1
00:00:39,226 --> 00:00:42,188
Keputusan ujian hari ini!
2
00:00:43,147 --> 00:00:45,483
Satu lagi laporan...
3
00:00:52,575 --> 00:00:55,578
Jangan risau.
Amerika takkan syak apa-apa.
4
00:00:56,579 --> 00:00:59,541
Ada berita tentang kawan kita?
Amerika tak syak apa-apa.
5
00:01:01,794 --> 00:01:03,671
Dikehendaki
Everett "Mr. Big" Horton
6
00:01:03,754 --> 00:01:07,258
Bahan nuklear dicuri
7
00:01:07,342 --> 00:01:09,094
Beli makanan ikan emas, tempah tiket,
bersenam, beli susu!
8
00:01:12,181 --> 00:01:15,226
Pagar di sepanjang sempadan...
9
00:01:16,602 --> 00:01:19,981
dan ia pagar elektrik.
10
00:01:21,441 --> 00:01:23,444
The Claw Craw Toto mungkin
telah memasang pengawasan baru
11
00:01:27,031 --> 00:01:29,200
Kali kelapan pasti berjaya!
12
00:01:30,827 --> 00:01:32,412
Beli ikan emas baru
13
00:01:34,498 --> 00:01:38,628
Besarnya wanita itu.
Ambil tempuling saya.
14
00:01:38,753 --> 00:01:40,797
Itu isteri saya.
15
00:01:50,516 --> 00:01:52,602
Sedang dimainkan
16
00:02:24,222 --> 00:02:26,808
Paparan ini saja yang tinggal
untuk CONTROL...
17
00:02:26,892 --> 00:02:28,310
agensi perisik sulit...
18
00:02:28,393 --> 00:02:30,354
yang pernah memerangi
sindiket jenayah...
19
00:02:30,437 --> 00:02:31,605
{\an5}yang dikenali sebagai KAOS.
20
00:02:31,689 --> 00:02:34,776
{\an5}CONTROL telah dibubarkan
pada akhir Perang Dingin.
21
00:02:34,859 --> 00:02:37,362
Seterusnya, pameran...
22
00:03:44,398 --> 00:03:48,778
Judy, lif masih bergerak turun
dengan sangat laju.
23
00:03:48,861 --> 00:03:50,405
Betulkah ia telah dibaiki?
24
00:03:50,488 --> 00:03:51,573
Biar saya periksa.
25
00:03:52,198 --> 00:03:53,283
Ya, ia telah dibaiki.
26
00:03:55,702 --> 00:03:56,787
Jumpa lagi.
27
00:03:59,790 --> 00:04:01,167
{\an5}- Hei, Max.
- Ejen 50.
28
00:04:03,253 --> 00:04:05,589
16 tingkat bawah tanah,
macam mana lalat boleh masuk?
29
00:04:05,672 --> 00:04:07,049
- Hei, Max.
- Max!
30
00:04:07,132 --> 00:04:08,425
Hei, Larabee, 91.
31
00:04:08,509 --> 00:04:10,261
Ya, hari yang penting.
32
00:04:10,344 --> 00:04:12,472
Ini mungkin peluang terakhir
untuk awak kerja begini.
33
00:04:12,555 --> 00:04:14,140
Keputusan ujian ejen
keluar hari ini.
34
00:04:14,224 --> 00:04:16,059
Hari inikah?
35
00:04:16,143 --> 00:04:18,103
Saya dah lupa.
36
00:04:18,187 --> 00:04:20,064
- Tidak.
- Boleh bayangkan Max jadi ejen?
37
00:04:20,147 --> 00:04:21,482
Sut dan kasut kecil.
38
00:04:23,067 --> 00:04:24,152
Dua nerda bergabung.
39
00:04:25,236 --> 00:04:26,321
Ke tepi!
40
00:04:27,864 --> 00:04:29,158
Lelaki kacak!
41
00:04:29,241 --> 00:04:30,409
Hanya memakai sut kosong.
42
00:04:30,492 --> 00:04:32,161
Selamat pagi, Bruce.
Selamat pagi, Lloyd.
43
00:04:32,244 --> 00:04:33,955
Kenapa awak nak jadi ejen?
44
00:04:34,038 --> 00:04:36,416
Pekerja makmal seperti kami,
penganalisis seperti awak...
45
00:04:36,499 --> 00:04:37,626
adalah wira sebenar.
46
00:04:37,709 --> 00:04:39,503
Kitalah pelindung sebenar
kebebasan dan demokrasi.
47
00:04:39,586 --> 00:04:41,755
Saya dengar kita akan ada
mesin kapucino yang baru.
48
00:04:41,839 --> 00:04:43,925
Malangnya, itu hanya untuk ejen.
49
00:04:58,358 --> 00:05:00,527
Hei, Ejen 23 dah kembali.
50
00:05:09,496 --> 00:05:10,956
- Syabas!
- Terima kasih.
51
00:05:11,039 --> 00:05:12,124
Terima kasih.
52
00:05:12,791 --> 00:05:14,293
- Selamat kembali, 23.
- Maxie.
53
00:05:14,376 --> 00:05:16,796
Macam mana pembunuhan itu?
54
00:05:16,879 --> 00:05:19,173
Maxie, awak tahu pembunuhan
adalah dilarang...
55
00:05:19,257 --> 00:05:21,426
oleh perintah eksekutif, 12333.
56
00:05:25,514 --> 00:05:27,099
23, awak ini kelakar.
57
00:05:27,183 --> 00:05:28,768
- Saya boleh bunuh awak.
- Ya, betul...
58
00:05:29,477 --> 00:05:30,687
Awak nampak muka dia?
59
00:05:30,770 --> 00:05:32,147
- Mari sini, Maxie.
- Menakutkan.
60
00:05:35,025 --> 00:05:36,110
Hasil kerja enam bulan.
61
00:05:36,193 --> 00:05:38,362
18 juta dolar.
62
00:05:39,739 --> 00:05:41,616
Ejen tak guna.
63
00:05:41,699 --> 00:05:42,784
Ayuh, mari lihat.
64
00:05:43,493 --> 00:05:48,374
Banyak perbualan di kawasan ini
tentang bahan nuklear.
65
00:05:48,457 --> 00:05:52,003
Ingatkah muka surat 627
laporan saya sebelum ini...
66
00:05:52,086 --> 00:05:55,132
mengatakan ada peningkatan
minat KAOS terhadap nuklear.
67
00:05:55,215 --> 00:05:59,970
Di mana saya tawarkan
perbualan berikut.
68
00:06:00,054 --> 00:06:02,014
Apa awak buat?
Awak mesej orang?
69
00:06:02,098 --> 00:06:05,602
Saya nak beritahu tunang saya,
saya tak boleh kahwin bulan Jun...
70
00:06:05,685 --> 00:06:07,187
sebab saya masih
dalam mesyuarat ini.
71
00:06:08,230 --> 00:06:09,481
- Boleh saya tengok?
- Ya.
72
00:06:10,316 --> 00:06:11,400
Baguslah.
73
00:06:12,527 --> 00:06:14,779
Peliknya.
Awak dah tiada isyarat.
74
00:06:14,863 --> 00:06:17,282
Maaf mengganggu.
Maxie, teruskan.
75
00:06:17,365 --> 00:06:19,201
Lain kali guna telefon sendiri.
76
00:06:20,953 --> 00:06:23,456
Selamat pagi, tuan-tuan.
Jangan tersinggung, Karen.
77
00:06:23,539 --> 00:06:24,707
Cantik tali leher.
78
00:06:24,791 --> 00:06:27,085
Maaf lambat, saya baru selesai
mesyuarat bajet...
79
00:06:27,168 --> 00:06:29,296
dengan Naib Presiden
yang sangat angkuh...
80
00:06:29,379 --> 00:06:31,548
suka memandang rendah
dan menyindir.
81
00:06:31,632 --> 00:06:32,675
Tak apa.
82
00:06:32,758 --> 00:06:34,844
Saya dapat perbualan...
83
00:06:34,927 --> 00:06:38,139
yang akan membahayakan
pelayan di Balahd.
84
00:06:41,935 --> 00:06:43,979
Aftab, macam mana kopi awak?
85
00:06:45,231 --> 00:06:48,026
Sedap, Dalip, tiada kafein.
86
00:06:48,860 --> 00:06:49,945
Awak pula?
87
00:06:51,363 --> 00:06:53,032
Sedap juga.
88
00:06:53,866 --> 00:06:55,785
Macam mana mufin awak?
89
00:06:57,745 --> 00:06:58,830
Sangat sedap.
90
00:06:59,497 --> 00:07:01,875
Jadi "mufin" ialah perkataan kod?
91
00:07:01,959 --> 00:07:05,671
Bukan, ia sejenis makanan
yang lebih menggemukkan...
92
00:07:05,755 --> 00:07:06,923
daripada yang orang sangka.
93
00:07:07,006 --> 00:07:08,174
Yang menimbulkan persoalan...
94
00:07:08,257 --> 00:07:15,349
kenapa dua ejen KAOS
yang hebat makan karbohidrat?
95
00:07:16,684 --> 00:07:19,103
Kerana mereka sangat tertekan.
96
00:07:19,187 --> 00:07:20,980
- Jadi minum kopi tanpa kafein.
- Untuk Aftab, ya.
97
00:07:21,064 --> 00:07:23,650
Dalip minum kopi ada kafein.
Kenapa?
98
00:07:23,734 --> 00:07:26,111
Sebab dah tiga hari
dia tidur di sofa...
99
00:07:26,195 --> 00:07:29,949
sebab dia panggil
kakak iparnya "perempuan tua".
100
00:07:30,033 --> 00:07:33,036
Orang selalu cakap perkara
yang tak dimaksudkan ketika marah.
101
00:07:33,119 --> 00:07:37,124
Perempuan tua, perempuan gemuk,
perempuan murahan tak kenang budi.
102
00:07:37,207 --> 00:07:38,793
Itu cuma perkataan...
103
00:07:38,876 --> 00:07:41,921
dan tak patut diungkit semasa
perbicaraan hak penjagaan anak.
104
00:07:42,714 --> 00:07:43,965
Sudahlah.
105
00:07:44,049 --> 00:07:45,467
Anak-anak itu tiada rupa
seperti awak pun.
106
00:07:46,510 --> 00:07:47,761
Boleh hentikan...
107
00:07:47,845 --> 00:07:51,015
dan teruskan dengan laporan Max
yang sangat terperinci?
108
00:07:51,098 --> 00:07:52,767
Terima kasih, ketua.
Maksud saya ialah...
109
00:07:52,850 --> 00:07:55,854
sehingga kita faham
yang musuh kita juga manusia...
110
00:07:55,937 --> 00:07:57,773
kita takkan dapat kalahkan mereka.
111
00:07:57,856 --> 00:08:00,067
Ya, mereka orang jahat...
112
00:08:00,151 --> 00:08:02,820
tapi itu tugas mereka,
bukan diri mereka.
113
00:08:03,947 --> 00:08:06,324
Mari teruskan mendengar,
dan ingat...
114
00:08:06,408 --> 00:08:09,703
100 muka surat yang seterusnya
agak membosankan.
115
00:08:09,787 --> 00:08:10,871
Tolonglah.
116
00:08:13,458 --> 00:08:17,254
Argun, Chechnya
10 malam
117
00:08:23,219 --> 00:08:24,512
Hati-hati, Durat!
118
00:08:24,595 --> 00:08:26,347
Bahan ini radioaktif.
119
00:08:26,431 --> 00:08:28,600
Kalau tersalah langkah akan meletup!
120
00:08:28,683 --> 00:08:29,768
Shtarker.
121
00:08:31,061 --> 00:08:32,187
Ini KAOS.
122
00:08:32,813 --> 00:08:34,857
Kita takkan letupkan.
123
00:08:35,650 --> 00:08:37,026
Maaf, En. Siegfried.
124
00:08:37,110 --> 00:08:40,614
Masuk ke dalam trak
dan mari bakar tempat ini.
125
00:08:40,697 --> 00:08:43,117
Kalau kita dah dapat apa kita nak,
kenapa nak bakar bangunan?
126
00:08:50,584 --> 00:08:52,085
Ada soalan lagi?
127
00:09:17,198 --> 00:09:18,282
Tak kena!
128
00:09:20,576 --> 00:09:22,370
Baiklah!
129
00:09:22,454 --> 00:09:23,830
Saya keluar!
130
00:09:23,914 --> 00:09:25,165
Dia tipu, Max.
131
00:09:25,249 --> 00:09:26,709
- Itu tembakan yang baik.
- Terima kasih.
132
00:09:27,293 --> 00:09:30,213
Saya dah bosan berlatih,
saya nak turun padang.
133
00:09:30,296 --> 00:09:31,339
Sudahlah, 23!
134
00:09:31,422 --> 00:09:33,508
Cuma awak dan Maxipad
menentang kami berenam.
135
00:09:33,591 --> 00:09:37,012
Aduhai, Maxipad,
saya tak pernah dengar yang itu!
136
00:09:37,930 --> 00:09:39,557
Saya memang tak pernah
dengar yang itu.
137
00:09:42,101 --> 00:09:43,186
Hei!
138
00:09:47,065 --> 00:09:48,150
23, awak berdarah.
139
00:09:48,734 --> 00:09:50,653
Parut pisau dari misi sebelum ini.
140
00:09:50,736 --> 00:09:52,113
Apabila jantung saya laju,
darah mula keluar.
141
00:09:52,196 --> 00:09:53,573
Hei, Maxine!
142
00:09:53,656 --> 00:09:54,741
Apa kata awak datang sini...
143
00:09:54,824 --> 00:09:56,701
dan kita main permainan
yang dipanggil...
144
00:09:56,785 --> 00:09:58,745
"Mari ke Persembahan Anjing"!
145
00:09:58,829 --> 00:10:01,499
Saya pakaikan awak kolar
dan layan awak seperti anjing!
146
00:10:06,004 --> 00:10:07,631
Saya rasa
saya telah mempengaruhi dia.
147
00:10:08,215 --> 00:10:09,925
Saya tak bangga
dengan apa yang saya buat.
148
00:10:10,008 --> 00:10:11,802
Permainan tamat, Chatty Cathy.
149
00:10:17,434 --> 00:10:20,187
Permainan tamat
apabila saya kata dah tamat.
150
00:10:20,270 --> 00:10:21,605
- Okey.
- Sentuh telinga.
151
00:10:23,482 --> 00:10:25,276
Okey.
Siapa nak makan tengah hari?
152
00:10:25,359 --> 00:10:28,905
Bagus, 23,
tapi saya boleh buat sendiri...
153
00:10:30,574 --> 00:10:32,910
Max, ketua nak jumpa awak.
154
00:10:32,993 --> 00:10:34,704
Gembira jumpa awak juga!
155
00:10:42,713 --> 00:10:44,214
Awak nak jumpa saya, ketua?
156
00:10:44,298 --> 00:10:46,384
Ya, Max, silakan duduk.
157
00:10:46,968 --> 00:10:50,931
Keputusan ujian ejen awak
dah keluar dan...
158
00:10:51,932 --> 00:10:53,141
Telinga awak ada masalah?
159
00:10:53,225 --> 00:10:54,643
Tidak.
160
00:10:54,727 --> 00:10:56,353
Nak saya tunggu
sementara awak jawab itu?
161
00:10:57,313 --> 00:11:00,066
- Jawab apa?
- Tiada apa-apa. Teruskan.
162
00:11:00,150 --> 00:11:02,360
Saya kata keputusan awak
agak luar biasa...
163
00:11:02,444 --> 00:11:06,282
malah, esei awak tentang
eksistensialisme sangat hebat.
164
00:11:06,365 --> 00:11:07,825
Saya tak jawab bahagian itu.
165
00:11:07,908 --> 00:11:11,120
Tak jawab?
Bagus, Max.
166
00:11:11,204 --> 00:11:13,415
Apa pun, awak telah lulus
dengan cemerlang.
167
00:11:13,498 --> 00:11:15,292
Ya!
Tahukah, tuan?
168
00:11:15,375 --> 00:11:16,877
Saya tak terkejut...
169
00:11:16,961 --> 00:11:19,171
sebab saya yakin
dengan ujian tahun ini...
170
00:11:19,255 --> 00:11:21,007
lebih-lebih lagi kerana
sepanjang dua tahun lepas...
171
00:11:21,090 --> 00:11:22,759
saya ada masalah kecergasan.
172
00:11:30,434 --> 00:11:31,561
Rekod terbaik.
173
00:11:31,644 --> 00:11:33,062
Tapi tidak lagi.
174
00:11:33,146 --> 00:11:34,481
Saya dah bersedia untuk bertugas.
175
00:11:34,564 --> 00:11:36,566
Max, saya tahu
awak telah bekerja keras untuk ini...
176
00:11:36,650 --> 00:11:38,235
dan ini sangat bermakna bagi awak,
tapi saya...
177
00:11:39,069 --> 00:11:40,613
Malangnya saya tak dapat
naikkan pangkat awak.
178
00:11:41,197 --> 00:11:42,281
Apa?
179
00:11:42,365 --> 00:11:44,826
Saya tak boleh kehilangan
penganalisis terbaik saya.
180
00:11:44,909 --> 00:11:48,080
Maklumat yang awak dapat
melalui laporan...
181
00:11:48,163 --> 00:11:51,041
ia lebih daripada data mentah.
182
00:11:51,125 --> 00:11:53,503
Jadi biar saya fahamkan...
183
00:11:53,586 --> 00:11:56,381
awak tak naikkan pangkat saya
sebab saya buat kerja dengan baik.
184
00:11:57,966 --> 00:12:01,303
Max, cara kita berdua bekerja
dah jarang ada.
185
00:12:01,387 --> 00:12:04,307
Awak tahukah saya banyak mencuba
untuk meyakinkan naib presiden...
186
00:12:04,390 --> 00:12:07,394
yang kebijaksanaan datang
daripada manusia, bukan satelit?
187
00:12:07,477 --> 00:12:11,231
Orang yang bekerja keras,
di situlah kerja sebenar dilakukan.
188
00:12:11,315 --> 00:12:12,775
Saya bangga dengan awak, Max...
189
00:12:13,776 --> 00:12:14,902
sangat bangga...
190
00:12:15,987 --> 00:12:17,238
tapi saya perlukan awak
dalam jawatan awak sekarang.
191
00:12:41,933 --> 00:12:44,311
Maaf, tapi ia takkan berlaku.
192
00:12:44,395 --> 00:12:46,105
Walaupun terdapat
halangan hari ini...
193
00:12:46,188 --> 00:12:48,441
suatu hari nanti
saya akan jadi ejen...
194
00:12:48,524 --> 00:12:50,652
dan apabila hari itu tiba,
satu panggilan telefon...
195
00:12:50,735 --> 00:12:52,821
boleh bawa saya ke dunia lain.
196
00:12:53,864 --> 00:12:54,948
Sudahlah.
197
00:12:55,032 --> 00:12:56,992
Saya lelaki pertengahan umur
yang dah terlepas peluang.
198
00:12:58,327 --> 00:13:01,414
Awak tak patut mendapat saya.
Saya tak layak mendapat awak.
199
00:13:02,248 --> 00:13:04,334
Awak muda dan penuh semangat.
200
00:13:05,794 --> 00:13:06,962
Jangan buat, Fang.
201
00:13:07,797 --> 00:13:08,881
Jangan sayang saya.
202
00:13:11,676 --> 00:13:12,844
Nah.
203
00:13:12,927 --> 00:13:14,054
- Aduhai.
- Maaf.
204
00:13:14,846 --> 00:13:16,890
Itu batu terakhir,
sekarang saya tak tahu kelajuan saya.
205
00:13:16,974 --> 00:13:19,769
Awak sangat laju.
Bukan senang nak jatuhkan saya.
206
00:13:19,852 --> 00:13:22,272
Pusat graviti saya rendah.
Sangat kukuh.
207
00:13:22,355 --> 00:13:25,317
Saya anggarkan sebagai 4.50.
208
00:13:25,400 --> 00:13:26,568
Hebat.
209
00:13:26,652 --> 00:13:29,154
Saya pernah lari 5.16.
210
00:13:29,238 --> 00:13:32,325
Itu lebih perlahan.
211
00:13:32,408 --> 00:13:34,160
Ini bukan pertandingan.
212
00:13:34,244 --> 00:13:35,537
Kalau pertandingan,
saya akan menang.
213
00:13:36,955 --> 00:13:38,165
Awak menggoda sayakah?
214
00:13:39,416 --> 00:13:41,627
Tidak.
Awak menggoda sayakah?
215
00:13:41,711 --> 00:13:43,838
Bergantung.
Berkesankah?
216
00:13:43,921 --> 00:13:45,006
Tidak.
217
00:13:45,632 --> 00:13:47,050
Gembira bertemu awak!
218
00:13:47,134 --> 00:13:48,635
Saya suka fokus awak!
219
00:13:51,972 --> 00:13:53,057
Saya halimunankah?
220
00:14:02,902 --> 00:14:06,698
{\an5}Ibu Pejabat CONTROL
3:30 petang
221
00:14:29,432 --> 00:14:32,352
Bruce, Lloyd, apa yang berlaku?
222
00:14:32,436 --> 00:14:34,813
Bau apa ini?
223
00:14:35,523 --> 00:14:36,607
Bau ketakutan.
224
00:14:38,443 --> 00:14:39,527
Saya akan kembali.
225
00:14:45,618 --> 00:14:48,204
- Jangan bergerak.
- Jangan bergerak.
226
00:14:48,996 --> 00:14:50,623
- Tak, awak jangan bergerak.
- Awak jangan bergerak.
227
00:14:50,707 --> 00:14:52,626
- Saya kata jangan bergerak.
- Jangan bergerak kali infiniti.
228
00:14:52,709 --> 00:14:53,919
Aduhai.
229
00:14:55,254 --> 00:14:56,505
- Awak.
- Awak.
230
00:14:56,589 --> 00:14:58,257
- Awak dari CONTROL?
- Saya Maxwell Smart.
231
00:14:58,341 --> 00:15:00,760
Saya penganalisis CONTROL.
Awak siapa?
232
00:15:02,429 --> 00:15:05,766
- Saya Ejen 99.
- Aduhai.
233
00:15:05,849 --> 00:15:07,434
Awak Ejen 99?
234
00:15:07,518 --> 00:15:09,520
Saya peminat awak!
235
00:15:09,604 --> 00:15:10,688
Terima kasih.
236
00:15:20,866 --> 00:15:21,951
Apa awak buat?
237
00:15:23,369 --> 00:15:24,955
Saya di sini,
cakap sajalah dengan saya!
238
00:15:25,038 --> 00:15:27,332
Saya nak tarik perhatian
dan awak pergi dapatkan bantuan.
239
00:15:27,416 --> 00:15:28,834
Saya tak rasa itu...
240
00:15:29,668 --> 00:15:30,753
Awak...
241
00:15:49,566 --> 00:15:50,651
Pergi!
242
00:15:51,485 --> 00:15:52,570
Sekejap!
243
00:15:54,781 --> 00:15:56,032
Padamkannya!
244
00:16:03,707 --> 00:16:05,752
Bagus, 23, tepat pada masanya.
245
00:16:05,835 --> 00:16:07,045
Saya rasa saya dapat seorang.
246
00:16:08,755 --> 00:16:09,881
Itu ketuakah?
247
00:16:12,050 --> 00:16:13,135
Ya.
248
00:16:13,886 --> 00:16:15,054
Maaf, ketua.
249
00:16:15,805 --> 00:16:17,181
Kepala dia cederakah?
250
00:16:25,065 --> 00:16:29,904
{\an5}Pintu Masuk Tersembunyi
Bilik Selamat, 7 pagi
251
00:16:34,618 --> 00:16:36,412
Hai.
252
00:16:36,495 --> 00:16:38,581
Ejen 13, awak di dalam pokok.
253
00:16:38,664 --> 00:16:40,291
Ya, komunikasi rosak...
254
00:16:40,375 --> 00:16:41,501
jadi mereka letakkan saya
di dalam pokok.
255
00:16:42,752 --> 00:16:43,795
Itu cara lama.
256
00:16:43,879 --> 00:16:46,674
- Baguslah awak tak apa-apa.
- Ya.
257
00:16:46,757 --> 00:16:48,885
Saya pergi dulu.
258
00:16:48,968 --> 00:16:50,136
Boleh awak naikkan jalan?
259
00:16:50,219 --> 00:16:51,471
Awak tak perlu pergi.
260
00:16:51,554 --> 00:16:54,141
- Awak tak perlu pergi.
- Saya ada mesyuarat, jadi...
261
00:16:54,224 --> 00:16:55,475
- Awak apa khabar?
- Baik.
262
00:16:55,559 --> 00:16:56,769
- Semuanya baik?
- Ya.
263
00:16:56,852 --> 00:16:58,145
Saya kena...
264
00:16:58,229 --> 00:16:59,772
Boleh awak datang lagi nanti?
265
00:17:00,773 --> 00:17:03,401
Ya, nanti saya datang.
266
00:17:03,485 --> 00:17:04,569
Pukul berapa?
267
00:17:05,404 --> 00:17:06,488
Saya...
268
00:17:08,365 --> 00:17:09,450
Saya faham.
269
00:17:11,118 --> 00:17:13,162
Siapa yang nak berbual
dengan orang di dalam pokok?
270
00:17:13,246 --> 00:17:14,539
Saya faham.
271
00:17:15,749 --> 00:17:18,335
Bertahanlah.
Tolong jangan menangis.
272
00:17:39,484 --> 00:17:41,528
Okey, mari mulakan.
273
00:17:41,612 --> 00:17:44,574
{\an5}Bersabarlah dengan saya,
saya masih pening.
274
00:17:44,657 --> 00:17:47,118
Kepala saya cedera semalam.
275
00:17:47,202 --> 00:17:49,162
Ya, bilik itu gelap.
276
00:17:49,246 --> 00:17:50,789
Mungkin awak tersungkur.
277
00:17:50,873 --> 00:17:52,041
Lutut saya cedera.
278
00:17:52,708 --> 00:17:54,001
Bilik itu juga berasap.
279
00:17:55,795 --> 00:17:58,089
- Baik, ini yang kita tahu.
- Sekejap!
280
00:17:58,173 --> 00:18:01,009
Ketua, saya mahu kon kalis bunyi.
281
00:18:01,093 --> 00:18:02,720
Max, tak perlulah kon kalis bunyi.
282
00:18:02,803 --> 00:18:04,722
Kita di bilik selamat.
283
00:18:04,805 --> 00:18:06,265
Kita fikir CONTROL adalah selamat.
284
00:18:07,308 --> 00:18:08,393
Okey.
Lloyd.
285
00:18:12,648 --> 00:18:14,483
Okey, kita percaya...
286
00:18:14,567 --> 00:18:16,444
bahagian keselamatan kita
telah dilanggar oleh KAOS.
287
00:18:16,527 --> 00:18:17,695
Awak kena cakap kuat sikit.
288
00:18:17,779 --> 00:18:20,073
- Boleh dengar?
- Saya tak dengar sesiapa pun.
289
00:18:20,156 --> 00:18:21,324
- Apa?
- Boleh dengar?
290
00:18:21,408 --> 00:18:23,827
- Maaf, apa awak cakap?
- Bruce, tak berkesan.
291
00:18:23,911 --> 00:18:25,162
Tak berkesan!
292
00:18:25,246 --> 00:18:26,288
- Helo?
- Ketua?
293
00:18:26,372 --> 00:18:27,540
- Tak berkesan!
- Ketua!
294
00:18:27,623 --> 00:18:29,876
Saya ketuk kepala awak
dengan alat pemadam api!
295
00:18:29,959 --> 00:18:31,586
Tidak, belum sedia lagi.
296
00:18:31,670 --> 00:18:32,796
- Apa?
- Okey.
297
00:18:32,879 --> 00:18:33,922
Baik.
298
00:18:34,006 --> 00:18:35,048
Tak berkesan, matikannya.
299
00:18:35,132 --> 00:18:36,175
- Tak berkesan.
- Matikannya.
300
00:18:36,258 --> 00:18:38,177
- Alat ini tak guna.
- Matikannya.
301
00:18:38,261 --> 00:18:40,513
Hei, Larabee, awak tak apa-apa.
302
00:18:40,597 --> 00:18:43,683
- Hei, awak tak apa-apa?
- Larabee nak keluar!
303
00:18:48,189 --> 00:18:51,234
Hari ini kita akan
hapuskan benda ini.
304
00:18:51,317 --> 00:18:53,153
- Ayuh.
- Okey.
305
00:18:53,236 --> 00:18:54,446
Baik, perlahan-lahan.
306
00:18:54,529 --> 00:18:57,533
- Baik, dah selesai?
- Ya, saya boleh dengar sekarang!
307
00:18:57,616 --> 00:19:00,703
Maaf, ketua, ada orang
beritahu saya kon itu dah sedia.
308
00:19:00,786 --> 00:19:03,581
Saya tak cakap perkataan "sedia".
309
00:19:03,665 --> 00:19:05,625
"Saya akan tunjukkan mereka kon.
Mereka semua akan gunakan kon.
310
00:19:05,709 --> 00:19:07,044
Kon itu hebat."
Awak beritahu saya.
311
00:19:07,127 --> 00:19:08,337
- Baik, diamlah.
- Awak beritahu saya.
312
00:19:08,420 --> 00:19:09,463
Dengar sini, semua.
313
00:19:09,547 --> 00:19:11,841
Ada banyak kecurian bahan nuklear...
314
00:19:11,924 --> 00:19:14,803
terutamanya uranium Yellowcake
sepanjang tiga bulan lepas.
315
00:19:14,886 --> 00:19:16,555
Berdasarkan maklumat Max...
316
00:19:16,638 --> 00:19:19,475
kita berjaya masukkan
Ejen 38 ke dalam KAOS.
317
00:19:19,558 --> 00:19:21,519
Tentu kita hampir
menemui perkara besar...
318
00:19:21,602 --> 00:19:23,563
jadi KAOS serang kita
sehingga kita tumpas.
319
00:19:23,646 --> 00:19:25,607
Dalam kekecohan itu,
mereka godam sistem kita...
320
00:19:25,690 --> 00:19:28,485
dan mengetahui identiti
semua ejen kita.
321
00:19:28,568 --> 00:19:30,863
Orang kita diserang di seluruh dunia.
322
00:19:35,618 --> 00:19:36,703
Tak guna!
323
00:19:38,205 --> 00:19:41,917
Petunjuk kita ialah pencipta bom
yang KAOS guna untuk serang kita.
324
00:19:42,001 --> 00:19:43,627
Vladimir Krstic.
325
00:19:43,711 --> 00:19:45,254
Sebutannya "Krstic", tuan.
326
00:19:45,338 --> 00:19:46,422
Ya...
327
00:19:47,424 --> 00:19:48,592
Krstic!
328
00:19:49,676 --> 00:19:51,678
Ya, dia warganegara Bosnia...
329
00:19:51,762 --> 00:19:54,432
dan pembekal amunisi
kegemaran KAOS.
330
00:19:54,515 --> 00:19:57,101
Malangnya, kita tak tahu
di mana dia.
331
00:19:57,185 --> 00:19:59,354
Sebenarnya kita tahu, tuan.
Dia di Rusia.
332
00:19:59,437 --> 00:20:02,441
- Mana awak tahu?
- Ada di muka surat 482 laporan saya.
333
00:20:05,111 --> 00:20:06,654
Tiada sesiapa baca laporan sayakah?
334
00:20:07,739 --> 00:20:10,075
Baik, misi kita jelas, semua.
335
00:20:10,158 --> 00:20:12,077
- Cari...
- Krstic.
336
00:20:12,160 --> 00:20:13,287
Ya!
Cari dia!
337
00:20:13,370 --> 00:20:15,498
- Jejari Ikan Kris Kringle.
- Ya!
338
00:20:15,581 --> 00:20:17,416
Okey, saya faham.
339
00:20:17,500 --> 00:20:21,296
Gunakan dia untuk masuk ke KAOS,
ambil bahan nuklear yang dicuri...
340
00:20:21,379 --> 00:20:23,590
sebelum mereka buat sesuatu
yang tak baik...
341
00:20:23,674 --> 00:20:27,970
kalau nasib kita baik, kita boleh
tangkap dalang di sebalik semuanya...
342
00:20:28,054 --> 00:20:31,850
Siegfried dalam gambar ini
bersama orang kanannya, Shtarker.
343
00:20:31,933 --> 00:20:32,976
Ketua, macam mana
kita nak buat semua itu...
344
00:20:33,059 --> 00:20:34,811
memandangkan semua identiti
ejen kita telah diketahui?
345
00:20:34,895 --> 00:20:38,232
Biar saya pergi, ketua.
Saya tak takut untuk tunjukkan diri.
346
00:20:38,315 --> 00:20:40,109
Pernahkah awak berfikir
sebelum bercakap?
347
00:20:40,193 --> 00:20:42,278
Tidak, saya cakap saja.
348
00:20:42,362 --> 00:20:44,656
- Itu yang terbaik.
- Mujur kita ada pilihan lain.
349
00:20:44,740 --> 00:20:47,660
99 telah membuat
pembedahan plastik...
350
00:20:47,743 --> 00:20:49,495
jadi wajah barunya
belum lagi diketahui.
351
00:20:49,578 --> 00:20:52,415
Kita juga ada ejen baru, Ejen 86.
352
00:20:52,999 --> 00:20:55,418
- Siapa itu, tuan?
- Awak, Max.
353
00:20:57,629 --> 00:20:59,215
Hebat, Maxie.
354
00:21:00,257 --> 00:21:01,342
Awak berjaya.
355
00:21:03,887 --> 00:21:05,597
Lloyd, boleh beri saya
kon kalis bunyi?
356
00:21:10,144 --> 00:21:11,312
Saya sangat gembira!
357
00:21:11,395 --> 00:21:12,939
Saya sangat gembira!
358
00:21:13,022 --> 00:21:15,817
Ini hari terbaik dalam hidup saya!
359
00:21:18,070 --> 00:21:21,448
Max, awak tak tekan
butang kuat-kuat.
360
00:21:21,532 --> 00:21:23,117
- Kamu semua dengar?
- Ya.
361
00:21:24,953 --> 00:21:27,497
- Baik.
- Maaf, ketua, saya nak cakap.
362
00:21:27,581 --> 00:21:28,874
Saya bukan persoalkan
penilaian awak...
363
00:21:28,957 --> 00:21:31,377
99, saya pentingkan kejujuran.
364
00:21:31,460 --> 00:21:34,422
Kalau awak ada apa-apa
nak cakap, cakap sajalah.
365
00:21:34,505 --> 00:21:36,883
Max tiada pengalaman dan saya
tak nak dia sebagai rakan saya.
366
00:21:36,966 --> 00:21:39,761
Itu mengecewakan.
367
00:21:43,098 --> 00:21:44,475
Hei, Max.
368
00:21:44,558 --> 00:21:47,103
Kami belikan hadiah
untuk misi pertama awak.
369
00:21:47,186 --> 00:21:48,688
Pisau lipat.
370
00:21:49,606 --> 00:21:52,150
Bukan pisau lipat biasa,
pisau Swiss Army.
371
00:21:52,234 --> 00:21:54,737
Ada penyepit, playar,
kanta pembesar.
372
00:21:54,820 --> 00:21:55,947
Pengikis sisik ikan, gergaji...
373
00:21:56,030 --> 00:21:57,740
penyembur api,
pahat, pemotong wayar.
374
00:21:57,824 --> 00:21:59,451
Apa awak kata tadi?
Yang kedua terakhir.
375
00:21:59,534 --> 00:22:00,827
- Pahat?
- Tak, sebelum itu.
376
00:22:00,911 --> 00:22:02,663
- Awak kata penyembur api?
- Ya.
377
00:22:02,746 --> 00:22:03,831
Tengoklah.
378
00:22:05,916 --> 00:22:07,251
Ya, kami juga tambahkan
busur silang...
379
00:22:07,335 --> 00:22:08,461
yang menembak tempuling
yang bersambung dengan...
380
00:22:08,544 --> 00:22:10,547
benang nano sutera
labah-labah 60 kaki...
381
00:22:10,630 --> 00:22:12,257
dengan kekuatan kabel
keluli setengah inci.
382
00:22:12,340 --> 00:22:14,384
Teknologi yang memakan masa,
dan banyak kerja.
383
00:22:15,010 --> 00:22:17,138
Benang labah-labah
perlu diambil satu-satu.
384
00:22:17,221 --> 00:22:18,556
Labah-labah tak suka.
385
00:22:19,474 --> 00:22:20,975
Tidak.
386
00:22:21,059 --> 00:22:22,978
Tuan-tuan, kamu yang terbaik.
387
00:22:23,562 --> 00:22:24,646
Terima kasih.
388
00:22:26,774 --> 00:22:28,609
{\an5}Penerbangan 962 -
Washington DC ke Moscow
389
00:22:28,693 --> 00:22:30,528
3:30 petang
390
00:22:41,541 --> 00:22:43,626
Tuan-tuan dan puan-puan,
semasa duduk...
391
00:22:43,710 --> 00:22:45,420
sila pastikan tali pinggang keledar
sentiasa dipakai.
392
00:22:47,214 --> 00:22:48,966
Saya gembira kita dapat jadi rakan.
393
00:22:50,009 --> 00:22:51,511
23 kata ia penting.
394
00:22:52,470 --> 00:22:53,680
Perlu saling mempercayai.
395
00:22:53,763 --> 00:22:55,307
23 kata begitu.
396
00:22:55,390 --> 00:22:59,645
- Yakah?
- Saya rasa kita ada persamaan.
397
00:22:59,728 --> 00:23:01,939
Kita berdua tahu apa perasaan
melihat cermin...
398
00:23:02,023 --> 00:23:03,858
dan tak suka apa yang kita lihat.
399
00:23:03,942 --> 00:23:05,860
Awak buat pembedahan plastik,
saya turunkan berat badan.
400
00:23:06,945 --> 00:23:08,071
Saya nak tunjuk awak sesuatu.
401
00:23:13,077 --> 00:23:14,328
Ini saya yang dulu.
402
00:23:14,412 --> 00:23:16,539
Hebat.
403
00:23:16,623 --> 00:23:19,001
- Tahniah.
- Terima kasih.
404
00:23:22,505 --> 00:23:25,174
Ini saya yang dulu.
405
00:23:28,094 --> 00:23:29,763
Hebat, 99.
406
00:23:30,722 --> 00:23:32,850
Awak sangat hodoh dulu.
407
00:23:35,937 --> 00:23:38,398
Memandangkan kita akan menyamar
sebagai suami isteri...
408
00:23:38,481 --> 00:23:40,108
kita perlu reka cerita.
409
00:23:41,360 --> 00:23:42,528
Okey, boleh juga.
410
00:23:44,655 --> 00:23:46,908
Kita bertemu
di konvensyen pemasaran di Vegas.
411
00:23:46,991 --> 00:23:49,244
Berkahwin setahun kemudian,
tiada anak.
412
00:23:49,327 --> 00:23:51,246
Saya suka ibu bapa awak,
tapi awak benci ibu bapa saya.
413
00:23:51,329 --> 00:23:52,456
Kita nak anak?
414
00:23:53,040 --> 00:23:55,835
Awak nak,
tapi saya nak fokus pada kerjaya.
415
00:23:55,918 --> 00:23:57,128
Itu tak adil.
416
00:23:57,211 --> 00:23:58,755
Saya lebih tua daripada awak.
417
00:23:58,838 --> 00:24:00,465
Tak banyak beza pun.
418
00:24:00,548 --> 00:24:01,633
Yakah?
419
00:24:03,468 --> 00:24:04,970
Semasa saya menukar wajah...
420
00:24:05,054 --> 00:24:06,138
saya minta mereka...
421
00:24:07,723 --> 00:24:09,100
buat saya nampak lebih muda.
422
00:24:09,934 --> 00:24:11,019
Apa salahnya?
423
00:24:12,270 --> 00:24:16,025
Kalau begitu, awak dah lanjut usia...
424
00:24:16,942 --> 00:24:18,444
- awak patut...
- Tidak, saya tak pernah...
425
00:24:18,527 --> 00:24:19,570
- Awak patut...
- Saya tak...
426
00:24:19,654 --> 00:24:23,533
Maksud saya, ovum awak boleh kering
dan terkeluar dari uterus.
427
00:24:23,617 --> 00:24:25,202
Jadi kena cepat.
428
00:24:26,912 --> 00:24:28,497
Itu pendapat awak.
429
00:24:28,581 --> 00:24:29,957
Tak, itu fakta perubatan.
430
00:24:30,041 --> 00:24:32,627
Saya banyak masa
untuk buat keputusan ini...
431
00:24:32,710 --> 00:24:35,255
dan awak atau mak saya
tak boleh suruh saya cepat.
432
00:24:35,338 --> 00:24:37,591
- Awak tiada banyak masa.
- Mana troli minuman?
433
00:24:43,556 --> 00:24:44,849
- Kenapa?
- Arah pukul 6.
434
00:24:46,476 --> 00:24:49,355
Jangan pusing belakang.
Guna penglihatan periferal.
435
00:24:54,486 --> 00:24:55,570
Awak nampak dia?
436
00:24:56,154 --> 00:24:59,241
Saya cuma besarkan mata,
tapi saya tak nampak apa-apa.
437
00:24:59,324 --> 00:25:01,994
Lelaki besar dan menakutkan
seperti mengatakan...
438
00:25:02,078 --> 00:25:03,329
"Hai, saya pembunuh.
Saya nak bunuh awak."
439
00:25:03,412 --> 00:25:05,039
Okey, 99, awak tahukah?
440
00:25:05,123 --> 00:25:06,541
Itu memprofil.
441
00:25:06,624 --> 00:25:07,793
Hanya kerana dia besar...
442
00:25:07,876 --> 00:25:09,253
- tak bermakna...
- Perlahankan suara.
443
00:25:09,336 --> 00:25:10,921
dia orang jahat.
444
00:25:11,005 --> 00:25:12,089
Dia...
445
00:25:15,927 --> 00:25:19,347
Dia orang jahat, dia sangat jahat.
446
00:25:19,431 --> 00:25:21,099
- Yakah?
- Awak nampak muka dia?
447
00:25:21,183 --> 00:25:23,018
- Ya.
- Kepala dia macam...
448
00:25:23,102 --> 00:25:24,770
kepala di Pulau Easter.
449
00:25:27,941 --> 00:25:29,985
Saya pun buat perkara yang sama.
450
00:25:30,068 --> 00:25:32,571
Saya memprofil
dan kita tak boleh buat begitu.
451
00:25:32,654 --> 00:25:36,617
Alamak, kasut baru saya
terkena gula-gula getah.
452
00:25:42,082 --> 00:25:44,460
- Dia nak nyalakan kasutnya.
- Itu bom kasut!
453
00:25:44,543 --> 00:25:45,586
- Tangkap dia.
- Ini gula-gula getah.
454
00:25:45,669 --> 00:25:47,129
- Pistol? Dia ada pistol!
- Tidak.
455
00:25:47,213 --> 00:25:48,506
Bukan pistol.
Tidak!
456
00:25:48,589 --> 00:25:50,634
Gula-gula getah!
457
00:25:52,177 --> 00:25:53,720
Gula-gula getah!
458
00:25:54,388 --> 00:25:56,432
Marsyal persekutuan, awak ditahan.
459
00:25:56,515 --> 00:25:59,310
Tuan, saya rasa
koksiks saya telah patah.
460
00:26:01,479 --> 00:26:03,899
Kita ada sedikit gelora angin.
461
00:26:03,982 --> 00:26:05,943
Isyarat untuk memakai tali pinggang
keledar telah dinyalakan.
462
00:26:08,529 --> 00:26:11,407
Awak langsung tak membantu.
463
00:26:11,491 --> 00:26:12,659
Macam mana saya nak bantu?
464
00:26:12,742 --> 00:26:14,661
Saya cuma wanita dengan
uterus tua yang berhabuk.
465
00:26:15,412 --> 00:26:17,081
Saya tak kata berhabuk.
466
00:26:18,332 --> 00:26:20,293
Kita dah hampir dengan tapak terjun,
saya akan pergi dulu.
467
00:26:20,376 --> 00:26:21,836
Awak boleh buat dengan gari?
468
00:26:21,920 --> 00:26:23,505
Gari takkan dapat menghalang saya.
469
00:26:25,298 --> 00:26:27,468
Maaf, marsyal langit yang ganas.
470
00:26:28,385 --> 00:26:31,097
- Apa awak nak?
- Saya nak buang air.
471
00:26:33,349 --> 00:26:34,601
Betul.
472
00:26:34,684 --> 00:26:36,812
Buang air.
473
00:26:42,693 --> 00:26:44,279
Payung terjun
474
00:26:50,327 --> 00:26:51,412
Awak bersenam?
475
00:26:52,246 --> 00:26:54,874
- Kadang-kadang.
- Ya, saya suka makan protein.
476
00:26:54,958 --> 00:26:56,209
Protein bagus.
477
00:27:09,141 --> 00:27:12,061
Saya perlu keluarkan.
Saya perlu keluarkan!
478
00:27:14,021 --> 00:27:16,482
Dah keluar.
479
00:27:16,566 --> 00:27:17,650
Okey.
480
00:27:25,493 --> 00:27:28,538
Tak boleh rasa sakit.
Di atas zon jatuh.
481
00:27:35,463 --> 00:27:36,547
Terkena alat sulit!
482
00:27:46,934 --> 00:27:48,603
- Tak guna.
- Awak tak apa-apa?
483
00:27:48,686 --> 00:27:50,897
Ya.
484
00:27:50,980 --> 00:27:52,274
Semuanya baik-baik saja.
485
00:27:52,357 --> 00:27:54,359
Tak guna!
486
00:28:01,785 --> 00:28:03,286
Sakitnya!
487
00:28:03,370 --> 00:28:04,454
Peluang terakhir.
488
00:28:08,167 --> 00:28:09,502
Sendat udara diaktifkan.
489
00:28:09,585 --> 00:28:11,796
Tiga, dua, satu.
490
00:28:16,760 --> 00:28:17,970
Orang pertama dah keluar.
491
00:28:19,513 --> 00:28:20,723
Tandas sedang digunakan
492
00:28:26,104 --> 00:28:28,190
Ya, saya suka kucing.
493
00:28:28,273 --> 00:28:29,358
- Yakah?
- Ya.
494
00:28:35,365 --> 00:28:36,450
Tak guna.
495
00:28:50,549 --> 00:28:51,926
Orang kedua dah keluar.
496
00:29:10,614 --> 00:29:12,324
Baguslah, awak dengar.
497
00:29:15,703 --> 00:29:16,996
Orang ketiga dah keluar.
498
00:29:18,540 --> 00:29:19,624
Orang ketiga?
499
00:29:25,923 --> 00:29:27,717
99, Pulau Easter.
500
00:29:35,184 --> 00:29:36,477
Saya akan kembali!
501
00:29:36,560 --> 00:29:39,314
Awak nak ke mana?
502
00:30:05,052 --> 00:30:08,222
Okey, jangan buat begitu lagi!
503
00:30:08,305 --> 00:30:09,807
- Jangan berpaut pada saya!
- Tidak!
504
00:30:09,890 --> 00:30:10,975
Dia datang balik!
505
00:30:16,857 --> 00:30:19,193
Max, saya tak dapat capai
tali payung terjun!
506
00:30:19,276 --> 00:30:20,611
Buatlah sesuatu!
507
00:30:28,036 --> 00:30:30,623
Itu memang akan berkesan
pada saya.
508
00:30:30,706 --> 00:30:31,749
Awak gilakah?
509
00:30:31,832 --> 00:30:33,167
Kalau saya tak dapat
buka payung terjun...
510
00:30:33,251 --> 00:30:34,627
awak pun akan mati!
511
00:30:55,318 --> 00:30:56,694
- Mendarat di atas rumput kering.
- Diam.
512
00:30:56,778 --> 00:30:59,322
- Rumput kering lebih lembut.
- Diam!
513
00:31:01,617 --> 00:31:02,701
Awak tersasar.
514
00:31:04,495 --> 00:31:07,415
{\an5}Apa kamu dah buat sekarang,
tak guna?
515
00:31:09,209 --> 00:31:11,461
{\an5}Aduhai, tengok ini!
516
00:31:12,129 --> 00:31:13,964
{\an5}Keluar dari sana sekarang!
517
00:31:26,062 --> 00:31:29,816
{\an5}6 batu di luar Smolensk, Rusia
7 malam
518
00:31:31,234 --> 00:31:36,448
Okey, saya bukan nak ungkit,
tapi hebat ciuman tadi.
519
00:31:36,532 --> 00:31:38,242
Mana awak tahu ia akan berkesan?
520
00:31:38,326 --> 00:31:40,328
Awak pernah cium lelaki lain
dan kemudian mereka jatuh?
521
00:31:40,411 --> 00:31:42,247
Okey, awak tahukah?
522
00:31:42,330 --> 00:31:44,249
Sepanjang kita bekerja bersama...
523
00:31:44,333 --> 00:31:46,794
saya hanya keluarkan awak
daripada masalah.
524
00:31:46,877 --> 00:31:49,672
Awak tahu kenapa?
Sebab awak asyik mengetuai.
525
00:31:49,755 --> 00:31:51,758
Sekarang tak lagi.
Saya yang mengetuai sekarang.
526
00:31:51,841 --> 00:31:54,386
Saya yang ada pengalaman
dan awak tak tahu apa-apa.
527
00:31:54,469 --> 00:31:55,721
Saya tak setuju.
528
00:31:55,804 --> 00:31:58,891
Saya tengok markah ujian
ejen awak dan markah saya...
529
00:31:58,974 --> 00:32:01,185
- Apa?
- Ujian ejen awak.
530
00:32:01,269 --> 00:32:02,979
Saya dapat lapan markah
lebih tinggi...
531
00:32:03,062 --> 00:32:04,105
- Ini bukan bilik darjah.
- daripada awak.
532
00:32:04,189 --> 00:32:05,816
Itu beza antara A+ dan A-.
533
00:32:05,899 --> 00:32:08,485
Kita akan terbunuh kalau
awak tak dengar cakap saya!
534
00:32:08,569 --> 00:32:10,196
A-!
535
00:32:11,739 --> 00:32:13,533
Okey, awak berdepan
dengan pembunuh.
536
00:32:13,616 --> 00:32:16,369
- Apa awak buat?
- Saya keluarkan pistol...
537
00:32:16,453 --> 00:32:17,913
- dan saya akan tembak...
- Awak dah tiada pistol.
538
00:32:17,996 --> 00:32:19,665
- Saya ada pistol, tapi awak ambil.
- Saya tembak, awak dah mati.
539
00:32:19,748 --> 00:32:21,334
- Mana ada.
- Saya tembak, awak mati.
540
00:32:21,417 --> 00:32:22,585
- Berhenti menembak.
- Awak dah mati.
541
00:32:22,668 --> 00:32:25,255
- Saya tak suka awak tembak saya.
- Tembak...
542
00:32:25,338 --> 00:32:27,132
- Cukuplah. Jangan tembak lagi.
- tembak.
543
00:32:27,215 --> 00:32:29,092
- Awak kata saya dah mati.
- Tembak.
544
00:32:30,219 --> 00:32:31,554
Buang buku panduan awak.
545
00:32:31,637 --> 00:32:35,475
Di sini tiada markah,
cuma hidup atau mati.
546
00:32:36,393 --> 00:32:40,439
Saya masih cekap
walaupun tiada pistol.
547
00:32:40,522 --> 00:32:43,359
Saya mahir dalam seni
Hwa Rang Do.
548
00:32:46,863 --> 00:32:48,824
- Saya belum bersedia.
- Itulah maksud saya.
549
00:32:48,907 --> 00:32:50,450
Ya, awak tahukah?
Itu...
550
00:32:50,534 --> 00:32:52,536
Hei, kenapa buat begitu?
551
00:32:53,704 --> 00:32:57,375
CONTROL
9:30 pagi
552
00:32:58,042 --> 00:32:59,336
Max dah dalam
perjalanan ke Moscow.
553
00:32:59,419 --> 00:33:01,713
Awak masih nak terjemahkan
perbualan bahasa Rusia itu?
554
00:33:01,797 --> 00:33:03,465
Mereka cakap laju, susah.
555
00:33:04,717 --> 00:33:06,969
Kita perlukan lapan orang
untuk buat kerja Max.
556
00:33:07,053 --> 00:33:09,264
Saya tak sabar nak
siapkan projek Hymie.
557
00:33:09,347 --> 00:33:11,475
Semua ejen tak guna ini
akan dimansuhkan.
558
00:33:11,558 --> 00:33:13,268
- Selamat tinggal.
- Apa itu Hymie?
559
00:33:13,352 --> 00:33:15,438
Entiti perisik mekanikal hibrid.
560
00:33:15,521 --> 00:33:16,731
Maksudnya, mesin.
561
00:33:16,814 --> 00:33:18,483
Ia teknologi KAOS yang dicuri.
562
00:33:18,566 --> 00:33:19,776
Diprogramkan semula.
563
00:33:19,859 --> 00:33:21,361
Rahsia sulit.
Perlu tahu.
564
00:33:21,444 --> 00:33:22,696
Awak pula tak perlu tahu.
565
00:33:23,614 --> 00:33:24,907
Saya pembunuh terlatih.
566
00:33:24,990 --> 00:33:26,867
Saya boleh bunuh awak
dengan apa saja di pejabat ini.
567
00:33:26,951 --> 00:33:28,411
Nak mati dengan Post-it?
568
00:33:28,494 --> 00:33:29,996
Sebab saya boleh buat.
569
00:33:30,079 --> 00:33:31,498
Ia kematian yang menyeksakan.
570
00:33:33,333 --> 00:33:34,543
- Larabee.
- Ya.
571
00:33:34,626 --> 00:33:35,794
Awak yang terakhir
guna mesin fotostat?
572
00:33:35,878 --> 00:33:37,838
- Ya.
- Awak telah rosakkannya.
573
00:33:37,922 --> 00:33:41,551
Jadi?
Awak baikilah.
574
00:33:42,135 --> 00:33:44,054
Buka pintu, baca arahan.
575
00:33:44,137 --> 00:33:45,222
Ini stapler awak?
576
00:33:45,305 --> 00:33:46,598
Ya, nak saya tunjukkan
cara menggunakannya?
577
00:33:46,682 --> 00:33:47,766
Tidak.
578
00:33:49,560 --> 00:33:50,853
Awak baikilah itu.
579
00:33:50,937 --> 00:33:52,272
- 23.
- Ya.
580
00:33:52,355 --> 00:33:54,149
- Boleh saya bercakap sekejap?
- Baik.
581
00:33:55,525 --> 00:33:56,693
Ya, ketua.
582
00:33:56,777 --> 00:33:59,905
Biar saya beritahu tentang
corak yang mula terbentuk.
583
00:33:59,989 --> 00:34:02,408
Sebagai bekas ejen, saya sedar...
584
00:34:02,492 --> 00:34:05,579
sangat sukar untuk bertukar
kepada bekerja di pejabat.
585
00:34:05,662 --> 00:34:07,289
Ketua, dia tak baiki mesin fotostat.
586
00:34:07,372 --> 00:34:08,707
Kita ada peraturan di sini,
awak pun tahu...
587
00:34:08,791 --> 00:34:10,292
dan kalau kita tak ikut peraturan,
siapa kita nanti?
588
00:34:10,376 --> 00:34:11,919
Biar saya beritahu siapa kita.
589
00:34:12,003 --> 00:34:15,256
Kita bukan orang yang mengokot
kepala orang lain.
590
00:34:15,340 --> 00:34:16,883
Itu CIA.
591
00:34:16,967 --> 00:34:19,261
Baik, begini, ketua.
Saya ejen terbaik awak.
592
00:34:19,344 --> 00:34:20,971
Saya tak sesuai duduk
di pejabat dan fotostat.
593
00:34:21,055 --> 00:34:22,306
Saya patut berada di sana
bersama Max.
594
00:34:22,390 --> 00:34:25,226
Dengar sini, 23,
jangan guna stapler lagi hari ini.
595
00:34:27,103 --> 00:34:28,188
Sekejap.
596
00:34:28,563 --> 00:34:33,194
Smolensk, Rusia
11 malam
597
00:34:34,529 --> 00:34:36,698
Macam mana awak tahu kedai ini?
598
00:34:36,781 --> 00:34:39,284
Sebagai penganalisis,
saya suka mendengar.
599
00:34:39,368 --> 00:34:41,245
Menarik apa yang kita boleh tahu
dengan mendengar perbualan.
600
00:34:41,328 --> 00:34:44,874
Malah, Ladislas Krstic
suka kedai ini.
601
00:34:44,957 --> 00:34:46,542
Begitu juga kebanyakan ejen KAOS.
602
00:34:46,626 --> 00:34:49,212
Kafe Minsk-Pinsk di Smolensk.
603
00:34:49,880 --> 00:34:52,091
Ini yang terbaik.
604
00:34:53,717 --> 00:34:54,802
Nampak apa saya buat?
605
00:34:55,469 --> 00:34:57,305
Saya tambahkan insk
di hujung perkataan...
606
00:34:57,388 --> 00:34:58,431
bunyi macam bahasa Rusia.
607
00:34:58,515 --> 00:34:59,641
Saya patut tampar awak lebih kuat.
608
00:35:00,225 --> 00:35:01,601
Itu tetapan asas awak?
609
00:35:01,685 --> 00:35:04,313
Awak tumbuk muka orang tanpa sebab?
610
00:35:04,396 --> 00:35:06,190
Hari ini hari Selasa,
saya nak tumbuk muka Max.
611
00:35:06,274 --> 00:35:09,277
Ada kucing,
masa untuk tumbuk muka Max.
612
00:35:09,360 --> 00:35:11,530
Saya sedang makan roti,
masa untuk tumbuk muka Max.
613
00:35:11,613 --> 00:35:15,326
Saya suka roti dan saya tahu
roti banyak karbohidrat...
614
00:35:15,409 --> 00:35:17,954
tapi saya tak takut karbohidrat...
615
00:35:18,037 --> 00:35:21,958
sebab walaupun saya makan banyak,
saya tetap kurus.
616
00:35:31,261 --> 00:35:32,303
{\an5}Macam mana kerja?
617
00:35:32,387 --> 00:35:36,684
{\an5}Saya dengar kawan-kawan awak
banyak berpindah kebelakangan ini.
618
00:35:38,018 --> 00:35:40,146
Maaf, awak bercakap dengan saya?
619
00:35:40,229 --> 00:35:41,522
Saya tak faham bahasa Rusia.
620
00:35:46,820 --> 00:35:49,031
{\an5}Yankee tak guna.
Saya benci mereka.
621
00:35:50,449 --> 00:35:52,660
{\an5}Macam mana tugasan di Chechnya?
622
00:35:55,831 --> 00:35:57,916
{\an5}Saya tak tahu apa maksud awak.
623
00:36:00,920 --> 00:36:04,257
{\an5}Mungkin lain kali saya boleh tolong?
624
00:36:06,718 --> 00:36:11,182
{\an5}Beritahu saja.
Saya pandai menggunakan pistol.
625
00:36:21,569 --> 00:36:24,113
{\an5}Awak cakap banyak.
626
00:36:25,740 --> 00:36:26,825
Awak tahukah?
627
00:36:26,908 --> 00:36:29,286
Saya nak cakap,
saya suka negara awak.
628
00:36:29,369 --> 00:36:32,623
Tiada lagi komunisme.
Tiada apa-apa peraturan.
629
00:36:32,706 --> 00:36:36,586
Saya penuhkan beg dengan steroid
dan seni dari Mesopotamia kuno.
630
00:36:36,669 --> 00:36:38,380
Saya terlanggar wanita tua semalam.
631
00:36:38,463 --> 00:36:40,507
Percutian yang terbaik.
632
00:36:44,095 --> 00:36:45,805
Masa untuk makan ubat.
633
00:36:52,396 --> 00:36:54,565
Ada lelaki di bilik air
yang sangat panas.
634
00:36:56,442 --> 00:36:57,986
Okey.
635
00:36:58,069 --> 00:37:00,196
Bukan, panas radioaktif.
636
00:37:00,280 --> 00:37:02,616
Tapi dia juga ada
rupa yang kasar...
637
00:37:02,699 --> 00:37:03,826
yang sesetengah orang suka.
638
00:37:03,909 --> 00:37:06,287
Macam mana awak tahu dia radioaktif?
639
00:37:06,370 --> 00:37:07,914
Jam tangan saya
adalah pembilang Geiger.
640
00:37:07,997 --> 00:37:09,082
Awak tiada?
641
00:37:10,208 --> 00:37:13,086
Begini, saya rasa dia terlibat
dalam pencurian nuklear di Chechnya.
642
00:37:13,170 --> 00:37:14,421
Kita patut ikut dia.
643
00:37:14,505 --> 00:37:15,965
Saya nak cakap, Max...
644
00:37:17,174 --> 00:37:18,384
awak telah pilih restoran yang baik.
645
00:37:56,470 --> 00:37:57,554
Sudah tentu.
646
00:37:58,430 --> 00:37:59,765
Sup perut.
647
00:37:59,848 --> 00:38:02,226
Tentu ini rumah Ladislas Krstic.
648
00:38:02,310 --> 00:38:05,396
- Apa?
- Sup perut adalah kegemarannya.
649
00:38:05,480 --> 00:38:07,023
Ada dalam dosir misi.
650
00:38:07,107 --> 00:38:08,817
Mari kita lihat musuh kita.
651
00:38:17,702 --> 00:38:19,246
Saya tak sempat makan
di restoran tadi.
652
00:38:19,871 --> 00:38:22,833
Kalau kita tak makan, kita akan
makan berlebihan selepas ini.
653
00:38:22,917 --> 00:38:24,293
- Biar saya buat, kuku saya panjang.
- Itu...
654
00:38:24,377 --> 00:38:25,461
Itu resipi untuk...
655
00:38:27,297 --> 00:38:28,465
Awak hutang saya tiga dolar.
656
00:38:30,425 --> 00:38:32,177
Pengawal lagi.
657
00:38:32,261 --> 00:38:33,721
Kita perlu cari jalan masuk.
658
00:38:39,644 --> 00:38:41,730
Senapang kecil.
Awak tiada?
659
00:38:42,981 --> 00:38:45,443
Hujung anak panah ini ada
ubat penenang dari kulit...
660
00:38:45,526 --> 00:38:49,531
cicak Amazon yang dikenali sebagai
Los Zapatos de la Muerte...
661
00:38:49,614 --> 00:38:50,699
Kasut Maut.
662
00:38:51,658 --> 00:38:52,743
Sekejap.
663
00:38:53,702 --> 00:38:56,747
Jarak mereka 40 ela,
itu di luar julat saya.
664
00:38:56,831 --> 00:38:59,792
Saya perlu buat sesuatu yang lebih.
665
00:39:17,772 --> 00:39:20,149
- Awak nampak cantik.
- Terima kasih.
666
00:39:21,150 --> 00:39:22,902
Awak pun nampak kacak.
667
00:39:24,279 --> 00:39:26,740
- Itu rambut palsukah?
- Ya, sekali dengan pakaian ini.
668
00:39:28,033 --> 00:39:29,744
Macam mana saya boleh
memakai pakaian ini?
669
00:39:29,827 --> 00:39:31,621
Itu tak penting.
Ayuh.
670
00:39:35,208 --> 00:39:36,418
Saya pakai seluar petinju?
671
00:39:39,588 --> 00:39:42,759
Untuk pengetahuan awak,
saya lebih suka seluar dalam...
672
00:39:42,842 --> 00:39:45,428
kerana lebih selamat
dan tidak membimbangkan.
673
00:39:45,512 --> 00:39:47,472
Tak sesuai pakai seluar petinju.
674
00:39:48,140 --> 00:39:49,308
Saya tak suka.
675
00:40:05,743 --> 00:40:07,662
Ada 200 orang di sini.
676
00:40:07,746 --> 00:40:10,833
Tentu sukar nak cari Krstic.
677
00:40:11,583 --> 00:40:14,295
{\an5}Helo, selamat datang ke parti saya.
678
00:40:14,420 --> 00:40:16,339
{\an5}Nama saya Ladislas Krstic.
679
00:40:19,885 --> 00:40:21,178
Saya berbesar hati
menari dengan awak.
680
00:40:21,261 --> 00:40:24,014
Orang Inggeris?
Tapi faham bahasa Rusia?
681
00:40:24,098 --> 00:40:25,308
Hebat.
682
00:40:26,017 --> 00:40:27,101
Mari.
683
00:40:28,478 --> 00:40:30,105
Saya harap
teman lelaki awak tak kisah.
684
00:40:30,188 --> 00:40:32,149
Dia bukan teman lelaki saya.
685
00:40:32,232 --> 00:40:35,444
Dia cuma penjaga kuda
yang saya upah sebagai pemandu.
686
00:40:35,528 --> 00:40:36,737
Kisah yang tragik.
687
00:40:36,821 --> 00:40:37,864
Dia agak pekak.
688
00:40:37,947 --> 00:40:39,240
Tak berapa bijak.
689
00:40:40,534 --> 00:40:44,455
Saya nak pergi menari sekarang.
690
00:40:44,538 --> 00:40:48,000
Awak pergilah ambil minuman.
691
00:40:49,586 --> 00:40:50,754
Okey.
692
00:40:52,297 --> 00:40:54,174
Saya tak pasti kalau dia faham.
693
00:41:03,643 --> 00:41:05,187
Ketua, saya perlukan bantuan awak.
694
00:41:05,270 --> 00:41:06,689
Saya dengar.
Cakaplah.
695
00:41:06,772 --> 00:41:07,815
Kami dah jumpa Krstic.
696
00:41:07,898 --> 00:41:10,526
Saya dah cari di rumahnya,
tapi tak jumpa rangkaian komputer.
697
00:41:10,610 --> 00:41:12,529
Dapatkan imbasan satelit inframerah.
698
00:41:12,612 --> 00:41:15,073
Saya perlu kembali kepada 99,
dia dalam bahaya.
699
00:41:19,161 --> 00:41:20,413
Cantiknya rumah awak.
700
00:41:21,247 --> 00:41:22,916
Tentu sukar awak nak pergi kerja.
701
00:41:24,543 --> 00:41:26,503
Saya tak perlu pergi jauh.
702
00:42:00,334 --> 00:42:02,586
{\an5}Maaf, awak nak menari dengan saya?
703
00:42:02,837 --> 00:42:04,046
Tak nak.
704
00:42:04,922 --> 00:42:06,132
Saya bukan bercakap dengan awak.
705
00:42:10,929 --> 00:42:12,598
- Saya?
- Ya.
706
00:42:12,681 --> 00:42:14,684
Entahlah.
707
00:42:14,767 --> 00:42:15,852
Tentu seronok.
708
00:42:16,936 --> 00:42:18,021
Percayalah.
709
00:43:09,664 --> 00:43:11,290
Awak pandai menari.
710
00:43:11,374 --> 00:43:13,376
Saya turun 150 paun baru-baru ini.
711
00:43:13,460 --> 00:43:15,045
Saya pun.
712
00:43:15,128 --> 00:43:17,381
Hebat, bukan?
Saya lebih banyak tenaga sekarang.
713
00:43:17,464 --> 00:43:18,549
Saya pun.
714
00:44:25,876 --> 00:44:27,920
- Terima kasih kerana lompat.
- Sama-sama.
715
00:44:41,227 --> 00:44:42,437
Sangat indah.
716
00:44:51,990 --> 00:44:53,867
Terima kasih kerana menari
dengan saya.
717
00:45:16,143 --> 00:45:17,644
Awak nampak apa-apa
semasa saya menari?
718
00:45:17,728 --> 00:45:20,731
Sekali saja, tapi tentu awak
tak sangka dia angkat awak tinggi.
719
00:45:22,608 --> 00:45:23,693
Apa pun...
720
00:45:23,776 --> 00:45:25,528
saya dapat tahu
pejabatnya di rumah tamu.
721
00:45:25,612 --> 00:45:27,197
Yakah?
Macam mana awak tahu?
722
00:45:27,280 --> 00:45:29,992
Awak tunjukkan dada, lirikan mata?
723
00:45:30,075 --> 00:45:32,411
Saya bukan nak menilai,
tapi saya nampak coraknya.
724
00:45:32,495 --> 00:45:34,080
- Dah sedia untuk bekerja?
- Dah sedia.
725
00:45:34,163 --> 00:45:35,623
- Awak dah sedia?
- Aduhai.
726
00:45:35,707 --> 00:45:37,209
Awak cuma berseronok menunjukkan...
727
00:45:45,468 --> 00:45:47,762
Enam pengawal.
Kita perlu cari jalan masuk lain.
728
00:45:47,846 --> 00:45:50,474
Bersedia, Max.
Larabee, ayuh, cepat sikit.
729
00:45:50,557 --> 00:45:51,600
Hei!
Apa awak buat?
730
00:45:51,684 --> 00:45:52,852
Saya tak jumpa skrin yang betul.
731
00:45:52,935 --> 00:45:54,896
Tadi ada, kemudian saya
tekan butang dan ia hilang.
732
00:45:54,979 --> 00:45:56,814
- Awak tekan butang apa?
- Jangan menjerit pada saya.
733
00:45:56,898 --> 00:45:58,775
- Itu tak membantu!
- Kalau awak tak jumpa skrin itu...
734
00:45:58,858 --> 00:46:01,612
En. Larabee, saya akan hantar
awak mencari periuk api...
735
00:46:01,695 --> 00:46:02,821
dengan penukul!
736
00:46:05,700 --> 00:46:07,744
Baik, Max.
Ada jalan masuk lain.
737
00:46:07,827 --> 00:46:08,870
Jalan masuk apa?
738
00:46:08,953 --> 00:46:11,873
Selepas masuk,
awak kena buang kasut.
739
00:46:12,624 --> 00:46:15,044
Baguslah, ada tikus.
740
00:46:15,127 --> 00:46:16,879
Tak cukup dengan adanya najis.
741
00:46:16,963 --> 00:46:19,716
Saya tak pernah nampak James Bond
melalui tikus atau najis...
742
00:46:19,799 --> 00:46:21,259
apatah lagi tikus dan najis.
743
00:46:22,135 --> 00:46:25,472
Lihat, tikus menaiki najis.
744
00:46:25,556 --> 00:46:27,975
Sudahlah, ini cuma longkang.
745
00:46:32,731 --> 00:46:33,815
Ini dia.
746
00:46:45,621 --> 00:46:47,039
Flos gigi yang meletup.
747
00:46:47,122 --> 00:46:48,249
Awak tiada?
748
00:46:58,427 --> 00:46:59,512
Tiga...
749
00:47:00,221 --> 00:47:02,223
dua, satu.
750
00:47:25,166 --> 00:47:26,251
Baik.
751
00:47:32,591 --> 00:47:33,676
Ayuh.
752
00:47:51,113 --> 00:47:52,406
Awak tengok punggung saya?
753
00:47:53,240 --> 00:47:55,284
Tidak.
754
00:47:55,368 --> 00:47:57,161
Tadi saya tengok, tapi saya...
755
00:47:57,745 --> 00:47:58,955
Sekarang saya tengok lagi.
756
00:47:59,039 --> 00:48:00,665
Baiklah, saya tak tengok lagi.
Saya...
757
00:48:00,749 --> 00:48:04,086
Lihat apa yang saya lakukan,
supaya awak boleh ikut.
758
00:48:04,169 --> 00:48:05,254
Ya.
759
00:48:26,111 --> 00:48:27,780
Okey, Max.
Biar saya beritahu.
760
00:48:27,863 --> 00:48:30,283
Ini laser intensiti tinggi,
kalau ada bahagian badan tersentuh...
761
00:48:30,366 --> 00:48:31,409
ia akan terpotong.
762
00:48:31,493 --> 00:48:34,371
Satu lagi sebab kenapa
seluar petinju tak sesuai.
763
00:48:46,885 --> 00:48:49,347
Baik,
saya perlu buat sama seperti itu?
764
00:48:49,430 --> 00:48:50,640
Buat sajalah.
765
00:49:04,364 --> 00:49:06,658
Hebat.
766
00:49:08,744 --> 00:49:10,663
Hati-hati semasa bangun,
bahagian ini agak sukar.
767
00:49:10,746 --> 00:49:13,458
Bagus.
Sangat bagus.
768
00:49:15,418 --> 00:49:16,586
Okey, taklah sebagus itu.
769
00:49:36,609 --> 00:49:38,111
Max.
770
00:49:38,194 --> 00:49:39,279
Bertenang.
771
00:49:41,532 --> 00:49:44,243
Max, bertenang.
772
00:49:45,244 --> 00:49:46,454
Max.
773
00:49:48,665 --> 00:49:51,001
- Tidak.
- Ia gigit.
774
00:49:51,084 --> 00:49:52,169
Itu bukan keju!
775
00:49:53,379 --> 00:49:54,463
Max, senyap!
776
00:50:03,140 --> 00:50:04,850
Okey, mari.
777
00:50:43,603 --> 00:50:45,188
Bunyi apa itu?
778
00:50:45,272 --> 00:50:48,525
Ya, ada penari tap di koridor.
779
00:50:50,861 --> 00:50:51,904
Tak guna.
780
00:50:51,988 --> 00:50:53,990
Saya tak dapat masuk sistem mereka.
Keselamatan biometrik.
781
00:50:54,074 --> 00:50:55,408
Biar saya buat, 99.
782
00:51:01,248 --> 00:51:02,834
Wap dari nafas kita
akan melekat pada apa saja...
783
00:51:02,917 --> 00:51:05,295
kecuali minyak
pada cap jari terakhir.
784
00:51:05,378 --> 00:51:06,463
Ini dia.
785
00:51:07,047 --> 00:51:08,340
Penghantaran bahan letupan.
786
00:51:08,423 --> 00:51:09,967
Teman lelaki awak sangat jahat.
787
00:51:10,050 --> 00:51:12,053
Tapi dia pandai cium.
788
00:51:12,136 --> 00:51:13,221
Saya akan abaikan itu.
789
00:51:16,474 --> 00:51:17,809
Lihatlah penghantaran peledak.
790
00:51:17,893 --> 00:51:19,144
Agak pelik, bukan?
791
00:51:19,227 --> 00:51:21,105
- Dia pembuat bom.
- Tidak.
792
00:51:21,188 --> 00:51:24,692
Yang peliknya ialah ia dihantar
ke bakeri di Moscow.
793
00:51:24,776 --> 00:51:27,362
Peledak ini juga boleh digunakan
untuk bom nuklear.
794
00:51:27,445 --> 00:51:29,156
Saya rasa
ini hubungan kita dengan KAOS.
795
00:51:42,421 --> 00:51:43,505
Saya pasang perangkap.
796
00:51:54,393 --> 00:51:55,478
Lepaskan dia.
797
00:51:56,520 --> 00:51:57,688
Tidak...
798
00:52:01,818 --> 00:52:05,114
Saya masih cekap
walaupun tiada pistol.
799
00:52:30,226 --> 00:52:31,311
Terima kasih kerana membantu.
800
00:52:32,228 --> 00:52:33,313
Cukuplah.
801
00:52:34,272 --> 00:52:35,357
Sayangnya.
802
00:52:35,440 --> 00:52:39,737
Saya bakal menembak wanita cantik
dan teman lelakinya yang dungu.
803
00:52:39,820 --> 00:52:43,533
Tapi saya akan tidur lena.
804
00:52:49,915 --> 00:52:52,210
- Boleh tahan untuk orang baru.
- Boleh tahan untuk orang tua.
805
00:52:55,088 --> 00:52:58,884
Ibu Pejabat KAOS
9:17 pagi
806
00:53:03,139 --> 00:53:04,390
Siegfried bercakap.
807
00:53:04,474 --> 00:53:06,518
Macam mana awak boleh gagal?
808
00:53:06,601 --> 00:53:08,019
Krstic itu dungu.
809
00:53:08,103 --> 00:53:09,396
Nasib mereka baik.
810
00:53:09,479 --> 00:53:11,273
Siapa itu?
Siapa yang bercakap itu?
811
00:53:11,357 --> 00:53:12,525
Tiada sesiapa, tuan.
812
00:53:12,608 --> 00:53:13,860
Mereka menuju ke arah awak.
813
00:53:13,943 --> 00:53:15,403
Jangan hampakan saya lagi.
814
00:53:15,486 --> 00:53:16,905
Jangan risau, tuan.
Mereka takkan...
815
00:53:18,824 --> 00:53:19,950
Kenapa dia selalu buat begitu?
816
00:53:20,033 --> 00:53:21,952
Jangan tanya saya.
Saya "tiada sesiapa".
817
00:53:22,036 --> 00:53:23,204
Jangan sesekali awak lupa.
818
00:53:23,954 --> 00:53:25,623
Semua orang di sini boleh digantikan.
819
00:53:26,249 --> 00:53:29,836
Saya juga ada sandaran untuk awak,
iaitu badak sumbu.
820
00:53:33,007 --> 00:53:36,552
{\an5}147 batu di luar Moscow
11 pagi
821
00:53:56,033 --> 00:53:58,202
Masa untuk cari kereta baru.
Berhenti.
822
00:54:03,041 --> 00:54:05,669
Saya rasa baik
tentang misi ini setakat ini...
823
00:54:05,753 --> 00:54:06,795
awak pula?
824
00:54:07,505 --> 00:54:08,589
Ya, setakat ini.
825
00:54:08,673 --> 00:54:10,800
Saya rasa
kita bekerjasama dengan baik.
826
00:54:10,884 --> 00:54:12,302
Seperti di rumah agam itu.
827
00:54:12,385 --> 00:54:16,640
Cara saya memegang rambutnya
dan awak menumbuk lehernya.
828
00:54:16,724 --> 00:54:18,559
Itu hebat.
829
00:54:19,310 --> 00:54:21,646
- Hebat?
- Ya, kerjasama yang baik.
830
00:54:22,230 --> 00:54:23,315
Apa awak buat?
831
00:54:23,982 --> 00:54:26,235
Maksud saya, kita sangat serasi.
832
00:54:26,318 --> 00:54:29,113
Saya rasa
awak keliru adrenalin dengan...
833
00:54:29,196 --> 00:54:31,115
entahlah, hormon lain.
834
00:54:31,199 --> 00:54:32,575
Tidak, itu bukan...
835
00:54:32,659 --> 00:54:33,952
Max, sudahlah.
836
00:54:35,620 --> 00:54:38,415
Okey, saya akan beri awak pengajaran
yang saya belajar dengan cara susah.
837
00:54:38,499 --> 00:54:40,710
Jangan percayakan sesiapa
di sini, termasuk saya.
838
00:54:40,793 --> 00:54:43,004
Saya mungkin ejen bermuka dua.
839
00:54:44,130 --> 00:54:46,466
Pecah masuk di CONTROL,
itu mungkin kerja orang dalam...
840
00:54:46,550 --> 00:54:48,093
dan ia berlaku selepas saya kembali.
841
00:54:48,176 --> 00:54:49,720
Mana awak tahu bukan saya?
842
00:54:50,638 --> 00:54:52,139
- Apa maksud awak?
- Mari cari saja kereta.
843
00:54:52,223 --> 00:54:53,266
Saya...
844
00:54:53,349 --> 00:54:55,143
Mana yang paling kurang
menarik perhatian?
845
00:54:56,436 --> 00:55:00,107
Baik, ada beberapa sedan
era Soviet di sini...
846
00:55:00,190 --> 00:55:03,236
ada traktor dan troli...
847
00:55:04,404 --> 00:55:06,322
dan itu pun boleh.
848
00:55:07,616 --> 00:55:09,660
- Tidak.
- Ya.
849
00:55:10,661 --> 00:55:11,745
Tidak!
850
00:55:12,454 --> 00:55:13,539
Ya.
851
00:55:17,085 --> 00:55:19,129
Ya, kita senang bersembunyi sekarang.
852
00:55:19,212 --> 00:55:20,255
Bertenang.
853
00:55:20,339 --> 00:55:23,133
Sejak kejatuhan komunisme,
semua orang ada kereta ini.
854
00:55:26,471 --> 00:55:27,847
Aduhai, itu Ferrari.
855
00:55:48,037 --> 00:55:50,582
{\an5}Bakeri Lljubjashhijjon, Moscow
9 malam
856
00:55:50,665 --> 00:55:52,542
Itu pun bakeri KAOS.
857
00:55:52,626 --> 00:55:53,710
Saya tak perlu ingatkan awak...
858
00:55:53,794 --> 00:55:55,295
tapi kedai ini tak seperti
kedai sebelum ini.
859
00:55:55,379 --> 00:55:57,298
Tiada parti, tiada tarian.
860
00:55:57,381 --> 00:55:58,633
Semua di dalam sana
adalah pembunuh terlatih.
861
00:55:58,716 --> 00:55:59,801
Faham?
862
00:56:00,593 --> 00:56:01,678
Okey.
863
00:56:02,345 --> 00:56:04,139
Mereka terangkan cara guna
kepala tali pinggang awak?
864
00:56:04,222 --> 00:56:07,142
Tidak, tapi teknologi tali pinggang
tak banyak berubah.
865
00:56:07,226 --> 00:56:08,644
Max.
866
00:56:08,728 --> 00:56:09,812
Hei, apa?
867
00:56:09,896 --> 00:56:12,649
Yang ini ada ruang.
Di dalamnya ada pil.
868
00:56:12,732 --> 00:56:14,234
Kalau tertangkap,
ia akan menyebabkan maut...
869
00:56:14,317 --> 00:56:15,611
dalam masa sembilan saat.
870
00:56:16,278 --> 00:56:17,655
Bagus.
871
00:56:17,738 --> 00:56:19,907
Macam mana saya nak
beri mereka makan?
872
00:56:22,744 --> 00:56:24,788
- Awak tak mudah ketawa, bukan?
- Nah.
873
00:56:25,705 --> 00:56:27,291
- Pakai ini.
- Pakai di mana?
874
00:56:27,374 --> 00:56:29,293
Pada geraham awak.
Ini radio gigi.
875
00:56:29,376 --> 00:56:31,838
Ia menghantar dan menerima bunyi
dari mulut ke dalaman telinga...
876
00:56:31,921 --> 00:56:33,506
tapi saya takkan dengar
apa-apa dari luar mulut awak.
877
00:56:33,590 --> 00:56:35,926
Jadi kalau awak dalam masalah,
awak perlu cakap.
878
00:56:36,009 --> 00:56:37,177
Berkesankah?
879
00:56:40,598 --> 00:56:42,475
- Berkesankah?
- Ya.
880
00:56:42,558 --> 00:56:44,435
- Bagus.
- Okey.
881
00:56:45,228 --> 00:56:46,396
Awak tahu apa yang perlu dibuat.
882
00:56:47,105 --> 00:56:48,899
- Semoga berjaya.
- Awak juga.
883
00:57:17,974 --> 00:57:20,894
- Rugelach percuma?
- Tidak, terima kasih.
884
00:57:20,977 --> 00:57:22,980
Saya datang untuk benda lain.
885
00:57:23,063 --> 00:57:26,025
- Roti?
- Sesuatu yang panas.
886
00:57:26,108 --> 00:57:28,194
Ada roti gulung yang baru dimasak.
887
00:57:28,278 --> 00:57:31,490
Lebih panas.
Sangat panas.
888
00:57:31,573 --> 00:57:33,659
Saya dah ada teman lelaki.
889
00:57:34,618 --> 00:57:36,704
- Baik.
- Tapi saya boleh buat pengecualian.
890
00:57:36,787 --> 00:57:38,706
- Tak apa.
- Awak pasti?
891
00:57:38,790 --> 00:57:41,585
Ada guni tepung di belakang,
sangat selesa.
892
00:57:41,668 --> 00:57:45,631
Saya rasa awak tak faham.
893
00:57:45,714 --> 00:57:49,552
Saya datang sebab
Ladidlas Krstic hantar saya.
894
00:57:51,012 --> 00:57:52,389
Ambil nombor.
895
00:57:53,890 --> 00:57:55,476
Tapi saya seorang saja di sini.
896
00:58:31,434 --> 00:58:35,230
- Siapa awak?
- Nama saya Nudnik Shpilkes.
897
00:58:35,313 --> 00:58:37,274
- Siapa awak?
- Saya Siegfried.
898
00:58:37,357 --> 00:58:40,778
- Awak kata Siegfried?
- Max!
899
00:58:41,403 --> 00:58:42,446
Ya.
900
00:58:42,530 --> 00:58:44,073
Saya dengar
kami kena jumpa awak...
901
00:58:44,157 --> 00:58:47,244
kalau mahu dapatkan
bahan bersifat nuklear.
902
00:58:47,327 --> 00:58:48,996
Macam mana saya tahu
awak bukan dari CONTROL?
903
00:58:49,079 --> 00:58:51,332
Kalau saya dari CONTROL,
awak dah mati sekarang.
904
00:58:51,415 --> 00:58:53,292
Kalau awak dari CONTROL,
awak dah mati sekarang.
905
00:58:53,376 --> 00:58:57,255
Kita berdua masih hidup,
jadi saya bukan dari CONTROL.
906
00:59:01,427 --> 00:59:03,053
Masuk akal juga.
907
00:59:04,805 --> 00:59:07,976
Ikut saya, En. Shpilkes.
908
00:59:14,108 --> 00:59:15,651
Cubaan.
909
00:59:19,280 --> 00:59:21,825
Ode to Joy dari Beethoven's Ninth.
910
00:59:22,451 --> 00:59:24,453
Dia pekak semasa menulisnya.
911
00:59:24,536 --> 00:59:26,247
Sifilis.
Sangat seronok.
912
00:59:26,330 --> 00:59:28,333
Ya, ini kegemaran saya.
913
00:59:28,416 --> 00:59:31,419
Biasa didengari,
tapi berakhir dengan letupan.
914
00:59:32,504 --> 00:59:34,339
Awak buat dengan baik, Max.
915
00:59:34,423 --> 00:59:36,842
Saya akan tunjukkan
bilik persendirian...
916
00:59:36,926 --> 00:59:38,553
bagi seluruh operasi kami.
917
00:59:38,636 --> 00:59:43,100
Bilik persendirian
bagi seluruh operasi.
918
00:59:44,977 --> 00:59:46,061
Ya.
919
00:59:54,988 --> 00:59:56,949
- Ini dia?
- Tidak.
920
00:59:57,032 --> 00:59:58,242
Saya tipu.
921
00:59:58,325 --> 00:59:59,660
Dia memang selalu begitu.
922
00:59:59,744 --> 01:00:02,580
Kalau saya bunuh awak,
saya kena bunuh rakan awak juga.
923
01:00:02,664 --> 01:00:04,541
Saya tak faham siapa
yang awak maksudkan.
924
01:00:10,756 --> 01:00:12,592
Pn. Shpilkes tentu sesat.
925
01:00:13,551 --> 01:00:15,262
Saya perlu beritahu awak...
926
01:00:15,345 --> 01:00:17,848
fasiliti ini dikelilingi
oleh pasukan terlatih...
927
01:00:17,931 --> 01:00:20,267
yang terdiri daripada 130
penembak hendap Black Op.
928
01:00:20,351 --> 01:00:21,560
Saya tak percaya.
929
01:00:21,644 --> 01:00:24,189
Awak percaya kalau ada berpuluh-puluh
komando Delta Force?
930
01:00:24,272 --> 01:00:25,732
- Tidak.
- Macam mana dengan Chuck Norris...
931
01:00:25,815 --> 01:00:26,900
dengan pistol BB?
932
01:00:27,567 --> 01:00:28,819
Selamat tinggal, En. Smart.
933
01:00:31,572 --> 01:00:35,660
En. Shtarker, awak telah
pandang rendah pada saya...
934
01:00:35,743 --> 01:00:37,454
dan elemen kejutan...
935
01:00:47,549 --> 01:00:49,009
99, kita telah ditipu!
936
01:00:49,092 --> 01:00:50,177
Keluar!
937
01:01:10,200 --> 01:01:11,743
Akses dinafikan.
938
01:01:41,653 --> 01:01:43,196
Akses dinafikan.
939
01:01:43,280 --> 01:01:46,241
Akses dinafikan.
940
01:01:59,757 --> 01:02:00,883
Max, di mana awak?
941
01:02:00,967 --> 01:02:03,261
99, saya dah jumpa Yellowcake.
942
01:02:03,344 --> 01:02:04,721
Tentulah, awak di bakeri.
943
01:02:04,804 --> 01:02:08,058
Tak, bukan kek kuning,
tapi uranium Yellowcake.
944
01:02:08,142 --> 01:02:12,063
Tapi ada kek kuning juga di sini.
945
01:02:13,356 --> 01:02:14,524
Max.
946
01:02:42,389 --> 01:02:45,643
- Max, dengarkah?
- 99!
947
01:02:45,727 --> 01:02:47,395
Saya tak dapat isyarat.
Apa terjadi kepada radio awak?
948
01:02:47,479 --> 01:02:48,605
Saya tertelan.
949
01:02:48,688 --> 01:02:50,816
Saya boleh pulang balik,
tapi mungkin awak tak nak.
950
01:02:50,899 --> 01:02:51,942
Aduhai.
951
01:02:52,025 --> 01:02:55,321
Begini, saya dah letakkan bom
di tempat-tempat utama bangunan.
952
01:02:55,404 --> 01:02:56,698
Apa?
953
01:02:56,781 --> 01:02:58,950
Max, mana boleh letupkan bangunan
yang penuh dengan bahan nuklear!
954
01:02:59,034 --> 01:03:00,243
Saya tahu, 99.
955
01:03:00,327 --> 01:03:03,414
Saya hanya letak bom untuk letupkan
makmal senjata dengan selamat.
956
01:03:04,540 --> 01:03:06,709
Max, bijaknya awak.
957
01:03:07,627 --> 01:03:09,713
Itu perkara paling baik
yang awak cakap kepada saya.
958
01:03:37,787 --> 01:03:39,121
Saya tak faham,
bukankah dia dah mati?
959
01:03:39,205 --> 01:03:41,708
Yang pasti, dia tak mudah mengalah.
960
01:03:58,477 --> 01:04:00,980
Ini mengarut!
961
01:04:06,987 --> 01:04:09,490
99!
Bangun, 99.
962
01:04:09,573 --> 01:04:10,908
Mungkin awak patut cium dia lagi.
963
01:04:13,244 --> 01:04:16,331
{\an5}- Awak akan mati sekarang.
- Sekejap, saya kenal suara itu.
964
01:04:16,414 --> 01:04:17,958
Orang dalam perbualan itu!
Dalip.
965
01:04:18,250 --> 01:04:21,295
{\an5}Saya kenal awak!
966
01:04:25,758 --> 01:04:27,093
Itu saya!
967
01:04:31,140 --> 01:04:33,309
- Max?
- Ya, saya akan teruskan berlawan.
968
01:04:52,080 --> 01:04:54,875
Dalip, saya boleh buktikan
yang saya kenal awak.
969
01:04:54,959 --> 01:04:56,752
Hidangan kegemaran awak
ialah tikka ayam!
970
01:04:57,462 --> 01:05:00,507
Seperti saya, awak suka
American Top 40 with Ryan Seacrest.
971
01:05:25,953 --> 01:05:28,956
Sekejap, Dalip,
ada perkara lain yang saya tahu.
972
01:05:29,040 --> 01:05:31,709
- Max.
- Perkahwinan awak goyah.
973
01:05:31,793 --> 01:05:34,337
Isteri awak, Zeenat
nak tinggalkan awak.
974
01:05:35,130 --> 01:05:36,256
Tapi masih ada harapan.
975
01:05:37,091 --> 01:05:38,175
Awak cintakan dia?
976
01:05:45,016 --> 01:05:46,101
Kalau begitu, tunjukkanlah.
977
01:05:46,935 --> 01:05:48,270
Balik rumah makan tengah hari.
978
01:05:48,354 --> 01:05:51,148
Bawa dia bersama
semasa awak pergi membunuh.
979
01:05:51,232 --> 01:05:52,400
Dia cuma mahu bersama awak...
980
01:05:52,483 --> 01:05:54,819
dan itu akan mengurangkan
masa dia bersama kakaknya...
981
01:05:54,903 --> 01:05:57,197
dan kita tahu kakaknya
pandang rendah pada hubungan awak.
982
01:05:58,907 --> 01:06:01,452
Sepak pistol itu kepada saya.
983
01:06:01,535 --> 01:06:02,662
99, tolonglah.
984
01:06:03,830 --> 01:06:05,206
Orang besar pun rasa sedih juga.
985
01:06:17,512 --> 01:06:18,597
Apa awak buat?
986
01:06:19,640 --> 01:06:21,767
- Alamak.
- Max.
987
01:06:22,434 --> 01:06:23,769
Max!
988
01:06:26,231 --> 01:06:27,440
Okey.
989
01:06:27,524 --> 01:06:29,735
Okey, tak apa.
990
01:06:30,444 --> 01:06:31,570
Tak apa.
991
01:06:32,780 --> 01:06:35,658
Kakak dia sangat teruk.
992
01:06:43,459 --> 01:06:44,794
- Awak tak apa-apa?
- Ya.
993
01:06:44,877 --> 01:06:46,003
Hebatnya.
994
01:06:47,338 --> 01:06:48,423
Terima kasih.
995
01:06:50,383 --> 01:06:51,468
Kita kena pergi.
996
01:07:01,104 --> 01:07:02,189
99.
997
01:07:08,988 --> 01:07:11,199
- Apa itu?
- Saya tersilap.
998
01:07:14,119 --> 01:07:15,662
Mari sini.
Ayuh.
999
01:07:15,746 --> 01:07:16,997
Idea yang baik.
1000
01:07:17,081 --> 01:07:21,294
Kami panjat dengan awak
dan kita pergi bersama.
1001
01:07:25,674 --> 01:07:30,721
{\an5}Mak, bunyi keliling hebat.
Seperti berlaku depan mata!
1002
01:07:31,347 --> 01:07:32,932
Dia tinggalkan kita.
1003
01:07:33,016 --> 01:07:34,100
Teruknya.
1004
01:07:52,497 --> 01:07:54,999
Tersasar sikit saja.
1005
01:07:58,962 --> 01:08:00,506
Baguslah.
1006
01:08:01,131 --> 01:08:02,216
Tembak mereka.
1007
01:08:10,601 --> 01:08:12,561
99, jangan pandang bawah
walau apa pun!
1008
01:08:12,645 --> 01:08:14,355
Saya akan cuba
panjat bangunan itu!
1009
01:08:14,438 --> 01:08:16,441
- Max.
- Kita boleh buat, 99!
1010
01:08:17,901 --> 01:08:18,985
Max!
1011
01:08:19,736 --> 01:08:20,821
Oh, ya.
1012
01:08:25,535 --> 01:08:26,661
Terima kasih, ketua.
1013
01:08:27,370 --> 01:08:28,997
Okey, tiada masalah.
1014
01:08:29,080 --> 01:08:30,165
Ketua sangat gembira.
1015
01:08:30,248 --> 01:08:31,959
Dia hantar 23
untuk memantau pembersihan.
1016
01:08:32,042 --> 01:08:33,127
Baguslah.
1017
01:08:34,336 --> 01:08:38,800
Boleh awak jawab soalan peribadi?
1018
01:08:38,883 --> 01:08:40,218
Mungkin boleh.
1019
01:08:41,511 --> 01:08:43,013
Kenapa awak ubah rupa awak?
1020
01:08:44,598 --> 01:08:47,852
Itu bukan soalan peribadi.
1021
01:08:48,645 --> 01:08:51,481
Hal di luar kerja termasuk
ke dalam hal kerja saya.
1022
01:08:52,357 --> 01:08:54,318
Semua orang mendapat tahu,
identiti kami diketahui...
1023
01:08:54,401 --> 01:08:56,195
dan saya ubah rupa saya.
1024
01:08:56,278 --> 01:08:59,824
Kisah yang menarik...
1025
01:08:59,908 --> 01:09:02,452
dan awak tak beritahu
apa-apa tentang diri awak.
1026
01:09:08,459 --> 01:09:09,585
Saya gagal dalam misi.
1027
01:09:11,838 --> 01:09:13,799
Saya bercinta dengan
seseorang di tempat kerja.
1028
01:09:13,882 --> 01:09:15,384
Saya hilang fokus.
1029
01:09:15,467 --> 01:09:16,719
Misi itu gagal.
1030
01:09:16,802 --> 01:09:18,304
Saya putus dengan orang itu...
1031
01:09:18,387 --> 01:09:21,307
tapi identiti saya telah diketahui.
1032
01:09:21,391 --> 01:09:22,851
Jadi saya ada dua pilihan.
1033
01:09:22,934 --> 01:09:25,646
Saya boleh bekerja di pejabat
selama-lamanya...
1034
01:09:26,688 --> 01:09:28,023
itu seperti lapan jam...
1035
01:09:28,107 --> 01:09:31,652
mengisar dahi saya
dengan pengisar keju.
1036
01:09:31,736 --> 01:09:33,613
- Awak tahulah.
- Ya.
1037
01:09:33,696 --> 01:09:36,491
Atau saya boleh ubah rupa saya,
dan itu yang saya buat.
1038
01:09:36,575 --> 01:09:38,118
Ia...
1039
01:09:39,495 --> 01:09:42,790
ia menyakitkan,
tapi perlu dilakukan dan...
1040
01:09:48,130 --> 01:09:49,965
Saya tak nak bercakap
tentang ini lagi.
1041
01:09:50,049 --> 01:09:51,133
Okey.
1042
01:09:55,013 --> 01:09:56,514
Dulu rupa saya seperti ibu saya.
1043
01:10:02,646 --> 01:10:05,733
Dulu rupa saya
seperti kedua-dua ibu saya.
1044
01:10:11,407 --> 01:10:15,119
Sungai Moskva
2 pagi
1045
01:10:44,027 --> 01:10:46,989
Tuan, boleh saya tanya...
1046
01:10:47,073 --> 01:10:48,866
macam mana awak memilih sasaran?
1047
01:10:48,950 --> 01:10:50,118
Kenapa Los Angeles?
1048
01:10:50,201 --> 01:10:53,121
Bandar besar, menarik perhatian...
1049
01:10:53,997 --> 01:10:55,791
dan presiden akan ada di sana.
1050
01:10:55,874 --> 01:10:59,420
Tapi sayangnya ramai
bintang filem akan mati.
1051
01:10:59,504 --> 01:11:01,047
Ya.
1052
01:11:01,130 --> 01:11:05,427
Macam mana kita nak hidup
tanpa nasihat politik mereka?
1053
01:11:09,932 --> 01:11:12,685
Aduhai, awak telah makan semua kru?
1054
01:11:13,645 --> 01:11:15,731
Lihat, ia faham.
1055
01:11:16,315 --> 01:11:17,441
Pergi sambung kerja.
1056
01:11:28,036 --> 01:11:31,582
Moscow
7 pagi
1057
01:11:34,294 --> 01:11:36,046
Tidak.
Tak mungkin.
1058
01:11:36,129 --> 01:11:38,048
Tidak, Max kata...
1059
01:11:40,843 --> 01:11:41,927
Tidak.
1060
01:11:45,765 --> 01:11:47,142
Itu tak masuk akal.
1061
01:11:49,520 --> 01:11:52,481
Uranium Yellowcake, kepala peledak,
seluruh operasi.
1062
01:11:52,565 --> 01:11:54,358
Tiada apa di sini kecuali bakeri.
1063
01:11:54,442 --> 01:11:56,236
Maksud awak, tiada senjata?
1064
01:11:56,319 --> 01:11:58,447
Tiada sebarang bahan radioaktif?
1065
01:11:58,530 --> 01:12:01,116
Ya, saya dah cari di seluruh
kawasan dan tiada apa-apa.
1066
01:12:01,200 --> 01:12:04,161
- Tapi Max kata dia...
- Awak nampak bukti itu?
1067
01:12:05,121 --> 01:12:06,205
Tidak.
1068
01:12:06,831 --> 01:12:09,167
Tak, setiap kali dia jumpa sesuatu,
dia bersendirian.
1069
01:12:15,967 --> 01:12:17,552
Okey, awak nak saya
buat apa dengan Max?
1070
01:12:17,635 --> 01:12:19,429
- Buat apa dengan Max?
- Max?
1071
01:12:21,598 --> 01:12:23,600
Betul kata awak,
saya tak patut percayakan awak.
1072
01:12:26,229 --> 01:12:27,313
Beri saya telefon itu.
1073
01:12:31,777 --> 01:12:34,363
Siapa ini?
Siegfried?
1074
01:12:34,446 --> 01:12:36,323
- Helo, Max.
- Ketua?
1075
01:12:39,202 --> 01:12:41,788
Gas untuk pengsan, 99?
Tolonglah.
1076
01:12:41,872 --> 01:12:44,625
Saya dah latih badan saya
untuk tahan dengan...
1077
01:12:44,708 --> 01:12:45,960
Ini gas baru.
1078
01:12:48,963 --> 01:12:50,048
Aduhai, Max.
1079
01:12:51,591 --> 01:12:55,387
Washington DC
7:30 pagi
1080
01:12:57,932 --> 01:12:59,809
Saya sangat kecewa, Max.
1081
01:12:59,892 --> 01:13:02,395
Saya sangka kita berdua
banyak persamaan.
1082
01:13:02,479 --> 01:13:03,521
Ketua, memang pun.
1083
01:13:03,605 --> 01:13:05,273
Kenapa awak fikir
saya ejen bermuka dua?
1084
01:13:05,357 --> 01:13:07,568
Awak menipu mengatakan
jumpa bukti bahan radioaktif.
1085
01:13:07,651 --> 01:13:10,154
Awak bunuh Krstic
sebelum sesiapa sempat menyoalnya.
1086
01:13:10,238 --> 01:13:12,365
Awak juga telah pukul kepala saya...
1087
01:13:12,448 --> 01:13:13,658
dengan alat pemadam api.
1088
01:13:13,742 --> 01:13:14,868
Saya dah minta maaf.
1089
01:13:14,951 --> 01:13:17,955
Cuma awak tak dengar
sebab awak dalam koma.
1090
01:13:18,038 --> 01:13:20,082
Awak persendakan CONTROL.
1091
01:13:20,166 --> 01:13:22,669
Naib presiden nak bubarkan kita.
1092
01:13:26,047 --> 01:13:27,132
99.
1093
01:13:27,716 --> 01:13:28,842
Sepanjang minggu ini...
1094
01:13:29,969 --> 01:13:31,053
malam tadi...
1095
01:13:32,138 --> 01:13:33,473
awak dah kenal saya.
1096
01:13:33,556 --> 01:13:34,641
Nampaknya tidak.
1097
01:13:35,725 --> 01:13:37,978
Aduhai!
Kamu berdua?
1098
01:13:38,061 --> 01:13:39,104
Awak dan Max?
1099
01:13:39,188 --> 01:13:40,940
Awak kata kita kena putus
sebab kita kerja bersama.
1100
01:13:41,023 --> 01:13:43,901
Aduhai!
Awak dan 23?
1101
01:13:43,985 --> 01:13:46,404
Saya rasa terancam sekarang.
1102
01:13:52,119 --> 01:13:53,204
Anda telah menghubungi...
1103
01:13:53,287 --> 01:13:55,206
Jabatan Keselamatan
Negara Amerika Syarikat.
1104
01:13:55,289 --> 01:13:58,168
Untuk ancaman terhadap tanah besar
Amerika Syarikat, tekan satu.
1105
01:13:58,251 --> 01:14:00,671
Untuk ancaman
terhadap Hawaii, tekan dua.
1106
01:14:00,754 --> 01:14:02,131
Untuk ancaman
terhadap Puerto Rico...
1107
01:14:02,214 --> 01:14:06,469
Awak seorang saja manusia
yang berdengkur semasa berjaga.
1108
01:14:06,552 --> 01:14:07,804
Kalau anda menelefon
menggunakan telefon rotari...
1109
01:14:07,887 --> 01:14:09,931
Okey, tugasan ancaman hari ini.
1110
01:14:10,557 --> 01:14:12,726
{\an5}Terdapat 72 ancaman dalam senarai.
1111
01:14:13,560 --> 01:14:15,563
- Mike?
- Terima kasih, En. Naib Presiden.
1112
01:14:15,646 --> 01:14:18,566
Okey, keadaan semakin
teruk di Venezuela.
1113
01:14:18,650 --> 01:14:21,611
Keadaan semakin teruk di Afghanistan.
1114
01:14:21,695 --> 01:14:24,114
Macam mana dengan keadaan
yang semakin teruk di Korea Utara?
1115
01:14:24,198 --> 01:14:26,075
- Saya baru nak cakap.
- Bila?
1116
01:14:26,158 --> 01:14:27,869
- Minggu depan?
- Ya, Selasa depan...
1117
01:14:27,952 --> 01:14:29,037
selepas saya belasah awak.
1118
01:14:29,120 --> 01:14:30,288
Tuan-tuan.
1119
01:14:30,371 --> 01:14:32,874
- Hentikannya.
- Kalau bergaduh, pengganas menang.
1120
01:14:36,587 --> 01:14:38,339
Apa pun, malam tadi
semasa makan malam peribadi...
1121
01:14:38,422 --> 01:14:42,886
Presiden Kim Jong-Il buat
ancaman aneh dengan mengatakan...
1122
01:14:43,678 --> 01:14:46,181
"Buat puding menggunakan
tulang orang-orang Amerika."
1123
01:14:46,265 --> 01:14:48,267
Dia memang gila.
1124
01:14:48,351 --> 01:14:50,436
Dia tak tahukah tulang itu rangup?
1125
01:14:50,520 --> 01:14:51,896
Siapa nak makan puding yang rangup?
1126
01:14:54,649 --> 01:14:56,401
- Bilik peperangan.
- Akhirnya.
1127
01:14:56,485 --> 01:14:59,780
Nama saya Siegfried
dan saya mewakili KAOS.
1128
01:14:59,864 --> 01:15:01,115
Sepanjang beberapa bulan lalu...
1129
01:15:01,199 --> 01:15:04,286
kami telah kumpulkan
banyak senjata nuklear...
1130
01:15:04,369 --> 01:15:05,579
yang telah diedarkan...
1131
01:15:05,662 --> 01:15:09,667
kepada 20 diktator
yang jahat dan tak stabil.
1132
01:15:09,750 --> 01:15:13,254
Buat masa ini, KAOS akan
simpan kod pengaktifan bom itu...
1133
01:15:13,338 --> 01:15:17,134
tapi kami akan dedahkan kod itu
kalau permintaan kami tak ditunaikan.
1134
01:15:17,217 --> 01:15:18,385
Apa permintaan kamu?
1135
01:15:18,469 --> 01:15:20,638
200 bilion dolar
sebelum pukul 3 petang.
1136
01:15:20,721 --> 01:15:23,433
200 bilion dolar
sebelum pukul 3 petang?
1137
01:15:23,516 --> 01:15:24,893
Awak agak lembap.
1138
01:15:24,976 --> 01:15:26,937
Ada orang lain yang boleh
bercakap dengan saya?
1139
01:15:27,020 --> 01:15:28,105
Bagus.
1140
01:15:28,939 --> 01:15:30,024
Begini, Siegfried.
1141
01:15:30,107 --> 01:15:33,361
Kami takkan berunding dengan
pengganas dan awak menipu.
1142
01:15:33,444 --> 01:15:34,696
- Jangan ganggu kami.
- Apa awak buat?
1143
01:15:34,779 --> 01:15:36,573
Biar betul?
Awak banyak bercakap...
1144
01:15:36,656 --> 01:15:39,576
tentang puding rangup,
tapi abaikan ancaman sebenar?
1145
01:15:39,660 --> 01:15:40,786
Sebenar?
Tolonglah.
1146
01:15:40,869 --> 01:15:42,496
KAOS dah tak aktif
selama 20 tahun.
1147
01:15:42,580 --> 01:15:45,625
Dengan segala hormat,
CIA tak tahu apa-apa tentang KAOS.
1148
01:15:45,708 --> 01:15:47,168
CONTROL perlu menguruskan ini.
1149
01:15:47,252 --> 01:15:49,296
Seperti semasa awak bom bakeri itu?
1150
01:15:49,379 --> 01:15:51,340
Mufin pemusnah besar-besaran.
1151
01:15:52,383 --> 01:15:54,593
Cukup, saya telah menunggu saat ini
sejak pentadbiran Nixon.
1152
01:15:54,677 --> 01:15:55,887
- Ini dia.
- Teruskan!
1153
01:15:55,970 --> 01:15:58,098
Saya ada perentak jantung baru,
saya boleh bekerja sepanjang hari!
1154
01:15:58,181 --> 01:16:00,767
- Okey!
- Okey! Ayuh!
1155
01:16:03,896 --> 01:16:05,898
Nampaknya mereka tak percaya awak.
1156
01:16:07,108 --> 01:16:10,821
Sebab itulah
kita buat sedikit demonstrasi.
1157
01:16:15,284 --> 01:16:18,204
{\an5}Bilik Tahanan CONTROL
2 petang
1158
01:16:32,220 --> 01:16:35,098
Kamera 16H+32
1159
01:16:59,418 --> 01:17:02,255
- Ketua, awak nak jumpa saya?
- Ya.
1160
01:17:02,338 --> 01:17:04,799
Awak dan 23 akan ikut saya
untuk berjumpa dengan presiden.
1161
01:17:04,883 --> 01:17:07,636
- Tak bolehkah awak telefon saja dia?
- Naib presiden tak benarkan.
1162
01:17:08,178 --> 01:17:10,890
Saya tak sangka
kita perlu pergi ke Los Angeles.
1163
01:17:10,973 --> 01:17:12,683
Kenapa presiden tak pernah datang
ke sini?
1164
01:17:12,767 --> 01:17:15,937
Tuan, pasti dia melakukan
sesuatu yang penting untuk negara.
1165
01:17:16,021 --> 01:17:17,272
Selamat malam, bulan.
1166
01:17:18,690 --> 01:17:21,110
Selamat malam,
lembu yang melompat melepasi bulan.
1167
01:17:22,445 --> 01:17:25,323
Awak tak pandai menjadi guru.
1168
01:17:26,074 --> 01:17:27,409
Dari...
1169
01:17:29,494 --> 01:17:30,621
Hei, Smart.
1170
01:17:30,704 --> 01:17:31,789
Selamat hari jadi.
1171
01:17:39,464 --> 01:17:40,674
Saya gemuk!
1172
01:17:51,144 --> 01:17:52,229
Tuan-tuan.
1173
01:17:54,815 --> 01:17:57,485
Baguslah, selimut jenis gatal.
1174
01:17:57,568 --> 01:17:58,862
Kegemaran saya.
1175
01:17:58,945 --> 01:18:00,906
Selimut ini ada kuman cacar?
1176
01:18:03,158 --> 01:18:05,995
Itu gigi manusia.
1177
01:18:06,579 --> 01:18:07,914
American Top 40.
1178
01:18:07,997 --> 01:18:09,666
Bersama Ryan Seacrest.
1179
01:18:09,749 --> 01:18:13,086
Ini dedikasi daripada
wanita bernama Dalip.
1180
01:18:13,170 --> 01:18:14,797
Kepada teman lelakinya, Max.
1181
01:18:14,880 --> 01:18:17,842
"Jumpa saya di LA.
Keadaan akan menjadi panas.
1182
01:18:17,925 --> 01:18:19,010
Panas nuklear."
1183
01:18:19,719 --> 01:18:22,556
Entahlah, kalau saya Max,
saya akan ke LA.
1184
01:18:32,734 --> 01:18:35,028
Hei!
Pengawal tak guna!
1185
01:18:35,112 --> 01:18:36,238
Apa kata awak datang ke sini...
1186
01:18:36,321 --> 01:18:39,742
supaya saya boleh jadikan awak
teman wanita saya?
1187
01:18:39,825 --> 01:18:41,869
Awak kena mandi
selama berminggu-minggu nanti!
1188
01:18:43,413 --> 01:18:45,123
Tapi awak takkan dapat
menghilangkan bau...
1189
01:18:45,207 --> 01:18:47,126
Kamu berdua nampak marah.
1190
01:18:48,961 --> 01:18:51,047
Terima kasih, tuan,
boleh tendang pula?
1191
01:18:53,758 --> 01:18:55,010
Saya main-main saja.
1192
01:19:03,394 --> 01:19:07,149
94368.
1193
01:19:08,859 --> 01:19:14,282
94368.
1194
01:19:30,634 --> 01:19:32,052
Pusing belakang perlahan-lahan.
1195
01:19:34,639 --> 01:19:36,432
Kamu kena percayakan saya.
1196
01:19:36,516 --> 01:19:39,311
- Saya bukan ejen bermuka dua.
- Kami tak pernah fikir begitu pun!
1197
01:19:39,394 --> 01:19:40,729
Ya, kami sayang awak.
1198
01:19:40,812 --> 01:19:43,691
Jadi kenapa bawa pistol
dengan muka takut?
1199
01:19:43,774 --> 01:19:45,192
Untuk kamera pengawasan.
1200
01:19:45,276 --> 01:19:48,029
Kalau nampak macam kami
lepaskan awak, kami akan dipecat.
1201
01:19:49,072 --> 01:19:50,156
Baik.
1202
01:19:52,701 --> 01:19:54,036
Di mana ketua dan 99?
1203
01:19:54,119 --> 01:19:55,705
Mereka pergi ke LA
untuk bercakap dengan presiden.
1204
01:19:55,788 --> 01:19:58,333
Saya perlu keluar dari sini
sebelum orang lain menghalang saya.
1205
01:19:58,416 --> 01:20:00,669
- Saya cadangkan awak serang kami.
- Idea yang baik.
1206
01:20:00,752 --> 01:20:02,212
Bruce, saya akan tumbuk muka awak.
1207
01:20:02,295 --> 01:20:03,714
- Terima kasih.
- Lloyd, saya akan...
1208
01:20:03,797 --> 01:20:04,882
buat awak terbuang air besar.
1209
01:20:04,965 --> 01:20:06,425
Sedia?
Satu.
1210
01:20:06,509 --> 01:20:07,927
Belum lagi!
Saya belum tumbuk awak lagi.
1211
01:20:08,010 --> 01:20:10,221
- Maaf. Ya.
- Beri reaksi semasa saya tumbuk.
1212
01:20:10,305 --> 01:20:13,058
Satu, dua, tiga.
1213
01:20:14,101 --> 01:20:15,853
- Salah arah.
- Okey, sekejap.
1214
01:20:15,936 --> 01:20:18,356
- Kadangkala saya pengsan.
- Saya takkan pukul betul-betul.
1215
01:20:18,439 --> 01:20:19,691
Tak, tapi apabila
saya nampak darah...
1216
01:20:19,774 --> 01:20:21,192
- atau bercakap tentang darah...
- Takkan ada darah.
1217
01:20:21,276 --> 01:20:22,986
- atau fikir tentang darah.
- Bertahan.
1218
01:20:23,069 --> 01:20:24,237
Bertahan.
1219
01:21:12,460 --> 01:21:13,502
Apa awak buat?
1220
01:21:13,586 --> 01:21:15,463
Jangan lari ke tengah jalan!
1221
01:21:15,547 --> 01:21:17,424
Awak boleh dilanggar kereta!
1222
01:21:18,383 --> 01:21:20,928
Ironi betul.
1223
01:21:35,278 --> 01:21:36,612
Ketua, saya tak percaya.
1224
01:21:36,696 --> 01:21:37,739
Dengan semua satelit kita...
1225
01:21:37,822 --> 01:21:40,325
tak mungkin ada orang
yang ada...
1226
01:21:40,408 --> 01:21:42,369
bom nuklear tanpa pengetahuan kita.
1227
01:21:42,452 --> 01:21:43,537
Nuklear!
1228
01:21:44,455 --> 01:21:46,040
- Apa?
- Maaf.
1229
01:21:46,123 --> 01:21:48,209
En. Presiden,
boleh saya tunjukkan data...
1230
01:21:48,293 --> 01:21:51,171
Sebentar.
1231
01:21:51,254 --> 01:21:52,839
Pertama sekali, saya nak tahu...
1232
01:21:53,465 --> 01:21:55,384
apa yang naib presiden
kata tentang ini?
1233
01:21:55,467 --> 01:21:56,886
Saya dan naib presiden...
1234
01:21:56,969 --> 01:21:59,264
telah berselisih faham
semalam, tuan.
1235
01:21:59,347 --> 01:22:01,558
- Berselisih faham?
- Ya, tuan.
1236
01:22:01,641 --> 01:22:02,726
Patutlah.
1237
01:22:04,144 --> 01:22:07,064
Pengerusi ketua bersama
telah hantarkan saya rakaman ini.
1238
01:22:07,148 --> 01:22:08,691
Ada di dalam telefon bimbit saya.
1239
01:22:08,774 --> 01:22:10,568
Sekejap, biar saya tunjukkan.
1240
01:22:10,652 --> 01:22:12,195
- Ini bahagian kegemaran saya.
- Saya ada perentak jantung baru.
1241
01:22:12,279 --> 01:22:13,822
Saya boleh bekerja sepanjang hari!
1242
01:22:14,990 --> 01:22:16,575
Ketua.
1243
01:22:16,659 --> 01:22:18,244
- Sangat hebat.
- Tengok ini.
1244
01:22:18,327 --> 01:22:20,455
Tengok mukanya terkejut.
1245
01:22:20,538 --> 01:22:22,081
Saya minta maaf untuk itu, tuan.
1246
01:22:22,165 --> 01:22:23,333
Tidak.
1247
01:22:23,416 --> 01:22:24,876
Tak perlu membazir masa.
1248
01:22:24,960 --> 01:22:27,212
Tapi saya setuju dengan dia.
1249
01:22:27,296 --> 01:22:28,923
Kita tak boleh bertindak
terhadap setiap ancaman.
1250
01:22:31,092 --> 01:22:32,176
Itu saja.
1251
01:22:56,538 --> 01:22:58,582
- Max?
- Helo, 99.
1252
01:22:58,665 --> 01:23:00,459
Jejak panggilan 99 sekarang!
1253
01:23:00,542 --> 01:23:02,545
- Awak di mana?
- Itu tak penting.
1254
01:23:02,628 --> 01:23:04,964
Yang penting ialah KAOS
telah letakkan bom...
1255
01:23:05,048 --> 01:23:06,424
di Los Angeles.
1256
01:23:06,508 --> 01:23:08,677
Kami dah kesan.
Dia masih di Washington.
1257
01:23:08,760 --> 01:23:12,014
Semasa saya di bilik tahanan,
saya berfikir.
1258
01:23:14,183 --> 01:23:16,144
Saya sedar walaupun saya dituduh...
1259
01:23:16,227 --> 01:23:19,147
untuk perkara yang saya tak buat,
saya gembira.
1260
01:23:19,773 --> 01:23:22,026
Sebab, walaupun sekejap...
1261
01:23:22,109 --> 01:23:24,195
saya dapat penuhi impian saya
dengan menjadi ejen.
1262
01:23:25,613 --> 01:23:26,990
Saya juga dapat bersama awak.
1263
01:23:27,615 --> 01:23:30,410
Saya tahu awak pandai berlawan...
1264
01:23:30,494 --> 01:23:33,247
awak pandai menari seperti saya...
1265
01:23:33,914 --> 01:23:36,167
dan dulu rupa awak seperti mak awak.
1266
01:23:36,250 --> 01:23:38,086
- Max.
- Tolonglah, 99.
1267
01:23:38,169 --> 01:23:40,547
Saya cuma nak awak
pandang mata saya...
1268
01:23:40,630 --> 01:23:42,966
dan cakap yang
awak tak rasa begitu juga.
1269
01:23:44,009 --> 01:23:45,052
Jangan bergerak!
1270
01:23:45,135 --> 01:23:46,303
Max.
1271
01:23:47,221 --> 01:23:48,848
Macam mana saya nak
pandang mata awak?
1272
01:23:50,517 --> 01:23:51,601
Pusing belakang.
1273
01:23:59,485 --> 01:24:01,571
Kenapa awak bercakap
ke dalam kasut?
1274
01:24:01,654 --> 01:24:04,908
Saya sambungkan panggilan
dari kasut ke telefon bimbit...
1275
01:24:04,992 --> 01:24:06,201
supaya awak tak tahu di mana saya...
1276
01:24:06,285 --> 01:24:08,120
kemudian saya muncul di atas
bumbung di belakang awak...
1277
01:24:08,204 --> 01:24:10,248
dan beri kejutan kepada semua orang.
1278
01:24:10,331 --> 01:24:11,666
Jangan bergerak.
1279
01:24:11,749 --> 01:24:14,002
- Max, apa awak buat?
- Macam mana awak sampai ke sini?
1280
01:24:14,795 --> 01:24:15,879
Ada...
1281
01:24:17,006 --> 01:24:18,758
Ada beg lagi?
1282
01:24:22,929 --> 01:24:23,972
Itu tak penting.
1283
01:24:24,055 --> 01:24:26,683
Yang penting ialah ada bom di sini
dan saya nak tolong awak cari.
1284
01:24:26,767 --> 01:24:29,395
- Macam mana awak tahu?
- Saya tak nak beritahu.
1285
01:24:29,478 --> 01:24:31,647
Max, ada berjuta-juta nyawa
yang akan terkorban.
1286
01:24:31,731 --> 01:24:34,609
Kalau awak ada maklumat penting
daripada sumber boleh dipercayai...
1287
01:24:34,693 --> 01:24:36,903
saya nak tahu sekarang.
1288
01:24:38,489 --> 01:24:41,409
Saya dengar daripada
buah hati Amerika, Ryan Seacrest.
1289
01:24:42,118 --> 01:24:44,704
- Tolonglah.
- Ia adalah mesej berkod.
1290
01:24:44,788 --> 01:24:48,000
Max, kita dah kesuntukan masa.
Apa yang awak cakap ini?
1291
01:24:48,083 --> 01:24:51,587
Saya dapat maklumat daripada
ejen KAOS, yang saya jumpa di bakeri.
1292
01:24:57,719 --> 01:25:00,055
- Kita patut percayakan dia, ketua.
- Betul, ketua.
1293
01:25:00,139 --> 01:25:01,557
Saya setuju dengan 99.
1294
01:25:01,640 --> 01:25:03,976
Setiap kali saya tengok
mata Max, saya tergoda.
1295
01:25:04,060 --> 01:25:08,064
Aduhai, tiada wanita yang pernah
putuskan hubungan dengan awakkah?
1296
01:25:10,067 --> 01:25:13,028
Ketua, awak kata
kita berdua banyak persamaan.
1297
01:25:13,112 --> 01:25:15,531
Kita berdua bersikap tradisional.
1298
01:25:16,157 --> 01:25:18,201
Saya ada gerak hati tradisional.
1299
01:25:18,284 --> 01:25:22,706
Gerak hati saya kata
awak fikir saya bercakap benar.
1300
01:25:24,124 --> 01:25:25,209
Max.
1301
01:25:26,377 --> 01:25:29,965
Kalau ejen bermuka dua larikan diri
dari bilik tahanan sekuriti tinggi...
1302
01:25:30,048 --> 01:25:32,134
dan kembali semula
kepada orang-orang...
1303
01:25:32,217 --> 01:25:34,678
yang menahannya, adalah dungu...
1304
01:25:34,762 --> 01:25:37,640
atau dia bukan ejen bermuka dua
dan saya tak rasa awak dungu.
1305
01:25:38,474 --> 01:25:39,976
Terima kasih, ketua.
1306
01:25:40,060 --> 01:25:43,480
Kita tahu presiden ada di sini.
1307
01:25:43,564 --> 01:25:46,400
Tapi apa yang dia buat di sini?
1308
01:25:46,484 --> 01:25:47,985
- Max.
- Ya.
1309
01:25:48,069 --> 01:25:50,113
Kita perlu tahu jadualnya.
1310
01:25:50,196 --> 01:25:52,782
- Tapi Max...
- Saya tahu, 99.
1311
01:25:52,866 --> 01:25:54,117
Saya perlu ambil kertas.
1312
01:25:57,455 --> 01:26:00,792
{\an5}Dewan Disney, Los Angeles
4:30 petang
1313
01:26:04,129 --> 01:26:06,089
- Kami dah sampai. Lebih kurang.
- Baik.
1314
01:26:06,173 --> 01:26:07,216
Saya ada
seluruh sistem keselamatan mereka...
1315
01:26:07,299 --> 01:26:08,342
dalam talian.
1316
01:26:08,426 --> 01:26:09,927
- Ingat...
- Ya, kami tahu.
1317
01:26:10,011 --> 01:26:12,263
Apa kata awak senyap?
1318
01:26:13,056 --> 01:26:16,310
Saya nak berhenti,
tapi dia abang ipar saya.
1319
01:26:17,019 --> 01:26:19,647
Oh ya, saya dah tengok
rakaman keselamatan...
1320
01:26:19,730 --> 01:26:21,441
semasa letupan di bakeri...
1321
01:26:21,524 --> 01:26:25,695
dan saya tahu awak biarkan
ejen-ejen CONTROL itu terlepas.
1322
01:26:25,779 --> 01:26:28,115
Jadi awak perlu buat
kerja betul-betul hari ini...
1323
01:26:28,198 --> 01:26:30,910
atau isteri awak Zeenat...
1324
01:26:30,993 --> 01:26:33,746
akan mati hari ini.
1325
01:26:53,060 --> 01:26:54,187
Sektor 19: Zon IG
1326
01:26:54,270 --> 01:26:55,980
Pelanggaran keselamatan
1327
01:26:56,272 --> 01:26:59,943
Pasukan biru, periksa pelanggaran
akses di kuadran tiga, sektor tujuh.
1328
01:27:00,027 --> 01:27:01,111
Baik.
1329
01:27:01,195 --> 01:27:02,279
Kamera 1
1330
01:27:02,363 --> 01:27:03,447
Pergi.
1331
01:27:21,301 --> 01:27:22,719
Itu dia.
Awak dah sampai.
1332
01:27:54,881 --> 01:27:55,966
Pintu kunci.
1333
01:28:29,046 --> 01:28:31,173
Kita perlu keluarkan semua orang
dari sini dan kunci bangunan ini.
1334
01:28:31,257 --> 01:28:32,800
Kami dah cari bangunan ini,
tiada apa-apa.
1335
01:28:32,884 --> 01:28:34,761
Perkhidmatan Rahsia
tak buat silap...
1336
01:28:34,844 --> 01:28:36,429
seperti orang di bakeri.
1337
01:28:36,513 --> 01:28:37,889
Siapa beritahu awak tentang itu?
1338
01:28:37,973 --> 01:28:40,142
- Siapa beritahu awak tentang itu?
- Hei, bertenang, orang tua.
1339
01:28:40,225 --> 01:28:41,477
Nanti kena serangan jantung.
1340
01:28:41,560 --> 01:28:43,855
Saya tak nak beri awak CPR.
1341
01:28:43,938 --> 01:28:45,315
- Hei, awak nak lawan?
- Ayuh, ketua!
1342
01:28:45,398 --> 01:28:47,067
- Tak berbaloi lawan dia.
- Awak nak lawan?
1343
01:28:47,150 --> 01:28:48,193
- Hei!
- Takutnya saya!
1344
01:28:48,276 --> 01:28:49,319
- Takutnya saya!
- Marilah!
1345
01:28:49,403 --> 01:28:51,363
- Baik awak jaga-jaga.
- Biar saya lawan dia!
1346
01:29:01,625 --> 01:29:02,876
Dari Los Angeles, California...
1347
01:29:02,960 --> 01:29:06,339
kami mengalu-alukan
siaran langsung konsert...
1348
01:29:06,422 --> 01:29:07,590
untuk presiden.
1349
01:29:07,674 --> 01:29:10,594
Orang kenamaan dari seluruh dunia
telah berkumpul untuk konsert ini.
1350
01:29:10,677 --> 01:29:13,430
Kami akan membuat rakaman
dari Dewan Konsert Walt Disney...
1351
01:29:13,514 --> 01:29:15,141
sepanjang petang ini.
1352
01:29:15,224 --> 01:29:17,351
Tentu ada jalan masuk yang lain.
1353
01:29:17,435 --> 01:29:20,230
Kenapa kita masih di sini?
Ada 50 sasaran lain.
1354
01:29:20,313 --> 01:29:21,857
Jambatan Golden Gate, Space Needle.
1355
01:29:21,940 --> 01:29:24,068
Tiada perbualan untuk menyokong ini.
1356
01:29:24,151 --> 01:29:25,903
Beginilah, saya nak tarik diri.
1357
01:29:25,986 --> 01:29:28,406
- Berhenti!
- Tunggu sekejap, 23.
1358
01:29:28,489 --> 01:29:30,658
Awak panas radioaktif.
1359
01:29:30,742 --> 01:29:32,953
Bila awak terdedah
dengan bahan radioaktif?
1360
01:29:33,036 --> 01:29:34,329
Saya baru balik dari Rusia.
1361
01:29:34,413 --> 01:29:36,040
Semua orang di sana radioaktif.
1362
01:29:36,624 --> 01:29:37,833
Bakeri itu.
1363
01:29:37,917 --> 01:29:40,211
Awak kata awak cari seluruh
kawasan itu dan tiada apa-apa.
1364
01:29:40,295 --> 01:29:42,797
- Ya, betul.
- Yakah?
1365
01:29:42,881 --> 01:29:45,592
Ada orang lain bersama awak
atau kita kena percayakan awak?
1366
01:29:46,468 --> 01:29:47,553
23.
1367
01:29:48,387 --> 01:29:50,181
Parut awak berdarah.
1368
01:29:50,807 --> 01:29:53,435
Tekanan darah awak naikkah?
Mungkin awak gementar.
1369
01:29:53,518 --> 01:29:56,188
Gementar sebab ada bom
di sini dan awak tahu.
1370
01:29:56,271 --> 01:29:57,606
Beg apa itu?
1371
01:29:57,690 --> 01:29:59,358
Itukah bola sepak?
1372
01:29:59,442 --> 01:30:02,236
Maksud awak, komputer yang
mengandungi kod pengaktifan bom?
1373
01:30:02,320 --> 01:30:03,696
Ya, itulah maksud saya.
1374
01:30:03,780 --> 01:30:05,240
Saya tak berminat
dengan bola sepak sebenar...
1375
01:30:05,323 --> 01:30:06,658
melainkan ia ditandatangan
oleh Joe Montana...
1376
01:30:06,742 --> 01:30:08,410
dan saya tak rasa begitu sekarang.
1377
01:30:10,955 --> 01:30:12,248
23?
1378
01:30:13,625 --> 01:30:15,001
Awak tahukah?
1379
01:30:15,085 --> 01:30:16,211
- Kita dah tiada masa.
- Tidak.
1380
01:30:17,129 --> 01:30:19,089
Kalau awak ikut kami,
dia akan mati.
1381
01:30:28,308 --> 01:30:30,060
Hentikan kereta!
1382
01:30:31,061 --> 01:30:32,438
Max!
Awak dungu!
1383
01:30:32,521 --> 01:30:34,357
Kenapa dengan awak?
1384
01:30:34,440 --> 01:30:37,444
Jangan sentuh kenderaan
kerajaan sesuka hati!
1385
01:30:37,527 --> 01:30:39,404
Apa ini?
Hei!
1386
01:30:39,488 --> 01:30:40,531
Okey, cukup!
1387
01:30:40,614 --> 01:30:43,743
Apabila kita kembali ke Washington,
habislah kamu!
1388
01:30:47,038 --> 01:30:48,290
Tak guna!
1389
01:30:48,373 --> 01:30:50,459
Macam mana awak boleh
terlepas selama ini?
1390
01:30:50,542 --> 01:30:53,087
Saya tak sangka tiada sesiapa nampak,
terutamanya saya.
1391
01:30:53,170 --> 01:30:55,590
Jangan salahkan diri.
Awak akan mati tak lama lagi.
1392
01:30:58,134 --> 01:31:00,053
Ketua, dia menuju ke selatan
di Grand.
1393
01:31:00,137 --> 01:31:02,306
Terima kasih, Bruce.
Teruskan berhubung.
1394
01:31:02,389 --> 01:31:05,309
Hei, ejen CONTROL
yang curi kenderaan saya!
1395
01:31:05,393 --> 01:31:06,602
Saya tahu awak sedang mendengar!
1396
01:31:07,186 --> 01:31:10,065
Kalau awak apa-apakan
kereta itu...
1397
01:31:11,691 --> 01:31:14,403
- Bunyi apa itu?
- Maaf, talian tak jelas.
1398
01:31:16,280 --> 01:31:17,365
Apa...
1399
01:31:18,574 --> 01:31:21,077
Baik, semua.
20 dolar kalau kena kereta itu.
1400
01:31:22,871 --> 01:31:26,333
Ketua, saya perlu katakan,
semua ini buat saya marah.
1401
01:31:26,417 --> 01:31:29,504
Saya tak boleh lupakan
yang 23 adalah pengkhianat.
1402
01:31:29,587 --> 01:31:30,672
Perangkap pasir!
1403
01:31:31,297 --> 01:31:33,216
Sekarang saya faham perasaan awak
semasa awak fikir saya pengkhianat.
1404
01:31:33,300 --> 01:31:35,219
- Ia melemahkan semangat.
- Traktor!
1405
01:31:36,470 --> 01:31:38,806
Macam mana saya boleh terlepas?
Selalu saya teliti.
1406
01:31:38,889 --> 01:31:39,974
Ikan todak!
1407
01:31:47,691 --> 01:31:49,068
Awak fikir apa yang saya fikir?
1408
01:31:49,151 --> 01:31:51,821
Entahlah, awak fikir,
"Alamak...
1409
01:31:51,904 --> 01:31:53,990
ikan todak hampir
mencucuk kepala saya?"
1410
01:31:54,074 --> 01:31:55,701
Kalau begitu, ya.
1411
01:31:55,784 --> 01:31:56,869
Ayuh.
1412
01:32:00,790 --> 01:32:02,250
Dimatikan
1413
01:32:03,626 --> 01:32:05,045
Operasi Joy
1414
01:32:09,091 --> 01:32:10,760
Bersenjata
1415
01:32:19,603 --> 01:32:21,105
Bagi pihak kerajaan
Amerika Syarikat...
1416
01:32:21,188 --> 01:32:22,898
saya dengan ini
mengetuai pesawat ini.
1417
01:32:24,108 --> 01:32:25,151
Alat itu bersenjata.
1418
01:32:25,235 --> 01:32:27,362
- Saya harap awak sedang bergerak.
- Jangan risau, tuan.
1419
01:32:27,445 --> 01:32:28,780
Saya akan selamat.
1420
01:32:33,452 --> 01:32:35,496
Ketua, mereka menuju
ke selatan di I-47.
1421
01:32:35,580 --> 01:32:37,540
Terima kasih, Bruce.
Saya nampak mereka!
1422
01:32:38,375 --> 01:32:41,378
- Saya perlu ke kereta itu!
- Tak boleh.
1423
01:32:41,462 --> 01:32:43,589
Kalau kita terbang rendah,
dia akan dengar kita datang!
1424
01:32:47,594 --> 01:32:49,054
Saya ada idea lain.
1425
01:32:50,347 --> 01:32:51,640
Apa awak buat?
1426
01:32:54,477 --> 01:32:57,355
Jangan keluar dari pesawat!
Awak akan terbunuh!
1427
01:32:58,481 --> 01:32:59,566
Bertahan!
1428
01:33:10,161 --> 01:33:15,000
Talian Bunuh Diri
1-800-Jangan-Buat
1429
01:33:16,502 --> 01:33:18,087
Bertahan!
Kita akan turun!
1430
01:33:22,801 --> 01:33:23,885
Maaf, Max.
1431
01:33:29,308 --> 01:33:30,435
Hari Selasa tak boleh.
1432
01:33:30,518 --> 01:33:32,604
- Selasa tak boleh, saya dah...
- Mak!
1433
01:33:32,687 --> 01:33:34,356
- Mak!
- Sean!
1434
01:33:34,439 --> 01:33:35,941
Nampak?
Menjengkelkan, bukan?
1435
01:33:56,965 --> 01:33:58,592
Nampak, inilah masalah awak!
1436
01:33:58,675 --> 01:34:00,511
Sesetengah lelaki suka wanita
yang lebih feminin!
1437
01:34:00,594 --> 01:34:02,430
- Saya tak feminin?
- Tidak.
1438
01:34:02,513 --> 01:34:03,932
Saya tak feminin?
1439
01:34:14,611 --> 01:34:15,695
Jangan bergerak!
1440
01:34:16,321 --> 01:34:18,115
Hebatnya.
1441
01:34:19,449 --> 01:34:20,534
Max!
1442
01:34:28,919 --> 01:34:30,170
Tak guna.
1443
01:34:39,389 --> 01:34:41,475
Saya boleh membantu
kalau awak buka ikatan saya!
1444
01:34:41,558 --> 01:34:44,770
Ada pisau dalam poket kanan saya!
1445
01:34:51,069 --> 01:34:52,821
Hentikannya!
1446
01:34:52,905 --> 01:34:55,866
- Apa? Apa yang berlaku...
- Itu bukan pisau!
1447
01:34:55,950 --> 01:34:57,034
Itu...
1448
01:34:58,161 --> 01:34:59,245
Dah dapat!
1449
01:35:06,212 --> 01:35:08,047
Tidak, 99, jangan sentuh itu!
1450
01:35:11,051 --> 01:35:12,469
Aduhai.
1451
01:35:33,910 --> 01:35:36,371
Ya!
Saya masih hebat.
1452
01:35:42,170 --> 01:35:43,546
Max, cepat!
1453
01:35:45,340 --> 01:35:46,550
Sekejap, 99!
1454
01:35:53,099 --> 01:35:54,934
Ketua, kita tak boleh
hentikan kereta.
1455
01:35:55,018 --> 01:35:57,104
Kita ada bola sepak itu,
tapi tak tahu kodnya!
1456
01:35:57,187 --> 01:35:58,397
Kita perlu fikirkan penyelesaian!
1457
01:35:58,480 --> 01:36:01,108
Jalan ini akan bawa kita
ke pusat bandar, ke arah bom!
1458
01:36:06,448 --> 01:36:08,867
Awak perlu keluar dari sana
dan awak takkan selamat kalau terjun.
1459
01:36:08,951 --> 01:36:10,327
Saya akan dapatkan awak!
1460
01:36:34,772 --> 01:36:35,857
Aduhai!
1461
01:36:35,940 --> 01:36:37,066
Sekejap, 99!
1462
01:36:38,777 --> 01:36:40,070
Belum berakhir lagi, Max!
1463
01:36:40,153 --> 01:36:41,446
Saya akan ambil beg itu!
1464
01:36:41,530 --> 01:36:44,074
Kalau awak nak, awak kena ambil.
1465
01:36:44,158 --> 01:36:45,409
Itulah yang saya cakap!
1466
01:36:45,493 --> 01:36:47,954
Ya, saya cuma nak
buat awak marah!
1467
01:36:48,580 --> 01:36:49,664
Tidak!
1468
01:37:36,468 --> 01:37:38,262
Luar biasa, tapi berkesan.
1469
01:37:46,396 --> 01:37:47,940
- Awak tak apa-apa?
- Ya!
1470
01:37:54,447 --> 01:37:55,532
Max!
1471
01:37:56,574 --> 01:37:57,659
Max, kaki awak!
1472
01:38:03,499 --> 01:38:06,544
- Saya harap kita ada masa lagi!
- Apa?
1473
01:38:08,129 --> 01:38:09,214
Max!
1474
01:38:26,776 --> 01:38:27,861
Max!
1475
01:38:29,154 --> 01:38:30,238
Tidak!
1476
01:38:50,887 --> 01:38:51,972
Max.
1477
01:38:57,311 --> 01:38:58,354
Tidak!
1478
01:38:58,437 --> 01:39:00,148
Tidak.
1479
01:39:01,441 --> 01:39:02,609
Status Operasi Joy
Bersenjata
1480
01:39:05,654 --> 01:39:07,448
Saya pun harap kita ada masa lagi.
1481
01:39:10,785 --> 01:39:11,953
Jadi awak dengar saya cakap?
1482
01:39:15,374 --> 01:39:16,458
Max?
1483
01:39:20,505 --> 01:39:22,173
Tapi kereta api itu!
1484
01:39:23,299 --> 01:39:24,968
Tersasar sikit saja.
1485
01:39:44,866 --> 01:39:46,326
Operasi Joy?
1486
01:39:48,370 --> 01:39:52,208
Ode to Joy
akan berakhir dengan letupan.
1487
01:39:57,505 --> 01:40:00,467
- Ketua!
- Ya, Maxie! Awak tak apa-apa?
1488
01:40:00,551 --> 01:40:04,722
Begini, saya rasa not terakhir
Ode to Joy akan menghidupkan bom!
1489
01:40:04,806 --> 01:40:07,434
- Kita perlu hentikan konsert itu!
- Baik!
1490
01:40:44,601 --> 01:40:47,188
Punggung saya sakit
kerana diheret.
1491
01:40:57,408 --> 01:40:59,452
Hei, datuk, saya dah kata...
1492
01:41:00,662 --> 01:41:03,373
Cakap kuat sikit.
Saya orang tua, bukan?
1493
01:41:15,095 --> 01:41:16,680
Saya suka bahagian itu.
1494
01:41:22,186 --> 01:41:24,481
Maaf tentang itu.
1495
01:41:24,564 --> 01:41:26,316
Sekejap!
Tidak, lepaskan dia.
1496
01:41:27,192 --> 01:41:29,361
- Ada bom.
- Di mana?
1497
01:41:29,445 --> 01:41:32,615
Awak percaya kalau di dalam piano?
1498
01:41:38,163 --> 01:41:40,082
Macam mana boleh terlepas?
Itu besar.
1499
01:41:40,749 --> 01:41:41,834
Max.
1500
01:41:42,460 --> 01:41:44,629
- Itu...
- Ya, saya teka saja.
1501
01:41:53,598 --> 01:41:55,308
Orang tua itu tak cedera?
1502
01:42:03,692 --> 01:42:05,736
- Patutkah saya beritahu dia?
- Tidak.
1503
01:42:05,820 --> 01:42:08,198
Nikmati saja saat ini.
1504
01:42:16,749 --> 01:42:18,418
Dia agak lucu, bukan?
1505
01:42:19,836 --> 01:42:21,755
Ini saat paling membanggakan
dalam hidup saya!
1506
01:42:25,301 --> 01:42:26,719
Bom tak meletup.
1507
01:42:26,802 --> 01:42:28,429
Yakah, si bijak?
1508
01:42:28,513 --> 01:42:29,722
Macam mana awak tahu?
1509
01:42:29,806 --> 01:42:33,018
Sebab tiada bunyi letupan
atau tiada kepulan asap besar?
1510
01:42:33,101 --> 01:42:35,271
Bagi saya sebab tiada
kepulan asap besar.
1511
01:42:36,814 --> 01:42:39,150
Awak dah buat kerja awak...
1512
01:42:39,734 --> 01:42:41,903
jadi nampaknya saya
tak boleh bunuh isteri awak.
1513
01:42:41,987 --> 01:42:45,157
Tapi secara jujur,
saya akan membantu dunia ini.
1514
01:42:54,084 --> 01:42:55,794
Seronok melepak bersama, bukan?
1515
01:42:57,087 --> 01:42:58,547
Ya, En. Presiden.
1516
01:42:58,631 --> 01:42:59,924
Terima kasih dan jumpa lagi, tuan.
1517
01:43:00,591 --> 01:43:03,887
86, presiden nak saya sampaikan
ucapan terima kasih...
1518
01:43:03,970 --> 01:43:06,181
dan beritahu awak
dia sangat kagum...
1519
01:43:06,265 --> 01:43:08,434
kerana awak diseret kereta api.
1520
01:43:08,517 --> 01:43:10,645
Tuan, sebagai ejen,
saya telah melatih diri...
1521
01:43:10,728 --> 01:43:12,188
untuk menahan kesakitan.
1522
01:43:13,940 --> 01:43:15,817
Hei, itu Fang.
1523
01:43:15,901 --> 01:43:17,820
Saya nak buat kejutan.
1524
01:43:18,988 --> 01:43:22,074
99, tolonglah,
tiada sesiapa tahu kita bercinta.
1525
01:43:22,158 --> 01:43:23,326
Mereka tahu.
1526
01:43:25,036 --> 01:43:26,121
Di pipi.
1527
01:43:27,539 --> 01:43:28,707
- Ayuh.
- Sikit saja boleh?
1528
01:43:30,250 --> 01:43:31,585
Hei, orang baru.
1529
01:43:31,669 --> 01:43:34,130
Tunggu sekejap.
Selamat datang ke CONTROL.
1530
01:43:34,213 --> 01:43:36,383
Kami ada tradisi di sini,
iaitu mengacau orang baru...
1531
01:43:36,466 --> 01:43:37,551
dan begini caranya.
1532
01:43:37,634 --> 01:43:38,844
Kami akan mengacau orang baru.
1533
01:43:38,927 --> 01:43:40,471
Awak tak boleh buat apa-apa.
1534
01:43:40,554 --> 01:43:41,764
Mari kita cuba.
1535
01:43:43,099 --> 01:43:44,976
Pensel awak terjatuh.
1536
01:43:45,059 --> 01:43:46,352
Awak dengar apa lelaki ini cakap?
1537
01:43:46,436 --> 01:43:49,940
Saya tak nampak lelaki,
saya nampak dua budak perempuan.
1538
01:43:50,023 --> 01:43:53,861
Saya akan panggil awak Maureen,
dan awak Brittany.
1539
01:43:53,944 --> 01:43:56,197
Orang baru kenakan kita.
1540
01:43:56,280 --> 01:43:57,365
Ya.
1541
01:43:57,448 --> 01:43:59,201
- Okey, orang baru...
- Biar saya buat.
1542
01:44:00,160 --> 01:44:01,578
Saya akan nikmatinya.
1543
01:44:01,662 --> 01:44:03,289
Itu akan buat saya gembira, Maureen.
1544
01:44:04,457 --> 01:44:05,541
Maureen.
1545
01:44:06,334 --> 01:44:07,418
Apa yang ada di dalam?
1546
01:44:08,586 --> 01:44:10,755
- Seperkara lagi.
- Apa yang ada di dalam?
1547
01:44:11,840 --> 01:44:13,676
Nama saya bukan "orang baru".
1548
01:44:14,593 --> 01:44:15,970
Nama saya Hymie.
1549
01:44:16,053 --> 01:44:18,056
Saya pergi dulu, puan-puan.
1550
01:44:20,934 --> 01:44:22,602
Ini tentu seronok.
1551
01:44:22,686 --> 01:44:23,979
Minta dia tepuk tangan saya.
1552
01:44:58,853 --> 01:45:00,229
Max, kita akan lambat.
1553
01:45:04,025 --> 01:45:06,653
Max, biar bahagian penyelenggaraan
yang uruskan.
1554
01:45:12,243 --> 01:45:14,329
Biar betul!
1555
01:45:14,412 --> 01:45:16,581
Tamat
1556
01:49:29,414 --> 01:49:34,754
Untuk Don Adams...
1557
01:49:34,837 --> 01:49:39,301
dan Edward Platt
1558
01:49:39,676 --> 01:49:45,391
Dalam kenangan Mort Segal