
01:39:23,857 --> 01:39:25,826
Semak semula kenderaan sasaran.

1038
01:39:27,027 --> 01:39:29,395
Tanggalkan
samannya dan cari dia.

1039
01:39:29,462 --> 01:39:32,933
Simpan angkasawan
sedia di Bird One.

1040
01:39:40,907 --> 01:39:42,442
Bersedia untuk menembak.

1041
01:39:42,509 --> 01:39:45,812
Bersedia untuk menembak.
Kosongkan kawasan itu.

1042
01:39:46,780 --> 01:39:48,481
Kosongkan kawasan itu.

1043
01:39:51,217 --> 01:39:53,687
Perkhidmatan kecemasan
untuk bersiap sedia.

1044
01:39:55,255 --> 01:39:56,790
Kawasan kini jelas.

1045
01:39:59,660 --> 01:40:04,831
"T" minus 1 minit, 30 saat
dan semakin bertambah.

1046
01:40:04,898 --> 01:40:07,768
Selaraskan semula
dengan kenderaan sasaran.

1047
01:40:07,834 --> 01:40:10,503
Bird One kini dalam kesediaan.

1048
01:40:10,571 --> 01:40:12,338
Angkasawan bersedia di Bird.

1049
01:40:12,405 --> 01:40:14,007
Semua sistem berjalan.

1050
01:40:14,074 --> 01:40:15,141
Buka injap bahan api.

1051
01:40:15,208 --> 01:40:16,442
Tutup bidai.

1052
01:40:17,644 --> 01:40:19,813
Radar pemadaman bermula.

1053
01:40:19,880 --> 01:40:21,314
Radar pemadaman
sedang beroperasi.

1054
01:40:24,918 --> 01:40:27,721
Julat berkesan, kilometer 800.

1055
01:40:27,788 --> 01:40:28,955
Kawah terbuka.

1056
01:40:29,022 --> 01:40:30,557
Membuka kawah.

1057
01:40:33,459 --> 01:40:34,995
Kawah dibuka.

1058
01:40:36,029 --> 01:40:38,464
Bird One ke
kedudukan lepas landas.

1059
01:40:56,650 --> 01:40:57,684
Gimbal enjin.

1060
01:40:58,985 --> 01:41:00,887
Tangki bertekanan terbuka.

1061
01:41:01,855 --> 01:41:03,990
Peminat pengudaraan
dengan kuasa penuh.

1062
01:41:04,524 --> 01:41:05,659
10 saat.

1063
01:41:05,726 --> 01:41:07,928
9, 8, 7,

1064
01:41:08,461 --> 01:41:11,231
6, 5, 4,

1065
01:41:11,865 --> 01:41:14,434
3, 2, 1.

1066
01:41:14,500 --> 01:41:15,568
0.

1067
01:41:15,636 --> 01:41:16,737
Nyalakan.

1068
01:41:44,330 --> 01:41:45,732
Tutup kawah.

1069
01:41:45,799 --> 01:41:46,867
Menutup kawah.

1070
01:41:50,436 --> 01:41:51,872
Buka bidai.

1071
01:42:32,979 --> 01:42:36,449
Bird One ke pangkalan.
Pemisahan selesai.

1072
01:42:37,317 --> 01:42:38,518
Memanggil Bird One.

1073
01:42:38,584 --> 01:42:41,421
Awak berada 17
batu nautika ke bawah,

1074
01:42:41,487 --> 01:42:43,123
200 batu ketinggian.

1075
01:42:43,189 --> 01:42:45,025
Hans...

1076
01:42:45,091 --> 01:42:47,861
Tugas kita akan selesai
tidak lama lagi. Letupkan

1077
01:42:47,928 --> 01:42:49,896
mereka sebaik sahaja
mereka menawan Amerika.

1078
01:42:49,963 --> 01:42:50,997
Inilah kuncinya.

1079
01:42:54,200 --> 01:42:55,702
Terdapat lelaki di dalam kawah.

1080
01:42:55,769 --> 01:42:56,937
Lelaki di dalam kawah.

1081
01:42:58,671 --> 01:42:59,940
Senapang kawah tembakan.

1082
01:43:00,006 --> 01:43:01,641
Senapang kawah,
tembakan terbuka.

1083
01:43:24,030 --> 01:43:26,532
Kuasa tembakan di
dalam kawah saya sudah

1084
01:43:26,599 --> 01:43:29,569
cukup untuk
memusnahkan tentera kecil.

1085
01:43:29,635 --> 01:43:32,072
Awak boleh menonton
semuanya di TV.

1086
01:43:32,138 --> 01:43:34,975
Ia adalah program terakhir
yang awak akan lihat.

1087
01:43:35,041 --> 01:43:37,410
Jika saya terpaksa menonton

1088
01:43:37,477 --> 01:43:38,887
televisyen, bolehkah
saya merokok?

1089
01:43:39,913 --> 01:43:41,815
Ya. Berikan dia rokoknya.

1090
01:44:03,536 --> 01:44:05,338
Pengawal bersenjata
ke bilik kawalan!

1091
01:44:20,753 --> 01:44:22,856
Tutup kawah.

1092
01:44:22,923 --> 01:44:24,590
Secara peribadinya,
saya tak sabar

1093
01:44:24,657 --> 01:44:26,492
untuk menghapuskan
awak, Encik Bond.

1094
01:45:24,584 --> 01:45:25,618
Tutup bidai.

1095
01:45:34,327 --> 01:45:36,262
Kita kini tidak dapat ditembusi.

1096
01:45:36,329 --> 01:45:39,332
Pemintasan berlaku
dalam lapan minit.

1097
01:45:39,399 --> 01:45:40,809
Tiada apa yang
boleh menghalangnya.

1098
01:47:09,389 --> 01:47:10,523
Tidak dapat ditembusi?

1099
01:47:12,525 --> 01:47:14,094
Mari bersama saya, Encik Bond.

1100
01:47:15,695 --> 01:47:16,762
Osato!

1101
01:47:16,829 --> 01:47:17,897
Ya, Nombor 1.

1102
01:47:19,265 --> 01:47:21,601
Pangkalan memanggil Bird One.

1103
01:47:21,667 --> 01:47:25,638
Awak perlu mengambil
alih kawalan penuh.

1104
01:47:25,705 --> 01:47:27,673
Tujuh minit untuk memintas.

1105
01:47:27,740 --> 01:47:28,975
Roger, Pangkalan Satu.

1106
01:47:30,543 --> 01:47:34,314
Houston, ini Hawaii. Objek
tidak dikenali pada skop.

1107
01:47:34,380 --> 01:47:37,317
Perintah amaran pertama.
Senjata semua senjata.

1108
01:47:37,383 --> 01:47:39,385
Pemintasan akan berlaku
dalam masa enam minit.

1109
01:47:46,426 --> 01:47:49,529
Ini adalah harga
kegagalan, Encik Bond.

1110
01:47:55,435 --> 01:47:56,669
Ayuh.

1111
01:48:07,980 --> 01:48:09,949
Selamat tinggal, Encik Bond.

1112
01:48:21,627 --> 01:48:23,496
Terdapat butang letupan,

1113
01:48:23,563 --> 01:48:24,597
kita perlu bangun di sana.

1114
01:48:24,664 --> 01:48:26,432
Mustahil! Terlalu
baik dipertahankan!

1115
01:48:33,506 --> 01:48:36,642
Kosongkan kawalan.
Kosongkan kawalan.

1116
01:48:56,929 --> 01:48:58,531
Juruteknik bilik kawalan.

1117
01:48:58,598 --> 01:49:00,166
Mesti ada jalan lain.

1118
01:49:12,678 --> 01:49:14,815
Beri saya perlindungan
sehingga saya sampai ke tangga.

1119
01:49:51,817 --> 01:49:52,885
Aah!

1120
01:50:58,050 --> 01:50:59,185
Oh!

1121
01:51:00,386 --> 01:51:01,787
Selamat menjamu selera.

1122
01:51:17,770 --> 01:51:19,239
Menutup pantas
pada kenderaan kami.

1123
01:51:19,305 --> 01:51:21,307
Orbit yang serupa.

1124
01:51:21,374 --> 01:51:23,343
Semua unit bersedia
untuk perkataan kod.

1125
01:51:23,409 --> 01:51:24,710
Kata kod akan berlaku.

1126
01:51:24,777 --> 01:51:27,112
Saya ulang, menutup dengan
pantas pada kenderaan kami.

1127
01:51:57,977 --> 01:51:59,912
Dia diletupkan-- Musuh!

1128
01:51:59,979 --> 01:52:02,882
Saya ulangi, musuh
telah meletup!

1129
01:52:02,948 --> 01:52:05,285
Semua unit akan kembali
ke makluman pertama.

1130
01:52:05,351 --> 01:52:08,254
Kata kod tidak, saya katakan
sekali lagi, tidak akan berlaku.

1131
01:52:11,824 --> 01:52:13,259
Tiger...

1132
01:52:14,460 --> 01:52:15,961
Kami telah melakukannya.

1133
01:52:34,680 --> 01:52:36,081
Turun terowong.

1134
01:53:58,531 --> 01:53:59,899
Mantap.

1135
01:54:16,348 --> 01:54:18,851
Sekarang, tentang
bulan madu itu.

1136
01:54:19,985 --> 01:54:21,387
Kenapa tidak?

1137
01:54:21,454 --> 01:54:23,723
Tetapi mereka tidak akan
membenarkan awak tinggal.

1138
01:54:24,657 --> 01:54:26,726
Tetapi mereka tidak
akan menemui kita.

1139
01:54:53,252 --> 01:54:55,087
Dinghy berada di
atas kapal, tuan.

1140
01:54:55,154 --> 01:54:56,956
Suruh dia datang
ke bawah dan lapor.

1141
01:54:57,022 --> 01:54:58,558
Saya berbesar hati, tuan.

1142
01:55:11,370 --> 01:55:17,242
You only live twice

1143
01:55:17,309 --> 01:55:21,614
Or so it seems

1144
01:55:23,082 --> 01:55:26,118
One life for yourself

1145
01:55:26,185 --> 01:55:32,224
And one for your dreams

1146
01:55:33,292 --> 01:55:38,631
You drift through the years

1147
01:55:38,698 --> 01:55:43,569
And life seems tame

1148
01:55:45,137 --> 01:55:47,807
Till one dream appears

1149
01:55:47,873 --> 01:55:51,511
And love is its name

1150
01:55:55,548 --> 01:56:00,352
And love is a stranger

1151
01:56:00,419 --> 01:56:04,356
Who'll beckon you on

1152
01:56:06,125 --> 01:56:09,695
Don't think of the danger

1153
01:56:09,762 --> 01:56:15,467
Or the stranger is gone

1154
01:56:15,535 --> 01:56:19,972
This dream is for you

1155
01:56:20,973 --> 01:56:25,911
So pay the price

1156
01:56:26,912 --> 01:56:29,515
Make one dream come true

1157
01:56:29,582 --> 01:56:35,120
You only live twice