1
00:02:00,536 --> 00:02:39,833
সাবটাইটেল ক্রিয়েটর-- Akash Ahmed
facebook.com/TollyAkash
2
00:02:41,000 --> 00:02:45,000
অনলাইনে এটার কোনো ইংরেজী সাবটাইটেল নেই। তেলুগু ভাষার উপর সামান্য জ্ঞান ছিলো...
3
00:02:45,100 --> 00:02:50,900
সেই জ্ঞান কাজে লাগিয়ে, মুভি শুনে শুনে সাব করা। কোনো অনুবাদ নয়।
4
00:02:51,000 --> 00:02:55,900
সো... ঠিকঠাক লাইন এড+টেক্সট বসানো দিয়ে অনেক বেশি সময় লেগেছে। +ভুল-ত্রুটিও একটু আছে।
5
00:02:56,000 --> 00:03:05,000
কিছু ক্ষেত্রে তেলুগু ফ্রেন্ডদের সহায়তা নিয়েছি। সীমিত কিছু সিনের অর্থ মোটামুটি অনুমান করেও বসানো লেগেছে...
6
00:03:05,000 --> 00:03:08,000
থ্যাংক্স টু Kanaka Lakshman Surapaneni
facebook.com/Kanaka.Lakshman.1997
7
00:03:08,500 --> 00:03:13,000
অলসো থ্যাংক্স Sri Datta... my Telugu Friend
facebook.com/Sri.Datta.731
8
00:03:14,100 --> 00:03:19,000
যতটা সম্ভব ভালো করার চেষ্টা করেছি। তেমন একটা ভুল থাকার কথা নয়। আশা করি মুভি+সাব ২টাই ভালো লাগবে। :-)
9
00:03:20,000 --> 00:03:25,000
মূল অভিনেতা নানি... হিরো নাকি ভিলেন?? আশা করি এটা আপনাকে শেষ পর্যন্ত ভাবাবে।
10
00:03:30,000 --> 00:04:15,000
সাউথ ফ্যানরা জয়েন করুন আমাদের গ্রুপে--
www.facebook.com/groups/SouthFansBD
11
00:04:21,500 --> 00:04:22,500
চা অথবা কফি?
12
00:04:24,500 --> 00:04:25,000
ম্যাম...
13
00:04:26,000 --> 00:04:29,500
ওহ, আই অ্যাম সরি... কফি... ব্ল্যাক... চিনি ছাড়া।
14
00:04:30,000 --> 00:04:31,600
আমার জন্যেও.... ব্ল্যাক কফি, চিনি ছাড়া।
15
00:04:43,700 --> 00:04:44,500
আমি ঐশ্বরিয়া।
16
00:04:45,000 --> 00:04:45,700
Hi... আমি ক্যাথেরিন।
17
00:04:48,500 --> 00:04:50,800
আচ্ছা... আমাদের কি আগে কোথাও দেখা হয়েছে??
18
00:04:52,800 --> 00:04:53,500
কেনো জিজ্ঞাসা করছো?
19
00:04:55,000 --> 00:04:57,500
কেনো জানিনা এরকম মনে হচ্ছে...
20
00:05:01,500 --> 00:05:04,500
হয়তো আমাদের দেখা হওয়াটা ভাগ্যেরই লিখন... তাই এরকম মনে হচ্ছে।
21
00:05:05,000 --> 00:05:12,000
কি জানি.... তোমার সাথে অনেক্ষণ ধরেই কথা বলার চেষ্টা করছি। কিন্তু তুমি হেডফোন কানে নিয়ে, চোখ বন্ধ করে আছো।
22
00:05:13,000 --> 00:05:18,600
হ্যাঁ। ফ্লাইটে ইলেক্ট্রনিক গ্যাজেট আমি অপছন্দ করি। গান শুনতে বেশি পছন্দ করি...
23
00:05:19,300 --> 00:05:20,800
আমিও তাই...
24
00:05:20,800 --> 00:05:23,950
তো... কোথা থেকে ফিরছো? লন্ডন নাকি আমেরিকা?
25
00:05:24,000 --> 00:05:30,000
লন্ডন... ছোট-খাটো একটা ট্রেনিং প্রজেক্টের কাজে এসেছিলাম, ভিএফএক্স আর্টিস্ট হিসেবে। সিনেমাতে ভিজ্যুয়াল এফেক্টের কাজ...
26
00:05:32,500 --> 00:05:33,500
তুমি কোথা থেকে ফিরছো?
27
00:05:34,000 --> 00:05:38,500
আমেরিকা থেকে... কিছু আত্মীয় থাকে, দেখা করতে এসেছিলাম। শীঘ্রই আমার বিয়ে।
28
00:05:39,000 --> 00:05:40,000
ওয়াও... অভিনন্দন!
29
00:05:41,000 --> 00:05:42,000
তুমি কি বিবাহিত?
30
00:05:43,000 --> 00:05:45,000
না...
31
00:05:45,500 --> 00:05:46,500
বয়ফ্রেন্ড আছে?
32
00:05:48,500 --> 00:05:49,900
হ্যাঁ! :D
33
00:05:54,000 --> 00:05:56,800
আমার একটা আইডিয়া আছে। শুনবে?
34
00:05:58,000 --> 00:06:06,650
লং জার্নির বিরক্তি কাটাতে... তোমার বয়ফ্রেন্ডের সম্পর্কে তুমি বলো আর আমার হবু বর সম্পর্কে আমি বলবো।
35
00:06:08,800 --> 00:06:10,700
কাম অন! জাস্ট ফর ফান!
36
00:06:12,700 --> 00:06:13,300
আচ্ছা...
37
00:06:14,500 --> 00:06:15,500
আগে তুমি!
38
00:06:15,800 --> 00:06:16,700
কি! আমি?
39
00:06:16,850 --> 00:06:21,000
অবশ্যই... আইডিয়া আমি দিয়েছি, কে শুরু করবে সেটাও আমি ঠিক করবো।
40
00:06:22,050 --> 00:06:23,050
ঠিক আছে...
41
00:06:31,050 --> 00:06:33,700
আসলে.... একটু সিনেমার মতো গল্প!
42
00:06:34,000 --> 00:06:35,000
তাহলে তো আরো ভালো!
43
00:06:35,200 --> 00:06:36,000
তার নাম...
44
00:06:37,200 --> 00:06:38,800
গৌতম.... গৌতম বলছি।
45
00:06:39,000 --> 00:06:41,000
এই শামিয়েল, এই নে ধর... গৌতম কথা বলছে।
46
00:06:41,500 --> 00:06:42,000
এই গৌতম...
47
00:06:42,500 --> 00:06:45,500
শ্যাম.... দোস্ত... ১০ সেকেন্ডেই কার পার্কিং এ ঢুকছি।
48
00:06:46,000 --> 00:06:48,000
এই... আমার বিয়ে পার্কিং এ নয় রে...
49
00:06:48,200 --> 00:06:51,700
তোর বিয়ে না হওয়াই ঠিক ছিলো! আমার পার্কিং এর টাকা বাঁচতো আর তোর বিয়ের টাকা... ফোন রাখ!
50
00:06:59,000 --> 00:07:02,400
ব্যাপার কি! এই ভাঙাচোড়া গাড়ি তো জাদুঘরে থাকার কথা... এখানে কি!
51
00:07:02,500 --> 00:07:06,400
যীশুখ্রিস্ট কি বলেছে জানিস?
যার বেশি টাকা আছে, তার স্বর্গে জায়গা নেই।
52
00:07:07,100 --> 00:07:11,400
ঠিকই বলেছে... তোর জন্যেও এখানে জায়গা নেই। একবার দেখেক...
53
00:07:12,000 --> 00:07:14,000
অডি, ভেঞ্জি, BMW... এটার জায়গা নরকে...
54
00:07:40,000 --> 00:07:43,500
নরকের কথা কি বলছিস বারবার? সামনেই তো স্বর্গ...
55
00:07:49,100 --> 00:07:52,500
বাদ দে তোর স্বর্গ-নরকের গল্প... তুই পার্কিং কর, আমি আসছি...
56
00:07:52,800 --> 00:07:55,500
এই এই... এখানে জায়গা নেই...
57
00:08:21,000 --> 00:08:22,000
এই.... চেপ্পু চেপ্পু.... (চেপ্পু অর্থ বলো, আবার চপ্পল/চেপ্পুল অর্থ স্যান্ডাল)
58
00:08:22,000 --> 00:08:25,200
হঠাৎ করে কিভাবে বলবো? ফিলিংস হলো না এখনো...
59
00:08:26,000 --> 00:08:27,700
এই... আমার চেপ্পাল (স্যান্ডাল)... হিল ভেঙে গেলো...
60
00:08:27,800 --> 00:08:28,080
ওহ... স্যান্ডাল...
61
00:08:31,000 --> 00:08:32,200
ওহ গড... কি করবো এখন!
62
00:08:33,400 --> 00:08:34,200
কি করবা মানে!
63
00:08:39,000 --> 00:08:43,200
এটার উচু অংশ ভেঙে গেছে মানে ওটারও উচু অংশ ভেঙে ফেলতে হবে...
64
00:08:44,000 --> 00:08:46,000
এই যে দেখো! দারুণ না!
65
00:08:48,000 --> 00:08:50,500
বাহ... আগের থেকে কত পাতলা আর কত সুন্দর দেখাচ্ছে! তাইনা?
66
00:08:54,300 --> 00:08:56,700
আমাদের ভালোবাসার ১ম গিফট হিসেবে রেখে গেলো মনে হচ্ছে...!
67
00:10:28,000 --> 00:10:30,300
এই গৌতম... আমার বিয়ের ফটো এসে গেছে রে....
68
00:10:30,800 --> 00:10:33,800
তোর ফটো তোর কাছে রাখ! আমাকে বলিস কেনো!
69
00:10:34,850 --> 00:10:36,400
তোর পছন্দের সেই মেয়েও আছে ফটোতে...
70
00:10:36,500 --> 00:10:37,000
কি বললি!
71
00:10:37,200 --> 00:10:39,500
নাম ক্যাথরিন... আমার বিয়েতে এসেছিলো মনে নেই তোর?
72
00:10:42,200 --> 00:10:45,200
জীবনে সব বিষয়ে ভুলে গেলেও, এ বিষয়ে কি ভোলে কেউ?
73
00:10:46,000 --> 00:10:46,500
এই, দাঁড়া রে...
74
00:10:50,000 --> 00:10:50,700
ক্যাথরিন... হ্যাঁ?
75
00:10:52,000 --> 00:10:53,700
এই যে ওর ডিগ্রী সার্টিফিকেটের কপি দেখেক... আমার বউয়ের বান্ধবী, একসাথে ডিগ্রী করেছে...
76
00:10:54,000 --> 00:10:56,500
এ দেখে কি করবো! কোথায় থাকে, কোথায় চাকরি করে সেটা বল...
77
00:10:57,000 --> 00:11:03,000
আহমেদাবাদ থেকে এমবিএ করেছে মানে... নিশ্চয়ই কোনো মাল্টিন্যাশনাল কোম্পানিতে কাজ করে। তোর মতো আজাইরা কাম না।
78
00:11:03,500 --> 00:11:09,350
আরেহ এইসব ডিগ্রী-ফিগ্রী দেখে প্রেম-ভালোবাসা হয় না.... এখন তুই আমাকে বলবি নাকি আমিই খুঁজে বেরবো?
79
00:11:09,500 --> 00:11:11,100
-কি??
-ঠিকানা!
80
00:11:24,000 --> 00:11:26,500
কি করো? কোথাও বেরোচ্ছো নাকি?
81
00:11:29,200 --> 00:11:30,500
আমি আর এ বাসায় থাকছি না...
82
00:11:32,500 --> 00:11:40,900
থাকছো না মানে! আমার গাড়ী-বাড়ি সবই তো তোমার... আমাকে বিয়ে করো আর এখানেই থাকো...
83
00:11:41,000 --> 00:11:43,700
আমাদের রীতিতে মামা-ভাগ্নী বিয়েতে তো কোনো আপত্তি নেই ডার্লিং!
84
00:11:44,500 --> 00:11:47,200
আগেকার রীতির গল্প বাদ দাও, এখন রীতির পরিবর্তন হয়েছে।
দূর হও....
85
00:11:47,300 --> 00:11:47,800
তাহলে...?
86
00:11:51,000 --> 00:11:55,500
সম্মান করে মাবাইয়াহ না বলে মামা বলো... তাহলে একটা অন্যরকম টেস্ট পাবো বোঝোই তো... :3
87
00:12:06,000 --> 00:12:15,500
ক্যাথরিন দাঁড়াও... দাঁড়াও ক্যাথরিন... দাঁড়াও...
88
00:12:18,500 --> 00:12:19,800
রাস্তার মাঝে সিনক্রিয়েট করো না!
89
00:12:20,500 --> 00:12:22,300
তোমার প্রতি আমার কত ফিলিং, জানো তুমি?
90
00:12:22,500 --> 00:12:26,500
কেমন ফিলিং তা ভালো করেই জানি! ছোটকাল থেকেই তো দেখছি...!
91
00:12:30,000 --> 00:12:31,800
তোমাকে মেরেই আটকাতে হবে তাহলে?!
92
00:12:38,000 --> 00:12:41,000
কে রে তুই!?
93
00:12:43,700 --> 00:12:45,000
শালা তোর আজ খাইছি!
94
00:13:00,000 --> 00:13:00,800
সবকিছু বেশি দ্রুত হয়ে গেলো না!
95
00:13:01,000 --> 00:13:02,700
আরেহ... সে আমার মামা!
96
00:13:03,000 --> 00:13:04,000
কি! মামা?!!
97
00:13:06,950 --> 00:13:07,950
এই! তুই যারে এবার...
98
00:13:10,400 --> 00:13:11,500
তুমি কেনো এসেছো?
99
00:13:11,600 --> 00:13:12,500
সে তোমার আপন মামা?
100
00:13:13,000 --> 00:13:16,300
আরেহ হ্যাঁ! তুমি যাও এখন... সে একটা ক্রিমিনাল। মেরে ফেলাই উচিত!
101
00:13:16,400 --> 00:13:18,200
তাহলে আর সমস্যা কি! মেরেই ফেলি!
102
00:13:18,500 --> 00:13:19,500
প্লিজ যাও তো...
103
00:13:21,200 --> 00:13:23,000
এই... এক মিনিট... এক মিনিট...
104
00:13:24,500 --> 00:13:25,500
আরেহ কি করছো!
105
00:13:26,000 --> 00:13:28,000
আরেহ যাও তো...
106
00:13:40,750 --> 00:13:43,250
এন্ট্রিটাই ভালো হলো না, তাই দ্রুত এক্সিট হয়ে যেতে হলো...
107
00:13:53,500 --> 00:13:55,500
কুরিয়ার... এই যে ম্যাডাম... এখানে স্বাক্ষর করুন।
108
00:13:57,000 --> 00:13:59,500
-কিরে এটা?
-কি জানি! প্রমোশন প্যাক হতে পারে।
109
00:14:12,500 --> 00:14:15,200
কাল যা হয়েছিলো, তার জন্য দুঃখিত...
-কি হয়েছিলো রে?
110
00:14:17,000 --> 00:14:25,500
আমার জন্য যেসব ড্রেস নষ্ট হয়েছিলো, তা ফেরত দিলাম। সবগুলোই ভালো ব্রান্ডের। আশা করি এগুলো গ্রহণ করবে এবং এর মধ্যকার বেস্ট ড্রেসটা পরেই আজ ডিনার করবে।
111
00:14:26,500 --> 00:14:28,000
কি হয়েছে রে? গৌতম কে?
112
00:16:01,300 --> 00:16:07,000
-এই, আমার নাম্বার কোথায় পেলে?
-তোমার কলিগ... বসন্ত... খুবই হেল্পফুল!
113
00:16:09,000 --> 00:16:14,250
অফিস থেকে দ্রুত এসে, খুবই যত্নের সাথে আমার দেওয়া ড্রেস পরেছো দেখেই বুঝে ফেলেছি!
114
00:16:14,700 --> 00:16:16,600
কি বুঝেছো...?? অ্যাহ...! কি বুঝেছো??
115
00:16:17,000 --> 00:16:20,000
এটাই যে... ড্রেস তোমার পছন্দ হয়েছে।
116
00:16:23,000 --> 00:16:24,600
এই... তোমার একটা সেলফি সেন্ড করো তো।
117
00:16:28,800 --> 00:16:31,000
-কেনো?
-পাঠাও তো... তারপর বলছি।
118
00:16:34,500 --> 00:16:35,700
এখনই পাঠাচ্ছি...!
119
00:16:57,250 --> 00:17:00,600
-ভালো হয়েছে না?
-সিকিউরিটিকে দেওয়ার জন্য এত ইমোশনাল সেলফির দরকার ছিলো না।
120
00:17:02,250 --> 00:17:06,000
-সিকিউরিটি!!??
-ইয়াহ! আমাদের অফিস সিকিউরিটিকে দেওয়ার জন্য!
121
00:17:07,750 --> 00:17:12,500
মানে... এবার যদি তুমি ডিরেক্টলি আমার অফিসে আসার চেষ্টা করো! তার জন্য সুরক্ষা.... :D
122
00:17:17,500 --> 00:17:19,200
প্রযুক্তির এত উন্নতি হচ্ছে... মেয়েদের কেনো হয়না!
123
00:17:29,500 --> 00:17:42,700
লাঞ্চে যাচ্ছো?? এই যে আমিই নিয়ে এসেছি! মাটন বিরিয়ানি, কাবাব, ক্যারেট হালুয়া... সবই আমার ফেভারিট। আমি জানি, তোমারও ফেভারিট। তাইনা?
124
00:17:43,200 --> 00:17:44,700
নাম্বার দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ... ক্যাথরিনকে বলেছি। :3
125
00:17:45,500 --> 00:17:46,100
খাবে না?
126
00:17:46,500 --> 00:17:47,500
তুমি একটু ধরো তো...
127
00:17:53,000 --> 00:17:55,200
তাড়াতাড়ি বিদায় হও.... আমার বস দেখলে মেরে ফেলবে!
128
00:17:55,500 --> 00:17:57,600
মানে... তোমার বস লাঞ্চে মানুষের রক্ত খায় নাকি?!
129
00:18:17,000 --> 00:18:20,000
বিরিয়ানি দারুণ ছিলো... ওহ, আমার একটা ক্লায়েন্টের সাথে দেখা করতে হবে। একটু পর আসছি।
130
00:18:27,000 --> 00:18:30,000
তুমি এখানে কিভাবে! বস দেখে ফেললে কি হবে! উফফ... পাগল নাকি!
131
00:18:30,500 --> 00:18:37,000
এত চাপ নিচ্ছো কেনো? বেশ ভালোই লাগছে এখানে... টাইমপাস করার জন্য একটা বইও নিয়েছি। ৩৪ নং পৃষ্ঠায় দারুণ একটা জোকস আছে!
132
00:18:43,500 --> 00:18:45,400
-পাসপোর্ট রেডি তো?
-কিসের জন্য স্যার?
133
00:18:45,800 --> 00:18:49,500
কাল তুমি লন্ডন যাচ্ছো... ভিএফএক্স ট্রেনিং প্রজেক্টের কাজে... সব ব্যবস্থাই করা হয়েছে।
134
00:18:50,800 --> 00:18:51,800
কি হয়েছে?!
135
00:18:53,500 --> 00:18:57,800
কিছুই না স্যার... আই লাভ লন্ডন!
-ঠিক আছে... কালই তোমার ফ্লাইট।
136
00:19:10,000 --> 00:19:11,500
ক্যাথরিন... তুমি ঠিক আছো তো?
137
00:19:14,200 --> 00:19:17,000
কি সমস্যা? কি হলো?
-বলতে পারবো না... আমি বলতে পারবো না...
138
00:19:19,000 --> 00:19:27,000
ইডিয়ট! স্টুপিড!
-ঠিক আছে... ঠিক আছে... তোমাকে দেখেই বোঝা যাচ্ছে খুশিতে নাচছো। কাল যাও তাহলে। আমি গেলাম এখন।
139
00:19:30,500 --> 00:19:33,500
দ্রুত দূর হও...
-কেনো?
-আবার জিজ্ঞাসা করছো!
140
00:19:34,000 --> 00:19:36,000
বেশ ভালো লাগছে... আর একটু থাকি!
141
00:19:41,000 --> 00:19:44,500
ঐ সিনেমাটার সিজি শট কি রেডি হয়েছে?
-হয়েছে স্যার... হয়েছে... এক মিনিট...
142
00:20:12,000 --> 00:20:16,000
শ্বাস নিতে কষ্ট হচ্ছিলো, তাই বেরিয়ে এলাম...দারুণ কাজ! সুপারহিট হবেই!
143
00:20:22,000 --> 00:20:26,500
কি ট্যালেন্টেড অভিনেতারে বাবা! এটা কি সিনেমা নাকি বাস্তব?!
144
00:20:34,000 --> 00:20:41,000
তুমি তো পুরাই উন্মাদ....!
-আমি? না... তৃষ্ণা পেয়ে গেলে কি করবো! বেরিয়ে চলে এলাম কোকো কোলা খেতে।
145
00:20:43,000 --> 00:20:45,000
খাওয়া বাদ দিয়ে চলো তাড়াতাড়ি...
146
00:20:50,000 --> 00:20:54,200
মামা.... মামা কেনো এসেছে?
-আমাদের বিয়ে দেওয়ার জন্য!! পালাও...
147
00:20:54,800 --> 00:20:55,700
ধর ওদের....!
148
00:20:59,500 --> 00:21:01,700
পালাচ্ছি বলে বড্ড দুর্বল ভেবে ফেলেছিস দেখি!
149
00:21:09,300 --> 00:21:13,500
রোড... পাবলিক প্লেসে মারামারি করা ঠিক না... ওকে না?
-ওকে!
-কিসের ওকে বে!
150
00:22:21,000 --> 00:22:22,000
রাগ মিটিয়ে নাও...
151
00:26:56,100 --> 00:26:57,100
একটা হবে নাকি?
152
00:26:59,000 --> 00:27:00,000
একবার এদিকে আসো...
153
00:27:03,500 --> 00:27:04,500
কোথায়!?
154
00:27:06,400 --> 00:27:08,400
কি ব্যাপার ক্যাথরিন? সত্যিই কিস করবে নাকি?
155
00:27:10,300 --> 00:27:11,800
তোমার জ্যাকেটটা খুলে দাও তো...
156
00:27:12,200 --> 00:27:13,000
কেনো??
157
00:27:13,300 --> 00:27:20,500
তুমিও না! যেনো আমি সব পোশাকই খুলে ফেলতে বলছি!
-সব খুলতে সমস্যা নেই... হাফ খুলতে লজ্জা করে...
158
00:27:28,200 --> 00:27:31,500
এটা জড়িয়ে ধরে মনে হচ্ছে, আমি তোমাকেই জড়িয়ে ধরে আছি, এজন্য...
159
00:27:33,000 --> 00:27:35,300
তাহলে আমিও তোমাকে জড়িয়ে ধরি...
160
00:27:42,000 --> 00:27:44,800
এই, কেউ যদি দেখে ফেলে!
-শাট আপ!
161
00:27:46,800 --> 00:27:47,500
এটা তোমার জন্য।
162
00:27:52,000 --> 00:27:58,000
কিছু টাকা নষ্ট করলে... তুমি যাওয়ার পর সময় দেখা মানেই অত্যাচার!
163
00:28:14,500 --> 00:28:15,000
এই! ফ্লাইট!
164
00:28:20,000 --> 00:28:24,800
ওয়াও! অসাধারণ....!
-ওকে, এবার তোমার গল্প....!
165
00:28:28,650 --> 00:28:32,300
আমার গল্প সিনেমাটিক কি ঠিক জানিনা.... তুমিই বলবে!
166
00:28:32,300 --> 00:28:33,600
হ্যাঁ, হ্যাঁ... শুরু তো করো...
167
00:28:35,700 --> 00:28:39,600
তার নাম....
-মিস্টার জয়রাম মোল্লাপুরি... এ বছরের সেরা ইয়ং ব্যবসায়ী।
168
00:28:50,550 --> 00:28:51,850
তো কেমন লাগছে? এই অ্যাওয়ার্ড পেয়ে?
169
00:28:52,000 --> 00:29:04,500
আসলে, এই ক্রেডিট আমার চেয়ে আমার বাবা অরুণ ও আমার কাকা মোহনের বেশি... কারণ, তাদের জন্যই আমি আমার ব্যবসায়কে এতদূর আনতে পেরেছি...
170
00:29:06,000 --> 00:29:09,500
তাই, বাবা এবং কাকা... সকল ক্রেডিট তোমাদের!
171
00:29:11,000 --> 00:29:12,000
আপনার সাফল্যের রহস্য কি?
172
00:29:12,500 --> 00:29:16,500
১ লক্ষ কোটি টাকা আয়ের চেয়ে, একজন মানুষের শ্রদ্ধা অর্জন করা আমার উদ্দেশ্য....
173
00:29:17,500 --> 00:29:23,200
শ্রমিকের থেকে টাকা অর্জনের চেয়ে শ্রদ্ধা অর্জনের প্রচেষ্টা থাকলে, সফলতার সম্ভাবনা বেশি থাকবে।
174
00:29:24,500 --> 00:29:26,700
এটাই আমার নীতি... সিম্পল!
175
00:29:42,000 --> 00:29:48,750
জয়... এ হচ্ছে রাম প্রকাশ, ঐশ্বরিয়া কোম্পানির মালিক... আর ভামসি ঐশ্বরিয়া কোম্পানির ম্যানেজার।
176
00:29:49,150 --> 00:29:49,950
রাম প্রকাশের সম্পর্কে জানো তো?
177
00:29:50,000 --> 00:29:51,800
না জানার কি আছে.... আপনি আমার আদর্শ স্যার।
178
00:29:52,000 --> 00:29:56,000
না... না... জুনিয়র হলেও, তুমিও কম নও। অনেক ভালো বক্তৃত্বা দিয়েছো।
179
00:29:56,500 --> 00:30:02,300
-জানিনা কি দিয়ে কি বলেছি....
-আজ তোমার কথা শুনার পর থেকেই, তোমার সাথে কথা বলার জন্য উদগ্রীব হয়ে গেছে।
180
00:30:02,450 --> 00:30:06,100
তোমার ব্যাপারেও অনেক শুনেছি... রাম প্রকাশ স্যার শরীর হলে, তুমি তার আত্মা... রাইট?
181
00:30:06,200 --> 00:30:09,950
এটা ঠিকই বলেছো... আমার নিজের কোনো ছেলে না থাকলেও, তাকে আমি ছেলেই মনে করি।
182
00:30:10,000 --> 00:30:16,800
আসলে, তোমার কথা শোনার পর থেকেই, কথা বলতে ইচ্ছা হচ্ছিলো। তারথেকেও বড় বিষয়... তোমাকে নির্বাচিত করেছে সে... জুড়ি চেয়ারম্যান।
183
00:30:17,500 --> 00:30:20,000
ওহ... তা আমাকেই নির্বাচিত করার কারণ...?
184
00:30:20,500 --> 00:30:25,000
ভবিষ্যৎ.. ভবিষ্যতে তোমার সাথে আমার বেশ জমবে....
জাস্ট মজা করলাম।
185
00:30:25,000 --> 00:30:27,500
সত্যিই... আমরা সবাই তোমাকে নিয়ে গর্বিত।
-ধন্যবাদ।
186
00:30:29,000 --> 00:30:33,000
এই সপ্তাহে আপনার পরিবার নিয়ে, আমাদের পরিবারের সাথে অবশ্যই দেখা করতে আসবেন। লাঞ্চ অথবা ডিনারে।
-অবশ্যই স্যার।
187
00:30:36,800 --> 00:30:45,200
-ভামসি, এই ছেলে আমার ঐশ্বরিয়ার জন্য....
-জটিল হবে, তাইনা?! আমিও সেটাই ভাবছিলাম। ঐশ্বরিয়ার সাথে দারুণ মানাবে!
188
00:31:07,300 --> 00:31:09,300
অফিসটা দারুণ...
-ধন্যবাদ।
189
00:31:15,700 --> 00:31:16,300
বলো...
190
00:31:18,500 --> 00:31:23,500
-তুমি কি আমাকে পছন্দ করো?
-আরেহ... আমিও তো সেটাই জানতে চাচ্ছিলাম... তুমি আমাকে পছন্দ করো কিনা!
191
00:31:27,000 --> 00:31:30,000
আমার ফটো দেখে ধোঁকা খাওনি তো??
192
00:31:31,500 --> 00:31:36,000
হ্যাঁ, খেয়েছি.... ফটো থেকে বাস্তবে তুমি বেশি সুন্দর।
193
00:31:38,000 --> 00:31:38,800
তুমিও...
194
00:31:40,500 --> 00:31:42,700
দেখেছো... ধোঁকা খাওয়াতে মজা এলো।
195
00:31:43,200 --> 00:31:47,500
মিস্টার জয়, আমি খুবই আদরের সাথে পালিত হয়েছি, এবং আমি এক কথার মেয়ে...
196
00:31:49,700 --> 00:31:53,800
তাই নাকি?
এ ধরনের মেয়ে আমার আবার পছন্দ না...
197
00:31:55,700 --> 00:31:57,700
আমি কি তোমার জন্য সঠিক নয় বলে মনে করো?
198
00:31:57,800 --> 00:32:00,800
আমি আমার চিন্তাকে বিশ্বাস করিনা! যা দেখি, শুধুমাত্র তাই বিশ্বাস করি।
199
00:32:03,800 --> 00:32:07,100
তাহলে আমার ব্যাপারে কি বলছো?
-তোমাকে ভালোভাবে জানার সুযোগ কই পেলাম....!
200
00:32:07,500 --> 00:32:09,500
কিন্তু, ভালোভাবে জানবে কিভাবে?
201
00:32:11,000 --> 00:32:14,500
ঠিক জানিনা... তবে যত জানা যাবে, তত ভালো হবে।
202
00:32:16,200 --> 00:32:18,200
একটা গেম খেলা যাক?
-বলো...
203
00:32:19,000 --> 00:32:28,000
আমরা ২ জন ২ দিনের জন্য একসাথে বেড়াতে যাবো... দুজন দুজনকে জানতে পারবো। তারপর সিদ্ধান্ত হবে।
204
00:32:37,600 --> 00:32:38,200
ইন্টারেস্টিং!
205
00:32:39,000 --> 00:32:41,800
আর একটা কথা?
-বলে ফেলো...
206
00:32:42,000 --> 00:32:46,000
তোমার বাড়িতে তুমি বলবে না, আমার বাড়িতেও আমি বলবো না। রেডি তো??
207
00:32:59,300 --> 00:33:00,450
কোরাইকানাল (তামিল নাড়ু)
208
00:33:00,500 --> 00:33:02,700
এখন আমরা ট্যাক্সিতে উঠবো... না?
209
00:33:02,900 --> 00:33:04,000
- উহু.....!
-তাহলে?
210
00:33:04,500 --> 00:33:05,800
-আমার সাথে আসো....
-কোথায়?
211
00:33:11,500 --> 00:33:18,700
এই ২ দিন আমরা টাকা-পয়সা, ক্রেডিট কার্ড, মোবাইল কিছুই সাথে রাখবো না... না টাকা-পয়সা নেবো, আর না তো কিছু কিনবো!
212
00:33:21,420 --> 00:33:23,550
শক পেলে নাকি?
-কিছুটা...!
213
00:33:24,000 --> 00:33:27,000
কিন্তু, আস্তে আস্তে ব্যাপারটা থ্রিলে পরিণত হচ্ছে...!
214
00:33:47,000 --> 00:33:52,000
এখনো ৬ কিলোমিটার...!
-ফিরে যাই?!
215
00:34:18,000 --> 00:34:19,000
আমি আর হাঁটতে পারবো না...
216
00:34:21,700 --> 00:34:22,600
লিফট নিতে হবে...
217
00:34:41,100 --> 00:34:42,100
এটা থামবে!
218
00:35:07,500 --> 00:35:13,500
-কি দিয়ে কি করলে কিছুই তো বুঝলাম না!
-অত কিছু বুঝা লাগবে না... থালাইভা ফ্যাক্ট! ;-)
219
00:35:16,400 --> 00:35:18,500
-কোরাইকানাল যাবো.....
-শুধু ১টা সিটই আছে।
220
00:35:26,500 --> 00:35:28,000
একজন হেঁটে যাওয়ার চেয়ে এটাই বেটার!
221
00:35:38,300 --> 00:35:39,000
কোনো সমস্যা হচ্ছে না তো?
222
00:35:41,000 --> 00:35:42,700
এত স্বাচ্ছন্দ্য তো প্লেনের বিজনেস ক্লাসের সিটে বসেও মেলেনা! :P
223
00:36:04,500 --> 00:36:10,200
আমরা রজনী ফ্যান.... আমরাই বেস্ট....
ঠিক আছে... জার্নি এনজয় করো... [এই টাইপের] (তামিল ভাষা)
224
00:36:15,050 --> 00:36:19,500
-তোমার ক্ষুধা লাগেনি নাকি?
-বসের পার্ট নিয়েছিলাম না!! ক্ষুধা এমনিতেই চলে গেছে...
225
00:36:20,600 --> 00:36:24,500
তোমার ক্ষুধা চলে যেতে পারে... কিন্তু আমি ক্ষুধাতে মরে যাচ্ছি! :-(
226
00:36:27,400 --> 00:36:29,100
-আসো....
-কোথায়?!
-আসো, বলছি।
227
00:36:30,200 --> 00:36:32,000
কি করি শুধু দেখো...
228
00:36:35,000 --> 00:36:37,500
১০-১২ কেজি নেবো নাকি সবই নিয়ে নেবো!
-বড় পার্টি মনে হচ্ছে!
229
00:36:39,000 --> 00:36:42,300
এগুলো কি? -প্যাশন ফুড স্যার।
-এখানে বেশ জনপ্রিয় এগুলো, না? -হ্যাঁ, স্যার।
230
00:36:42,400 --> 00:36:43,600
ওকে... দাও, টেস্ট করে দেখি।
231
00:36:49,800 --> 00:36:51,300
কেমন যেনো লাগছে...!
-এদিকে দাও...
232
00:36:54,500 --> 00:36:58,000
কেমন একটা গন্ধ কচ্ছে...!
-গন্ধ! তাহলে এগুলো দেখুন একবার...
233
00:37:09,000 --> 00:37:12,300
এ কি! তোমার কোনো ফলই তো ভালো না! রাখো তোমার ফল! গেলাম আমরা...!
234
00:37:18,500 --> 00:37:24,450
জনাব এবং জনাবারা, আমাদের আইকোআইকোর বার্ষিক প্রতিযোগীতায় আপনাদের স্বাগতম...
235
00:37:24,500 --> 00:37:29,300
দম্পতিরা আজ আমাদের খেলায় অংশগ্রহণ করতে পারবে...
236
00:37:30,000 --> 00:37:35,500
সবাই জানেন, লাভারস্পিক কোরাইকানালের জনপ্রিয় জায়গা, যা এখান থেকে ৮ কিলোমিটার দূরে...
237
00:37:36,000 --> 00:37:44,500
অংশগ্রহণকারীদের সেখানে যেতে হবে কোনো খাদ্য এবং পানি ছাড়াই... এবং যে দম্পতি আগে যেতে পারবে, তারা পাবে ৫,০০০ টাকা পুরস্কার!
238
00:37:46,100 --> 00:37:48,800
তো আপনারা রেডি তো...??
-রেডি....!!!
239
00:37:52,800 --> 00:37:53,600
খাদ্যও না, পানিও না!!
240
00:37:56,350 --> 00:37:57,350
এটাই তো কিক!
241
00:38:35,500 --> 00:38:37,000
এদিকে কি?!!
-আসো তো...!
242
00:38:45,700 --> 00:38:47,700
দারুণ লাগছে না দেখতে?
243
00:38:47,750 --> 00:38:49,100
পুরস্কারটা জিতলে আরো দারুণ লাগতো!
244
00:38:51,000 --> 00:38:52,800
চলো...!!!
245
00:39:10,600 --> 00:39:11,200
কি হয়েছে?
246
00:39:11,900 --> 00:39:12,900
ব্যথা পেয়েছি!
247
00:39:13,050 --> 00:39:14,000
দৌঁড়াতে পারবে না?
248
00:39:14,450 --> 00:39:16,750
আমি দুঃখিত... কষ্ট হবে... পারবো না!
249
00:39:17,500 --> 00:39:19,650
আর একটু দূরেই গন্তব্যস্থল...
250
00:39:19,900 --> 00:39:22,600
বললাম না কষ্ট হবে...! প্লিজ...
251
00:39:24,500 --> 00:39:28,000
পিঠে ওঠো... আমরা অলরেডি অনেকটা পিছিয়ে আছি। তাড়াতাড়ি করো।
252
00:39:31,250 --> 00:39:34,700
একে দেখে মনে হচ্ছে, এই ৫,০০০ টাকা জেতার জন্যই কোরাইকানাল এসেছে... জীবনের পরোয়া নেই।
253
00:39:34,900 --> 00:39:38,150
তুমি ওঠো! দ্রুত করো, নাহলে তারা জিতে যাবে। আমরা জিতলে ঐ টাকায় পেটপূজা করতে পারবো।
254
00:39:41,600 --> 00:39:45,800
মারা যাবো...!! একদমই ডাইট করোনা, নাকি!?
255
00:39:57,000 --> 00:40:02,500
আর বেশি দূর নেই... আর একটু স্পীড বাড়ালেই ফার্স্ট হতে পারবো...
256
00:40:07,000 --> 00:40:11,000
এই! ওদিক কোথায় যাচ্ছো??
এদিকে...
257
00:40:12,200 --> 00:40:14,500
অপদার্থ কোথাকার! বলেছিলাম না...?! চলো এবার.... চলো!
258
00:40:47,700 --> 00:40:51,200
পুরস্কারের ৫,০০০ টাকা পাচ্ছে জয় এবং ঐশ্বরিয়া!
259
00:40:55,700 --> 00:40:60,200
কি দারুণ দম্পতি! তাদেরকে দেখে ধনী বলেই মনে হচ্ছে!
260
00:40:60,300 --> 00:40:68,700
তাদের কাছে হয়তো ৫,০০০ টাকা কিছুই না! তাই, এই ৫,০০০ টাকা যদি আমার ফাউন্ডেশনে দান করতেন, আমাদের অনেক উপকার হতো...
261
00:41:12,300 --> 00:41:15,300
দিচ্ছেন তো?
-হ্যাঁ... দিচ্ছি! :'(
262
00:41:31,600 --> 00:41:33,850
ক্ষুধায় পেটে ইদুর দৌঁড়াচ্ছে...! :'(
263
00:41:34,800 --> 00:41:38,800
তোমার মতো আমারও একই অবস্থা! :-(
264
00:41:40,000 --> 00:41:44,000
[……তামিল ভাষা……]
265
00:42:05,000 --> 00:42:05,950
আমি করছি...
266
00:42:06,000 --> 00:42:06,600
দরকার নেই!
267
00:42:06,650 --> 00:42:07,300
প্লিজ....!
268
00:42:08,000 --> 00:42:08,700
দরকার নেই...
269
00:42:08,800 --> 00:42:09,950
ব্যাপার না... আমি করি?!
270
00:42:11,100 --> 00:42:12,600
আন্টি... আমি করি??
271
00:42:12,700 --> 00:42:14,700
কি বলো মা? এসবের কি দরকার...
272
00:42:15,800 --> 00:42:17,400
আমি করি... প্লিজ প্লিজ!
273
00:42:49,000 --> 00:42:50,100
আরো কিছু....
274
00:42:54,000 --> 00:42:57,000
এটা ধরো... আর তুমি ভেতরে যাও!
275
00:43:00,500 --> 00:43:03,700
কোনো ব্যাপার না! আরেহ... কোই বাত নেহি!
276
00:43:18,800 --> 00:43:19,500
(খাবারের নাম!)
277
00:43:23,500 --> 00:43:24,750
আইডিয়াটা দারুণ ছিলোনা??
278
00:43:26,000 --> 00:43:30,500
সাধারণত, খাওয়ার পর বিল না দিলে কাজ করিয়ে নেয়... আমরাও এখানে সেম কাজ করে, তারপর খাচ্ছি...! :P
279
00:43:35,000 --> 00:43:38,000
আসো... সাবধানে...
280
00:43:44,000 --> 00:43:54,000
[.....তামিল ভাষা.....]
281
00:43:57,000 --> 00:43:58,350
আমাদের রাজকীয়....
282
00:44:18,200 --> 00:44:21,300
ফ্রেশ বাতাসের জন্য কতগুলো ছিদ্র করে রেখেছে দেখো.... প্রযুক্তি....!
283
00:44:22,200 --> 00:44:24,200
যদি আমরা বিবাহিত হতাম...
284
00:44:28,000 --> 00:44:29,000
ফার্স্ট নাইট এখানে হতো...
285
00:44:31,700 --> 00:44:36,600
আসলে, টেকনিক্যালি এটাই আমাদের ফার্স্ট নাইট....
286
00:44:37,500 --> 00:44:38,200
না....
287
00:44:39,000 --> 00:44:41,800
আমি বলতে চাচ্ছি, আমাদের একসাথে ১ম রাত...
288
00:44:47,000 --> 00:44:48,550
সিনেমার মতো টেস্ট পাচ্ছো?
289
00:44:49,050 --> 00:44:49,800
কিভাবে?
290
00:44:50,500 --> 00:44:55,000
এরকম পরিস্থিতিতে, হিরোইনকে উপরে দিয়ে, হিরো মেঝোতে ঘুমায়... বাস্তবেও সেটা হচ্ছে।
291
00:45:10,000 --> 00:45:14,000
[.....তামিল ভাষা....]
292
00:45:23,400 --> 00:45:25,800
শুভ সকাল...
-শুভ সকাল।
293
00:45:26,500 --> 00:45:27,300
এডভেঞ্চার টাইম!
294
00:45:30,600 --> 00:45:32,400
কোরাইনাকাল কিসের জন্য এত জনপ্রিয় জানো?!
295
00:45:39,500 --> 00:45:43,300
এটা নিরাপদ জায়গা তো??
-অনিরাপদ... বিপদসংকুল বন!
296
00:45:51,700 --> 00:45:52,500
কি হলো?!
297
00:46:02,800 --> 00:46:03,650
ম্যাজিক মাশরুম!
298
00:46:05,600 --> 00:46:12,700
এটার বিশেষ বৈশিষ্ঠ্য আছে... এটা যে খায়, তার হ্যালুসিনেশন হয়, পাগলামি শুরু করে....
299
00:46:13,000 --> 00:46:14,850
শাট আপ!
-না... সত্যি!
300
00:46:15,000 --> 00:46:19,500
ছোট ছোট জিনিসকেও ডাইনোসরের মতো মনে হয়.... সব কিছু অন্যরকম লাগে!
301
00:46:20,100 --> 00:46:21,150
তাহলে আমি ট্রাই করি?!
302
00:46:21,250 --> 00:46:22,950
আইয়ো! পাগল হলে নাকি?!!
303
00:46:23,000 --> 00:46:25,000
প্লিজ প্লিজ! জাস্ট একবার... কি হয় দেখা যাক!
304
00:46:28,100 --> 00:46:29,400
একটু বেটার টেস্ট চাও নাকি?
305
00:46:45,700 --> 00:46:47,800
কি হলো? খারাপ লাগছে নাকি?
306
00:46:50,500 --> 00:46:51,500
ভালো?
307
00:46:52,500 --> 00:46:54,800
আর একটা দাও....
-আর একটা?
308
00:47:02,000 --> 00:47:06,700
কোনো সমস্যা বুঝছো নাকি?
-উহু... -দাঁড়াও, আর একটা দিই!
309
00:47:15,000 --> 00:47:16,000
এই নাও...
310
00:47:24,300 --> 00:47:25,250
কি হয়েছে?
311
00:47:29,500 --> 00:47:32,000
আমার কথা শুনতে পাচ্ছো?
ঐশ্বরিয়া, ওঠো...
312
00:47:37,000 --> 00:47:39,000
ওঠো ঐশ্বরিয়া...
313
00:48:10,500 --> 00:48:12,000
আনো, আনো... তাড়াতাড়ি আনো...
[....তামিল ভাষা....]
314
00:48:17,000 --> 00:48:31,000
[.....তামিল ভাষা.....]
315
00:48:38,400 --> 00:48:41,250
আমি মারা যাবো কি ভেবে ভয় পেয়ে গেছিলে, তাই না?
316
00:48:41,270 --> 00:48:41,850
না, না...
317
00:48:42,550 --> 00:48:52,500
এত সহজে তোমাকে কিভাবে মরতে দেবো?! আগে বিয়ে করতে হবে, তারপর তোমাকে মেরে তোমার সম্পদ হাতাতে হবে!
318
00:48:53,000 --> 00:48:55,000
কত প্ল্যান তোমাকে নিয়ে জানো?!
319
00:49:02,700 --> 00:49:07,500
আজাইরা সন্দেহ করো না... মজা করলাম! তুমি এখন রেস্ট নাও।
320
00:49:08,000 --> 00:49:13,900
অনেক হয়েছে গেম! এবার বাবা-মাকে ফোন করো...
-রুলস ইজ রুলস! কাল আমাদের ২ দিন শেষ হবে।
321
00:49:16,500 --> 00:49:23,000
তুমি কোনো প্রেসার নিও না। যা মন চাই, খাও... টাকার ব্যাপার আমি দেখবো।
322
00:49:32,000 --> 00:49:35,500
আমি একটু বাইরে যাচ্ছি, ওর খেয়াল রাখবেন...
-সমস্যা নেই... আপনি নিশ্চিন্তে যেতে পারেন।
323
00:49:37,500 --> 00:49:42,000
[....তামিল ভাষা....]
324
00:49:49,500 --> 00:49:50,950
এর বদলে আমি মাল পৌঁছে দিই?
325
00:49:51,000 --> 00:49:54,700
তুই কে রে?
-তেলুগু... টুরিস্ট। সমস্যা নেই, আমি পারবো।
326
00:49:55,200 --> 00:49:56,000
কত চাস?
327
00:49:58,200 --> 00:49:58,800
আপনিই বলুন...
328
00:49:59,000 --> 00:49:59,700
সাতশো....
329
00:50:03,700 --> 00:50:06,200
এক হাজার!
-অত হবে না! যা, যা....!
330
00:50:07,500 --> 00:50:09,500
ঠিক আছে, গেলাম তাহলে...
-এই দাঁড়া দাঁড়া...
331
00:50:12,000 --> 00:50:16,000
[....তামিল ভাষা....]
332
00:51:51,000 --> 00:51:55,000
এই, এই... থামো, থামো...
333
00:52:24,800 --> 00:52:27,200
তুমি এখানে কিভাবে?
-কেনো এসেছো?
334
00:52:28,000 --> 00:52:30,850
সারারাত আমাকে একা ফেলে পালানোর চেষ্টা করেছিলে?
335
00:52:31,300 --> 00:52:33,400
-ছি...
-তাহলে এমন দেখাচ্ছে কেনো তোমায়??
336
00:52:34,000 --> 00:52:39,000
এই ঠান্ডায় সে ৩০ কিলোমিটার ট্র্যাভেল করেছে.... তাই তাকে এমন দেখাচ্ছে।
337
00:52:55,200 --> 00:52:59,000
তোমার কথা জানিনা... কিন্তু মনে হচ্ছে, নার্সই আমাকে বেশি মিস করেছে।
338
00:57:15,800 --> 00:57:26,000
এই আকাশ, এই ট্রিহাউজ, তোমাকে চিকিৎসা দেওয়া পাগল ডাক্তার, তোমার পেছনে ছুটা নার্স....
339
00:57:27,500 --> 00:57:36,000
তোমাকে অসুস্থ করে দেওয়া মাশরুম, হোটেলের মীনাক্ষী বোন, আমাদের নিয়ে ঠাট্টা করা মোটকু দম্পতি...
340
00:57:38,000 --> 00:57:43,000
আমাদের ফ্রীতে ক্ষুধা মেটানো ফলের দোকান, রাস্তায় সাহায্য করা রজনীকান্ত...
341
00:57:43,900 --> 00:57:45,400
এই সবকিছু সাক্ষী রেখে বলছি...
342
00:57:45,500 --> 00:57:46,200
আমি তোমাকে ভালোবাসি!
343
00:57:55,200 --> 00:57:56,000
আমি দুঃখিত ঐশ্বরিয়া!
344
00:58:02,000 --> 00:58:04,200
চেষ্টা করেছি.... পারিনি।
345
00:58:06,000 --> 00:58:07,200
আমিই আগে বলতে চেয়েছিলাম!
346
00:58:17,800 --> 00:58:19,000
খুবই রোমান্টিক...!
347
00:58:23,800 --> 00:58:25,000
তাহলে, বিবাহ কবে হচ্ছে??
348
00:58:26,200 --> 00:58:33,700
এ মাসেই হওয়ার কথা ছিলো। কিন্তু, জয়ের কাকা মারা যাওয়ায়, একটু পিছিয়ে গেছে....
349
00:58:38,000 --> 00:58:41,300
হেই... সমুদ্র আমাদের পাশেই মনে হচ্ছে না?
350
00:58:44,500 --> 00:58:47,600
সমুদ্র কোথায়? বাইরে তাকালে তো আউটারিং রোড দেখা যাচ্ছে...!
351
00:59:33,800 --> 00:59:39,300
ক্যাথি, এ হচ্ছে জয়, আমার হবু বর... জয়, এ হচ্ছে ক্যাথি, প্লেনেই পরিচয় হয়েছে এবং বেস্ট ফ্রেন্ড হয়ে গেছে!
352
00:59:44,000 --> 00:59:45,800
-কোন বিষয়ে?!
353
00:59:47,500 --> 00:59:50,800
সরি, কিছুনা.... এখন থেকে আমরা বেস্ট ফ্রেন্ড...!
354
00:59:51,000 --> 00:59:53,600
অবশ্যই ডিয়ার! জয়ের পর তোমাকেই এত দ্রুত পছন্দ করেছি...
355
00:59:55,000 --> 00:59:59,500
আজ থেকে তোমার ভালোবাসা কমে গেলো, সাবধানে থেকো....
যাওয়া যাক??
356
01:00:00,750 --> 01:00:04,800
ক্যাথরিন, আমার এঙ্গেজমেন্টে অবশ্যই আসবে। ফোন করবো...
-অবশ্যই আসবো।
357
01:00:06,500 --> 01:00:09,000
বলো....!
-ইয়াহ... অবশ্যই আসবে।
358
01:00:50,850 --> 01:00:51,500
ভালো আছো?
359
01:02:23,000 --> 01:02:26,150
অ্যাক্সিডেন্ট! কয়েক দিন আগের ঘটনা...
360
01:02:28,000 --> 01:02:32,700
ট্রেকিং ট্রিপে যাওয়ার জন্য বেরিয়েছিলো, ১০ দিন আগে। ২ দিন পর ফিরে আসার কথা ছিলো।
361
01:02:33,000 --> 01:02:35,500
কিন্তু... ফিরে এলোনা!
362
01:02:37,800 --> 01:02:39,000
পুলিশে রিপোর্টে দিয়েছিলাম।
363
01:02:43,000 --> 01:02:46,000
খোঁজও পাওয়া গেলো...
364
01:03:20,700 --> 01:03:24,000
তোমাকে বলতেই চেয়েছিলাম, কিন্তু তোমার ফোন নাম্বার ছিলো না।
365
01:03:28,000 --> 01:03:36,700
আমিও ফোন করার চেষ্টা করেছি... কিন্তু জয়ের ফোন নট রিচেবল ছিলো।
366
01:03:39,000 --> 01:03:45,000
বারবার চেষ্টা করেছি... নট রিচেবল ই বলছিলো বারবার।
367
01:03:49,700 --> 01:03:51,200
ভেবেছিলাম ব্যস্ত আছে...
368
01:03:55,850 --> 01:03:56,650
কিন্তু.....!
369
01:04:05,000 --> 01:04:10,700
ওকে জন্ম দিয়েছিলাম আমি... আমার পরেই সবচেয়ে ভালোবেসেছিলে তুমি...
370
01:04:12,000 --> 01:04:15,500
আমাদের দুর্ভাগ্য! কি করবো!
371
01:04:21,000 --> 01:04:22,350
আন্টি, তুমি জানো?
372
01:04:24,000 --> 01:04:29,000
গৌতকে নিয়ে আমি কত স্বপ্ন দেখেছিলাম....
373
01:04:31,000 --> 01:04:39,950
সব স্বপ্ন সত্যি হয় না... সৃষ্টিকর্তাই সেটি চান না। ওকে ছাড়া আমার জীবনও নরকের মতো!
374
01:05:00,000 --> 01:05:01,200
কেমন আছো?
-ভালো...
375
01:05:07,000 --> 01:05:10,500
বাবা কোথায়?
-উনি মিটিংয়ে আছেন। পুলিশ কমিশনার এসেছে।
376
01:05:11,000 --> 01:05:15,500
পুলিশ কমিশনার! কি হয়েছে?
-ঐ যে! জয়ের কাকার মৃত্যুর ব্যাপারে কথা বলতে।
377
01:05:17,000 --> 01:05:20,700
নিউজ দেখে আমি তখনই চলে আসতে চেয়েছিলাম! টিকেট পাইনি।
378
01:05:21,000 --> 01:05:26,400
এটা ওদের ব্যক্তিগত সমস্যা। এসব ব্যাপারে জয়কে কিছু জিজ্ঞাসা করো না। ওর পরিবার কষ্টে আছে।
379
01:05:26,500 --> 01:05:31,000
না... না... এয়ারপোর্টে দেখেই বুঝেছি, ওর মন ভালো নেই।
-ঠিক আছে, আগে বাবার সাথে কথা বলতে চলো...
380
01:05:38,000 --> 01:05:40,500
বাবা.....!!
-আয়... আয়... আয়।
381
01:05:41,000 --> 01:05:44,200
দুঃখিত রে, কমিশনার এসেছে তো... স্যার, আমার মেয়ে ঐশ্বরিয়া।
382
01:05:45,400 --> 01:05:48,000
বিয়ে করতো যাচ্ছো?? সুন্দর পছন্দ...
-ধন্যবাদ।
383
01:05:49,000 --> 01:05:57,000
ধন্যবাদ স্যার। কোনো দরকার হলে ভামসি তো আছেই....
-অবশ্যই, অবশ্যই... সমস্যা নেই। বিষয়টি প্রায় সমাধান হয়ে গেছে।
384
01:06:05,000 --> 01:06:08,500
দুঃখিত জয়! মোহন কাকার....
385
01:06:09,700 --> 01:06:14,850
ইটস ওকে! কাকার হায়াৎ এ পর্যন্তই ছিলো... কি করা যাবে!
386
01:07:05,200 --> 01:07:06,780
কি ব্যাপার ক্যাথরিন! মরা ঘুম ঘুমাচ্ছিলে নাকি?
387
01:07:08,700 --> 01:07:11,500
সরি জয়ালক্ষ্মী ম্যাম... কি দরকার?
-কিছুই না...
388
01:07:11,900 --> 01:07:18,200
এই মেয়ে তোমাকে খুঁজছিলো... কি রিপোর্ট না কি করার জন্য। তুমি ঘুমাচ্ছিলে তাই আমাকেই জ্বালানো ধরলো।
389
01:07:22,400 --> 01:07:24,000
হাই... আমার নাম নিথ্যিয়া।
390
01:07:28,000 --> 01:07:31,000
আমার সাথে কি কাজ?
-তোমার বয়ফ্রেন্ড গৌতমের ব্যাপারে কথা বলার জন্য এসেছি।
391
01:07:42,600 --> 01:07:50,000
শত্রু!??
-হ্যাঁ... এমন কেউ যে গৌতমকে পছন্দ করতো না, গৌতমের ক্ষতি চাইতো।
392
01:07:51,500 --> 01:07:57,000
কি জন্য বলছো?
-আমার অনুমান গৌতম অ্যাক্সিডেন্টে মারা যায়নি, তাকে কেউ হত্যা করেছে!
393
01:08:03,700 --> 01:08:05,400
কি...!! কিসের ভিত্তিতে বলছো??
394
01:08:07,250 --> 01:08:10,000
আমি বলছি না... অনুমান করছি।
395
01:08:10,800 --> 01:08:13,950
সেটাই... কিসের ভিত্তিতে অনুমান করছো??
396
01:08:14,000 --> 01:08:27,200
মিস ক্যাথরিন... আমার কাছে এরকম তথ্য আছে, যার সত্যতা যাচাইয়ের জন্য প্রমাণ খুঁজছি। আমার দৃঢ় ধারণা, গৌতমকে কেউ হত্যাই করেছে!
397
01:08:38,450 --> 01:08:42,400
আমার জানামতে, গৌতমের ১টাই শত্রু আছে।
398
01:08:42,900 --> 01:08:45,900
ডেভিড...?! সবসময় যে গুন্ডামি করে বেড়াতো....??
-হ্যাঁ, হ্যাঁ...!
399
01:08:46,000 --> 01:08:50,800
একটা মেয়ের সাথে সবসময় ঝগড়া করতো...
-হ্যাঁ... আমিই সেই মেয়ে। এখন সে কোথায় থাকে?
400
01:08:51,000 --> 01:08:58,000
ওহ, ডেভিড?! অতিরিক্ত মদ খেয়ে অচেতন ছিলো। এখন হাসপাতালে আছে।
401
01:08:58,100 --> 01:08:59,000
কোন হাসপাতালে?
402
01:09:04,200 --> 01:09:05,000
কার পার্ক করে আসো...
403
01:09:07,000 --> 01:09:11,900
ডেভিড জোসেফ? ২০০ নং বেডে যে আছে... দেখা করতে হলে ভিজিটর কার্ড লাগবে।
-প্লিজ... আমার খুবই জরুরী দরকার।
404
01:09:12,000 --> 01:09:16,800
কি হয়েছে??
-এই ম্যাডাম ২০০নং বেডের রোগীর সাথে দেখা করতে চায়। ভিজিটর কার্ড ছাড়াই।
405
01:09:18,000 --> 01:09:20,000
২০০নং বেডের রোগী?? কেবলই তো নিয়ে গেলো...
406
01:09:21,500 --> 01:09:29,700
ডেভিড জোসেফই তো?
-হ্যাঁ, সে... রোগী প্রাথমিকভাবে সুস্থ হয়ে গেছে, তাই আমরাও না করিনি।
407
01:09:37,800 --> 01:09:39,000
মামা!
408
01:11:24,000 --> 01:11:31,000
বিরতি... সেকেন্ডে হাফে নানির অসাধারণ অভিনয় দেখার জন্য প্রস্তুত হন।
409
01:12:51,000 --> 01:12:59,700
ক্যাথরিন... সম্প্রতি জয়ের কোম্পানি 'জয়গৌরি ফিন্যান্স' বড় ধরনের স্ক্যামে ফেঁসে গেছে। জয়ের কাকা মোহন এর জন্য দায়ী ছিলো বলে আমাদের সোর্স জানিয়েছে।
410
01:13:00,000 --> 01:13:06,600
এসবের মধ্যেই জনাব মোহন আত্মহত্যা করে। ব্যক্তিগত কারণে আত্মহত্যা করেছে বলেই পুলিশ রিপোর্ট করে।
411
01:13:06,900 --> 01:13:11,700
কিন্তু, আত্মহত্যার দিন জয়কে তার কাকার রুমের বাইরে দেখেছিলো বলে জানিয়েছে হোটেলের ওয়েটার।
412
01:13:13,500 --> 01:13:15,300
জয়ের প্রতি আমার সন্দেহের শুরু এখানেই...
413
01:13:16,100 --> 01:13:18,250
অনেক বড় ধরনের স্ক্যামে জড়িয়ে পড়িয়েছিলো...
414
01:13:20,600 --> 01:13:27,300
এসব ব্যাপার নিয়ে চিন্তা-ভাবনা করছিলাম... এরইমধ্যে, একটি অ্যাক্সিডেন্টের রিপোর্ট করতে গিয়ে গৌতমের লাশ দেখি।
415
01:13:30,700 --> 01:13:31,600
অবাক হয়ে যাই!
416
01:13:33,200 --> 01:13:34,500
একদম জয়ের মতো দেখতে!
417
01:13:37,000 --> 01:13:39,000
ওখানেই গৌতমের মা যশোধাকে দেখি।
418
01:13:42,000 --> 01:13:47,000
ময়না-তদন্ত রিপোর্ট অনুযায়ী, গৌতমের অ্যাক্সিডেন্ট আর জয়ের কাকার আত্মহত্যা একই দিনে হয়েছিলো।
419
01:13:50,500 --> 01:13:52,300
যশোধা ম্যাডামের সাথে দেখা করি...
420
01:13:53,000 --> 01:13:57,000
কিন্তু, গৌতমের মৃত্যুতে সে অনেক শোকে ছিলো। ভালোভাবে কথাই বলতে পারলো না।
421
01:13:58,000 --> 01:14:03,400
কথা বলার সময়ই, সেখানে টেবিলের উপর জয়ের কোম্পানির ব্রুশারস দেখি।
422
01:14:07,000 --> 01:14:16,800
ব্রুশারস ওখানে ছিলো মানে, গৌতম আর জয় অবশ্যই দেখা করেছে! কেনো দেখা করেছে... কবে দেখা করেছে... সেটা আমরা জানিনা।
423
01:14:19,500 --> 01:14:21,600
কিন্তু, জয় ডেভিডকে....!
-তাই না??
424
01:14:23,200 --> 01:14:27,800
জয় ডেভিডকে কিডন্যাপ করেছে মানে, ডেভিড নিশ্চয় জয় আর গৌতমের শত্রুতার ব্যাপারে জেনে গিয়েছে!
425
01:14:29,200 --> 01:14:37,000
ডেভিড গৌতমকে মারতে চাইতো। কিন্তু সে অতিরিক্ত মাদক সেবনে কোমায় চলে গিয়েছিলো।
426
01:14:38,600 --> 01:14:46,700
ডেভিড নিশ্চয়ই কিছু জানে... এখন কোমা থেকে বেরিয়ে কাউকে কিছু বলে না দেয় এই ভয়ে, কৌশলে ডেভিডকে কিডন্যাপ করেছে জয়... আমার এরকমটাই সন্দেহ।
427
01:14:48,300 --> 01:14:55,000
এবার ডেভিডকেও মারতে পারলে, জয়ের ব্যাপারে জানার কারো সাধ্য নাই! হ্যাপি!
428
01:15:02,500 --> 01:15:11,500
ক্যাথি, আমার দৃঢ় বিশ্বাস আছে যে, গৌতমের কোনো অ্যাক্সিডেন্ট হয়নি... তাকে নিশ্চয়ই কেউ খুন করেছে!
429
01:18:59,850 --> 01:19:01,000
সরি ক্যাথি....
430
01:19:02,500 --> 01:19:09,500
সরি তো আমার বলা উচিত... তোমার অ্যাঙ্গেজমেন্টের দিনে এরকম বিষয়ে কথা বলতে এসেছি... আমি খুবই দুঃখিত।
431
01:19:09,580 --> 01:19:13,100
ধুর! এরকম কিছু না... আমাকে ছাড়া আর কাকেই বা বলবে??
432
01:19:23,000 --> 01:19:28,000
জয়, খারাপ খবর জয়... ক্যাথরিনের বয়ফ্রেন্ড অ্যাক্সিডেন্টে মারা গেছে!
433
01:19:30,000 --> 01:19:30,900
কি...!!
434
01:19:33,600 --> 01:19:34,500
অ্যাক্সিডেন্ট!!
435
01:19:37,100 --> 01:19:38,500
শুনে খুবই খারাপ লাগলো....!
436
01:19:40,000 --> 01:19:45,300
কিন্তু, কখন?? কিভাবে??
-আইয়ো! এখন তোমার বিস্তারিত দরকার! এমনিতেই সে...
437
01:19:48,000 --> 01:19:49,000
একবার এদিকে আসো...
438
01:19:59,350 --> 01:20:00,000
কোথায়!?
439
01:20:03,000 --> 01:20:06,500
সাহায্য করো...
-বিয়ের আগে এসব ভালোনা!
440
01:20:06,700 --> 01:20:10,000
শাট আপ! সিরিয়াস হও... ক্যাথরিনকে সাহায্য করো।
441
01:20:12,500 --> 01:20:15,000
ক্যাথরিনের!?
-তোমার কোম্পানিতে ওকে একটা চাকুরী দাও।
442
01:20:15,200 --> 01:20:19,000
কিন্তু, তুমি বলেছিলে ও কোন কোম্পানিতে চাকুরী করছে। সেখানে কি হলো?
443
01:20:19,100 --> 01:20:25,000
আইয়ো! সেখানে সমস্যা আছে। আমি প্রমিজ করেছি। প্লিজ... প্লিজ...
444
01:20:27,100 --> 01:20:35,000
এই... তার যোগ্যতার অভাব নেই। তার কোম্পানিতে চাকুরীরও অভাব নেই। তারপরেও পদত্যাগ করেছে। কেনো জানো?
445
01:20:37,000 --> 01:20:43,000
ঐ অফিসে গেলে তার বয়ফ্রেন্ডের কথা মনে পড়ে। সেখানে তার স্মৃতি বিজড়িত।
446
01:20:46,500 --> 01:20:56,000
আমিও তো তোমাকে কত ভালোবাসি! হঠাৎ যদি তুমি মারা যাও... ওহ গড! ভাবতেই পারছি না!
447
01:20:57,000 --> 01:21:01,700
এই... এঙ্গেজমেন্টের দিনই মেরে ফেলো না!
-শাটআপ! মজা করো না।
448
01:21:05,900 --> 01:21:08,000
আমি দেখবো ব্যাপারটা... দেবো চাকুরী।
449
01:21:31,500 --> 01:21:36,000
তুমি আজ থেকে আমাদের গেস্ট রুমেই থাকে। এখানে থাকলে আমার বিয়েতেও সাহায্য করতে পারবে।
450
01:21:42,500 --> 01:21:44,400
প্রথম ধাপে সফল!
-গ্রেট!
451
01:21:45,000 --> 01:21:47,500
আজ থেকে তোমার ফোন সবসময় রিংয়িং মুডে রেখো।
452
01:22:02,550 --> 01:22:10,000
জানেন? আমাদের ম্যানেজার একটু উচ্চ লেভেলের উন্মাদ লোক।
-তাই নাকি? -দেখতেই পাবেন! আসেন।
453
01:22:46,500 --> 01:22:47,500
এটা ম্যাজিক স্প্রে!
454
01:22:48,750 --> 01:22:53,500
কী-বোর্ডে স্প্রে করলে, কোন বোতাম বেশি টিপা হয়েছে তা বোঝা যায়।
455
01:22:54,700 --> 01:22:56,450
তোর ক্ষেত্রে দেখা যাচ্ছে X (এক্স)!
456
01:22:58,100 --> 01:23:03,550
এটা স্প্রে করে দেখা গেলো, ইংরেজী বর্ণমালার X (এক্স) বর্ণটা তোর বেশি পছন্দ।
457
01:23:04,700 --> 01:23:08,000
কোন ধরনের ওয়েবসাইট তোর বেশি পছন্দ, তাও বোঝা গেলো!
458
01:23:09,500 --> 01:23:18,000
তোকে কাজের লোক ভেবে ভুল করেছিলাম! আজ থেকে অপদার্থ ইডিয়ট ডট কমে ভিজিট করবি।
459
01:23:18,100 --> 01:23:20,000
না, স্যার! আমি বলছি ব্যাপারটা...
460
01:23:21,000 --> 01:23:27,300
এই X বোতামটার জন্যেই পাওয়ার-পয়েন্ট, প্রেজেন্টেশনের চেয়ে পর্ণস্টারের প্রতি তোর মনোযোগ বেশি।
461
01:23:34,100 --> 01:23:47,300
তাই আজ থেকে তোর কী-বোর্ডে X বোতাম থাকবে না! তুই আমার অফিসে যোগাযোগ করতে থাকবি... আমার রাগ পড়ে গেলে বোতামটি দিয়ে দিতে পারি।
462
01:23:50,000 --> 01:23:55,000
বেশি বকবক করলে আজীবন এক্স ছাড়াই থাকতে হবে!
463
01:24:04,700 --> 01:24:06,500
অফিসেও এসব করার কি দরকার?
464
01:24:08,000 --> 01:24:13,500
প্রতিদিন ক্লাইন্টের কাছে "আমাদের কোম্পামি এক্সসিলেন্ট, এক্সট্রঅর্ডিনারি..." এসব লিখতে X বোতাম বেশি টিপা লেগেছে!
465
01:24:16,500 --> 01:24:21,900
পুরাই ফালতু একটা লোক! কিছু না শুনেই X বোতাম নিয়ে চলে গেলো!
466
01:24:32,000 --> 01:24:36,000
তোমার ব্যাপারে ঐশ্বরিয়া ম্যাম অনেক বলেছে... নববর্ষে তোমাকে পেয়ে আমরা খুবই খুশি!
467
01:24:37,000 --> 01:24:39,200
আমি সুদর্শন...
-আমি যার প্রশংসা করছিলাম!
468
01:24:39,500 --> 01:24:43,500
ইয়াহ... রঘু বাবু আপনার সম্পর্কে অনেক বলেছে।
469
01:24:43,800 --> 01:24:46,700
শুনেছি...
-লজ্জা দিবেন না স্যার! আমি তো জাস্ট...
470
01:24:48,400 --> 01:24:53,000
শুনেছেন?!
-হ্যাঁ... সব কিছুই! দেখবে নাকি?? আসো।
471
01:24:56,200 --> 01:25:01,700
আমি ৫ বছর ধরে এই কোম্পানিতে কাজ করছি! কিন্তু, এরকম ইডিয়ট ২য়টি দেখেনি।
472
01:25:01,800 --> 01:25:10,500
আমার মনে হয়, এরকম ইডিয়ট পুরো ভারতেও আর নেই! নামটা তো ফকিন্নির মতো, আর দেখতে পুরাই পিশাচ!
473
01:25:11,000 --> 01:25:17,500
তার সামনে গেলেই আমার বিপি বেড়ে যায়। কখন কি করে বসে পাগলটা! গত মাসেও ৩ জনকে বরখাস্ত করেছে।
474
01:25:19,000 --> 01:25:23,000
কিন্তু, আমার মতো আপনিও সবসময় তার সামনে এমন পার্ট নেবেন যেনো, ম্যানেজার হিসেবে সেই যোগ্য প্রার্থী।
475
01:25:25,200 --> 01:25:26,000
চশমাতেই ক্যামেরা...
476
01:25:28,000 --> 01:25:35,000
ফ্লিপকার্টে ২,০০০ টাকা ক্যাশব্যাক পাওয়া যাচ্ছিলো। কি করবো ভাবছিলাম... ভেবে ফেললাম।
477
01:25:35,500 --> 01:25:37,200
আর তোকে বার্থডে গিফট দিয়েছিলাম।
478
01:25:37,500 --> 01:25:43,100
বেচারার উপর আমার আগে থেকেই সন্দেহ ছিলো। তাই বার্থডেতে এত কিউট একটা গিফট দিয়েছিলাম।
479
01:25:59,600 --> 01:26:03,930
ভেকেশ্বর সাহেব... একটা আবেদন টাইপ করুন তো...
-ঠিক আছে, স্যার।
480
01:26:04,000 --> 01:26:09,700
রঘু পদত্যাগ করেছে, এটা টাইপ করুন... তারপর প্রিন্ট করে আমার রুমে পাঠিয়ে দিন।
481
01:26:11,700 --> 01:26:14,300
না খেয়ে মরে যাবো স্যার!
-যা গিয়ে আত্মহত্যা কর!
482
01:26:14,350 --> 01:26:16,000
ক্যাথি, তুমি বসবে প্লিজ!
483
01:26:18,400 --> 01:26:20,000
শুধু একবার!
-গ্লাসে স্পর্শ করবি না!
484
01:26:21,000 --> 01:26:25,000
বসো... কি নেবে?? (চা/কফি)
-কিছুই না... ধন্যবাদ।
485
01:26:26,600 --> 01:26:31,200
আসলে, আমাদের অফিসে কাজ করতে হলে, আর কিছু হোক বা না হোক, শৃঙ্খলা থাকা জরুরী।
486
01:26:32,650 --> 01:26:37,700
আমি প্রতিদিন আই-ড্রোপ দিয়ে গোসল করি। কেনো জানো? আমার সারা শরীরেই চোখ আছে!
487
01:26:39,200 --> 01:26:45,000
চোখ বন্ধ করাও আমার জন্য রিস্কের! কে কখন কোম্পানির সিক্রেট পাচার করে দেয়, তার তো ঠিক নেই!
488
01:26:51,450 --> 01:26:52,900
অফিসের সবার সাথে পরিচিত হবে, এসো...
489
01:27:17,400 --> 01:27:20,750
এত মনোযোগ দিয়ে কাকে দেখছো?
-কাউকেই না।
490
01:27:22,000 --> 01:27:26,700
বুঝেছি... ক্যাথিরিন অনেক সুন্দর! কিন্তু বস, তুমি আমার কাছে বুকড!!
491
01:27:26,800 --> 01:27:30,600
শাট আপ!
-চো চরি... চো চরি! :D
492
01:27:30,800 --> 01:27:33,000
কিন্তু, সত্যিই এমন করলে মেরে ফেলবো...! :3
493
01:27:51,500 --> 01:27:54,000
মিস্টার জয়, আসলে আমি আপনাকে ধন্যবাদ দিতে চাই।
494
01:27:55,200 --> 01:27:57,500
যোগ্যতা যাচাই না করেই চাকুরিটা দেওয়ার জন্যে...
495
01:28:00,450 --> 01:28:04,950
তুমি যেটুকু যা পারো, করো... সেটাই আমাদের জন্য যথেষ্ট।
496
01:28:05,000 --> 01:28:07,000
এই... আমি যাচ্ছি... বিয়ের শপিং করতে হবে।
497
01:28:07,100 --> 01:28:10,000
ক্যাথি, এরপর আমরা দুজন মিলেও শপিং করবো...
498
01:28:23,700 --> 01:28:25,200
ক্যাথরিন... বসো।
499
01:28:26,500 --> 01:28:33,500
(...বিঃদ্রঃ ছোট-খাটো ইংরেজী শব্দগুলোর অর্থ এড করা প্রয়োজন মনে করিনা, তাই বাদ রাখছি...)
500
01:28:51,600 --> 01:28:56,300
কাল থেকে আমি বিল্ডিং ওয়ার্কস টুল ডিজাইনের কাজ শুরু করছি। কোন ধরনের নকশা করবো, তার ধারণা পাওয়া গেলে...?
501
01:28:56,350 --> 01:28:59,500
ঠিক আছে! ঠিক আছে! দর্শন বলে দিবে।
502
01:29:00,600 --> 01:29:03,900
কিন্তু, সতর্ক থেকো... এটা অত সহজ না।
503
01:29:04,000 --> 01:29:07,500
আমি যাই করি, খুবই সতর্কতার সাথে করি... মিস্টার জয়।
504
01:29:08,150 --> 01:29:11,300
ওকে... আজ থেকে কাজ শুরু করছি। একটু এক্সাইটেড লাগছে!
505
01:29:18,100 --> 01:29:24,000
অফিসের সবাই-ই দেখছি তোমাকে পছন্দ করে ফেলেছে...
-নতুন তো! আস্তে আস্তে আরো অনেক কিছু দেখতে পাবে।
506
01:30:01,300 --> 01:30:02,500
কিছু কি হলো?
-না।
507
01:30:04,000 --> 01:30:04,800
একটু সময় লাগবে।
508
01:30:06,000 --> 01:30:09,000
আমার কথা শোনো, এখানকার ম্যানেজার দর্শন একটা সাইকো!
509
01:30:09,700 --> 01:30:11,500
তাকেই বোকা বানিয়ে কাজ সারতে হবে।
510
01:30:11,600 --> 01:30:14,000
কিন্তু, সময় বেশি নেই ক্যাথি। যা করার দ্রুত করো।
511
01:30:14,100 --> 01:30:16,950
জানি আমি!
-তাহলে? দ্রুত করো।
512
01:30:17,400 --> 01:30:20,300
বোঝার চেষ্টা করো... তোমার থেকে আমার জন্য এটা বেশি গুরুত্বপূর্ণ!
513
01:30:20,500 --> 01:30:22,000
জানি...
-আমি এটা করবো।
514
01:30:43,500 --> 01:30:50,000
ক্যাথরিনের চিন্তাভাবনা আমাকে আগে বুঝতে হবে। তাড়াহুড়ো করে কোথাও বের হওয়ার দরকার নেই, সাবধানে থেকো। দেখা হবে...
515
01:30:59,000 --> 01:30:59,800
অপেক্ষা করো!
516
01:31:01,000 --> 01:31:01,700
খুবই জরুরী স্যার!
517
01:31:06,600 --> 01:31:07,100
চলো!
518
01:31:11,550 --> 01:31:12,450
বলো...
519
01:31:12,500 --> 01:31:18,100
আমি বলছিলাম... আমি একটি থ্রীডি বিল্ডিংয়ের ডিজাইন করছি। ক্যামেরা কোথায় কোথায় লাগালে ভালো হবে, সে ধারনার জন্য আমাদের অফিস বিল্ডিংয়ের ডিজাইনটা জানা দরকার।
520
01:31:18,800 --> 01:31:23,900
মানে, সহজ ভাষায় বলতে গেলে... আমাদের অফিসের দালানগুলোর নিরাপত্তা ব্যবস্থার সেটিং তুমি জানতে চাও।
521
01:31:24,000 --> 01:31:25,400
হ্যাঁ!
-সম্ভব না!
522
01:31:25,700 --> 01:31:26,500
কেনো?
523
01:31:28,000 --> 01:31:28,800
এটা গুরুত্বপূর্ণ ব্যাপার।
524
01:31:29,300 --> 01:31:31,950
তুমি যদি সকল ক্যামেরার অবস্থান জেনে যাও?
-তাহলে?
525
01:31:32,000 --> 01:31:33,500
আর সেগুলোর রেকর্ডিং দেখো?
-তাহলে?
526
01:31:35,200 --> 01:31:36,200
বেঠিক না এটা??
527
01:31:39,800 --> 01:31:43,100
কর্মচারীদের সিস্টেম হ্যাক করার সময়, আপনার বেঠিক মনে হয়নি??
-তুমি কিভাবে জানলে??
528
01:31:45,600 --> 01:31:47,300
আমি আপনার সিস্টেম হ্যাক করতে পারিনা?!
529
01:32:21,500 --> 01:32:25,600
এই, চাপ নিয়েন না... আপনি এটা পেয়ে যাবেন!
-কিন্তু, পুরো ফোল্ডারই চায়!
530
01:32:31,500 --> 01:32:35,900
কিন্তু এইগুলো অরজিনাল (একমাত্র) ফাইল নাকি কপি করেছো??
-জেরক্স স্যার! (কপি!)
531
01:32:36,200 --> 01:32:39,000
মানে... জেরক্স শব্দটা টাইপ করতে হবে। একটু X (এক্স) দিবেন?
532
01:32:43,350 --> 01:32:46,000
তখন দিয়েছিলাম না?
-Xerox লিখতে ২টা X লাগে স্যার!
533
01:32:46,100 --> 01:32:49,300
২টা X লাগেনা, ২ বার প্রেস করা লাগে! দূর হ এখন...
534
01:32:54,000 --> 01:32:55,700
তো.... তুমি কি যেনো বলছিলে...
535
01:33:30,000 --> 01:34:30,000
সাউথ ফ্যানরা জয়েন করুন আমাদের গ্রুপে--
www.facebook.com/groups/SouthFansBD
536
01:35:38,500 --> 01:35:40,200
হাই জয়... আসতে এত দেরি হলো কেনো?
537
01:35:47,000 --> 01:35:47,900
মদ-টদ খাবে না নাকি?
538
01:35:51,300 --> 01:35:52,200
কত এনেছো?
539
01:35:52,350 --> 01:35:53,200
২০ লাখ।
540
01:35:53,300 --> 01:35:54,800
কি ব্যাপার জয়? এত কম কেনো?
541
01:35:55,400 --> 01:35:59,500
যা দিচ্ছি, নিয়ে চুপ থাক! না হলে খালাস করে দেবো!
542
01:36:01,000 --> 01:36:05,000
আমাকে তুই কি করবি রে? পুলিশকে সব বলে দিলে, তোর কি হবে জানিস?
543
01:36:05,500 --> 01:36:08,500
মার্ডার, গাড়ি পানিতে ফেলা, অ্যাক্সিডেন্ট সাজানো....
544
01:36:11,700 --> 01:36:13,500
জোর খাটিয়ে কোনো লাভ নেই!
545
01:36:14,000 --> 01:36:22,500
মার্ডারের সেই ভিডিও কিন্তু আমার কাছে আছে। ইউটিউবে দিয়ে দিলে, অনেক ভিউ হবে!
546
01:36:24,000 --> 01:36:28,000
তাই, যা করার ভেবে-চিন্তে করিস...
547
01:36:35,500 --> 01:36:39,800
আরো কিছু টাকা লাগবে। তুমি দেবে, আমি জানি!
548
01:36:42,500 --> 01:36:44,000
বেশি ইমোশনাল হওয়ার দরকার নেই!
549
01:36:48,000 --> 01:36:52,000
হেই নিথিয়া... এটা নিশ্চিত! জয়ই গৌতমকে মেরেছে!
-কিন্তু আমাদের প্রমাণ দরকার!
550
01:36:58,500 --> 01:37:03,000
সিগন্যালে সমস্যা হচ্ছে... -আমারও!
-যাই হোক, শোনো... কিছু গুরুত্বপূর্ণ কথা আছে...
551
01:37:26,900 --> 01:37:31,850
খুব লেগেছে, তাইনা??
-খুব না, সামান্য। দর্শন স্যার না থাকলে...
552
01:37:32,200 --> 01:37:36,200
কোথায় সে?
-পাশের বেডে। প্রচুর চোট পেয়েছে।
553
01:37:42,300 --> 01:37:45,800
দর্শনাম গারু... আমি খুবই দুঃখিত। আপনাকে এমনভাবে দেখে...
554
01:37:46,000 --> 01:37:48,000
আমিও আমাকে এভাবে দেখতে পারছি না!
555
01:37:49,000 --> 01:37:55,200
শান্তির কাজও শান্তিতে করতে পারছি না! তার উপর লাগিয়ে দিয়েছে মিটার! অবস্থা খুবই খারাপ স্যার!
556
01:37:55,300 --> 01:37:57,400
চিন্তা করার দরকার নেই....
-চিন্তা না করে কি করবো স্যার!
557
01:37:58,000 --> 01:38:03,500
কবে স্বাভাবিক হতে পারবো ঠিক নেই! তাও আমার যদি স্ত্রী থাকতো....!
558
01:38:04,300 --> 01:38:06,000
ওসবের দরকার নেই! নিয়ে যান প্লিজ।
559
01:38:07,000 --> 01:38:11,000
স্যার... আপনি সেই লোক না?
-আমি কি সেলেব্রেটি নাকি!?
560
01:38:11,500 --> 01:38:15,000
হ্যাঁ, স্যার। ইউটিউবে আপনার ভিডিও দেখেছিলাম। এক মিনিট!
561
01:38:44,500 --> 01:38:48,000
আপনার ভিডিওটি ১ কোটি বার দেখা হয়েছে এবং ১০ লক্ষ লাইক পড়েছে...!
562
01:38:48,100 --> 01:38:50,000
কাবালির টিজারের পরেই আপনারটা সর্বোচ্চ!
563
01:38:51,100 --> 01:38:53,200
ট্যালেন্ট কি জিনিস সেটা আপনি দেখিয়ে দিয়েছেন স্যার!
564
01:38:54,000 --> 01:38:57,000
ঠিকই বলেছেন... ধোঁকা কিভাবে খেতে হয়, তা আমি দেখিয়ে দিয়েছি...
565
01:39:02,500 --> 01:39:09,000
যাই হোক.... পুলিশে এ ব্যাপারে কোনো অভিযোগ করার দরকার নেই.... আমি এটা দেখে নেবো।
566
01:39:13,300 --> 01:39:14,500
আমি একজনকে সন্দেহ করি...
567
01:39:18,800 --> 01:39:19,500
সন্দেহ করো মানে?
568
01:39:22,000 --> 01:39:26,200
ডেভিড নামে আমার এক মামা ছিলো জানোই তো... কিন্তু, এখন তার কোনো খোঁজ নেই।
569
01:39:27,200 --> 01:39:29,000
আমার বয়ফ্রেন্ডকে সে মোটেই পছন্দ করতো না...
570
01:39:31,000 --> 01:39:36,800
আমার বয়ফ্রেন্ডকে সে হত্যা করেছে বলে আমার মনে হয়। হয়তো সে আমাকেও মারতে চাইছিলো!
571
01:39:37,700 --> 01:39:41,700
কিন্তু... এ ড্রাইভার তো তোমার মামা না।
572
01:39:42,000 --> 01:39:47,000
তাই নাকি? তুমি কিভাবে জানো? তুমি চেনো আমার মামাকে??
573
01:39:47,500 --> 01:39:53,500
না, না... আই মিন, তোমার মামাই যদি হয়, পুলিশ অনুসন্ধানে জানা যাবে।
574
01:39:55,500 --> 01:39:56,500
হ্যাঁ, তাইনা?
575
01:39:59,300 --> 01:40:02,000
সুতরাং, কেউ একজন হয়তো চায়না আমি বেঁচে থাকি!
576
01:40:05,000 --> 01:40:07,500
তুমি বেঁচে থাকলে কার কি ক্ষতি যে এমন চাইবে?
577
01:40:09,400 --> 01:40:12,700
এরকম অ্যাক্সিডেন্ট যেই করে, বেশিরভাগই মারা যায়!
578
01:40:13,000 --> 01:40:17,700
তুমি, দর্শনাম গারু... বেঁচে গেছো। এটাই অনেক! এখন একটু বিশ্রাম নাও।
579
01:40:18,500 --> 01:40:20,000
জয়, যাওয়া যাক?
-ইয়াহ!
580
01:40:32,000 --> 01:40:34,100
খুবই দারুণ অভিনেতা না জয়??
581
01:40:36,500 --> 01:40:42,500
যাই হোক... জয়ের অফিস রুমের তালার নকল চাবি... পাক্কা প্রফেশনাল!
582
01:40:44,000 --> 01:40:46,500
অরজিনাল থেকেও ভালো কাজ করবে!
583
01:42:16,000 --> 01:42:26,800
(ডেভিডের হাসপাতাল থেকে ডিশ্চার্জ পত্র, ডেভিডকে অনাথ আশ্রমে রেখেছে- সে পত্র, গৌতমের ময়নাতদন্ত রিপোর্ট)
584
01:42:40,650 --> 01:42:51,000
হেলো নিথ্যিয়া, আমরা ঠিক পথেই আছি! ঐশ্বরিয়ার কোম্পানি হতে জয় নিয়মিত টাকা চুরি করছে! সম্প্রতি ৫ বিলিয়ন অর্থ জয়ের কোম্পানিতে ট্রান্সফার হয়েছে।
585
01:42:51,450 --> 01:42:55,500
এখানে সমস্ত প্রমাণ আছে...
-কপি করেছো?? -হ্যাঁ, করেছি।
586
01:42:55,800 --> 01:43:06,000
তোমার কথা মিলে যাচ্ছে। গৌতমের ময়নাতদন্ত রিপোর্ট, জয়ের ম্যানেজারের ডকুমেন্ট, আর সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ- ডেভিডকে এখন শ্রীনিধি অনাথআশ্রমে রেখেছে।
587
01:43:06,300 --> 01:43:09,500
শ্রীনিধি অনাথআশ্রম?? চিনি তো এটা... যাওয়া যাক??
-হ্যাঁ, যাবো।
588
01:43:16,300 --> 01:43:21,300
রাস্তার বামে গাড়ি পার্ক করো। আমি এখনি.... ওহ, শিট!! শিট, শিট, শিট!! জয় চলে এসেছে।
589
01:44:35,000 --> 01:44:41,500
গেম খেলছো আমার সাথে?? আমার অফিসে ঢুকবা, সিস্টেমে ঢুকবা... আর আমি কিছুই বুঝতে পারবো না??
590
01:44:46,000 --> 01:44:48,500
টাকা তো নিচ্ছোই প্রতিনিয়ত...
591
01:44:52,500 --> 01:44:56,000
কি!! শ্রীনিধি (আশ্রম)!! কেনো??
592
01:45:36,900 --> 01:45:39,600
কি হয়েছে?
-কি হতেই বা বাদ আছে। মেরে ফেলেছে!
593
01:45:39,700 --> 01:45:42,800
কাকে?
-ডেভিডকে... যে কোমায় ছিলো।
594
01:45:46,000 --> 01:45:47,500
কোথায়?
-ভেতরে।
595
01:45:53,500 --> 01:45:56,700
পুলিশে খবর দিয়েছি....
-কে করলো?? কিভাবে??
596
01:45:56,900 --> 01:46:03,200
কিভাবে বলবো মা! বৃষ্টি হচ্ছিলো, বিদ্যুৎও চলে গিয়েছিলো, হঠাৎ দেখি এরকম!
597
01:46:03,500 --> 01:46:08,000
ইনার বিস্তারিত তথ্য আছে??
-তথ্য রেজিস্টার করা হয় না। এটা চ্যারিটেবল ট্রাস্ট।
598
01:46:39,000 --> 01:46:41,800
কি হয়েছে?? কে সে??
-জয়!
599
01:46:44,000 --> 01:46:48,500
ডেভিড জয়ের ব্যাপারে জানতো। তাই জয় ডেভিডকে মেরে ফেললো।
600
01:46:49,000 --> 01:46:50,000
আর কে জানে??
601
01:51:12,500 --> 01:51:17,000
প্রাইভেট পার্টিতে আমাকে সাথে নিয়ে যাবে... আমাদের দুজনকে দারুণ মানায় না?
602
01:51:20,000 --> 01:51:32,500
ভামসি সব জানে... তোমার কোম্পানি সম্পর্কে, তোমার বাবার সম্পর্কে, তোমার পরিবার সম্পর্কে, তোমার হবু বর সম্পর্কে...
603
01:51:35,000 --> 01:51:45,000
বাই দ্যা ওয়ে, কোরাইকানালের হাসপাতালে জয় তোমাকে মারতে চাইনি, তোমাকে নিয়ে কিসব প্ল্যানের কথা বলেছিলো না??
604
01:51:56,000 --> 01:51:58,000
ক্যাথি, একটু চুপ থাকো....
605
01:52:00,900 --> 01:52:03,500
বাড়ি চলে এসেছি...
-আমার, তোমার নাকি তার?
606
01:52:03,900 --> 01:52:04,500
তোমার।
607
01:52:51,500 --> 01:52:54,550
ক্যাথরিনকে এমনভাবে আজও দেখিনি! এত মদ খাওয়ার কি দরকার!
608
01:52:54,600 --> 01:52:59,000
হতাশা... বয়ফ্রেন্ড মারা গেলো, মামা মারা গেলো। সেই হতাশায়...
609
01:53:02,150 --> 01:53:07,700
ঠিক করে চালাও ব্রাদার। কিছুদিন আগে এক লোক মদ খেয়ে গাড়ি চালাচ্ছিলো। রাস্তায় মহিষকে সাইড দিতে গিয়ে, গাড়ি নিয়ে পুকুরে গেলো।
610
01:53:08,000 --> 01:53:09,000
তারপর কি হলো?
611
01:53:09,200 --> 01:53:12,900
মহিষটি বেঁচে গেছে! কিন্তু লোকটির বউ মারা গেছে!
612
01:53:40,200 --> 01:53:44,800
আমি যা বলছি শোন, পুলিশকে সব বলে দে...
-কি! কৌতুক করছিস নাকি?
613
01:53:45,000 --> 01:53:49,700
এটা কৌতুক করা সময় নেই। রোজকার অত্যাচারের চেয়ে জেলও ভালো।
614
01:53:50,000 --> 01:53:56,000
আমার ওয়ার্নিং মনে নেই? সবাই মরবে কিন্তু?
-কিচ্ছু যায় আসে না! যা করার কর।
615
01:54:47,800 --> 01:54:49,000
একবার বামে তাকা...
616
01:58:17,100 --> 01:58:20,000
আলমারি থেকে আমার কাপড় এনে দেবে প্লিজ...
617
01:58:22,500 --> 01:58:26,000
তাড়াতাড়ি রেডি হও। শপিং এ যেতে হবে। জয়ও যাবে আমাদের সাথে।
618
01:58:50,500 --> 01:58:52,000
এই আইশু, জয় আসেনি?
619
01:59:00,800 --> 01:59:04,500
জয়ের জিন্স, শার্ট, ফটো তোমার আলমারিতে কিভাবে?
620
01:59:06,800 --> 01:59:11,000
কি হলো?? চুপ কেনো?? লজ্জা পাচ্ছো যে, লজ্জা আছে তোমার??
621
01:59:13,000 --> 01:59:14,550
আইশু, তোমাকে বোঝানো সম্ভব নয়।
622
01:59:14,600 --> 01:59:17,100
তাই নাকি?? বলোতো... বুঝিকি!
623
01:59:27,000 --> 01:59:30,000
তাড়াতাড়ি গিয়ে দরজা খুলে দিলে, দুজনের কাছ থেকেই শুনতে পারবো।
624
01:59:44,200 --> 01:59:45,000
ঐশ্বরিয়া আছে?
625
02:00:08,500 --> 02:00:17,000
কি এসব??
-বুঝছো না!? আমিও বুঝছি না... তোমার ফটো, পোশাক ক্যাথরিনের আলমারিতে... জানো না!?
626
02:00:18,000 --> 02:00:21,000
তোমাকে আগে সবটা শুনতে হবে।
-শুনলে? -তোমার ভুল ভাঙবে।
627
02:00:22,200 --> 02:00:23,000
ওয়ান্ডারফুল!
628
02:00:25,000 --> 02:00:30,400
এ ম্যাডাম বলছে, শুনলেও বুঝবো না... তুমি বলছো, না শুনলে বুঝবো না। কাকে বিশ্বাস করবো?
629
02:00:34,500 --> 02:00:43,000
তোমাকে আমি বেস্ট ফ্রেন্ড ভেবেছিলাম। বিশ্বাস করেছিলাম। সাহায্য করেছিলাম। তোমার কষ্টে আমিও কেঁদেছিলাম।
630
02:00:44,500 --> 02:00:46,950
তোমাকে আমি জীবন দিতে চেয়েছিলাম, আর তুমি আমার জীবন নিয়ে নিলে।
631
02:00:47,000 --> 02:00:49,300
ঐশ্বরিয়া...
-কি! ভয় দেখাচ্ছো আমায়?
632
02:00:51,000 --> 02:00:53,000
তোমার মতো বদমাইশকে বিয়ে করলে ভুল হবে!
633
02:00:56,500 --> 02:01:02,700
যথেষ্ট! নিজের আওতার মধ্যে থাকো। এরপর আমার সাথে সম্পর্ক রাখার চেষ্টা করলে... শপথ করছি, আমি দুজনকেই মেরে ফেলবো।
634
02:01:31,500 --> 02:01:33,000
আমার কত খুশি লাগছে, জানো?
635
02:01:34,500 --> 02:01:37,500
ইচ্ছা করেই তার মনে ভুল ধারণা ঢুকালাম...
636
02:01:45,800 --> 02:01:49,500
খবর দেখেছো? ভামসির গাড়ি হাইওয়ের পাশের খাদে পাওয়া গেছে।
637
02:01:51,000 --> 02:01:55,000
লাশ দেখে তো অ্যাক্সিডেন্ট বলেই মনে হচ্ছে।
638
02:02:00,700 --> 02:02:03,000
গতরাতে জয়ও এখানে এসেছিলো বলে জানা গেছে।
639
02:02:08,300 --> 02:02:10,900
-শুনতে পাচ্ছো?
-আমি পরে ফোন করছি।
640
02:02:21,000 --> 02:02:33,000
সকালে এখানে ব্যবসায়ী ভামসির লাশ পাওয়া গেছে। অতিরিক্ত স্পীডে গাড়ি চালানোর ফলে অ্যাক্সিডেন্ট হয়, এবং এতে তার মৃত্যু হয় বলে ধারণা করা হচ্ছে।
641
02:02:35,700 --> 02:02:37,500
তুমি আসলেই ব্রিলিয়ান্ট ফেলো...!!
642
02:02:41,200 --> 02:02:46,800
টাকার জন্য ঐশ্বরিয়ার সাথে প্রেমের নাটক করলে, ঐশ্বরিয়ার কোম্পানির টাকা হাতাতে থাকলে।
643
02:02:47,800 --> 02:02:50,000
তোমার জয়গৌরি ফিন্যান্স স্ক্যামে জড়িয়ে যাওয়ায়...
644
02:02:52,400 --> 02:02:54,700
কি?? আমাকেও মেরে ফেলবে??
645
02:03:14,800 --> 02:03:22,200
তোমার করা সব অপকর্ম ঐশ্বরিয়াকে জানাবো... আমার কাছে কপি আছে, আমার ফ্রেন্ড নিথ্যিয়ার কাছেও আছে।
646
02:03:24,800 --> 02:03:31,400
তুমি ভালো করোনি। ডেভিডকে, ভামসিকে... তুমি এতজনকে মেরেছো, তারপরেও...
647
02:03:33,500 --> 02:03:35,200
একটা বিষয় আমি সিউর জানতে পারিনি।
648
02:03:37,400 --> 02:03:39,400
গৌতমকে তুমি মেরেছো?? নাকি মারোনি??
649
02:03:41,800 --> 02:03:42,500
মেরেছি!
650
02:03:45,700 --> 02:03:48,000
কেনো??
-মারার দরকার ছিলো!
651
02:03:50,500 --> 02:03:52,300
কি ক্ষতি করেছিলো গৌতম?!?!
652
02:03:54,500 --> 02:03:58,300
গৌতম মারা না গেলে জয়ের পরিবার ধ্বংস হয়ে যেতো...
653
02:03:59,500 --> 02:04:03,200
কেনো?? গৌতম বেঁচে থাকলে, তোমার পরিবার ধ্বংস হতো কিভাবে??
654
02:04:03,400 --> 02:04:07,300
আমার পরিবার না... জয়ের পরিবার।
655
02:04:08,200 --> 02:04:09,200
আরে পাগল....!!
656
02:05:20,150 --> 02:05:23,800
আমার সাথে যা হয়েছে, তা আমার নিজেরই বিশ্বাস হতে চায়না।
657
02:05:25,700 --> 02:05:32,200
তুমি লন্ডন যাওয়ার ২ দিন পর, আমাদের এড কোম্পানির স্পন্সর খোঁজার জন্য জয়গৌরি কোম্পানির ওয়েবসাইট ওপেন করি।
658
02:05:33,350 --> 02:05:39,200
সেই ওয়েবসাইটে জয়গৌরির চেয়ারম্যানের ফটো দেখে, আশ্চর্য্য হয়ে যাই! জয়রাম মোল্লাপুরি... একদম আমার মতো দেখতে!
659
02:05:40,200 --> 02:05:47,000
ছোট ছোট দাঁড়ি, একই চেহারা... প্রথমে বিশ্বাস হচ্ছিলো না। তারপর একটা চিন্তা মাথায় এলো।
660
02:05:48,200 --> 02:06:02,500
মজা করার জন্যই আমি জয়রাজ সাজার চেষ্টা করলাম। রেজাল্ট দেখে থ্রিল হয়ে গেলাম। আমাকে একদম জয়রামই মনে হচ্ছিলো। এক্সাইমেন্টও বেড়ে গেলো...
661
02:06:06,200 --> 02:06:18,950
জয়ের কাকা মোহনের সাথে দেখা করার জন্য হোটেলে বসে ছিলাম। তখন জয়ের কাকাকে চিন্তাগ্রস্ত অবস্থায় যেতে দেখলাম। স্পন্সরের কথা বলার আগে, আমি তাকে একটু শক দিতে চেয়েছিলাম।
662
02:06:27,500 --> 02:06:29,250
অনলাইনে জয়গৌরির ওয়েবসাইট দেখে....
663
02:06:29,500 --> 02:06:41,000
আমাদের জয়গৌরি ফিন্যান্সে জনগণের বিনিয়োগ করা টাকা... কিছু বাজিতে লাগানো ছিলো, কিছু বেআইনি বিনিয়োগে ছিলো... সব শেষ!!
664
02:06:42,400 --> 02:06:44,400
ভামসির কথাতেই আমি এগুলো করেছিলাম।
665
02:06:49,250 --> 02:07:01,000
টাকাগুলো আমাদের কোম্পানির অ্যাকাউন্টে নেই, এগুলো সবাই জেনে যাবে... বিনিয়োগকারীরা কেস করবে। আমাদের পথে বসতে হবে।
666
02:07:01,500 --> 02:07:11,500
বাধ্য হয়ে রামপ্রকাশ স্যারকে বলেছি, সে আমাদেরকে টাকা দিতে চেয়েছে।
667
02:07:13,000 --> 02:07:22,000
তোমার বাবা আমাকে প্রাণের চেয়েও বেশি বিশ্বাস করেছিলো... কিন্তু, আমি বিশ্বাসের মর্যাদা রাখতে পারিনি....
668
02:07:28,700 --> 02:07:34,000
শক দিতে গিয়ে আমি নিজেই শক পেয়ে গেলাম! আর তাড়াতাড়ি ওখান থেকে বেরিয়ে এলাম।
669
02:07:35,500 --> 02:07:40,000
পার্কিং থেকে গাড়ি নেওয়ার সময়, জয়কে দেখলাম গাড়ি থেকে নামতে।
670
02:07:44,000 --> 02:07:48,000
তাকে দেখেই সব বলে দেবো ভেবেছিলাম.... কিন্তু, তখনই...
671
02:07:49,500 --> 02:07:51,000
ভেতরে ঢোকা ওকে...
672
02:07:53,500 --> 02:07:56,000
ডেভিড আমাকে ভেবেই জয়কে উঠিয়েছে, বুঝে গেছিলাম।
673
02:07:57,750 --> 02:08:00,500
আমিও তাদের ধরার চেষ্টা করলাম।
674
02:08:55,200 --> 02:08:57,800
একই চেহারা... পুরোপুরি!
675
02:08:59,300 --> 02:09:00,100
আমার নাম গৌতম।
676
02:09:04,500 --> 02:09:08,000
ক্যাথরিন কে?
-আমার গার্লফ্রেন্ড। আমার সাথেই ডেভিডের শত্রুতা।
677
02:09:09,000 --> 02:09:12,000
আপনাকে গৌতম ভেবে...
-বুঝতে পেরেছি...!
678
02:09:13,700 --> 02:09:17,600
রক্ত বের হচ্ছে...
-না! না! না! থামানো সম্ভব নয়।
679
02:09:19,500 --> 02:09:22,200
সবকিছু হাতের বাইরে চলে গেছে...
680
02:09:25,000 --> 02:09:34,000
আপনার স্ক্যামের ব্যাপারে সব শুনেছি। আমাকে জয় ভেবে আপনার কাকা সব বলেছে। জয় স্যার... আসুন আপনাকে হাসপাতালে নিয়ে যাচ্ছি।
681
02:09:35,500 --> 02:09:37,800
কোনো লাভ নেই! নাম কি বললে?
682
02:09:39,500 --> 02:09:46,000
আমার আর সময় নেই। স্ক্যামের সমাধানও আমার জানা নেই।
683
02:09:47,200 --> 02:09:48,500
আমার জায়গায়...
684
02:09:52,500 --> 02:09:54,500
তুমি আমার পরিবারে যুক্ত হতে পারবে না?
685
02:09:54,700 --> 02:10:01,000
না স্যার। এটা সম্ভব না! এটা...
আসুন আপনাকে হাসপাতালে নিয়ে যাই স্যার।
686
02:10:04,400 --> 02:10:13,100
আমি মারা যাচ্ছি... শপথ করো! তুমি কে আমি জানিনা... কিন্তু, তুমিই আমার একমাত্র আশা।
687
02:10:15,200 --> 02:10:23,000
আমার পরিবারে তোমাকে জয় হয়ে থাকতে হবে, আমার কোম্পানিকে বাঁচাতে হবে।
688
02:10:25,000 --> 02:10:31,600
আমি মারা গেছি, এটা কারো জানা চলবে না। বিশেষ করে যাকে আমি বিয়ে করতে যাচ্ছি... ঐশ্বরিয়া।
689
02:10:37,000 --> 02:10:45,500
এরা জানলে, এরাও বাঁচবেও না... মারা যাবে।
690
02:10:46,000 --> 02:10:51,000
না স্যার, আপনার কিচ্ছু হবে না স্যার...
-হয়ে গেছে! হয়ে গেছে....
691
02:10:51,700 --> 02:10:56,500
এখন থেকে কে তুমি??..... নাম??
-গৌতম।
692
02:10:59,550 --> 02:11:02,850
জয়... এখন থেকে তুমি....
693
02:11:43,800 --> 02:11:47,800
হেলো ভাইয়া, কোথায় তুই? অনেকক্ষণ ধরেই সিগন্যাল পাচ্ছি না।
694
02:11:52,300 --> 02:11:55,250
ভাইয়া, বাবা তোকে দেখতে চাচ্ছে। কোথায় আছিস এখন?
695
02:11:57,800 --> 02:12:00,300
আসছি...
-ঠিক আছে।
696
02:12:12,300 --> 02:12:18,000
জয়ের মৃত্যু কেউ জানবে না মানে, গৌতমকে মরতে হবে।
697
02:12:19,000 --> 02:12:24,500
এজন্যে, জয়ের পোশাক আর আমার পোশাক পরস্পর বদলিয়ে... আমার ওয়ালেট, চেন, লাইসেন্স ইত্যাদি সব জয়ের শরীরে দিয়ে দিই...
698
02:12:26,500 --> 02:12:29,000
আমার গাড়িতে জয়ের লাশ ঢুকিয়ে পানিতে ফেলে দিই।
699
02:12:44,000 --> 02:12:45,000
আমার কোনো দুঃখ নেই...
700
02:12:49,200 --> 02:12:59,000
তুই যেখানেই থাকিস, বেঁচে তো আছিস। কিন্তু, জয়ের মৃত্যুর কথা শুনলে, তার বাবা-মার কি অবস্থা হবে তা আমি অনুমান করতে পারি।
701
02:13:00,700 --> 02:13:06,000
আমি জয়ের লাশ, তুই বলে সনাক্ত করবো....
702
02:13:06,500 --> 02:13:08,800
মা... ক্যাথরিন?!
703
02:13:12,000 --> 02:13:19,000
চিন্তা করিস না... এ পরিস্থিতিতে এটা ভুল হবে না।
704
02:13:27,800 --> 02:13:28,500
ভাইয়া...
705
02:13:30,500 --> 02:13:39,500
আইসিওতে জয়ের বাবা অরুণকে দেখলাম। তার পরিবারকে দেখে মনে হলো, আমার সিদ্ধান্ত ঠিকই আছে।
706
02:13:41,500 --> 02:13:47,500
এরপর জয়ের ফোনে জয়ের ভিডিও দেখি। সে কেমন ছিলো, কার সাথে কিভাবে কথা বলতো- জানার জন্য।
707
02:13:58,800 --> 02:14:04,700
রামপ্রকাশ স্যার প্রতিশ্রুতি অনুযায়ী জয়গৌরিতে ৫ বিলিয়ন টাকা ট্রান্সফার করলে, সবার বিনিয়োগের টাকা লাভসহ ফেরৎ দিই।
708
02:14:07,000 --> 02:14:11,750
জয়গৌরির চেয়ারম্যান মারা গেছে, এটা কেউ যেনো সন্দেহ না করে... যেকোনোভাবে ম্যানেজ করি।
709
02:14:12,500 --> 02:14:15,300
জয়ের বোন গৌরির বিয়ে দিই....
710
02:14:17,800 --> 02:14:23,800
মা পুলিশে আমার নিখোঁজ হওয়ার অভিযোগ দিয়েছিলো। খোঁজাখুঁজির পর ফেলে দেওয়া গাড়িটি পানি থেকে ওঠানো হয়.... কথা অনুযায়ী, মা জয়কে গৌতম বলেই সনাক্ত করে।
711
02:14:29,000 --> 02:14:38,000
ঐশ্বরিয়ার ব্যাপারে আমি সাবধান ছিলাম। জয়ই ছিলো তার প্রাণ। জয় ভেবে আমার কাছে আসতো, আমার কাছে অত্যাচার মনে হতো।
712
02:14:39,000 --> 02:14:46,000
ভেবেছিলাম তাকে সব সত্যি জানিয়ে দেবো। কিন্তু এরইমাঝে নতুন ঝামেলা শুরু হলো...
713
02:14:50,100 --> 02:14:54,500
পুরোপুরি সেট হয়ে গেছো। কিভাবে ম্যানেজ করছো?
714
02:14:56,500 --> 02:15:00,000
মানে...??
-বলছি.... গৌতম!
715
02:15:02,000 --> 02:15:08,500
ভেবেছিলাম, আমাকে ভেবেই ডেভিড জয়কে মেরেছে। কিন্তু ভামসি, ডেভিডের বন্ধু জেনে শক পেলাম।
716
02:15:08,700 --> 02:15:19,000
জয়-ঐশ্বরিয়ার বিয়ে ঠিক হওয়ার পর, রামপ্রকাশ স্যার জয়কে তার কোম্পানির দায়িত্ব দিতে চেয়েছিলো। এদিকে, ভামসিরও কোম্পানির প্রতি লোভ ছিলো।
717
02:15:19,100 --> 02:15:23,000
তাই জয়কে মারার জন্য ভামসি ডেভিডকে ঠিক করে।
718
02:15:23,950 --> 02:15:28,000
-আরে সে তো...
-বিস্তারিত তথ্য চাইনা। লাশ দেখাও, সেটাই যথেষ্ট!
719
02:15:28,900 --> 02:15:41,700
জয়ের কথা ডেভিড জানতো না। আমার কথা ভামসি জানতো না। ডেভিড ভাবলো, তাদের দুজনের শত্রুই একজন! এই সুযোগ সে হারাতে চাইলো না।
720
02:15:43,000 --> 02:15:49,000
এরপর জয়কে হত্যা করা গোপনে ভিডিও করলো ভামসি।
721
02:15:49,300 --> 02:15:53,200
আমাকে দেখে শক পেলো। আমার সমস্ত কাজই সে ভিডিও করলো।
722
02:15:54,250 --> 02:15:58,500
ভিডিওতে জয়কে পানিতে ফেলে দেওয়া দেখলে, সবাই ভাববে আমিই হত্যাকারী।
723
02:16:01,250 --> 02:16:05,700
এই ভিডিও, রামপ্রকাশ আর ঐশ্বরিয়াকে দেখালে, তোকে ছাড়বে না!
724
02:16:07,000 --> 02:16:09,000
ক্যাথরিনকে দেখালে, জয়-গৌতমের রহস্য জেনে যাবে।
725
02:16:10,300 --> 02:16:14,100
তুই নিজে থেকেই ক্যাথরিনকে সব বলে দিলে, ওর সেফটির গ্যারান্টি দিতে পারছি না।
726
02:16:16,000 --> 02:16:20,000
চারিদিক দিয়ে তোরই ক্ষতি!
727
02:16:22,000 --> 02:16:28,500
তাই, ডিল করাই ভালো... তুই ঐশ্বরিয়াকে বিয়ে কর, আর আমাকে কোম্পানির পার্টনার করে নে।
728
02:16:30,200 --> 02:16:33,400
আমিও হ্যাপি থাকবো, তুইও হ্যাপি থাকবি...
729
02:16:41,500 --> 02:16:53,000
মানে, ফাঁদে পড়ে গেছি! তোমাকে বলতে পারবো না। ঐশ্বরিয়াকে বলতে পারবো না। ভামসির ডিমান্ড মানতে গিয়ে আমার লক্ষ লক্ষ টাকা ম্যানেজ করতে হতো।
730
02:16:54,000 --> 02:16:56,000
ঐশ্বরিয়ার সাথে তোমাকে এয়ারপোর্টে দেখে শক পেয়েছিলাম।
731
02:17:00,400 --> 02:17:13,000
আমার একটাই সাক্ষি ছিলো, ডেভিড! জয়কে হত্যার পর ও অতিরিক্ত মদ খেয়ে কোমায় চলে গেলো। ভামসি থেকে দূরে রাখতে ওকে আমি হাসপাতাল থেকে নিয়ে এলাম।
732
02:17:16,000 --> 02:17:23,000
তুমি জয়গৌরি কোম্পানিতে কেনো জয়েন করেছো, বুঝে গিয়েছিলাম। আমি খুন হয়েছি ভেবে তার রহস্য জানতে... ভামসিও বুঝে গিয়েছিলো।
733
02:17:23,500 --> 02:17:31,000
এজন্যেই সে তোমাকে হত্যার চেষ্টা করেছিলো।
734
02:17:34,800 --> 02:17:39,000
ডেভিড শ্রীনিধি আশ্রমে আছে, তা ভামসিকে বলে দেয় ডেভিডের গ্যাংয়ের কেউ।
735
02:17:42,500 --> 02:17:44,200
ভামসি, ডেভিডকে মেরে ফেলে।
736
02:17:45,700 --> 02:17:49,800
ঐ রাতে ডেভিডকে ওখান থেকে সরাতে আশ্রমে গেলাম। কিন্তু, আশ্চর্য্য হয়ে গেলাম।
737
02:17:52,500 --> 02:17:55,500
টাকা-পয়সা দিয়ে পুলিশকে ম্যানেজ করে নিলো ভামসি।
738
02:17:57,000 --> 02:18:01,000
তুমি ভাবলে আমি খুন করেছি।
তোমাকে বলার কোনো উপায় ছিলো না।
739
02:18:02,000 --> 02:18:05,800
কাউকে কিছু বলার উপায় নেই... আমার পরিস্থিতিগুলো কল্পনা করার চেষ্টা করো!
740
02:18:09,600 --> 02:18:12,700
কিন্তু, তোমার ভামসির কাছাকাছি যাওয়াটা সহ্য হলো না।
741
02:18:16,000 --> 02:18:21,400
অনেক হয়েছে... সব মিটিয়ে ফেললাম... ভামসিকে হত্যা করে।
742
02:18:23,500 --> 02:18:32,000
ভিডিও পুড়িয়ে ফেললাম... কিন্তু, তুমি জয়ের প্রতি রাগ থেকে আমার ফটো, পোশাক নিজের আলমারিতে রেখে, ঐশ্বরিয়ার মনে জয়ের প্রতি ভুল ধারণা ঢুকালে।
743
02:18:33,500 --> 02:18:38,000
কিন্তু..... এখন ঐশ্বরিয়াকে কি বলবো??
744
02:18:39,000 --> 02:18:43,000
আমি জানিনা... কি বলবো!
-দরকার নেই!!
745
02:18:54,000 --> 02:18:55,500
এটা ফেরৎ দিতে চাই....
746
02:18:57,700 --> 02:19:02,500
কিন্তু... কিন্তু...
747
02:19:33,000 --> 02:19:41,000
জনাব এবং জনাবারা, আপনাদের স্বাগতম। আমি এখন এ বছরের সেরা ইয়ং উদ্যোক্তা মিস ঐশ্বরিয়াকে মঞ্চে আমন্ত্রণ জানাচ্ছি।
748
02:20:09,500 --> 02:20:10,300
সবাইকে নমস্কার।
749
02:20:12,500 --> 02:20:19,500
গতবছর আমার জীবনসঙ্গী চলে গেছে... হৃদয়বিদারক।
750
02:20:23,000 --> 02:20:31,500
তবে বিচিত্র বিষয় হচ্ছে- জয়ের মৃত্যুর পরেও, একজন ব্যক্তির জন্য আমি তার অভাব বুঝতে পারিনি।
751
02:20:34,100 --> 02:20:40,700
সেই ব্যক্তি আমার মিত্র কিনা, বন্ধু কিনা, দেবতা কিনা জানি না।
752
02:20:43,000 --> 02:20:53,000
কিন্তু, সেই ব্যক্তির সাহসেই নতুনভাবে বাঁচতে শিখেছি। আজ এ পর্যন্ত আসতে পেরেছি।
753
02:20:53,700 --> 02:20:57,500
এজন্যেই, ধন্যবাদ গৌতম...
754
02:21:03,000 --> 02:21:11,000
তুমি না থাকলে... আজ আমি এখানে, এভাবে থাকতে পারতাম না।
755
02:21:27,500 --> 02:21:29,500
এটা তোমার জন্য.... জয়।
756
02:22:15,200 --> 02:22:19,500
ক্যাথি, আমি বলছি শোনো।
-এই, দূর হও তুমি। আমি গেলাম।
757
02:22:22,000 --> 02:22:24,500
আমাকেও তো নিয়ে যাও... ক্যাথি।
758
02:22:29,000 --> 02:22:34,000
ঐশ্বরিয়া... বয়ফ্রেন্ড-গার্লফ্রেন্ড কেমন হয় দেখো? -কারা তারা?
-আমি কি করে বলবো? আবার দেখা হলে, তুমিই জিজ্ঞাসা করো।
759
02:22:36,000 --> 02:22:45,000
ধন্যবাদ, আমার সাবটি দিয়ে মুভি দেখার জন্য।
-Akash Ahmed (facebook.com/TollyAkash)