1
00:00:03,480 --> 00:00:06,800
[pencerita] <i>Robot berbahaya dari</i>
<i>angkasa lepas telah tiba di Bumi.</i>

2
00:00:06,880 --> 00:00:11,240
<i>Salah satu daripadanya ialah MechaBot</i>
<i>yang memiliki kuasa penjenteraan.</i>

3
00:00:11,320 --> 00:00:13,160
<i>Bersama tuan baharunya, Amato,</i>

4
00:00:13,240 --> 00:00:17,000
<i>mereka bekerjasama untuk menangkap</i>
<i>robot-robot jahat yang lain.</i>

5
00:00:17,080 --> 00:00:19,040
<i>Mereka bergabung menjadi…</i>

6
00:00:19,120 --> 00:00:24,760
<i>♪ Wira berperisai, Mechamato ♪</i>

7
00:00:26,680 --> 00:00:28,480
<i>♪ Bayangkan! Mechanize! ♪</i>

8
00:00:28,560 --> 00:00:29,720
<i>♪ Bina! Mechanize! ♪</i>

9
00:00:29,800 --> 00:00:32,200
<i>♪ Jadikannya nyata!</i>
<i>Mechanize! Mechamato! ♪</i>

10
00:00:32,280 --> 00:00:35,120
<i>♪ Jiwa raga membara ♪</i>

11
00:00:35,200 --> 00:00:38,120
<i>♪ Kita gabung, kita kembara ♪</i>

12
00:00:38,200 --> 00:00:40,560
<i>♪ Bersatu tenaga ♪</i>

13
00:00:40,640 --> 00:00:43,320
<i>♪ Kuasa mechanize luar biasa ♪</i>

14
00:00:43,400 --> 00:00:46,240
<i>♪ Jiwa membara, gabung tenaga ♪</i>

15
00:00:46,320 --> 00:00:50,000
<i>♪ Wira berperisai, Mechamato ♪</i>

16
00:00:50,080 --> 00:00:55,400
<i>♪ Bebaskanlah segalanya ♪</i>

17
00:00:55,480 --> 00:00:59,080
<i>♪ Hingga menjadi nyata ♪</i>

18
00:01:01,240 --> 00:01:03,880
<i>♪ Ayuh kita berlari bersama ♪</i>

19
00:01:03,960 --> 00:01:06,720
<i>♪ Menempuhi cabaran berdua ♪</i>

20
00:01:06,800 --> 00:01:09,560
<i>♪ Mari pergi ♪</i>

21
00:01:09,640 --> 00:01:12,160
<i>♪ Wira berperisai, Mechamato ♪</i>

22
00:01:12,240 --> 00:01:13,360
{\an8}<i>♪ Bayangkan! Mechanize! ♪</i>

23
00:01:13,440 --> 00:01:15,040
<i>♪ Bina! Mechanize! ♪</i>

24
00:01:15,120 --> 00:01:17,760
<i>♪ Jadikannya nyata!</i>
<i>Mechanize! Mechamato! ♪</i>

25
00:01:17,840 --> 00:01:19,400
<i>♪ Bayangkan! Mechanize! ♪</i>

26
00:01:19,480 --> 00:01:20,720
<i>♪ Bina! Mechanize! ♪</i>

27
00:01:20,800 --> 00:01:25,040
<i>♪ Wira berperisai, Mechamato ♪</i>

28
00:01:32,720 --> 00:01:33,880
[robot tertawa]

29
00:01:33,960 --> 00:01:36,400
Kecil jadi kawan,

30
00:01:37,000 --> 00:01:40,240
bila besar… [tertawa]

31
00:01:40,320 --> 00:01:42,080
jadi lawan!

32
00:01:42,160 --> 00:01:45,000
- [robot tertawa]
- [muzik mendebarkan]

33
00:01:45,080 --> 00:01:46,480
[loceng berbunyi]

34
00:01:46,560 --> 00:01:49,120
- [terkejut]
- Kebakaran!

35
00:01:49,200 --> 00:01:52,360
[menjerit ketakutan] Alamak, habislah!

36
00:01:52,440 --> 00:01:55,160
Kebakaran!

37
00:01:55,240 --> 00:01:57,680
Tinggalkan sahaja beg kamu!

38
00:01:57,760 --> 00:01:59,160
Selamatkan diri dahulu!

39
00:01:59,240 --> 00:02:02,800
{\an8}Mana boleh! Ini beg kesayangan aku!

40
00:02:02,880 --> 00:02:04,840
[meraban]

41
00:02:04,920 --> 00:02:07,600
[Amato] Alamak! Koridor penuh!

42
00:02:08,600 --> 00:02:10,440
- [pelajar 1] Bagaimana nak keluar?
- Jangan berebut!

43
00:02:10,520 --> 00:02:11,840
Keluar dengan teratur!

44
00:02:11,920 --> 00:02:14,360
- [pelajar 2] Mari keluar dari sini.
- Di mana MechaBot?

45
00:02:14,440 --> 00:02:19,440
[Bula] Ke tepi,
pelajar bestari nak lepaskan diri.

46
00:02:19,520 --> 00:02:21,320
Jangan tolak!

47
00:02:21,400 --> 00:02:24,320
Kau pergi dahulu, Mara! Aku cari MechaBot!

48
00:02:24,400 --> 00:02:25,920
[muzik mendebarkan]

49
00:02:26,520 --> 00:02:27,720
[terkejut]

50
00:02:31,480 --> 00:02:33,680
[termengah-mengah]

51
00:02:33,760 --> 00:02:37,480
Selamat! Api hampir membakar saya tadi!

52
00:02:37,560 --> 00:02:39,440
[mikrofon berdesing]

53
00:02:40,040 --> 00:02:41,680
[pengetua] <i>Bagus.</i>

54
00:02:41,760 --> 00:02:46,440
<i>Kamu baru saja menyelamatkan diri</i>
<i>dari kebakaran,</i>

55
00:02:46,520 --> 00:02:49,480
<i>maksud saya latihan kebakaran.</i>

56
00:02:49,560 --> 00:02:52,400
- Latihan kebakaran sahaja?
- [pengetua] <i>Semuanya selamat kecuali</i>

57
00:02:52,480 --> 00:02:54,560
- [menghela nafas lega]
- <i>Pian dan Amato</i>

58
00:02:54,640 --> 00:02:58,160
<i>yang rentung dalam</i>
<i>kebakaran sebentar tadi.</i>

59
00:02:58,240 --> 00:03:00,920
Padamkan api di badan kamu!

60
00:03:01,000 --> 00:03:02,760
[menjerit]

61
00:03:02,840 --> 00:03:05,880
Alamak! Dah rentung masih boleh berjalan?

62
00:03:06,480 --> 00:03:07,320
[mengeluh]

63
00:03:07,400 --> 00:03:08,920
Habis basah.

64
00:03:09,000 --> 00:03:11,520
[menggumam] Terima kasih, Deep.

65
00:03:11,600 --> 00:03:13,520
[menjerit] Amato, Pian!

66
00:03:14,600 --> 00:03:15,880
Ya, cikgu!

67
00:03:15,960 --> 00:03:17,520
Kenapa kamu lambat?

68
00:03:17,600 --> 00:03:20,640
Saya cari MechaBot.

69
00:03:20,720 --> 00:03:22,920
Saya tak perlu dicari.

70
00:03:23,000 --> 00:03:24,840
Gajet kamu yang boleh bercakap ini?

71
00:03:24,920 --> 00:03:26,440
Kamu?

72
00:03:26,520 --> 00:03:30,560
Saya bertugas padam papan hitam hari ini.

73
00:03:30,640 --> 00:03:32,640
[merengus] Merepek!

74
00:03:32,720 --> 00:03:33,920
[tercekik]

75
00:03:35,200 --> 00:03:38,960
[Cikgu Jamie] Dalam kebakaran,
hentikan apa yang kamu sedang lakukan!

76
00:03:39,040 --> 00:03:40,760
Tinggalkan barang-barang!

77
00:03:41,400 --> 00:03:43,320
Jangan jadi seperti mereka!

78
00:03:43,400 --> 00:03:45,840
Lebih sayangkan gajet dan harta benda!

79
00:03:46,440 --> 00:03:49,160
MechaBot bukan gajet.

80
00:03:49,240 --> 00:03:52,480
Senyap! Arwah mana boleh bercakap!

81
00:03:52,560 --> 00:03:54,440
[teresak-esak]

82
00:03:54,520 --> 00:03:56,760
Arwah dahulu… [teresak-esak]

83
00:03:56,840 --> 00:03:59,040
…baik budaknya.

84
00:03:59,120 --> 00:04:00,880
Ingat pengajaran hari ini!

85
00:04:00,960 --> 00:04:02,800
Kamu semua perlu bersedia!

86
00:04:02,880 --> 00:04:06,480
[Cikgu Jamie] Kes kebakaran
di bandar ini semakin melampau!

87
00:04:06,560 --> 00:04:08,720
[terkejut] Kes kebakaran?

88
00:04:08,800 --> 00:04:10,520
[muzik melankolik]

89
00:04:10,600 --> 00:04:12,160
[ibu Mara] Mara, makanlah.

90
00:04:14,400 --> 00:04:16,760
Tadi mak pergi pasar, mak beli ikan ini.

91
00:04:16,839 --> 00:04:18,160
[menghidu]

92
00:04:18,240 --> 00:04:20,440
- [wanita 1] Kebakaran!
- [wanita 2] Api!

93
00:04:21,040 --> 00:04:22,560
- [perempuan 1] Tolong!
- [lelaki 1] Api! Lari!

94
00:04:22,640 --> 00:04:24,360
[perempuan 1] Tolong kami!

95
00:04:24,440 --> 00:04:25,720
[termengah-mengah]

96
00:04:25,800 --> 00:04:29,640
- [lelaki 1] Cepat! Api dah besar!
- [perempuan 1] Anak saya!

97
00:04:29,720 --> 00:04:34,520
- Ucu masih di dalam sana!
- [Ucu terkejut] Mak, tolong!

98
00:04:34,600 --> 00:04:36,800
Tak apa! Tunggu di bawah makcik!

99
00:04:36,880 --> 00:04:39,600
[bayi menangis]

100
00:04:39,680 --> 00:04:41,960
[muzik mendebarkan]

101
00:04:42,040 --> 00:04:43,080
[terkejut]

102
00:04:47,280 --> 00:04:49,360
- [teresak-esak]
- Ucu!

103
00:04:49,440 --> 00:04:51,760
Kak Mara, tolong!

104
00:04:51,840 --> 00:04:52,720
{\an8}BLOK B

105
00:04:53,320 --> 00:04:54,720
- [Ucu] Tolong!
- [terkejut]

106
00:04:54,800 --> 00:04:56,120
[terkejut]

107
00:04:58,480 --> 00:05:01,760
- [teresak-esak]
- [terkejut]

108
00:05:02,600 --> 00:05:05,440
[termengah-mengah]

109
00:05:06,400 --> 00:05:08,240
- [Amato] Mara!
- [terkejut]

110
00:05:08,320 --> 00:05:10,280
Kau mengelamun apa?

111
00:05:10,360 --> 00:05:12,920
Tiada apa.

112
00:05:13,000 --> 00:05:14,960
[pemberita] <i>Apa nak jadi?</i>

113
00:05:15,040 --> 00:05:17,840
<i>Kes kebakaran semakin menjadi-jadi!</i>

114
00:05:17,920 --> 00:05:22,880
<i>Bersama saya dua saksi untuk kita</i>
<i>mengetahui apa yang terjadi.</i>

115
00:05:22,960 --> 00:05:27,120
[pakcik] <i>Ya! Semalam, habis terbakar!</i>

116
00:05:27,200 --> 00:05:30,920
<i>Beca terbakar,</i>
<i>hutan paya bakau pun terbakar.</i>

117
00:05:31,000 --> 00:05:33,720
<i>Kolam renang ini pun terbakar!</i>

118
00:05:33,800 --> 00:05:36,600
[pemberita] <i>Pak cik,</i>
<i>ini bukan kolam renang,</i>

119
00:05:36,680 --> 00:05:38,040
<i>ini kolam hiasan!</i>

120
00:05:38,120 --> 00:05:39,840
<i>Yakah?</i>

121
00:05:39,920 --> 00:05:41,240
[tertawa kecil]

122
00:05:41,320 --> 00:05:44,360
<i>Tapi, sebelum teruk merebak,</i>

123
00:05:44,440 --> 00:05:48,040
<i>ada pembantu yang tolong</i>
<i>padamkan kebakaran ini semua!</i>

124
00:05:48,120 --> 00:05:50,960
<i>Pembantu? Apa maksud awak?</i>

125
00:05:51,040 --> 00:05:53,600
[terkejut] <i>Mikrofon terbakar!</i>

126
00:05:53,680 --> 00:05:54,680
- [Mak Cik Bibah terkejut]
- [terkejut]

127
00:05:54,760 --> 00:05:56,200
[Mak Cik Bibah] Api!

128
00:05:56,800 --> 00:05:59,800
- [menjerit ketakutan]
- [Mara] Mereka di sana sahaja!

129
00:06:02,480 --> 00:06:04,880
{\an8}- [muzik mendebarkan]
- Kolam betul-betul terbakar!

130
00:06:04,960 --> 00:06:07,160
- Aku dah beritahu!
- [orang ramai menjerit]

131
00:06:07,240 --> 00:06:08,960
[pakcik] Kau tak nak dengar!

132
00:06:09,760 --> 00:06:13,640
- [Mak Cik Bibah] Api!
- Itu! Ambil pemadam api, Amato!

133
00:06:13,720 --> 00:06:15,640
[muzik mendebarkan]

134
00:06:15,720 --> 00:06:17,400
Pemadam api pun terbakar?

135
00:06:17,480 --> 00:06:19,920
Kenapa cepat sangat merebak?

136
00:06:21,400 --> 00:06:22,480
[Mak Cik Bibah] Api! Tolong!

137
00:06:22,560 --> 00:06:24,720
Tak boleh begini!

138
00:06:24,800 --> 00:06:26,760
[ayam berketak-ketak]

139
00:06:27,680 --> 00:06:28,840
[menggumam teruja]

140
00:06:31,040 --> 00:06:33,720
MechaBot, mechanize!

141
00:06:33,800 --> 00:06:36,760
[muzik aksi]

142
00:06:39,080 --> 00:06:42,400
Mecha Dam! Tembak sampai padam!

143
00:06:46,560 --> 00:06:47,640
[meludah]

144
00:06:48,240 --> 00:06:52,080
Kau meludah? Api tak boleh padam begitu!

145
00:06:52,160 --> 00:06:53,520
[terkejut]

146
00:06:53,600 --> 00:06:54,520
[muzik aksi]

147
00:06:54,600 --> 00:06:56,800
Ikut aku, Pian!

148
00:06:57,560 --> 00:07:00,040
Pak cik, serbuk penaik dan cuka di mana?

149
00:07:00,120 --> 00:07:03,880
Di sana, Mara! Belakang, baris kedua!

150
00:07:03,960 --> 00:07:05,320
Terima kasih.

151
00:07:05,960 --> 00:07:09,280
Alamak! Api semakin merebak!

152
00:07:14,040 --> 00:07:16,000
MechaBot, buka mulut kau!

153
00:07:16,080 --> 00:07:19,280
Apa yang kau buat? [tersekat-sekat]

154
00:07:19,360 --> 00:07:20,440
[terbatuk]

155
00:07:20,520 --> 00:07:22,560
Pian, masukkan serbuk penaik!

156
00:07:22,640 --> 00:07:26,080
[tersekat-sekat]

157
00:07:26,880 --> 00:07:28,320
Tembak, Amato!

158
00:07:28,400 --> 00:07:29,280
[tertawa]

159
00:07:29,360 --> 00:07:32,080
Dah keluar! Tembak!

160
00:07:32,160 --> 00:07:34,400
[muzik aksi]

161
00:07:38,760 --> 00:07:41,120
Hebatlah Mara!

162
00:07:42,120 --> 00:07:45,440
Bagaimana kau tahu
serbuk penaik dan cuka boleh padam api?

163
00:07:45,520 --> 00:07:46,680
Api perlukan oksigen.

164
00:07:46,760 --> 00:07:49,320
Bila cuka dan serbuk penaik dicampurkan,

165
00:07:49,400 --> 00:07:51,280
karbon dioksida akan terhasil!

166
00:07:51,360 --> 00:07:55,320
Oksigen terhalang dan api terpadam!

167
00:07:55,400 --> 00:07:56,240
[bersetuju]

168
00:07:56,320 --> 00:07:59,040
- Api dah padam.
- Terima kasih, Amato.

169
00:07:59,120 --> 00:08:01,600
[tertawa kecil] Terima kasih
kepada Mara dan Pian!

170
00:08:01,680 --> 00:08:03,280
Saya tukang sembur sahaja!

171
00:08:03,360 --> 00:08:05,880
- [pakcik bersorak]
- Nasib baik mereka ada.

172
00:08:06,480 --> 00:08:08,400
Terima kasih, Mara, Pian.

173
00:08:08,480 --> 00:08:09,760
[Pian tertawa kecil]

174
00:08:09,840 --> 00:08:10,840
[Mara tersentak]

175
00:08:10,920 --> 00:08:12,240
[muzik perlahan]

176
00:08:12,320 --> 00:08:13,920
[menggumam]

177
00:08:14,000 --> 00:08:17,360
Tak ada orang nak
berterima kasih kepada aku?

178
00:08:17,440 --> 00:08:19,160
[muntah]

179
00:08:20,120 --> 00:08:24,040
[menjijikkan] Mulut dia berbuih!

180
00:08:25,000 --> 00:08:27,960
[muzik rancak]

181
00:08:30,080 --> 00:08:32,240
Itu bunyi apa?

182
00:08:32,760 --> 00:08:35,080
[tayar berciut]

183
00:08:37,640 --> 00:08:41,640
Dah padam? Di mana apinya?

184
00:08:41,720 --> 00:08:44,000
Siapa dia?

185
00:08:44,080 --> 00:08:46,880
Dia yang padamkan kebakaran!

186
00:08:46,960 --> 00:08:49,560
Robot padamkan kebakaran?

187
00:08:49,640 --> 00:08:51,920
Ya, nama saya Payapi,

188
00:08:52,000 --> 00:08:54,600
robot pembantu pemadam kebakaran!

189
00:08:54,680 --> 00:08:57,040
Sedia berkhidmat!

190
00:08:57,120 --> 00:08:59,880
Wah, comelnya!

191
00:09:00,840 --> 00:09:05,280
[Rubika] <i>Tiada data dalam</i>
<i>pangkalan data penjara angkasa.</i>

192
00:09:05,360 --> 00:09:07,600
Tiada data?

193
00:09:08,200 --> 00:09:11,000
Siapa yang padamkan kebakaran ini?

194
00:09:11,080 --> 00:09:13,360
Kami yang padamkan api ini!

195
00:09:13,440 --> 00:09:15,520
Apa?

196
00:09:15,600 --> 00:09:18,760
[menggeram]

197
00:09:18,840 --> 00:09:20,280
Tahniah!

198
00:09:20,360 --> 00:09:23,600
Kamu semua hero seperti saya!

199
00:09:23,680 --> 00:09:26,680
[menggumam] Tak pernah nampak dia.

200
00:09:26,760 --> 00:09:27,680
[bersorak]

201
00:09:27,760 --> 00:09:31,760
Ini semua hero pemadam
kebakaran di Kota Hilir!

202
00:09:31,840 --> 00:09:34,720
Berdiri rapat, saya nak temu bual!

203
00:09:36,240 --> 00:09:37,840
- [notifikasi berbunyi]
- [terkejut]

204
00:09:39,600 --> 00:09:41,360
Saya minta maaf!

205
00:09:41,440 --> 00:09:44,520
Saya perlu beredar!
Balai bomba sedang terbakar!

206
00:09:44,600 --> 00:09:47,880
Balai bomba pun terbakar?

207
00:09:47,960 --> 00:09:49,480
Kita kena tolong!

208
00:09:49,560 --> 00:09:51,560
Tak perlu!

209
00:09:51,640 --> 00:09:55,160
Serahkan tugas ini kepada
saya, Mat Tomato!

210
00:09:57,480 --> 00:09:59,440
- Mechamato!
- [tertawa kecil]

211
00:09:59,520 --> 00:10:01,240
[pemberita] Ikut dia!

212
00:10:03,120 --> 00:10:06,280
Bagaimana dia kenal kau, Amato?

213
00:10:06,360 --> 00:10:09,040
[Menggumam] Betul juga.

214
00:10:09,120 --> 00:10:11,160
Aku tak perkenalkan diri pun tadi.

215
00:10:11,240 --> 00:10:13,280
Apa nak hairan,

216
00:10:13,360 --> 00:10:16,160
Mat Tomato dah jadi hero di bandar ini!

217
00:10:16,240 --> 00:10:18,720
Ada benda yang kena hairan,

218
00:10:18,800 --> 00:10:21,560
aku tak pernah nampak dia
di penjara angkasa.

219
00:10:21,640 --> 00:10:25,280
Dia robot baik. Bukan banduan.

220
00:10:25,360 --> 00:10:28,040
[Amato] Sebab itu tiada dalam
pangkalan data penjara angkasa.

221
00:10:28,120 --> 00:10:32,200
Betul! Mungkin dia
kru keselamatan di sana?

222
00:10:32,280 --> 00:10:33,760
Tak mungkin!

223
00:10:33,840 --> 00:10:36,040
Tiada robot baik di dalam penjara angkasa!

224
00:10:36,120 --> 00:10:37,320
Kau bagaimana?

225
00:10:37,400 --> 00:10:40,400
Aku memang jahat. Tak pernah mengaku baik!

226
00:10:40,480 --> 00:10:43,480
- Sedar diri.
- [menggumam]

227
00:10:43,560 --> 00:10:45,920
[lelaki] Lari!

228
00:10:46,520 --> 00:10:49,120
- Payapi dah sampai!
- [wanita] Api!

229
00:10:49,200 --> 00:10:51,080
[lelaki] Di mana aku?

230
00:10:51,160 --> 00:10:53,160
[perempuan] Larikan diri!

231
00:10:53,240 --> 00:10:54,720
[lelaki] Lari!

232
00:10:55,440 --> 00:10:56,560
[menjerit]

233
00:10:58,000 --> 00:11:01,960
- [orang ramai bersorak]
- Ikuti laporan selanjutnya di studio!

234
00:11:02,040 --> 00:11:03,600
{\an8}DENGAN KEJADIAN KEBAKARAN YANG…

235
00:11:03,680 --> 00:11:05,120
HERO PEMADAM KEBAKARAN

236
00:11:05,200 --> 00:11:08,720
Hero pemadam kebakaran.

237
00:11:08,800 --> 00:11:12,640
Aku ingatkan semua robot dari
penjara angkasa itu jahat.

238
00:11:12,720 --> 00:11:16,040
Betul. Payapi baik rupanya.

239
00:11:16,120 --> 00:11:17,880
[mencemuh] Yalah.

240
00:11:17,960 --> 00:11:20,120
Dengki.

241
00:11:20,200 --> 00:11:23,800
Kau nak dengki dengan muka
baik dan comel begitu.

242
00:11:23,880 --> 00:11:26,840
Gambar kita pun ada!

243
00:11:26,920 --> 00:11:29,080
Kita juga hero! [menjerit keseronokan]

244
00:11:29,160 --> 00:11:31,800
[Pian] Aku kena beritahu ayah aku!

245
00:11:31,880 --> 00:11:33,360
[menggumam] Pelik.

246
00:11:33,440 --> 00:11:37,360
Pelik? Pelik kita jadi hero?

247
00:11:37,440 --> 00:11:39,480
Bukan.

248
00:11:39,560 --> 00:11:40,480
Kau tengok,

249
00:11:40,560 --> 00:11:43,080
cecair ini ada di tempat kita semalam,

250
00:11:43,160 --> 00:11:47,080
di tempat lain juga ada. Nampak?

251
00:11:47,760 --> 00:11:50,560
Betul. Nampak macam minyak.

252
00:11:50,640 --> 00:11:54,960
Mesti ada robot lain letak dan
bakar semua tempat itu.

253
00:11:55,040 --> 00:11:56,880
Mara?

254
00:11:56,960 --> 00:11:58,640
[terkejut]

255
00:11:58,720 --> 00:12:01,120
Tadi itu kau, Mara?

256
00:12:01,200 --> 00:12:03,360
Bukan.

257
00:12:03,440 --> 00:12:04,280
Ini…

258
00:12:04,360 --> 00:12:05,960
- [hentakan]
- Apa itu?

259
00:12:07,000 --> 00:12:08,240
[kehairanan]

260
00:12:11,320 --> 00:12:12,880
Bunyi apa tadi?

261
00:12:12,960 --> 00:12:15,680
Kucing?

262
00:12:15,760 --> 00:12:18,520
Sekejap, ada minyak!

263
00:12:18,600 --> 00:12:21,120
Ini macam minyak di dalam gambar itu!

264
00:12:21,200 --> 00:12:22,920
Ada orang nak bakar tempat ini!

265
00:12:23,000 --> 00:12:26,680
Ke tepi! Aku lari dahulu!

266
00:12:26,760 --> 00:12:28,880
[mengaduh]

267
00:12:28,960 --> 00:12:32,080
[mengeluh] Dasar robot pentingkan diri.

268
00:12:32,920 --> 00:12:34,360
[menggumam]

269
00:12:34,440 --> 00:12:37,000
[Amato] Sampai ke rumah?

270
00:12:38,600 --> 00:12:39,880
Rubika, imbas!

271
00:12:41,040 --> 00:12:43,320
[Rubika] <i>Robot pesalah dikesan!</i>

272
00:12:43,400 --> 00:12:46,720
Memang ada robot di belakang sana!

273
00:12:46,800 --> 00:12:50,840
[tertawa kecil] Kecil jadi kawan,

274
00:12:50,920 --> 00:12:54,200
bila besar… [tertawa kecil]

275
00:12:54,280 --> 00:12:56,400
…jadi lawan!

276
00:12:56,480 --> 00:12:57,800
[robot tertawa kecil]

277
00:12:57,880 --> 00:13:00,720
- [terkejut]
- [muzik mendebarkan]

278
00:13:02,720 --> 00:13:03,560
[termengah-mengah]

279
00:13:05,320 --> 00:13:08,200
- Mara! Kau okey?
- Aku okey!

280
00:13:08,960 --> 00:13:11,640
- Kejar dia, Amato!
- Jangan lari!

281
00:13:12,240 --> 00:13:13,600
[tersentak]

282
00:13:13,680 --> 00:13:15,880
[muzik aksi]

283
00:13:17,040 --> 00:13:19,760
MechaBot, mechanize!

284
00:13:19,840 --> 00:13:23,800
Baik! MechaBot, mechanize!

285
00:13:23,880 --> 00:13:26,640
[logam berdetar]

286
00:13:26,720 --> 00:13:29,560
Mecha Hoverboard!

287
00:13:35,480 --> 00:13:37,600
[muzik mendebarkan]

288
00:13:37,680 --> 00:13:38,800
[menggumam]

289
00:13:39,920 --> 00:13:43,240
Tak nampak! Buka lampu, MechaBot!

290
00:13:43,840 --> 00:13:47,080
Itu macam.

291
00:13:47,680 --> 00:13:48,800
Payapi?

292
00:13:48,880 --> 00:13:50,360
[tertawa]

293
00:13:50,440 --> 00:13:53,440
Aku dah cakap! Dia penjahat!

294
00:13:55,880 --> 00:13:57,760
Berhenti, Payapi!

295
00:13:58,320 --> 00:14:00,440
Memang kau!

296
00:14:00,520 --> 00:14:02,680
Kenapa kau nak bakar rumah aku?

297
00:14:02,760 --> 00:14:06,240
[mencemuh] Sebab, aku seorang
sahaja boleh jadi hero!

298
00:14:06,320 --> 00:14:08,320
[mengerang]

299
00:14:08,400 --> 00:14:09,440
[terkejut]

300
00:14:10,000 --> 00:14:12,080
[muzik mendebarkan]

301
00:14:12,160 --> 00:14:15,400
Tiada hero selain aku!

302
00:14:15,480 --> 00:14:18,640
- [tergagap-gagap]
- Dasar robot pentingkan diri!

303
00:14:19,440 --> 00:14:20,360
[tertawa kecil]

304
00:14:20,440 --> 00:14:21,840
Macam pernah dengar ayat ini.

305
00:14:22,440 --> 00:14:24,120
Kenapa tiada dalam data Rubika?

306
00:14:24,720 --> 00:14:26,640
<i>Dalam pangkalan data Rubika</i>

307
00:14:26,720 --> 00:14:29,200
<i>hanya ada mod apabila dia besar!</i>

308
00:14:29,280 --> 00:14:32,560
{\an8}<i>Dan nama dia, Apayapi!</i>

309
00:14:32,640 --> 00:14:35,840
Kau tak boleh samakan Apayapi dan Payapi?

310
00:14:36,440 --> 00:14:37,800
[Rubika] <i>Betul!</i>

311
00:14:38,640 --> 00:14:39,840
Elak!

312
00:14:44,840 --> 00:14:47,920
[muzik mendebarkan]

313
00:14:52,600 --> 00:14:53,640
[terkejut]

314
00:14:53,720 --> 00:14:55,920
- [menjerit]
- [mengerang kesakitan]

315
00:14:58,120 --> 00:15:00,600
[tertawa kecil] Jatuh air muka kau.

316
00:15:01,480 --> 00:15:02,520
[menggeram]

317
00:15:03,120 --> 00:15:04,480
[Apayapi menjerit] Jaga!

318
00:15:06,200 --> 00:15:08,800
Tak elok marah.

319
00:15:08,880 --> 00:15:10,360
Nanti tak comel!

320
00:15:10,440 --> 00:15:13,440
[muzik mendebarkan]

321
00:15:14,000 --> 00:15:16,920
[teruja] Itu pertunjukan bunga api?

322
00:15:17,520 --> 00:15:20,280
Itu Payapi!

323
00:15:20,360 --> 00:15:23,680
- Betul cakap MechaBot!
- [MechaBot] Betul, bukan?

324
00:15:24,640 --> 00:15:29,080
[menjerit]

325
00:15:30,560 --> 00:15:35,720
[tertawa] Habis kau!

326
00:15:36,440 --> 00:15:37,760
[Mara] Berhenti, robot jahat!

327
00:15:39,200 --> 00:15:41,440
[menggeram] Aku bukan robot jahat!

328
00:15:41,520 --> 00:15:43,480
Aku hero!

329
00:15:43,560 --> 00:15:44,400
[mengerang]

330
00:15:45,200 --> 00:15:46,200
[tersentak]

331
00:15:46,280 --> 00:15:48,320
[muzik mendebarkan]

332
00:15:48,920 --> 00:15:51,240
[termengah-mengah]

333
00:15:52,680 --> 00:15:54,560
- [teresak-esak]
- [terkejut]

334
00:16:04,880 --> 00:16:06,160
[menjerit ketakutan]

335
00:16:10,960 --> 00:16:13,160
Ucu, peluk kakak dengan kuat!

336
00:16:18,280 --> 00:16:21,960
[muzik melankolik]

337
00:16:22,040 --> 00:16:24,120
[mengerang]

338
00:16:29,760 --> 00:16:32,640
[terkejut]

339
00:16:33,600 --> 00:16:34,720
[terhempas]

340
00:16:34,800 --> 00:16:38,200
[jantung berdegup kencang]

341
00:16:41,120 --> 00:16:43,120
Mara!

342
00:16:43,200 --> 00:16:45,760
- MechaBot, mechanize!
- [muzik aksi]

343
00:16:45,840 --> 00:16:47,480
Baik!

344
00:16:56,440 --> 00:16:59,120
Mechamato, mod bomba!

345
00:16:59,200 --> 00:17:01,960
[muzik aksi]

346
00:17:06,960 --> 00:17:08,040
[menggeram]

347
00:17:12,240 --> 00:17:14,640
Padamkan bom itu!

348
00:17:14,720 --> 00:17:16,240
{\an8}MENCARI

349
00:17:16,319 --> 00:17:17,160
{\an8}SASARAN DIKUNCI

350
00:17:21,400 --> 00:17:23,319
[tertawa kecil] Dah padam.

351
00:17:23,400 --> 00:17:26,160
Sekarang, kita padamkan dia pula!

352
00:17:26,240 --> 00:17:27,680
[menggeram]

353
00:17:27,760 --> 00:17:30,040
Cakap besar!

354
00:17:32,080 --> 00:17:33,240
[menjerit keseronokan]

355
00:17:33,320 --> 00:17:34,480
Tak kena!

356
00:17:35,080 --> 00:17:37,040
[tertawa]

357
00:17:37,120 --> 00:17:39,880
Wah, boleh terbang pakai air juga?

358
00:17:39,960 --> 00:17:42,520
[menggeram] Kau mungkin boleh lari.

359
00:17:42,600 --> 00:17:45,640
[tertawa kecil] Tapi, kawan-kawan kau…

360
00:17:45,720 --> 00:17:47,480
- [terkejut]
- Jaga-jaga!

361
00:17:51,400 --> 00:17:54,520
[Payapi menjerit]

362
00:17:54,600 --> 00:17:55,600
[menjerit]

363
00:17:55,680 --> 00:17:57,600
[mengerang]

364
00:17:57,680 --> 00:17:59,160
Panas!

365
00:17:59,800 --> 00:18:01,920
Habis hero-hero kita!

366
00:18:02,000 --> 00:18:04,800
Tinggal aku seorang sahaja!

367
00:18:04,880 --> 00:18:06,960
[Apayapi tertawa]

368
00:18:07,040 --> 00:18:10,680
- [Pian] Amato!
- [tertawa kecil]

369
00:18:10,760 --> 00:18:13,280
- [menjerit keseronokan]
- [menjerit kesakitan]

370
00:18:14,560 --> 00:18:15,760
[tertanya-tanya]

371
00:18:15,840 --> 00:18:16,960
Apa kau nak buat?

372
00:18:17,040 --> 00:18:18,040
[tertawa]

373
00:18:18,120 --> 00:18:19,920
Tembak ke tepi!

374
00:18:20,000 --> 00:18:22,000
[muzik aksi]

375
00:18:22,840 --> 00:18:24,600
[terkejut]

376
00:18:25,760 --> 00:18:27,920
[menjerit]

377
00:18:32,480 --> 00:18:36,120
Tambah tekanan air, MechaBot!

378
00:18:36,200 --> 00:18:37,160
Baik!

379
00:18:41,800 --> 00:18:44,400
Sekarang, MechaBot!

380
00:18:46,920 --> 00:18:48,040
[muzik rancak]

381
00:18:48,120 --> 00:18:49,320
Jangan!

382
00:18:49,400 --> 00:18:53,000
[menjerit]

383
00:19:00,080 --> 00:19:01,760
[menjerit kesakitan]

384
00:19:05,240 --> 00:19:07,560
[mengaduh]

385
00:19:16,080 --> 00:19:19,320
[mengaduh] Amato.

386
00:19:19,400 --> 00:19:22,920
[mengaduh] Pening kepala.

387
00:19:23,000 --> 00:19:25,320
[tertawa kecil] Akhirnya kau terpadam.

388
00:19:26,640 --> 00:19:28,480
- [pili bomba jatuh]
- [terkejut]

389
00:19:29,200 --> 00:19:33,600
[menjerit kesakitan] Kaki aku!

390
00:19:33,680 --> 00:19:35,400
[muzik perlahan]

391
00:19:35,480 --> 00:19:38,240
[Rubika] <i>Apayapi, berjaya diberkas!</i>

392
00:19:38,320 --> 00:19:42,240
<i>Robot pemadam api yang sudah</i>
<i>rosak dan lupa diri!</i>

393
00:19:42,320 --> 00:19:45,040
[Payapi] <i>Mana ada aku lupa diri!</i>

394
00:19:45,120 --> 00:19:48,640
<i>Aku baik! Aku hero!</i>

395
00:19:48,720 --> 00:19:51,280
[mencemuh] Hero konon!

396
00:19:51,360 --> 00:19:53,800
Kau bakar, kau juga yang selamatkan!

397
00:19:53,880 --> 00:19:56,160
- Tak guna! Padamlah.
- [tertawa kecil]

398
00:19:56,240 --> 00:19:58,600
[terkejut] <i>Jangan!</i>

399
00:19:59,240 --> 00:20:00,200
[menghela nafas lega]

400
00:20:00,280 --> 00:20:02,840
[mencemuh] Aku dah cakap!

401
00:20:02,920 --> 00:20:06,920
Yalah. Kau betul, aku salah.

402
00:20:07,000 --> 00:20:10,960
[menggumam] Esok, semua orang
akan tahu dia penjahat!

403
00:20:11,040 --> 00:20:13,520
- [muzik melankolik]
- [tekejut] Ini…?

404
00:20:13,600 --> 00:20:14,680
Mara?

405
00:20:14,760 --> 00:20:16,480
Di mana?

406
00:20:17,200 --> 00:20:21,680
"Hero lumpuh selepas selamatkan
mangsa kebakaran?"

407
00:20:22,280 --> 00:20:25,080
Cepatlah! Dah lewat.

408
00:20:25,160 --> 00:20:26,760
Teman aku balik?

409
00:20:27,600 --> 00:20:28,800
[teruja]

410
00:20:28,880 --> 00:20:29,840
[tertawa kecil]

411
00:20:30,920 --> 00:20:33,120
[muzik bertempo rendah]

412
00:20:33,200 --> 00:20:34,040
MECHA PENYIRAM!

413
00:20:44,080 --> 00:20:45,760
{\an8}TANAH LIAT MODEL

414
00:20:45,840 --> 00:20:48,440
<i>♪ Bayangkan! Bina! Jadikannya nyata! ♪</i>

415
00:20:48,520 --> 00:20:49,400
<i>♪ Mechanize! ♪</i>

416
00:20:49,480 --> 00:20:52,000
<i>♪ Bayangkan! Bina! Jadikannya nyata! ♪</i>

417
00:20:52,080 --> 00:20:53,440
<i>♪ Mechanize! ♪</i>

418
00:20:54,960 --> 00:20:56,440
<i>♪ Mechanize! ♪</i>

419
00:20:58,440 --> 00:21:00,200
<i>♪ Mechanize! ♪</i>

420
00:21:03,760 --> 00:21:06,440
<i>♪ Mechanize! Mechamato! ♪</i>

421
00:21:25,840 --> 00:21:28,480
<i>♪ Bayangkan! Bina! Jadikannya nyata! ♪</i>

422
00:21:28,560 --> 00:21:29,640
<i>♪ Mechanize! ♪</i>

423
00:21:29,720 --> 00:21:31,840
<i>♪ Bayangkan! Bina! Jadikannya nyata! ♪</i>

424
00:21:31,920 --> 00:21:33,560
<i>♪ Mechanize! ♪</i>

425
00:21:35,240 --> 00:21:36,960
<i>♪ Mechanize! ♪</i>

426
00:21:38,320 --> 00:21:40,200
<i>♪ Mechanize! ♪</i>

427
00:21:43,480 --> 00:21:46,240
<i>♪ Mechanize! Mechamato! ♪</i>