1 00:00:02,045 --> 00:00:08,895 Sarikata Oleh: NaszMie 2 00:00:20,225 --> 00:00:25,495 Selamat kembali ke Piala Dunia 1958, acara sukan terbesar di bumi. 3 00:00:25,497 --> 00:00:30,534 Bersiaran langsung dari Gothenburg, beberapa minit ke perlawanan akhir kumpulan 4. 4 00:00:30,536 --> 00:00:33,437 Brazil menentang Kesatuan Soviet. 5 00:00:33,439 --> 00:00:37,641 Ia lebih daripada sekadar perlawanan untuk Brazil memandangkan kekalahan mereka dalam dekad yang lalu. 6 00:00:37,643 --> 00:00:40,477 Semangat negara hancur. 7 00:00:40,479 --> 00:00:45,916 Malah ada beberapa peminat Brazil yang membunuh diri dengan melompat dari tingkat atas stadium. 8 00:00:45,918 --> 00:00:51,254 Sejujurnya, Soviet pernah menjatuhkan juara Olimpik, manakala Brazil? 9 00:00:51,256 --> 00:00:54,825 Brazil sepatutnya bersyukur kerana telah memenuhi syarat untuk menyertai Piala Dunia. 10 00:00:54,827 --> 00:00:59,262 Brazil dikelilingi oleh orang Eropah yang pasti menentang mereka. 11 00:00:59,264 --> 00:01:02,432 Mereka tiada peluang. Mereka masih muda dan tidak biasa. 12 00:01:02,434 --> 00:01:04,534 Mereka tidak berdisiplin dan bangsa campuran mereka dibenci. 13 00:01:04,536 --> 00:01:10,607 Sangat menyedihkan semua pemain mereka cedera dan baki simpanan berusia 17 tahun. 14 00:01:10,609 --> 00:01:12,709 Anda selayaknya mengasihani Brazil. 15 00:01:12,711 --> 00:01:15,545 Kurang keyakinan telah menjadi masalah sebenar bagi Brazil. 16 00:01:15,547 --> 00:01:18,248 Meletakkan harapan kepada budak berusia 17 tahun pastinya bukan jawapannya. 17 00:01:18,250 --> 00:01:21,852 Malah menurut laporan dari bilik persalinan mengatakan remaja itu sakit perut. 18 00:01:21,854 --> 00:01:26,122 Sudah tentu itu bukan permulaan yang baik. Brazil pasti hilang harapan kali ini. 19 00:01:26,124 --> 00:01:31,895 Piala Dunia Sweden 1958, inilah Brazil menentang Kesatuan Soviet. 20 00:01:31,897 --> 00:01:38,902 Debut Piala Dunia untuk Edson Nascimento yang berusia 17 tahun, pemain termuda yang pernah bermain dalam kejohanan. 21 00:01:38,904 --> 00:01:45,041 Stadium Ullevi sungguh menggegarkan. Penonton berjumlah 50,000 orang bersorak. 22 00:01:45,043 --> 00:01:47,811 Ribuan orang berkumpul dari seluruh dunia. 23 00:01:47,813 --> 00:01:51,114 Untuk sementara waktu, mereka pasti meletakkan kepercayaan mereka kepada budak ini untuk... 24 00:01:51,116 --> 00:01:57,419 Menjaga harapan bangsa dan impian hidup mereka. 25 00:02:02,160 --> 00:02:07,764 (BRAZIL, 8 TAHUN LEPAS) Hari ini, 16 Julai 1950, mungkin akan menjadi hari yang paling penting dalam hidup kita. 26 00:02:07,766 --> 00:02:13,870 Dalam beberapa jam, 11 pahlawan anggun dari Brazil akan bermain di sini di Rio de Janeiro... 27 00:02:13,872 --> 00:02:16,139 Di Stadium Maracana yang baru dibina. 28 00:02:16,141 --> 00:02:21,011 Brazil pasti menang, dan seluruh bandar telah ditutup sebagai persediaan untuk perayaan... 29 00:02:21,013 --> 00:02:22,946 Pada skala yang tidak pernah berlaku sebelum ini. 30 00:02:22,948 --> 00:02:26,749 Ayuh, Dico, mari kita bermain! - Ya, ayuh, Dico. 31 00:02:29,521 --> 00:02:33,122 Aku sudah selesai menggilap kasut! 32 00:02:57,950 --> 00:03:00,483 Kita perlukan bola baru! 33 00:03:01,286 --> 00:03:03,853 Perlawanan akhir Piala Dunia hari ini! 34 00:03:03,855 --> 00:03:11,294 Kami mempersembahkan kepada anda semua perlawanan terbesar yang anda tunggu-tunggu. 35 00:03:11,296 --> 00:03:19,101 Selamat datang hadirin sekalian ke Rubens Arruda yang terkenal di jalanan stadium! 36 00:03:21,340 --> 00:03:23,640 Permainan hari ini sangat penting. 37 00:03:23,642 --> 00:03:27,042 Terus semangat! Sekarang bangkitlah! 38 00:03:34,386 --> 00:03:37,152 Terus semangat! 39 00:03:41,393 --> 00:03:45,294 Sangkut di bumbung. -Serahkan pada aku. 40 00:04:09,254 --> 00:04:12,154 Aku dah dapat! -Ayuh! 41 00:04:12,591 --> 00:04:15,057 Pergi dari sini! 42 00:04:15,661 --> 00:04:17,527 Ayuh, semua. 43 00:04:17,529 --> 00:04:20,662 Berambus! Aku kata berambus! 44 00:04:22,234 --> 00:04:23,900 Dico! 45 00:04:33,812 --> 00:04:35,712 Zoca! 46 00:04:35,714 --> 00:04:40,917 Itu hantaran yang teruk dan Dico tersandung. Dan matahari tepat ke mata aku. 47 00:04:40,919 --> 00:04:43,419 Kau menipu! 48 00:05:12,084 --> 00:05:17,120 Aku selesai menggilap kasut aku dan melihat Zoca pulang... 49 00:05:17,122 --> 00:05:22,857 Dia tergelincir dan jatuh ke dalam sungai. -Tetapi kau bermain bola sepak! 50 00:05:25,731 --> 00:05:29,532 Pembohong tengik, pergi tukar baju dan kembali menggilap kasut. 51 00:05:29,534 --> 00:05:32,390 Tapi, mak, bagaimana dengan Piala Dunia? -Jangan sesekali fikirkannya. 52 00:05:32,400 --> 00:05:34,070 Kedudukan masih 1-1 53 00:05:34,072 --> 00:05:39,142 Orang ramai melaungkan, "Brazil mesti menang!" Dan Brazil yang cuba segala yang mereka ada. 54 00:05:39,144 --> 00:05:41,411 Teruskan! 55 00:05:41,413 --> 00:05:45,514 ..dan dia menanduk! Tersasar penonton! 56 00:05:51,890 --> 00:05:55,225 80 minit, perlawanan masih terikat 1-1. 57 00:05:55,227 --> 00:05:58,995 Lebih 200,000 penyokong kini berdiri, bersesak di setiap tempat duduk. 58 00:05:58,997 --> 00:06:01,097 Beberapa penyokong bersemangat bahkan menonton dari atas bumbung. 59 00:06:01,099 --> 00:06:04,000 Dan pemain Uruguay, Ruben Moran kini berbaris untuk sepakan suku. 60 00:06:04,002 --> 00:06:07,537 Ini dia. Uruguay menjaring! 61 00:06:07,539 --> 00:06:10,740 Dico, berapakah skornya? 62 00:06:10,742 --> 00:06:12,575 Masih 1-1, minit terakhir. 63 00:06:12,577 --> 00:06:14,711 Dia kata masih 1-1. 64 00:06:14,713 --> 00:06:19,047 Pertandingan hampir tamat. Fofinho! 65 00:06:24,356 --> 00:06:27,823 Hai semua! Berapakah skornya? 66 00:06:27,859 --> 00:06:32,729 Pulanglah, Zoca!/ -Aku akan beritahu mak kau di sini, mendengar Piala Dunia. 67 00:06:32,731 --> 00:06:35,264 Baik, tetapi diam. 68 00:06:36,034 --> 00:06:39,736 Dia menendang dan gol! Uruguay mendahului. 69 00:06:39,738 --> 00:06:42,806 Apa yang berlaku, Dico? Adakah kita menjaringkan gol? 70 00:06:42,808 --> 00:06:46,275 Kedudukan 2-1, Brazil ketinggalan. 71 00:06:46,745 --> 00:06:49,412 Dan sekarang, semua tekanan di Brazil. 72 00:06:49,414 --> 00:06:52,347 Ayuh, Brazil. 73 00:06:55,353 --> 00:06:57,987 ...menghalakan bola ke hadapan sepantas yang boleh! Oh, tidak! 74 00:06:57,989 --> 00:07:04,694 Wisel penamat, kita dikalahkan 2-1, Brazil kehilangan juara dunia 1950. 75 00:07:04,696 --> 00:07:11,300 Seramai 200,000 penyokong telah jatuh ke dalam kesunyian yang memekakkan telinga. 76 00:07:19,512 --> 00:07:25,315 Ayuh, kawan-kawan, mari kita pergi. Aku fikir kita akan menang. 77 00:08:00,686 --> 00:08:07,388 Aku akan memenangi Piala Dunia untuk Brazil, Ayah. Aku janji. 78 00:08:18,270 --> 00:08:21,503 Jadilah budak pintar, Dico. 79 00:08:21,840 --> 00:08:24,674 Dengar cakap Mak kau. 80 00:08:24,676 --> 00:08:30,278 Fokus pada sekolahmu, dan jangan layan bola sepak seperti wabak. 81 00:08:43,061 --> 00:08:50,098 Ya, Mak faham. Bola sepak itu romantik. Mak bertemu Ayahmu di perlawanan. 82 00:08:51,269 --> 00:08:55,270 5 gol yang dia jaringkan dengan kepalanya hari itu. 83 00:08:55,907 --> 00:08:58,841 Kemudian kami berkahwin dan Mak memberitahu Ayahmu... 84 00:08:58,843 --> 00:09:02,679 Jika dia mahir dengan kepalanya, dia tak sepatutnya bermain bola sepak. 85 00:09:02,681 --> 00:09:06,616 Mereka membayarnya kemudian membuangnya selepas kecederaan lutut. 86 00:09:06,618 --> 00:09:11,387 Tiada insurans, tiada bayaran pemberhentian. Kau rasa Ayah kau nak jadi janitor? 87 00:09:11,389 --> 00:09:15,858 Menghabiskan sisa hidupnya menggosok tandas?/ -Celeste!/ -Masuklah! 88 00:09:15,860 --> 00:09:22,197 Sekarang, Dico, bolehkah kau selesaikan ini supaya mak boleh meneruskan cucian? 89 00:09:28,807 --> 00:09:33,309 Kelab Belia Bauru? Kejohanan itu untuk budak jalanan, kenapa bersusah payah? 90 00:09:33,311 --> 00:09:37,647 Sebab De Brito akan masuk ke perlawanan akhir. -Waldemar de Brito, peninjau itu? 91 00:09:37,649 --> 00:09:41,017 Ya, dikatakan di sini dia sedang mencari pemain untuk kelab bola sepak Santos. 92 00:09:41,019 --> 00:09:44,954 Puxa! Sebaik saja dia melihat aku bermain di Stefano, aku akan menjadi profesional, kawan. 93 00:09:44,956 --> 00:09:47,757 Tunggu sehingga dia melihat aku bermain seperti Puskas. -Dan aku akan menjadi seperti Mazzola! 94 00:09:47,759 --> 00:09:51,125 Dan aku akan menjadi seperti Pele! 95 00:09:51,296 --> 00:09:55,864 Siapa "Pele"? -Penjaga gol Vasco. 96 00:09:56,601 --> 00:09:59,702 Bile, kawan! Namanya Bile. 97 00:09:59,704 --> 00:10:03,706 Betapa bodohnya kau mengeja Bile jadi Pele. -Kita akan panggil budak ni Pele. 98 00:10:03,708 --> 00:10:07,375 Hei, Pele. Tahan sepakan aku! 99 00:10:09,948 --> 00:10:14,517 Tuan Muda Jose, maafkan anak saya. -Aku? Tapi dia yang mula... 100 00:10:14,519 --> 00:10:17,120 Tutup mulutmu! 101 00:10:17,122 --> 00:10:20,288 Saya takkan membawanya bekerja lagi. 102 00:10:27,766 --> 00:10:30,033 "Copa da Juventude de Bauru." 103 00:10:30,035 --> 00:10:32,835 Sebuah kejohanan? Adakah kau gila? 104 00:10:32,837 --> 00:10:35,805 Kau berjanji dengan mak akan gilapkan kasut./ -Tidak, Zoca! 105 00:10:35,807 --> 00:10:38,975 Mungkin dia betul, Dico. Bagaimana jika mak kau tahu? 106 00:10:38,977 --> 00:10:43,246 Ayuh. Mari kita tunjukkan kepada budak yang sombong ini bagaimana kita bermain. 107 00:10:43,248 --> 00:10:47,650 Silakan, tapi aku tak ikut. Aku tak mahu mak bunuh aku. Aku tak bersalah! 108 00:10:47,652 --> 00:10:49,485 Ayuh, kita lakukan! 109 00:10:49,487 --> 00:10:54,322 Selamat Datang ke pusingan pertama Kelab Belia Bauru. 110 00:10:58,363 --> 00:11:00,529 Daftar di sini. 111 00:11:01,199 --> 00:11:04,199 Berikan kepadaku, aku terbuka! 112 00:11:04,669 --> 00:11:08,570 Kenapa boleh begitu tinggi? -Tempat ini penuh angin! 113 00:11:08,973 --> 00:11:11,940 Kejar, Dico. Kejar! 114 00:11:24,055 --> 00:11:27,156 Gol! 1-0. 115 00:11:34,032 --> 00:11:36,432 Kejar, Dico. Kejar! 116 00:11:39,671 --> 00:11:46,442 Itulah perlawanannya, kemudian masuk ke padang 1, Kings, pada separuh masa kedua. 117 00:11:46,444 --> 00:11:48,444 The Kings! 118 00:11:51,483 --> 00:11:57,453 Maaf jika buruk, ini yang aku dapat dari cadar mak aku./ -Tunggu, kau menjahitnya? 119 00:11:57,455 --> 00:12:04,859 Jahit tangan./ -Jahitanmu bagus, Yuri./ -Ya, aku gunakan teknik labuh berganda. 120 00:12:05,130 --> 00:12:08,598 Sedikit lagi!/ -Aku rasa aku silap menilai saiz kau. 121 00:12:08,600 --> 00:12:14,236 Baiklah! Jersi buat aku sesak! 122 00:12:19,677 --> 00:12:22,044 Gol! 123 00:12:28,586 --> 00:12:32,020 Gol di padang 2. 124 00:12:37,896 --> 00:12:39,729 Semua orang menonton King. 125 00:12:39,731 --> 00:12:43,499 Dan detik terakhir di padang nombor 1. 126 00:12:43,501 --> 00:12:49,071 Gol! Dan wisel penamat dibunyikan! The Kings menang 8-0. 127 00:12:49,073 --> 00:12:54,210 Kembalilah esok menyaksikan perlawanan akhir di mana The Kings akan menentang pasukan nombor 7. 128 00:12:54,212 --> 00:12:58,713 Hei, mereka dikenali sebagai "Orang Tanpa Kasut!" 129 00:13:06,124 --> 00:13:11,893 Kita perlukan kasut bola. -Kasut? Bagaimanakah kita nak membeli kasut? 130 00:13:22,508 --> 00:13:25,674 Aku ada idea. 131 00:13:32,417 --> 00:13:35,083 Cabut! 132 00:13:38,022 --> 00:13:41,489 Cepat! Lalu bawah pagar! 133 00:13:42,860 --> 00:13:46,127 Thiago! -Lari, Thiago! 134 00:13:51,703 --> 00:13:55,438 Hadirin sekalian! 135 00:13:55,440 --> 00:14:02,044 Dipanggang, bergaram, penuh dengan vitamin! Istimewa hari ini! Beli 2 dapat gilap kasut percuma! 136 00:14:02,046 --> 00:14:07,116 Gilap kasut percuma! Siapa yang nak menggilap kasut? 137 00:14:07,118 --> 00:14:12,822 Hadirin sekalian, pilihan tepat! Segar dari Amazon, pilihan tepat! 138 00:14:12,824 --> 00:14:16,859 Kacang! Di sini ada kacang! 139 00:14:19,364 --> 00:14:27,034 Membersihkan lantai dan menggilap kasut! Hei, Pele, berapakah harga menggilap? 140 00:14:27,105 --> 00:14:29,538 Jangan panggil aku sebegitu. -Atau apa? 141 00:14:29,540 --> 00:14:33,175 Atau kau akan dapat masalah. -Dari siapa? Si Gemuk dan adiknya? 142 00:14:33,177 --> 00:14:38,313 Hei! Yuri bukan seorang gadis. -Lepas tu kenapa dia menjahit, Si Mata 4? 143 00:14:38,683 --> 00:14:44,152 Jahitan berteknik./ -Jangan masuk campur./ -Sekarang... 144 00:14:44,222 --> 00:14:49,957 Berapakah harga kau menggilap, Pele? 145 00:15:12,417 --> 00:15:16,017 Cikgu kau pukul? -Ya. 146 00:15:18,656 --> 00:15:21,389 Adakah itu benar, Zoca? 147 00:15:22,860 --> 00:15:25,794 Beraninya dia! 148 00:15:26,397 --> 00:15:29,532 Kau dan mak akan bercakap dengan wanita itu esok selepas sekolah! 149 00:15:29,534 --> 00:15:31,467 Esok? Tidak, aku tak boleh! 150 00:15:31,469 --> 00:15:33,869 Maksud aku, mak ada kerja. 151 00:15:33,871 --> 00:15:36,137 Celeste. 152 00:15:38,343 --> 00:15:44,212 Biar aku bercakap dengan cikgu dia. Kau pergilah bekerja. 153 00:15:52,156 --> 00:15:58,928 Kau tahu, semasa ayah sebaya kau, Ayah sering terlibat pergaduhan. 154 00:15:58,930 --> 00:16:03,365 Terutama apabila budak-budak yang lebih tua menamakan Ayah sesuka hati mereka. 155 00:16:05,002 --> 00:16:12,406 Tetapi seiring dengan masa, Ayah belajar bahawa pemain terbaik datang daripada ketidakadilan. 156 00:16:13,578 --> 00:16:19,014 Yang penting ialah, jika kau ingin bermain secara profesional... 157 00:16:19,016 --> 00:16:22,750 Kau tak boleh malu dengan siapa dirimu. 158 00:16:23,788 --> 00:16:30,626 Aku tak percaya, Ayah bukan sahaja merahsiakan pergaduhan, tetapi juga tahu tentang Kejohanan itu. 159 00:16:30,628 --> 00:16:37,899 Dia juga berharap aku akan menjadi pemain profesional./ -Itu bagus, Dico. 160 00:16:37,935 --> 00:16:42,035 Mana cermin mata kau? 161 00:16:44,909 --> 00:16:48,609 Aku tak nak mereka menamakan aku lagi. 162 00:16:49,947 --> 00:16:55,151 Bingo!/ -Apa? Sangat besar./ -Saiz gergasi. Adakah kau bergurau? 163 00:16:55,153 --> 00:17:01,924 Ada rungutan lain?/ -Hadirin sekalian, selamat datang ke perlawanan akhir "Copa da Juventude de Bauru". 164 00:17:01,926 --> 00:17:08,796 Perlawanan hari ini, The Kings, diketuai oleh Kapten Jose Altafini. 165 00:17:08,900 --> 00:17:15,936 Melawan "Orang-orang tanpa kasut" yang dipimpin oleh Kapten Pele! 166 00:17:16,507 --> 00:17:21,577 Tenanglah, mereka cuma nak buat kau marah./ -Dan mereka berjaya. 167 00:17:21,579 --> 00:17:30,019 Dan sila berikan sambutan hangat kepada legenda bola sepak Waldemar de Brito! 168 00:17:30,021 --> 00:17:35,090 Peninjau untuk kelab bola sepak Santos! 169 00:17:37,695 --> 00:17:40,329 Pasukan, turun padang. -The Kings! 170 00:17:40,331 --> 00:17:47,169 Okey, semua ingat rancangannya? Jika ragu? -Lakukan apa yang mereka lakukan! 171 00:17:47,171 --> 00:17:52,606 Baiklah, anak-anak. Semoga pasukan terbaik menang! 172 00:17:52,877 --> 00:17:54,677 Sekat sudut! 173 00:17:55,446 --> 00:18:02,016 Gol! Jose Altafini. The Kings mendahului dengan cepat. 174 00:18:03,588 --> 00:18:06,921 The Kings menambah jaringan, 2-0. 175 00:18:08,526 --> 00:18:10,125 Perhatikan di mana kau berlari, Thiago! 176 00:18:10,127 --> 00:18:12,528 "Orang Tanpa Kasut" berlanggar! 177 00:18:12,530 --> 00:18:17,165 Gol! The Kings dalam formasi yang sempurna! 178 00:18:19,103 --> 00:18:22,237 Sebuah opera yang indah! 179 00:18:22,573 --> 00:18:26,408 Gol! Altafini 6-0. -Pergerakan kau bagus, Pele. 180 00:18:26,410 --> 00:18:29,711 Biarkan dia pergi. Jangan kejar. 181 00:18:32,250 --> 00:18:34,416 Tenanglah, Dico. 182 00:18:47,865 --> 00:18:52,467 Dico, apa yang kau lakukan? -Aku benci kasut ini. 183 00:19:04,649 --> 00:19:06,448 Hei, Dico! 184 00:20:11,315 --> 00:20:16,685 Gol! 185 00:20:16,687 --> 00:20:21,255 Hadirin sekalian, jaringan dari "Orang Tanpa Kasut"! 186 00:20:37,675 --> 00:20:40,508 Kebebasan! Ya. 187 00:20:42,346 --> 00:20:44,546 Baiklah. 188 00:20:46,083 --> 00:20:49,184 Ayuh, kita kesuntukan masa. Ayuh cepat! 189 00:20:49,186 --> 00:20:55,591 Hadirin sekalian, berpegang erat pada topi anda. 10 minit untuk tamat separuh masa kedua. 190 00:20:55,593 --> 00:20:58,693 Mari menari Samba! 191 00:21:09,473 --> 00:21:13,509 Wah! Gol oleh Pele! 192 00:21:13,511 --> 00:21:16,144 5 minit lagi. 193 00:21:28,926 --> 00:21:32,828 G-g-gol! 194 00:21:35,199 --> 00:21:39,934 Wah! Teknik apakah itu! 195 00:21:39,970 --> 00:21:42,538 Yuri! -Aku di sini, aku terbuka. 196 00:21:42,540 --> 00:21:44,773 Thiago! -Yuri! 197 00:21:45,743 --> 00:21:49,711 Caramba! Gol untuk "Orang Tanpa Kasut"! 198 00:21:51,916 --> 00:21:56,218 Gol lagi untuk "Orang Tanpa Kasut"! 199 00:21:56,220 --> 00:21:59,388 1 gol lagi menyamai kedudukan! 200 00:21:59,390 --> 00:22:00,723 Ayuhlah! Cepat! 201 00:22:00,725 --> 00:22:05,561 Dan wisel penamat dibunyikan. The Kings menang, 6-5. 202 00:22:05,563 --> 00:22:10,966 Kita boleh mengalahkan mereka./ -Jangan risau, Dico./ -Tiada masalah. 203 00:22:11,635 --> 00:22:12,668 Pele! Pele! 204 00:22:12,670 --> 00:22:15,002 Dengar. 205 00:22:15,102 --> 00:22:21,092 Pele! Pele! 206 00:22:39,163 --> 00:22:42,831 Aku rasa kau tidak keberatan dipanggil Pele sekarang! 207 00:22:42,833 --> 00:22:45,166 Anak-anak, ke sini! 208 00:22:45,936 --> 00:22:49,537 "Cheers". 209 00:23:07,925 --> 00:23:10,726 Dico. 210 00:23:10,728 --> 00:23:17,165 Kawan-kawan, aku rasa ada orang yang mencari kacang mereka. 211 00:23:29,046 --> 00:23:31,446 Kembali! 212 00:23:31,448 --> 00:23:34,115 Aku akan tangkap kamu! -Ikut sini. 213 00:23:36,821 --> 00:23:38,220 Cepat! 214 00:23:39,423 --> 00:23:42,056 Ayuh, kawan-kawan. Lompat! 215 00:23:48,332 --> 00:23:51,532 Thiago! -Thiago, ayuh! 216 00:23:59,210 --> 00:24:01,576 Ayuh! Ikut sini. 217 00:24:02,413 --> 00:24:04,779 Di bawah sana. 218 00:24:12,389 --> 00:24:14,889 Kau okey? 219 00:24:15,392 --> 00:24:17,491 Aku rasa aku terseliuh. 220 00:24:26,237 --> 00:24:29,972 Kau boleh pergi dari sini. -Kita berdua akan pergi dari sini. 221 00:24:29,974 --> 00:24:33,542 Beristirahat beberapa minit. -Bukan, bukan tentang gua ini. 222 00:24:33,544 --> 00:24:38,545 Maksud aku, kau boleh pergi dari sini, Dico. 223 00:24:39,250 --> 00:24:41,616 Yang kau lakukan hari ini... 224 00:24:44,521 --> 00:24:48,190 Keluar! Akan ada runtuhan! 225 00:24:48,192 --> 00:24:54,161 Bantu aku, Dico!/ -Ayuh!/ -Tak boleh! Aku terperangkap! 226 00:25:13,517 --> 00:25:17,385 Tolong! 227 00:25:36,707 --> 00:25:41,143 Tidak, Thiago. 228 00:25:41,145 --> 00:25:43,244 Tolonglah! 229 00:25:56,327 --> 00:26:00,562 Kami mencuri kacang untuk membeli kasut bola. 230 00:26:00,564 --> 00:26:08,102 Jika aku tidak ada idea bodoh itu, Thiago tidak akan mati. 231 00:26:12,176 --> 00:26:17,045 Ini salah aku, mak. Aku membunuhnya. 232 00:26:17,047 --> 00:26:19,981 Aku membunuhnya. 233 00:26:22,252 --> 00:26:27,054 Tidak mengapa, Dico. Kau masih belum faham. 234 00:26:28,993 --> 00:26:32,253 Aku akan jadi anak baik, mak. 235 00:26:32,262 --> 00:26:36,390 Aku akan belajar dan berbuat baik di sekolah. 236 00:26:36,400 --> 00:26:38,899 Aku janji. 237 00:27:10,801 --> 00:27:15,269 "Waldemar de Brito, Peninjau Bola Sepak." 238 00:27:24,716 --> 00:27:30,351 Aku rasa sudah tiba masanya dia bekerja dengan kau di klinik selepas sekolah. 239 00:27:42,633 --> 00:27:44,999 Tidak! 240 00:27:45,202 --> 00:27:50,336 Bukan macam tu, buat macam ni. 241 00:27:54,378 --> 00:27:56,944 Luber! 242 00:28:26,711 --> 00:28:30,911 Kau tahu, semasa Ayah masih kecil... 243 00:28:31,415 --> 00:28:35,216 Ayah ada pokok mangga seperti itu. 244 00:28:38,222 --> 00:28:44,558 Ayah berkata pada diri sendiri bagaimana berlatih dengan buah. 245 00:28:44,595 --> 00:28:46,827 Yang hijau melatih sepakan. 246 00:28:47,131 --> 00:28:50,530 Yang dah masak melatih kemahiran. 247 00:29:22,065 --> 00:29:25,599 Yuri! Di sini! 248 00:29:54,831 --> 00:29:58,666 Tak apa. 249 00:30:20,791 --> 00:30:25,125 12 ditambah 4 sama-dengan? 250 00:31:33,664 --> 00:31:37,666 Perlahan dan lembut, faham? 251 00:31:38,168 --> 00:31:40,968 Alamak! Lebih lembut. 252 00:31:41,004 --> 00:31:43,504 Buat sekali lagi. 253 00:31:44,541 --> 00:31:47,074 Lagi. 254 00:31:49,013 --> 00:31:54,648 Begitulah. Tenang. Tiada masalah. Bernafaslah. 255 00:31:55,619 --> 00:32:00,387 Janganlah memaksa. Lakukan dengan selesa. 256 00:32:02,259 --> 00:32:06,026 Segala perkara baru akan datang. 257 00:33:34,251 --> 00:33:38,018 Tepat sekali. 258 00:33:44,662 --> 00:33:47,262 Cuba yang satu tu. 259 00:33:50,066 --> 00:33:51,800 Bagus. 260 00:33:51,802 --> 00:33:55,236 Sekarang yang satu ini. -Ini terlalu tinggi. 261 00:33:55,238 --> 00:33:58,572 Lepaskan kebolehan semula jadi kau. 262 00:34:08,852 --> 00:34:12,754 Tak apa, esok hari akan datang. 263 00:34:14,458 --> 00:34:17,392 Tiada siapa yang boleh menendangnya lebih tinggi daripada kepalanya. 264 00:34:17,394 --> 00:34:20,028 Tidak, bukan tandukan. -Gunakan kakimu. 265 00:34:20,030 --> 00:34:23,564 Esok, saya akan menanduk sesuatu. 266 00:34:24,568 --> 00:34:27,769 Hei, Dico! 267 00:34:27,771 --> 00:34:32,672 Dico, dia adalah En. Waldemar de Brito. 268 00:34:33,143 --> 00:34:38,611 Bagaimana pula jika kau mencuba Pasukan Bola Sepak Santos? 269 00:34:50,126 --> 00:34:53,027 Terima kasih, Mak. 270 00:35:03,406 --> 00:35:05,840 Cukuplah, Maria. 271 00:35:05,842 --> 00:35:10,911 Pergi bantu abangmu mencuba seluar barunya./ -Baiklah, tunggu sekejap. 272 00:35:14,784 --> 00:35:20,288 Ada apa, Dico?/ -Aku rasa aku tak boleh melakukan ini, Maria. 273 00:35:20,290 --> 00:35:23,224 Mungkin aku patut menolaknya. -Dari mana kek ini? 274 00:35:23,226 --> 00:35:26,861 Daripada En. Altafini. Dari mana datangnya seluar barumu? 275 00:35:26,863 --> 00:35:30,365 Aku meminta pendahuluan kerja. -Tapi mak belikan kau kek. 276 00:35:30,367 --> 00:35:34,934 Ya, mereka banyak menyerah untuk ini, bukan? 277 00:35:36,273 --> 00:35:39,908 Kau betul, kita kena jadi lebih kuat untuk mereka mulai ini. 278 00:35:39,910 --> 00:35:43,545 Dia masih 15 tahun, Dondinho. Malah dia tak pernah meninggalkan Bauru. 279 00:35:43,547 --> 00:35:45,580 Tadaaa! 280 00:35:51,288 --> 00:35:53,087 Zoca. 281 00:35:56,293 --> 00:36:02,129 Aku akan kembali sebelum kau tahu./ -Masa untuk pergi./ -Aku sayang kalian. Jaga perangai. 282 00:36:02,232 --> 00:36:07,734 Pergilah, Meu Filho. Pergi dan buat kami bangga. 283 00:36:18,982 --> 00:36:22,515 Jaga diri, Meu Filho. 284 00:36:41,705 --> 00:36:44,072 Selamat Datang ke Santos! 285 00:36:44,074 --> 00:36:51,412 Kalian akan dinilai berdasarkan kebolehanmu dengan betul dan berdisiplin! 286 00:36:51,414 --> 00:36:54,315 Nombor 1 dan nombor 2. 287 00:36:54,317 --> 00:36:57,585 Tiada keajaiban dalam bola sepak, anak-anak! 288 00:36:57,587 --> 00:37:06,561 Semua gaya primitifmu di rumah, lupakan! Di sini, kita mempelajari teknik pasukan terbaik di Eropah! 289 00:37:09,032 --> 00:37:14,068 Itulah teknik monyet yang aku maksudkan! 290 00:37:14,070 --> 00:37:16,204 Bola kekal di atas rumput! 291 00:37:16,206 --> 00:37:18,006 Bola kekal di atas rumput, anak-anak! 292 00:37:18,008 --> 00:37:26,147 OK, tunggu sekejap! Berundur, anak-anak! Ini adalah senarai pemain pasukan pro. 293 00:37:26,149 --> 00:37:30,718 Dan di sebelahnya adalah senarai nama pasukan junior. 294 00:37:35,291 --> 00:37:38,892 Dan senarai pasukan termuda. 295 00:37:40,196 --> 00:37:44,666 Baiklah, tahniah kepada semua. Selamat datang ke kelab. Sekarang mandilah. 296 00:37:44,668 --> 00:37:46,401 Ayuh, cepat! 297 00:37:46,403 --> 00:37:48,469 Edson "Dico" Arantes do Nascimento. 298 00:37:48,471 --> 00:37:50,571 Bahagian samping kaki untuk ketepatan. 299 00:37:50,573 --> 00:37:55,576 Untuk kekuatan, gunakan kekura kaki. Bukan jari kaki, kekura kaki. 300 00:37:55,578 --> 00:38:00,548 Kalian nampak apa yang berlaku apabila kalian bermain gaya primitif? Kalian kalah. 301 00:38:00,550 --> 00:38:04,419 Perhatikan bagaimana Hungary menewaskan kita pada suku akhir '54. 302 00:38:04,421 --> 00:38:11,591 Tanpa pemahaman, tiada cabaran bagi mereka. Sedangkan mereka menguasai formasi. 303 00:38:45,261 --> 00:38:47,428 Ayuh, Dico! 304 00:38:47,430 --> 00:38:49,497 Ayuh, Dico! 305 00:38:49,499 --> 00:38:51,232 Ayuh, Dico! 306 00:38:51,234 --> 00:38:53,101 Ayuh, Dico! 307 00:38:53,103 --> 00:38:55,203 Ayuh, pasukan! -Ayuh! 308 00:38:55,205 --> 00:38:58,239 Kekura kaki. 309 00:39:03,379 --> 00:39:05,913 Oh, Tuhan. 310 00:39:05,915 --> 00:39:09,016 Dia tak pernah menjaringkan gol. 311 00:39:59,035 --> 00:40:01,269 Pergi begitu cepat? 312 00:40:01,271 --> 00:40:04,839 En. de Brito? Apa yang kau buat di sini? 313 00:40:04,841 --> 00:40:08,808 Aku akan tanya kau perkara yang sama. 314 00:40:10,480 --> 00:40:14,315 Aku tak pandai, En. de Brito. Aku tak boleh bermain seperti yang lainnya. 315 00:40:14,317 --> 00:40:19,268 Dan jika aku tak kembali ke sekolah, aku akan berakhir membersihkan tandas. 316 00:40:19,288 --> 00:40:21,923 Dan apa yang salah dengan itu? 317 00:40:21,925 --> 00:40:28,162 Membersih tandas?/ -Bukan. Apa salahnya jika kita bermain berbeza daripada orang lain? 318 00:40:28,164 --> 00:40:31,299 Jurulatih berkata gaya permainan aku primitif. 319 00:40:31,301 --> 00:40:37,107 Memang primitif. Tapi ia ada sejarah yang panjang. 320 00:40:37,207 --> 00:40:40,807 Jadi mengapa jurulatih membencinya? 321 00:40:42,111 --> 00:40:47,447 Semuanya bermula pada awal abad ke-16. 322 00:40:47,517 --> 00:40:50,251 Apa?/ -Ayuhlah./ -Jika kau tak ingin tahu maka... 323 00:40:50,253 --> 00:40:55,956 Bukan begitu, En. de Brito. Aku ingin tahu. Tolonglah, ceritakan padaku. 324 00:40:56,359 --> 00:41:03,597 Baik. Seperti yang aku katakan, semuanya bermula pada abad ke-16. 325 00:41:03,800 --> 00:41:09,871 Portugis tiba di Brazil membawa budak Afrika. 326 00:41:09,873 --> 00:41:13,373 Tapi persatuan kaum Afrika begitu kuat. 327 00:41:14,210 --> 00:41:17,444 Banyak yang melarikan diri ke hutan. 328 00:41:17,747 --> 00:41:23,885 Untuk melindungi diri, budak-budak pelarian tersebut memanggil seorang Ginga. 329 00:41:23,887 --> 00:41:29,556 Pencipta Capoeira. Seni mempertahankan diri perang. 330 00:41:31,261 --> 00:41:37,198 Apabila perhambaan akhirnya dihapuskan, Capoeirista keluar dari hutan. 331 00:41:37,200 --> 00:41:42,569 Itu menjadikan Capoeira diharamkan di seluruh negara. 332 00:41:43,373 --> 00:41:51,150 Melalui bola sepak, mereka melihat cara sempurna untuk berlatih Ginga yang tertahan selama ini. 333 00:41:51,180 --> 00:41:55,616 Teknik Ginga disalurkan. 334 00:41:55,618 --> 00:42:04,325 Dan tidak lama, Ginga berkembang. Disesuaikan menjadi ciri istimewa kita. 335 00:42:04,327 --> 00:42:08,595 Itulah irama Brazil. 336 00:42:08,965 --> 00:42:15,269 Tapi pada Piala Dunia 1950, Teknik Ginga yang paling kami percaya... 337 00:42:15,271 --> 00:42:18,506 Harus dipersalahkan atas kekalahan itu. 338 00:42:18,508 --> 00:42:25,245 Dan ia bertentangan dengan apa-apa yang berkaitan dengan warisan Afrika kita. 339 00:42:27,951 --> 00:42:34,522 Dan sama seperti jurulatih kau yang cuba menghapuskan Ginga daripada teknikmu... 340 00:42:34,524 --> 00:42:40,727 Cuba menghapusnya daripada diri kita yang merupakan ciri istimewa kita. 341 00:42:44,267 --> 00:42:48,001 Tapi Ginga ada di dalam dirimu, Dico. 342 00:42:48,338 --> 00:42:54,008 Jadi kau boleh tunjukkan kepada kami apa yang berlaku jika kau ada keberanian... 343 00:42:54,010 --> 00:42:58,010 Keluarkan jati dirimu yang sebenar. 344 00:42:58,448 --> 00:43:02,649 Atau kau boleh naik kereta api kau... 345 00:43:02,685 --> 00:43:06,919 Dan kau tidak akan pernah tahu. 346 00:43:40,323 --> 00:43:43,457 Teruskan bergerak, anak-anak! Ayuh! 347 00:43:43,459 --> 00:43:45,599 Berusahalah! 348 00:43:47,330 --> 00:43:50,597 Aku cakap berusaha, Joao! 349 00:44:05,415 --> 00:44:10,016 Francis! Itu milikmu! Nascimento berundur! 350 00:44:18,227 --> 00:44:20,995 Buka matamu! 351 00:44:20,997 --> 00:44:24,431 Ayuh! Bangun! Cepat! 352 00:44:35,611 --> 00:44:40,413 Ayuh! Bangun! Cepat, anak- anak! 353 00:45:00,570 --> 00:45:03,036 Gunakan formasi! 354 00:45:48,718 --> 00:45:51,451 Gol! 355 00:45:58,628 --> 00:46:01,061 Hei, nak! 356 00:46:01,063 --> 00:46:03,197 Ke sini! 357 00:46:07,436 --> 00:46:10,638 Apakah itu tadi? 358 00:46:10,740 --> 00:46:12,706 Maafkan saya. 359 00:46:15,111 --> 00:46:18,044 Buat sekali lagi. 360 00:46:38,668 --> 00:46:42,569 "Santos, Cubatao, Edson Nascimento, 4 gol". 361 00:46:42,939 --> 00:46:46,440 Nak, adakah kau yang menjaringkan 4 gol itu? 362 00:46:46,442 --> 00:46:50,077 Aku Zito, pemain tengah, Pasukan Pro. 363 00:46:50,079 --> 00:46:54,949 Jadi kau tahu apa yang terbaik tentang menjaringkan 4 gol itu? 364 00:46:54,951 --> 00:47:01,954 Kau boleh keluar dan beli aku kopi. Tradisi kuno Santos. 365 00:47:03,726 --> 00:47:05,993 Dan isi minyak sedikit. 366 00:47:05,995 --> 00:47:12,099 Anak muda, Edson Arantes do Nascimento, digelar Dico, menjadi pasukan junior selepas... 367 00:47:12,101 --> 00:47:15,035 Beberapa perlawanan hebat di peringkat termuda. 368 00:47:15,037 --> 00:47:18,205 Perhatikan langkahnya! Dia telah melepasi satu lagi. 369 00:47:18,207 --> 00:47:20,714 Melalui tengah dia menembak dan... 370 00:47:20,810 --> 00:47:22,810 Gol! 371 00:47:45,067 --> 00:47:47,301 Kau tidak ada, nak. 372 00:47:47,303 --> 00:47:50,704 Itu senarai yang salah, Dico. Selamat Datang ke Pro. 373 00:47:50,706 --> 00:47:57,011 Seorang anak yang terlalu muda tiba-tiba menjadi penjaring terbanyak dalam Pasukan Pro. 374 00:47:57,013 --> 00:48:00,314 Pada pertengahan musim, peminat mula ingin tahu. 375 00:48:00,316 --> 00:48:05,286 Di atas kemenangan Santos dan bersemangat untuk menonton Si Super 15 tahun... 376 00:48:05,288 --> 00:48:08,722 Dengan gaya permainannya yang ajaib. 377 00:48:08,724 --> 00:48:12,059 Oh, Tuhan! Itu teknik lain! Teknik muslihat! Dia kembali dengan cara baru! 378 00:48:12,061 --> 00:48:15,262 Dia melepasi Zito! Membuatnya menjadi acar! 379 00:48:15,264 --> 00:48:18,832 Tiga menghadang. Dia berubah arah. Tidak! Tunggu! Dia masih menahan bola! 380 00:48:18,834 --> 00:48:22,102 Dari luar kotak kotak penalti menembak dan... 381 00:48:29,679 --> 00:48:32,745 Ya? -Perkhidmatan untuk Pn. Celeste. 382 00:48:33,783 --> 00:48:36,950 Untuk aku? Mesti ada kesilapan. 383 00:48:36,952 --> 00:48:41,121 Ini hadiah dari aku, Mak. -Dico. 384 00:48:41,123 --> 00:48:45,359 Dico! -Maria. Hei kawan! 385 00:48:45,361 --> 00:48:49,528 Ini harus diletakkan di dapur. -Hai, Ayah. 386 00:48:50,166 --> 00:48:54,368 Bawa ke bilik saya kerana di sana luas./ -Jangan sentuh dapur itu, Maria./ -Mana apinya? 387 00:48:54,370 --> 00:48:56,403 Ia bukan mainan. 388 00:48:56,405 --> 00:49:01,675 Kau sedar tiada gas di Bauru, bukan? -Jangan rosakkan mood mereka. 389 00:49:01,677 --> 00:49:04,711 Kita boleh menggunakannya sebagai meja. 390 00:49:05,047 --> 00:49:06,947 Untukmu, Ayah! 391 00:49:06,949 --> 00:49:11,652 Hei! Wah!/ -Itu radio. -Ya, Ayah tahu. 392 00:49:11,654 --> 00:49:15,989 Sekarang Ayah boleh mendengar permainan aku./ -Tidak, bukan di rumah aku. 393 00:49:15,991 --> 00:49:19,793 Mendengarkan permainanmu? Adakah kau cuba untuk memberi Mak serangan jantung? 394 00:49:19,795 --> 00:49:22,996 Kita boleh mendengar Pemilihan Pasukan Brazil esok! 395 00:49:22,998 --> 00:49:28,369 Adakah kau tidak mendengar, Zoca? Kau perlu pergi ke sekolah dan Ayah kau bekerja. 396 00:49:28,371 --> 00:49:29,937 Adakah itu tidak penting untukmu? 397 00:49:29,939 --> 00:49:36,610 Ayuh, Maria. Aku dah 16 tahun dan aku boleh membuat keputusan./ -Ya, dia betul. 398 00:49:36,612 --> 00:49:41,081 Tak ada gunanya mendengarkan ini. Ia hanya membawa kekecewaan. 399 00:49:41,083 --> 00:49:45,919 Radio Bandeirantes mengumumkan senarai jemputan ke seleksi kebangsaan. 400 00:49:45,921 --> 00:49:52,059 22 pemain Pro terbaik untuk mewakili Brazil di Piala Dunia 1958. 401 00:49:52,061 --> 00:49:56,296 Dan inilah nama-namanya: Gilmar, Bellini, Djalma Santos, 402 00:49:56,298 --> 00:50:00,167 Didi, Zagallo, Garrincha, Nilton Santos, 403 00:50:00,169 --> 00:50:02,770 Orlando, Zito, Vava, 404 00:50:02,772 --> 00:50:06,073 Castilho dan Mazzola yang tertua berusia 19 tahun. 405 00:50:06,075 --> 00:50:11,711 Juga ada anggota termuda yang dipilih untuk senarai itu, Dico Nascimento yang berusia 16 tahun. 406 00:50:12,915 --> 00:50:16,048 Ada apa di luar sana? 407 00:50:18,788 --> 00:50:23,656 Dico, kau nampak sakit. Kau okey tak? 408 00:50:24,894 --> 00:50:26,794 OK, mari kita perbetulkan ini... 409 00:50:26,796 --> 00:50:28,996 Penjaring terbanyak disuruh beli kopi? 410 00:50:28,998 --> 00:50:31,598 Pemain termuda menyediakan makan tengah hari? 411 00:50:31,600 --> 00:50:34,790 Dan yang paling pendek membersihkan bilik mandi? 412 00:50:34,804 --> 00:50:38,872 Ya, ia sentiasa menjadi tradisi Santos. -Oh, Tuhan. 413 00:50:38,874 --> 00:50:42,974 Tapi adakah kau tak rasa yang Zito mungkin prank kalian? 414 00:50:45,614 --> 00:50:50,216 Tapi ia sangat menakjubkan, kau bermain dengan Zito dan Pasukan Pro. 415 00:50:51,287 --> 00:50:54,920 Ia tak seperti yang kau sangkakan. 416 00:50:55,758 --> 00:50:58,325 Aku merindui Thiago. 417 00:50:58,327 --> 00:51:00,327 Aku juga. 418 00:51:00,329 --> 00:51:04,396 Di mana Fofinho? 419 00:51:05,201 --> 00:51:07,935 Kami merompak sebuah kedai. -Apa? 420 00:51:07,937 --> 00:51:14,708 Aku dibebaskan, tapi Fofinho dijatuhkan hukuman penjara 1 tahun./ -Yuri./ -Aku tahu. 421 00:51:14,710 --> 00:51:19,878 Ia hanya, kau tahu bagaimana keadaan di sini. 422 00:51:20,649 --> 00:51:23,750 Tetapi aku mendengar semua perlawanan kau. 423 00:51:23,752 --> 00:51:27,855 Aku masih tak percaya kau lepas seleksi./ -Kau dah dengar? 424 00:51:27,857 --> 00:51:31,990 Ia perkara terhebat yang pernah berlaku kepada kita. 425 00:51:32,661 --> 00:51:37,062 Kami semua akan menyokong kau di luar sana. 426 00:51:42,705 --> 00:51:47,039 Ini adalah masa kritikal untuk negara kita, Meu Filho. 427 00:51:47,276 --> 00:51:53,614 Sejak kita kalah di Piala Dunia 1950, kita memikul rasa malu. 428 00:51:53,616 --> 00:51:56,984 Semangat orang-orang kita semakin mati. 429 00:51:56,986 --> 00:52:00,619 Tapi sekarang kau dapat mengubah semua itu. 430 00:52:01,290 --> 00:52:04,890 Aku ada jahitan dari Yuri untuk kau. 431 00:52:05,461 --> 00:52:07,728 Pele? -Ya. 432 00:52:07,730 --> 00:52:11,899 Tapi itu panggilan dari anak-anak kaya untuk mengejekku./ -Bukan. 433 00:52:11,901 --> 00:52:15,135 Itulah panggilan orang-orang kepada kau apabila melihat kau bermain dengan Ginga. 434 00:52:15,137 --> 00:52:19,638 Dan Ayah nampak kau ada sesuatu yang aku tidak ada. 435 00:52:20,409 --> 00:52:22,875 Bertahun yang lalu, Dico... 436 00:52:22,978 --> 00:52:27,446 Apabila Ayah mula-mula menjadi pemain bola sepak profesional... 437 00:52:27,783 --> 00:52:32,118 Ayah nak bermain Ginga dengan indah. 438 00:52:32,888 --> 00:52:37,023 Brazil akan membara dengan bangga. 439 00:52:37,126 --> 00:52:42,294 Tapi apabila Ayah akhirnya memulakannya, Ayah dipenuhi dengan keraguan. 440 00:52:42,932 --> 00:52:46,532 Dan itu menamatkan kerjaya Ayah. 441 00:52:46,602 --> 00:52:48,569 Tapi kenapa? 442 00:52:48,571 --> 00:52:52,638 Kerana Ayah berhenti percaya. 443 00:52:54,743 --> 00:52:59,413 Keraguan boleh mengubah gerakan Ginga yang indah menjadi sesuatu yang berbahaya. 444 00:52:59,415 --> 00:53:03,116 Tapi kau perlu lebih kuat daripada Ayah. 445 00:53:03,118 --> 00:53:07,136 Apabila orang mengkritik kau kerana cara kau bermain... 446 00:53:07,156 --> 00:53:13,492 Kau tidak sepatutnya... -Malu? Aku faham. Tenanglah. 447 00:53:27,676 --> 00:53:32,278 Tunjukkan tiket! Rio de Janeiro! 448 00:53:51,233 --> 00:53:54,034 Kuatkan semangat, Meu Filho. 449 00:53:54,054 --> 00:53:59,034 1957, RIO DE JANEIRO, BRAZIL 450 00:54:16,325 --> 00:54:19,558 Hei, lihat ini. 451 00:54:24,733 --> 00:54:28,534 Jadi kaulah budak yang rasa boleh menggelecek macam aku? 452 00:54:30,939 --> 00:54:33,373 Kalau begitu kau ada gaya. 453 00:54:34,576 --> 00:54:36,910 Nama dia Garrincha. -Hai, Dico. 454 00:54:36,912 --> 00:54:39,446 Ini Castilho. 455 00:54:42,217 --> 00:54:44,985 Dia Mauro. 456 00:54:44,987 --> 00:54:46,953 Hei, Mauro. -Dico. 457 00:54:46,955 --> 00:54:49,423 Vava. -Hei, Vava. 458 00:54:49,425 --> 00:54:52,524 Zito kau dah kenal, kan? 459 00:54:54,163 --> 00:54:56,797 Dan Didi. 460 00:54:56,799 --> 00:54:58,932 Jumpa kau di bangku simpanan, nak. 461 00:54:58,934 --> 00:55:06,139 Bangku? Tapi jurulatih belum memilih formasi. -Kau pasti pasal tu?/ -Di sana pesaingmu. 462 00:55:06,141 --> 00:55:07,741 Mazzola. 463 00:55:07,743 --> 00:55:09,743 Jurulatih berasa yakin dia lebih daripada kau. 464 00:55:14,450 --> 00:55:18,318 Membersihkan lantai dan menggilap kasut! Pele! 465 00:55:18,320 --> 00:55:21,088 Aku akan jadi seperti Mazzola. 466 00:55:21,090 --> 00:55:26,326 Dia Jose Altafini. -Ya, tapi dia dipanggil Mazzola. 467 00:55:26,328 --> 00:55:29,863 Kerana katanya dia bermain seperti Penyerang legenda Itali. 468 00:55:29,865 --> 00:55:34,468 Keluarga aku orang Itali dan aku dilatih dengan gaya itu. 469 00:55:34,470 --> 00:55:39,172 Jadi aku yakin akan membawa beberapa kecanggihan dan pelajaran... 470 00:55:39,174 --> 00:55:42,574 Pada beberapa orang yang kurang bernasib baik. 471 00:55:48,117 --> 00:55:55,187 Garrincha, adakah kau benar-benar fikir gaya Ginga kau sesuai untuk pemain Eropah? 472 00:56:00,763 --> 00:56:05,866 Aku tak nampak apa-apa yang buruk tentang Ginga. -Dengar! Ini bukan masalah. Harap tenang! 473 00:56:05,868 --> 00:56:10,070 OK dengar, tiada yang ingin mengenang kembali tahun 1950. 474 00:56:10,072 --> 00:56:14,775 Aku memberi jaminan kepada kalian bahawa Pasukan ini akan beradab, di dalam dan di luar padang. 475 00:56:14,777 --> 00:56:18,545 Kami hanya akan mempamerkan yang terbaik di Sweden. 476 00:56:18,547 --> 00:56:22,148 Baiklah, masa untuk mengambil gambar! 477 00:56:34,062 --> 00:56:37,564 Brazil berada di persimpangan jalan. 478 00:56:37,566 --> 00:56:45,304 Kita akan bermain mengikut sejarah sebagai orang liar, atau cuba untuk kekal beradab. 479 00:56:46,408 --> 00:56:50,609 Presiden memberi aku kata-kata itu pagi ini. 480 00:56:52,781 --> 00:56:58,618 Dan aku berjanji kepadanya bahawa pasukan ini, pasukan aku ini... 481 00:56:58,620 --> 00:57:02,055 Tidak akan jadi orang-orang daripada masa lalu. 482 00:57:02,057 --> 00:57:07,158 Tidak akan memperbodohkan diri kita dan Brazil. 483 00:57:08,130 --> 00:57:10,430 Dan kau! 484 00:57:10,432 --> 00:57:16,134 Kau mungkin masih berusia 16 tahun, tapi kini kau adalah seorang atlet untuk bangsa yang besar ini. 485 00:57:17,906 --> 00:57:24,010 Gaya Gingamu mungkin berjaya untuk Santos tapi tidak di peringkat antarabangsa. 486 00:57:24,012 --> 00:57:30,584 Tapi, Jurulatih.../ -Aku tak mahu dengar! Ia tidak akan berlaku lagi. Katakan! 487 00:57:30,586 --> 00:57:31,751 Ia tidak akan berlaku lagi. 488 00:57:31,753 --> 00:57:35,420 Apa? -Ia tidak akan berlaku lagi. 489 00:57:40,929 --> 00:57:45,197 Bawa dia potong rambut dan berikan dia pakaian yang sesuai. 490 00:57:49,671 --> 00:57:51,805 Menurut laporan orang dalam... 491 00:57:51,807 --> 00:57:56,243 Jurulatih Feola bertelagah dengan rekrut baharunya sejak bulan pertama latihan. 492 00:57:56,245 --> 00:58:02,148 Tapi atas permintaan peminat untuk menggantikan seluruh pasukan selepas bencana 1950... 493 00:58:02,150 --> 00:58:09,990 Dan aib 1954, Jurulatih memilih beberapa pilihan yang tidak berpengalaman dan tidak konvensional. 494 00:58:09,992 --> 00:58:14,294 Pemain tengah bertubuh besar, Zito. Penyerang berkaki bengkok, Mane Garrincha. 495 00:58:14,296 --> 00:58:19,199 Dan yang termuda, Dico Nascimento yang menjadi tajuk utama bulan lepas kerana cetusannya... 496 00:58:19,201 --> 00:58:22,702 Di jamuan perasmian yang amat mengecewakan Jurulatih Feola. 497 00:58:22,704 --> 00:58:28,842 Brazil yang meniru formasi disiplin yang sama seperti pasukan Eropah nampaknya agak mencabar. 498 00:58:28,844 --> 00:58:34,381 Tetapi Kakitangan Kejurulatihan juga mesti melatih tingkah laku pemain di luar padang. 499 00:58:34,383 --> 00:58:37,751 Kenapa perlu kecoh? Ini hanya cubaan untuk mengubah imej. 500 00:58:37,753 --> 00:58:41,655 Kita tidak mahu tiba di Sweden dan dunia menjerit: "Oh, ada Brazil." 501 00:58:41,657 --> 00:58:46,826 Ya, tapi kau orang Brazil, bukan? -Tidak. Kau tak dengar. 502 00:58:46,828 --> 00:58:49,296 Aku bercakap tentang cara orang melihat kami dan bagaimana kami bermain. 503 00:58:49,298 --> 00:58:53,733 Jadi bagaimana kau menerangkan berita tentang pasukan bermain teruk dalam latihan? 504 00:58:53,735 --> 00:58:55,969 Beberapa pemain masih belum memenuhi piawaian antarabangsa. 505 00:58:55,971 --> 00:58:57,470 Jadi bagaimana mereka boleh ke Sweden? 506 00:58:57,472 --> 00:59:02,008 Mungkin kita teruk kerana kita tidak bermain dengan cara yang kita fahami. 507 00:59:02,010 --> 00:59:05,812 Aku harap kau tak cakap apa yang aku fikirkan. 508 00:59:05,814 --> 00:59:11,115 Maksud aku, bagaimana jika mereka memang tidak melakukannya pada 1950? 509 00:59:14,356 --> 00:59:18,992 Yang saya tahu ialah Jurulatih mengambil lineup bermula hari ini. 510 00:59:18,994 --> 00:59:24,664 Tunjukkan kepadanya kau boleh mengalahkan permainan Jose, mungkin kau dapat peluang. 511 00:59:24,666 --> 00:59:27,599 Tapi bermain dengan Ginga? 512 00:59:28,904 --> 00:59:31,771 Entahlah, itu hanya ucapan Ayah aku. 513 00:59:31,773 --> 00:59:34,506 Ayah kau apa? 514 00:59:34,977 --> 00:59:38,777 Tak ada. Lupakan saja. 515 00:59:52,527 --> 00:59:58,217 Aku hanya mahu melihat permainan bersih, anak-anak! Hantaran pendek dan tajam! 516 00:59:58,227 --> 01:00:02,730 Itulah yang aku maksud. Luar biasa. 517 01:00:06,241 --> 01:00:10,610 Ada Vava di sayap! Menyeberang ke sayap! 518 01:00:10,612 --> 01:00:13,512 Rebut daripada dia! 519 01:00:18,453 --> 01:00:22,222 Baiklah! Menyebar! Cepat! 520 01:00:22,224 --> 01:00:25,557 Zito! Kau harus menyekat! 521 01:00:28,997 --> 01:00:32,597 Bawa bola ke sini, ayuh! 522 01:00:36,571 --> 01:00:38,571 Nascimento! 523 01:00:39,674 --> 01:00:42,541 Tidak! Apa yang kau fikirkan? 524 01:00:54,222 --> 01:00:55,789 Dico! 525 01:00:57,359 --> 01:00:59,492 Dico! 526 01:01:14,976 --> 01:01:16,709 Bernafas! 527 01:01:24,019 --> 01:01:29,522 Dico, kau okey tak? 528 01:01:29,524 --> 01:01:33,793 Aku mengalami kemalangan kecil. -Apa? 529 01:01:33,795 --> 01:01:36,662 Apa maksud kau? 530 01:01:37,766 --> 01:01:42,035 Dico? -Lutut aku. 531 01:01:42,037 --> 01:01:45,071 Lutut aku, Mak. 532 01:01:45,073 --> 01:01:48,741 Mereka tidak tahu bila aku boleh bermain lagi./ -Apa yang berlaku? 533 01:01:48,743 --> 01:01:53,846 Aku sepatutnya kekal di sekolah. Aku sangat menyesal. 534 01:01:55,083 --> 01:01:59,486 Aku sangat menyesal, Mak. -Tidak, Dico. 535 01:01:59,488 --> 01:02:02,253 Dico? 536 01:02:02,724 --> 01:02:09,560 Kita buat pilihan itu bersama-sama. Dan ia adalah pilihan yang tepat. 537 01:02:10,899 --> 01:02:17,035 Mak dan Ayah sayang kau walau apapun yang berlaku./ -Sayang Mak 538 01:02:40,829 --> 01:02:43,799 OK, mari kita lihat. 539 01:02:43,899 --> 01:02:46,565 Tarik nafas dalam-dalam. 540 01:02:48,403 --> 01:02:51,537 Masih terlalu bengkak. 541 01:02:52,874 --> 01:02:57,210 Sentiasa tampalkan ais selama beberapa hari./ -Kemudian? 542 01:02:57,212 --> 01:02:59,179 Adakah dia masih boleh bermain? 543 01:02:59,181 --> 01:03:02,115 Mungkin musim depan. 544 01:03:02,117 --> 01:03:04,984 Aku benar-benar minta maaf. 545 01:03:04,986 --> 01:03:10,089 Kami akan merawat dia sebelum pertempuran di Sweden, jika dia bersedia. 546 01:03:10,091 --> 01:03:13,560 Sudah terlambat menggantikannya sekarang. Mulakan pemulihan. 547 01:03:13,562 --> 01:03:15,328 Kemas beberapa beg ais dalam penerbangan. 548 01:03:15,330 --> 01:03:16,796 Semua orang senyap! Ini dia! 549 01:03:16,798 --> 01:03:19,199 ...Piala Dunia oleh Brasil. 550 01:03:19,201 --> 01:03:23,636 Brazil telah memperjuangkan imej pasukan sejak tewas pada 1950. 551 01:03:23,638 --> 01:03:29,309 Kemudian pada '54 mereka dengan memalukan menyerbu bilik persalinan lawan dengan botol selepas tewas di suku akhir. 552 01:03:29,311 --> 01:03:31,878 Persoalan besarnya ialah bolehkah mereka memperbaiki diri mereka sendiri? 553 01:03:31,880 --> 01:03:35,582 Mereka kini menggunakan Jurulatih Vicente Feola untuk tujuan itu. 554 01:03:35,584 --> 01:03:38,551 Dan laporan yang kami terima benar-benar mengejutkan dunia. 555 01:03:38,553 --> 01:03:41,120 Nampaknya Brazil masih belum belajar. 556 01:03:41,122 --> 01:03:44,324 Awal minggu ini, kami mendengar pemain mereka mencederakan dirinya dengan cara yang sama... 557 01:03:44,326 --> 01:03:47,727 Dengan gaya jalanan yang menggagalkan mereka pada tahun 1950. 558 01:03:47,729 --> 01:03:50,263 Jelas sekali Feola bukanlah orang yang tepat untuk tugas itu. 559 01:03:50,265 --> 01:03:54,433 Harapan Pasukan 4 untuk menghadapi Kesatuan Soviet nampaknya... 560 01:04:30,705 --> 01:04:36,242 Stockholm, Jewel dari Baltik, dan tuan rumah untuk Piala Dunia 1958. 561 01:04:36,244 --> 01:04:40,179 Barisan Tiket memenuhi setiap blok bandar untuk perlawanan yang akan datang. 562 01:04:40,181 --> 01:04:46,019 Di mana pasukan dari 16 negara akan bersaing untuk merebut trofi Jules Rimet. 563 01:04:46,021 --> 01:04:48,021 Pasukan terakhir yang tiba ialah pasukan Brazil. 564 01:04:48,023 --> 01:04:50,089 Yang hanya perlu melalui Peru... 565 01:04:50,091 --> 01:04:53,559 Selepas secara misteri Venezuela mengundurkan diri selepas seri. 566 01:04:53,561 --> 01:04:57,730 Yang secara praktikal memberikan Brazil akses percuma ke perlawanan. 567 01:04:57,732 --> 01:05:01,267 Dan di sana ada pasukan kebangsaan Perancis, salah satu pasukan kegemaran memenangi Piala Dunia. 568 01:05:01,269 --> 01:05:03,469 Tapi tidak disukai oleh tuan rumah, Sweden. 569 01:05:03,471 --> 01:05:07,340 Itu mereka! Bintang Gunnar Gren, Kurt Hamrin, Sigge Parling, 570 01:05:07,342 --> 01:05:09,275 Nils Liedholm, Agne Simonsson. 571 01:05:09,277 --> 01:05:14,080 Dan nampaknya salah seorang wartawan bertuah dapat menemu bual penjaga sayap kiri kegemaran... 572 01:05:14,082 --> 01:05:15,848 Lennart "Nacka" Skoglund. 573 01:05:15,850 --> 01:05:17,350 Nacka, bagaimana perasaan pasukanmu? 574 01:05:17,352 --> 01:05:21,387 Sempurna. Ini negara kami, peminat kami dan masa kami untuk bersinar. 575 01:05:21,389 --> 01:05:23,523 Bagaimana dengan Mexico? 576 01:05:23,525 --> 01:05:27,360 Tidak pernah ada pasukan dari luar Eropah yang pernah memenangi trofi di bumi Eropah. 577 01:05:27,362 --> 01:05:32,398 Adakah kau fikir bahawa Mexico atau orang pelik ini boleh mengubahnya? 578 01:05:32,400 --> 01:05:36,601 Mari lihat apa yang pasukan Brazil boleh katakan tentang diri mereka. 579 01:05:36,671 --> 01:05:39,672 Cuma keberuntungan jika atlet muda ini boleh bermain dengan kakinya. 580 01:05:39,674 --> 01:05:43,376 Nampaknya seekor kucing telah memakan habis lidah pemuda ini. 581 01:05:43,378 --> 01:05:47,847 Nantikan laporan khas seterusnya tentang keajaiban budaya dan masakan Sweden. 582 01:05:47,849 --> 01:05:51,183 Selepas pesanan ini dari penaja kami. 583 01:05:47,949 --> 01:05:53,788 PIALA DUNIA 1958, HINDAS, SWEDEN 584 01:05:53,788 --> 01:06:00,059 Sekumpulan orang bodoh jika kau bertanya kepada aku. Mereka juga ada seorang raja, Gustaf VI Adolf. 585 01:06:00,061 --> 01:06:03,962 Maksud aku, bagaimana ia ada nombor di tengah-tengah namanya? 586 01:06:05,100 --> 01:06:07,233 Hei, tenanglah. 587 01:06:07,235 --> 01:06:09,302 Minumlah, ia akan menghilangkan rasa sakit. 588 01:06:09,304 --> 01:06:12,271 Aku menambah beberapa herba istimewa untuk mempercepatkan penyembuhan. 589 01:06:12,273 --> 01:06:16,342 Kami akan tunjukkan kepada doktor putih itu supaya tidak meragukan seni kuno. 590 01:06:16,344 --> 01:06:21,647 Pengadil di sini menyimpan bola setiap akhir perlawanan. Kau percaya itu? 591 01:06:21,649 --> 01:06:24,550 Sial jika mereka menyimpannya kali ini. 592 01:06:24,552 --> 01:06:29,587 Bola itu harus pulang bersama aku sama ada mereka suka atau tidak. 593 01:06:33,828 --> 01:06:38,364 Wisel pengadil menandakan perlawanan pertama dalam Pasukan 4 telah pun berlangsung. 594 01:06:38,366 --> 01:06:40,066 Brazil menentang Austria. 595 01:06:40,068 --> 01:06:43,803 Bola dilecek oleh Pemain Sayap Kanan, Walter Horak. Austria sudah tentu, dijangka lebih kuat. 596 01:06:43,805 --> 01:06:47,407 Kerana 4 tahun lalu mereka hanya memenangi gangsa di Piala Dunia '54. 597 01:06:59,587 --> 01:07:05,158 Hari ini, Brazil dibuat marah kerana terpaksa menentang Austria dalam skuad 4. 598 01:07:05,160 --> 01:07:08,694 Anak-anak, jom ke padang. 599 01:07:08,696 --> 01:07:12,765 Dan dalam skuad 3, Sweden menewaskan Mexico, 3-0. 600 01:07:12,767 --> 01:07:17,336 Aku perlu akui ubatmu kelihatan jauh lebih baik daripada yang aku jangkakan. 601 01:07:17,338 --> 01:07:22,275 Tapi dia masih sangat lemah. -Jadi kau akan meneruskannya? 602 01:07:22,277 --> 01:07:24,677 Ini akan menjadi sangat menyakitkan baginya. 603 01:07:24,679 --> 01:07:27,547 Aku akan menganggap itu sebagai ya. -Kita perlu bercakap tentang ini. 604 01:07:27,549 --> 01:07:30,783 Berdirikan dia./ -Ia terlalu berbahaya. Sedikit pun serangan... 605 01:07:30,785 --> 01:07:36,456 Di Stadium Rasunda, Sweden terus mendominasi dengan kemenangan 2-0 ke atas Hungary hari ini. 606 01:07:36,458 --> 01:07:38,624 Menjamin kedudukan mereka di suku akhir. 607 01:07:38,626 --> 01:07:45,465 Dan dalam kumpulan 4, Brazil, lawan paling sukar berjaya menewaskan Austria pada perlawanan pertama. 608 01:07:45,467 --> 01:07:49,969 England bermain tanpa jaringan, ia adalah kali pertama dalam sejarah Piala Dunia. 609 01:07:49,971 --> 01:07:51,838 Perlawanan yang penuh dengan pertumpahan darah. 610 01:07:51,840 --> 01:07:54,740 Menyebabkan 3 pemain utama Brazil cedera. 611 01:07:54,742 --> 01:08:00,446 Joel, Dino Dani dan Penyerang Jose Altafini digelar "Mazzola"... 612 01:08:00,448 --> 01:08:06,918 Mengalami kecederaan kaki yang menghalangnya bermain hari ini melawan Kesatuan Soviet. 613 01:08:08,423 --> 01:08:10,957 Ayuhlah, Joao. 614 01:08:10,959 --> 01:08:14,459 Soviet besar dan agresif. 615 01:08:15,230 --> 01:08:16,529 Tenang, Zoca! 616 01:08:16,531 --> 01:08:20,766 ...mula memainkan pemain hitam sebelum hari ini. Tapi kecederaan itu melukai tangannya. 617 01:08:20,768 --> 01:08:23,870 Dan kami baru saja menerima berita yang Feola telah menyetujui bahawa... 618 01:08:23,872 --> 01:08:28,608 Pemain tengah pertahanan simpanan, Zito, pemain sayap kanan berkaki bengkok, Garrincha, 619 01:08:28,610 --> 01:08:34,413 Dan Edson Nascimento yang berusia 17 tahun menggantikan Mazzola. 620 01:08:34,415 --> 01:08:39,217 Yang berjaya menakluki dirinya daripada kecederaan lutut. 621 01:08:39,254 --> 01:08:42,955 Ayuh, kawal dirimu! Kau tak boleh berada di kamera seperti ini. 622 01:08:42,957 --> 01:08:44,123 Caralho! 623 01:08:44,125 --> 01:08:46,325 Bersihkan dirimu. 624 01:08:46,327 --> 01:08:49,662 Ayuh. Kau perlu berdiri tegak! Tegak! 625 01:08:49,664 --> 01:08:52,131 Cuba untuk kelihatan lebih tua dari usia kau kali ini, demi Tuhan. 626 01:08:52,133 --> 01:08:56,335 Perhatikan cara Didi dan Zagallo membuat hantaran. Kau telah melihat Mazzola melakukannya. 627 01:08:56,337 --> 01:08:58,638 Dan tolong ikat tali kasutmu! 628 01:08:58,640 --> 01:09:04,810 Dico, dengar. Kau perlu lindungi lutut itu. Lutut kau masih lemah. 629 01:09:04,812 --> 01:09:08,414 Jangan kau berani memikirkan Ginga. Ia terlalu berbahaya. 630 01:09:08,416 --> 01:09:14,086 Ikat kasut kau. Adakah kau cuba bunuh diri? Ayuh pergi. 631 01:09:38,546 --> 01:09:40,846 Lihat, bagaimana cara ia melihat kita. 632 01:09:40,848 --> 01:09:45,190 Bukan sebaliknya, ayuh padang sebelah sini. Sebelum itu ikat tali kasut kau. 633 01:09:48,122 --> 01:09:51,757 Ini menandakan penampilan pertama di Piala Dunia untuk Mane Garrincha. 634 01:09:51,759 --> 01:09:56,829 Pemain tengah yang dipercayai, ada Didi. Sebelah budak tinggi itu ada Dico Nascimento. 635 01:09:56,831 --> 01:09:58,931 Dia agak kerdil jika dibandingkan dengan rakan sepasukannya. 636 01:09:58,933 --> 01:10:01,867 Jelas sekali dia pemain termuda yang dilihat dalam barisan. 637 01:10:01,869 --> 01:10:05,371 Dan penonton ada banyak masa yang telah dihabiskan. 638 01:10:05,373 --> 01:10:08,140 Jangan dengar mereka, Dico. 639 01:10:39,173 --> 01:10:42,640 15 JUN 1958 BRAZIL MENENTANG KESATUAN SOVIET 640 01:10:48,049 --> 01:10:51,984 Kesatuan Soviet sangat bermain fizikal! Seperti mereka bermain pinball... 641 01:10:51,986 --> 01:10:53,986 Dengan pemain Brazil yang lebih kecil! 642 01:10:53,988 --> 01:10:57,790 Wira kita nampaknya melihat jurang dalam pertahanan Soviet. Garrincha mengiring. 643 01:10:57,792 --> 01:11:01,227 Tembak dan Gol! 644 01:11:01,229 --> 01:11:06,632 Brazil mendahului, 1-0! Semoga berjaya kepada Jurulatih Feola dan pasukan Brazil! 645 01:11:06,634 --> 01:11:10,670 Perubahan formasi tengah Brazil kelihatan membingungkan Soviet. 646 01:11:10,672 --> 01:11:13,406 Dan pendatang baru Garrincha dan Vava memanfaatkannya. 647 01:11:13,408 --> 01:11:17,143 Tidak seperti si muda Nascimento, Soviet sentiasa menyukarkannya. 648 01:11:17,145 --> 01:11:20,279 Dia perlu berbuat sebaik-baiknya untuk keluar daripada jalan mereka. 649 01:11:20,281 --> 01:11:24,515 Sekiranya dia mahu keluar, dia perlu menggunakan kedua-dua kakinya. 650 01:11:34,662 --> 01:11:36,295 Dico! 651 01:11:36,297 --> 01:11:38,531 Sekali lagi Brazil terlepas bola. 652 01:11:38,533 --> 01:11:42,601 Tetapi masih, Soviet belum memanfaatkan peluang ini. 653 01:11:42,603 --> 01:11:47,673 Hanya berbaki beberapa minit, Brazil menang dengan mengekalkan jaringan. 654 01:11:47,675 --> 01:11:50,743 Mereka akan berhadapan dengan Perancis di separuh akhir minggu depan. 655 01:11:50,753 --> 01:11:53,743 24 JUN 1958 BRAZIL MENENTANG PERANCIS SEPARUH AKHIR PIALA DUNIA 656 01:12:24,212 --> 01:12:26,345 Penonton mahu wisel dibunyikan untuk Nascimento... 657 01:12:26,347 --> 01:12:28,347 Kerana menunjukkan kekecewaannya selepas kehilangan bola. 658 01:12:28,349 --> 01:12:31,817 Dia teragak-agak menggelecek. Ia kesilapan yang boleh membawa kepada kecederaan. 659 01:12:31,819 --> 01:12:35,254 Pemain Perancis, Raymond Kopa, kelihatan mengatur serangan. 660 01:12:35,256 --> 01:12:38,156 Serangan dilancarkan dan Gol! 661 01:12:39,093 --> 01:12:41,026 1 Gol untuk Perancis. 662 01:12:41,028 --> 01:12:45,765 Kita pada mulanya mendahului dengan gol daripada Vava, tetapi kini Perancis menyamakan kedudukan. 663 01:12:45,767 --> 01:12:48,367 Dan itu telah menjatuhkan semangat Brazil. 664 01:12:48,369 --> 01:12:53,805 Kini mereka menuju ke bilik persalinan selepas tamat separuh masa pertama. 665 01:12:58,012 --> 01:13:03,516 Bila aku sebut 4-2-4, maksudnya 4-2-4, bukan 4-3-3. Kalian faham? 666 01:13:03,518 --> 01:13:06,018 Jika kalian faham maka kalian akan menjawab:.... 667 01:13:06,020 --> 01:13:08,521 "Ya, Jurulatih, aku akan lakukannya." Bolehkah kalian mengatakannya? 668 01:13:08,523 --> 01:13:12,188 Ya, Jurulatih, aku akan lakukannya. -Eso 669 01:13:37,519 --> 01:13:41,551 Aku tak boleh main macam kau. 670 01:13:42,456 --> 01:13:47,123 Jika kaki kau bertambah baik, kau perlu masuk semula. 671 01:13:50,131 --> 01:13:52,967 Ia bukan tentang kaki aku. 672 01:13:53,067 --> 01:13:55,667 Kepala aku tidak sihat. 673 01:13:56,003 --> 01:13:58,736 Kepala kau? 674 01:14:00,575 --> 01:14:06,614 Sepanjang hidup aku, apa yang aku mahukan adalah menjadi warga Eropah. 675 01:14:06,714 --> 01:14:10,618 Tetapi selepas kita tiba di sini, aku menyedari bahawa... 676 01:14:10,818 --> 01:14:14,222 Aku orang Brazil. 677 01:14:14,322 --> 01:14:17,988 Dan akan selalu begitu. 678 01:14:25,199 --> 01:14:32,838 Hari itu di Bauru, kau menunjukkan kepada semua orang bahawa ia adalah sebahagian daripada kita. Ginga. 679 01:14:32,840 --> 01:14:35,573 Sangat indah. 680 01:14:37,311 --> 01:14:40,444 Itulah yang kita perlukan sekarang. 681 01:14:41,582 --> 01:14:45,251 Separuh Akhir Piala Dunia, Perancis menentang Brazil. 682 01:14:45,253 --> 01:14:46,619 Separuh masa kedua bermula. 683 01:14:46,621 --> 01:14:48,621 Pemenang hari ini akan mara ke Peringkat Akhir Ahad depan. 684 01:14:48,623 --> 01:14:52,124 Di mana mereka akan menentang Sweden. Perancis, sudah tentu lebih disukai daripada Brazil. 685 01:14:52,126 --> 01:14:56,527 Satu-satunya pasukan dari luar Eropah yang masih kekal dalam pertandingan. 686 01:15:30,564 --> 01:15:32,231 Perhatikan lututmu! 687 01:15:32,233 --> 01:15:33,832 Berundur! 688 01:16:02,530 --> 01:16:03,963 Gol untuk Brazil. 689 01:16:03,965 --> 01:16:06,598 Menggelecek dan penyudah yang hebat! 690 01:16:06,600 --> 01:16:12,104 Berusia 17 tahun dengan sepakan terbangnya menambah jaringan untuk Brazil pada separuh masa kedua ini! 691 01:16:12,106 --> 01:16:15,140 Garrincha kini menghampiri kotak itu, dan dihalang oleh Jonquet. 692 01:16:15,142 --> 01:16:17,543 Bola dirampas semula, Brazil menguasai! 693 01:16:17,545 --> 01:16:21,546 Brazil mengubah arus dan masih menguasai bola. 694 01:16:23,951 --> 01:16:25,851 Didi mendapat bola di tengah. 695 01:16:25,853 --> 01:16:28,721 Ia ialah hantaran, memberikannya kepada Nascimento, dan... 696 01:16:28,723 --> 01:16:31,123 Gol! 697 01:16:35,162 --> 01:16:36,762 Gol untuk Brazil! 698 01:16:36,764 --> 01:16:41,799 Si muda Nascimento muncul dengan 2 gol yang menakjubkan. Dia kembali! 699 01:16:51,746 --> 01:16:55,314 Dan anak muda itu kembali menerima bola berhadapan Marcel! 700 01:16:55,316 --> 01:16:57,483 Sentuhan dan helah ganda. Aku pernah melihatnya sebelum ini. 701 01:16:57,485 --> 01:16:59,118 Marcel meraih baju pemuda itu. 702 01:16:59,120 --> 01:17:02,554 Dan kini dia menghantar ke Piantoni! Orlando biarkan ia bergolek ke Vava! 703 01:17:02,556 --> 01:17:06,458 Sedikit sentuhan untuk menghantar kembali ke Nascimento. Dia melangkahinya! 704 01:17:06,460 --> 01:17:08,527 Kaelbel malah tidak menyedarinya! 705 01:17:08,529 --> 01:17:11,663 Dia menembak! Dan gol! Gol untuk Brazil! 706 01:17:11,665 --> 01:17:19,106 Gol dari Nascimento! Penampilan dari dunia lain oleh Si 17 tahun yang luar biasa! 707 01:17:19,206 --> 01:17:27,578 Percaya atau tidak, hadirin sekalian, Brazil pasti akan mara ke final Piala Dunia 1958! 708 01:17:45,266 --> 01:17:48,465 Dia tak apa-apa. 709 01:17:49,703 --> 01:17:54,638 Dan dia menjaringkan 3 gol. 710 01:17:57,078 --> 01:18:01,480 Dengar, kita ada 4 hari untuk menyiapkan kalian untuk perlawanan akhir. 711 01:18:01,482 --> 01:18:03,182 Semua orang buatlah catatan. 712 01:18:03,184 --> 01:18:08,287 Sweden menukar formasi piramid daripada 5-3-2 kepada 3-2-2-3. 713 01:18:08,289 --> 01:18:13,192 Dan kadang-kadang dengan 2-3-2-3. Kita kekal di 4-2-4. 714 01:18:13,194 --> 01:18:20,365 Tapi jika kita mahu mengalahkan mereka, kita perlu menukar formasi seperti mereka. 715 01:18:20,367 --> 01:18:22,234 Dan inilah yang akan kita lakukan. 716 01:18:22,236 --> 01:18:26,304 Jika mereka guna 5-3-2, maka kita gunakan 3-4-3! 717 01:18:26,440 --> 01:18:28,240 Cepatlah. Seterusnya! 718 01:18:28,242 --> 01:18:33,145 Apa pun yang mereka rancang dengan formasi 3-2-3, kita guna 4-3-3. 719 01:18:33,147 --> 01:18:35,681 Tiada sesiapa pun boleh berada di dalam lingkaran ini. Menyebar! 720 01:18:35,683 --> 01:18:38,884 Semua mesti di sini dan tiada siapa yang boleh berada di sini! 721 01:18:38,886 --> 01:18:43,155 Jangan ikut, jangan sekali-kali./ -Tapi, Jurulatih, bukankah itu pertukaran mereka kepada 3-4-3? 722 01:18:43,157 --> 01:18:48,327 Tidak. Skoglund menyapu Sweden melalui serangan balas. Didi, sapu saja. 723 01:18:48,329 --> 01:18:52,431 Apa itu? Aku cakap 4-5-1. Didi naik ke atas! 724 01:18:52,433 --> 01:18:55,466 Kalian gunakan 4-5-1! 725 01:18:55,503 --> 01:18:58,971 Garrincha, menyebar! Kau perlu bersedia di sayap! 726 01:18:58,973 --> 01:19:04,276 Jurulatih?/ -Apa?/ -Aku tak faham bagaimana aku boleh menuju sayap sementara Skoglund di posisi itu juga. 727 01:19:04,278 --> 01:19:07,411 Kerana kau... 728 01:19:09,950 --> 01:19:13,018 Sweden melebihi Brazil dalam apa jua aspek. 729 01:19:13,020 --> 01:19:17,089 Pengalaman, kecanggihan, strategi dan kekuatan walaupun cara bermain kotor. 730 01:19:17,091 --> 01:19:20,959 Minggu lalu, kami melihat Kapten Jerman Barat yang terkenal, Fritz Walter mengakhiri kerjayanya... 731 01:19:20,961 --> 01:19:24,363 Selepas perlanggaran teruk dengan pemain tengah Sweden, Sigge Parling. 732 01:19:24,365 --> 01:19:29,634 Di Final Ahad depan semoga adegan ini tak berlaku kepada si muda Edson Nascimento. 733 01:19:30,471 --> 01:19:34,940 Nascimento menjaringkan hatrik yang mengagumkan dalam tempoh 20 minit pada separuh akhir menentang Perancis. 734 01:19:34,942 --> 01:19:38,710 Jurulatih Raynor, adakah anda bimbang dia akan melakukan perkara yang sama menentang Sweden di final? 735 01:19:38,712 --> 01:19:44,383 Tidak. Itu tidak mungkin. Anak-anak kami telah mempersiapkan diri untuk itu. 736 01:19:44,385 --> 01:19:50,189 Jurulatih Feola, pelanggaran Jurulatih Raynor yang menjejaskan Jerman Barat, Hungary... 737 01:19:50,191 --> 01:19:52,224 Adakah anda yakin anda boleh mengalahkan mereka? 738 01:19:52,226 --> 01:19:54,492 Baiklah... -Mereka tidak boleh. 739 01:19:54,929 --> 01:19:58,197 Kami akan tunjukkan kekuatan, menjaringkan gol awal dan Brazil akan panik. 740 01:19:58,199 --> 01:20:00,165 Seperti yang mereka lakukan pada tahun 1950. 741 01:20:00,167 --> 01:20:03,769 Mereka tak berdisiplin pada masa itu dan mereka masih tak berdisiplin sekarang. 742 01:20:03,771 --> 01:20:08,574 Apa yang anda harapkan? Mereka abnormal. -Adakah anda merujuk kepada kaum mereka? 743 01:20:08,576 --> 01:20:11,443 Tidak, aku kata secara harfiah abnormal. 744 01:20:11,445 --> 01:20:15,180 Bolehkah anda menguraikannya? -Ya, sudah tentu boleh. 745 01:20:15,182 --> 01:20:19,918 Djalma Santos, Bek belakang. Tangannya remuk akibat kemalangan... 746 01:20:19,920 --> 01:20:22,354 Masa bekerja di kilang semasa remaja. 747 01:20:22,356 --> 01:20:28,126 Sayap Kanan, Garrincha, dilahirkan dengan tulang belakang yang cacat, satu kaki lebih pendek daripada yang lain. 748 01:20:28,128 --> 01:20:33,498 Pemain simpanan, Castilho, dia buta warna dan kehilangan jarinya. 749 01:20:33,500 --> 01:20:36,534 Aku bayangkan sesuai sebagai penjaga gol. 750 01:20:41,875 --> 01:20:47,446 Ayah telah mendengar tentang sidang akhbar itu. Semua orang di sini sangat kecewa dengannya. 751 01:20:47,448 --> 01:20:53,151 Inilah yang berlaku pada 1950, tapi kau tidak boleh membiarkan keraguan menguasaimu. 752 01:20:53,153 --> 01:20:56,388 Ayah dengar orang-orang panggil kau Pele sekarang. 753 01:20:56,390 --> 01:21:00,924 Ya, Jose yang memulakannya. Ini semua karut. 754 01:21:01,028 --> 01:21:05,597 Ini adalah tanda. Sekarang adalah masa untuk Pele. 755 01:21:05,599 --> 01:21:10,702 Tapi Sweden akan menyukarkanku, Ayah. Adakah Ayah lihat apa yang mereka lakukan kepada Fritz Walter? 756 01:21:10,704 --> 01:21:14,105 Mereka brutal dan bijak. 757 01:21:14,408 --> 01:21:16,675 Dico. 758 01:21:16,677 --> 01:21:22,581 Kau percaya dirimu mampu melawan Perancis. Kemudian berikan inspirasi kepada pasukanmu... 759 01:21:22,583 --> 01:21:30,154 Untuk mempercayai diri mereka sendiri seperti di Brazil. Dan pada Ginga. 760 01:22:02,690 --> 01:22:04,890 Hei, Garrincha! 761 01:22:04,892 --> 01:22:07,558 Apa ni, Pele? 762 01:22:17,438 --> 01:22:23,909 Hei! Ke rumah api, tetap semangat! -Ayuhlah, Nak! Masa untuk bangun. Duduklah. 763 01:22:23,911 --> 01:22:25,976 Sarapanlah. 764 01:22:26,013 --> 01:22:29,912 Kau tak boleh ke sana seorang diri. 765 01:22:37,791 --> 01:22:39,824 Zito, ayuhlah. 766 01:22:44,665 --> 01:22:46,531 Hei, mana perginya bola tu? 767 01:22:49,036 --> 01:22:52,736 Ayuh, semua. Tetap semangat. 768 01:23:00,981 --> 01:23:02,748 Sangat bagus. 769 01:23:25,539 --> 01:23:27,806 Adakah sesiapa melihatnya jatuh? -Tidak. 770 01:23:27,808 --> 01:23:30,075 Tetap semangat! -Baiklah! Teruskan! 771 01:23:30,077 --> 01:23:33,111 Ayuh. Cepat! 772 01:23:47,761 --> 01:23:49,928 Maafkan saya, Tuan. 773 01:23:49,930 --> 01:23:52,863 Bangun. Nak. Ke arah rumah api! 774 01:24:11,852 --> 01:24:13,385 Keluar! 775 01:24:13,387 --> 01:24:15,921 Tenanglah. Kau boleh. 776 01:24:15,923 --> 01:24:17,622 Bola panjang! 777 01:24:19,359 --> 01:24:21,626 Didi! Berikan kepada Pele! 778 01:24:23,464 --> 01:24:26,331 Tangkap, Pele! Tangkap! 779 01:24:33,407 --> 01:24:37,107 Aku tak boleh berenang! -Aku akan membantumu, Pele! 780 01:24:40,113 --> 01:24:41,746 Aku mendapatkanmu. 781 01:24:43,851 --> 01:24:45,917 Raih tangan aku. Cepat. 782 01:24:51,492 --> 01:24:53,991 Kita hampir sampai! 783 01:25:00,300 --> 01:25:02,300 Dia main tipu. 784 01:25:02,302 --> 01:25:04,568 Kau lihat? Begitulah caranya. 785 01:25:17,585 --> 01:25:24,087 Esok kalian akan bermain untuk trofi Jules Rimet. 786 01:25:27,160 --> 01:25:31,763 Dan jika kalian bermain dengan cara yang sama seperti minggu lalu... 787 01:25:31,765 --> 01:25:34,731 Kalian akan kalah. 788 01:25:41,575 --> 01:25:45,408 Dan itu akan menjadi salah aku. 789 01:25:48,949 --> 01:26:00,223 Yang benar ialah pertukaran formasi membawa keajaiban kepada Sweden, tetapi tidak kepada kita. 790 01:26:05,165 --> 01:26:11,534 Apa yang aku lihat di hotel hari ini, begitulah kalian seharusnya bermain. 791 01:26:12,973 --> 01:26:17,574 Mereka berkata kita tidak seperti pemain pada umumnya. Itu betul. 792 01:26:17,611 --> 01:26:21,745 Sudah tentu kita tidak perlu menjadi seperti mereka. 793 01:26:23,216 --> 01:26:26,549 Tapi itulah yang menunjukkan siapa kita. 794 01:26:26,553 --> 01:26:33,593 Kita mempunyai satu persamaan. The Ginga. Kegembiraan dan ekspresi Brazil. 795 01:26:34,294 --> 01:26:37,661 Jadi apabila kalian pergi ke padang esok... 796 01:26:38,832 --> 01:26:46,037 Lupakan semua yang aku katakan minggu lalu. Aku tak mahu dunia melihat Brazil ketakutan... 797 01:26:46,039 --> 01:26:52,709 Mencuba bermain seperti Sweden. Aku mahu mereka melihat Brazil. Lihat siapa kita. 798 01:26:57,884 --> 01:27:02,986 Aku tidak tahu sama ada kita akan menang. 799 01:27:05,325 --> 01:27:13,296 Tapi apa yang aku tahu ialah kita akan tunjukkan kepada mereka permainan yang indah. 800 01:27:19,439 --> 01:27:23,874 Kenapa kalian masih duduk? Aku tak kata latihan dibatalkan! Cepat! 801 01:27:23,910 --> 01:27:27,579 Ayuh, Brazil! 802 01:27:27,581 --> 01:27:32,150 Selepas malam hujan lebat, tapi pagi ini kelihatan cerah, di Stockholm. 803 01:27:32,152 --> 01:27:38,456 Cuaca baik untuk bola sepak. Sweden nampaknya sudah bersedia sepenuhnya untuk menjadi tuan rumah perlawanan akhir Piala Dunia. 804 01:27:38,458 --> 01:27:43,595 The Nordic Titans Eropah yang tidak berpengalaman tapi sentiasa flamboyan untuk Brazil. 805 01:27:43,597 --> 01:27:49,200 Kedua-dua pasukan ada kesamaan dalam jersi kuning mereka. Menurut perintah raja... 806 01:27:49,202 --> 01:27:52,937 Brazil terpaksa mengenakan warna biru hari ini mengikut anjuran tuan rumah. 807 01:27:52,939 --> 01:27:56,274 Berapa banyak gol yang akan dimenangi oleh Sweden? Tiada sesiapa yang tahu. 808 01:27:56,276 --> 01:28:03,713 Tapi semua bersetuju, Brazil memerlukan keajaiban untuk membawa pulang trofi Jules Rimet. 809 01:28:36,249 --> 01:28:41,019 Lebih daripada 50,000 penonton telah hadir serta berjuta-juta radio dari seluruh dunia. 810 01:28:41,021 --> 01:28:44,422 Untuk acara sukan terbesar di bumi. Tiada pasukan dari luar Eropah... 811 01:28:44,424 --> 01:28:49,694 Yang pernah memenangi trofi di bumi Eropah. Tapi itu tak menghentikan dunia untuk menonton. 812 01:28:49,696 --> 01:28:52,864 Semoga hari ini segalanya berubah. 813 01:28:52,866 --> 01:28:57,535 Ada raja Sweden, Gustav VI Adolf bersama Ratu Mountbatten tiba di tempat duduknya. 814 01:28:57,537 --> 01:29:01,506 Di pintu masuk ada tuan rumah, pasukan Sweden. Pengurus kelahiran England, George Raynor. 815 01:29:01,508 --> 01:29:04,576 Menarik pemain bukan sahaja dari Sweden tetapi juga dari negara Eropah yang lain. 816 01:29:04,578 --> 01:29:09,581 Pasukan Eropah yang bertaraf bintang, nampaknya. Di sisi lain, ada Jurulatih Feola dan pasukan Brazil. 817 01:29:09,583 --> 01:29:14,486 Dan ada seorang bintang muda Nascimento yang dipanggil "Pele" oleh rakan sepasukannya. 818 01:29:14,488 --> 01:29:17,055 Fofinho, itu Pele! 819 01:29:17,057 --> 01:29:22,894 Tapi jangan silap, Brazil memerlukan seluruh pasukan bekerja keras hari ini menentang kegigihan Sweden. 820 01:29:22,896 --> 01:29:25,597 Seluruh dunia nampak sunyi hari ini. 821 01:29:25,599 --> 01:29:32,368 Juga di Brazil dari setiap lapisan masyarakat duduk bersama menonton perlawanan besar ini. 822 01:30:05,939 --> 01:30:07,806 Wisel awal dibunyikan. 823 01:30:07,808 --> 01:30:10,508 Zagallo kepada Vava, Vava ke Nascimento muda, 824 01:30:10,510 --> 01:30:13,044 Kembali ke Nilton Santos. Dan Parling menanganinya. 825 01:30:13,046 --> 01:30:15,680 Oh, tuhan. Tiada kad peringatan? 826 01:30:15,682 --> 01:30:18,883 Adakah pengadil rindu keganasan atau dia sengaja membiarkan Parling bermain kasar. 827 01:30:18,885 --> 01:30:21,352 Garrincha mencari Nascimento tapi dia dihadang 3 lawan. 828 01:30:21,354 --> 01:30:22,687 Garrincha menghantar ke Zito. 829 01:30:22,689 --> 01:30:24,255 Dicuri oleh Skoglund! 830 01:30:24,257 --> 01:30:26,958 Bola Sweden pertama. Dan Raynor memanggil untuk pertukaran! 831 01:30:26,960 --> 01:30:31,162 Ini dia, Sweden bergerak pantas. Bola di Parling dihantar kepada Hamrin, 832 01:30:31,164 --> 01:30:33,631 Hamrin ke Liedholm. Hamrin memecah sayap kanan. 833 01:30:33,633 --> 01:30:35,900 Liedholm menghantar ke Parling. Parling menggelecek ke depan, 834 01:30:35,902 --> 01:30:39,537 Melepasi pertahanan Brazil ke dalam kotak penalti. Hantaran kepada Simonsson di tengah. 835 01:30:39,539 --> 01:30:46,044 Terlalu tinggi! Serangan brilian dari Titans Nordic! Sweden menunjukkan tekanan awal. 836 01:30:46,046 --> 01:30:47,879 Gilmar memberikan sepakan gol. 837 01:30:47,881 --> 01:30:53,852 Nascimento menangkapnya dengan dada. Ini dia, memperdaya Liedholm dan Axbom. 838 01:30:53,854 --> 01:30:56,321 Inilah masanya, Meu Filho. 839 01:30:56,323 --> 01:30:57,989 Nascimento cuba melakukannya sendiri! 840 01:30:57,991 --> 01:31:02,227 Oh, Tuhan! Sentakan besar dari Parling. 841 01:31:02,229 --> 01:31:05,797 Sweden menghadang Pele seperti yang dijanjikan. 842 01:31:05,799 --> 01:31:08,299 Mereka bertekad untuk menghentikan persembahan solo Pele. 843 01:31:08,301 --> 01:31:11,569 Dan Pele masih memegang lutut kanannya yang baru cedera. 844 01:31:11,571 --> 01:31:15,073 Pemain utama Brazil terjatuh dan Sweden mendapat jurang! 845 01:31:15,075 --> 01:31:18,109 Kurt Hamrin menghantar bola kepada Liedholm, Liedholm terus ke Lofgren. 846 01:31:18,111 --> 01:31:20,044 Dia sendirian dalam kotak penalti. 847 01:31:20,046 --> 01:31:22,914 Dan Gol! Sweden! 848 01:31:22,916 --> 01:31:25,884 Liedholm! Kurang dari 4 minit. 849 01:31:25,886 --> 01:31:27,652 Ia luar biasa! 850 01:31:29,022 --> 01:31:31,322 Semua orang menjangkakan Sweden akan menjaringkan gol lebih awal. 851 01:31:31,324 --> 01:31:33,558 Tapi tiada siapa yang percaya bahawa ia adalah nyata. 852 01:31:33,560 --> 01:31:41,132 Keyakinan telah pudar sejak 1950, dan sukar untuk mempercayai bahawa ia akan berlaku lagi. 853 01:31:41,134 --> 01:31:46,571 Peminat mengingati ramalan Jurulatih Raynor bahawa jaringan awal akan menutup kemenangan. 854 01:31:46,573 --> 01:31:54,712 Raja, Ratu, George Raynor dan pasukan Sweden, mereka mahukan trofi Jules Rimet. 855 01:31:54,714 --> 01:32:01,586 Dan nampaknya perayaan kemenangan telah bermula di sini, di Stadium Rasunda. 856 01:32:01,588 --> 01:32:05,590 Pemain Brazil tidak boleh menafikan... 857 01:33:12,492 --> 01:33:14,758 Pele! 858 01:33:16,062 --> 01:33:23,935 Nascimento menampar Sweden dan membatalkan ramalannya dengan menyamakan kedudukan. 859 01:33:23,937 --> 01:33:26,070 Serangan yang paling tidak dijangka. 860 01:33:26,072 --> 01:33:30,575 Ini dia pasukan Brazil yang belum pernah kita lihat sebelum ini. 861 01:33:30,577 --> 01:33:33,744 Mereka menguatkan keyakinan diri mereka. 862 01:33:45,925 --> 01:33:49,193 Ada Liedholm ke Gren, kembali ke Gustavsson, dan sekarang ke Hamlin. 863 01:33:49,195 --> 01:33:53,798 Hamlin mendorong ke depan kepada Simonsson. Dan Raynor menggelecek dalam serangan penuh! 864 01:33:53,800 --> 01:33:56,467 Dia bergerak maju ke Liedholm kemudian Orlando. 865 01:33:56,469 --> 01:33:57,869 Dia menghantar ke Simonsson. 866 01:33:57,871 --> 01:34:00,471 Simonsson kembali ke Liedholm dan sekarang Gustavsson lagi. 867 01:34:00,473 --> 01:34:03,474 Dia menghantar ke dalam kawasan kotak mencari Simonsson. 868 01:34:03,476 --> 01:34:07,877 Ini Gilmar datang dan menembak. Tersasar! 869 01:34:18,291 --> 01:34:20,925 Vava! 870 01:34:20,927 --> 01:34:23,428 Vava dibayangi oleh Axbom, Borjesson memintas. 871 01:34:23,430 --> 01:34:25,696 Sekarang Vava menghantar kepada Garrincha. 872 01:34:25,698 --> 01:34:28,299 Bergmark ada di sana. Garrincha memperdayakan. 873 01:34:28,301 --> 01:34:29,767 Garrincha kini sendirian! 874 01:34:29,769 --> 01:34:30,935 Svennson keluar untuk menerima. 875 01:34:30,937 --> 01:34:32,637 Menyeberang! 876 01:34:32,639 --> 01:34:35,039 Gol, 2-1! 877 01:34:35,041 --> 01:34:40,812 Brazil mendahului. Sweden bolos 2 kali. 878 01:34:40,814 --> 01:34:45,917 The Titans Nordic ketinggalan. Brazil 2, Sweden 1. 879 01:34:45,919 --> 01:34:50,488 Dan kini, seluruh Stadium Rasunda berada dalam keadaan terkejut. 880 01:34:50,490 --> 01:34:54,692 Berharap Sweden bergerak lebih pantas selepas mendapat tamparan keras... 881 01:35:04,404 --> 01:35:05,937 ...dicuri oleh Garrincha! 882 01:35:05,939 --> 01:35:10,241 Brazil menguasai! Garrincha kepada Vava. Vava memperdaya Gren, melepasi Bergmark, 883 01:35:10,243 --> 01:35:14,378 Sangat indah. Brazil bekerja dalam harmoni yang sempurna. 884 01:35:14,380 --> 01:35:19,249 Hadirin sekalian, perhatikan. Brazil kembali hidup! 885 01:36:00,360 --> 01:36:05,762 Mereka menguasai sepenuhnya. Dan nampaknya mereka tersenyum! 886 01:36:10,937 --> 01:36:16,073 Akhirnya dunia boleh melihat keindahan Brazil! Wira kita bermain dengan harmoni yang sempurna! 887 01:36:16,075 --> 01:36:20,944 Ini bukan bola sepak. Ini perlawanan yang paling indah! 888 01:37:19,539 --> 01:37:24,575 Hadirin sekalian, tak dapat diduga! Brazil 3, Sweden 1. 889 01:37:24,577 --> 01:37:27,678 Peminat Sweden, termasuk seluruh Eropah, 890 01:37:27,680 --> 01:37:31,749 Malah Raja dan Ratu bertepuk tangan untuk mereka. 891 01:37:31,751 --> 01:37:35,599 Strategi George Raynor tidak sesuai untuk Brazil! 892 01:37:38,024 --> 01:37:41,125 Lagi-lagi Brazil, Nascimento memperdaya Hamrin. 893 01:37:41,127 --> 01:37:42,927 Bergmark datang untuk menghadang. 894 01:37:42,929 --> 01:37:46,697 Sekarang Nascimento membuat hantaran silang panjang ke Sayap Kiri. 895 01:37:46,699 --> 01:37:49,533 Diterima Zagallo dari sudut kotak. 896 01:37:49,535 --> 01:37:51,869 Svennson menembak dan.... 897 01:37:51,871 --> 01:37:54,604 Gol! 898 01:38:32,011 --> 01:38:38,582 Hanya tinggal beberapa saat lagi, Didi menyeberang ke Nascimento... 899 01:38:54,967 --> 01:39:00,570 Brazil memenangi Piala Dunia 1958! 900 01:39:59,667 --> 01:40:05,600 (Tukang ubat herbal itu pun dapat bolanya) 901 01:40:14,547 --> 01:40:18,115 29 Jun 1958... 902 01:40:18,117 --> 01:40:21,786 Hari di mana Brazil memenangi Piala Dunia buat kali pertama. 903 01:40:21,788 --> 01:40:26,357 Apabila wisel penamat dibunyikan aku pengsan di padang. 904 01:40:26,359 --> 01:40:31,462 Apabila aku membuka mata, semuanya terasa seperti mimpi. 905 01:40:31,464 --> 01:40:38,736 Hanya 18 bulan aku meninggalkan rumah tapi rasanya seperti setahun. 906 01:40:38,738 --> 01:40:41,872 Mak dan Ayah datang menjenguk aku. 907 01:40:41,874 --> 01:40:46,877 Dan Ayah mengingatkan aku tentang janji yang aku buat 8 tahun sebelumnya. 908 01:40:46,879 --> 01:40:52,683 Tapi aku takkan pernah melupakan tahun 1958, tahun ketika aku menjadi Pele. 909 01:40:52,685 --> 01:40:56,887 Gaya Ginga kami dikenali sebagai permainan yang indah. 910 01:40:56,889 --> 01:41:05,061 Dan kaum Brazil datang untuk melihat. Itulah perbezaan yang membuatkan kami indah. 911 01:41:06,389 --> 01:41:12,561 Pada tahun 1961, presiden Brazil, Janio Quadros mengisytiharkan Pele sebagai khazanah negara. 912 01:41:12,661 --> 01:41:18,861 Pada usia 17 tahun, Pele adalah pemain termuda yang pernah bermain dan memenangi Piala Dunia. 913 01:41:18,961 --> 01:41:25,561 Pele dan Pasukan Brazil masih memenangi Piala Dunia 1962 dan 1970. 914 01:41:25,661 --> 01:41:34,561 Pele adalah satu-satunya pemain dalam sejarah yang memenangi 3 Piala Dunia. Dan mengumpulkan rekod dengan gol terbanyak iaitu 1283 gol. 915 01:41:34,661 --> 01:41:39,561 Satu rekod Pele tidak boleh dikalahkan dengan mencetak 5 gol dalam satu perlawanan. 916 01:41:39,661 --> 01:41:44,561 Rekod yang dipegang oleh Ayah beliau, Dondinho do Nascimento. 917 01:41:44,661 --> 01:41:53,161 Pele juga dikenali sebagai "Atlet sepanjang masa" oleh Jawatankuasa Olimpik Antarabangsa. 918 01:41:53,661 --> 01:42:00,361 Sejak Piala Dunia 1958, gaya Ginga Brazil telah menjadi gaya perayaan di seluruh dunia. 919 01:42:00,561 --> 01:42:21,361 Sarikata Oleh: NaszMie