1
00:00:34,576 --> 00:00:37,621
{\an8}ENAM TAHUN YANG LALU

2
00:00:46,338 --> 00:00:50,133
BUKIT MOLE

3
00:01:11,572 --> 00:01:14,157
WONDER WHARF
80 TAHUN ULANG TAHUN OCTA-WHARF!

4
00:01:18,745 --> 00:01:20,747
{\an8}Itu kali pertama pembasmi kata
dia akan berdoa untuk kita.

5
00:01:20,831 --> 00:01:21,832
{\an8}KINI

6
00:01:22,040 --> 00:01:23,458
Okey, bukan? Bukan petanda buruk.

7
00:01:23,625 --> 00:01:24,334
Tidak.

8
00:01:24,543 --> 00:01:25,878
Apa yang awak buat, Gene?

9
00:01:26,044 --> 00:01:29,882
Saya buat alat daripada sudu,
tempat napkin, impian dan silap mata.

10
00:01:30,048 --> 00:01:31,175
Jelas sekali, Tina.

11
00:01:31,341 --> 00:01:32,301
Bagaimana dengan burger itu?

12
00:01:32,467 --> 00:01:34,219
Okey saja. Saya letak telur di atas.

13
00:01:34,386 --> 00:01:36,180
Mengapa ayah buat burger
pada 8.00 pagi?

14
00:01:36,346 --> 00:01:37,514
Dia ikut waktu British?

15
00:01:37,681 --> 00:01:39,766
Dia buat untuk dibawa
kepada En. Dowling di bank.

16
00:01:39,975 --> 00:01:40,809
Ada pertemuan pagi ini

17
00:01:40,976 --> 00:01:42,978
dan kami akan minta
lanjutan pembayaran pinjaman.

18
00:01:43,145 --> 00:01:44,146
Seronoknya.

19
00:01:44,313 --> 00:01:46,523
Kami memang perlukan
tempoh lanjutan itu.

20
00:01:46,690 --> 00:01:48,984
Semua peralatan restoran
termasuk dalam pinjaman.

21
00:01:49,151 --> 00:01:51,153
Jadi, ayah beri dia burger?

22
00:01:51,320 --> 00:01:53,363
Kita tak boleh beri dia duit, Tina.

23
00:01:53,530 --> 00:01:54,740
-Kita tiada apa-apa?
-Lebih kurang.

24
00:01:54,907 --> 00:01:56,366
Apa kata ayah mainkan ini untuk dia?

25
00:01:57,034 --> 00:01:57,993
Untuk menakutkan dia?

26
00:01:58,202 --> 00:01:59,578
Tak, untuk memukau dia.

27
00:01:59,786 --> 00:02:02,039
Bob, saya suka idea beri burger ini,

28
00:02:02,206 --> 00:02:03,957
tapi bukankah terlalu awal
untuk membuatnya?

29
00:02:04,124 --> 00:02:05,709
Janji temu itu lambat lagi.

30
00:02:05,918 --> 00:02:07,419
Ini burger latihan.

31
00:02:07,586 --> 00:02:08,878
Kenapa awak berbisik?

32
00:02:09,045 --> 00:02:10,964
Saya tak mahu
burger mendengar dan rasa teruk.

33
00:02:11,131 --> 00:02:11,965
Okey.

34
00:02:12,132 --> 00:02:13,175
Tunggu, saya apa?

35
00:02:13,342 --> 00:02:15,344
Tiada apa-apa. Apa? Awak hebat.

36
00:02:16,428 --> 00:02:17,262
Selesa rasanya.

37
00:02:17,429 --> 00:02:18,639
Saya tahu.

38
00:02:18,805 --> 00:02:20,724
Jangan jatuhkan biji bijan saya.

39
00:02:20,891 --> 00:02:22,267
Saya takkan buat. Jangan bimbang.

40
00:02:22,434 --> 00:02:24,478
-Mereka pasangan yang comel.
-Saya beri tempoh setahun.

41
00:02:25,187 --> 00:02:27,231
Saya akan buat burger latihan lain.

42
00:02:27,397 --> 00:02:30,526
Saya akan cuba tak terlalu fikir
perkara yang dipertaruhkan hari ini.

43
00:02:30,692 --> 00:02:32,110
Mungkin kena letak
dua biji telur di atas.

44
00:02:32,277 --> 00:02:34,112
Hei! Boleh dijadikan
burger istimewa hari ini!

45
00:02:34,279 --> 00:02:37,866
Boleh beri nama, "Biar Kuning Di Atas
dan Mendung Di Bawah

46
00:02:38,075 --> 00:02:40,827
"Burger Kekal Positif,
Semua Pasti Baik, Bobby."

47
00:02:40,994 --> 00:02:42,704
-Betul?
-Namanya agak panjang.

48
00:02:42,871 --> 00:02:43,747
Kalau "Encik Berminyak"?

49
00:02:43,914 --> 00:02:45,040
Baik kita bertolak.

50
00:02:45,207 --> 00:02:48,293
Hanya satu minggu lagi sekolah,
kemudian saya jadi Tina Musim Panas.

51
00:02:48,460 --> 00:02:50,087
Perkara hebat menanti
Tina Musim Panas.

52
00:02:50,254 --> 00:02:52,130
Hebat macam ruam
yang awak kadang-kadang kena?

53
00:02:52,297 --> 00:02:52,965
Lebih besar.

54
00:02:53,131 --> 00:02:56,260
Louise Musim Panas mungkin
ambil tindakan yang agak besar juga.

55
00:02:56,426 --> 00:02:58,512
Mungkin. Entahlah.
Jangan bimbang, okey?

56
00:02:58,679 --> 00:02:59,429
Baik. Maaf.

57
00:02:59,596 --> 00:03:03,100
Gene Musim Panas tak berbaju
sepanjang masa dan buat begini.

58
00:03:03,851 --> 00:03:05,227
-Bagus.
-Selamat jalan, sayang.

59
00:03:05,394 --> 00:03:07,437
-Jaga-jaga dengan kaki lima rosak.
-Terima kasih!

60
00:03:11,900 --> 00:03:14,611
<i>Setiap kali kami turun ke bawah
Buka pintu</i>

61
00:03:14,778 --> 00:03:17,239
{\an8}<i>Pusing papan tanda kepada buka</i>

62
00:03:17,865 --> 00:03:19,241
<i>Buka</i>

63
00:03:19,449 --> 00:03:23,287
<i>Sehari lagi saya cirit-birit</i>

64
00:03:23,495 --> 00:03:27,666
<i>Kerana risau dan tertekan
kerana harapan</i>

65
00:03:28,041 --> 00:03:30,085
<i>-Tapi saya takkan fikirkan...
-Awak tak patut fikirkan...</i>

66
00:03:30,252 --> 00:03:31,670
<i>ketakutan itu sekarang</i>

67
00:03:31,879 --> 00:03:35,716
<i>En. Dowling di bank
pasti akan berkata, "Wah"</i>

68
00:03:35,883 --> 00:03:38,010
<i>Apabila dia rasa burger kita,
rasa kentang goreng kita</i>

69
00:03:38,218 --> 00:03:40,179
<i>Dia mungkin akan beri kita tepuk ria</i>

70
00:03:40,345 --> 00:03:42,306
<i>Lanjutkan pinjaman, memudahkan kita</i>

71
00:03:42,472 --> 00:03:44,516
<i>-Kata yang kita boleh belaka
</i>-Ya!

72
00:03:44,725 --> 00:03:48,353
<i>Hantar kita pulang dengan gembira
Hei, semoga hari kita bahagia</i>

73
00:03:48,520 --> 00:03:51,565
<i>Kita akan pulang, gembira tak terkata
Berpelukan dan berciuman</i>

74
00:03:51,732 --> 00:03:56,653
<i>-Saya buat kerja
-Bobby, seronok saya dengar</i>

75
00:03:56,904 --> 00:03:59,865
<i>Cirit-birit baik-baik saja,
tapi tak perlu rasa gentar</i>

76
00:04:00,032 --> 00:04:01,116
Begitulah.

77
00:04:01,283 --> 00:04:04,286
<i>Apabila awak ada semangat optimis
yang tiada sempadan</i>

78
00:04:04,453 --> 00:04:09,416
<i>Kelak jadi musim panas cerah
dalam hidup kita</i>

79
00:04:11,335 --> 00:04:15,839
<i>Setiap kali saya melihatnya
Jantung berdebar-debar</i>

80
00:04:16,005 --> 00:04:17,007
Sesuatu seperti...

81
00:04:18,132 --> 00:04:18,966
Nampak baik.

82
00:04:19,134 --> 00:04:23,263
<i>Saya mahu dia menciumku
Kemudian berlalu supaya saya melihat</i>

83
00:04:23,430 --> 00:04:26,183
<i>Apa yang bergerak-gerak
di belakang seluarnya</i>

84
00:04:26,350 --> 00:04:27,434
Najis?

85
00:04:27,601 --> 00:04:31,271
<i>Saya rasa semuanya benar, perasaan ini</i>

86
00:04:31,438 --> 00:04:35,359
<i>Jika dia dapat merasainya juga
Maka sememangnya baik sekali</i>

87
00:04:35,526 --> 00:04:39,696
<i>Saya mahu ia menjadi nyata
Jalin hubungan berkekalan</i>

88
00:04:39,863 --> 00:04:43,784
<i>Bukanlah sehingga berkahwin
Kerana kita baru gred lapan</i>

89
00:04:43,992 --> 00:04:47,955
<i>Saya akan buat macam budak gred lapan
Semasa awak suka saya, saya sukakanmu</i>

90
00:04:48,121 --> 00:04:52,042
<i>Letak yang istimewa pada rantai
Beri kepadanya dan jelaskan</i>

91
00:04:52,209 --> 00:04:55,879
<i>Saya ingin awak menjadi
kekasih musim panas</i>

92
00:04:56,046 --> 00:04:59,883
<i>Awak akan setuju dan untuk muktamad
Goyang punggung tanda setuju</i>

93
00:05:00,050 --> 00:05:04,555
<i>Barulah cerah meriah</i>

94
00:05:04,721 --> 00:05:08,600
<i>musim panas dalam hidupku</i>

95
00:05:08,892 --> 00:05:13,397
<i>Setiap hari saya mahu menyanyi</i>

96
00:05:13,564 --> 00:05:15,983
<i>Saya mahu bermain</i>

97
00:05:16,149 --> 00:05:20,946
<i>Bermain tempat letak napkin
yang saya buat ini</i>

98
00:05:21,113 --> 00:05:25,158
<i>Sudah pasti akan mengubah
muzik Pop Amerika</i>

99
00:05:25,409 --> 00:05:28,161
<i>Setiap hari</i>

100
00:05:28,370 --> 00:05:32,124
<i>Saya fikir saya cukup hebat</i>

101
00:05:32,332 --> 00:05:36,378
<i>Ya, betul
Hal kecil saja</i>

102
00:05:36,545 --> 00:05:40,090
<i>Saya tak sembunyikan apa yang kurasa</i>

103
00:05:40,257 --> 00:05:44,136
<i>Tentang beberapa perkara
Dalam fikiranku</i>

104
00:05:44,303 --> 00:05:48,640
<i>Jika perkara itu menghalangku</i>

105
00:05:48,807 --> 00:05:52,811
<i>Membuat diriku terasa kerdil</i>

106
00:05:52,978 --> 00:05:56,565
<i>Walaupun sebenarnya membuatku tinggi</i>

107
00:05:56,732 --> 00:06:01,069
<i>Harap mereka tak mendengar
saya bercakap tentang mereka</i>

108
00:06:01,236 --> 00:06:05,199
<i>Tak tahu siapalah saya tanpa mereka</i>

109
00:06:05,365 --> 00:06:09,286
<i>-Musim panas ini mungkin aku melihat
-Musim panas ini mungkin kami melihat</i>

110
00:06:09,453 --> 00:06:13,290
<i>-Siapa diriku ini
-Menjadi diri yang sebenar</i>

111
00:06:13,498 --> 00:06:18,378
<i>Semestinya akan cerah</i>

112
00:06:18,712 --> 00:06:21,757
<i>musim panas kehidupan kita</i>

113
00:06:22,674 --> 00:06:26,762
<i>Nampaknya kita akan teruskan
Saya akui rasa gerun berbekas di hati</i>

114
00:06:26,929 --> 00:06:30,933
<i>Kita akan pulang, gembira tak terkata
Berpelukan dan berciuman</i>

115
00:06:31,099 --> 00:06:32,809
<i>Saya akan merebut peluang
Jangan rasa ragu</i>

116
00:06:33,018 --> 00:06:37,981
<i>Semuanya pasti baik jika dia setuju</i>

117
00:06:38,315 --> 00:06:41,735
BANK SIMPANAN FIRST OCEANSIDE

118
00:06:41,902 --> 00:06:42,903
Tidak.

119
00:06:43,278 --> 00:06:44,947
Maafkan saya. Pelanjutan ditolak.

120
00:06:45,113 --> 00:06:47,074
Awak ada tujuh hari
untuk buat pembayaran

121
00:06:47,241 --> 00:06:49,660
atau kami akan ambil semula
peralatan restoran awak.

122
00:06:49,826 --> 00:06:50,911
Tujuh hari?

123
00:06:51,078 --> 00:06:53,372
Ambil peralatan kami?
Sama macam merasuk?

124
00:06:53,539 --> 00:06:55,123
Saya bawakan burger untuk awak.

125
00:06:55,290 --> 00:06:57,584
-Tak mahu, saya cuba kurangkan daging.
-Oh, Tuhan.

126
00:06:57,751 --> 00:06:58,961
Saya akan tutup fail.

127
00:06:59,127 --> 00:07:01,421
Wajah awak membuatkan saya

128
00:07:01,922 --> 00:07:02,756
sedih

129
00:07:02,965 --> 00:07:04,883
jadi boleh awak beredar?

130
00:07:05,050 --> 00:07:06,051
Wajah saya?

131
00:07:06,218 --> 00:07:08,345
Boleh awak ambil...

132
00:07:08,554 --> 00:07:10,889
Ada kentang goreng di dalam.
Awak mahu?

133
00:07:11,098 --> 00:07:13,767
Menaip sehingga awak berlalu pergi.

134
00:07:16,770 --> 00:07:19,565
Itulah kejayaan yang kita cari.

135
00:07:19,731 --> 00:07:22,109
Entah kenapa gigi saya sakit.
Lagipun, siapa "kita"?

136
00:07:22,276 --> 00:07:25,362
Kumpulan kita!
Tak dihargai, tapi berpengaruh

137
00:07:25,529 --> 00:07:27,114
iaitu Jawatankuasa Itty Bitty Ditty?

138
00:07:27,281 --> 00:07:28,740
Bersama adik-beradik saya.

139
00:07:28,907 --> 00:07:30,993
Serta perakam budak nakal,
Peter Pescadero.

140
00:07:31,159 --> 00:07:33,829
-Betul. Kita satu kumpulan.
-Kita guna nama itu?

141
00:07:33,996 --> 00:07:36,415
Ya! Kita hanya menunggu
untuk mengetahui bunyi kita

142
00:07:36,582 --> 00:07:38,458
dan saya pasti awak setuju
saya telah menemuinya.

143
00:07:39,293 --> 00:07:42,045
-Saya akan tangkap awak! Ayuh.
-Zeke.

144
00:07:42,212 --> 00:07:43,755
-Terlalu kuat!
-Maaf!

145
00:07:44,173 --> 00:07:46,466
Saya akan lakukannya.
Saya akan pergi ke sana dan buat.

146
00:07:46,633 --> 00:07:47,593
Saya takkan lakukannya.

147
00:07:47,759 --> 00:07:49,052
Saya akan lakukannya. Ayuh.

148
00:07:49,219 --> 00:07:50,637
Tak, kembali ke sini.
Saya tak boleh buat.

149
00:07:50,804 --> 00:07:52,181
Ya, saya boleh.

150
00:07:52,347 --> 00:07:53,765
Zeke. Kawasan kemaluan saya!

151
00:07:53,932 --> 00:07:55,851
Tak, bukan masa yang sesuai.
Berundur, soldadu.

152
00:07:56,018 --> 00:07:57,769
Sedia? Mula!

153
00:07:58,812 --> 00:08:00,939
Louise! Jomlah buat aksi ini.

154
00:08:01,106 --> 00:08:03,650
{\an8}Aksi itu di sana dan saya di sini.
Terima kasih saja.

155
00:08:03,817 --> 00:08:04,693
Dia takut.

156
00:08:05,527 --> 00:08:08,655
Tak, saya tak takut.
Saya takut kerana amat selesa di sini.

157
00:08:08,822 --> 00:08:10,324
Dia takut topinya akan jatuh.

158
00:08:11,408 --> 00:08:15,245
Awak takut topi saya akan jatuh.
Yalah, betul!

159
00:08:15,412 --> 00:08:16,872
Mantap. Lebih kuranglah.

160
00:08:17,039 --> 00:08:19,583
Kenapa dia masih pakai topi itu?
Macam budak lima tahun.

161
00:08:19,750 --> 00:08:20,834
Aduhai.

162
00:08:21,001 --> 00:08:21,835
Bayi.

163
00:08:24,046 --> 00:08:26,465
Apa yang awak cakap?
Awak guna perkataan "B"?

164
00:08:27,007 --> 00:08:28,759
Saya yakin dia cakap "cik adik."

165
00:08:28,926 --> 00:08:30,135
Saya dengar "rabies."

166
00:08:30,302 --> 00:08:32,261
Biar saya ajar erti rabies.

167
00:08:32,804 --> 00:08:33,764
Bertenang.

168
00:08:33,931 --> 00:08:35,682
Apa yang berlaku di sini?
Konflik kecil?

169
00:08:37,226 --> 00:08:39,561
Bank tak guna. Peluang cerah konon.

170
00:08:39,727 --> 00:08:41,395
Tiada peluang, barulah tepat.

171
00:08:41,563 --> 00:08:44,566
Semuanya pasti baik, Bob. Bob?

172
00:08:44,733 --> 00:08:47,194
Awak rasa dia ingat
saya pesan sebiji burger?

173
00:08:49,154 --> 00:08:50,197
Ya.

174
00:08:50,364 --> 00:08:51,823
Kaki lima awak semakin teruk.

175
00:08:52,324 --> 00:08:53,951
Saya nampak orang tersadung.

176
00:08:54,117 --> 00:08:56,411
Hei, bagaimana kamu akan raikan
pelanjutan pinjaman itu?

177
00:08:56,578 --> 00:08:58,789
Nak saya tempah baju-t?
Saya akan pakai.

178
00:08:58,956 --> 00:09:00,290
Kami tak dapat lanjutan itu, Teddy.

179
00:09:00,457 --> 00:09:02,042
Apa? Awak dah buat burger!

180
00:09:02,209 --> 00:09:04,002
-Dia nak kurang makan daging, Teddy!
-Okey!

181
00:09:04,169 --> 00:09:05,170
Dia makan kurang daging.

182
00:09:05,337 --> 00:09:06,922
Bob, bertenang.

183
00:09:07,089 --> 00:09:08,549
Tujuh hari. Kita boleh lakukannya.

184
00:09:08,715 --> 00:09:12,344
Kita hanya perlu jual burger mencukupi
untuk bayar hutang bank yang...

185
00:09:12,511 --> 00:09:13,554
Banyak.

186
00:09:13,720 --> 00:09:15,472
Tak begitu banyak, bukan?
Kita boleh lakukannya.

187
00:09:15,639 --> 00:09:17,391
Hei, kelak ada lebih pelanggan
di Wonder Wharf

188
00:09:17,558 --> 00:09:18,809
kerana Octa-Wharfiversary!

189
00:09:18,976 --> 00:09:20,936
Ya, Octa-Wharfiversary.

190
00:09:21,103 --> 00:09:22,396
Lebih ramai pelanggan berjalan kaki.

191
00:09:22,563 --> 00:09:24,273
Ya. Betul.

192
00:09:24,439 --> 00:09:25,649
Kaki-kaki itu mempunyai mulut.

193
00:09:25,816 --> 00:09:27,860
Mulut yang kita boleh letak burger.
Betul, Bob?

194
00:09:28,026 --> 00:09:29,653
Ya. Kaki mempunyai mulut.

195
00:09:30,070 --> 00:09:31,071
Kaki mulut.

196
00:09:31,238 --> 00:09:34,241
Begitulah. Tengok?
Bagus untuk rasa ada harapan, bukan?

197
00:09:34,408 --> 00:09:36,076
Bukan jadi menakutkan
dan meninggi suara.

198
00:09:36,243 --> 00:09:38,620
Buat orang rasa gugup
untuk bertanya tentang pesanan mereka.

199
00:09:38,787 --> 00:09:40,330
Ya, saya rasa ada sikit harapan.

200
00:09:40,497 --> 00:09:45,294
<i>Hari yang cerah
</i>Ayuh!

201
00:09:45,460 --> 00:09:49,339
<i>Musim panas kehidupan kita</i>

202
00:10:05,981 --> 00:10:08,233
Oh, Tuhan.

203
00:10:08,567 --> 00:10:10,319
Tak seteruk mana.

204
00:10:10,485 --> 00:10:12,321
Terutama jika awak minat
lubang benam besar.

205
00:10:12,487 --> 00:10:15,657
Nak masuk pintu pun tak boleh.
Biasanya pelanggan guna pintu

206
00:10:15,824 --> 00:10:18,118
untuk masuk ke dalam restoran.

207
00:10:18,285 --> 00:10:19,536
Hei, En. Dowling.

208
00:10:19,703 --> 00:10:22,497
Jangan bimbang tentang perkara ini.
Kami baik saja!

209
00:10:22,664 --> 00:10:23,874
Tujuh hari!

210
00:10:24,041 --> 00:10:28,003
Dia menggelengkan kepala,
mungkin kerana ada serangga pada muka.

211
00:10:28,170 --> 00:10:28,921
Jaga-jaga!

212
00:10:29,087 --> 00:10:32,549
Tuan tanah sampai!
Tuan tanah yang kaya sudah sampai.

213
00:10:32,758 --> 00:10:33,884
Besarnya lubang ini, Bob.

214
00:10:34,051 --> 00:10:34,968
-Apa awak dah buat?
-Apa?

215
00:10:35,135 --> 00:10:35,969
Saya setuju.

216
00:10:36,136 --> 00:10:38,680
Mustahil disebabkan oleh
paip saliran yang lama dan bocor

217
00:10:38,847 --> 00:10:41,141
yang sepatutnya sudah lama diganti
oleh tuan tanah.

218
00:10:41,350 --> 00:10:42,226
Betul, tuan.

219
00:10:42,392 --> 00:10:45,103
Adakah ini penting? Calvin,

220
00:10:45,270 --> 00:10:48,398
kita sedang edar risalah Wonder Wharf
dan asyik minum champagne dipam.

221
00:10:48,565 --> 00:10:50,901
Berapa lama agaknya lubang benam
akan siap dibaiki, En. Fischoeder?

222
00:10:51,068 --> 00:10:53,111
Nah, mari kita lihat.
Sekarang tahun apa?

223
00:10:53,278 --> 00:10:54,905
-Oh, Tuhan.
-Dia bergurau.

224
00:10:55,072 --> 00:10:57,074
-Awak bergurau, bukan?
-Ya. Andai kata ya.

225
00:10:57,241 --> 00:10:58,534
Felix, awak uruskan.

226
00:10:58,700 --> 00:11:00,536
Awak ialah saudara saya
yang tak cemerlang,

227
00:11:00,702 --> 00:11:02,579
tapi mungkin mengisi lubang benam
adalah kebolehan awak.

228
00:11:02,746 --> 00:11:04,122
Awak hanya perlu peluang
untuk bersinar.

229
00:11:04,289 --> 00:11:07,376
Grover, saya serah tugas kepada awak
kerana awak sesuatu kepada kami.

230
00:11:07,543 --> 00:11:09,169
-Peguam. Sepupu juga.
-Betul.

231
00:11:09,545 --> 00:11:11,171
Apa-apa pun,
pihak perbandaran akan uruskan.

232
00:11:11,338 --> 00:11:13,924
-Mungkin disiapkan tak lama lagi?
-Atau lebih cepat!

233
00:11:14,091 --> 00:11:15,759
Tengok, Bob? Lubang ini akan dibaiki.

234
00:11:15,926 --> 00:11:17,261
-Kalau nak percaya cakap dia...
-Gene.

235
00:11:17,469 --> 00:11:18,929
Jom kita pergi sambil pam dan minum?

236
00:11:19,096 --> 00:11:20,889
Selesaikan edaran risalah?

237
00:11:25,227 --> 00:11:26,353
Saya letih.

238
00:11:27,437 --> 00:11:30,941
"Selama 80 tahun keseronokan murah
dan hampir tiada yang putus kepala."

239
00:11:31,108 --> 00:11:32,776
Wah, jumlah yang rendah.

240
00:11:32,943 --> 00:11:34,403
Saya tahu. Boleh awak percaya?

241
00:11:34,570 --> 00:11:39,366
Permainan itu bertahan 80 tahun
tanpa disaman atau runtuh ke laut.

242
00:11:39,533 --> 00:11:40,868
-Macam ayah.
-Louise.

243
00:11:41,034 --> 00:11:44,204
Ayah saya wariskan semua kepada saya,
dermaga dan bangunan ini.

244
00:11:44,371 --> 00:11:46,498
-Masih tak pasti jika dia melawak.
-Sepatutnya saya yang dapat.

245
00:11:46,707 --> 00:11:48,667
-Yalah, kalau begitu pasti kelakar.
-Betul.

246
00:11:49,418 --> 00:11:54,298
Tertulis ada acara muzik langsung
di pentas separa diubah suai.

247
00:11:54,464 --> 00:11:58,343
Ya, kumpulan Accordinary People.
Semua orang suka mereka.

248
00:11:58,510 --> 00:12:00,929
Ada Johnny Jazz Hands.
Dia buat sesuatu dengan tangannya

249
00:12:01,096 --> 00:12:02,764
-yang saya tak nak dedahkan.
-Terima kasih.

250
00:12:02,973 --> 00:12:05,100
Kumpulan kami juga,
Jawatankuasa Itty Bitty Ditty!

251
00:12:06,476 --> 00:12:08,979
Awak serius rupa-rupanya.
Saya akan jauhkan diri daripada awak.

252
00:12:09,146 --> 00:12:11,231
Baiklah, kawan-kawan.
Marilah kita beredar.

253
00:12:11,398 --> 00:12:14,610
Pergi dulu, orang burger.
Jumpa semasa kutipan sewa nanti.

254
00:12:15,569 --> 00:12:16,570
Masukkan ke dalam mulut saya.

255
00:12:16,737 --> 00:12:18,238
-Sewa.
-Sewa.

256
00:12:18,405 --> 00:12:19,907
En. Fischoeder.
Kami perlukan bantuan awak!

257
00:12:21,033 --> 00:12:22,492
-Tak, ya.
-Aduhai.

258
00:12:22,659 --> 00:12:25,287
Bank tak senang
dengan pinjaman perniagaan kami.

259
00:12:25,454 --> 00:12:28,123
Jadi, boleh kami
tak bayar sewa buat seketika?

260
00:12:28,290 --> 00:12:29,333
Supaya boleh bayar hutang bank?

261
00:12:29,499 --> 00:12:31,335
Awak mahu tak bayar sewa?

262
00:12:31,502 --> 00:12:33,545
Adakah saya memahami
soalan awak yang tak masuk akal?

263
00:12:33,712 --> 00:12:34,880
Hanya untuk bulan ini.

264
00:12:37,633 --> 00:12:38,675
Saya bersetuju dengan Felix.

265
00:12:38,842 --> 00:12:41,970
Saya tak begitu waras dan mabuk.

266
00:12:42,137 --> 00:12:44,097
Jadi, saya rasa mungkin boleh.

267
00:12:44,515 --> 00:12:46,558
{\an8}Diamlah. Cepat pandu!

268
00:12:46,767 --> 00:12:48,477
<i>Kami memandu di pinggir jalan</i>

269
00:12:48,644 --> 00:12:50,771
-Kenapa?
-Sebab kita tak perlu bayar sewa.

270
00:12:50,938 --> 00:12:53,190
-Boleh bantu bayar hutang bank.
-Dia kata, "mungkin".

271
00:12:53,357 --> 00:12:54,650
Ya, tapi dia kenyit mata ketika sebut.

272
00:12:54,816 --> 00:12:57,486
Dia hanya ada sebelah mata.
Bagaimana kalau itu cuma kelip mata?

273
00:12:57,653 --> 00:12:58,695
Saya boleh tahu.

274
00:12:58,862 --> 00:13:00,405
-Hai, Jimmy Jr.
-Hai, Tina.

275
00:13:00,572 --> 00:13:02,324
Hebatlah. Sangat dalam.

276
00:13:02,491 --> 00:13:05,619
Seolah-olah bumi sedia menelan kita
pada bila-bila masa.

277
00:13:05,786 --> 00:13:06,787
Ya.

278
00:13:06,954 --> 00:13:07,955
Kerana bumi amat sayang kita.

279
00:13:08,121 --> 00:13:12,084
En. Belcher, awak ada restoran lain
kalau-kalau bumi telan yang ini?

280
00:13:12,251 --> 00:13:13,168
Tidak.

281
00:13:13,335 --> 00:13:15,754
Louise, jauhi lubang itu! Tolonglah!

282
00:13:15,921 --> 00:13:18,048
Baiklah, saya akan naik
untuk pergi ke bilik mandi

283
00:13:18,215 --> 00:13:20,676
dan mereka kata kita tak boleh
simbah tandas semasa paip dibaiki.

284
00:13:20,843 --> 00:13:22,219
Jadi, orang terakhir buang air,

285
00:13:22,386 --> 00:13:24,972
saya harap awak dah dapat vaksin
sebab pasti dahsyat di tandas nanti.

286
00:13:25,138 --> 00:13:26,932
Saya nak pergi dulu.
Setidaknya bukan yang terakhir.

287
00:13:27,099 --> 00:13:30,060
Saya nak giliran terakhir.
Boleh jadi yang paling istimewa!

288
00:13:30,978 --> 00:13:33,188
KEESOKAN HARI

289
00:13:37,985 --> 00:13:40,696
{\an8}KEDAI KAMI DIBUKA!
MASUK MELALUI LORONG INDAH KAMI

290
00:14:00,757 --> 00:14:03,844
Berhenti merenung lubang itu,
Hole dan Oates. Mari tidur!

291
00:14:04,052 --> 00:14:05,721
-Tiada pelanggan hari ini.
-Saya tahu.

292
00:14:05,929 --> 00:14:08,098
-Tinggal enam hari untuk bayar hutang.
-Ya.

293
00:14:08,265 --> 00:14:10,851
En. Fischoeder
tak hubungi kita tentang sewa.

294
00:14:11,018 --> 00:14:12,728
Kita masih tak tahu
maksud "mungkin" itu.

295
00:14:12,895 --> 00:14:14,855
Sembilan puluh peratus
daripada "mungkin" adalah ya.

296
00:14:15,022 --> 00:14:16,064
Tak benar sama sekali.

297
00:14:16,231 --> 00:14:19,610
Kita berkali-kali kata "mungkin"
untuk hadiri kelab buku Teddy.

298
00:14:19,776 --> 00:14:21,820
Paip dah pun dibaiki. Bagus, bukan?

299
00:14:21,987 --> 00:14:25,199
Malah guna plastik biru yang cantik.
Sangat moden. Kita dah ikut trend.

300
00:14:25,490 --> 00:14:26,575
Hei, En. Suram.

301
00:14:26,742 --> 00:14:28,493
Apa yang awak kata
ibu awak selalu cakap?

302
00:14:28,660 --> 00:14:30,454
Saya tak tahu.
"Sesuatu bau busuk di sini"?

303
00:14:30,621 --> 00:14:34,124
Tidak. "Harapan dan usaha gigih
mengelakkan kita daripada yang itu."

304
00:14:34,291 --> 00:14:37,294
Ya, dia pernah cakap.
Mungkin dia rasa hebat menyebutnya.

305
00:14:37,461 --> 00:14:40,047
Ya, betul juga. Marilah, kita tidur.

306
00:14:40,214 --> 00:14:43,550
Esok, lubang akan dibaiki
dan kita dapat jual sejuta burger.

307
00:14:43,717 --> 00:14:46,386
Awak pasti dapat buat
ekspresi wajah lain, bukan?

308
00:14:46,845 --> 00:14:47,763
Gembira.

309
00:14:47,930 --> 00:14:48,931
Berharap.

310
00:14:49,389 --> 00:14:51,183
-Bibir ciuman.
-Berhenti, tolonglah.

311
00:14:51,350 --> 00:14:52,976
-Mata tertutup, hidung khinzir!
-Lin.

312
00:14:53,143 --> 00:14:54,645
"Saya sayang Linda!"

313
00:14:54,811 --> 00:14:57,105
Saya sayang awak juga, Bobby!
Okey, tidur!

314
00:14:57,272 --> 00:14:59,566
Anak-anak,
lampu ditutup sekejap lagi, okey?

315
00:14:59,733 --> 00:15:01,026
Kami ibu bapa yang baik.

316
00:15:01,193 --> 00:15:02,986
<i>Tina menunggang Jericho di pantai,</i>

317
00:15:03,153 --> 00:15:05,405
<i>Jimmy Jr. menunggang kudanya, Vericho.</i>

318
00:15:05,614 --> 00:15:08,825
<i>Vericho... S'vane. Dari Sepanyol...</i>

319
00:15:09,910 --> 00:15:10,911
Terlalu perlahan.

320
00:15:11,078 --> 00:15:13,038
Saya berlari.

321
00:15:13,205 --> 00:15:15,874
Kalau nak tangkap kami,
tanggalkan jeans besar itu

322
00:15:16,041 --> 00:15:17,292
supaya lebih aerodinamik.

323
00:15:17,459 --> 00:15:18,502
Awak dah tanggalkan. Hebat!

324
00:15:18,669 --> 00:15:21,046
Betul cakap awak. Saya lebih cepat
apabila hanya pakai seluar dalam.

325
00:15:21,213 --> 00:15:23,590
<i>Mereka menunggang di sepanjang pasir
yang tak berkesudahan bersebelahan.</i>

326
00:15:23,757 --> 00:15:26,802
Ini ialah hari yang sempurna.
Semua kegemaran saya di satu tempat.

327
00:15:26,969 --> 00:15:29,054
Awak, kuda utama saya, Jericho.

328
00:15:29,221 --> 00:15:30,722
Kalaulah ada... Di situ pun mereka.

329
00:15:30,889 --> 00:15:32,015
Hai, zombi seksi.

330
00:15:32,182 --> 00:15:33,475
Hai, Tina!

331
00:15:33,892 --> 00:15:36,103
Dahsyat.
Hei, saya ada sesuatu untuk awak.

332
00:15:36,270 --> 00:15:38,272
Ya? Adakah itu macam
yang saya fikirkan?

333
00:15:38,438 --> 00:15:41,233
Sepit-kalung.
Gabungan sepit dan kalung.

334
00:15:41,400 --> 00:15:42,276
Hebat.

335
00:15:42,442 --> 00:15:43,735
Saya sangat gugup.

336
00:15:43,902 --> 00:15:45,487
Saya tak perlu gugup
dalam fantasi saya sendiri.

337
00:15:45,654 --> 00:15:46,780
Ini fantasi?

338
00:15:46,947 --> 00:15:48,574
Jangan bimbang.
Lupakan saya cakap apa-apa.

339
00:15:48,740 --> 00:15:50,200
Saya tertanya-tanya
mengapa saya hebat

340
00:15:50,367 --> 00:15:52,119
-bonceng kuda.
-Menunggang kuda.

341
00:15:52,286 --> 00:15:52,995
-Apa?
-Tiada apa-apa.

342
00:15:53,161 --> 00:15:54,538
Tunggu, mari kita berhenti.

343
00:15:54,705 --> 00:15:56,039
Wah, Jericho.

344
00:15:56,540 --> 00:15:57,499
Saya benci berhenti.

345
00:15:57,666 --> 00:16:00,294
Jadi, mengapa awak gugup
dalam fantasi sendiri?

346
00:16:00,460 --> 00:16:03,839
Adakah awak ragu-ragu tentang saya,
kekasih musim panas yang bijaksana?

347
00:16:04,006 --> 00:16:04,923
Keraguan apa?

348
00:16:05,090 --> 00:16:06,175
Saya rasakan beberapa keraguan.

349
00:16:06,341 --> 00:16:09,428
Hei, apa kata awak sendiri berfantasi
dan tanya soalan di situ?

350
00:16:09,595 --> 00:16:11,305
Jangan rosakkan, Jimmy Jr Fantasi.

351
00:16:11,471 --> 00:16:13,640
Awak yang rosakkan.
Awak buat saya cakap semua ini.

352
00:16:13,807 --> 00:16:17,060
Tidak. Awak hilang jean
atau minda awak?

353
00:16:18,020 --> 00:16:19,438
Okey, bertenang.

354
00:16:19,605 --> 00:16:21,857
-Awaklah bertenang, okey?
-Tina, bertenang.

355
00:16:22,024 --> 00:16:23,859
Apa yang berlaku sekarang?

356
00:16:24,026 --> 00:16:26,069
Ini menyeronokkan.
Kami berseronok di pantai yang sejuk.

357
00:16:26,236 --> 00:16:27,779
Tak guna!

358
00:16:31,116 --> 00:16:32,075
Sedap bunyinya.

359
00:16:32,242 --> 00:16:34,745
Ayah telah guna
barang-barang restoran dengan salah.

360
00:16:40,751 --> 00:16:43,879
Terima kasih!
Kami Jawatankuasa Itty Bitty Ditty!

361
00:16:46,632 --> 00:16:47,841
Hei, Ken! Awak datang!

362
00:16:48,008 --> 00:16:49,676
Saya sangka awak
ikuti persidangan di Houston.

363
00:16:49,843 --> 00:16:51,094
Okey, kita berbual nanti.

364
00:16:51,261 --> 00:16:54,515
Anda mahu dengar sebuah lagu lagi?

365
00:16:54,681 --> 00:16:55,891
Apa...

366
00:17:06,652 --> 00:17:07,861
-Hentikan.
-Apa?

367
00:17:08,028 --> 00:17:09,488
-Berhenti bermain.
-Kenapa?

368
00:17:09,655 --> 00:17:12,241
Kami boleh dengar dari planet kami
dan ia buat gigi kami sakit.

369
00:17:12,406 --> 00:17:14,576
-Awak ada gigi?
-Ya, saya rasa begitu.

370
00:17:14,742 --> 00:17:16,869
Apa kata awak cari alat muzik berbeza

371
00:17:17,037 --> 00:17:20,457
dan mungkin cuba fikirkan
jika muzik ialah bakat terpendam awak?

372
00:17:20,624 --> 00:17:21,834
Namun, semua orang suka kami.

373
00:17:22,000 --> 00:17:23,126
Tak, mereka buat-buat baik.

374
00:17:23,292 --> 00:17:24,545
Tengok? Mereka dah balik.

375
00:17:25,796 --> 00:17:27,756
Jadi, ini semakin janggal.

376
00:17:27,923 --> 00:17:29,758
Saya tak kata
kami akan musnahkan planet awak,

377
00:17:29,925 --> 00:17:33,846
tapi masih dipertimbangkan kalau awak
mainkan walau satu nada lagi.

378
00:17:34,555 --> 00:17:35,973
Selamat tinggal.

379
00:17:43,105 --> 00:17:44,147
Terima kasih kerana datang.

380
00:17:44,314 --> 00:17:45,357
Saya tahu jadual kamu sibuk.

381
00:17:45,524 --> 00:17:48,861
Dodomeki, Bakaneko, Okoro Kamui,
patung Burobu tak berlesen,

382
00:17:49,027 --> 00:17:50,279
Kuchi Kopi, Kuchi cair...

383
00:17:50,445 --> 00:17:51,864
-Kami gembira berada di sini.
-Kaki bodek.

384
00:17:52,030 --> 00:17:52,948
-Apa?
-Awak boleh dengar.

385
00:17:53,115 --> 00:17:54,616
Kawan-kawan, tolonglah.
Saya ada situasi.

386
00:17:54,783 --> 00:17:56,577
Di sekolah,
Chloe Barbash kata saya bayi.

387
00:17:56,743 --> 00:17:57,995
Apa kita patut buat? Idea. Mula.

388
00:17:58,161 --> 00:18:01,248
Lancarkan dia keluar dari meriam?
Karate cincang dia separuh?

389
00:18:01,415 --> 00:18:04,293
Cari jerung dan baling kepada dia?
Ini saja yang saya mampu fikirkan.

390
00:18:04,459 --> 00:18:06,628
Ada sesiapa nak beri idea lagi?

391
00:18:06,795 --> 00:18:08,672
Okey, ada meriam, karate dan jerung.
Apa lagi?

392
00:18:08,839 --> 00:18:10,132
Kenapa dia panggil kamu bayi?

393
00:18:10,299 --> 00:18:12,509
Aksi pusing palang. Saya tak nak buat.

394
00:18:12,676 --> 00:18:14,803
Saya bimbang duit syiling saya
akan terjatuh.

395
00:18:15,012 --> 00:18:16,013
Okey.

396
00:18:16,180 --> 00:18:19,057
Baiklah.
Juga kerana topi saya. Telinga saya.

397
00:18:19,224 --> 00:18:21,935
Tak tahu jika awak perasan,
tapi saya sangat suka pakai topi.

398
00:18:22,102 --> 00:18:24,313
Ya, setelah awak sebut, baru perasan.

399
00:18:24,479 --> 00:18:28,275
Sesetengah orang fikir, Chloe rasa
saya takut untuk tak memakainya.

400
00:18:28,442 --> 00:18:29,985
-Memang gila.
-Betul.

401
00:18:30,152 --> 00:18:32,779
Kenapa dia senang-senang
panggil saya bayi tanpa rasa bersalah?

402
00:18:32,946 --> 00:18:35,073
Panggilan itu menyinggung perasaan.
Untuk seorang bayi.

403
00:18:35,240 --> 00:18:37,284
Awak pun bercakap
dengan mainan awak sekarang.

404
00:18:37,451 --> 00:18:38,952
Sekarang masa sesuai
untuk cakap pasal itu?

405
00:18:39,119 --> 00:18:40,162
Awak koleksi.

406
00:18:40,329 --> 00:18:42,289
Koleksi rosak,
sebahagian daripada kamu

407
00:18:42,456 --> 00:18:43,916
bernasib baik
kerana masih dalam kumpulan.

408
00:18:44,082 --> 00:18:45,125
Betul, ya. Saya faham.

409
00:18:45,292 --> 00:18:46,460
Kenapa topi ini macam bayi?

410
00:18:46,627 --> 00:18:48,295
Ya, memanglah saya dah pakai
sejak tadika

411
00:18:48,462 --> 00:18:51,465
dan saya terfikir
untuk berhenti memakainya.

412
00:18:51,673 --> 00:18:54,009
Tunggu.
Awak kata dah pakai sejak tadika?

413
00:18:54,176 --> 00:18:56,053
-Ya. Awak tak tahu ceritanya?
-Adakah ia panjang?

414
00:18:56,220 --> 00:18:57,137
Diam! Beritahu kami.

415
00:18:57,304 --> 00:18:59,473
Ibu bapa saya hadiahkan
kerana ia hari pertama tadika

416
00:18:59,640 --> 00:19:01,600
<i>dan rasanya saya ketakutan
atau apa-apalah</i>

417
00:19:01,767 --> 00:19:04,978
<i>ibu saya buat topi ini dan mereka beri
kepada saya supaya berani.</i>

418
00:19:05,145 --> 00:19:08,524
Yang saya dengar adalah kepala awak
tak membesar sejak tadika.

419
00:19:08,690 --> 00:19:12,152
Hei, sesetengah orang kepala mereka
memang sedia ada sempurna, okey?

420
00:19:12,319 --> 00:19:14,363
Kawan-kawan,
kita sepatutnya beri idea.

421
00:19:14,530 --> 00:19:17,824
Bagaimana nak bela diri depan Chloe,
pulihkan reputasi dan jadi hebat.

422
00:19:18,659 --> 00:19:21,328
-Mentol lampu idea cahaya malam.
-Cakap sajalah.

423
00:19:21,495 --> 00:19:22,496
Masuk ke dalam lubang itu.

424
00:19:22,663 --> 00:19:24,456
Lubang di depan restoran?

425
00:19:24,623 --> 00:19:26,583
Ya! Rakam video di situ.

426
00:19:26,750 --> 00:19:28,377
Awak turun ke dalam lubang
yang menakutkan itu.

427
00:19:28,544 --> 00:19:30,087
-Buat kerja awak.
-Menarik.

428
00:19:30,254 --> 00:19:31,171
Awak tahulah orang kata,

429
00:19:31,338 --> 00:19:33,173
bayi keluar dari lubang,
tak masuk ke dalamnya.

430
00:19:33,340 --> 00:19:34,758
-Memang orang cakap begitu?
-Sentiasa.

431
00:19:34,967 --> 00:19:36,552
-Saya tak pernah dengar.
-Apa-apa pun,

432
00:19:36,718 --> 00:19:38,387
barulah jadi aksi hebat awak, Louise.

433
00:19:38,554 --> 00:19:39,972
Awak jatuh ke dalam jurang gelap.

434
00:19:40,138 --> 00:19:41,223
Bunyinya hebat. Akui saja.

435
00:19:41,390 --> 00:19:43,934
-Nafas awak tak hebat.
-Tolonglah. Saya gosok gigi.

436
00:19:45,769 --> 00:19:48,564
Jadi, saya sepatutnya rakam awak
turun ke dalam lubang

437
00:19:48,730 --> 00:19:50,607
supaya awak boleh tunjuk
kepada budak lain di sekolah?

438
00:19:50,774 --> 00:19:52,943
Ya. Bayi tak masuk ke dalam lubang,
mereka keluar daripadanya.

439
00:19:53,110 --> 00:19:54,194
Okey, berhenti sebut ayat itu.

440
00:19:54,361 --> 00:19:55,654
Apa kerja saya sekali lagi?

441
00:19:55,821 --> 00:19:57,906
Awak kata,
"Louise, jangan pergi. Berbahaya."

442
00:19:58,073 --> 00:19:59,366
Apabila tetap pergi, awak tergamam.

443
00:19:59,533 --> 00:20:00,450
Seperti ini?

444
00:20:00,868 --> 00:20:01,743
Tak, buatlah lebih baik.

445
00:20:01,910 --> 00:20:03,704
-Boleh saya cakap, "Sayang, jangan"?
-Tidak.

446
00:20:03,871 --> 00:20:05,581
Bagaimana pula, "Apa?"

447
00:20:05,747 --> 00:20:07,958
Sebut ayat itu dan tergamam saja.
Terima kasih.

448
00:20:08,125 --> 00:20:09,918
Semua orang yang sokong
perkara ini pagi esok?

449
00:20:10,085 --> 00:20:11,378
Gene, tangan awak hampir diangkat.

450
00:20:11,545 --> 00:20:13,881
Tidak! Ibu dan ayah akan cuba halang.
Saya perlu turun sekarang.

451
00:20:14,047 --> 00:20:15,465
-Mulakan rakaman.
-Okey.

452
00:20:20,137 --> 00:20:21,513
Tak begitu menakutkan.

453
00:20:21,680 --> 00:20:23,473
Awak hanya terlalu banyak berfikir.

454
00:20:23,640 --> 00:20:26,185
Jangan banyak fikir.
Budak besar, seluar tidur. Ayuh!

455
00:20:26,351 --> 00:20:28,770
Louise, jangan turun ke sana.
Berbahaya!

456
00:20:29,521 --> 00:20:33,025
Louise, jangan turun ke sana.
Berbahaya!

457
00:20:33,650 --> 00:20:37,946
Louise, jangan turun ke sana.
Berbahaya!

458
00:20:38,113 --> 00:20:39,615
Saya rasa dah dapat.
Yang terakhir itu elok.

459
00:20:44,328 --> 00:20:45,537
Saya tak boleh.

460
00:20:46,371 --> 00:20:48,123
Bukan itu yang saya jangkakan.

461
00:20:48,290 --> 00:20:50,667
Baiklah, lupakan saja
saya bangkitkan hal ini.

462
00:20:53,337 --> 00:20:54,922
Louise, awak okey?

463
00:20:55,881 --> 00:20:56,715
Ya!

464
00:20:56,882 --> 00:20:59,593
Awak sengaja goyang lengan
semasa jatuh ke dalam lubang tadi?

465
00:20:59,760 --> 00:21:00,969
Kalau ya, awak memang hebat.

466
00:21:01,136 --> 00:21:02,471
Ya, semuanya baik.

467
00:21:02,638 --> 00:21:03,847
Boleh balingkan lampu suluh?

468
00:21:04,056 --> 00:21:05,265
-Nah.
-Aduh.

469
00:21:05,933 --> 00:21:07,768
Awak cakap "aduh"
sebab berjaya tangkap?

470
00:21:09,394 --> 00:21:10,229
Hebat!

471
00:21:11,230 --> 00:21:12,272
Jadi, kerja kita selesai?

472
00:21:12,439 --> 00:21:13,732
Ya, saya rasa dah selesai.

473
00:21:13,899 --> 00:21:15,067
Kamu nak tolong saya keluar?

474
00:21:15,234 --> 00:21:18,153
Saya akan ambil tali dan cuba panjat,
kamu tarik.

475
00:21:18,320 --> 00:21:19,738
-Guna tangan kami?
-Okey.

476
00:21:21,281 --> 00:21:22,282
Beritahu kami bila.

477
00:21:22,449 --> 00:21:23,909
Okey, saya sedang cuba untuk...

478
00:21:25,536 --> 00:21:26,828
Lumpur tak guna, saya benci awak.

479
00:21:26,995 --> 00:21:28,413
Lampu suluh, jangan terpadam.

480
00:21:28,580 --> 00:21:29,790
Okey, tarik.

481
00:21:34,127 --> 00:21:35,838
Tunggu. Kaki saya tersangkut.

482
00:21:36,004 --> 00:21:37,965
Kaki tersangkut.
Tak menyeramkan langsung.

483
00:21:38,131 --> 00:21:39,424
Semuanya akan baik-baik saja.

484
00:21:46,390 --> 00:21:47,474
Apa?

485
00:22:02,030 --> 00:22:05,450
Jadi, bagaimana dengan dia?

486
00:22:08,287 --> 00:22:10,706
Sekarang jadi tempat kejadian jenayah.
Baguslah.

487
00:22:11,665 --> 00:22:13,000
Begitulah caranya, ayah!

488
00:22:13,166 --> 00:22:14,793
Aduhai, bayi ibu.

489
00:22:14,960 --> 00:22:17,671
Cukup, ibu!
Jangan berlebihan hal bayi.

490
00:22:17,838 --> 00:22:19,590
Maaf. Mari sini.

491
00:22:20,716 --> 00:22:21,633
-Bayi ibu.
-Ibu!

492
00:22:21,800 --> 00:22:24,303
Ayah tahu seseorang mati
dan tulangnya jatuh pada muka awak.

493
00:22:24,469 --> 00:22:25,971
Di dalam mulut saya!

494
00:22:26,138 --> 00:22:27,848
Mari saya jelaskan.
Saya merasai kematian.

495
00:22:28,015 --> 00:22:30,309
Maaflah kamu merasai kematian,
tapi ini tak bagus.

496
00:22:30,475 --> 00:22:32,853
Ayah tak rasa mereka akan baiki
tempat kejadian jenayah dengan cepat.

497
00:22:33,020 --> 00:22:33,854
-Lubang jenayah.
-Gene.

498
00:22:34,021 --> 00:22:35,189
Ya, mereka sangat perlahan.

499
00:22:35,355 --> 00:22:36,523
Hei, Sarjan Bosco.

500
00:22:36,690 --> 00:22:38,984
Ya, mereka berus tanah
dengan alat kecil.

501
00:22:39,151 --> 00:22:42,154
Waktu rehat mereka lambat habis
sebab guna garpu kecil.

502
00:22:42,321 --> 00:22:44,865
Saya bergurau tentang garpu,
tapi memang akan ambil sedikit masa.

503
00:22:45,032 --> 00:22:45,782
Tak guna.

504
00:22:45,949 --> 00:22:48,202
Mereka jumpa
sebutir peluru pada tulang rusuk.

505
00:22:48,368 --> 00:22:50,329
Tak rasa dia jatuh di atas peluru,
kalau awak fahamlah.

506
00:22:50,495 --> 00:22:54,166
Tempatnya di depan restoran awak,
adakah awak yang tembak?

507
00:22:54,333 --> 00:22:55,250
Apa? Tidak!

508
00:22:55,417 --> 00:22:56,543
Okey, bertenang. Hanya memeriksa.

509
00:22:56,710 --> 00:22:58,170
-Awak pasti?
-Ya, saya pasti.

510
00:22:58,337 --> 00:23:00,297
Entahlah. Saya pernah nampak
ayah renyukkan resit

511
00:23:00,464 --> 00:23:02,049
dengan cara yang buat saya tak selesa.

512
00:23:02,216 --> 00:23:03,675
-Kemarahan yang meluap-luap!
-Gene.

513
00:23:03,842 --> 00:23:04,760
Lubang jenayah!

514
00:23:04,927 --> 00:23:05,719
-Tina.
-Maaf.

515
00:23:05,886 --> 00:23:06,678
Baiklah, pergi dulu.

516
00:23:06,845 --> 00:23:10,015
Kembali ke Divisyen Rompakan,
sebaik Homisid, mungkin lebih baik.

517
00:23:10,182 --> 00:23:11,099
Semua orang kata begitu.

518
00:23:11,266 --> 00:23:14,019
Kadang-kadang Homisid
merayu bantuan daripada Rompakan.

519
00:23:14,186 --> 00:23:16,063
Hei! Pergi dari sini!

520
00:23:17,314 --> 00:23:19,274
Baiklah, anak-anak.
Pergi dari sini juga.

521
00:23:19,441 --> 00:23:21,902
Pergi ke sekolah dan jangan masuk
ke dalam lubang lagi, faham?

522
00:23:22,069 --> 00:23:23,403
Jauhkan diri daripada celah.

523
00:23:23,570 --> 00:23:25,614
-Bayi comel ibu. Mari sini.
-Ibu!

524
00:23:25,948 --> 00:23:27,324
-Awak cintakan saya.
-Awak cintakan saya.

525
00:23:27,491 --> 00:23:28,992
-Awak cintakan saya.
-Awak cintakan saya.

526
00:23:29,159 --> 00:23:30,827
Masa untuk kita berkahwin.

527
00:23:30,994 --> 00:23:32,579
Saya sudi!

528
00:23:33,288 --> 00:23:35,707
Apa yang awak tengok?
Batu yang menyeronokkan?

529
00:23:35,874 --> 00:23:38,335
Louise, itu bukti!
Awak patut serahkan kepada polis!

530
00:23:38,502 --> 00:23:40,921
Apa? Gigi? Tak,
ini milik saya. Saya berhak dapat.

531
00:23:41,088 --> 00:23:43,632
-Apabila masuk ke dalam lubang...
-Tak sengaja jatuh ke dalam lubang.

532
00:23:43,799 --> 00:23:45,342
Terjatuh penuh keanggunan
sambil menjerit?

533
00:23:45,509 --> 00:23:46,426
Masuk ke dalam lubang,

534
00:23:46,593 --> 00:23:48,971
saya boleh simpan apa-apa yang masuk
ke dalam mulut. Itu peraturan.

535
00:23:49,137 --> 00:23:50,514
Samalah di bawah kerusi penonton!

536
00:23:50,681 --> 00:23:53,934
Malah, tengoklah.
Gigi ini ada bentuk paling aneh.

537
00:23:54,101 --> 00:23:55,519
Okey, jangan terlalu dekat.

538
00:23:55,686 --> 00:23:56,937
Awak tak boleh mampu hadapi gigi!

539
00:23:57,104 --> 00:23:58,397
Ia masuk mulut saya, Tina!

540
00:23:58,564 --> 00:24:01,483
Saya rasa melanggar
undang-undang untuk menyimpannya.

541
00:24:01,650 --> 00:24:04,486
Jangan bimbang.
Cenderamata saja. Saya akan rahsiakan.

542
00:24:04,570 --> 00:24:06,822
Tengoklah, semua. Gigi orang mati.

543
00:24:07,364 --> 00:24:08,824
Dia tunjuk kepada semua orang.

544
00:24:08,991 --> 00:24:10,576
Saya turun ke lubang benam
pada waktu malam,

545
00:24:10,742 --> 00:24:12,911
jumpa rangka,
gigi ini jatuh ke dalam mulut saya.

546
00:24:13,078 --> 00:24:14,538
Ada orang kata saya hebat?

547
00:24:14,705 --> 00:24:16,290
Aksi yang terunggul?

548
00:24:16,456 --> 00:24:18,292
Mungkin, entahlah.

549
00:24:18,458 --> 00:24:21,211
Sungguh dramatik dan kami dapat rakam.

550
00:24:21,670 --> 00:24:24,506
Cuma perlu ubah kepada format video
yang satu dunia pakai.

551
00:24:24,673 --> 00:24:26,175
Saya rasa ayah saya ada pemainnya.

552
00:24:26,341 --> 00:24:27,551
Pita ini rupanya seperti itu.

553
00:24:27,718 --> 00:24:28,552
Soalan?

554
00:24:28,719 --> 00:24:32,097
Oh, Tuhan. Eli letak pendakap gigi
pada rantai dan beri kepada awak?

555
00:24:32,264 --> 00:24:33,640
Sangat romantis.

556
00:24:33,807 --> 00:24:35,601
Ya, kami akan jadi
kekasih musim panas.

557
00:24:35,767 --> 00:24:37,186
Tunggu. Bukankah dia memerlukannya?

558
00:24:37,352 --> 00:24:38,187
Adakah awak doktor?

559
00:24:38,353 --> 00:24:39,771
-Entahlah.
-Di mana alat kelui awak?

560
00:24:39,938 --> 00:24:42,149
Mungkin ini masa yang baik
untuk bawa benda ini keluar.

561
00:24:42,316 --> 00:24:44,193
Kafeteria, suasana yang cukup ajaib.

562
00:24:44,359 --> 00:24:47,279
Hanya perlu leraikan sedikit

563
00:24:47,446 --> 00:24:49,156
dan kemudian masa
untuk detik yang istimewa.

564
00:24:49,323 --> 00:24:50,908
Hei, Zeke.
Baling nuget ayam ke mulut saya.

565
00:24:51,074 --> 00:24:51,950
Okey.

566
00:24:52,451 --> 00:24:53,452
Baling lagi.

567
00:24:54,036 --> 00:24:54,953
Baling lagi.

568
00:24:55,120 --> 00:24:56,955
Dia masih cuba tangkap
nuget ayam dalam mulut.

569
00:24:57,122 --> 00:24:58,248
Seluruh tahun kelapan.

570
00:24:58,624 --> 00:25:00,000
-Baling sekali lagi.
-Kita perlu teruskan?

571
00:25:00,167 --> 00:25:02,544
Tak, saya nak kata
dapat tangkap nuget di dalam mulut.

572
00:25:02,711 --> 00:25:05,214
Lebih daripada segalanya.
Jika tak, semua ini sia-sia.

573
00:25:05,380 --> 00:25:06,798
Saya faham. Kita akan usahakan.

574
00:25:07,341 --> 00:25:10,385
Mungkin sekarang tak sesuai.
Dia sibuk.

575
00:25:10,552 --> 00:25:12,095
Namun, masih teruja dengan hal ini.

576
00:25:13,055 --> 00:25:15,390
Itulah sebabnya saya tubuhkan
yayasan saya, Budak Lubang Benam.

577
00:25:15,557 --> 00:25:17,184
Tujuannya bantu budak
yang masuk lubang benam.

578
00:25:17,351 --> 00:25:19,144
Ia mengubah awak.
Sesetengah orang tak boleh atasinya.

579
00:25:19,311 --> 00:25:21,772
Pelajar gred empat, mengapa tak duduk?

580
00:25:21,939 --> 00:25:24,525
Atau adakah kamu duduk?
Sukar untuk tahu. Kamu sangat kecil.

581
00:25:24,691 --> 00:25:26,235
-Hei!
-Louise.

582
00:25:26,401 --> 00:25:28,278
Saya dah lama nak tanya.
Dari mana awak beli topi itu?

583
00:25:28,445 --> 00:25:29,947
Saya nak beli untuk anak saudara.

584
00:25:30,113 --> 00:25:31,990
Umurnya tiga tahun dan dia suka arnab.

585
00:25:32,157 --> 00:25:33,450
Berundur, Labonz.

586
00:25:33,617 --> 00:25:35,035
Apa? Saya cuba naikkan semangat dia.

587
00:25:35,202 --> 00:25:37,037
Latihan tandas tak berjalan lancar.

588
00:25:37,663 --> 00:25:39,414
Memang dahsyat.

589
00:25:40,207 --> 00:25:43,210
Helo, Louise.
Dah makan makanan baik dan berkhasiat?

590
00:25:46,296 --> 00:25:48,340
Chloe Barbash dungu itu ketawa.
Saya akan ketawakan dia.

591
00:25:48,507 --> 00:25:49,508
Dia takkan ketawa kepada saya.

592
00:25:49,675 --> 00:25:50,676
-Apa?
-Tiada apa-apa.

593
00:25:50,843 --> 00:25:53,262
Okey, hubungi saya semula.
Terima kasih. Selamat tinggal.

594
00:25:53,428 --> 00:25:57,057
Berapa kali diterima untuk hubungi
tuan rumah dan tinggalkan mesej?

595
00:25:57,224 --> 00:25:58,475
Bergantung. Adakah dia suka ayah?

596
00:25:58,642 --> 00:26:01,603
Saya masih tak percaya kita hidup
di atas mayat selama ini.

597
00:26:01,770 --> 00:26:02,729
Saya tak tahu pun.

598
00:26:02,896 --> 00:26:04,189
Saya tertanya-tanya siapa rangka itu.

599
00:26:04,356 --> 00:26:06,024
George Washington?

600
00:26:06,191 --> 00:26:08,193
Saya tak boleh fikirkan
orang mati yang lain.

601
00:26:08,360 --> 00:26:10,988
Siapa pun itu,
dia dibunuh hingga mati

602
00:26:11,154 --> 00:26:13,782
kemudian ditanam hingga mati
oleh pengebumi-pembunuhnya.

603
00:26:13,949 --> 00:26:15,534
Malah mungkin berbintang Scorpio.

604
00:26:15,701 --> 00:26:16,785
Saya akan hubungi dia lagi.

605
00:26:17,536 --> 00:26:18,996
Bertenang, Bob.

606
00:26:19,162 --> 00:26:20,372
Lin, kita perlu bayar kepada bank.

607
00:26:20,539 --> 00:26:21,790
Ayah banyak kali menjerit tentangnya.

608
00:26:21,957 --> 00:26:23,041
Hanya tinggal empat hari lagi.

609
00:26:23,208 --> 00:26:25,460
Tak mungkin kita boleh bayar sewa
dan lunaskan pinjaman bank.

610
00:26:25,627 --> 00:26:26,670
Kita tak dapat jual burger.

611
00:26:26,837 --> 00:26:27,671
Teddy makan banyak.

612
00:26:27,838 --> 00:26:30,132
Betul. Kita tak jual
kepada orang selain Teddy.

613
00:26:30,299 --> 00:26:32,134
Oh, Tuhan. Tengoklah mereka cakap
tentang lubang kita.

614
00:26:32,301 --> 00:26:35,095
{\an8}<i>Rangka yang ditemui awal pagi ini
di bawah Ocean Avenue,</i>

615
00:26:35,262 --> 00:26:38,182
<i>dikenali sebagai staf Wonder Wharf,
Daniel DeAngelo yang hilang,</i>

616
00:26:38,348 --> 00:26:41,226
<i>dikenali ramai oleh pelanggan
taman tema sebagai Dan Alusmitai.</i>

617
00:26:41,393 --> 00:26:42,352
Dan Alusmitai?

618
00:26:42,519 --> 00:26:44,313
-Dia jual sosej salut?
-Ibu, senyap.

619
00:26:44,479 --> 00:26:46,023
<i>Sumber polis
memberitahu Saluran Enam</i>

620
00:26:46,190 --> 00:26:49,026
<i>bahawa suspek sedang dibawa
untuk ditahan malam ini.</i>

621
00:26:49,818 --> 00:26:51,403
Itulah dia. Mereka ada suspek.

622
00:26:51,570 --> 00:26:54,114
Sekarang takkan jadi tempat jenayah
dan lubang akan diisi.

623
00:26:54,281 --> 00:26:56,241
En. Fischoeder
akan hubungi kita semula

624
00:26:56,408 --> 00:26:59,286
dan tak minta sewa
seterusnya semuanya jalan mudah.

625
00:26:59,453 --> 00:27:01,538
Jika jalan mudah
ada lubang besar di dalamnya, bukan?

626
00:27:01,997 --> 00:27:03,081
Mungkin awak betul.

627
00:27:03,248 --> 00:27:05,417
Maaf kerana saya kelam-kabut.
Maaf, semua.

628
00:27:05,584 --> 00:27:07,252
<i>Ada berita baru diterima.
Berita terkini.</i>

629
00:27:07,419 --> 00:27:10,464
<i>Pemilik Wonder Wharf,
Calvin Fischoeder telah ditahan</i>

630
00:27:10,631 --> 00:27:13,050
<i>dan didakwa membunuh Dan Alusmitai.</i>

631
00:27:13,884 --> 00:27:15,260
-Apa?
-Oh, Tuhan.

632
00:27:15,427 --> 00:27:17,429
-Okey, itu tak baik.
<i>-Kita pergi ke ibu pejabat polis.</i>

633
00:27:17,596 --> 00:27:19,598
{\an8}<i>En. Fischoeder,
ada sebarang komen ketika ini?</i>

634
00:27:19,765 --> 00:27:21,099
{\an8}<i>Saya tak bunuh staf karnival.</i>

635
00:27:21,266 --> 00:27:22,601
{\an8}<i>Saya dah kata.
Saya rasa semua selesai.</i>

636
00:27:22,768 --> 00:27:23,977
{\an8}<i>Saya merujuk semua soalan lanjut</i>

637
00:27:24,144 --> 00:27:26,647
{\an8}<i>kepada peguam peribadi dan
sepupu peribadi, Grover Fischoeder.</i>

638
00:27:26,813 --> 00:27:28,690
{\an8}<i>Pelanggan saya tak bersalah
dan kami akan buktikan.</i>

639
00:27:28,857 --> 00:27:31,902
{\an8}<i>Ya, memanglah peluru daripada
pistol adik saya ditemui dalam mayat.</i>

640
00:27:32,361 --> 00:27:33,737
{\an8}<i>Memang ramai dengar,
"Saya akan bunuh</i>

641
00:27:33,904 --> 00:27:37,282
{\an8}<i>"dan saya akan tanam awak
di tempat yang orang takkan jumpa.</i>

642
00:27:37,783 --> 00:27:39,910
{\an8}<i>Namun, siapa yang tak cakap
ayat sama</i>

643
00:27:40,077 --> 00:27:42,037
{\an8}<i>semasa berjudi
pada malam ribut dengan staf?</i>

644
00:27:42,204 --> 00:27:44,206
{\an8}<i>Tiada sesiapa.
Kita semua sebut ayat itu.</i>

645
00:27:44,831 --> 00:27:47,543
Mungkin dia akan hubungi kita
dari penjara?

646
00:27:47,709 --> 00:27:49,294
Aduhai.

647
00:27:52,548 --> 00:27:54,800
Hei, sambutan Wharfiversary
masih diteruskan.

648
00:27:54,967 --> 00:27:57,886
Dengar kata mainan separuh harga
dan bertih jagung percuma.

649
00:27:58,053 --> 00:27:59,513
Ya, agak sibuk di luar sana.

650
00:27:59,680 --> 00:28:02,766
Orang seolah-olah tak kisah pergi
ke taman tema dimiliki oleh pembunuh.

651
00:28:02,933 --> 00:28:04,476
Kalaulah kita boleh capai pelanggan.

652
00:28:04,643 --> 00:28:06,436
Mengapa restoran
tak boleh bergerak di sekitar?

653
00:28:06,603 --> 00:28:08,063
Hanya melompat ke atas lubang.

654
00:28:08,230 --> 00:28:09,481
Mengapa bangunan tiada kaki kecil?

655
00:28:09,648 --> 00:28:10,691
Pasti comel. Ya.

656
00:28:10,858 --> 00:28:11,900
Atau motor dan roda?

657
00:28:12,067 --> 00:28:12,901
Itu kereta.

658
00:28:13,068 --> 00:28:14,194
Ya. Itu kereta.

659
00:28:14,945 --> 00:28:17,072
Oh, Tuhan.

660
00:28:17,489 --> 00:28:20,200
Tidak.

661
00:28:20,868 --> 00:28:22,828
-Aduhai.
-Ayah okey?

662
00:28:22,995 --> 00:28:24,872
Tidak.

663
00:28:25,497 --> 00:28:27,833
Tidak.

664
00:28:28,500 --> 00:28:31,837
Ayah, saya tak mahu ganggu,
tapi boleh tolong hulurkan pilaf?

665
00:28:32,546 --> 00:28:33,714
Oh, Tuhan. Itu mentega.

666
00:28:33,881 --> 00:28:35,132
Beginilah. Mentega lebih baik.

667
00:28:36,800 --> 00:28:38,135
Tidak.

668
00:28:38,302 --> 00:28:39,970
Bagaimana keadaan awak?

669
00:28:40,137 --> 00:28:40,971
Saya tak tahu.

670
00:28:41,138 --> 00:28:43,140
Saya cuba bertahan ketika makan malam
bersama anak-anak,

671
00:28:43,307 --> 00:28:44,391
tapi saya sangat risau.

672
00:28:44,558 --> 00:28:45,726
Ya? Saya tak boleh agak.

673
00:28:45,893 --> 00:28:48,187
Tuan rumah kita akan dipenjarakan.

674
00:28:48,353 --> 00:28:51,440
Bank akan hubungi tentang pinjaman,
kemudian akan ambil barang restoran

675
00:28:51,607 --> 00:28:54,401
dan kita hidup dalam kotak di jalan.
Itulah yang akan berlaku.

676
00:28:54,568 --> 00:28:56,987
Bob, saya perlukan awak.
Anak-anak awak pun sama.

677
00:28:57,154 --> 00:28:59,823
Maksud awak?
Awak dan anak perlu saya berniaga.

678
00:28:59,990 --> 00:29:02,743
Tidak. Berhenti berniaga tak seteruk

679
00:29:02,910 --> 00:29:04,578
hilang diri awak di sini.

680
00:29:04,745 --> 00:29:06,163
Otot pektoral lembut saya?

681
00:29:06,330 --> 00:29:07,289
Tak, hati awak.

682
00:29:07,456 --> 00:29:09,458
Dengar, saya tahu
awak Bob Tak Semangat sekarang.

683
00:29:09,625 --> 00:29:11,585
Awak tahu siapa lagi yang ada?
Bob Berimpian.

684
00:29:11,752 --> 00:29:13,921
Lelaki yang mahu buka restoran,

685
00:29:14,087 --> 00:29:15,255
<i>letak nama padanya</i>

686
00:29:15,422 --> 00:29:18,258
<i>buat burger gila
dengan bahan luar biasa.</i>

687
00:29:18,425 --> 00:29:19,551
<i>Yang baharu setiap hari.</i>

688
00:29:19,718 --> 00:29:22,471
Saya tak kata "burger gila".
Saya takkan cakap begitu.

689
00:29:22,638 --> 00:29:24,139
Awak faham. Burger yang luar biasa.

690
00:29:24,306 --> 00:29:28,101
Tak kira apa yang saya kata,
Bob Berimpian mungkin dungu

691
00:29:28,268 --> 00:29:30,687
dan Bob Tak Semangat
mungkin realistik orangnya.

692
00:29:30,854 --> 00:29:32,314
Apa yang Bob Tak Semangat perlu buat?

693
00:29:32,481 --> 00:29:33,315
Apa?

694
00:29:33,482 --> 00:29:34,650
Tumbuk kemaluan dia seperti ini.

695
00:29:35,192 --> 00:29:36,944
Maaf, tapi awak faham maksud saya.

696
00:29:37,110 --> 00:29:38,820
Seperti metafora. Seperti ini.

697
00:29:39,613 --> 00:29:41,990
Hentikan! Bukan metafora
jika awak buat betul-betul.

698
00:29:42,157 --> 00:29:42,991
Ya, betul.

699
00:29:43,158 --> 00:29:44,576
Saya nak tidur. Selamat malam.

700
00:29:44,743 --> 00:29:47,412
Hei, siapa tahu?
Mungkin En. Fischoeder tak bersalah.

701
00:29:47,579 --> 00:29:49,581
Dia bebas, masalah bank kita selesai.

702
00:29:49,748 --> 00:29:52,251
Saya tak tahu jika dia tak bersalah,
tapi dia akan ke penjara.

703
00:29:52,417 --> 00:29:55,087
Sekurang-kurangnya banduan lain
akan suka penutup mata itu.

704
00:29:55,254 --> 00:29:58,590
Gaya elok untuk penjara.
Permulaan perbualan.

705
00:30:05,514 --> 00:30:07,516
Selamat jalan, anak-anak.
Berseronoklah di sekolah.

706
00:30:07,683 --> 00:30:10,018
Gene, ibu harap
tugasan matematik kita okey.

707
00:30:10,185 --> 00:30:12,104
Ibu cuba saja. Empat markah.

708
00:30:12,271 --> 00:30:14,147
Saya harap begitu juga.
Tekaan yang baik.

709
00:30:16,483 --> 00:30:17,776
Baiklah. Mesyuarat kecemasan.

710
00:30:17,943 --> 00:30:19,111
Apa? Sekarang? Di sini?

711
00:30:19,278 --> 00:30:20,112
Ya, kita perlu bincang.

712
00:30:20,279 --> 00:30:22,114
Luar, sebelum sekolah,
mesyuarat kecemasan?

713
00:30:22,281 --> 00:30:24,366
Adakah ini tentang
jambul Tina sekarang?

714
00:30:24,533 --> 00:30:25,868
Saya nak baiki dari pagi tadi.

715
00:30:26,034 --> 00:30:27,369
-Tunggu, apa?
-Tidak, dengar sini.

716
00:30:27,536 --> 00:30:29,037
Saya dengar ibu dan ayah
bercakap malam tadi.

717
00:30:29,204 --> 00:30:30,622
Restoran ini dalam masalah besar.

718
00:30:30,789 --> 00:30:32,791
-Masalah lelaki? Perempuan?
-Semua masalah.

719
00:30:32,958 --> 00:30:34,501
En. Fischoeder
tak boleh masuk penjara.

720
00:30:34,668 --> 00:30:38,172
Jika dia dipenjarakan, ibu dan ayah
tak dapat bayar pinjaman dan habislah.

721
00:30:38,338 --> 00:30:39,381
Tiada lagi restoran.

722
00:30:39,548 --> 00:30:41,091
Apa nak buat
dengan mereka selepas sekolah

723
00:30:41,258 --> 00:30:42,426
jika tiada lagi restoran?

724
00:30:42,593 --> 00:30:43,760
Daftar mereka untuk sukan?

725
00:30:43,927 --> 00:30:47,306
Berita baiknya, saya rasa
En. Fischoeder tak bersalah.

726
00:30:47,472 --> 00:30:49,683
Tak bersalah? Bagaimana pula
dengan betapa bersalahnya dia?

727
00:30:49,850 --> 00:30:51,727
Mengapa dia begitu santai
tentang lubang itu?

728
00:30:51,894 --> 00:30:54,396
Jika awak telah
tanam seorang lelaki di tempat itu,

729
00:30:54,563 --> 00:30:56,857
bukankah awak
mahu isi lubang itu dengan cepat?

730
00:30:57,024 --> 00:31:00,027
Setidaknya bawa tulang itu
dan pindahkan ke tempat lain?

731
00:31:00,194 --> 00:31:02,112
Macam awak sorok semula
jurnal setiap malam?

732
00:31:02,279 --> 00:31:03,405
Tidak.

733
00:31:03,572 --> 00:31:04,656
Jadi, inilah rancangannya.

734
00:31:04,823 --> 00:31:05,699
Kita perlu ponteng...

735
00:31:05,866 --> 00:31:06,742
-Tidak.
-Ya.

736
00:31:06,909 --> 00:31:08,952
Kita perlu mengumpul bukti,
bercakap dengan saksi.

737
00:31:09,119 --> 00:31:10,078
Kita perlu mulakan sekarang.

738
00:31:10,245 --> 00:31:12,706
Louise, kalau awak rasa bukan
En. Fischoeder bunuh, siapa orangnya?

739
00:31:12,873 --> 00:31:15,918
Inilah pendapat saya.
Ada permusuhan antara dua karnival.

740
00:31:16,084 --> 00:31:17,419
Macam konbif.

741
00:31:17,586 --> 00:31:18,962
Guna pistol milik Fischoeder,

742
00:31:19,129 --> 00:31:22,090
tembak Dan Alusmitai
dan terlepas daripada membunuh.

743
00:31:22,257 --> 00:31:23,717
Jadi, apa yang kita buat
dengan teori itu?

744
00:31:23,884 --> 00:31:25,219
Hidupkannya menjadi novel grafik.

745
00:31:25,385 --> 00:31:27,179
Tak, kita jumpa
kawan lama kita, Mickey.

746
00:31:27,346 --> 00:31:30,057
Dia staf karnival sekarang.
Dia mungkin tahu semua gosip.

747
00:31:30,224 --> 00:31:31,642
Saya dah bawa
semua alat yang diperlukan.

748
00:31:31,808 --> 00:31:33,310
Snek, gula-gula getah, lampu malam.

749
00:31:33,477 --> 00:31:34,520
Snek. Saya setuju.

750
00:31:34,686 --> 00:31:36,271
-Lampu malam?
-Ya. Sekiranya keadaan jadi gelap.

751
00:31:36,438 --> 00:31:38,148
Saya ingatkan kita buat
semasa waktu sekolah.

752
00:31:38,315 --> 00:31:39,566
Tak tahu mengapa saya sebut lampu.

753
00:31:39,733 --> 00:31:41,443
Jom ambil basikal kita, okey?

754
00:31:41,610 --> 00:31:44,196
Baiklah. Saya memang lupa
siapkan banyak tugasan sekolah.

755
00:31:44,363 --> 00:31:46,615
Bagus. Kita perlu melepasi
pintu belakang

756
00:31:46,782 --> 00:31:47,824
tanpa ibu dan ayah nampak.

757
00:31:48,033 --> 00:31:50,619
Tunduk, ikut saya.
Cuba buat macam sampah lorong.

758
00:31:50,786 --> 00:31:52,287
Atau najis rakun.

759
00:32:00,504 --> 00:32:01,588
Kita buat dengan baik.

760
00:32:01,755 --> 00:32:04,925
Baiklah. Selamatkan En. Fischoeder,
restoran dan selesaikan pembunuhan.

761
00:32:05,092 --> 00:32:06,927
Dalam kiraan tiga. Satu, dua, tiga.

762
00:32:07,094 --> 00:32:09,304
Selamatkan En. Fischoeder,
restoran, selesaikan pembunuhan.

763
00:32:09,471 --> 00:32:11,098
Buktikan kita bukan bayi
dan Chloe Barbash dungu.

764
00:32:11,265 --> 00:32:12,432
Okey, mari bertolak.

765
00:32:12,599 --> 00:32:15,394
<i>Law and Order
</i>patut mula seperti ini setiap kali.

766
00:32:15,561 --> 00:32:17,104
BERTIH JAGUNG PERCUMA!
PERMAINAN SEPARUH HARGA!

767
00:32:17,271 --> 00:32:18,689
Hai, kami mencari Mickey.

768
00:32:18,856 --> 00:32:19,940
-Mickey?
-Ya. Mickey.

769
00:32:20,107 --> 00:32:22,526
Rambut coklat, pernah rompak bank,
lelaki baik. Sekarang bekerja di sini.

770
00:32:22,693 --> 00:32:24,736
Saya kenal Mickey.
Dia berhutang $375 dengan saya.

771
00:32:25,404 --> 00:32:27,114
-Dolar?
-Tujuh puluh lima juga.

772
00:32:27,948 --> 00:32:28,782
-Sen?
-Ya, sen.

773
00:32:28,949 --> 00:32:30,117
Di mana dia bekerja? Scream-i-cane?

774
00:32:30,284 --> 00:32:31,618
Dia bekerja syif kedua nanti.

775
00:32:31,785 --> 00:32:32,619
Di mana dia tinggal?

776
00:32:32,786 --> 00:32:34,997
Kami mungkin boleh ingatkan dia
tentang 375 itu.

777
00:32:35,163 --> 00:32:38,166
Dia tinggal di Carniapolis.
Kebanyakannya tinggal di Carniapolis.

778
00:32:38,333 --> 00:32:39,168
Masuk akal.

779
00:32:39,334 --> 00:32:40,586
Di mana Carniapolis?

780
00:32:40,752 --> 00:32:42,796
Belok kiri di bangunan makanan anjing.
Jangan pergi ke sana.

781
00:32:42,963 --> 00:32:44,214
-Jangan?
-Bangunan makanan anjing?

782
00:32:44,381 --> 00:32:45,382
Ya, turun melepasi stadium.

783
00:32:45,549 --> 00:32:47,593
Awak akan bau, belok kiri.
Serius, jangan pergi ke sana.

784
00:32:47,759 --> 00:32:49,469
Ada sebab awak asyik kata,
"Jangan pergi ke sana"?

785
00:32:49,636 --> 00:32:50,846
-Memang tak patut pergi.
-Okey.

786
00:32:51,013 --> 00:32:53,098
Hanya mahu penjelasan,
tapi mengapa kami patut...

787
00:32:53,265 --> 00:32:54,516
Hai, taman dibuka?

788
00:32:54,683 --> 00:32:56,727
Tak, saya hanya di sini
kerana terperangkap di dalam.

789
00:32:56,894 --> 00:32:59,479
Ya, kami buka. Semua permainan
separuh harga hari ini.

790
00:32:59,646 --> 00:33:03,150
Satu-satunya jenayah adalah
tak rebut peluang harga murah ini.

791
00:33:04,109 --> 00:33:06,236
Okey, papan tanda baharu.
Saya rasa inilah papannya.

792
00:33:06,403 --> 00:33:08,739
"Kami ada rupa lubang baharu.

793
00:33:08,947 --> 00:33:10,365
"Masuklah melalui lorong.

794
00:33:10,532 --> 00:33:12,910
"Tak pelik. Daripada Linda dan Bob."

795
00:33:13,076 --> 00:33:14,703
Saya rasa itu profesional.

796
00:33:14,870 --> 00:33:17,080
"Pesanan. Lorong berbau hancing,
restoran baik-baik saja."

797
00:33:18,415 --> 00:33:19,708
Bob. Tanah.

798
00:33:19,875 --> 00:33:21,168
-Tanah?
-Tanah.

799
00:33:21,710 --> 00:33:22,669
Saya bangun.

800
00:33:23,837 --> 00:33:25,547
Tanah. Mereka akan mengisi lubang.

801
00:33:25,714 --> 00:33:27,466
Ya. Tengoklah mereka.

802
00:33:30,802 --> 00:33:32,679
-Ke mana mereka pergi?
-Mereka dah beredar.

803
00:33:32,846 --> 00:33:35,140
-Tinggalkan tanah?
-Ya, tinggalkan tanah.

804
00:33:35,307 --> 00:33:37,726
Kita perlu masukkan sendiri atau...

805
00:33:37,893 --> 00:33:41,230
Mungkin ada orang lain datang.
Pengisi tanah?

806
00:33:41,563 --> 00:33:43,315
Cantik. Macam gunung kecil.

807
00:33:43,482 --> 00:33:45,734
Saya tak suka.
Tanah itu sepatutnya di dalam lubang.

808
00:33:46,235 --> 00:33:48,820
Bob. Linda. Marilah tengok.

809
00:33:51,615 --> 00:33:53,700
{\an8}Saya memanggilnya Burger Bob Bergerak.

810
00:33:53,867 --> 00:33:55,661
{\an8}Jadi, awak boleh jual burger di jalan.

811
00:33:55,827 --> 00:33:57,788
{\an8}Awak boleh pergi ke mana-mana saja.
Daging jalan panas.

812
00:33:57,955 --> 00:34:00,499
Guna pemanggang saya dari rumah,
tapi saya menaik taraf roda

813
00:34:00,666 --> 00:34:02,835
dan saya letak palang di atas
supaya awak boleh memindahkannya.

814
00:34:03,001 --> 00:34:05,963
Ada tempat simpan air sejuk.
Ada payung.

815
00:34:06,129 --> 00:34:07,965
{\an8}Ada tempat untuk roti dan sos.

816
00:34:08,130 --> 00:34:11,176
{\an8}Saya rasa awak panggang,
Linda menghidang dan saya tolak.

817
00:34:11,342 --> 00:34:13,554
{\an8}Jadi, saya akan sentiasa
bersama kamu,

818
00:34:13,719 --> 00:34:16,681
{\an8}bergurau senda, menjadi sebahagian
daripada kehidupan masing-masing.

819
00:34:16,849 --> 00:34:19,434
{\an8}-Ketawa, menyayangi, belajar.
-Teddy.

820
00:34:19,601 --> 00:34:21,103
Awak memang baik kerana lakukannya.

821
00:34:21,270 --> 00:34:24,022
Namun, kami tiada lesen
untuk jual makanan di tepi jalan.

822
00:34:24,188 --> 00:34:25,232
Kita mungkin didenda.

823
00:34:25,399 --> 00:34:27,609
Taklah. Saya akan jaga
kalau ada polis.

824
00:34:27,775 --> 00:34:28,777
-Kita tak boleh...
-Saya suka.

825
00:34:28,944 --> 00:34:30,362
-Tunggu, apa awak cakap?
-Saya suka.

826
00:34:30,529 --> 00:34:33,239
Betul? Tak perlu orang cari burger,
tapi bawa burger kepada mereka.

827
00:34:33,866 --> 00:34:36,618
Saya rasa kita melangkau komen
"kita tiada lesen" tadi.

828
00:34:36,784 --> 00:34:39,204
Ayuh, Bob.
Bukan undang-undang, bukan?

829
00:34:39,371 --> 00:34:40,581
Macam patut pakai jaring rambut

830
00:34:40,746 --> 00:34:42,331
semasa bekerja di dapur,
tapi tak pernah pakai.

831
00:34:42,498 --> 00:34:44,208
Itu undang-undang.
Kedua-duanya undang-undang.

832
00:34:44,376 --> 00:34:46,420
-Kita perlu jual burger, bukan?
-Ya.

833
00:34:46,587 --> 00:34:48,463
-Tinggal empat hari untuk bayar bank.
-Betul.

834
00:34:48,630 --> 00:34:49,630
Ayuh.

835
00:34:49,797 --> 00:34:51,675
Okey, baik.
Namun, hanya kerana kita terdesak.

836
00:34:51,842 --> 00:34:54,136
Restoran ini tak boleh ditutup.
Tak boleh hidup tanpa kamu.

837
00:34:54,303 --> 00:34:55,971
-Teddy. Saya kata kami boleh buat.
-Baik.

838
00:34:56,138 --> 00:34:57,723
Mari kita nyalakan dapur, ya?

839
00:34:57,890 --> 00:34:58,891
Sudah tentulah.

840
00:34:59,516 --> 00:35:00,767
Tiada masalah.

841
00:35:00,934 --> 00:35:03,729
Biar saya periksa salur gas.
Mungkin ditetapkan terlalu tinggi.

842
00:35:04,229 --> 00:35:06,190
Jumpa saya di sini
dengan daging kisar

843
00:35:06,356 --> 00:35:07,399
dan kasut yang selesa

844
00:35:07,566 --> 00:35:10,235
dan mungkin apron untuk saya
supaya kita macam ada uniform.

845
00:35:10,402 --> 00:35:11,570
Saya dapat satu idea.

846
00:35:11,737 --> 00:35:13,780
Saya perlu pergi ke apartmen sekejap.
Saya akan kembali.

847
00:35:13,947 --> 00:35:15,032
Okey, Bob. Ambil daging awak.

848
00:35:15,199 --> 00:35:17,326
-Tolong jangan jerit kepada saya.
-Betul. Ambil daging awak.

849
00:35:18,535 --> 00:35:21,830
Bau seperti barang yang
boleh dikisar untuk buat makanan.

850
00:35:21,997 --> 00:35:23,373
Lihat, itu slogan mereka.

851
00:35:23,540 --> 00:35:24,583
"Barang kisar untuk makanan"

852
00:35:25,918 --> 00:35:28,086
Macam tak kena.
Tiada orang tinggal di sini.

853
00:35:28,253 --> 00:35:30,172
Saya tak tahu kenapa. Cantiknya.

854
00:35:31,840 --> 00:35:32,841
Awak dengar?

855
00:35:33,008 --> 00:35:34,426
Mereka berbunyi rewel.

856
00:35:34,593 --> 00:35:36,011
-Mari kita tengok.
-Okey.

857
00:35:36,178 --> 00:35:39,723
Saya rindu sekolah.
Saya rasa tiba-tiba suka pecahan.

858
00:35:39,890 --> 00:35:43,310
Ya, saya teringin nak belajar
tentang fotosintesis sekarang.

859
00:35:44,436 --> 00:35:45,729
Jika ini Carniapolis,

860
00:35:45,896 --> 00:35:49,233
mungkin kita tak patut ganggu
masa rehat yang berbunyi menakutkan?

861
00:35:49,399 --> 00:35:51,818
Macam mereka nak tentukan
siapa akan dikelar

862
00:35:51,985 --> 00:35:54,154
dan jika mereka nampak kita,
mereka akan kata, "Jom kelar mereka."

863
00:35:54,321 --> 00:35:56,448
Namun, mungkin tidak.

864
00:36:03,038 --> 00:36:05,374
Adakah mereka bermain
permainan dengan itik?

865
00:36:05,541 --> 00:36:06,667
Bermain dengan comel?

866
00:36:06,834 --> 00:36:09,002
Itik bertuah. Tak guna.

867
00:36:09,169 --> 00:36:10,587
-Budak-budak.
-Hai, Mickey.

868
00:36:10,754 --> 00:36:11,588
Apa khabar?

869
00:36:11,755 --> 00:36:13,131
Awak datang untuk beli dadah?
Bukanlah.

870
00:36:13,298 --> 00:36:14,675
Saya tak boleh menelan pil pun.

871
00:36:14,842 --> 00:36:15,926
Kami perlu sorok dalam makanan.

872
00:36:16,093 --> 00:36:18,887
Kami mahu bertanya beberapa soalan.

873
00:36:19,054 --> 00:36:20,055
Mickey, giliran awak.

874
00:36:20,222 --> 00:36:21,306
Boleh melangkau saya?

875
00:36:21,473 --> 00:36:23,684
Kami bermain itik bertuah,
tapi guna peraturan karnival.

876
00:36:23,851 --> 00:36:24,893
Nampak menyeronokkan.

877
00:36:25,060 --> 00:36:28,647
Ada lebih banyak bir dan jeritan
berbanding semasa budak main.

878
00:36:28,814 --> 00:36:30,774
Ya, kami sedang raikan Dan Alusmitai.

879
00:36:30,941 --> 00:36:32,359
Itulah sebabnya kami juga berjudi,

880
00:36:32,526 --> 00:36:35,153
saling menolak dan menumbuk
satu sama lain.

881
00:36:35,320 --> 00:36:37,281
Staf syif pertama buat
upacara peringatan kecil

882
00:36:37,447 --> 00:36:38,949
dengan letak dermaga
di tempat lamanya.

883
00:36:39,116 --> 00:36:42,369
Staf syif kedua pula buat begini.

884
00:36:43,245 --> 00:36:44,580
-Tanya saja.
-Saya akan tanya.

885
00:36:44,746 --> 00:36:45,706
Sekejap lagi, bukan?

886
00:36:45,873 --> 00:36:46,999
Sekejap. Saya tak boleh kata,

887
00:36:47,165 --> 00:36:49,710
"Hei, Mickey. Siapa staf karnival
yang bunuh Dan Alusmitai?"

888
00:36:49,877 --> 00:36:52,504
Tunggu, awak kata, "Siapa staf
karnival yang bunuh Dan Alusmitai?"

889
00:36:55,382 --> 00:36:56,967
Bunyinya macam itu, bukan?

890
00:36:57,134 --> 00:36:58,760
Awak datang ke Carniapolis

891
00:36:58,927 --> 00:37:01,388
dan tuduh kami bunuh rakan sekerja?

892
00:37:01,555 --> 00:37:02,556
Saya rasa begitu? Betul?

893
00:37:02,723 --> 00:37:05,434
Dah cukup teruk En. Fischoeder bunuh
salah seorang daripada kami

894
00:37:05,601 --> 00:37:07,644
dan itu merupakan
amaran bos jahat, betul?

895
00:37:07,811 --> 00:37:08,395
Ya.

896
00:37:08,562 --> 00:37:09,980
Namun, tuduh kami pula?

897
00:37:10,147 --> 00:37:11,732
Hei, mereka hanya budak-budak.

898
00:37:11,899 --> 00:37:14,568
Polis kanak-kanak.
Memang wujud, kamu tahu?

899
00:37:14,735 --> 00:37:17,070
Untuk pergi ke ruang kecil
dan bersembunyi di dalam kotak.

900
00:37:17,237 --> 00:37:18,405
Taklah, saya kenal mereka.

901
00:37:18,572 --> 00:37:20,324
Mereka bukan polis.
Mereka bayi burger.

902
00:37:20,991 --> 00:37:22,201
Mungkin jangan guna perkataan itu.

903
00:37:22,367 --> 00:37:23,952
Apa? "Burger"? Maaf. Pati daging?

904
00:37:24,119 --> 00:37:25,245
Melampau.

905
00:37:25,412 --> 00:37:27,831
Mula-mula Fischoeder bunuh
Dan Alusmitai. Sekarang ini pula?

906
00:37:27,998 --> 00:37:31,710
Saya mungkin ada tatu belati
tikam jantung ke tengkorak

907
00:37:31,877 --> 00:37:34,421
yang tertulis "jiwa mati",
tapi saya ada hati dan perasaan.

908
00:37:34,588 --> 00:37:37,382
<i>Ada itik bertuah
dapat semua nasib baik</i>

909
00:37:37,549 --> 00:37:39,426
<i>Ada yang bersusah payah mencari rezeki</i>

910
00:37:39,593 --> 00:37:43,472
<i>Memanglah kami sekumpulan
orang yang mencurigakan</i>

911
00:37:43,639 --> 00:37:45,349
<i>-Tapi kami dah jalani hukuman
-Ya</i>

912
00:37:45,516 --> 00:37:47,434
<i>-Tebus segala kesalahan
</i>-Kebanyakan daripada kami.

913
00:37:47,601 --> 00:37:48,977
<i>Juga salah laku kami</i>

914
00:37:49,144 --> 00:37:51,230
<i>Sekarang kami jual
doh goreng dan sosej</i>

915
00:37:51,396 --> 00:37:55,234
<i>Walaupun kami
sekumpulan orang mencurigakan</i>

916
00:37:55,400 --> 00:37:59,196
<i>Tak bermakna Fischoeder
boleh bunuh kami sesuka hati</i>

917
00:37:59,363 --> 00:38:02,908
<i>Bekerja di sini ada turun dan naiknya</i>

918
00:38:03,075 --> 00:38:07,079
<i>Satu hari mencuci muntah
Esok hari dalam poster orang hilang</i>

919
00:38:07,246 --> 00:38:09,122
<i>Memang melecehkan</i>

920
00:38:09,289 --> 00:38:11,083
<i>Untuk mempunyai bos</i>

921
00:38:11,250 --> 00:38:13,293
<i>-Bayar upah yang sikit
-Bayar upah yang sikit</i>

922
00:38:13,460 --> 00:38:14,586
<i>Kemudian tamatkan nyawamu</i>

923
00:38:15,254 --> 00:38:17,089
<i>Ada itik bertuah</i>

924
00:38:17,256 --> 00:38:19,132
<i>-Dapat semua nasib yang baik
-Ya, memang betul</i>

925
00:38:19,299 --> 00:38:21,093
<i>-Cuma bukan kami
</i>-Bukan, encik.

926
00:38:21,260 --> 00:38:23,095
<i>-Malang sekali
</i>-Nyanyikan.

927
00:38:23,262 --> 00:38:26,515
<i>Memang teruk
Memang malang</i>

928
00:38:26,682 --> 00:38:30,811
<i>Kami pun hanya bermain itik bertuah</i>

929
00:38:30,978 --> 00:38:32,688
Hebat. Berseronoklah.

930
00:38:32,855 --> 00:38:34,273
Patutkah kita pergi?

931
00:38:34,439 --> 00:38:36,316
<i>Ada itik bertuah
dapat semua nasib baik</i>

932
00:38:36,483 --> 00:38:38,527
<i>Kamu dah habis meluah
Sekarang kamu dengarlah</i>

933
00:38:38,694 --> 00:38:40,237
<i>Bagi saya hidup kamu
macam baik-baik saja</i>

934
00:38:40,404 --> 00:38:42,739
<i>Kamu fikir itu teruk?
Cubalah jadi budak sembilan tahun</i>

935
00:38:42,906 --> 00:38:46,618
<i>Semalam semua huru-hara</i>

936
00:38:46,785 --> 00:38:49,913
<i>Budak di sekolah memanggil saya bayi</i>

937
00:38:50,080 --> 00:38:51,123
Apa?

938
00:38:51,290 --> 00:38:52,291
Ya.

939
00:38:52,499 --> 00:38:56,211
<i>Walaupun saya kecil,
saya boleh beritahu kamu dengan pasti</i>

940
00:38:56,378 --> 00:39:00,257
<i>Saya orang yang akan selesaikan
kes pembunuhan ini</i>

941
00:39:00,424 --> 00:39:03,886
<i>Saya tahu kamu semua anggap
Fischoeder adalah pelakunya</i>

942
00:39:04,052 --> 00:39:08,390
<i>Tapi saya akan cari bukti
agar dia dapat dibebaskan</i>

943
00:39:08,557 --> 00:39:10,309
<i>-Saya hanya seorang budak
-Memang teruk</i>

944
00:39:10,475 --> 00:39:12,311
<i>-Itulah yang mereka katakan
-Untuk mempunyai bos</i>

945
00:39:12,477 --> 00:39:14,313
<i>-Ikutlah bersama
-Bayar upah yang sikit</i>

946
00:39:14,479 --> 00:39:16,273
<i>-Sekarang pergilah bermain
-Kemudian bunuh awak</i>

947
00:39:16,440 --> 00:39:18,233
<i>-Ada itik bertuah
-Memang teruk</i>

948
00:39:18,400 --> 00:39:20,235
<i>-Dapat semua nasib baik
-Memang malang</i>

949
00:39:20,402 --> 00:39:22,279
<i>-Sehingga saya tunjukkan
-Jadi kita hanya akan bermain</i>

950
00:39:22,446 --> 00:39:24,656
<i>-Apa yang sebenar
-Itik bertuah kami</i>

951
00:39:27,242 --> 00:39:31,246
<i>Saya akan tunjuk kepada mereka
kemampuan diri saya</i>

952
00:39:31,413 --> 00:39:35,083
<i>Akan tunjukkan kepada mereka
saya lebih berani daripada yang kamu</i>

953
00:39:35,250 --> 00:39:38,170
<i>Sangka tentang saya
Walaupun saya kecil</i>

954
00:39:38,337 --> 00:39:42,799
<i>Tidak kira apa pun,
saya akan tunjukkan kepada semua</i>

955
00:39:43,592 --> 00:39:44,718
Ayuh. Kita tak perlukan mereka.

956
00:39:44,885 --> 00:39:46,386
Semoga hari awak baik.

957
00:39:47,054 --> 00:39:48,222
Tengok, mereka bukan polis.

958
00:39:48,388 --> 00:39:51,558
Polis tak menari seperti itu.
Mereka menari begini.

959
00:39:53,352 --> 00:39:54,978
Lebih seperti Carni-Crapolis.

960
00:39:55,145 --> 00:39:55,979
Saya suka.

961
00:39:56,146 --> 00:39:57,731
Saya nak buat parti hari jadi di situ.

962
00:39:57,898 --> 00:39:58,732
Idea yang baik.

963
00:39:58,899 --> 00:40:00,526
Ya, tema parti ialah "tak puas hati."

964
00:40:00,692 --> 00:40:01,735
Bagus.

965
00:40:08,492 --> 00:40:11,745
Adakah saya paranoid atau ada
staf besar dan menakutkan ikut kita?

966
00:40:12,246 --> 00:40:14,456
Mungkin dia baru teringat
yang dia lupa untuk bunuh kita.

967
00:40:14,623 --> 00:40:16,208
-Oh, Tuhan.
-Cepat ikut sini.

968
00:40:20,420 --> 00:40:22,631
-Jalan mati.
-Lebih teruk daripada rambut terbelah.

969
00:40:22,798 --> 00:40:24,883
-Tina, kenapa suruh ikut sini?
-Saya tak suruh.

970
00:40:26,260 --> 00:40:28,136
Maaf. Saya tak berniat
untuk menakutkan awak.

971
00:40:28,303 --> 00:40:29,263
Tak, sudah tentu tak.

972
00:40:29,429 --> 00:40:32,057
Mengekori budak-budak ke lorong.
Semua orang suka.

973
00:40:33,100 --> 00:40:34,852
Boleh kami bantu awak?

974
00:40:35,018 --> 00:40:37,563
Awak tanya
siapa mahu bunuh Dan Alusmitai?

975
00:40:37,729 --> 00:40:40,190
Tak, saya hanya tanya tadi.
Sekarang, tak nak tahu. Kami dah lupa.

976
00:40:40,357 --> 00:40:43,235
Saya nak beritahu sesuatu.
Saya tak boleh cakap tadi.

977
00:40:43,402 --> 00:40:44,778
Mereka tak nak dengar cerita saya.

978
00:40:44,945 --> 00:40:45,779
Kami sedang mendengar.

979
00:40:45,946 --> 00:40:47,197
Mungkin jangan pandang mata.

980
00:40:47,364 --> 00:40:50,409
Saya berada di situ malam itu.
Malah terakhir Dan dilihat.

981
00:40:50,576 --> 00:40:51,577
-Betulkah?
-Ya.

982
00:40:51,743 --> 00:40:53,579
Kami bermain itik bertuah di karnival.

983
00:40:53,745 --> 00:40:56,498
Memang betul Dan dan En. Fischoeder
berbalah malam itu.

984
00:40:56,665 --> 00:40:59,042
En. Fischoeder mula
baling itik ke kepala Dan.

985
00:40:59,209 --> 00:41:01,044
Dia terus menjerit "itik"
dan itu mengelirukan.

986
00:41:01,211 --> 00:41:02,254
Saya boleh bayangkan.

987
00:41:02,421 --> 00:41:05,007
Selepas permainan, saya kembali
sebab tertinggal bola tekanan.

988
00:41:05,174 --> 00:41:08,677
<i>Hanya ada Dan,
En. Fischoeder dan Felix Fischoeder</i>

989
00:41:08,844 --> 00:41:11,889
<i>dan mereka menjerit kepada
satu sama lain sambil membaling itik.</i>

990
00:41:12,055 --> 00:41:13,473
Tunggu. Felix pun main?

991
00:41:13,640 --> 00:41:14,725
Tidak.

992
00:41:14,892 --> 00:41:17,019
En. Fischoeder tak beri
dia main itik bertuah

993
00:41:17,186 --> 00:41:20,272
kerana Felix berikan semua itik
suara dan personaliti berbeza

994
00:41:20,439 --> 00:41:21,565
dan ambil masa lama.

995
00:41:21,732 --> 00:41:23,775
Sebab itulah pelik
kerana dia datang malam itu.

996
00:41:23,942 --> 00:41:27,112
Namun, tiada staf nak dengar
mungkin En. Fischoeder tak bunuh Dan.

997
00:41:27,279 --> 00:41:29,072
Oh, Tuhan. Sudah tentu.

998
00:41:29,239 --> 00:41:31,533
Felix Fischoeder. Memang perangai dia.

999
00:41:31,700 --> 00:41:33,619
Dia boleh ambil pistol En. Fischoeder.

1000
00:41:33,785 --> 00:41:36,538
Dia berlawan dengan En. Fischoeder
dan Dan Alusmitai.

1001
00:41:36,705 --> 00:41:41,668
Paling penting, dia ada motif.
Motif untuk memerangkap abangnya.

1002
00:41:41,835 --> 00:41:45,297
Sebab dia marah En. Fischoeder
tak suka suara itik yang dia buat?

1003
00:41:45,464 --> 00:41:49,134
Tak, saya yakin jika En. Fischoeder
dipenjarakan, Felix dapat wangnya.

1004
00:41:49,343 --> 00:41:50,511
Kita perlu jumpa polis.

1005
00:41:51,261 --> 00:41:53,138
Boleh saya tak ikut jumpa polis?

1006
00:41:53,305 --> 00:41:56,225
Saya perlu ambil cucian kering
sebab sudah kering sekarang.

1007
00:41:56,391 --> 00:41:57,392
-Ya, tiada masalah.
-Okey.

1008
00:41:57,559 --> 00:41:58,560
Mari pergi.

1009
00:41:58,727 --> 00:42:00,437
Terima kasih, staf menakutkan.
Selamat tinggal.

1010
00:42:00,604 --> 00:42:01,438
Selamat jalan.

1011
00:42:02,606 --> 00:42:04,024
Semuanya muat dengan sempurna.

1012
00:42:04,191 --> 00:42:05,150
Untuk apa ini?

1013
00:42:05,317 --> 00:42:06,276
-Bar zaitun.
-Apa?

1014
00:42:06,443 --> 00:42:08,987
Kalau ada buah zaitun import,
boleh diletakkan di situ.

1015
00:42:09,154 --> 00:42:10,948
-Saya tak pasti...
-Sementara tunggu burger,

1016
00:42:11,114 --> 00:42:12,449
silakan makan buah zaitun diimport.

1017
00:42:12,616 --> 00:42:13,408
Okey.

1018
00:42:13,575 --> 00:42:15,244
Saya beli tadi.
Awak boleh bayar nanti.

1019
00:42:15,410 --> 00:42:18,455
Burger Bob Bergerak lebih mewah
berbanding Restoran Burger Bob.

1020
00:42:18,622 --> 00:42:19,540
Awak akan biasakan diri.

1021
00:42:19,706 --> 00:42:21,041
Mana Linda?
Dia terlepas keseronokan

1022
00:42:21,208 --> 00:42:23,085
kita menyiapkan
gerai ini bersama-sama.

1023
00:42:24,461 --> 00:42:25,796
-Apa yang berlaku?
-Saya faham.

1024
00:42:25,963 --> 00:42:26,922
Tiada soalan daripada saya.

1025
00:42:27,089 --> 00:42:28,173
Saya jabatan pemasaran.

1026
00:42:28,340 --> 00:42:31,301
Saya ambil sut burger Gene,
besarkan kelangkang sedikit dan siap.

1027
00:42:31,468 --> 00:42:33,595
Saya akan promosi produk,
semasa awak menolak gerai.

1028
00:42:33,762 --> 00:42:35,222
-Namun, bikini.
-Ini musim panas.

1029
00:42:35,389 --> 00:42:37,474
-Ini buat jualan laku, sayang.
-Ya, Bob.

1030
00:42:37,641 --> 00:42:39,852
Boleh laku?
Burger yang pakai bikini?

1031
00:42:40,018 --> 00:42:40,894
Ya.

1032
00:42:41,854 --> 00:42:42,688
Okey, ayuh lakukannya.

1033
00:42:42,855 --> 00:42:43,939
-Hore.
-Baiklah.

1034
00:42:44,106 --> 00:42:44,815
Saya pernah bermimpi.

1035
00:42:44,982 --> 00:42:45,858
Tak, jangan beritahu kami.

1036
00:42:46,024 --> 00:42:46,859
Tak, mimpi yang baik.

1037
00:42:47,025 --> 00:42:48,777
Tiada Linda.
Hanya ada burger pakai bikini.

1038
00:42:48,944 --> 00:42:49,987
Ya, jangan beritahu kami.

1039
00:42:50,153 --> 00:42:53,073
Saya sangat gembira sekarang.
Marilah selamatkan restoran awak!

1040
00:42:57,119 --> 00:42:58,078
Sarjan Bosco.

1041
00:42:58,245 --> 00:42:59,913
-Awak menakutkan saya.
-Maaf.

1042
00:43:00,080 --> 00:43:01,206
Jangan menyelinap dekat polis.

1043
00:43:01,373 --> 00:43:03,041
Itu tugas kami.
Kami menyelinap dekat awak.

1044
00:43:03,208 --> 00:43:04,042
Kenapa awak di sini?

1045
00:43:04,209 --> 00:43:06,712
Kami pergi ke balai polis
yang saya anggap tempat awak tinggal.

1046
00:43:06,879 --> 00:43:08,630
Namun, tiada pegawai Homisid
nak jumpa kami.

1047
00:43:08,797 --> 00:43:11,258
Kami cari awak di Rompakan,
tapi mereka kata awak buat pengawasan.

1048
00:43:11,425 --> 00:43:13,302
Mereka beritahu awak
di mana saya berada?

1049
00:43:13,468 --> 00:43:15,804
Mereka kata awak mengawasi
ibu pejabat geng motosikal bahaya

1050
00:43:15,971 --> 00:43:17,139
dan kami kata, "Ular Mata Satu"?

1051
00:43:17,306 --> 00:43:19,349
Mereka kata, "Ya".
Kami balas, "Kami kenal mereka."

1052
00:43:19,516 --> 00:43:21,852
Mereka kata, "Apa?"
Kami kata, "Ya, mereka orang baik."

1053
00:43:22,019 --> 00:43:22,936
Tunduk.

1054
00:43:23,103 --> 00:43:23,937
Awak tunduklah.

1055
00:43:24,146 --> 00:43:26,607
-Gene.
-Maaf. Kami dah tunduk.

1056
00:43:26,773 --> 00:43:28,275
Apa yang kita cari?

1057
00:43:28,442 --> 00:43:29,276
Penunggang motosikal.

1058
00:43:29,443 --> 00:43:30,402
Betul. Namun, buat apa?

1059
00:43:30,569 --> 00:43:33,572
Kami dapat maklumat
yang mereka curi mesin karaoke

1060
00:43:33,739 --> 00:43:35,741
dan saya nak tengok kalau mereka
cuba memindahkannya.

1061
00:43:35,908 --> 00:43:37,868
Itu tak macam jenayah mereka.

1062
00:43:38,035 --> 00:43:39,828
<i>Ayuh, goyangkan tubuh
Sayang, menari conga</i>

1063
00:43:39,995 --> 00:43:41,747
<i>Aku tahu kau tak dapat
mengawal diri lagi</i>

1064
00:43:43,790 --> 00:43:44,791
Okey.

1065
00:43:45,209 --> 00:43:48,587
Apa pun, kami datang untuk beritahu
yang polis salah tangkap orang.

1066
00:43:48,754 --> 00:43:50,964
En. Fischoeder
tak bunuh Dan Alusmitai.

1067
00:43:51,131 --> 00:43:52,508
Adiknya Felix yang bunuh.

1068
00:43:52,674 --> 00:43:54,593
Tunggu, bukankah kamu sepatutnya
berada di tempat

1069
00:43:54,760 --> 00:43:56,929
yang ada buku dan orang dewasa
yang mengarah-arahkan kamu?

1070
00:43:57,095 --> 00:43:58,180
-Kedai buku dewasa?
-Tidak.

1071
00:43:58,347 --> 00:43:59,431
-Sekolah?
-Ya. Sekolah.

1072
00:43:59,598 --> 00:44:01,975
Ada daripada kami memang patut
berada di sekolah sekarang.

1073
00:44:02,142 --> 00:44:03,727
Tina, restoran itu. Awak ingat?

1074
00:44:03,894 --> 00:44:06,021
Jika En. Fischoeder masuk penjara,
restoran akan lingkup.

1075
00:44:06,188 --> 00:44:07,022
Teruk.

1076
00:44:07,189 --> 00:44:09,233
Tempat tak elok yang mereka
buat apa-apa yang tak elok.

1077
00:44:09,816 --> 00:44:12,069
Keluar dari kenderaan pengawasan
tak bertanda saya.

1078
00:44:12,236 --> 00:44:14,279
Pergi tangkap berudu atau apa saja
yang kanak-kanak lakukan.

1079
00:44:14,446 --> 00:44:16,156
-Pergi tangkap berudu?
-Ya.

1080
00:44:16,323 --> 00:44:18,784
-Berudu?
-Ya. Benda yang bertukar jadi katak.

1081
00:44:18,951 --> 00:44:20,202
Kami tahulah berudu.

1082
00:44:20,369 --> 00:44:21,828
Saya cukup yakin.
Tak salah untuk jelaskan.

1083
00:44:21,995 --> 00:44:22,996
Kami orang bandar.

1084
00:44:23,622 --> 00:44:25,207
Begitu rupanya.
Awak cuma Divisyen Rompakan.

1085
00:44:25,624 --> 00:44:28,252
Awak tak boleh tolong walaupun mahu.
Kerana ia kes pembunuhan.

1086
00:44:28,418 --> 00:44:30,379
Awak tak tahu apa-apa
tentang kes itu, bukan?

1087
00:44:30,546 --> 00:44:32,297
Saya tahulah. Saya tahu semuanya.

1088
00:44:32,464 --> 00:44:33,632
Namakan satu perkara.

1089
00:44:33,799 --> 00:44:35,467
Saya tahu sesuatu
yang tiada dalam akhbar.

1090
00:44:35,634 --> 00:44:37,219
-Yalah.
-Saya tahu.

1091
00:44:37,386 --> 00:44:39,638
Ada kafling dijumpai di dalam lubang,
berhampiran mayat.

1092
00:44:39,805 --> 00:44:41,849
-Ya?
-Kafling yang sangat unik.

1093
00:44:42,015 --> 00:44:44,643
Tempahan khas.
Pisang pakai topi graduasi.

1094
00:44:44,810 --> 00:44:46,603
-Berkelas.
-Staf tak memakai kafling.

1095
00:44:46,770 --> 00:44:47,938
Ya. Ramai pakai baju ala singlet.

1096
00:44:48,105 --> 00:44:49,189
Staf tak pakai kafling.

1097
00:44:49,356 --> 00:44:51,692
Rumah Fischoeder digeledah,
tapi tiada pasangan kafling.

1098
00:44:51,859 --> 00:44:52,693
Ya.

1099
00:44:52,860 --> 00:44:54,528
Saya yakin mereka tak geledah
rumah Felix.

1100
00:44:54,695 --> 00:44:56,822
Kita perlu pergi ke rumah Felix
dan cari kafling itu.

1101
00:44:56,989 --> 00:44:58,866
-Pergi.
-Benci. Pelan yang teruk. Tak suka.

1102
00:44:59,032 --> 00:45:00,284
Baguslah. Nampaknya kamu sambung

1103
00:45:00,450 --> 00:45:02,536
perbualan menjengkelkan
di tempat lain. Selamat tinggal.

1104
00:45:02,703 --> 00:45:05,372
Sarjan Bosco,
ada lampu polis di atas kereta awak.

1105
00:45:05,747 --> 00:45:07,666
Apa? Tak guna.

1106
00:45:08,333 --> 00:45:09,877
Orang tak nampak.
Mereka tak tahu saya di sini.

1107
00:45:10,043 --> 00:45:11,587
Pergi dari sini.

1108
00:45:11,753 --> 00:45:12,629
Hei, semua dan Louise.

1109
00:45:12,796 --> 00:45:13,630
Hei, Critter.

1110
00:45:13,797 --> 00:45:15,299
-Awak ganggu polis baik itu?
-Tidak.

1111
00:45:15,465 --> 00:45:16,717
Saya bukan polis. Apa yang awak...

1112
00:45:16,884 --> 00:45:18,135
Tak guna betul.

1113
00:45:18,302 --> 00:45:20,262
Saya silap.
Awak hanya seorang lelaki biasa. Maaf.

1114
00:45:20,429 --> 00:45:22,598
Lencana awak ada di papan pemuka.
Mereka boleh nampak?

1115
00:45:22,764 --> 00:45:24,391
Kopi awak juga tertulis
"Sarjan Bosco".

1116
00:45:24,558 --> 00:45:25,559
Baiklah, pergi.

1117
00:45:25,851 --> 00:45:28,145
Burger panas segar. Burger seksi.

1118
00:45:28,312 --> 00:45:29,146
-Lin.
-Apa?

1119
00:45:29,313 --> 00:45:30,355
<i>Awak mahu makan burger</i>

1120
00:45:30,522 --> 00:45:32,191
Dia nampak macam
peraga jalan yang pelik?

1121
00:45:32,357 --> 00:45:33,192
Tak sangat.

1122
00:45:33,358 --> 00:45:34,610
-Bagaimana dengan burger?
-Hebat.

1123
00:45:34,776 --> 00:45:36,153
Saya tak pernah makan di luar.

1124
00:45:36,320 --> 00:45:37,446
-Tunggu, apa?
-Hai.

1125
00:45:37,613 --> 00:45:39,198
-Awak jual burger?
-Ya.

1126
00:45:39,364 --> 00:45:40,324
Saya nak beli burger keju.

1127
00:45:40,490 --> 00:45:41,783
Apa yang membuatkan awak mahu burger?

1128
00:45:41,950 --> 00:45:43,076
Saya lapar.

1129
00:45:43,243 --> 00:45:45,329
-Kemudian awak nampak...
-Gerai.

1130
00:45:45,495 --> 00:45:47,331
Juga seseorang berpakaian seperti...

1131
00:45:47,497 --> 00:45:48,749
Dia tak bersama kami. Pergi.

1132
00:45:48,916 --> 00:45:49,791
Bob.

1133
00:45:49,958 --> 00:45:53,003
Burger panas segar. Burger seksi.

1134
00:45:53,170 --> 00:45:53,837
PEMERIKSA KESIHATAN

1135
00:45:54,713 --> 00:45:55,547
Bob, itu Hugo.

1136
00:45:55,714 --> 00:45:56,840
Hugo si pemeriksa kesihatan?

1137
00:45:57,007 --> 00:45:59,051
Oh, Tuhan.
Mereka tahu kita tiada lesen penjaja.

1138
00:45:59,218 --> 00:46:00,802
Awak memang sengaja nak saya dengar?

1139
00:46:00,969 --> 00:46:01,803
Tunduk.

1140
00:46:01,970 --> 00:46:03,847
Okey, tapi saya rasa sedikit pelik.

1141
00:46:04,014 --> 00:46:05,682
Hanya kebetulan, itu saja.

1142
00:46:05,849 --> 00:46:07,434
Saya mula guna
pelembap bibir dan tiba-tiba

1143
00:46:07,601 --> 00:46:08,477
awak pun sama?

1144
00:46:08,644 --> 00:46:09,770
Mengapa awak tak berbesar hati?

1145
00:46:09,937 --> 00:46:11,438
-Ya, gunalah.
-Syukur kepada Tuhan.

1146
00:46:11,605 --> 00:46:12,773
Mereka akan nampak kita.

1147
00:46:12,940 --> 00:46:15,359
Mari menyorok di Wonder Wharf.
Teddy, ayuh bergerak.

1148
00:46:15,526 --> 00:46:16,652
Saya masih makan burger.

1149
00:46:16,818 --> 00:46:17,653
Adakah saya ikut juga?

1150
00:46:17,819 --> 00:46:18,946
Ya, terus tunduk.

1151
00:46:21,240 --> 00:46:22,324
Awak nak ikut, Ron?

1152
00:46:22,491 --> 00:46:24,409
Maaf, sedang pakai pelembap bibir.

1153
00:46:36,004 --> 00:46:37,339
Rumah pokok. Pergi.

1154
00:46:51,979 --> 00:46:53,272
Syurga? Bunyi seperti syurga.

1155
00:46:53,438 --> 00:46:55,107
Saya rasa dia cakap kita nombor satu.

1156
00:46:55,274 --> 00:46:57,776
Namun "bukan semua di sana,
di tingkat atas."

1157
00:46:57,943 --> 00:46:59,778
Oh, Tuhan.
Saya kata jom naik tangga,

1158
00:46:59,945 --> 00:47:01,864
dengarkan Felix
dan tengok jika dia ada di sana.

1159
00:47:02,030 --> 00:47:03,073
Itu lebih masuk akal.

1160
00:47:05,951 --> 00:47:07,578
Felix Fischoeder?

1161
00:47:07,744 --> 00:47:11,999
Tab mandi panas rumah pokok
yang awak pesan dah sampai.

1162
00:47:12,875 --> 00:47:13,792
Okey, dia tiada di rumah.

1163
00:47:13,959 --> 00:47:14,793
Oh, Tuhan.

1164
00:47:14,960 --> 00:47:17,045
Kita sedang mencari kafling pisang.

1165
00:47:17,212 --> 00:47:18,839
Kafling pisang berpendidikan.

1166
00:47:19,006 --> 00:47:21,383
Untuk pengetahuan,
kita mungkin berada di rumah pembunuh.

1167
00:47:21,550 --> 00:47:23,635
Ya. Jika dia pulang ke rumah,
awak lawan dia.

1168
00:47:29,266 --> 00:47:31,894
Okey, kita keluar sekarang?

1169
00:47:32,060 --> 00:47:33,103
Tengok kalau kawasan selamat?

1170
00:47:33,270 --> 00:47:36,148
Atau kita kekal di sini?
Jual burger kepada pengunjung?

1171
00:47:36,315 --> 00:47:37,274
Maksud saya...

1172
00:47:37,441 --> 00:47:39,651
Apa? Biar mereka
muntah makanan kita ketika main.

1173
00:47:39,818 --> 00:47:42,362
{\an8}Hei, tengok.
Orang beratur nak beli Burger Bob.

1174
00:47:42,529 --> 00:47:44,281
{\an8}Tak. Kita bukan Burger Bob.

1175
00:47:44,448 --> 00:47:45,866
Kita bekerja di sini sekarang.

1176
00:47:46,033 --> 00:47:46,867
Di dermaga.

1177
00:47:47,034 --> 00:47:49,912
Kita tak kerja di sini.
Tapi boleh juga kita menjual di sini.

1178
00:47:50,078 --> 00:47:51,538
Kita juga tak pernah dengar
Burger Bob.

1179
00:47:51,705 --> 00:47:53,081
Helo, puan. Tuan.

1180
00:47:53,248 --> 00:47:57,085
Awak boleh pesan apa-apa dari bahagian
atas pertiga pada depan menu

1181
00:47:57,252 --> 00:48:00,255
dan apa-apa
dari sebelah kiri bahagian tengah

1182
00:48:00,422 --> 00:48:01,256
di belakang menu.

1183
00:48:01,423 --> 00:48:04,343
Awak dipelawa menikmati
zaitun import sementara menunggu.

1184
00:48:04,510 --> 00:48:05,928
Boleh pulangkan pencungkil gigi itu?

1185
00:48:06,094 --> 00:48:07,137
Bob pandang saya dengan pelik.

1186
00:48:07,304 --> 00:48:08,931
Tak apalah. Awak boleh simpan.

1187
00:48:09,723 --> 00:48:11,433
Saya tak rasa ada di sini.
Dah puas kita cari.

1188
00:48:11,600 --> 00:48:14,061
Semestinya tiada dalam
baju panas kashmir lembut ini,

1189
00:48:14,228 --> 00:48:15,562
yang saya asyik gosok tanpa henti.

1190
00:48:15,729 --> 00:48:17,189
Atau ada? Lebih baik terus mencari.

1191
00:48:18,774 --> 00:48:19,608
Ya, saya baru pulang.

1192
00:48:19,775 --> 00:48:21,109
Alamak, dia dah balik. Cepat menyorok.

1193
00:48:21,818 --> 00:48:22,402
Awak di rumah?

1194
00:48:26,990 --> 00:48:28,742
Kita buat kerja dengan teruk.

1195
00:48:28,909 --> 00:48:30,661
Gene, awak hanya bersandar di dinding.

1196
00:48:30,827 --> 00:48:32,287
Tempat yang paling kurang dicurigai.

1197
00:48:32,454 --> 00:48:33,914
Tak guna.
Semua orang masuk dalam almari.

1198
00:48:34,790 --> 00:48:35,624
Saya cuma nak naik atas.

1199
00:48:35,791 --> 00:48:37,167
Saya nak ambil barang dari almari.

1200
00:48:37,334 --> 00:48:38,335
Alamak. Semua orang keluar.

1201
00:48:39,294 --> 00:48:40,128
Bagaimana kalau di sana?

1202
00:48:40,295 --> 00:48:41,713
Ya, cepat pergi.

1203
00:48:44,675 --> 00:48:45,676
Cantiknya.

1204
00:48:46,093 --> 00:48:47,010
Baiklah.

1205
00:48:47,177 --> 00:48:49,096
Jangan tengok.

1206
00:48:49,555 --> 00:48:50,472
-Okey, tengok.
<i>-Tidak.</i>

1207
00:48:50,639 --> 00:48:52,015
-Fanny. Pertunjukan fesyen.
<i>-Tidak.</i>

1208
00:48:52,182 --> 00:48:54,226
-Ya. Tengok.
<i>-Tak mahu, saya mengantuk.</i>

1209
00:48:54,393 --> 00:48:56,728
Adakah itu Fanny?
Saya ingatkan dia berada di penjara.

1210
00:48:56,895 --> 00:48:58,981
Saya rasa dia dah keluar
dan mereka jayakan hubungan.

1211
00:48:59,147 --> 00:49:00,274
Maksud saya, keserasian itu ada.

1212
00:49:00,440 --> 00:49:01,275
Fanny.

1213
00:49:01,441 --> 00:49:02,526
Pakaian kembara saya. Tengok.

1214
00:49:02,693 --> 00:49:03,610
Awak pasti suka. Tengoklah.

1215
00:49:04,027 --> 00:49:04,945
Ayuh.

1216
00:49:05,112 --> 00:49:06,905
Lari ke luar negara
hanya berlaku sekali seumur hidup.

1217
00:49:07,072 --> 00:49:08,907
Kita patut nampak segak
ketika melakukannya.

1218
00:49:09,074 --> 00:49:11,451
<i>Saya tak mahu lari diri dari negara.
Terlalu jauh.</i>

1219
00:49:11,618 --> 00:49:12,619
<i>Tunggu, itu comel.</i>

1220
00:49:12,786 --> 00:49:14,079
Ya, okey.
Apa yang awak nak pakai?

1221
00:49:14,246 --> 00:49:16,623
<i>Topi yang macam seluar pendek
dan seluar pendek yang macam topi.</i>

1222
00:49:16,790 --> 00:49:18,083
-Okey.
<i>-Memang padan. Percayalah.</i>

1223
00:49:18,250 --> 00:49:19,960
-Berbual sambil mengemas atau...
<i>-Selamat tinggal.</i>

1224
00:49:20,127 --> 00:49:21,837
Okey.
Kita akan berjumpa di tempat itu.

1225
00:49:22,004 --> 00:49:25,632
<i>Lari ke luar negara</i>

1226
00:49:25,799 --> 00:49:30,137
Felix dan Fanny aniaya Fischoeder
dan kini mereka lari ke luar negara.

1227
00:49:30,304 --> 00:49:31,513
Saya tak percaya.

1228
00:49:31,930 --> 00:49:33,056
Agak pengap di sini.

1229
00:49:33,223 --> 00:49:34,975
Saya nak buka pintu.

1230
00:49:41,773 --> 00:49:43,442
Saya rasa kita boleh turun dari sini.

1231
00:49:43,609 --> 00:49:44,568
Tina, awak pergi dulu.

1232
00:49:44,735 --> 00:49:46,695
Apa? Oh, Tuhan.

1233
00:50:02,336 --> 00:50:04,254
Tempat yang pelik
untuk letak pinggan kotor.

1234
00:50:04,421 --> 00:50:06,215
Maksud saya, dia pembunuh. Mungkin.

1235
00:50:06,381 --> 00:50:09,176
Ya, pembunuh mungkin
tinggalkan pinggan bersepah-sepah.

1236
00:50:09,343 --> 00:50:10,886
Gene, cuba pintu itu.

1237
00:50:14,932 --> 00:50:16,558
Gene, apa yang awak buat?

1238
00:50:16,850 --> 00:50:18,060
Saya tak tahu.

1239
00:50:18,227 --> 00:50:20,729
Ini akan membantu saya
dengan kelahiran anak nanti.

1240
00:50:22,105 --> 00:50:22,940
Terima kasih.

1241
00:50:23,106 --> 00:50:25,943
Okey, saya ada beberapa soalan
tentang balkoni bergerak ini.

1242
00:50:26,109 --> 00:50:28,904
Saya rasa ini cara dia ambil makanan
dan hantar pinggannya.

1243
00:50:29,071 --> 00:50:29,988
Saya sukakannya.

1244
00:50:31,240 --> 00:50:33,700
Bagasi, awak akan terbang.

1245
00:50:33,867 --> 00:50:34,952
Oh, Tuhan. Dia akan nampak.

1246
00:50:44,169 --> 00:50:46,797
Apa yang saya tertinggal?
Ada gula-gula pudina.

1247
00:50:46,964 --> 00:50:49,174
Seluar tidur dah dikemas.

1248
00:50:50,425 --> 00:50:51,260
Semua cukup.

1249
00:50:51,969 --> 00:50:52,845
Tisu basah saya.

1250
00:50:54,012 --> 00:50:55,722
Saya boleh upah pengelap basah
apabila saya sampai.

1251
00:50:55,889 --> 00:50:56,765
Syukurlah Tuhan.

1252
00:50:56,932 --> 00:50:58,600
Dia akan terlepas.
Kita harus ikut dia.

1253
00:50:58,767 --> 00:50:59,601
Tak, aneh bunyinya.

1254
00:50:59,768 --> 00:51:00,686
Gene, sokong saya.

1255
00:51:00,853 --> 00:51:02,271
Awak boleh menyewa pengelap basah?

1256
00:51:05,858 --> 00:51:06,692
Saya okey.

1257
00:51:06,900 --> 00:51:08,402
Baiklah. Kita akan ikut dia

1258
00:51:08,569 --> 00:51:10,070
dan hubungi polis
apabila tahu rancangannya.

1259
00:51:10,237 --> 00:51:11,655
Saya mahu balkoni hidangan bergerak.

1260
00:51:12,239 --> 00:51:14,575
Nah. Burger Wonder Wharf
yang sangat normal.

1261
00:51:14,741 --> 00:51:15,784
Kita dah jual banyak makanan.

1262
00:51:15,951 --> 00:51:19,037
Teddy, gerai ini sempurna.
Taklah sempurna, tapi hebat.

1263
00:51:20,372 --> 00:51:21,915
Perkara kecil saja. Hanya bantu kawan.

1264
00:51:22,082 --> 00:51:23,834
Cuma mungkin
kita perlu bergerak sedikit.

1265
00:51:24,001 --> 00:51:25,460
Supaya kita tak tertangkap
ketika menjual.

1266
00:51:25,627 --> 00:51:27,754
Kita takkan tertangkap.
Bob, kita memang sesuai di sini.

1267
00:51:27,921 --> 00:51:29,464
Ada keluarga baru
ambil gambar dengan saya.

1268
00:51:29,631 --> 00:51:30,465
Tak, saya nampak.

1269
00:51:30,632 --> 00:51:32,885
Sebuah keluarga terkejut apabila
awak masuk dalam gambar mereka.

1270
00:51:33,051 --> 00:51:33,969
Keluarga yang bertuah.

1271
00:51:34,136 --> 00:51:35,220
Tolonglah, kita tukar tempat?

1272
00:51:35,387 --> 00:51:36,513
-Baik.
-Ayuh.

1273
00:51:36,680 --> 00:51:37,806
Kami ubah tempat, semua.

1274
00:51:37,973 --> 00:51:39,516
-Lin.
-Bob, relaks.

1275
00:51:39,683 --> 00:51:40,851
Semuanya hebat.

1276
00:51:41,268 --> 00:51:43,061
-Apa?
-Undur.

1277
00:51:43,228 --> 00:51:46,523
Ada alusmitai, gambar dan lilin...

1278
00:51:47,399 --> 00:51:49,568
Tempat peringatan untuk Dan Alusmitai.

1279
00:51:49,735 --> 00:51:50,360
Alamak.

1280
00:51:50,527 --> 00:51:52,696
Tak apa.
Saya akan kemas semula di sini.

1281
00:51:52,863 --> 00:51:54,031
Okey, dah patah.

1282
00:51:54,907 --> 00:51:56,158
Tak boleh tegak.

1283
00:51:56,325 --> 00:51:57,743
Tak apa. Tiada orang nampak, bukan?

1284
00:51:57,910 --> 00:51:59,494
-Apa yang...
-Aduhai.

1285
00:52:00,579 --> 00:52:01,788
-Tak guna.
-Biar betul?

1286
00:52:01,955 --> 00:52:03,999
Kenapa letak di bawah seperti itu?

1287
00:52:04,166 --> 00:52:05,709
Sebab itu tempat dia.

1288
00:52:05,876 --> 00:52:07,377
Okey, ya. Itu sebab yang baik.

1289
00:52:07,544 --> 00:52:09,880
Kami bersusah payah bina memorial itu.

1290
00:52:10,047 --> 00:52:11,215
Selain itu, siapa awak?

1291
00:52:11,381 --> 00:52:12,341
Tiada sesiapa.

1292
00:52:12,508 --> 00:52:14,009
Adakah lelaki itu ambil paip plumbum?

1293
00:52:14,176 --> 00:52:15,385
Sosej rupa-rupanya.

1294
00:52:15,552 --> 00:52:17,804
Kita mungkin perlu
tinggalkan tempat ini.

1295
00:52:17,971 --> 00:52:19,973
Kita tak boleh sampai pintu keluar.
Kita perlu melepasi dia.

1296
00:52:20,140 --> 00:52:22,059
Oh, Tuhan. Okey, idea baharu.

1297
00:52:22,226 --> 00:52:24,561
Linda, Teddy, mari kita lari saja.

1298
00:52:24,728 --> 00:52:26,355
Ya. Kita lari.

1299
00:52:26,939 --> 00:52:29,107
Maafkan saya. Alamak.

1300
00:52:29,191 --> 00:52:32,486
Kenapa Felix pergi ke Wonder Wharf
jika dia nak lari ke luar negara?

1301
00:52:32,653 --> 00:52:34,655
Adakah Wonder Wharf terletak
di perairan antarabangsa?

1302
00:52:34,821 --> 00:52:36,907
Mungkin dia mahu
memenangi ikan emas sebenar.

1303
00:52:37,074 --> 00:52:38,367
Basikal tak dibenarkan di dermaga.

1304
00:52:38,534 --> 00:52:39,368
Ya, kami tahu.

1305
00:52:39,535 --> 00:52:42,204
Kita kawan sekarang, tak apa, bukan?
Ya, terima kasih.

1306
00:52:42,371 --> 00:52:43,580
Saya tahu Felix ialah pembunuh,

1307
00:52:43,747 --> 00:52:46,875
tapi agak manis dia dan Fanny
lari ke luar negara bersama-sama.

1308
00:52:47,042 --> 00:52:49,002
Masing-masing lari.

1309
00:52:49,169 --> 00:52:51,129
Apa? Tina, jangan berangan.

1310
00:52:51,296 --> 00:52:52,339
Betul.

1311
00:52:56,176 --> 00:52:59,763
Hei, Tina. Awak tak fikir
tentang Felix dan Fanny, bukan?

1312
00:52:59,930 --> 00:53:01,557
Jimmy Jr Fantasi.
Apa yang awak buat di sini?

1313
00:53:01,723 --> 00:53:04,268
Awak fikir tentang saya
dan punggung ini.

1314
00:53:07,521 --> 00:53:08,647
Alamak.

1315
00:53:09,064 --> 00:53:10,065
Saya tiada masa untuk ini.

1316
00:53:10,232 --> 00:53:11,900
Namun, soalan yang awak mahu
tanya kepada saya.

1317
00:53:12,067 --> 00:53:15,153
Awak tak gugup kalau saya tak setuju.
Awak gementar kalau saya setuju.

1318
00:53:15,320 --> 00:53:19,533
Diri saya yang sebenar
takkan jadi sebaik diri fantasi saya.

1319
00:53:19,700 --> 00:53:21,326
Tak guna, Jimmy Jr. Bukan sekarang.

1320
00:53:21,869 --> 00:53:23,412
-Maaf.
-Saya okey.

1321
00:53:23,579 --> 00:53:24,788
Tina, fokus.

1322
00:53:24,955 --> 00:53:26,415
Ya. Saya datang.

1323
00:53:26,582 --> 00:53:28,208
Kita hilang jejak dia. Baguslah.

1324
00:53:29,751 --> 00:53:30,878
Itu pentas persembahan.

1325
00:53:31,044 --> 00:53:33,922
Jumpa tak lama lagi, Shelly.
Kita akan rock sepuasnya.

1326
00:53:34,089 --> 00:53:37,509
Banyak keyakinan di sini,
walaupun ada robot cakap sebaliknya.

1327
00:53:37,676 --> 00:53:38,760
-Apa?
-Tiada apa-apa.

1328
00:53:39,469 --> 00:53:40,596
{\an8}Lihat, kereta golf.

1329
00:53:40,762 --> 00:53:43,640
{\an8}Dia letak di depan rumah gembira
macam penjenayah sejati.

1330
00:53:43,807 --> 00:53:44,975
Apa yang dia buat di sana?

1331
00:53:47,436 --> 00:53:48,437
Saya tahu saya nampak segak.

1332
00:53:48,979 --> 00:53:49,980
Tunduk.

1333
00:53:55,736 --> 00:53:57,362
Terima kasih.

1334
00:53:57,529 --> 00:53:59,114
Cepat.

1335
00:54:06,705 --> 00:54:07,831
Letak kereta.

1336
00:54:11,752 --> 00:54:12,961
Bukit Mole?

1337
00:54:13,378 --> 00:54:14,379
Saya suka Bukit Mole.

1338
00:54:14,546 --> 00:54:17,132
Permainan untuk orang tua
yang ada masalah jantung.

1339
00:54:17,299 --> 00:54:18,300
Saya pergi dengan ayah.

1340
00:54:22,679 --> 00:54:23,680
Apa yang berlaku di sana?

1341
00:54:23,847 --> 00:54:25,766
-Mungkin Moles tangkap dia.
-Ayuh.

1342
00:54:28,560 --> 00:54:30,729
Tongkat basikal tak guna. Tunggu.

1343
00:54:30,896 --> 00:54:33,023
BAHAYA! VOLTAN TINGGI
DILARANG MASUK

1344
00:54:33,190 --> 00:54:34,149
Saya tak dengar apa-apa.

1345
00:54:34,316 --> 00:54:35,734
Ada tertulis "dilarang masuk," jadi...

1346
00:54:35,901 --> 00:54:36,777
Awak nak masuk.

1347
00:54:37,486 --> 00:54:38,570
Apa?

1348
00:54:40,155 --> 00:54:41,365
Ke mana dia pergi?

1349
00:54:41,740 --> 00:54:43,825
Butang. Awak tahu apa
yang saya suka buat dengan ini?

1350
00:54:43,992 --> 00:54:45,369
Gene, jangan.
Baguslah awak tak tekan.

1351
00:54:47,329 --> 00:54:48,247
-Helo, kekasih.
-Tidak.

1352
00:54:58,507 --> 00:55:00,175
Saya rasa mereka dah tiada.
Kita selamat.

1353
00:55:00,342 --> 00:55:02,135
Aduhai, hanya terlanggar
memorial saja.

1354
00:55:02,302 --> 00:55:05,264
Tanda peringatan untuk kawan mereka
yang telah dibunuh.

1355
00:55:05,430 --> 00:55:08,809
Kita berpura-pura bekerja di sini
malah ambil wang daripada mereka.

1356
00:55:08,976 --> 00:55:11,228
Saya nampak macam burger gergasi
dan mereka lapar.

1357
00:55:11,395 --> 00:55:12,729
-Itu pun mereka.
-Aduhai.

1358
00:55:12,896 --> 00:55:13,897
Pergi.

1359
00:55:14,064 --> 00:55:15,107
Ya.

1360
00:55:15,274 --> 00:55:17,234
Saya ada idea. Belok kiri.

1361
00:55:17,401 --> 00:55:19,778
Saya akan bawa gerai dan jalan terus.
Mereka akan ikut gerai.

1362
00:55:19,945 --> 00:55:21,238
-Saya tak rasa berjaya.
-Idea bagus.

1363
00:55:21,405 --> 00:55:22,656
Jaga Linda untuk saya.

1364
00:55:22,823 --> 00:55:24,324
Belok kiri.

1365
00:55:24,491 --> 00:55:25,492
Baiklah.

1366
00:55:26,535 --> 00:55:27,536
Maaf.

1367
00:55:27,703 --> 00:55:28,787
Kita patut kejar mereka?

1368
00:55:28,954 --> 00:55:30,289
-Ya.
-Ayuh.

1369
00:55:31,081 --> 00:55:32,082
Gagal.

1370
00:55:32,708 --> 00:55:34,084
Tempat apa ini?

1371
00:55:34,251 --> 00:55:36,044
Adakah kita melepasi ledingan masa?

1372
00:55:36,211 --> 00:55:37,421
Saya yakin kita melompat kuantum.

1373
00:55:37,588 --> 00:55:39,923
Ke mana Felix pergi?
Bagaimana kita boleh keluar

1374
00:55:40,090 --> 00:55:41,800
-jika dia cuba bunuh...
-Kanak-kanak?

1375
00:55:41,967 --> 00:55:43,969
Apa yang awak buat di sini?
Dengar saya buang air kecil?

1376
00:55:45,012 --> 00:55:45,971
Kanak-kanak?

1377
00:55:46,138 --> 00:55:47,181
En. Fischoeder.

1378
00:55:47,347 --> 00:55:48,682
Apa awak buat
di rumah kelab rahsia ini?

1379
00:55:48,849 --> 00:55:51,018
Apa yang awak buat
di rumah kelab rahsia awak?

1380
00:55:51,185 --> 00:55:52,227
Saya ingatkan awak di penjara.

1381
00:55:52,394 --> 00:55:53,937
-Saya diikat jamin.
-Ikat jamin penjara.

1382
00:55:54,104 --> 00:55:56,148
Ya, terpaksa. Katil penjara
tak elok untuk belakang saya.

1383
00:55:56,315 --> 00:55:57,482
Bagaimana awak masuk ke sini?

1384
00:55:57,649 --> 00:55:59,818
Awak berjalan
sambil tekan butang, bukan?

1385
00:55:59,985 --> 00:56:01,528
Sudah tentulah. Dah ada butang.

1386
00:56:01,695 --> 00:56:02,821
Awak menekan butang ouchies?

1387
00:56:02,988 --> 00:56:04,198
Awak tak bimbang dengan butang itu?

1388
00:56:05,157 --> 00:56:06,700
Okey, awak boleh pergi.
Selamat tinggal.

1389
00:56:06,867 --> 00:56:10,120
Saya dan Calvin ada urusan.

1390
00:56:10,454 --> 00:56:13,290
Awak buat muka menyeramkan lagi.
Sebab itu awak patut ada jambang.

1391
00:56:13,457 --> 00:56:14,416
Awak tahu saya tak boleh!

1392
00:56:14,583 --> 00:56:17,211
Maaf, boleh beri masa?
Kami hanya nak berpelukan.

1393
00:56:17,377 --> 00:56:18,921
-Kami saling menyayangi.
-Jijiknya.

1394
00:56:19,087 --> 00:56:21,256
Kita kena beritahu En. Fischoeder
yang adiknya menganiaya dia

1395
00:56:21,423 --> 00:56:23,926
kemudian bawa dia keluar sebelum Felix
buat sesuatu yang teruk kepadanya.

1396
00:56:24,092 --> 00:56:25,093
Selesanya.

1397
00:56:25,260 --> 00:56:26,386
Ya, kita patut peluk lebih kerap.

1398
00:56:26,553 --> 00:56:28,388
Okey, tapi selamatkan restoran, ingat?

1399
00:56:28,555 --> 00:56:31,683
Pelukan hebat. En. Fischoeder,
boleh kami cakap dengan awak di sini?

1400
00:56:31,850 --> 00:56:32,726
Saya tak memeluk.

1401
00:56:32,893 --> 00:56:34,061
-Apa benda ini?
-Gene!

1402
00:56:34,228 --> 00:56:35,687
Ya, organ lama kesayangan saya.

1403
00:56:35,854 --> 00:56:36,688
Alat sulit?

1404
00:56:37,314 --> 00:56:38,607
Itulah Orchestramarama.

1405
00:56:38,774 --> 00:56:40,150
Saya suka itu.

1406
00:56:40,317 --> 00:56:41,902
-Menarik. Boleh saya...
-Sungguh menarik.

1407
00:56:42,069 --> 00:56:43,445
Dulu ia sebahagian
daripada taman lama.

1408
00:56:43,862 --> 00:56:45,739
Tempat ini ialah
Orchestramaramatorium.

1409
00:56:45,906 --> 00:56:48,242
Tempat pelancaran
untuk permainan dalam air kami,

1410
00:56:48,408 --> 00:56:52,037
Sea-cret Poseidon, dieja S-E-A,
dan saya baru saja faham sekarang.

1411
00:56:52,246 --> 00:56:53,247
Oh, ya.

1412
00:56:54,164 --> 00:56:55,791
Semasa bapa kami beli dermaga ini

1413
00:56:55,958 --> 00:56:59,753
dia bina Wonder Wharf atas taman lama
dan menyembunyikan bilik ini.

1414
00:56:59,920 --> 00:57:01,839
Tutup di bawah Bukit Mole.

1415
00:57:02,840 --> 00:57:04,091
Tengok.

1416
00:57:05,634 --> 00:57:06,844
Raksasa laut menang.

1417
00:57:07,010 --> 00:57:08,345
Nampak macam dolfin.

1418
00:57:08,512 --> 00:57:10,681
Dolfin dianggap raksasa ketika itu.

1419
00:57:10,848 --> 00:57:11,682
-En. Fischoeder.
-Soalan.

1420
00:57:11,849 --> 00:57:12,683
Ya, anak lelaki Bob.

1421
00:57:12,850 --> 00:57:16,520
Boleh kumpulan kami pinjam organ
semasa buat persembahan nanti?

1422
00:57:16,687 --> 00:57:18,146
Saya anggap organ ini
mudah untuk dialih.

1423
00:57:18,313 --> 00:57:20,649
Soalan susulan, awak rasa
memandangkan kami pinjam

1424
00:57:20,816 --> 00:57:22,568
kami patut jadi bintang
persembahan musim panas ini?

1425
00:57:22,860 --> 00:57:25,070
Awak berangan.
Johnny Jazz Hands ialah bintang utama.

1426
00:57:25,237 --> 00:57:26,905
Gene, berhenti terganggu.

1427
00:57:27,072 --> 00:57:28,866
Nak tengok kereta mini rahsia kami
dari tahun 50-an

1428
00:57:29,032 --> 00:57:30,909
yang kami pandu
di bawah dermaga rahsia kami?

1429
00:57:31,076 --> 00:57:31,827
-Ya.
-Tak mahu.

1430
00:57:31,994 --> 00:57:32,619
Wah.

1431
00:57:37,708 --> 00:57:40,419
Okey, di sini tempatnya.

1432
00:57:44,006 --> 00:57:46,216
Bagus untuk penyimpanan di bawah jeti.

1433
00:57:46,383 --> 00:57:48,510
Bahagian permainan lama di sana.

1434
00:57:48,677 --> 00:57:49,845
Kuda Karusel!

1435
00:57:50,012 --> 00:57:51,054
Saya yang beri lawatan ini.

1436
00:57:51,221 --> 00:57:53,390
Kuda Karusel di sana.

1437
00:57:53,891 --> 00:57:55,684
Kita boleh makan aiskrim
pada bila-bila masa.

1438
00:57:55,851 --> 00:57:56,810
Helo. Selamat tinggal.

1439
00:57:57,186 --> 00:58:00,272
Tempat simpanan anak patung.
Apabila awak rasa mahu berpelukan.

1440
00:58:00,898 --> 00:58:02,441
Tak sebanyak yang disangka.

1441
00:58:02,608 --> 00:58:04,776
Mungkin awak betul, Felix.
Mungkin patung jadi hidup.

1442
00:58:04,943 --> 00:58:05,944
Saya dah kata.

1443
00:58:06,278 --> 00:58:08,363
Ini ialah pusat
penjagaan harian dan bar kami.

1444
00:58:08,530 --> 00:58:09,364
Kami terpaksa menutupnya.

1445
00:58:09,531 --> 00:58:11,241
Ya, budak-budak tak tahan minum.

1446
00:58:11,408 --> 00:58:13,952
Okey, kita dah tahu semuanya.

1447
00:58:14,494 --> 00:58:18,123
Felix, ada kotoran
di belakang baju awak?

1448
00:58:18,290 --> 00:58:19,124
Oh, Tuhan, tak.

1449
00:58:20,667 --> 00:58:22,336
En. Fischoeder,
kami perlu beritahu sesuatu.

1450
00:58:22,503 --> 00:58:24,505
Tentang Felix. Kami rasa dia...

1451
00:58:27,341 --> 00:58:29,134
Grover, baguslah awak sertai kami.

1452
00:58:29,301 --> 00:58:31,845
Boleh tak awak jangan jadi canggung
apabila awak turun gelongsor itu?

1453
00:58:33,013 --> 00:58:33,847
Suatu hari nanti.

1454
00:58:34,014 --> 00:58:34,973
Saya semakin baik.

1455
00:58:35,474 --> 00:58:36,808
-Tidak.
-Tidak langsung.

1456
00:58:37,309 --> 00:58:38,477
Masa Orchestramarama.

1457
00:58:39,728 --> 00:58:40,646
Anak-anak.

1458
00:58:40,812 --> 00:58:42,731
Baguslah ada budak-budak di sini.

1459
00:58:42,898 --> 00:58:44,566
Hai, anak-anak. Anak lubang benam.

1460
00:58:44,733 --> 00:58:48,654
Hei, encik peguam.
Ada masa untuk nasihat perundangan?

1461
00:58:49,112 --> 00:58:52,324
Sudah tentu. Kami hanya nak tanya
tentang tuntutan mahkamah saya.

1462
00:58:52,491 --> 00:58:55,118
Tina, awak mahu bercakap
dengan Felix tentang sesuatu?

1463
00:58:55,285 --> 00:58:57,079
-Tak.
-Tak, cakap dengan dia sekarang.

1464
00:58:57,246 --> 00:58:59,164
Benarkah? Sebab saya tak mahu.

1465
00:58:59,331 --> 00:59:00,958
Tina, cakap dengan Felix.
Awak akan baik saja.

1466
00:59:01,124 --> 00:59:02,084
Awak menyeronokkan.

1467
00:59:02,251 --> 00:59:03,001
Maaf.

1468
00:59:03,168 --> 00:59:05,379
Apa kata saya beri kad saya
dan awak boleh...

1469
00:59:05,754 --> 00:59:07,506
Felix membunuh Dan Alusmitai.

1470
00:59:07,673 --> 00:59:08,799
Dia menganiaya abangnya.

1471
00:59:08,966 --> 00:59:11,134
Apa? Tidak.

1472
00:59:12,010 --> 00:59:13,929
Ya. Kami dengar dia merancang
untuk tinggalkan negara ini.

1473
00:59:14,096 --> 00:59:16,723
Bahagian itu benar.
Mereka berdua nak tinggalkan negara.

1474
00:59:16,890 --> 00:59:18,433
Itulah sebabnya kami berada di sini.

1475
00:59:18,600 --> 00:59:20,477
Mereka suruh saya bawa buku audio.

1476
00:59:20,644 --> 00:59:23,397
Kebanyakannya buku mewarna audio.
Saya tak tahu caranya.

1477
00:59:23,564 --> 00:59:26,483
Apa? Mereka melarikan diri bersama?
Tak masuk akal.

1478
00:59:26,650 --> 00:59:27,901
Bolehkah saya teman awak?

1479
00:59:28,068 --> 00:59:29,194
-Tak, terima kasih.
-Ya.

1480
00:59:29,361 --> 00:59:30,195
-Tidak.
-Ya.

1481
00:59:30,362 --> 00:59:31,738
Tak, terima kasih. Saya suka itu.

1482
00:59:31,905 --> 00:59:33,657
Apa yang awak baru buat? Teruskan.

1483
00:59:36,785 --> 00:59:38,161
Amboi, seronoknya.

1484
00:59:39,162 --> 00:59:43,000
Jadi, awak dengar khabar
Fanny akhir-akhir ini?

1485
00:59:43,166 --> 00:59:44,585
Ya, kami kembali bersama,
lebih kurang.

1486
00:59:44,751 --> 00:59:47,296
Baguslah. Adakah dia kurang
rasa nak membunuh sekarang?

1487
00:59:47,462 --> 00:59:49,298
Ya, kurang.
Terima kasih kerana bertanya.

1488
00:59:49,464 --> 00:59:50,924
Dia Fanny comel saya.

1489
00:59:51,300 --> 00:59:52,259
Awak memang mencintainya?

1490
00:59:52,426 --> 00:59:54,386
Lebih daripada suka
gaya saya dalam baju ini.

1491
00:59:55,971 --> 00:59:58,640
Namun, bagaimana jika
perasaan awak terhadap dia

1492
00:59:58,807 --> 01:00:01,268
dan tentang cinta tak sepadan?

1493
01:00:01,435 --> 01:00:03,812
Bagaimana sebenarnya
dalam kehidupan sebenar?

1494
01:00:03,979 --> 01:00:05,063
Perbualan yang mendalam.

1495
01:00:05,230 --> 01:00:07,024
Bagaimana jika tiada sesiapa
menepati jangkaan orang?

1496
01:00:07,191 --> 01:00:10,527
Bagaimana jika saya biar punggung
yang membimbing hati saya?

1497
01:00:10,694 --> 01:00:14,573
Amboi, tenaga di sana menarik, bukan?

1498
01:00:15,365 --> 01:00:16,366
Terus bersekolah.

1499
01:00:26,126 --> 01:00:26,960
Tak guna.

1500
01:00:30,589 --> 01:00:31,548
Oh, Tuhan.

1501
01:00:32,716 --> 01:00:34,384
Jom mainkan lagu jaz?

1502
01:00:34,551 --> 01:00:35,719
Ya, saya suka jaz.

1503
01:00:36,178 --> 01:00:37,429
Adakah ikan akan tercekik?

1504
01:00:37,596 --> 01:00:39,348
Saya tak tahu ada apa dengan Felix,

1505
01:00:39,515 --> 01:00:40,766
tapi jangan biar mereka pergi.

1506
01:00:40,933 --> 01:00:42,100
En. Fischoeder tak bersalah.

1507
01:00:42,267 --> 01:00:44,561
Dia kata dia takut
tak dapat atasi tuduhan itu.

1508
01:00:44,728 --> 01:00:47,064
Itulah sebabnya mereka lari ke Cuba.
Naik kapal selam mereka.

1509
01:00:47,231 --> 01:00:48,649
Kamu berbisik tentang apa?

1510
01:00:48,815 --> 01:00:50,108
Ya. Kami boleh berbisik juga.

1511
01:00:51,235 --> 01:00:52,277
Tengok? Sakit hati.

1512
01:00:52,444 --> 01:00:55,864
Kami cakap tentang "kapal selam" awak
dan sebagai peguam dan sepupu awak

1513
01:00:56,114 --> 01:00:57,449
saya nasihatkan jangan guna.

1514
01:00:57,616 --> 01:00:58,534
Benda itu berfungsi?

1515
01:00:58,700 --> 01:01:00,035
Boleh pergi ke banyak tempat?

1516
01:01:00,202 --> 01:01:02,246
Ya. Cemburu? Kami menghiasnya.

1517
01:01:02,412 --> 01:01:05,666
Kami tahu akhirnya perlu larikan diri
ke negara lain untuk satu sebab.

1518
01:01:05,832 --> 01:01:07,084
Kami Nellies kecil yang nakal.

1519
01:01:07,251 --> 01:01:09,044
Kapal selam ini
boleh mainkan buku audio.

1520
01:01:09,211 --> 01:01:10,379
Grover, awak bawa buku audio itu?

1521
01:01:10,546 --> 01:01:11,755
-Ya.
-Bagus.

1522
01:01:11,922 --> 01:01:13,215
Semua dalam talian, awak tahu.

1523
01:01:13,382 --> 01:01:15,634
Cara mengubah mainan
kapal selam era 1920-an

1524
01:01:15,801 --> 01:01:17,594
menjadi hampir
seperti kapal selam sebenar.

1525
01:01:17,761 --> 01:01:19,096
Sesetengah video lebih baik.

1526
01:01:19,263 --> 01:01:22,349
Elakkan <i>Sub Dude</i>,
tapi keseluruhannya cukup mudah.

1527
01:01:22,516 --> 01:01:24,226
Kami bertolak kira-kira sejam lagi.

1528
01:01:24,393 --> 01:01:26,854
Kami hanya tunggu pasang surut.
Orang kapal selam cakap begitu.

1529
01:01:27,020 --> 01:01:29,815
Ada yang nak buang air besar
di darat buat kali terakhir.

1530
01:01:29,982 --> 01:01:32,276
Itu satu lagi
istilah kapal selam rasanya.

1531
01:01:32,442 --> 01:01:36,321
Ya, kita isi minyak di suak rahsia
Pantai Myrtle pada tengah malam.

1532
01:01:36,488 --> 01:01:39,116
Juga ambil kekasih
tak tentu seseorang.

1533
01:01:39,825 --> 01:01:40,617
Diam, dia hebat.

1534
01:01:40,784 --> 01:01:41,785
Okey, saya melarang.

1535
01:01:41,952 --> 01:01:43,453
Awak akan tinggal di negara ini

1536
01:01:43,620 --> 01:01:45,122
dibicarakan,
buktikan diri tak bersalah

1537
01:01:45,289 --> 01:01:48,041
dan terus menjadi tuan tanah kami
supaya kami tak kehilangan restoran.

1538
01:01:48,208 --> 01:01:50,586
Ucapan yang hebat, Louise.
Terima kasih. Ya, sama-sama.

1539
01:01:50,752 --> 01:01:53,172
Jika awak memutuskan untuk tinggal,
kita harus mula bincang

1540
01:01:53,338 --> 01:01:54,882
-tentang strategi pembelaan awak.
-Membosankan.

1541
01:01:55,048 --> 01:01:56,550
-Hadap tuduh juga.
-Lebih membosankan.

1542
01:01:56,717 --> 01:01:58,594
Grover, cuba awak pakai ini
supaya kami tak perlu

1543
01:01:58,760 --> 01:02:00,596
-dengar awak asyik bercakap.
-Tidak.

1544
01:02:00,762 --> 01:02:02,639
-Ya, berjaya. Letak topi keledar.
-Oh, Tuhan.

1545
01:02:02,806 --> 01:02:04,558
Awak patut duduk di atas ottoman.

1546
01:02:04,725 --> 01:02:05,767
Oh, Tuhan.

1547
01:02:05,934 --> 01:02:07,394
Tidak. Jangan. Berhenti.
Jangan pukul...

1548
01:02:07,561 --> 01:02:11,398
Okey, tiada orang mahu selesaikan kes
dan semua orang teruk.

1549
01:02:11,565 --> 01:02:13,734
Jom kita main pusing-pusing
sampai awak terjatuh.

1550
01:02:13,901 --> 01:02:15,110
Tidak, saya tak suka permainan itu.

1551
01:02:15,277 --> 01:02:19,406
Gambar orang kaya dungu yang pergi
ke Cuba setiap kali didakwa membunuh.

1552
01:02:21,074 --> 01:02:22,117
Hentikan!

1553
01:02:23,660 --> 01:02:26,663
Tiada sesiapa yang akan bantu kami.
Tiada sesiapa yang peduli.

1554
01:02:26,830 --> 01:02:29,499
Pembunuh sebenar hanya
akan teruskan hidup dan...

1555
01:02:36,089 --> 01:02:36,924
Apa?

1556
01:02:38,175 --> 01:02:39,426
Grover?

1557
01:02:39,593 --> 01:02:40,594
Saya tak suka.

1558
01:02:41,261 --> 01:02:42,638
Tak, saya tak mahu...

1559
01:02:44,681 --> 01:02:46,099
Bentuk itu.

1560
01:02:46,308 --> 01:02:47,768
Tanggalkan topi keledar ini.

1561
01:02:47,935 --> 01:02:49,895
Alamak.

1562
01:02:50,062 --> 01:02:51,063
Hentikan!

1563
01:02:51,563 --> 01:02:53,148
-Tina.
-Apa?

1564
01:02:56,485 --> 01:02:57,528
Grover.

1565
01:03:00,113 --> 01:03:01,990
Saya dah tahu.

1566
01:03:02,157 --> 01:03:03,575
Saya dah tahu.

1567
01:03:04,451 --> 01:03:06,495
Kamu nampak sangat teruja
tentang sesuatu.

1568
01:03:06,662 --> 01:03:08,080
-Adakah kerana lagu hebat saya?
-Tidak.

1569
01:03:10,874 --> 01:03:11,708
Apa?

1570
01:03:12,501 --> 01:03:14,461
Kenapa awak tengok saya seperti itu?
Macam saya kentut?

1571
01:03:14,628 --> 01:03:15,712
Mereka yang jahat.

1572
01:03:16,088 --> 01:03:17,756
Tiada sebab. Saya lupa.

1573
01:03:18,924 --> 01:03:20,634
-Apa yang awak pegang?
-Tiada apa-apa.

1574
01:03:21,218 --> 01:03:22,052
Gula-gula.

1575
01:03:23,971 --> 01:03:24,847
Sedap.

1576
01:03:25,013 --> 01:03:26,431
Sekarang awak tersedak.

1577
01:03:26,598 --> 01:03:27,432
Tidak.

1578
01:03:27,933 --> 01:03:28,600
Biar saya tengok.

1579
01:03:29,226 --> 01:03:30,602
Dia betul-betul nak gula-gula.

1580
01:03:30,769 --> 01:03:31,603
Ludah keluar.

1581
01:03:32,187 --> 01:03:32,813
Apa?

1582
01:03:32,980 --> 01:03:34,314
Adakah itu gigi?

1583
01:03:34,481 --> 01:03:36,066
Rupa gigi yang sangat pelik.

1584
01:03:38,443 --> 01:03:41,488
Itulah gula-gula zaman sekarang.

1585
01:03:41,655 --> 01:03:43,198
Nampak macam gigi lama yang pelik.

1586
01:03:43,574 --> 01:03:45,701
Begitu rupanya. Awak suka, ya?

1587
01:03:46,159 --> 01:03:47,953
Ya, bolehlah.

1588
01:03:48,287 --> 01:03:50,372
Awak acu pistol tombak kepada kami.

1589
01:03:50,539 --> 01:03:51,623
Yalah.

1590
01:03:52,916 --> 01:03:54,168
Jangan bergerak.

1591
01:03:54,877 --> 01:03:56,086
Jangan bergerak.

1592
01:03:56,170 --> 01:03:57,838
Mereka ikut sini.
Mereka mesti dekat, bukan?

1593
01:03:58,005 --> 01:03:58,839
Awak nampak mereka?

1594
01:03:59,006 --> 01:04:01,466
Saya tak nampak apa-apa.

1595
01:04:03,260 --> 01:04:05,512
Bob, adakah itu basikal anak-anak?

1596
01:04:05,679 --> 01:04:06,513
Apa?

1597
01:04:06,680 --> 01:04:08,182
Itulah kereta golf En. Fischoeder.

1598
01:04:08,348 --> 01:04:09,474
Apa yang sedang berlaku?

1599
01:04:09,641 --> 01:04:10,684
Saya tak tahu.

1600
01:04:11,268 --> 01:04:13,020
Alamak, saya tergelincir.

1601
01:04:13,520 --> 01:04:15,189
Alamak,
sekarang saya tergelincir juga.

1602
01:04:15,355 --> 01:04:16,273
Maaf.

1603
01:04:16,440 --> 01:04:17,316
Bunyi apa itu?

1604
01:04:17,482 --> 01:04:19,067
Oh, Tuhan. Bertahan.

1605
01:04:19,234 --> 01:04:20,277
Bagaimana? Senaman Kegel.

1606
01:04:22,779 --> 01:04:23,906
Sekarang saya tak dengar.

1607
01:04:24,072 --> 01:04:26,200
Ayuh. Jom pergi ke pintu depan
dan cuba pintas mereka.

1608
01:04:26,366 --> 01:04:27,201
Okey.

1609
01:04:27,367 --> 01:04:28,660
Tidak, Fitz. Ikut sini.

1610
01:04:29,953 --> 01:04:30,996
Oh, Tuhan.

1611
01:04:32,956 --> 01:04:33,916
Tak sakit.

1612
01:04:34,333 --> 01:04:35,792
Ayuh, mari kita cari anak-anak.

1613
01:04:36,877 --> 01:04:38,212
Okey, awak tahu apa saya akan buat?

1614
01:04:38,378 --> 01:04:40,172
Saya ambil telefon awak. Ayuh.

1615
01:04:40,547 --> 01:04:41,423
Kami tiada telefon.

1616
01:04:41,590 --> 01:04:43,592
Tak menjadi isu sosial sama sekali.

1617
01:04:43,759 --> 01:04:45,969
Benarkah?
Seorang gadis remaja tanpa telefon?

1618
01:04:46,136 --> 01:04:46,970
Itulah saya selalu kata.

1619
01:04:47,137 --> 01:04:49,056
Semakin susah
untuk wajarkan setiap tahun. Memang...

1620
01:04:49,223 --> 01:04:50,265
Ya, tak perlulah cerita.

1621
01:04:50,432 --> 01:04:51,266
Selamat tinggal, telefon.

1622
01:04:52,893 --> 01:04:56,396
Jadi, awak sedang melihat gambar
dan nampak kafling pisang saya

1623
01:04:56,563 --> 01:04:58,732
yang saya beli setelah tamat
pengajian undang-undang

1624
01:04:58,899 --> 01:05:00,275
kerana tiada orang beri saya hadiah.

1625
01:05:00,442 --> 01:05:01,944
-Kasihan.
-Awak belajar undang-undang?

1626
01:05:02,110 --> 01:05:05,155
Saya tahu dia menggigit saya,
tapi tak tahu dia menelan benda itu.

1627
01:05:05,322 --> 01:05:08,659
Entah kenapa awak ada gigi pelik itu
dan sepadan dengan parut saya.

1628
01:05:08,825 --> 01:05:10,911
Sekarang semua orang fikir
saya bunuh dia dan itu benar.

1629
01:05:11,078 --> 01:05:13,539
Tak sangka. Awak bunuh Andy Alusmitai?

1630
01:05:13,705 --> 01:05:15,290
-Dan.
-Dan Alusmitai?

1631
01:05:15,457 --> 01:05:16,291
Tak apalah.

1632
01:05:16,458 --> 01:05:18,544
Awak menganiaya saya?
Awak peguam keluarga yang teruk.

1633
01:05:18,710 --> 01:05:20,420
Kekasih yang mementingkan diri juga.

1634
01:05:20,587 --> 01:05:23,257
Baik kami balik dulu.

1635
01:05:23,423 --> 01:05:25,676
Tak, kita semua akan tinggal di sini.

1636
01:05:25,843 --> 01:05:28,011
Tempat yang tiada sesiapa
akan datang mencari kamu.

1637
01:05:30,138 --> 01:05:31,014
Muka saya!

1638
01:05:31,431 --> 01:05:34,560
Habislah awak.
Ibu ayah kami ada di sini.

1639
01:05:36,645 --> 01:05:38,564
Bayi-bayi ibu.

1640
01:05:39,565 --> 01:05:40,732
Saya gembira ibu datang.

1641
01:05:40,899 --> 01:05:43,443
Maksud saya,
saya harap ibu bawa polis.

1642
01:05:43,610 --> 01:05:45,237
Cuma, ibu nampak cantik juga.

1643
01:05:45,404 --> 01:05:46,238
Terima kasih, Tina.

1644
01:05:46,405 --> 01:05:49,366
Jangan regangkan sut burger saya.
Bikini boleh dibiarkan.

1645
01:05:49,533 --> 01:05:51,577
Saya tak tahu
mengapa kita tak letak dari awal.

1646
01:05:51,743 --> 01:05:52,786
Maaf kami ponteng sekolah.

1647
01:05:52,953 --> 01:05:53,954
Kamu ponteng sekolah?

1648
01:05:54,121 --> 01:05:55,122
Tidak.

1649
01:05:55,289 --> 01:05:56,164
Kenapa buat begitu?

1650
01:05:56,331 --> 01:05:58,917
Kami sedang selamatkan restoran
dan selesaikan pembunuhan.

1651
01:05:59,084 --> 01:06:01,003
Selesaikan pembunuhan
bukan alasan untuk ponteng.

1652
01:06:01,170 --> 01:06:03,255
Okey, Jabatan Pendidikan.

1653
01:06:04,256 --> 01:06:05,257
Geramnya saya.

1654
01:06:05,424 --> 01:06:07,259
Bagaimana awak jumpa kami?
Bagaimana awak boleh masuk?

1655
01:06:07,426 --> 01:06:08,385
Kami nampak basikal mereka.

1656
01:06:08,552 --> 01:06:09,386
Basikal!

1657
01:06:09,553 --> 01:06:11,763
Basikal mereka di tepi tangga.

1658
01:06:11,930 --> 01:06:14,600
Jadi kami naik,
masuk ke tempat elektrik kecil.

1659
01:06:14,766 --> 01:06:16,143
-Hore, butang.
-Linda, jangan.

1660
01:06:17,311 --> 01:06:18,145
Hore, ibu.

1661
01:06:18,312 --> 01:06:19,605
-Jangan bersorak.
-Maaf.

1662
01:06:19,771 --> 01:06:21,815
<i>Cirit-birit kembali</i>

1663
01:06:21,982 --> 01:06:24,359
<i>Keluarga saya diserang</i>

1664
01:06:24,526 --> 01:06:26,820
<i>Tak begitu hebat, saya setuju</i>

1665
01:06:26,987 --> 01:06:29,198
<i>Malah ada kain terselit di kaki</i>

1666
01:06:29,364 --> 01:06:31,992
<i>Saya sangka boleh buktikan
saya bukan bayi</i>

1667
01:06:32,159 --> 01:06:34,453
<i>Tetapi sekarang
kita semua perlu diselamatkan</i>

1668
01:06:34,620 --> 01:06:36,872
<i>Lempar harapan saya ke lautan</i>

1669
01:06:37,039 --> 01:06:39,291
<i>Maaf jika ikan tercekik</i>

1670
01:06:39,458 --> 01:06:41,502
<i>Ya, memang banyak yang berlaku</i>

1671
01:06:41,668 --> 01:06:43,962
<i>Saya harap saya bawa alat napkin itu</i>

1672
01:06:44,129 --> 01:06:46,423
<i>Mungkin boleh bantu kami bertenang</i>

1673
01:06:46,590 --> 01:06:49,343
Semua orang, diam. Jangan buat bunyi.

1674
01:06:49,510 --> 01:06:51,595
Mengapa awak buat semua ini?

1675
01:06:51,762 --> 01:06:53,013
Soalan yang baik. Saya benarkan.

1676
01:06:53,472 --> 01:06:56,433
<i>Beginilah, saya bukan orang yang jahat</i>

1677
01:06:56,600 --> 01:06:58,602
<i>Saya bukan orang jahat</i>

1678
01:06:58,769 --> 01:07:04,066
<i>Saya bunuh seorang staf karnival
Hanya kerana saya bertekad</i>

1679
01:07:04,233 --> 01:07:08,987
<i>Untuk akhirnya dapatkan
hak yang sepatutnya milik saya</i>

1680
01:07:09,154 --> 01:07:12,074
<i>Untuk mengubahnya
menjadi sesuatu yang bernilai</i>

1681
01:07:12,241 --> 01:07:14,868
<i>Percayalah,
saya pasti awak akan bersetuju</i>

1682
01:07:15,035 --> 01:07:18,705
<i>Awak ingin dengar
rancangan induk saya?</i>

1683
01:07:20,374 --> 01:07:23,043
<i>Okey, boleh awak jawab lebih cepat
Kerana saya bertanya</i>

1684
01:07:23,210 --> 01:07:26,505
<i>Awak ingin dengar
rancangan induk saya?</i>

1685
01:07:27,464 --> 01:07:28,298
Ya.

1686
01:07:28,465 --> 01:07:30,717
<i>Okey, barulah betul</i>

1687
01:07:30,884 --> 01:07:33,095
<i>Saya sangat gembira
kerana awak bertanya</i>

1688
01:07:33,262 --> 01:07:37,558
Saya ada dalam Yayasan Keluarga
Fischoeder kerana saya ahli keluarga.

1689
01:07:37,724 --> 01:07:39,643
-Hampir tak.
-Dia daripada keluarga yang tak elok.

1690
01:07:39,810 --> 01:07:41,436
Dia maksudkan miskin.
Mereka teruk kerana miskin.

1691
01:07:41,603 --> 01:07:42,938
Diam. Tutup mulut awak.

1692
01:07:43,105 --> 01:07:43,981
-Okey.
-Ya.

1693
01:07:44,147 --> 01:07:44,982
Saya cakap okey.

1694
01:07:45,148 --> 01:07:48,819
Jadi, dalam yayasan keluarga ini,
seseorang tak layak menerima faedah

1695
01:07:48,986 --> 01:07:51,363
jika disabitkan
dengan kesalahan jenayah.

1696
01:07:51,530 --> 01:07:54,491
Setiap orang terlibat dengan jenayah.

1697
01:07:54,950 --> 01:07:59,037
Semua kecuali sepupu Calvin
kerana dia tak pernah ditangkap.

1698
01:07:59,204 --> 01:08:00,455
-Ya, sayang.
-Diam!

1699
01:08:00,622 --> 01:08:03,000
Jadi, saya aniaya dia dan selesai.

1700
01:08:03,166 --> 01:08:06,545
Sekarang, jika sesuatu yang malang
menimpa Calvin dan Felix,

1701
01:08:06,712 --> 01:08:08,213
siapa yang akan mereka syak?

1702
01:08:08,380 --> 01:08:10,507
Bukan saya. Kenapa pula?

1703
01:08:10,674 --> 01:08:12,342
Sesuatu yang malang
akan berlaku kepada kami?

1704
01:08:12,968 --> 01:08:13,969
Ya. Kejutan.

1705
01:08:14,136 --> 01:08:15,512
-Alamak.
-Tunggu, kami berdua?

1706
01:08:15,679 --> 01:08:16,513
Ya, maaf.

1707
01:08:16,680 --> 01:08:18,974
Awak mendesak nak ikut
abang awak ke Cuba...

1708
01:08:19,140 --> 01:08:20,684
-Saya beli pakaian.
-Ya, kami tahu.

1709
01:08:20,850 --> 01:08:23,604
Anggap saja kapal selam awak
takkan pergi ke Cuba.

1710
01:08:23,770 --> 01:08:24,770
Cancun?

1711
01:08:24,938 --> 01:08:26,481
Ia takkan keluar dari bawah dermaga.

1712
01:08:26,648 --> 01:08:28,066
-Aduhai.
-Alamak.

1713
01:08:28,233 --> 01:08:30,694
Awak fikir kapal selam itu
dapat sampai ke Cuba?

1714
01:08:31,153 --> 01:08:33,363
Mungkin kami terlalu teruja
dengan kapal selam itu.

1715
01:08:33,529 --> 01:08:35,240
Maksud saya,
bukankah itu permainan lama?

1716
01:08:35,407 --> 01:08:36,658
Ya, bergerak guna token.

1717
01:08:36,825 --> 01:08:38,410
Awak tak begitu pandai
menganiaya orang, bukan?

1718
01:08:38,577 --> 01:08:42,622
Mengapa tanam Dan Alusmitai di depan
restoran kami dan tunggu enam tahun?

1719
01:08:42,788 --> 01:08:43,497
Betul.

1720
01:08:43,665 --> 01:08:45,167
Saya tak tanam di depan restoran awak.

1721
01:08:45,334 --> 01:08:47,461
Saya tak mahu menunggu enam tahun.

1722
01:08:47,627 --> 01:08:48,670
Enam tahun.

1723
01:08:48,837 --> 01:08:49,880
Bertenang.

1724
01:08:50,046 --> 01:08:51,340
Mungkin kita jangan tanya soalan.

1725
01:08:51,506 --> 01:08:54,051
Saya dah rancang sebaiknya.
Pembunuhan paling mantap.

1726
01:08:54,218 --> 01:08:57,304
<i>Saya tembak dia dengan senjata Calvin.
Tanam dia guna selonggok tanah...</i>

1727
01:08:57,470 --> 01:08:59,473
atau apa-apa benda jijik dekat
pintu masuk ke dermaga.

1728
01:08:59,640 --> 01:09:02,600
<i>Saya biar kaki terkeluar,
jadi seseorang pasti nampak.</i>

1729
01:09:02,768 --> 01:09:06,020
<i>Tak sangka pula operator
mesin jengkaut majlis perbandaran</i>

1730
01:09:06,188 --> 01:09:09,524
kaup tanah itu tanpa periksa
jika ada mayat staf karnival.

1731
01:09:09,691 --> 01:09:12,236
Saya kembali, tiada mayat.
Tak tahu ke mana tanah dibawa.

1732
01:09:12,402 --> 01:09:13,819
Bukannya saya boleh tanya orang,

1733
01:09:13,987 --> 01:09:15,948
"Hei, apa cerita?
Ada sesiapa jumpa orang mati?

1734
01:09:16,113 --> 01:09:17,241
"Setinggi ini? Gemar menggigit?"

1735
01:09:17,407 --> 01:09:18,242
Bagai mimpi ngeri.

1736
01:09:18,408 --> 01:09:21,370
Nasib baik paip teruk awak pecah
dan mendedahkannya.

1737
01:09:21,537 --> 01:09:24,372
Rangka itu ditemui, teruskan
menganiaya orang dan benarlah,

1738
01:09:24,540 --> 01:09:25,999
perkara baik berlaku
kepada orang yang baik.

1739
01:09:26,166 --> 01:09:29,837
Tunggu sebentar.
Ini kerana idea taman tema mega awak?

1740
01:09:30,254 --> 01:09:31,255
Ya.

1741
01:09:31,421 --> 01:09:34,550
<i>Ini kerana taman tema mega saya</i>

1742
01:09:34,716 --> 01:09:36,969
<i>Lebih cekap dan menguntungkan</i>

1743
01:09:37,135 --> 01:09:40,389
<i>Daripada taman mega dermaga dungu awak</i>

1744
01:09:40,555 --> 01:09:41,557
{\an8}<i>Ada kedai cenderamata</i>

1745
01:09:42,140 --> 01:09:43,392
<i>-Banyak kedai cenderamata
</i>-Saya suka.

1746
01:09:43,559 --> 01:09:45,685
<i>-Banyak tempat letak kereta
</i>-Lin!

1747
01:09:45,853 --> 01:09:49,147
<i>Saya akan dapatkan
pekerja pemasaran terbaik</i>

1748
01:09:49,314 --> 01:09:52,192
<i>Untuk melakukan promosi terbaik</i>

1749
01:09:52,359 --> 01:09:56,780
<i>Permainan simulator dalam bangunan</i>

1750
01:09:56,947 --> 01:09:59,867
<i>Jika awak boleh tengok
model skala saya</i>

1751
01:10:00,033 --> 01:10:04,496
<i>Barulah awak akan faham
mengapa Dan Alusmitai perlu mati</i>

1752
01:10:05,414 --> 01:10:07,499
<i>Terpaksa mati</i>

1753
01:10:07,666 --> 01:10:08,750
-Sudah pasti berbaloi.
-Okey.

1754
01:10:08,917 --> 01:10:10,752
Kerana impian perniagaan
adalah soal perniagaan.

1755
01:10:10,919 --> 01:10:12,546
Bukan soal impian.

1756
01:10:12,713 --> 01:10:14,256
-Itu tak benar.
-Baiklah.

1757
01:10:14,423 --> 01:10:16,884
<i>Saya dah tahu caranya
Rasanya ini yang saya perlukan</i>

1758
01:10:17,050 --> 01:10:19,845
<i>Semua orang masuk ke dalam kapal selam
Saya akan lancarkan ke laut</i>

1759
01:10:20,012 --> 01:10:23,765
<i>Tak, saya rasa tak betul caranya</i>

1760
01:10:23,932 --> 01:10:24,766
Tidak, betul.

1761
01:10:24,933 --> 01:10:27,311
<i>Awak takkan dapat keluar
Pemegangnya rosak dari dalam</i>

1762
01:10:27,477 --> 01:10:29,062
<i>-Kemudian dermaga akan terbakar
</i>-Apa

1763
01:10:29,229 --> 01:10:30,689
<i>Awak puncanya dan awak mati</i>

1764
01:10:30,856 --> 01:10:34,860
<i>Alahai, cuainya kami</i>

1765
01:10:35,027 --> 01:10:36,320
Ya, mereka akan kata begini.

1766
01:10:36,486 --> 01:10:38,822
<i>Roda logam di landasan logam
akan menyebabkan percikan api dan suar</i>

1767
01:10:38,989 --> 01:10:41,366
<i>Alamak, jatuh dan terbakar
Makin lama makin teruk</i>

1768
01:10:41,533 --> 01:10:43,785
<i>Habis terbakar Bukit Mole
Yang sekarang nampaknya penuh</i>

1769
01:10:43,952 --> 01:10:46,538
<i>Penuh dengan patung gebu
dan comel yang mudah terbakar</i>

1770
01:10:46,705 --> 01:10:48,207
-Patung tak hidup?
-Nampaknya tidak.

1771
01:10:48,373 --> 01:10:51,001
Kemudian, Bukit Mole berubah
menjadi Neraka Mole.

1772
01:10:51,168 --> 01:10:52,836
-Gelaran belakang badan ayah kami.
-Betul?

1773
01:10:54,379 --> 01:10:58,050
<i>Saya ada banyak masalah
dengan pelan ini</i>

1774
01:10:58,217 --> 01:10:59,259
Macam apa? Orang di dermaga?

1775
01:10:59,426 --> 01:11:00,802
Tiada.
Saya tutup lebih awal. Apa lagi?

1776
01:11:00,969 --> 01:11:02,846
Awak akan terbakar dalam api juga?

1777
01:11:03,013 --> 01:11:06,183
Tidak. Saya buat fius daripada
minyak masak, gula dan tali belon.

1778
01:11:06,350 --> 01:11:08,143
Semua perkara yang awak
boleh didapati di taman tema.

1779
01:11:08,310 --> 01:11:11,146
Ia akan naik tangga,
di atas bumbung bilik dungu ini.

1780
01:11:11,313 --> 01:11:16,068
<i>Penyiasat pembakaran
takkan syak apa-apa</i>

1781
01:11:16,235 --> 01:11:18,904
Fius saya dan idea patung haiwan
mudah terbakar yang bijak ini

1782
01:11:19,071 --> 01:11:21,615
beri saya masa yang cukup untuk balik
ke gimnasium iaitu alibi saya.

1783
01:11:21,782 --> 01:11:22,741
<i>Saya pergi sejam lalu</i>

1784
01:11:22,908 --> 01:11:24,243
<i>Saya kata bilik stim terlalu berwap</i>

1785
01:11:24,409 --> 01:11:25,452
<i>Saya buat kecoh</i>

1786
01:11:25,619 --> 01:11:27,996
<i>Kemudian keluar dari tingkap
Begitulah saya sampai ke sini sekarang</i>

1787
01:11:28,163 --> 01:11:30,582
<i>Saya hanya menyelinap kembali
melalui tingkap</i>

1788
01:11:30,749 --> 01:11:32,501
<i>Mantap
Saya dah tiga jam berada di gimnasium</i>

1789
01:11:32,668 --> 01:11:34,670
Saya tak tahu jika
awak ada badan gim tiga jam. Maaf.

1790
01:11:34,837 --> 01:11:37,256
-Ya, tak boleh dipercayai.
-Tak, awak terlalu pucat.

1791
01:11:37,714 --> 01:11:40,425
Malah, taman mega awak dungu.
Awak pun sama.

1792
01:11:42,761 --> 01:11:44,263
Saya mahu pinda
kenyataan saya sebelum ini.

1793
01:11:44,429 --> 01:11:46,139
-Aduhai.
-Saya bukan sejahat itu.

1794
01:11:46,390 --> 01:11:51,103
<i>Tapi saya rasa jahat hari ini</i>

1795
01:11:52,646 --> 01:11:54,690
BUKIT MOLE

1796
01:11:55,315 --> 01:11:57,150
Menutup taman awal.
Sentiasa rasa pelik, bukan?

1797
01:11:57,317 --> 01:11:59,111
Ya, kita tak jumpa penjual burger itu.

1798
01:11:59,278 --> 01:12:01,113
Seronok mengejar mereka, bukan?

1799
01:12:01,280 --> 01:12:02,573
Hei, awak pakai benda itu di rumah?

1800
01:12:02,739 --> 01:12:03,782
Ya, saya ada janji temu nanti.

1801
01:12:03,949 --> 01:12:04,783
Bagus untuk awak.

1802
01:12:06,451 --> 01:12:09,079
Nyaris-nyaris saja.

1803
01:12:09,246 --> 01:12:11,164
Nasib baik awak selamat, si gerai.

1804
01:12:11,331 --> 01:12:13,959
Aduhai, pandainya awak menjual burger!

1805
01:12:14,126 --> 01:12:17,713
Saya takkan terkejut jika Bob
dan Linda guna awak setiap hari.

1806
01:12:18,380 --> 01:12:20,591
Tidak!

1807
01:12:23,051 --> 01:12:24,845
Okey.

1808
01:12:26,430 --> 01:12:27,472
Tak apa.

1809
01:12:28,056 --> 01:12:29,016
Awak berehatlah sekarang.

1810
01:12:29,850 --> 01:12:31,018
Awak dah buat yang terbaik.

1811
01:12:31,185 --> 01:12:32,728
Awak gerai kecil yang berani.

1812
01:12:32,895 --> 01:12:35,480
Gerai kecil yang berani.

1813
01:12:36,023 --> 01:12:37,232
Pergi dari sini.

1814
01:12:37,399 --> 01:12:40,235
Bukan sekarang, Raja Mulut Sampah.
Pergi dari sini.

1815
01:12:40,402 --> 01:12:44,072
Oh, Tuhan.

1816
01:12:45,866 --> 01:12:48,285
Sekarang pukul berapa?
Permainan hoki dah mula.

1817
01:12:48,452 --> 01:12:49,912
Perlawanan semula.

1818
01:12:50,078 --> 01:12:54,249
Saya mungkin pergi ke Pesto dan
tonton sekejap sampai mereka balik.

1819
01:12:54,416 --> 01:12:57,544
Gerai ini pasti mahu
saya teruskan hidup, bukan?

1820
01:12:57,711 --> 01:13:00,339
Ya, awak mengangguk, bukan?
Awak mengangguk.

1821
01:13:00,506 --> 01:13:02,174
Itu minuman saya.
Dia minum saya punya.

1822
01:13:02,341 --> 01:13:03,300
Awaklah diam.

1823
01:13:04,301 --> 01:13:06,678
Saya tak suka. Okey,
masuk kapal selam. Fischoeder dulu.

1824
01:13:06,845 --> 01:13:09,431
Jangan paksa saya.
Hari ini buat saya tertekan.

1825
01:13:09,598 --> 01:13:10,432
-Cepat.
-Tidak.

1826
01:13:10,599 --> 01:13:11,433
Masuk.

1827
01:13:11,892 --> 01:13:15,437
Grover, saya nak awak tahu
semasa awak datang ke rumah,

1828
01:13:15,604 --> 01:13:19,066
saya dan Felix duduk
di atas sandwic awak tanpa seluar.

1829
01:13:19,233 --> 01:13:21,193
Kemudian, kami hidang
kepada awak dan awak habiskan.

1830
01:13:21,568 --> 01:13:22,611
Saya tahu.

1831
01:13:22,778 --> 01:13:25,030
Saya rasa bedak bayi dan terfikir,

1832
01:13:25,197 --> 01:13:27,032
bagaimana bedak bayi ada pada sandwic?

1833
01:13:27,199 --> 01:13:29,618
Saya terfikir sama ada
garam dan bedak tercampur?

1834
01:13:29,785 --> 01:13:31,828
Kemudian, saya sedar hal sebenar.

1835
01:13:31,995 --> 01:13:33,455
-Mereka duduk di atas sandwic awak...
-Apa?

1836
01:13:33,622 --> 01:13:36,542
...hanya kerana mereka fikir
hal itu kelakar.

1837
01:13:36,708 --> 01:13:39,002
Mereka letak bedak pada punggung
macam budak gelandangan 1800-an

1838
01:13:39,169 --> 01:13:40,337
dan londehkan seluar

1839
01:13:40,504 --> 01:13:42,089
-duduk di atas sandwic awak...
-Saya tak boleh.

1840
01:13:42,256 --> 01:13:45,092
...dan saya benci mereka.
Si dungu tak matang dan saya benci.

1841
01:13:46,510 --> 01:13:47,094
Apa?

1842
01:13:47,261 --> 01:13:49,429
Pergi, orang burger. Pergi!

1843
01:13:49,596 --> 01:13:51,515
Pergi. Dapatkan bantuan.

1844
01:13:52,140 --> 01:13:52,975
Tak guna.

1845
01:13:54,977 --> 01:13:56,728
Saya benci
rumah kelab rahsia tak guna ini.

1846
01:13:59,565 --> 01:14:00,274
Di mana kita?

1847
01:14:00,440 --> 01:14:01,400
Masuk ke dalam kima.

1848
01:14:02,484 --> 01:14:03,443
Okey.

1849
01:14:03,610 --> 01:14:04,611
Okey.

1850
01:14:04,778 --> 01:14:05,696
Ayah.

1851
01:14:05,863 --> 01:14:07,197
-Ya.
-Cepat, Bob.

1852
01:14:07,364 --> 01:14:08,657
-Dia datang.
-Saya tahu.

1853
01:14:08,824 --> 01:14:09,658
-Alamak.
-Ya.

1854
01:14:15,622 --> 01:14:16,748
Ke mana kita pergi?

1855
01:14:16,915 --> 01:14:19,459
Saya tak tahu, Bob.
Asalkan jauh daripada peguam itu.

1856
01:14:19,626 --> 01:14:22,462
Bagaimana nak keluar dari tempat ini?
Macam pagar sesat.

1857
01:14:24,089 --> 01:14:26,592
Ada papan tanda keluar di mana-mana?

1858
01:14:27,551 --> 01:14:29,052
Rumah Cermin.

1859
01:14:32,264 --> 01:14:33,515
Bobby. Cepat.

1860
01:14:33,682 --> 01:14:35,851
Saya tak nak mendesak,
tapi tolong cepat, ayah.

1861
01:14:36,018 --> 01:14:38,312
Ada sesiapa nak kata
betapa bagusnya saya

1862
01:14:38,478 --> 01:14:39,980
memandangkan saya tak pernah
pandu di sini,

1863
01:14:40,147 --> 01:14:41,857
di bawah dermaga pelik ini?

1864
01:14:42,024 --> 01:14:43,442
Okey, awak pandu dengan baik.

1865
01:14:43,609 --> 01:14:45,152
Semua orang puji ayah kamu.

1866
01:14:45,319 --> 01:14:47,362
Saya rasa ayah kacak pada umur ini
iaitu 65 tahun...

1867
01:14:47,529 --> 01:14:49,615
-Oh, Tuhan!
-Dia hentam kita!

1868
01:14:50,741 --> 01:14:51,825
Hei, sudahlah!

1869
01:15:04,087 --> 01:15:05,255
Tidak.

1870
01:15:05,422 --> 01:15:07,508
Tidak? Kenapa?

1871
01:15:11,303 --> 01:15:12,888
Dia dah tiada?

1872
01:15:13,055 --> 01:15:14,723
Saya tak tahu. Mungkin. Lebih kurang.

1873
01:15:15,807 --> 01:15:17,142
Saya rasa dia dah tiada.

1874
01:15:17,309 --> 01:15:18,143
Hore, ayah.

1875
01:15:18,310 --> 01:15:20,896
Ya, tapi saya hanya nak kata,
ini perjalanan kita yang paling teruk.

1876
01:15:21,522 --> 01:15:22,689
Maksud saya, di atas sana.

1877
01:15:27,694 --> 01:15:31,323
Bob, apa kata awak hentam di sana
dan kita terjun ke pantai?

1878
01:15:31,490 --> 01:15:33,075
-Apa?
-Idea hebat. Saya tak nampak masalah.

1879
01:15:33,242 --> 01:15:34,910
Oh, Tuhan. Okey.

1880
01:15:35,327 --> 01:15:37,287
Saya benci ini.

1881
01:15:37,454 --> 01:15:38,914
Saya benci ini.

1882
01:15:39,623 --> 01:15:40,832
Alamak! Oh, Tuhan!
Pegang kuat-kuat!

1883
01:15:48,006 --> 01:15:49,842
Teruknya. Ayah tak suka.

1884
01:15:50,008 --> 01:15:51,718
Dia betul-betul dah tiada, bukan?

1885
01:15:55,013 --> 01:15:56,014
Dia terjun juga.

1886
01:15:56,181 --> 01:15:57,432
Itu cara kita.

1887
01:15:57,599 --> 01:15:58,976
Laju, ayah.

1888
01:15:59,142 --> 01:16:00,811
Ayah sedang pandu secepat mungkin.

1889
01:16:02,020 --> 01:16:04,064
Adakah lebih cepat
kalau keluar dan berjalan kaki?

1890
01:16:04,231 --> 01:16:05,232
Bob, naik tanjakan.

1891
01:16:05,482 --> 01:16:06,567
Ya.

1892
01:16:09,486 --> 01:16:10,821
Tidak.

1893
01:16:15,826 --> 01:16:17,327
Apa itu? Apa yang berlaku?

1894
01:16:17,661 --> 01:16:19,788
Saya rasa dia tembak tayar kita.

1895
01:16:19,955 --> 01:16:20,956
Kita ada tayar ganti?

1896
01:16:21,123 --> 01:16:22,332
-Apa?
-Saya tak tahu.

1897
01:16:22,499 --> 01:16:24,835
Dia hanya ada satu anak panah.
Bagus, bukan?

1898
01:16:25,002 --> 01:16:28,797
Ya, tapi mungkin lebih baik
kita terus memandu jika boleh.

1899
01:16:28,964 --> 01:16:30,424
Jika kamu anggap ini memandu.

1900
01:16:30,591 --> 01:16:31,425
Maaflah, papan tanda.

1901
01:16:31,592 --> 01:16:32,801
Hei, ini jalan kita.

1902
01:16:32,968 --> 01:16:34,511
Adakah dia ada di belakang? Anak-anak?

1903
01:16:34,678 --> 01:16:36,889
Saya tak tahu.
Semua orang, tolong kurangkan lembap.

1904
01:16:37,055 --> 01:16:39,433
Itu lubang gergasi kita.
Kita dah sampai di rumah.

1905
01:16:39,600 --> 01:16:40,809
Baik. Jika dia tiada di belakang,

1906
01:16:40,976 --> 01:16:43,061
baik kita melompat keluar,
masuk ke dalam dan hubungi polis.

1907
01:16:43,228 --> 01:16:45,105
Saya baru selesakan diri,
tapi tak apa.

1908
01:16:45,272 --> 01:16:46,231
Biar betul. Tersekat?

1909
01:16:46,398 --> 01:16:47,232
Alamak.

1910
01:16:47,399 --> 01:16:49,109
Mesti dah penyek semasa
kita terjun ke pantai.

1911
01:16:49,276 --> 01:16:51,069
Saya harap satu daripadanya mengundur.

1912
01:16:51,236 --> 01:16:52,946
Gear yang buat kita mengundur.

1913
01:16:53,113 --> 01:16:53,947
Terima kasih.

1914
01:16:55,073 --> 01:16:55,949
Oh, Tuhan.

1915
01:16:56,116 --> 01:16:57,534
Dia datang. Tekan brek, Bob.

1916
01:16:57,701 --> 01:16:59,244
Saya sedang tekan brek.

1917
01:17:00,412 --> 01:17:02,539
-Dia akan tolak kita ke dalam lubang.
-Lubang jenayah.

1918
01:17:02,706 --> 01:17:03,415
Gene.

1919
01:17:03,582 --> 01:17:04,875
{\an8}Oh, Tuhan.
Anak-anak, pegang kuat.

1920
01:17:05,042 --> 01:17:06,043
Tidak.

1921
01:17:10,547 --> 01:17:11,381
Semua orang okey?

1922
01:17:11,548 --> 01:17:12,633
Ya.

1923
01:17:12,799 --> 01:17:14,968
Seseorang pasti nampak tadi.

1924
01:17:16,094 --> 01:17:16,845
kedai piza JIMMY PESTO

1925
01:17:17,012 --> 01:17:18,138
<i>Dia jaringkan dan dapat mata.</i>

1926
01:17:18,305 --> 01:17:19,598
Hore! Alamak.

1927
01:17:29,608 --> 01:17:30,692
-Tidak.
-Apa yang berlaku?

1928
01:17:30,859 --> 01:17:32,152
Dia kambus kita.

1929
01:17:33,362 --> 01:17:35,239
Kita perlu keluar dari sini sekarang.

1930
01:17:36,698 --> 01:17:38,700
Buka!

1931
01:17:38,867 --> 01:17:41,245
Ayuh, kima.
Biarkan kami keluar daripada awak!

1932
01:17:41,411 --> 01:17:44,289
Okey, ayah akan cuba pecahkan
cermin depan. Semua berundur.

1933
01:17:44,456 --> 01:17:45,415
Bagaimana nak berundur?

1934
01:17:45,582 --> 01:17:46,583
Ayah tak tahu.

1935
01:17:47,668 --> 01:17:48,710
Sekarang tumbuk betul-betul.

1936
01:17:48,877 --> 01:17:51,463
Ayah dan tumbuk betul-betul.
Tak dapat pecah. Kaca ini tebal.

1937
01:17:51,630 --> 01:17:55,300
Ayah akan cuba guna kaki.
Kaki ayah tak dapat diangkat.

1938
01:17:57,678 --> 01:17:59,721
Tak apa. Awak hanya jentolak.

1939
01:17:59,888 --> 01:18:02,474
Jentolak udang galah
yang menolak tanah ke dalam lubang.

1940
01:18:02,641 --> 01:18:04,601
Bukan kambus sebuah keluarga.
Tak sama langsung.

1941
01:18:04,768 --> 01:18:07,145
Saya hanya membaiki jalan
macam udang galah yang baik.

1942
01:18:09,064 --> 01:18:11,567
Oh, Tuhan. Kita sedang dikambus
hidup-hidup di depan restoran kita.

1943
01:18:11,733 --> 01:18:14,278
Ini mimpi ngeri saya.
Kita sedang alami mimpi ngeri saya.

1944
01:18:14,444 --> 01:18:16,363
Telefon. Kita boleh guna telefon kita.
Di mana?

1945
01:18:16,530 --> 01:18:17,614
Grover ambil telefon kami.

1946
01:18:18,991 --> 01:18:20,576
Tak guna. Oh, Tuhan.

1947
01:18:21,201 --> 01:18:22,202
Anak-anak, pegang tangan ibu.

1948
01:18:22,369 --> 01:18:23,912
Di mana tangan kamu?

1949
01:18:24,079 --> 01:18:26,331
Letak ingatan itu di tempat
yang awak tak fikirkan.

1950
01:18:26,498 --> 01:18:28,041
Sekarang, mari kembali ke dermaga,

1951
01:18:28,208 --> 01:18:31,670
lancarkan sepupu saya ke laut
dan kita kembali ke landasan betul.

1952
01:18:33,589 --> 01:18:37,217
Okey, saya perlu fikir.
Saya tak nak habiskan semua oksigen.

1953
01:18:37,634 --> 01:18:40,345
Ya, jangan takut.
Cuma jangan bernafas terlalu banyak.

1954
01:18:40,512 --> 01:18:42,890
Ibu akan berhenti bernafas.
Kamu bernafaslah.

1955
01:18:43,307 --> 01:18:44,391
-Tak, Lin, hanya...
-Oh, Tuhan.

1956
01:18:44,558 --> 01:18:46,185
Susahnya. Dah berapa lama?

1957
01:18:46,351 --> 01:18:47,394
Macam lima minit.

1958
01:18:47,561 --> 01:18:49,354
Saya rasa boleh kurang bernafas
jika tak begitu gelap.

1959
01:18:49,521 --> 01:18:51,773
Saya ada sesuatu yang akan buat
orang kurang bernafas.

1960
01:18:52,274 --> 01:18:54,610
-Gene.
-Saya minta maaf, itu kentut takut.

1961
01:18:55,235 --> 01:18:57,112
Saya ada lampu Kuchi Kopi.

1962
01:18:58,238 --> 01:18:59,239
Tidak.

1963
01:19:00,282 --> 01:19:01,158
Tidak.

1964
01:19:02,409 --> 01:19:05,078
Menyala, Kuchi. Hanya itu tugas awak!

1965
01:19:05,495 --> 01:19:07,456
Ini seperti lampu parti
yang paling teruk.

1966
01:19:13,837 --> 01:19:15,714
Maaflah, selamat tinggal.

1967
01:19:24,223 --> 01:19:26,433
Secara rasmi,
dia sepupu yang saya paling tak suka.

1968
01:19:26,600 --> 01:19:27,559
Bagaimana dengan Baxter?

1969
01:19:27,726 --> 01:19:28,560
Dia dah mati.

1970
01:19:28,727 --> 01:19:29,686
Ya, tapi masih paling teruk.

1971
01:19:29,853 --> 01:19:30,437
Betul.

1972
01:19:30,604 --> 01:19:33,232
Okey. Pelancaran kapal selam, selesai.

1973
01:19:33,398 --> 01:19:34,566
Baiklah. Fius.

1974
01:19:34,733 --> 01:19:36,693
Bagusnya saya buat senarai tugas.

1975
01:19:42,074 --> 01:19:43,033
Tak guna.

1976
01:19:45,369 --> 01:19:46,370
Bagus.

1977
01:19:48,914 --> 01:19:50,123
Oh, Tuhan.

1978
01:19:56,755 --> 01:19:57,798
Ya.

1979
01:19:58,674 --> 01:19:59,675
<i>Saya sedang lakukannya</i>

1980
01:19:59,842 --> 01:20:01,677
<i>Saya sedang lakukannya</i>

1981
01:20:04,930 --> 01:20:06,223
Saya tak boleh pecahkan.

1982
01:20:06,390 --> 01:20:07,850
Semua ini salah saya.

1983
01:20:08,725 --> 01:20:10,352
Semua orang jangan bercakap sekaligus.

1984
01:20:10,519 --> 01:20:13,313
Tak, sayang.
Bukan salah awak sepenuhnya.

1985
01:20:13,480 --> 01:20:14,398
Memang pun.

1986
01:20:14,565 --> 01:20:18,527
Saya mahu mengesan pembunuh
dan menyelamatkan restoran

1987
01:20:19,778 --> 01:20:21,196
dan buktikan saya bukan bayi.

1988
01:20:21,363 --> 01:20:22,614
Barulah nak menyala!

1989
01:20:22,781 --> 01:20:24,575
Aduhai, sayang. Maaf.

1990
01:20:24,741 --> 01:20:28,328
Tak, Chloe Barbash betul.
Saya macam bayi.

1991
01:20:28,495 --> 01:20:30,080
Terlalu takut untuk masuk
ke dalam lubang.

1992
01:20:30,247 --> 01:20:32,583
Saya terlalu takut
untuk buka pintu puting rahsia.

1993
01:20:32,749 --> 01:20:36,670
Tina terpaksa buat untuk saya
dan saya pakai topi telinga ini.

1994
01:20:37,254 --> 01:20:40,215
Maksud saya, jika saya berani,
tak perlu buktikan yang saya berani.

1995
01:20:40,382 --> 01:20:41,758
Saya hanya berani.

1996
01:20:41,925 --> 01:20:44,219
Apa? Louise, kamu berani.

1997
01:20:44,386 --> 01:20:45,971
Kamu antara orang paling berani
yang ayah kenal.

1998
01:20:46,138 --> 01:20:49,266
Tak benar.
Malah, ayah tak kenal ramai orang.

1999
01:20:50,142 --> 01:20:52,936
Saya tak pernah berani.
Ayuh, telinga ini?

2000
01:20:53,103 --> 01:20:55,981
Satu-satunya sebab saya
memakainya adalah kerana takut.

2001
01:20:56,148 --> 01:20:57,107
-Apa?
-Apa maksud kamu?

2002
01:20:57,274 --> 01:20:58,400
Ibu tahu. Ibu beri kepada saya

2003
01:20:58,567 --> 01:21:00,527
kerana saya takut
tentang hari pertama tadika.

2004
01:21:00,694 --> 01:21:02,196
Bukan begitu.

2005
01:21:02,362 --> 01:21:05,490
Kamu gementar dan kami ada idea
untuk buatkan topi untuk kamu.

2006
01:21:05,657 --> 01:21:06,867
Ibu kamu yang buat.

2007
01:21:07,034 --> 01:21:10,162
Sebagai tanda peringatan ibu
kepada ayah, nenek kamu.

2008
01:21:10,329 --> 01:21:13,665
<i>Dia pernah pakai
topi musim sejuk berwarna cerah.</i>

2009
01:21:14,458 --> 01:21:17,085
<i>Malah dalam cuaca panas. Agak pelik.</i>

2010
01:21:17,252 --> 01:21:20,005
<i>Namun, agak comel pada ayah.</i>

2011
01:21:20,422 --> 01:21:22,799
<i>Dia selalu kata kerana
tak rasa nak menggayakan rambutnya.</i>

2012
01:21:22,966 --> 01:21:24,092
<i>Ayah rasa dia memang suka.</i>

2013
01:21:24,259 --> 01:21:26,762
Ibu ada kain lebih,
jadi ibu buat telinga arnab.

2014
01:21:26,929 --> 01:21:29,139
Namun, ibu buat selepas
hari pertama kamu di tadika.

2015
01:21:29,306 --> 01:21:31,141
Untuk meraikan.
Kerana kamu sangat berani.

2016
01:21:31,308 --> 01:21:33,310
-Betulkah? Saya berani?
-Ya.

2017
01:21:33,477 --> 01:21:34,561
Kamu tak ingat begitu?

2018
01:21:34,728 --> 01:21:35,562
Tidak.

2019
01:21:35,729 --> 01:21:36,563
Ya, kamu tak perlukannya.

2020
01:21:36,730 --> 01:21:39,149
Kamu agak berani,
tanpa topi sama sekali.

2021
01:21:39,691 --> 01:21:41,026
Kami sangat bangga dengan kamu.

2022
01:21:41,193 --> 01:21:42,569
-Kamu tampar seorang budak.
-Yakah?

2023
01:21:42,736 --> 01:21:44,530
Ya. Mungkin ada sebab yang baik.

2024
01:21:44,696 --> 01:21:46,782
Kamu ingatkan ayah
kepada ibu ayah, Louise.

2025
01:21:46,949 --> 01:21:49,910
Memakai topi itu,
kamu macam pernah bertemu.

2026
01:21:50,077 --> 01:21:51,912
Ayah asyik lupa
yang kamu tak pernah bersua.

2027
01:21:52,412 --> 01:21:55,374
Saya pakai baldi yang di kepala dulu.
Ada cerita yang menyeronokkan?

2028
01:21:55,541 --> 01:21:58,210
Tak, ayah tak ingat. Kami bimbang.

2029
01:21:58,377 --> 01:22:00,254
Terima kasih.

2030
01:22:00,796 --> 01:22:01,964
Untuk topi dan lain-lain.

2031
01:22:02,130 --> 01:22:04,716
Ya. Baguslah kita dah tahu
kerana kita akan mati.

2032
01:22:04,883 --> 01:22:07,678
Alang-alang kita melepak
sementara hidup di bawah tanah.

2033
01:22:07,845 --> 01:22:09,596
Ayah akan tolak tingkap dengan kepala.

2034
01:22:11,598 --> 01:22:12,891
Tak berjaya.

2035
01:22:13,058 --> 01:22:14,935
Habislah kita. Kita akan mati.

2036
01:22:15,102 --> 01:22:16,603
Tunggu, awak tak pernah putus asa.

2037
01:22:16,770 --> 01:22:17,771
Saya letih, Bob.

2038
01:22:17,938 --> 01:22:19,481
Tak, awak tak pernah putus asa.

2039
01:22:19,648 --> 01:22:21,692
Saya yang putus asa.
Awak kata, "Jangan putus asa."

2040
01:22:21,859 --> 01:22:24,069
Saya cakap "okey"
dan kita ulang beberapa kali

2041
01:22:24,236 --> 01:22:27,447
dan sekarang saya sedar,
awak mesti tak seronok lakukannya.

2042
01:22:27,614 --> 01:22:29,825
Oh, Tuhan.
Awak mahu bercerai sebelum kita mati?

2043
01:22:29,992 --> 01:22:30,909
Saya tak layak untuk awak.

2044
01:22:31,076 --> 01:22:32,494
Tak apalah, saya tahan saja.

2045
01:22:32,661 --> 01:22:35,497
Dengar sini.
Saya akan berkorban untuk awak.

2046
01:22:35,664 --> 01:22:38,083
Saya tak putus asa.
Kita akan keluar dari sini.

2047
01:22:38,250 --> 01:22:39,626
Saya akan berusaha macam awak.

2048
01:22:40,252 --> 01:22:41,378
Adakah ayah Fonzie?

2049
01:22:41,545 --> 01:22:43,213
Ya, awak buat si koko menyala.

2050
01:22:43,380 --> 01:22:44,256
Kuchi Kopi.

2051
01:22:44,423 --> 01:22:45,257
-Koochi Koochi?
-Tidak.

2052
01:22:45,424 --> 01:22:48,302
Lampu itu membantu
kerana kita akan keluar dari sini.

2053
01:22:48,468 --> 01:22:49,303
Bagaimana?

2054
01:22:49,469 --> 01:22:52,055
Dengan cara hebat
yang akan datang kepada kita.

2055
01:22:52,222 --> 01:22:54,933
Maksud ayah,
kita berada di dalam kereta.

2056
01:22:55,100 --> 01:22:56,935
Bagaimana jika kita memandu?

2057
01:22:57,102 --> 01:22:57,978
Ke mana? Turun?

2058
01:22:58,145 --> 01:22:59,062
Macam ke China?

2059
01:22:59,229 --> 01:23:00,480
Saya suka.

2060
01:23:00,647 --> 01:23:01,481
Bukan ke China.

2061
01:23:01,648 --> 01:23:03,275
-Idea yang boleh tahan.
-Maksud saya...

2062
01:23:03,650 --> 01:23:05,527
-Turun. Bagaimana jika pandu ke bawah?
-Apa?

2063
01:23:05,694 --> 01:23:07,196
Kita berada di atas saliran air utama.

2064
01:23:07,362 --> 01:23:10,365
Bahagian paip baharu ialah plastik.
Kita tiada sebiji tayar.

2065
01:23:10,532 --> 01:23:13,744
Mungkin kalau logam lawan plastik,
logam menang?

2066
01:23:13,911 --> 01:23:15,120
Macam tarian seksi?

2067
01:23:15,287 --> 01:23:16,163
-Apa?
-Tak apa. Teruskan.

2068
01:23:16,330 --> 01:23:19,333
Roda memecahkan paip,
air bawa kita keluar?

2069
01:23:19,499 --> 01:23:21,293
Atau air buat kerja sebagai air?

2070
01:23:21,460 --> 01:23:22,544
<i>Hot Tub Time Machine?</i>

2071
01:23:22,711 --> 01:23:23,545
Tidak. Melemaskan kita.

2072
01:23:23,712 --> 01:23:25,797
Saya tak pernah
tonton filem itu, jadi...

2073
01:23:26,673 --> 01:23:28,926
Ayah rasa hanya ini peluang kita.
Ayah nak hidupkan enjin.

2074
01:23:30,928 --> 01:23:33,472
Bobby, anak-anak.
Ibu sangat sayangkan kamu.

2075
01:23:33,639 --> 01:23:34,473
Saya sayang ibu juga.

2076
01:23:34,640 --> 01:23:35,724
Saya sayang ibu.

2077
01:23:35,891 --> 01:23:36,850
Saya sayang kamu semua juga.

2078
01:23:37,017 --> 01:23:39,603
Kita tak perlu ikut urutan,
kenapa bangkitkan?

2079
01:23:39,770 --> 01:23:42,981
Ayah risau kita cakap begitu
seolah-olah kita akan mati

2080
01:23:43,148 --> 01:23:46,777
dan kita takkan mati!

2081
01:23:48,737 --> 01:23:51,907
Bob! Linda! Awak di atas sana?

2082
01:23:52,783 --> 01:23:55,077
Nampaknya mereka mula
mengisi lubang awak.

2083
01:23:55,244 --> 01:23:56,745
Tak isi dengan elok pun.

2084
01:23:56,912 --> 01:23:58,830
Mereka macam
tolak saja tanah ke dalam...

2085
01:24:00,624 --> 01:24:01,542
Apa?

2086
01:24:03,585 --> 01:24:04,920
-Berjaya.
-Ya.

2087
01:24:05,087 --> 01:24:06,171
Anak-anak kesayangan ibu.

2088
01:24:06,338 --> 01:24:07,631
Sangat gembira kita tak mati.

2089
01:24:07,798 --> 01:24:09,091
-Saya gembira.
-Saya teruja.

2090
01:24:09,258 --> 01:24:12,427
Fischoeder dalam kapal selam
dengan dermaga hempap mereka.

2091
01:24:12,594 --> 01:24:13,929
Apa yang kita patut buat?

2092
01:24:14,471 --> 01:24:16,473
Masih tersekat.

2093
01:24:16,640 --> 01:24:17,558
Teddy!

2094
01:24:17,724 --> 01:24:19,017
Teddy, tolong kami keluar dari sini.

2095
01:24:19,184 --> 01:24:20,310
Kereta ini tak dapat dibuka.

2096
01:24:20,477 --> 01:24:22,229
Kamu beli kereta baharu?

2097
01:24:22,396 --> 01:24:24,147
Saya tak pernah nampak.

2098
01:24:24,314 --> 01:24:25,524
Adakah saya pernah nampak?

2099
01:24:25,691 --> 01:24:28,652
Teddy, tolong kami buka.
Kereta kami tersekat.

2100
01:24:28,819 --> 01:24:30,654
-Benda ini tersekat.
-Tersekat.

2101
01:24:31,530 --> 01:24:32,406
Saya tak boleh buka.

2102
01:24:32,573 --> 01:24:33,866
-Apa yang dia cakap?
-Saya tak tahu.

2103
01:24:34,032 --> 01:24:36,994
Berita buruk, gerai burger itu hancur.

2104
01:24:37,160 --> 01:24:39,580
Ia terlalu cantik untuk dunia ini.

2105
01:24:40,956 --> 01:24:42,332
Entah apa yang dia cakap.

2106
01:24:44,209 --> 01:24:45,419
Teddy dah pergi.

2107
01:24:47,754 --> 01:24:49,214
Panjang ceritanya.
Saya beritahu nanti.

2108
01:24:55,846 --> 01:24:57,598
Bar zaitun!

2109
01:25:00,100 --> 01:25:01,935
-Apa yang dia cakap?
-Bar zaitun.

2110
01:25:03,228 --> 01:25:04,521
-Ya.
-Ya.

2111
01:25:04,688 --> 01:25:06,106
Selamat tinggal, kima.

2112
01:25:06,273 --> 01:25:07,566
Terima kasih, Teddy.

2113
01:25:07,733 --> 01:25:09,735
-Bar zaitun!
-Ya. Tidak, saya tahu.

2114
01:25:09,902 --> 01:25:10,861
Ayah, ada kesan kencing.

2115
01:25:11,028 --> 01:25:13,238
Bukanlah. Basah kerana air.

2116
01:25:13,405 --> 01:25:15,157
Tengok? Banyak air.
Terima kasih, Tina.

2117
01:25:15,324 --> 01:25:18,702
Betul-betul tempat air kencing.
Bahagian lain tak basah.

2118
01:25:19,119 --> 01:25:21,079
Okey. Teddy, hubungi polis.

2119
01:25:21,246 --> 01:25:22,247
Anak-anak, tunggu di sini.

2120
01:25:22,706 --> 01:25:24,041
Linda, jaga anak-anak.

2121
01:25:24,208 --> 01:25:28,629
Saya akan pergi ke dermaga,
cuba bantu Fischoeder supaya hidup.

2122
01:25:28,795 --> 01:25:29,796
Rancangan yang baik.

2123
01:25:31,757 --> 01:25:33,175
Tunggu, kenapa kamu ikut saya?

2124
01:25:33,342 --> 01:25:35,219
-Tak pun.
-Okey, kamu ikut.

2125
01:25:35,385 --> 01:25:36,595
Taklah. Selamat tinggal, Bob.

2126
01:25:36,762 --> 01:25:38,472
Ya, jangan menyibuk, ayah.

2127
01:25:38,639 --> 01:25:39,973
Helo? Adakah ini polis?

2128
01:25:40,140 --> 01:25:42,893
Saya ingin melaporkan sesuatu.
Ada sesuatu berlaku.

2129
01:25:43,352 --> 01:25:44,853
Awak perlukan lebih maklumat? Sekejap.

2130
01:25:45,020 --> 01:25:46,563
Kawan saya,
Linda akan bercakap dengan awak.

2131
01:25:46,730 --> 01:25:49,483
Dia kahwin dengan
kawan baik saya. Helo?

2132
01:25:56,865 --> 01:25:58,742
Naik ikut tingkap.

2133
01:26:02,371 --> 01:26:03,997
Apa? Ada orang alih benda itu?

2134
01:26:05,666 --> 01:26:08,043
Saya ada tubuh gim tiga jam.

2135
01:26:10,254 --> 01:26:12,631
Grover Fischoeder
mahu musnahkan seluruh dermaga?

2136
01:26:12,798 --> 01:26:14,299
Ya, untuk bina taman tema mega.

2137
01:26:14,466 --> 01:26:16,009
-Dengan kedai cenderamata.
-Kedai cenderamata.

2138
01:26:16,176 --> 01:26:18,095
-Saya tahu, tapi tak berbaloi, bukan?
-Ya, tak berbaloi.

2139
01:26:18,554 --> 01:26:20,180
Mana fius itu?

2140
01:26:20,347 --> 01:26:21,181
Di sana!

2141
01:26:23,392 --> 01:26:24,518
Oh, Tuhan. Baiklah.

2142
01:26:24,685 --> 01:26:27,104
Berikan lampu itu sekejap.
Ayah nak cuba turun ke bawah.

2143
01:26:27,271 --> 01:26:28,939
Saya tak tahu saya masih memegangnya.

2144
01:26:29,106 --> 01:26:31,233
Saya rasa saya perlukan lampu
ke mana saja saya pergi.

2145
01:26:31,400 --> 01:26:33,610
-Louise.
-Tak apa, jangan rosakkan.

2146
01:26:35,904 --> 01:26:37,781
Itu menakutkan.

2147
01:26:37,948 --> 01:26:39,741
Ya, ingatkan akan melegakan.

2148
01:26:39,908 --> 01:26:41,368
Semua orang, sila keluar dari sini.

2149
01:26:41,535 --> 01:26:42,744
Bob, jangan lakukannya.

2150
01:26:42,911 --> 01:26:45,330
Saya tak nak awak terbakar.
Awak pasti tak suka.

2151
01:26:45,497 --> 01:26:46,623
Hanya jauhi dermaga.

2152
01:26:46,790 --> 01:26:48,166
Jangan bimbang, saya akan selamat.

2153
01:26:48,333 --> 01:26:51,295
Okey, awak terlalu positif sekarang.
Apa kata jangan terlalu yakin?

2154
01:26:51,461 --> 01:26:52,588
Lompatan besar!

2155
01:26:55,215 --> 01:26:57,217
Tengoklah dia lompat. Lebih kuranglah.

2156
01:26:57,384 --> 01:26:59,803
Dia tak biasa guna
banyak aktiviti fizikal...

2157
01:26:59,970 --> 01:27:00,971
Ayah, laju lagi.

2158
01:27:01,138 --> 01:27:03,182
Ayah nak lagu senaman? Ada lagu itu?

2159
01:27:04,641 --> 01:27:06,768
Tak apa, terima kasih.

2160
01:27:07,561 --> 01:27:09,563
Ayah! Ayah, turun dari landasan.

2161
01:27:09,730 --> 01:27:11,231
Saya akan bawa turun permainan ini.

2162
01:27:11,398 --> 01:27:12,232
Louise!

2163
01:27:12,399 --> 01:27:13,734
Bukan masa terbaik untuk main.

2164
01:27:13,901 --> 01:27:15,319
Louise, jangan. Terlalu berbahaya.

2165
01:27:15,485 --> 01:27:16,987
Ayah takkan sempat.

2166
01:27:17,154 --> 01:27:20,365
Namun, landasan melepasi fius itu.
Saya akan capai semasa lalu.

2167
01:27:20,532 --> 01:27:23,160
Tak, ayah boleh buat.
Ayah dah semakin mahir.

2168
01:27:24,286 --> 01:27:25,120
Aduhai.

2169
01:27:25,287 --> 01:27:26,288
Oh, Tuhan.

2170
01:27:26,455 --> 01:27:28,373
Ayuh, Mole. Jangan terlalu perlahan.

2171
01:27:28,540 --> 01:27:30,501
Masih lebih cepat daripada ayah.
Jangan tersinggung.

2172
01:27:30,667 --> 01:27:33,045
Ya, tapi ada selekoh tajam di depan.

2173
01:27:33,212 --> 01:27:34,379
Di situ.

2174
01:27:34,546 --> 01:27:35,923
Louise, berhati-hati.

2175
01:27:36,089 --> 01:27:38,133
Jangan dipenggal dan dibakar.

2176
01:27:38,300 --> 01:27:39,301
Saya takkan jadi begitu.

2177
01:27:40,761 --> 01:27:42,596
Ayah macam nak memanjat di depan saya?

2178
01:27:43,055 --> 01:27:44,556
Tak, ayah akan melompat dengan cepat.

2179
01:27:45,432 --> 01:27:46,975
Oh, Tuhan. Janganlah cepat sangat.

2180
01:27:47,142 --> 01:27:48,685
Keluar dari landasan!

2181
01:27:51,647 --> 01:27:53,148
Fius semakin dekat dengan patung itu.

2182
01:27:53,315 --> 01:27:54,358
Okey, saya boleh capai.

2183
01:27:54,525 --> 01:27:56,026
Jika kamu terlepas,
kita tiada peluang kedua.

2184
01:27:56,193 --> 01:27:58,529
Saya tahu.
Maklumat yang membantu. Terima kasih.

2185
01:27:58,695 --> 01:28:00,989
Mungkin betul kamu kata
yang kamu lebih cepat.

2186
01:28:01,156 --> 01:28:03,367
Banyak sungguh palang di sini.

2187
01:28:03,534 --> 01:28:05,327
Kejuruteraan di sini melebih-lebih.

2188
01:28:05,494 --> 01:28:08,247
Saya teruja nak berbual
tentangnya dengan ayah nanti.

2189
01:28:13,877 --> 01:28:16,088
Ayuh, lengan kecil.

2190
01:28:28,267 --> 01:28:29,184
Tidak.

2191
01:28:29,351 --> 01:28:30,185
Oh, Tuhan.

2192
01:28:38,193 --> 01:28:40,070
Kamu dapat? Atau kita semua mati?

2193
01:28:41,613 --> 01:28:42,990
-Ya.
-Ya!

2194
01:28:43,156 --> 01:28:44,700
Saya berjaya? Berjaya!

2195
01:28:46,034 --> 01:28:48,078
Saya berani!

2196
01:28:48,245 --> 01:28:49,413
Betul, sayang.

2197
01:28:49,580 --> 01:28:51,331
Saya berani!

2198
01:28:51,498 --> 01:28:53,000
Malah sangat merendah diri!

2199
01:28:53,166 --> 01:28:55,043
Hei, ayah! Syabas untuk kamu berdua.

2200
01:28:55,210 --> 01:28:57,087
Terima kasih.

2201
01:28:59,381 --> 01:29:01,550
Saya pasti rindu dermaga itu.
Juga rindu hidup.

2202
01:29:01,717 --> 01:29:02,801
Awak juga, kawan.

2203
01:29:03,302 --> 01:29:04,136
Samalah.

2204
01:29:04,303 --> 01:29:05,345
Awak hutang saya seribu dolar.

2205
01:29:05,512 --> 01:29:06,471
Main untuk dua ribu. Tukar.

2206
01:29:06,638 --> 01:29:07,639
Saya akan rindu awak juga.

2207
01:29:07,806 --> 01:29:09,141
Saya pandang tinggi... Awak kena.

2208
01:29:09,308 --> 01:29:10,184
Tak guna.

2209
01:29:10,350 --> 01:29:11,685
Bertaruh tiga ribu? Terkena.

2210
01:29:12,102 --> 01:29:13,729
Saya harap awak mati lemas dulu.

2211
01:29:14,479 --> 01:29:15,314
Menarik.

2212
01:29:15,480 --> 01:29:17,232
Agaknya sotong gergasi
nak mengawan dengan kita.

2213
01:29:17,399 --> 01:29:18,567
Boleh jadi lebih teruk.

2214
01:29:21,653 --> 01:29:23,697
<i>Kita akan hidup, la, la, la</i>

2215
01:29:23,864 --> 01:29:25,824
<i>Kita akan hidup, la, la, la</i>

2216
01:29:25,991 --> 01:29:28,243
<i>Kita akan hidup, la, la, la</i>

2217
01:29:28,410 --> 01:29:30,579
<i>Kita akan hidup, la, la, la</i>

2218
01:29:31,288 --> 01:29:32,039
Mereka menyanyi.

2219
01:29:32,831 --> 01:29:35,167
Teddy, boleh saya pinjam
telefon awak sekejap?

2220
01:29:35,584 --> 01:29:36,585
Nah. Ambillah.

2221
01:29:36,752 --> 01:29:38,128
Awak nak pesan makanan?

2222
01:29:38,295 --> 01:29:40,839
Boleh pesan makanan Thai
dari restoran baharu itu?

2223
01:29:41,006 --> 01:29:42,508
Tak, saya bukan
nak pesan makanan. Maaf.

2224
01:29:42,674 --> 01:29:43,634
Bu.

2225
01:29:43,800 --> 01:29:47,513
Ya, ramai orang anggap Rompakan
ialah divisyen yang paling hebat.

2226
01:29:47,679 --> 01:29:50,599
Tempat polis unggul bekerja.
Tak pasti jika itu benar.

2227
01:29:50,766 --> 01:29:52,392
Cuma ramai fikir begitu.

2228
01:29:52,559 --> 01:29:53,519
Helo.

2229
01:29:54,311 --> 01:29:55,521
Pergi dulu, penyambut tetamu.

2230
01:29:55,687 --> 01:29:57,773
Awak ada di sini semasa
saya datang tiga jam lepas, bukan?

2231
01:29:57,940 --> 01:29:59,566
Saya masih ingat baju awak.

2232
01:29:59,983 --> 01:30:02,110
Awak mungkin ingat saya juga, bukan?
Muka ini?

2233
01:30:02,277 --> 01:30:03,529
Awak tak pandang. Begitulah.

2234
01:30:03,695 --> 01:30:05,948
Awak ingat si hodoh ini, bukan?
Awak pakai fon telinga.

2235
01:30:06,114 --> 01:30:07,449
Dengar apa-apa saya cakap?
Awak dengar.

2236
01:30:07,616 --> 01:30:11,870
Bagus. Saya Grover Fischoeder
mengucapkan selamat malam.

2237
01:30:14,373 --> 01:30:16,750
Hai. Orang terawal di tempat kejadian.
Perkara kecil saja.

2238
01:30:16,917 --> 01:30:19,086
Saya kalahkan awak dan awak.

2239
01:30:19,253 --> 01:30:20,212
Saya kalahkan awak juga.

2240
01:30:20,379 --> 01:30:21,630
Alamak.

2241
01:30:22,464 --> 01:30:26,218
SEMINGGU KEMUDIAN

2242
01:30:31,348 --> 01:30:33,767
Jawatankuasa Itty Bitty Ditty

2243
01:30:35,143 --> 01:30:36,061
Aduhai.

2244
01:30:36,228 --> 01:30:37,771
Aduhai.

2245
01:30:38,397 --> 01:30:40,440
Aduhai.

2246
01:30:40,816 --> 01:30:42,693
Bagaimana perasaan kamu?
Rasa gementar?

2247
01:30:42,860 --> 01:30:45,779
Tak, saya rasa organ dalaman
macam nak terkeluar dari punggung.

2248
01:30:45,946 --> 01:30:47,865
Hei, dengar sini. Kamu pasti hebat.

2249
01:30:48,448 --> 01:30:52,244
Atau kami teruk dan terkeluar
semuanya di atas pentas.

2250
01:30:52,411 --> 01:30:54,746
Ayah dengar kamu berlatih
di bilik bawah tanah

2251
01:30:54,913 --> 01:30:56,123
semasa ayah mengemas malam tadi.

2252
01:30:56,290 --> 01:30:57,124
-Ayah dengar?
-Ya.

2253
01:30:57,291 --> 01:30:59,334
Kamu kedengaran hebat.
Beberapa bahagian yang bagus.

2254
01:30:59,501 --> 01:31:02,379
-Muzik buat kamu gembira, bukan?
-Ya.

2255
01:31:02,546 --> 01:31:04,173
Muzik itu akan buat
orang lain gembira juga.

2256
01:31:04,339 --> 01:31:06,717
Mungkin kamu patut berhenti
rasa tak optimis tentangnya.

2257
01:31:06,884 --> 01:31:08,218
-Ibu cakap begitu.
-Ya.

2258
01:31:08,385 --> 01:31:10,220
-Ayah tiru ibu.
-Sekarang ayah cakap begitu.

2259
01:31:10,387 --> 01:31:14,725
Ibu juga sibuk tolong Tina
pakai rambut palsu, jadi ayah cuba.

2260
01:31:14,892 --> 01:31:15,726
Buat macam ibu.

2261
01:31:15,893 --> 01:31:17,144
Ya, mari sini.

2262
01:31:18,061 --> 01:31:18,896
Terima kasih, ayah!

2263
01:31:19,062 --> 01:31:19,938
Berseronoklah di pentas.

2264
01:31:20,105 --> 01:31:21,315
Ucapan semangat yang lebih pendek.

2265
01:31:22,608 --> 01:31:23,567
<i>Biar dengar awak kata...</i>

2266
01:31:24,443 --> 01:31:25,277
<i>Biar dengar awak kata...</i>

2267
01:31:26,320 --> 01:31:27,154
<i>Ya</i>

2268
01:31:27,321 --> 01:31:29,948
<i>Pulas, pusing, masak, bakar
Buatlah kerja awak</i>

2269
01:31:30,115 --> 01:31:31,158
<i>Awak kata...</i>

2270
01:31:33,869 --> 01:31:36,872
<i>Ya, goyangkan ban burger itu</i>

2271
01:31:37,039 --> 01:31:38,290
<i>-Okey. Baik!
-Bagus!</i>

2272
01:31:38,457 --> 01:31:42,503
Ini cek untuk hutang kami kepada awak.

2273
01:31:42,669 --> 01:31:44,254
-Untuk bulan ini.
-Ya, untuk bulan ini.

2274
01:31:44,421 --> 01:31:46,298
Jasa tuan tanah kami
yang berterima kasih.

2275
01:31:46,465 --> 01:31:48,217
Saya masih rasa
dia tak cukup berterima kasih.

2276
01:31:48,383 --> 01:31:50,636
Betul. Dia sepatutnya lebih bersyukur.

2277
01:31:50,802 --> 01:31:53,472
Namun, saya tetap tandatangan.
Nampak macam tak kena.

2278
01:31:53,639 --> 01:31:55,474
Adakah itu tandatangan saya?
Anggap saja begitu.

2279
01:31:56,475 --> 01:31:58,769
Jadi, selesai, En. Bank.

2280
01:31:58,936 --> 01:32:01,230
-Tolong jangan panggil saya En. Bank.
-Maaf.

2281
01:32:01,396 --> 01:32:04,525
Orang biasanya tak begitu angkuh
semasa lewat buat bayaran.

2282
01:32:04,691 --> 01:32:06,026
Biasakan diri awak.

2283
01:32:06,193 --> 01:32:07,236
Satu lagi.

2284
01:32:12,282 --> 01:32:13,158
Hei, Tina.

2285
01:32:13,325 --> 01:32:15,244
Hei, Jimmy Jr.
Selamat hari terakhir persekolahan.

2286
01:32:15,410 --> 01:32:16,245
Terima kasih. Awak juga.

2287
01:32:16,411 --> 01:32:18,997
Jadi, saya buat parkour
di pantai bersama Zeke

2288
01:32:19,164 --> 01:32:21,750
dan kami pandai parkour
sebenarnya saya seorang saja pandai.

2289
01:32:21,917 --> 01:32:23,377
Apa pun, saya jumpa benda ini.

2290
01:32:24,127 --> 01:32:25,295
Saya teringat kepada awak.

2291
01:32:25,462 --> 01:32:27,756
Mungkin kerana
awak ada sepit yang sama.

2292
01:32:27,923 --> 01:32:29,800
Awak mahu? Baunya macam rumpai laut.

2293
01:32:29,967 --> 01:32:31,218
-Jimmy Jr.?
-Ya?

2294
01:32:31,385 --> 01:32:34,555
Saya nak tanya awak tentang sesuatu.
Berkaitan dengan kekasih musim panas.

2295
01:32:34,721 --> 01:32:37,182
Kemudian saya terfikir
mungkin soalan dungu

2296
01:32:37,349 --> 01:32:39,393
untuk ditanya kepada sesiapa.

2297
01:32:39,560 --> 01:32:40,686
Hati saya dungu...

2298
01:32:41,228 --> 01:32:42,813
Berguling-guling.

2299
01:32:42,980 --> 01:32:45,440
Saya buat parkour dari lokar, Jay-Ju.
Awak nampak saya?

2300
01:32:45,607 --> 01:32:46,900
Nampak agak janggal, Zeke.

2301
01:32:47,067 --> 01:32:48,277
Saya sedang usahakan!

2302
01:32:49,069 --> 01:32:50,571
Awak jatuh dari dinding.

2303
01:32:50,737 --> 01:32:53,031
-Ya, apa yang saya tengok ini?
-Parkour!

2304
01:32:53,198 --> 01:32:54,533
Apa yang awak cakap tadi?

2305
01:32:54,700 --> 01:32:56,910
Saya cakap,
saya rasa hati saya dungu.

2306
01:32:57,077 --> 01:32:59,037
Namun, awak jumpa rantai sepit saya.

2307
01:32:59,204 --> 01:33:02,875
Sekarang saya terfikir
yang mungkin cinta tiada di dunia

2308
01:33:03,041 --> 01:33:05,210
jika kita sendiri percaya
cinta itu tiada.

2309
01:33:05,377 --> 01:33:07,337
Siapa yang mahu percaya begitu?

2310
01:33:08,714 --> 01:33:12,092
Mengapalah saya menahan diri bertanya
soalan yang saya memang nak tanya?

2311
01:33:12,259 --> 01:33:14,178
Sebab saya nak buat begini.

2312
01:33:19,099 --> 01:33:20,058
Ya.

2313
01:33:26,773 --> 01:33:28,275
-Awak takkan buat.
-Saya akan buat.

2314
01:33:28,442 --> 01:33:30,777
Awak rasa sebab dah selamatkan
dermaga itu, awak dan berani sekarang?

2315
01:33:30,944 --> 01:33:32,404
Ya. Dalam kiraan tiga.

2316
01:33:32,571 --> 01:33:34,615
Satu, dua, tiga.

2317
01:33:35,866 --> 01:33:37,242
Topi awak terjatuh.

2318
01:33:37,409 --> 01:33:38,410
Ya.

2319
01:33:38,952 --> 01:33:40,662
Louise, saya nak ingatkan
kamu ada kelas tahanan

2320
01:33:40,829 --> 01:33:41,830
kerana kamu ponteng sekolah.

2321
01:33:41,997 --> 01:33:43,707
Oh, Tuhan. Telinga kamu jatuh!

2322
01:33:43,874 --> 01:33:45,834
Okey. Tak apa-apa.
Apa yang kami patut buat?

2323
01:33:46,001 --> 01:33:47,085
Tak apa. Bukan masalah besar.

2324
01:33:47,252 --> 01:33:50,214
Sesi kaunseling kecemasan?
Saya boleh bawa boneka cepat.

2325
01:33:50,380 --> 01:33:53,842
Cik Labonz, pergi ke pejabat saya
dan ambil Hank Selimut Selamat

2326
01:33:54,009 --> 01:33:56,011
-dan ambil semua.
-Tidak.

2327
01:33:56,178 --> 01:33:57,846
En. Frond, saya baik.

2328
01:33:58,430 --> 01:34:00,015
-Betul?
-Dia baik.

2329
01:34:00,182 --> 01:34:01,225
Okey. Saya bangga dengan kamu.

2330
01:34:01,391 --> 01:34:02,601
-Jangan kata "bangga".
-Ya.

2331
01:34:03,018 --> 01:34:04,019
DIBUKA

2332
01:34:04,186 --> 01:34:06,939
-Semua orang sedia lakukannya lagi?
-Ya.

2333
01:34:07,105 --> 01:34:08,607
-Ya, ayah.
-Lagipun, ayah macam paksa.

2334
01:34:08,774 --> 01:34:09,775
Teddy buat dengan baik.

2335
01:34:09,942 --> 01:34:11,026
BURGER BOB
PEMBUKAAN SEMULA

2336
01:34:11,109 --> 01:34:11,693
Lebih kurang. Ya?

2337
01:34:11,860 --> 01:34:13,153
Sepanduk. Saya suka sepanduk.

2338
01:34:13,320 --> 01:34:15,405
Kita takkan ubah "burger"?

2339
01:34:15,572 --> 01:34:16,949
Maksud saya,
sudah terlambat untuk tukar?

2340
01:34:17,115 --> 01:34:19,493
-Ya, kita boleh jual balutan.
-Atau sup.

2341
01:34:19,660 --> 01:34:20,577
Sup.

2342
01:34:20,744 --> 01:34:23,288
Sup dan Balutan Bob sedap bunyinya.

2343
01:34:23,455 --> 01:34:25,832
Oh, Tuhan.
Semua orang masuk semula. Tak apa.

2344
01:34:26,416 --> 01:34:28,210
<i>Terima kasih, Wonder Wharf!</i>

2345
01:34:29,211 --> 01:34:30,128
Perjalanan yang hebat!

2346
01:34:30,295 --> 01:34:32,464
Ya! Baiklah!

2347
01:34:32,881 --> 01:34:35,008
Akhirnya. Sekarang, kita boleh
bawa keluar Johnny Jazz Hands.

2348
01:34:35,175 --> 01:34:36,009
Aduhai.

2349
01:41:35,345 --> 01:41:37,347
Terjemahan sari kata oleh NH Azizan

2350
01:41:46,523 --> 01:41:48,775
Tina, agak sesak, bukan?

2351
01:41:48,942 --> 01:41:49,943
Tak, baik-baik saja.

2352
01:41:50,110 --> 01:41:52,279
Okey. Cuma saya...