1
00:00:11,011 --> 00:00:14,931
SEBUAH SIRI NETFLIX
2
00:00:21,021 --> 00:00:22,564
Sebelum ini dalam Manifest…
3
00:00:22,647 --> 00:00:25,984
Saya Aaron Glover,
wartawan siar pod Skandal 828.
4
00:00:26,067 --> 00:00:29,154
Entah apa cangkir suci
yang akan dijumpai oleh mejar,
5
00:00:29,237 --> 00:00:33,408
tapi saya takkan biarkan
keluarga saya terjejas dalam pencariannya.
6
00:00:33,491 --> 00:00:35,577
Apa kata kita lupakan saja dunia?
7
00:00:35,660 --> 00:00:39,164
- Tapi awak perlu balik, bukan?
- Saya pun tak pasti.
8
00:00:39,247 --> 00:00:41,958
Saya dapat Seruan.
Awak tak selamat dengan saya. Lari.
9
00:00:42,042 --> 00:00:44,544
Saya hantar malaikat untuk jaga awak.
10
00:00:44,627 --> 00:00:47,839
- Mungkin dia dah dihantar.
- Jadi? Pergi jumpa dia.
11
00:00:50,216 --> 00:00:51,216
Zeke.
12
00:00:51,718 --> 00:00:53,511
- Saya hidup, bukan?
- Ya.
13
00:00:54,554 --> 00:00:56,931
Saya baru mula melupakan awak.
14
00:00:57,015 --> 00:00:58,308
Tolong jangan begini.
15
00:00:58,391 --> 00:01:00,101
Patutnya dia tiada, Mick.
16
00:01:00,769 --> 00:01:01,853
Kita patut berbincang.
17
00:01:10,653 --> 00:01:12,864
"Bagi setiap perkara, ada musim."
18
00:01:13,990 --> 00:01:16,826
"Serta masa untuk setiap tujuan
di bawah langit."
19
00:01:17,786 --> 00:01:21,372
"Masa untuk dilahirkan dan mati…"
20
00:01:37,972 --> 00:01:39,265
"Masa untuk ketawa,
21
00:01:39,933 --> 00:01:41,309
masa untuk berkabung,
22
00:01:42,143 --> 00:01:43,686
dan masa untuk menari."
23
00:02:33,278 --> 00:02:36,281
Awak asyik ke Pendaftaran.
Awak baru ke sana, bukan?
24
00:02:36,364 --> 00:02:37,532
Ya, minggu lepas.
25
00:02:38,032 --> 00:02:41,995
- Laporan wajib sekali sebulan saja.
- Ya. Pasti ada yang tak kena.
26
00:02:44,289 --> 00:02:45,957
Ada kaitan dengan Henry Kim?
27
00:02:46,791 --> 00:02:50,044
Harapnya tak. Tiada orang tahu dia hidup,
apatah lagi dia di sini.
28
00:02:50,128 --> 00:02:51,128
Ya.
29
00:02:53,506 --> 00:02:54,716
Saya tak nak pergi.
30
00:02:56,259 --> 00:02:59,721
Jika awak tak patuh,
esok awak makan sarapan di penjara.
31
00:02:59,804 --> 00:03:01,306
Tiada jus segar.
32
00:03:01,389 --> 00:03:04,142
Saya lebih suka
semasa orang sangka kita keajaiban.
33
00:03:04,642 --> 00:03:05,810
Awak satu keajaiban.
34
00:03:09,647 --> 00:03:10,647
Hei.
35
00:03:11,566 --> 00:03:12,566
Susah tidur?
36
00:03:13,860 --> 00:03:16,696
Jika perlu, kami ada di sini.
Kami sayang kamu.
37
00:03:17,197 --> 00:03:18,406
Sayang kalian juga.
38
00:03:19,032 --> 00:03:21,075
- Okey, saya kena pergi.
- Selamat tinggal.
39
00:03:30,585 --> 00:03:31,711
Saanvi.
40
00:03:32,712 --> 00:03:33,546
Hei.
41
00:03:33,630 --> 00:03:35,048
- Boleh saya masuk?
- Ya.
42
00:03:35,131 --> 00:03:36,131
Terima kasih.
43
00:03:36,549 --> 00:03:39,260
Teka apa dalam rakaman kotak hitam itu?
Pasti tak boleh…
44
00:03:39,344 --> 00:03:42,180
Kamu takkan dapat teka, tapi…
Okey, tekalah.
45
00:03:43,139 --> 00:03:48,561
Saya akan cakap. Semasa pergolakan itu,
kedengaran Kapten Daly meminta tolong.
46
00:03:48,645 --> 00:03:51,105
- Macam…
- Gupta dengar di Eureka dua tahun lalu.
47
00:03:51,189 --> 00:03:52,815
- Mustahil?
- Kita perlu siasat.
48
00:03:53,399 --> 00:03:55,193
Tahu siapa yang nak tahu?
49
00:03:55,276 --> 00:03:58,112
Rasanya ayah saya tak berminat
mendengar apa-apa.
50
00:03:58,196 --> 00:04:01,658
- Terutamanya jika saya yang cakap.
- Pasti dia berminat.
51
00:04:01,741 --> 00:04:04,827
Ben arif tentang Daly.
Mungkin dia ingat sesuatu.
52
00:04:04,911 --> 00:04:08,039
Saya tak tahu.
Dah berbulan awak tak jumpa dia.
53
00:04:08,665 --> 00:04:09,791
Dia semakin teruk.
54
00:04:11,167 --> 00:04:14,295
Semasa dia berhenti balas mesej,
saya fikir dia nak bersendirian.
55
00:04:14,379 --> 00:04:17,423
- Mungkin kita silap.
- Dia tak tahu apa dia nak.
56
00:04:18,883 --> 00:04:21,177
Okey, tapi awak mesti bersedia.
57
00:04:28,351 --> 00:04:31,104
Aaron Glover. Lagi.
Saya takkan mengalah, Ben.
58
00:04:31,187 --> 00:04:34,232
Tolong masuk rancangan ini.
Tak perlu keluar,
59
00:04:34,315 --> 00:04:36,609
saya akan pergi. Saya akan telefon lagi.
60
00:04:38,152 --> 00:04:39,362
Ben, hai.
61
00:04:48,162 --> 00:04:49,455
Gembira dapat jumpa awak.
62
00:04:50,957 --> 00:04:52,417
Kami ada berita penting.
63
00:04:53,334 --> 00:04:56,129
Bukan saja kami ada kotak hitam,
64
00:04:56,212 --> 00:05:00,341
namun semalam saya dengar Kapten Daly
meminta tolong dalam kotak hitam.
65
00:05:00,425 --> 00:05:03,261
- Awak ada kotak hitam 828?
- Ya. Nak dengar?
66
00:05:04,804 --> 00:05:05,930
Saya percayai awak.
67
00:05:07,974 --> 00:05:11,686
Helo? Ben dengar tak?
Ini penting. Dengarlah.
68
00:05:11,769 --> 00:05:12,854
Eden penting.
69
00:05:14,188 --> 00:05:16,899
Ya, tapi kotak hitam itu muncul
melalui Seruan.
70
00:05:17,567 --> 00:05:19,360
Entah apa jawapan yang ada.
71
00:05:21,487 --> 00:05:25,366
Tarikh Ajal kita dalam 18 bulan.
Setiap petunjuk itu penting.
72
00:05:25,450 --> 00:05:28,536
Kalian boleh teruskan.
Saya dah tak ikut Seruan lagi.
73
00:05:29,203 --> 00:05:32,206
Hasilnya, isteri saya dibunuh
dan anak saya diculik.
74
00:05:33,791 --> 00:05:35,626
Seruan merampas segalanya.
75
00:05:39,589 --> 00:05:40,590
Saya tak terkata.
76
00:05:42,050 --> 00:05:43,634
Maaf kerana mengganggu.
77
00:06:07,450 --> 00:06:09,035
Saya tak nak kata saya betul.
78
00:06:10,161 --> 00:06:13,039
Okey. Maaf, Cal,
tapi kini kita mesti bertindak.
79
00:06:13,122 --> 00:06:16,000
Lepas tindakan Angelina,
Bot Penyelamat kita akan tenggelam.
80
00:06:16,084 --> 00:06:19,045
Mesti ada cara lain,
jika tak kita semua mati.
81
00:06:24,384 --> 00:06:26,219
Sambil membuai, dia menyanyi.
82
00:06:27,387 --> 00:06:29,514
Ayah akan sayangi kamu selamanya
83
00:06:30,139 --> 00:06:32,600
Ayah akan sentiasa suka kamu
84
00:06:33,101 --> 00:06:38,106
Selagi ayah masih hidup
Kamulah anakku
85
00:06:38,815 --> 00:06:41,692
Dah siap. Tak kusut, bukan?
86
00:06:42,485 --> 00:06:44,445
Kini orang jahat takkan cam kita.
87
00:06:45,113 --> 00:06:46,197
Kita akan okey.
88
00:07:09,220 --> 00:07:10,221
Maaf.
89
00:07:18,062 --> 00:07:21,023
PENDAFTARAN 828
90
00:07:21,983 --> 00:07:24,694
DIVISYEN WILAYAH NYC
91
00:07:24,777 --> 00:07:27,196
TEMPAT BUKAN PENUMPANG
92
00:07:31,284 --> 00:07:32,535
LAPOR DIRI
93
00:07:35,788 --> 00:07:40,418
Dalam empat minggu ini, awak ada pertemuan
dengan penumpang Penerbangan 828?
94
00:07:41,127 --> 00:07:43,629
Ben Stone. Saanvi Bahl. Sama macam biasa.
95
00:07:43,713 --> 00:07:46,299
Minggu ini, awak ada terlibat
dalam aktiviti haram
96
00:07:46,382 --> 00:07:49,302
macam penyeludupan manusia,
pengubahan wang haram, keganasan?
97
00:07:49,385 --> 00:07:50,219
Tidak.
98
00:07:50,303 --> 00:07:52,472
Minggu lepas, awak pernah jumpa…
99
00:07:52,555 --> 00:07:54,932
Maaf mengganggu. Pergi rehat, Morales.
100
00:07:55,016 --> 00:07:57,852
Kami ada soalan lain untuk Cik Stone.
101
00:07:59,479 --> 00:08:01,355
Saya akan ambil alih, leftenan.
102
00:08:01,439 --> 00:08:06,068
Seorang penumpang datang secara haram
dan diburu oleh Singapura dan China.
103
00:08:08,613 --> 00:08:12,116
- Apa soalannya? Maaf.
- Awak di Pelabuhan New York semalam?
104
00:08:13,284 --> 00:08:14,284
Tidak.
105
00:08:14,327 --> 00:08:15,786
Awak ada alibi?
106
00:08:15,870 --> 00:08:19,123
Orang yang mirip awak
dilihat di pelabuhan.
107
00:08:19,207 --> 00:08:22,960
Jadi, awak nak cuba lagi?
Apa yang awak buat pagi semalam?
108
00:08:23,044 --> 00:08:24,045
Semalam?
109
00:08:24,879 --> 00:08:30,384
Ya, pagi itu sijil kematian anak saudara
perempuan saya dihantar.
110
00:08:30,927 --> 00:08:32,887
Rakan sekerja awak tutup kes itu,
111
00:08:32,970 --> 00:08:36,682
jadi saya tenangkan seorang ayah
yang sedih dan kematian isteri,
112
00:08:36,766 --> 00:08:40,520
sementara satu-satunya anaknya
yang hidup menangis di bilik.
113
00:08:40,603 --> 00:08:42,104
Apa yang kalian buat?
114
00:08:45,149 --> 00:08:47,860
Dulu dia ahli pasukan awak.
Awak percayai dia?
115
00:08:49,695 --> 00:08:50,695
Ya.
116
00:08:53,449 --> 00:08:57,078
Bagus. Saya nak bantu awak lagi,
tapi saya tiada maklumat,
117
00:08:57,161 --> 00:08:59,580
dan saya tak terlibat. Jika dah habis,
118
00:08:59,664 --> 00:09:01,791
saya nak balik…
119
00:09:01,874 --> 00:09:03,125
KERUSI TAMAN
CEPAT
120
00:09:04,001 --> 00:09:06,170
Jika awak ingat apa-apa, jumpa kami.
121
00:09:23,646 --> 00:09:26,899
Ayah tahu Saanvi cuma cuba membantu.
122
00:09:26,983 --> 00:09:29,610
Dah dua tahun kita mencari pesawat itu.
123
00:09:29,694 --> 00:09:31,404
Kita dah jumpa satu bahagian.
124
00:09:32,530 --> 00:09:35,449
Seruan saya yang bawa kita
ke kotak hitam itu.
125
00:09:37,034 --> 00:09:41,664
- Kamu dapat Seruan?
- Entah kenapa saya dipercayai lagi.
126
00:09:41,747 --> 00:09:45,293
Kamu dapat satu Seruan,
dan terus jumpa benda yang kamu cari.
127
00:09:46,669 --> 00:09:50,715
Ayah, ayah dah cuba sedaya upaya.
128
00:09:54,927 --> 00:09:58,889
Belum. Ayah boleh masuk
rancangan Aaron Glover.
129
00:10:00,099 --> 00:10:03,477
Aaron Glover? Lelaki siar pod itu?
Tunggu. Kenapa pula?
130
00:10:03,561 --> 00:10:05,479
Dia merayu nak menemu bual ayah.
131
00:10:05,563 --> 00:10:07,231
Dia nak dengar ayah cakap.
132
00:10:07,315 --> 00:10:09,358
Untuk ingatkan dunia, Eden hilang.
133
00:10:09,442 --> 00:10:11,402
Lelaki ini tak nak tolong ayah.
134
00:10:11,902 --> 00:10:14,405
Dia cuma mahukan pendengar. Itu saja.
135
00:10:14,947 --> 00:10:19,243
Ingat apa ayah selalu cakap?
Pendedahan keterlaluan menyakiti kita.
136
00:10:19,327 --> 00:10:21,037
Ya, kita sudahpun sakit.
137
00:10:38,304 --> 00:10:41,515
Pergi ke rumah Atuk Steve. Jangan berada
di sini semasa rancangan itu.
138
00:10:42,808 --> 00:10:44,852
- Ayah…
- Ayah perlu buat.
139
00:10:51,442 --> 00:10:52,485
Bawa jaket!
140
00:10:57,281 --> 00:11:00,201
Hei, saya beritahu Henry
saya cari rumah selamat untuk dia.
141
00:11:00,284 --> 00:11:02,078
- Di Hamptons.
- Betullah itu.
142
00:11:02,161 --> 00:11:04,622
Dalam sehari dua, selesai.
143
00:11:04,705 --> 00:11:07,750
Sebelum itu, tiada orang
boleh tahu dia di mana.
144
00:11:07,833 --> 00:11:11,087
Menakjubkan, awak melepaskan diri
dan datang ke sini.
145
00:11:11,587 --> 00:11:13,923
Semasa saya muda, saya disambar kilat.
146
00:11:14,965 --> 00:11:17,802
Saya dapat satu parut yang pelik.
147
00:11:17,885 --> 00:11:21,222
Ayah saya beritahu saya
parut ini seekor naga.
148
00:11:21,847 --> 00:11:23,557
Ya. Lebih kurang.
149
00:11:23,641 --> 00:11:26,060
Dia kata naga ini tinggal di dalam saya,
150
00:11:26,560 --> 00:11:30,523
agar saya kuat
dan mampu buat apa-apa saja.
151
00:11:31,065 --> 00:11:33,484
Empat minggu di laut. Ia satu keajaiban.
152
00:11:33,567 --> 00:11:36,654
Serta dua tahun sebagai tikus makmal.
153
00:11:36,737 --> 00:11:40,700
Tapi saya salurkan naga dalaman saya.
Saya cuma bernafas,
154
00:11:41,492 --> 00:11:46,872
untuk mengurangkan degupan jantung
dan merasa getaran kotak itu.
155
00:11:46,956 --> 00:11:48,416
Apa maksud "getaran"?
156
00:11:48,499 --> 00:11:52,837
Dengungan, seolah-olah kotak itu
bertafakur dengan saya.
157
00:11:53,838 --> 00:11:56,882
- Ketika itulah ia berlaku.
- Apa yang berlaku?
158
00:11:56,966 --> 00:12:01,887
Saya mula dengar lautan suara
yang tersembunyi di sebalik dengungan.
159
00:12:01,971 --> 00:12:03,764
Berbilang suara? Tentang apa?
160
00:12:03,848 --> 00:12:05,224
Saya tak dapat faham.
161
00:12:05,725 --> 00:12:08,477
Suara-suara itu bertindihan serentak.
162
00:12:08,561 --> 00:12:11,355
Semalam saya cuma dengar
Daly meminta bantuan.
163
00:12:11,439 --> 00:12:14,608
Ia di akhir sekali.
Saya akan tunjuk. Mainkan rakaman.
164
00:12:25,453 --> 00:12:26,704
Tutup mata awak.
165
00:12:27,204 --> 00:12:28,122
Bernafas.
166
00:12:28,205 --> 00:12:29,582
Awak pasti?
167
00:12:31,041 --> 00:12:32,835
Mengekalkan altitud tetap.
168
00:12:32,918 --> 00:12:33,918
Ayuh.
169
00:12:37,673 --> 00:12:40,426
Di sana. Dengungan. Dengar.
170
00:12:43,888 --> 00:12:46,307
Suara-suara di atas suara-suara.
171
00:12:51,145 --> 00:12:52,521
Tolong saya!
172
00:13:15,795 --> 00:13:18,297
M + J
173
00:13:23,385 --> 00:13:25,679
Hei. Saya ada beberapa lagi.
174
00:13:27,264 --> 00:13:28,264
Terima kasih.
175
00:13:31,811 --> 00:13:33,145
Mick, saya bersimpati.
176
00:13:46,492 --> 00:13:51,163
- Nak saya bawa apa-apa untuk majlis itu?
Awak tak patut datang ke majlis itu.
177
00:13:52,998 --> 00:13:55,292
- Jika awak rasa salah saya…
- Ya.
178
00:13:58,754 --> 00:14:02,842
Benda yang awak cakap
tentang Zeke. Suami saya.
179
00:14:04,176 --> 00:14:06,595
Awak tak boleh ada dalam hidup saya lagi.
180
00:14:13,477 --> 00:14:14,520
Cakaplah sesuatu.
181
00:14:15,187 --> 00:14:17,439
Awak nak saya kata semuanya akan okey.
182
00:14:19,608 --> 00:14:20,776
Ya, saya faham.
183
00:14:22,403 --> 00:14:24,113
Saya ambil risiko dan tumpas.
184
00:14:27,658 --> 00:14:29,326
Tapi saya sanggup buat lagi.
185
00:14:46,343 --> 00:14:47,928
Awak cari peranti pepijat?
186
00:14:48,804 --> 00:14:50,973
Pendaftaran memang begitu, saya…
187
00:14:51,056 --> 00:14:54,184
Aduhai. Awak rasa
saya akan buat begitu kepada awak?
188
00:14:58,898 --> 00:15:01,525
- Awak perlu pilih taman ini?
- Ia terpencil.
189
00:15:02,151 --> 00:15:08,073
Saya minta Drea bantu kerana
saya tak boleh dilihat bersama penumpang.
190
00:15:09,366 --> 00:15:13,370
- Kerana saya pergi ke dok?
- Lebih kurang. China tahu Henry di sini.
191
00:15:14,163 --> 00:15:16,749
NYPD perlu tahan dia.
Satu pasukan dah bersedia.
192
00:15:16,832 --> 00:15:18,292
Tunggu apa lagi?
193
00:15:18,375 --> 00:15:21,086
Lokasi. Kami bekerjasama
dengan kerajaan China.
194
00:15:21,587 --> 00:15:23,756
Mereka dapat koordinatnya.
Entah bagaimana.
195
00:15:24,298 --> 00:15:28,052
- Mereka menjejaki telefon atau jamnya.
- Atau dia.
196
00:15:28,552 --> 00:15:32,306
Jika awak sorok dia suatu tempat,
pindahkan dia. Cepat.
197
00:15:38,771 --> 00:15:39,897
M + J
198
00:15:39,980 --> 00:15:42,232
M awak lebih tahan lama daripada J saya.
199
00:15:42,733 --> 00:15:44,860
Tulisan awak teruk, jadi…
200
00:15:45,819 --> 00:15:48,656
Ingat tak saya bacakan
kad saya kepada awak?
201
00:15:48,739 --> 00:15:50,741
Awak tak boleh baca tulisan saya.
202
00:15:52,117 --> 00:15:53,118
Saya boleh baca.
203
00:15:58,207 --> 00:16:00,751
Baiklah, awak kesuntukan masa. Pergi.
204
00:16:00,834 --> 00:16:01,919
Terima kasih.
205
00:16:06,006 --> 00:16:09,802
Saya masih tak dengar apa-apa.
Tiada suara. Dengungan pun tiada.
206
00:16:09,885 --> 00:16:13,722
Saya asyik cuba tingkatkan frekuensi.
Biar saya cuba.
207
00:16:15,307 --> 00:16:17,476
ANALISIS SONIK RUNUT TERPILIH
208
00:16:17,559 --> 00:16:18,936
Apa itu?
209
00:16:19,770 --> 00:16:20,896
Tiada apa-apa.
210
00:16:20,980 --> 00:16:23,399
Tak, saya nampak sesuatu. Di sana.
211
00:16:23,482 --> 00:16:26,360
Itu mesin yang Dr. Cooper pasang, bukan?
212
00:16:26,443 --> 00:16:28,529
Ya, ia menjejaki aktiviti seismik.
213
00:16:29,530 --> 00:16:31,240
Ini kali pertama ia berbunyi…
214
00:16:33,367 --> 00:16:35,452
Berhenti. Kita tak patut buat begini.
215
00:16:35,536 --> 00:16:38,998
Kita mungkin merosakkan dunia
dengan uji kaji kita.
216
00:16:39,081 --> 00:16:40,666
Okey, panggil Dr. Cooper.
217
00:16:41,166 --> 00:16:44,128
Hei, semua. Saya rasa NYPD
mungkin menjejaki Henry.
218
00:16:44,211 --> 00:16:46,046
- Kenapa?
- Saya ada sumber.
219
00:16:46,130 --> 00:16:49,299
Awak ada telefon?
Jam tangan, barang kemas, apa-apa?
220
00:16:49,383 --> 00:16:53,429
Saya dah jangka. Mungkinkah mereka
letak cip dalam kulit awak?
221
00:16:53,512 --> 00:16:56,098
Ada banyak ujian. Kadangkala saya pengsan.
222
00:16:56,181 --> 00:16:58,517
- Tak mustahil.
- Ayuh keluarkan dia.
223
00:16:58,600 --> 00:17:02,021
Ada satu tempat. Bawa Henry naik kereta.
Saya ambil alih. Pergi.
224
00:17:08,944 --> 00:17:10,779
PENDAFTARAN 828
225
00:17:10,863 --> 00:17:15,367
Dalam empat minggu ini, awak ada alami
bayangan atau suara pelik dalam minda?
226
00:17:15,868 --> 00:17:18,162
Kali ini, setiap kali, tidak.
227
00:17:18,704 --> 00:17:22,791
Dalam empat minggu ini,
awak pernah alami, dengar, dengar tentang
228
00:17:22,875 --> 00:17:26,879
atau tahu akan kejadian
yang melawan logik akal?
229
00:17:26,962 --> 00:17:29,048
Saya akan cakap perkara yang sama.
230
00:17:29,131 --> 00:17:32,718
Saya tahu kenapa.
Awak tak terima penjelasan saya.
231
00:17:32,801 --> 00:17:34,678
Betul. Ejen hari kiamat.
232
00:17:34,762 --> 00:17:39,641
Tulis. Tulis juga saya tak nak jadi ejen
apa-apa kecuali membantu manusia lain.
233
00:17:40,851 --> 00:17:43,729
Cap jari saya sama
macam sepuluh kali terakhir…
234
00:17:47,691 --> 00:17:48,901
REFU
235
00:17:51,153 --> 00:17:54,031
Adakah… Awak baru nampak bayangan?
236
00:17:54,114 --> 00:17:55,365
Dengar suara?
237
00:17:55,449 --> 00:17:57,993
Saya menahan bersin.
Saya baru nak selesema.
238
00:17:58,786 --> 00:18:01,497
Awak patut cakap.
Ia boleh jejaskan tubuh awak.
239
00:18:15,010 --> 00:18:16,553
- Hei.
- Hei. Apa khabar?
240
00:18:17,054 --> 00:18:18,680
Tak, jangan cuba benda itu.
241
00:18:20,349 --> 00:18:22,851
Bukan sekarang.
Saya perlu persiapkan rumah ini.
242
00:18:23,352 --> 00:18:26,563
Tiada masa yang sesuai,
tapi awak perlu dengar sesuatu.
243
00:18:27,064 --> 00:18:28,107
Lima minit saja.
244
00:18:38,283 --> 00:18:41,245
- Saya boleh rasa kemarahan awak.
- Ya, saya marah.
245
00:18:41,870 --> 00:18:42,871
Terhadap Cal.
246
00:18:45,958 --> 00:18:49,378
- Saya tak marahkan Cal.
- Dia memang tak tahu.
247
00:18:50,420 --> 00:18:52,798
Selama dua tahun, ada kegelapan,
248
00:18:53,841 --> 00:18:55,634
yang menyuramkan suasana, Ben.
249
00:18:56,677 --> 00:19:00,722
Tapi, bukan saya saja yang rasa.
Cal pun boleh rasa.
250
00:19:00,806 --> 00:19:03,976
Tiada orang salah.
Saya cuma mencari anak saya.
251
00:19:04,059 --> 00:19:05,185
Tahu tak?
252
00:19:05,853 --> 00:19:08,772
Jangan meneliti psikologi keluarga saya,
apa kata awak…
253
00:19:11,775 --> 00:19:15,154
Nak tunggu dan gunakan kebolehan awak
untuk mencari anak saya?
254
00:19:17,322 --> 00:19:18,699
Ada apa?
255
00:19:18,782 --> 00:19:21,243
Saya ada temu bual langsung.
Pendengar boleh menelefon.
256
00:19:21,326 --> 00:19:24,329
Mungkin awak dapat mengesan sesuatu.
Saksi, peserta…
257
00:19:24,830 --> 00:19:27,124
- Tunggu. Temu bual di sini?
- Ya.
258
00:19:27,207 --> 00:19:30,419
- Okey.
- Boleh awak bantu saya?
259
00:19:31,253 --> 00:19:33,088
- Saya akan cuba.
- Bagus, terima kasih.
260
00:19:33,172 --> 00:19:35,048
Saya suruh Cal keluar rumah,
261
00:19:35,132 --> 00:19:38,260
tapi tak boleh ada bukti
dia tinggal di sini.
262
00:19:39,178 --> 00:19:40,178
Nak tolong saya?
263
00:19:47,936 --> 00:19:50,981
PESARA TENTERA, PENUMPANG 828,
STAF KECEMASAN BAYAR IKUT MAMPU
264
00:20:05,162 --> 00:20:07,789
Tumpang tegur ya.
Ini tertinggal di tandas.
265
00:20:09,291 --> 00:20:10,291
Terima kasih.
266
00:20:12,002 --> 00:20:13,629
Kamu berdua ada masalah?
267
00:20:14,838 --> 00:20:17,507
Ada talian penting
untuk pusat perlindungan…
268
00:20:17,591 --> 00:20:19,635
Tidak. Kami okey. Okey.
269
00:20:22,763 --> 00:20:25,974
Oh, comelnya.
270
00:20:26,058 --> 00:20:27,517
Ini untuk saya?
271
00:20:31,188 --> 00:20:34,524
Saya mesti tidurkan dia.
Mari pergi, sayang.
272
00:20:35,859 --> 00:20:36,859
Ayuh.
273
00:20:37,236 --> 00:20:39,863
Maaf. Boleh saya minta bantuan?
274
00:20:44,201 --> 00:20:46,161
Belok kiri. Mereka makin dekat.
275
00:20:50,457 --> 00:20:51,833
Ini akan berjaya?
276
00:20:51,917 --> 00:20:56,672
Bangunan itu ada magnet kuat, kad kredit
awak akan rosak di luar bangunan.
277
00:20:56,755 --> 00:21:00,384
Okey. Awak patut cakap
sebelum saya bawa semua kad saya.
278
00:21:00,467 --> 00:21:03,178
Yang penting, cip mikro Henry pasti rosak.
279
00:21:05,055 --> 00:21:07,849
Cepat keluar. Mereka makin dekat
dan akan sekat awak.
280
00:21:07,933 --> 00:21:09,309
Ya. Baiklah.
281
00:21:20,988 --> 00:21:21,988
Mereka di belakang.
282
00:21:23,115 --> 00:21:24,825
- Di situ.
- Belok kanan di simpang.
283
00:21:35,836 --> 00:21:37,462
Mereka ada sokongan udara.
284
00:21:37,546 --> 00:21:40,257
Teruskan. Lepaskan diri di bawah jejambat.
285
00:21:47,431 --> 00:21:50,559
Laju sikit. Kereta-kereta itu makin dekat.
286
00:22:00,819 --> 00:22:01,903
Bertahan.
287
00:22:09,786 --> 00:22:12,706
- Kenapa berhenti?
- Trak sampah menghalang saya.
288
00:22:14,124 --> 00:22:15,292
Saya pusing.
289
00:22:15,375 --> 00:22:18,003
Hei! Berhenti! Apa awak buat?
Masuk. Kita mesti pergi.
290
00:22:19,463 --> 00:22:22,424
- Henry, masuk.
- Saya dah buat apa yang perlu.
291
00:22:23,592 --> 00:22:26,303
- Saya beri Cal kotak hitam, pergilah.
- Tak.
292
00:22:26,386 --> 00:22:27,386
Tidak! Henry!
293
00:22:28,638 --> 00:22:30,265
Pergi dari situ, sekarang.
294
00:22:39,566 --> 00:22:41,943
Perlahan-lahan.
295
00:23:14,935 --> 00:23:17,479
Saya tak patut lepaskan dia.
Saya patut tunggu dia.
296
00:23:17,562 --> 00:23:19,731
- Awak akan masuk penjara.
- Awak dah cuba.
297
00:23:19,815 --> 00:23:21,858
Awak? Ada apa-apa awak boleh buat?
298
00:23:21,942 --> 00:23:22,943
Kalaulah ada.
299
00:23:23,026 --> 00:23:26,071
Awak paling banyak sumber.
Lihat semua ini.
300
00:23:26,154 --> 00:23:29,574
Saya gunakan dana haram
operasi lama untuk operasi kita.
301
00:23:29,658 --> 00:23:34,663
Kini, tiada penglibatan kerajaan.
Kekalkan begitu, agar ini tak terdedah.
302
00:23:34,746 --> 00:23:37,582
Pasti ada orang awak percaya. Powell?
303
00:23:39,209 --> 00:23:42,838
Saya akan telefon seseorang,
tapi susah nak pastikan Henry di AS.
304
00:23:42,921 --> 00:23:47,008
Dia jadi tikus makmal dan hampir mati
nak ke sini. Kita mesti cuba.
305
00:23:51,012 --> 00:23:52,806
- Hei.
- Awak ada masa sejam?
306
00:23:53,974 --> 00:23:57,686
- Ben akan bersiaran dengan Aaron Glover.
- Awak berguraukah?
307
00:23:58,353 --> 00:23:59,521
Kalaulah begitu.
308
00:23:59,604 --> 00:24:01,857
Saanvi, boleh awak cari siaran Glover?
309
00:24:02,983 --> 00:24:07,487
Awak kenal Ben. Dia fikir dalangnya
akan telefon dan saya dapat rasa.
310
00:24:07,571 --> 00:24:10,907
Saya di rumah penumpang, Benjamin Stone,
311
00:24:10,991 --> 00:24:15,829
untuk membincangkan penumpang 828
yang membunuh dan terlepas.
312
00:24:15,912 --> 00:24:18,331
Ben silap waktu.
Keluarga kita perlu berdiam diri.
313
00:24:18,415 --> 00:24:19,708
Hal Henry Kim meletup.
314
00:24:19,791 --> 00:24:22,752
- Dia ditahan.
- Pendaftaran tahu awak terlibat?
315
00:24:22,836 --> 00:24:25,464
Tak, kerana seseorang sempat
beritahu kami.
316
00:24:25,547 --> 00:24:26,547
Syukurlah.
317
00:24:26,965 --> 00:24:29,926
- Ya.
- Apa yang awak tak beritahu saya?
318
00:24:31,845 --> 00:24:33,805
Awak tak gunakan kebolehan…
319
00:24:33,889 --> 00:24:35,432
Saya tak perlu. Apa dia?
320
00:24:37,392 --> 00:24:41,521
- Jared yang beritahu saya.
- Kali kedua Jared jadi wira minggu ini.
321
00:24:43,064 --> 00:24:45,442
- Awak tak kisah?
- Saya tak tahu. Awak?
322
00:24:48,111 --> 00:24:49,779
Kita harus berbincang nanti.
323
00:24:51,281 --> 00:24:54,201
- Baiklah. Jumpa malam ini.
- Ya.
324
00:25:21,811 --> 00:25:24,064
Awak kata kita patut berbincang, jadi…
325
00:25:25,690 --> 00:25:26,690
Saya akan mula.
326
00:25:33,949 --> 00:25:39,412
Saya masih ada perasaan pada Jared.
Saya benci perasaan ini, tapi benar.
327
00:25:45,168 --> 00:25:47,671
Maaf, awak perlu merasainya,
kerana ia tak…
328
00:25:50,006 --> 00:25:51,174
Tak adil bagi awak.
329
00:25:53,385 --> 00:25:54,970
Ia tak adil bagi saya juga
330
00:25:55,053 --> 00:25:57,180
kerana ada benda mesti dirahsiakan,
331
00:25:57,264 --> 00:25:59,891
dan hubungan kita bukan begitu.
332
00:25:59,975 --> 00:26:02,394
- Saya tak cuba baca fikiran awak.
- Saya tahu.
333
00:26:08,024 --> 00:26:09,024
Zeke.
334
00:26:10,860 --> 00:26:12,237
Perasaan itu akan memudar.
335
00:26:13,780 --> 00:26:15,240
Sudah lama.
336
00:26:17,450 --> 00:26:21,454
Saya tak tahu, Mick. Mungkin awak
dan Jared sepatutnya bersama.
337
00:26:21,538 --> 00:26:23,582
- Tak.
- Jika saya tak keluar dari gua.
338
00:26:23,665 --> 00:26:25,083
Jika kita tak berjumpa.
339
00:26:25,166 --> 00:26:26,293
Saya pilih awak.
340
00:26:27,919 --> 00:26:31,756
Saya akan terus pilih awak setiap hari,
341
00:26:31,840 --> 00:26:35,302
tak kira jika awak ada
sehari atau 10,000 hari.
342
00:26:37,596 --> 00:26:38,888
Saya cintakan awak.
343
00:26:40,015 --> 00:26:41,850
Pasti awak rasa cinta itu juga?
344
00:26:44,769 --> 00:26:46,313
Saya sangat cintakan awak.
345
00:26:47,856 --> 00:26:48,940
Beri kita masa.
346
00:26:52,694 --> 00:26:54,529
Beri kita peluang untuk pulih.
347
00:26:57,866 --> 00:26:59,993
Awak dan saya saja di bawah bintang.
348
00:27:14,466 --> 00:27:17,135
- Hei, di mana Henry?
- Tiada. Ada apa?
349
00:27:17,218 --> 00:27:19,304
- Saya nak jumpa dia.
- Tak boleh. Dia ditahan.
350
00:27:19,387 --> 00:27:21,973
Apa? Tak. Saya dapat Seruan lagi.
Ia dah kembali.
351
00:27:22,057 --> 00:27:23,350
Henry pun ada.
352
00:27:23,433 --> 00:27:26,519
Dia cuba beri saya sesuatu,
tapi tangannya kosong.
353
00:27:26,603 --> 00:27:28,271
Dia dah beri awak kotak hitam itu.
354
00:27:28,355 --> 00:27:31,316
Pasti ada benda lain.
Saya perlu cakap dengan dia.
355
00:27:31,399 --> 00:27:34,819
Saya dapat Seruan semula,
tapi orang yang boleh bantu saya…
356
00:27:35,320 --> 00:27:36,529
Kami mesti bekerjasama.
357
00:27:36,613 --> 00:27:39,699
Saya akan tanya Vance
jika dia dah jumpa Henry. Tunggu.
358
00:27:39,783 --> 00:27:44,913
Awak pulang. Ada polis
di sekitar rumah. Isteri awak…
359
00:27:44,996 --> 00:27:46,039
Adakah itu…
360
00:27:46,122 --> 00:27:52,003
…dibunuh. Pembunuhnya, Angelina Meyer,
gunakan kunci tambahan untuk masuk,
361
00:27:52,087 --> 00:27:56,007
dan menculik anak awak, membunuhnya,
dan juga dirinya.
362
00:27:56,091 --> 00:28:02,430
Angelina Meyer bukan saja pembunuh
dan penculik tetapi juga satu ancaman.
363
00:28:04,099 --> 00:28:06,643
Dia masih hidup.
364
00:28:07,560 --> 00:28:10,438
Tiada mayat. Tiada saksi dari jambatan.
365
00:28:10,522 --> 00:28:11,564
Dia masih ada.
366
00:28:12,482 --> 00:28:17,612
Jika pendengar sekalian mencari dia,
kita boleh jumpa dia.
367
00:28:17,696 --> 00:28:20,407
Jika kita jumpa dia,
anak saya akan dijumpai. Tolong…
368
00:28:24,119 --> 00:28:25,829
Tolong saya cari Angelina.
369
00:28:26,705 --> 00:28:29,249
Tingginya 157 sentimeter,
warna mata coklat…
370
00:28:29,332 --> 00:28:33,586
Pasti abang saya keluar,
tapi nasib baik awak telefon.
371
00:28:38,758 --> 00:28:41,511
Baiknya awak biarkan kami menumpang.
372
00:28:43,680 --> 00:28:46,516
Saya akan bayar balik.
Mungkin saya boleh mencuci…
373
00:28:46,599 --> 00:28:50,562
Jangan mengarut, Violet. Kami berbesar
hati membantu penumpang 828.
374
00:28:51,396 --> 00:28:54,482
Jangan malu-malu,
saya akan siapkan katil untuk awak.
375
00:29:10,582 --> 00:29:13,418
Baiklah, Steven menelefon membawa tip.
376
00:29:14,335 --> 00:29:15,211
Hai, Steven.
377
00:29:15,295 --> 00:29:18,757
Ya, saya ada maklumat tentang Angelina.
378
00:29:20,175 --> 00:29:22,051
Saya tahu dia di mana.
379
00:29:23,052 --> 00:29:24,471
Jadi makanan ikan.
380
00:29:24,554 --> 00:29:29,100
Orang takkan selamat lepas melompat
dari jambatan di Narrows.
381
00:29:29,184 --> 00:29:30,184
Tak mungkin…
382
00:29:30,226 --> 00:29:32,103
Dengar, ini bukan gurauan.
383
00:29:32,187 --> 00:29:35,523
Tak kira apa pendapat awak,
nyawa seorang budak terancam.
384
00:29:36,107 --> 00:29:38,902
Dia tiga tahun.
Seorang diri. Dia tak bersalah.
385
00:29:39,527 --> 00:29:44,240
Saya ada satu soalan. Macam mana
dengan anak kedua awak yang hilang?
386
00:29:45,700 --> 00:29:46,743
Apa?
387
00:29:46,826 --> 00:29:50,914
Malam itu awak kehilangan
anak perempuan dan lelaki awak.
388
00:29:53,541 --> 00:29:55,043
Saya nak fokus pada Eden.
389
00:29:56,336 --> 00:29:57,337
Ada ura-ura,
390
00:29:57,837 --> 00:30:01,424
pegawai kerajaan menggelar Cal
sebagai "Cangkir Suci".
391
00:30:03,009 --> 00:30:05,386
Awak takut akan dia dan tak mencari dia?
392
00:30:06,805 --> 00:30:09,390
Cal lari. Dia dah buat pilihan.
393
00:30:10,433 --> 00:30:14,896
Tapi Eden tak pilih semua ini.
Dia mangsa tak bersalah.
394
00:30:21,653 --> 00:30:23,154
Apa? Pasang semula. Saya okey.
395
00:30:23,238 --> 00:30:26,449
Cukuplah.
Cal, ayah kamu cuba lindungi kamu.
396
00:30:26,533 --> 00:30:29,244
- Dia cakap saja.
- Bukannya saya tak patut disalahkan.
397
00:30:29,327 --> 00:30:31,412
- Tiada orang salahkan kamu.
- Awak pasti?
398
00:30:32,288 --> 00:30:36,084
Ayah saya sendiri
tak nak pandang saya. Saya faham.
399
00:30:36,167 --> 00:30:39,254
Semua orang tahu
Angelina berbahaya. Tapi saya…
400
00:30:39,337 --> 00:30:43,174
Kamu dengar Seruan.
Kita buat yang terbaik dengan Seruan.
401
00:30:43,258 --> 00:30:46,469
Seruan saja harapan kita.
Kamu akan pulih. Tunggu saja.
402
00:30:48,388 --> 00:30:49,388
Berita baik.
403
00:30:49,931 --> 00:30:52,600
Saya dapat lokasi tahanan Henry.
404
00:30:52,684 --> 00:30:56,145
Berita buruk, mustahil
untuk melepaskan dia.
405
00:30:58,982 --> 00:31:00,108
Apa kata Cal masuk?
406
00:31:04,821 --> 00:31:05,821
Ini dia.
407
00:31:07,323 --> 00:31:09,409
Kalian pasti selesa di sini.
408
00:31:13,246 --> 00:31:17,083
Boleh tak antara kita saja
yang tahu bahawa saya di sini?
409
00:31:17,750 --> 00:31:18,750
Kenapa?
410
00:31:19,711 --> 00:31:23,298
Ramai orang benci penumpang.
Mereka tak fikir kami manusia.
411
00:31:23,882 --> 00:31:25,300
Awak rasa awak apa?
412
00:31:27,468 --> 00:31:28,468
Saya…
413
00:31:29,429 --> 00:31:30,430
Saya tak tahu.
414
00:31:30,972 --> 00:31:33,308
Antara awak dan saya, baik awak siasat.
415
00:31:34,809 --> 00:31:36,227
Kalian duduk di sini.
416
00:32:00,126 --> 00:32:03,421
Awak dapat rasa Mick nak makan apa,
tapi tadi awak gagal.
417
00:32:04,130 --> 00:32:06,633
Kenapa orang sangka
saya boleh merasa melalui telefon?
418
00:32:06,716 --> 00:32:10,011
Saya masih belajar,
seperti awak yang tak boleh kawal Seruan.
419
00:32:15,099 --> 00:32:16,099
Maafkan saya.
420
00:32:16,517 --> 00:32:19,896
Saya tahu awak nak cara ini berjaya,
saya tak minta awak…
421
00:32:19,979 --> 00:32:21,981
Saya tak nak dengar syarahan lagi.
422
00:32:26,361 --> 00:32:28,738
Buka hati kepada ahli keluarga yang lain.
423
00:32:29,238 --> 00:32:33,993
Tak bermakna awak kurang sayang Eden.
Awak boleh sayangi ramai orang serentak.
424
00:32:35,870 --> 00:32:36,871
Saya tahu.
425
00:32:44,712 --> 00:32:45,838
Tidak.
426
00:32:46,631 --> 00:32:47,757
Jangan buat begitu.
427
00:32:48,758 --> 00:32:51,886
Jangan bantu saya
menanggung kesakitan. Ia milik saya.
428
00:32:53,388 --> 00:32:55,139
AARON GLOVER
MEL SUARA
429
00:32:55,932 --> 00:32:58,267
Syabas. Masih ramai orang telefon.
430
00:32:58,351 --> 00:33:01,688
Hei, saya di studio
dan mula memeriksa pesanan.
431
00:33:01,771 --> 00:33:05,358
Ada wanita kata dia nampak orang
yang sepadan dengan gambaran itu.
432
00:33:05,441 --> 00:33:06,818
Cuma nak beritahu awak.
433
00:33:08,444 --> 00:33:09,654
Saya akan ikut awak.
434
00:33:11,572 --> 00:33:13,157
Rahsiakan tempat ini.
435
00:33:13,241 --> 00:33:14,283
Saya tahu.
436
00:33:14,367 --> 00:33:17,787
Sama seperti saya tak pasangkan
alat seismologi untuk awak.
437
00:33:18,287 --> 00:33:21,541
Lihat. Ia menarik, bukan?
438
00:33:21,624 --> 00:33:23,042
Memang menarik.
439
00:33:23,126 --> 00:33:26,921
Gegaran itu muncul setiap kali
saya mainkan perakam suara kokpit.
440
00:33:27,755 --> 00:33:29,007
Tapi ia pelik.
441
00:33:29,090 --> 00:33:31,968
Ia dimainkan berkali-kali
di Eureka, tiada kesan.
442
00:33:32,051 --> 00:33:34,137
Rakaman dah berubah.
443
00:33:35,221 --> 00:33:37,598
Rakaman kotak hitam? Berubah?
444
00:33:38,349 --> 00:33:39,350
Tak mungkin.
445
00:33:40,852 --> 00:33:41,894
Tapi…
446
00:33:48,151 --> 00:33:49,944
Tolong saya!
447
00:33:50,528 --> 00:33:51,529
Menarik.
448
00:33:51,612 --> 00:33:55,158
- Bacaan melonjak setiap 6.2 saat.
- Setiap 6.2 saat.
449
00:33:55,241 --> 00:33:59,078
Jadi, apa? Setiap kali rakaman dimainkan,
ada gempa bumi 6.2 saat?
450
00:33:59,162 --> 00:34:00,913
Awak tak cetuskan gempa bumi.
451
00:34:00,997 --> 00:34:04,834
- Jika betul, ia dikesan oleh mesin lain.
- Yang ini melonjak.
452
00:34:04,917 --> 00:34:07,503
Mesin ini tak mengesan gegaran sebenar
453
00:34:07,587 --> 00:34:11,632
tapi pancaran bernama
Frekuensi Ultrarendah. ULF.
454
00:34:11,716 --> 00:34:14,510
Frekuensi seperti gelombang bunyi?
455
00:34:14,594 --> 00:34:15,762
Lebih kurang.
456
00:34:15,845 --> 00:34:19,015
Gelombang elektromagnet yang tak boleh
didengari oleh telinga manusia.
457
00:34:19,098 --> 00:34:22,185
Sebab ia relevan bagi saya dan awak,
458
00:34:22,268 --> 00:34:25,104
adalah ULF dipancarkan oleh gempa bumi.
459
00:34:25,188 --> 00:34:29,567
Tapi gempa bumi tak menyebabkan
lonjakan frekuensi. Apa puncanya?
460
00:34:37,033 --> 00:34:39,535
- Kalaulah saya boleh ikut kamu…
- Tak boleh.
461
00:34:39,619 --> 00:34:42,789
Ini Seruan saya,
tapi saya tak tahu apa saya perlu buat.
462
00:34:42,872 --> 00:34:44,582
Kamu tahu. Kamu boleh buat.
463
00:34:45,374 --> 00:34:47,376
Apabila kamu melepasi meja depan…
464
00:34:47,460 --> 00:34:49,462
Kanan, kiri, pintu kedua di kanan.
465
00:34:49,545 --> 00:34:51,422
- Di kiri.
- Ya.
466
00:34:51,506 --> 00:34:55,051
Henry di dalam. Lepas masuk,
kamu ada dua minit, paling lama.
467
00:34:55,134 --> 00:34:57,261
- Tanya dia dan keluar.
- Okey.
468
00:34:57,345 --> 00:35:01,349
Kamu takkan dicam kecuali ada cap jari.
Mereka ambil cap jari kita pada 2018.
469
00:35:01,432 --> 00:35:02,975
Ya, jangan sentuh apa-apa.
470
00:35:03,726 --> 00:35:07,855
- Rasa macam saya akan masuk Death Star.
- Memang betul pun.
471
00:35:09,982 --> 00:35:11,275
Ia akan berjaya. Percayalah.
472
00:35:17,573 --> 00:35:22,453
PEJABAT PENDAFTARAN 828
BAHAGIAN WILAYAH NYC
473
00:35:23,830 --> 00:35:25,206
DOBI
474
00:35:27,208 --> 00:35:28,876
Ini alamat yang dia berikan.
475
00:35:36,467 --> 00:35:38,427
Sebab itu tiada orang jawab telefon.
476
00:35:38,928 --> 00:35:40,847
- Nantilah.
- Nanti petunjuk ini basi.
477
00:35:40,930 --> 00:35:42,598
Jika Angelina dan Eden lalu…
478
00:35:44,350 --> 00:35:48,396
lalu di sini… Saya baru datang sini.
479
00:35:52,150 --> 00:35:53,234
Ini rumah Anna.
480
00:35:54,110 --> 00:35:56,070
Dia ada kamera keselamatan. Ayuh.
481
00:36:02,493 --> 00:36:05,496
Terima kasih, Anna. Ini tentang anak saya.
482
00:36:06,122 --> 00:36:08,708
Orang di kedai dobi nampak Angelina.
483
00:36:08,791 --> 00:36:12,670
- Ya Tuhan. Ada orang nampak dia?
- Dia jalan dengan budak sebaya Eden.
484
00:36:14,088 --> 00:36:16,382
- Wah!
- Saya ingat kamera keselamatan awak.
485
00:36:16,465 --> 00:36:18,801
Boleh kami lihat?
Mungkin mereka lalu di sini.
486
00:36:19,552 --> 00:36:24,807
Kamera itu palsu.
Saya letak kamera untuk halang vandalisme.
487
00:36:26,809 --> 00:36:30,313
Maafkan saya. Kalaulah saya boleh bantu.
488
00:36:31,564 --> 00:36:32,564
Awak menipu.
489
00:36:37,028 --> 00:36:38,029
Anna, ada apa?
490
00:36:39,864 --> 00:36:45,536
Kenapa awak gementar? Awak berpura-pura,
tapi awak takut akan tertangkap.
491
00:36:45,620 --> 00:36:46,620
Tidak.
492
00:36:48,998 --> 00:36:50,124
Saya bantu awak.
493
00:36:50,750 --> 00:36:52,418
Kita selamatkan seseorang.
494
00:36:54,754 --> 00:36:55,922
Dia rasa menyesal.
495
00:36:56,505 --> 00:36:57,505
Maafkan saya.
496
00:37:00,509 --> 00:37:02,803
- Saya tak nak hadapi masalah.
- Apa awak buat?
497
00:37:02,887 --> 00:37:06,307
Maaf. Saya tak dapat tidur,
asyik berkalih-kalih.
498
00:37:06,390 --> 00:37:08,351
Saya terfikir nak telefon awak.
499
00:37:10,686 --> 00:37:13,689
Saya diperdayakan oleh dia. Saya sumpah.
500
00:37:13,773 --> 00:37:14,773
Angelina?
501
00:37:18,110 --> 00:37:20,196
Awak cakap dengan dia? Dia masih hidup?
502
00:37:24,367 --> 00:37:25,367
Eden?
503
00:37:26,869 --> 00:37:31,332
Angelina beritahu saya
yang dia selamatkan Eden daripada awak!
504
00:37:31,916 --> 00:37:35,628
Dia beritahu saya perkara buruk
tentang awak dan isteri awak.
505
00:37:35,711 --> 00:37:39,924
Saya memikirkan anak saudara saya,
apa saya sanggup buat demi mereka.
506
00:37:40,007 --> 00:37:43,219
Semalam baru saya mengenali awak
dan tersedar…
507
00:37:43,302 --> 00:37:44,302
Eden hidup.
508
00:37:49,225 --> 00:37:50,268
Di mana dia?
509
00:37:51,852 --> 00:37:52,937
- Di mana dia?
- Ben!
510
00:37:53,020 --> 00:37:53,896
- Tolonglah!
- Ben!
511
00:37:53,980 --> 00:37:54,980
Di mana dia?
512
00:38:05,408 --> 00:38:07,743
TAMAN LINDUNG
MENGALU-ALUKAN ANDA
513
00:38:13,207 --> 00:38:14,250
REFU
514
00:38:37,648 --> 00:38:42,820
Saya nak buat laporan. Mungkin tak penting
tapi ia berkenaan penumpang 828, jadi…
515
00:38:42,903 --> 00:38:45,573
Kubikel lima. Laporkan insiden di situ.
516
00:38:45,656 --> 00:38:48,451
Seterusnya. Boleh saya bantu?
Apa nama puan?
517
00:38:48,534 --> 00:38:49,577
Hai…
518
00:38:49,660 --> 00:38:55,291
PEGAWAI PEJABAT DAN PENJADUALAN
519
00:38:56,208 --> 00:38:58,544
Kamulah anakku
520
00:39:01,422 --> 00:39:02,422
Okey.
521
00:39:04,342 --> 00:39:06,010
Tak apa. Tunggu mak di sini.
522
00:39:13,100 --> 00:39:14,352
Adrian?
523
00:39:15,519 --> 00:39:17,313
- Awak.
- Tolong saya.
524
00:39:31,077 --> 00:39:32,244
Ayuh pergi. Cepat.
525
00:39:38,709 --> 00:39:39,752
Kiri satu lagi.
526
00:39:40,586 --> 00:39:41,587
Saya tahu.
527
00:39:48,636 --> 00:39:51,013
Hei, awak tahu tentang ujian tambahan?
528
00:39:51,097 --> 00:39:52,097
Ujian apa?
529
00:39:52,515 --> 00:39:56,727
Entah. Lebih baik awak tanya mereka.
Saya akan awasi dia.
530
00:39:59,438 --> 00:40:00,438
Biasalah.
531
00:40:06,695 --> 00:40:07,613
Dua minit.
532
00:40:07,696 --> 00:40:09,031
Henry. Syukurlah.
533
00:40:09,573 --> 00:40:12,034
Saya harap saya dapat
ucapkan selamat tinggal.
534
00:40:12,118 --> 00:40:13,953
Maaf awak tak sempat keluar.
535
00:40:14,036 --> 00:40:17,081
Tapi Vance berhubung dengan
Majlis Hak Asasi Manusia PBB.
536
00:40:17,164 --> 00:40:21,585
- Mereka akan pastikan awak okey.
- Saya okey. Perjalanan saya dah selesai.
537
00:40:21,669 --> 00:40:24,547
Awak cakap begitu
lepas kita berkongsi Seruan dahsyat?
538
00:40:25,089 --> 00:40:29,552
Tangan awak dihulurkan, macam awak cuba,
entah, beri saya sesuatu?
539
00:40:30,136 --> 00:40:33,764
- Apa yang perlu ada pada kamu.
- Tak. Saya perlukan bantuan.
540
00:40:34,849 --> 00:40:38,060
Selama dua tahun,
saya dapat Seruan untuk cari kamu.
541
00:40:38,144 --> 00:40:40,813
Saya mesti cari kamu tak kira apa jua.
542
00:40:40,896 --> 00:40:42,898
Untuk beri apa yang kamu perlukan.
543
00:40:43,691 --> 00:40:45,192
Saya mempercayai kamu.
544
00:40:45,818 --> 00:40:49,447
Kamu kuat. Boleh buat apa-apa saja.
545
00:40:50,990 --> 00:40:52,908
Kamu cuma perlu percaya.
546
00:40:56,287 --> 00:40:58,539
Parut saya di luar.
547
00:40:59,415 --> 00:41:02,334
Parut kamu di dalam.
548
00:41:03,210 --> 00:41:04,962
Kamu naga, Cal.
549
00:41:05,629 --> 00:41:06,881
Sama macam saya.
550
00:41:08,424 --> 00:41:09,967
Lari, sekarang.
551
00:41:10,843 --> 00:41:12,344
Saya masih tak faham.
552
00:41:12,845 --> 00:41:13,846
Kamu akan faham.
553
00:41:20,394 --> 00:41:22,771
Lepas saya mengenali awak yang sebenar,
554
00:41:22,855 --> 00:41:25,774
saya beritahu dia saya sudah tak sanggup.
555
00:41:26,817 --> 00:41:29,778
Semalam, dia ambil
apa yang boleh dan pergi.
556
00:41:30,905 --> 00:41:33,699
- Di mana mereka?
- Tak tahu. Minta maaf banyak.
557
00:42:31,590 --> 00:42:32,967
Kenapa kita berhenti?
558
00:42:33,050 --> 00:42:34,385
Kita perlu berbincang.
559
00:42:39,473 --> 00:42:41,559
Mak nak cakap dengan kawan mak.
560
00:42:41,642 --> 00:42:43,102
- Sekejap saja.
- Okey.
561
00:42:52,403 --> 00:42:54,196
Sanggup awak buat begini?
562
00:42:56,073 --> 00:42:58,951
Awak suruh saya
dapatkan malaikat pelindung.
563
00:42:59,034 --> 00:43:02,288
Bukan menculik budak atau membunuh orang!
564
00:43:02,371 --> 00:43:06,542
Grace tak nak lepaskan dia.
Awak betul, saya perlukan Eden.
565
00:43:07,209 --> 00:43:11,255
Dia melindungi saya hingga kini.
Dia Seru awak untuk selamatkan kami.
566
00:43:11,338 --> 00:43:13,799
Apa saya nak buat dengan awak?
Saya ada hidup baharu.
567
00:43:13,882 --> 00:43:15,926
Saya sibuk menjaga penumpang 828.
568
00:43:16,010 --> 00:43:19,763
Tolong saya. Tolonglah, Adrian.
569
00:43:22,141 --> 00:43:24,393
Mak, perut saya! Saya lapar!
570
00:43:29,773 --> 00:43:31,734
Ayuh. Malam ini saja.
571
00:43:39,617 --> 00:43:40,451
Helo?
572
00:43:40,534 --> 00:43:43,120
Hei, saya nak berterima kasih
kerana menghantar Cal.
573
00:43:43,829 --> 00:43:46,123
Tiada masalah.
Pasti berbahaya jika kalian bersama.
574
00:43:46,206 --> 00:43:47,750
Saya terhutang budi lagi.
575
00:43:47,833 --> 00:43:50,169
Apa-apa, bila-bila, di mana-mana saja.
576
00:43:50,252 --> 00:43:52,546
Tahu. Saya cuma nak berterima kasih.
577
00:43:52,630 --> 00:43:53,630
Tak perlulah.
578
00:43:56,008 --> 00:43:59,136
- Siapa itu?
- Awak dah berhenti jadi detektif, bukan?
579
00:44:00,679 --> 00:44:02,890
- Pangkat rendah tak boleh tanya?
- Tak.
580
00:44:03,390 --> 00:44:06,685
Tapi saya tak perlu beritahu awak apa-apa.
Tiada hubungan, bukan?
581
00:44:06,769 --> 00:44:07,603
Tiada.
582
00:44:07,686 --> 00:44:09,021
- Kosong.
- Nada.
583
00:44:27,331 --> 00:44:31,835
- Hei. Saya balik ikut jalan jauh.
- Saya dah jangka.
584
00:44:32,419 --> 00:44:35,089
Baguslah. Kerana saya nak buat begini.
585
00:44:44,765 --> 00:44:49,436
Saya dah rancang satu ucapan,
tapi kini saya tak terkata.
586
00:44:49,520 --> 00:44:51,355
Kata-kata saya cukup untuk kita berdua.
587
00:44:51,855 --> 00:44:55,609
Bermula dengan,
saya tahu hidup kita taklah indah,
588
00:44:55,693 --> 00:44:58,445
tanpa rumah berpagar putih,
dua anak dan van mini…
589
00:44:58,529 --> 00:44:59,863
Van mini.
590
00:44:59,947 --> 00:45:01,949
Van mini tiada dalam impian saya.
591
00:45:03,283 --> 00:45:05,119
Awak tahu saya tak nak anak.
592
00:45:06,662 --> 00:45:09,707
Itu yang awak mahu?
Rumah berpagar putih? Kemudian…
593
00:45:09,790 --> 00:45:13,293
Segalanya dah ada bagi saya.
Saya tak nak ubah apa-apa.
594
00:45:15,754 --> 00:45:17,256
Jared pula…
595
00:45:18,757 --> 00:45:20,426
Hati awak cukup mulia.
596
00:45:21,343 --> 00:45:24,722
Ruang hati awak cukup luas
untuk semua orang yang disayangi awak.
597
00:45:27,015 --> 00:45:30,310
Saya pilih awak,
Michaela Stone, awak seadanya,
598
00:45:32,146 --> 00:45:34,565
di sini, di bawah bintang-bintang lagi.
599
00:46:24,823 --> 00:46:29,578
ANAK HILANG - MAKLUMAT DIPERLUKAN
TOLONG EDEN STONE KAMI YANG TERSAYANG
600
00:46:29,661 --> 00:46:31,371
EDEN
601
00:46:54,895 --> 00:46:56,730
Mengekalkan altitud tetap.
602
00:46:56,814 --> 00:46:57,815
Ayuh.
603
00:47:01,652 --> 00:47:02,986
Mengekalkan altitud tetap.
604
00:47:03,070 --> 00:47:04,279
Ayuh.
605
00:47:07,783 --> 00:47:09,409
Mengekalkan altitud tetap.
606
00:47:09,952 --> 00:47:10,952
Ayuh.
607
00:47:18,544 --> 00:47:19,962
ANALISIS BENTUK GELOMBANG
608
00:47:23,507 --> 00:47:25,092
Jangan risau, malaikat!
609
00:47:28,178 --> 00:47:29,596
SALURAN 01
610
00:47:29,680 --> 00:47:31,056
Jika saya patut…
611
00:47:31,765 --> 00:47:32,599
Perlahan lagi.
612
00:47:32,683 --> 00:47:33,934
TURAS LALUAN JALUR
613
00:47:34,017 --> 00:47:35,060
Perlahan lagi.
614
00:47:35,143 --> 00:47:37,062
Pergi balik. Selamatkan dia.
615
00:47:37,145 --> 00:47:38,647
- Selamatkannya.
- Peluang akhir.
616
00:47:38,730 --> 00:47:39,565
Kebenaranku.
617
00:47:39,648 --> 00:47:41,024
- Peluang akhir.
- Bebaskan.
618
00:47:41,108 --> 00:47:42,943
- Semua berkaitan.
- Semua berkaitan.
619
00:48:29,072 --> 00:48:31,074
Terjemahan sari kata oleh Nur Mohd