1 00:00:33,030 --> 00:00:35,449 SEMUA WATAK, LOKASI, ORGANISASI, INSIDEN, KUMPULAN 2 00:00:35,532 --> 00:00:37,951 DAN LATAR BELAKANG DALAM DRAMA INI HANYALAH REKAAN SEMATA-MATA. 3 00:00:38,035 --> 00:00:40,579 Hei, makan sajalah, okey? 4 00:00:40,954 --> 00:00:42,039 Dokumen itu. 5 00:00:51,256 --> 00:00:52,758 Dia belum dibakar, bukan? 6 00:00:58,305 --> 00:01:00,432 Jika jual sebelah buah pinggangnya, saya akan dapat... 7 00:01:00,891 --> 00:01:02,601 ...separuh daripada duit yang saya pinjamkan kepada dia! 8 00:01:03,143 --> 00:01:04,436 Apa yang awak buat? 9 00:01:04,519 --> 00:01:05,520 Duduk! 10 00:01:06,480 --> 00:01:07,522 PETI SUMBANGAN 11 00:01:09,816 --> 00:01:11,401 Saya datang untuk ambil duit saya. 12 00:01:11,485 --> 00:01:13,612 Dia ada duit untuk pergi ke alam kubur,... 13 00:01:13,695 --> 00:01:15,739 ...tapi tiada duit untuk bayar hutang? 14 00:01:15,822 --> 00:01:17,783 Tak guna! 15 00:01:23,246 --> 00:01:24,831 Mari kita lihat. 16 00:01:27,417 --> 00:01:29,920 Orang yang beri duit ini tak beradab. 17 00:01:30,962 --> 00:01:32,839 Mereka cuma beri 10,000 won. 18 00:01:33,340 --> 00:01:35,050 Park Jihwan berikan 150,000 won? 19 00:01:35,926 --> 00:01:37,010 Dia pasti tidur dengan wanita itu. 20 00:01:37,094 --> 00:01:39,262 Tak guna! 21 00:01:40,055 --> 00:01:42,474 Kamu semua patut mati! 22 00:01:49,356 --> 00:01:50,607 Nenek. 23 00:01:51,858 --> 00:01:54,653 Anak awak yang pinjam duit dan tak bayar balik itu yang tak guna. 24 00:01:55,278 --> 00:01:56,446 Bukan saya. 25 00:01:59,449 --> 00:02:00,283 Lihatlah. 26 00:02:01,576 --> 00:02:04,412 Ini wasiatnya. 27 00:02:07,958 --> 00:02:08,875 Bagaimana? 28 00:02:08,959 --> 00:02:11,086 Jumlah pokok ialah 30 juta won? 29 00:02:11,711 --> 00:02:14,714 Dia kata dia cuma pinjam lima juta won. 30 00:02:16,007 --> 00:02:18,343 Awak tak tahu apa-apa, bukan? 31 00:02:20,512 --> 00:02:25,183 Dia tak dapat bayar faedah untuk tempoh yang lama,... 32 00:02:25,267 --> 00:02:27,060 ...jadi jumlah pokok meningkat. 33 00:02:27,144 --> 00:02:28,436 Aduhai. 34 00:02:31,189 --> 00:02:32,691 Aduhai. 35 00:02:33,316 --> 00:02:34,734 Kasihan awak. 36 00:02:36,862 --> 00:02:39,030 - Kadar faedah yang membunuh! - Sediakan kad pengenalan! 37 00:02:39,114 --> 00:02:40,031 Bubarkan Kumpulan Syarikat Daemoo! 38 00:02:40,115 --> 00:02:42,909 - Bubarkan! - Bubarkan! 39 00:02:42,993 --> 00:02:45,245 - Bubarkan! - Bubarkan! 40 00:02:45,328 --> 00:02:47,289 - Yang Arif. - Bubarkan! 41 00:02:47,372 --> 00:02:49,541 Klien saya tak pernah mengenakan caj... 42 00:02:49,749 --> 00:02:52,502 ...melebihi kadar faedah yang dibenarkan. 43 00:02:53,128 --> 00:02:57,174 Lagipun, proses peminjaman wang adalah sah... 44 00:02:57,257 --> 00:02:58,758 Berhenti mengarut! 45 00:02:58,842 --> 00:03:01,052 - Jangan menipu! - Kamu menggelar diri kamu manusia? 46 00:03:02,846 --> 00:03:06,600 Anak saya mati disebabkan kadar faedah yang tak berperikemanusiaan! 47 00:03:07,184 --> 00:03:10,770 Kamu semua patut mati! Kamu tak takut dengan Tuhan? 48 00:03:15,859 --> 00:03:17,360 Wanita tua itu datang lagi. 49 00:03:17,444 --> 00:03:20,780 Mereka selalu terdesak apabila nak pinjam duit... 50 00:03:21,865 --> 00:03:24,492 ...dan hanya buat perangai apabila tiba masa untuk bayar. 51 00:03:24,576 --> 00:03:27,412 PENDAKWA 52 00:03:28,330 --> 00:03:31,208 Kenaikan pinjaman... 53 00:03:31,791 --> 00:03:34,127 ...adalah apabila faedah tertunggak ditambah pada jumlah pokok... 54 00:03:34,211 --> 00:03:36,046 ...dan menyebabkan peningkatan jumlah keseluruhan. 55 00:03:36,296 --> 00:03:39,049 Beginilah yang lintah darat selalu buat. 56 00:03:39,633 --> 00:03:42,052 Ramai orang yang telah menjadi mangsa skim ini. 57 00:03:42,761 --> 00:03:45,388 Anak saya kata mereka ambil capnya. 58 00:03:45,472 --> 00:03:49,267 Jadi, dokumen ini mungkin telah dipalsukan. 59 00:03:49,351 --> 00:03:50,185 Betul. 60 00:03:50,477 --> 00:03:51,311 Aduhai. 61 00:03:51,394 --> 00:03:52,687 Namun,... 62 00:03:52,771 --> 00:03:55,649 ...selagi ada cap pada dokumen ini,... 63 00:03:56,149 --> 00:03:59,069 ...tiada cara untuk buktikan yang ia telah dipalsukan. 64 00:03:59,152 --> 00:04:00,528 JUMLAH PINJAMAN: 30 JUTA WON KADAR FAEDAH: 24% SETAHUN 65 00:04:02,239 --> 00:04:04,324 JUMLAH PINJAMAN: LIMA JUTA WON KADAR FAEDAH: 6% SETAHUN 66 00:04:05,617 --> 00:04:07,202 Ada cara. 67 00:04:09,496 --> 00:04:12,415 Jika ia dipalsukan, pasti ada jejak. 68 00:04:12,916 --> 00:04:15,961 Saya tahu tempat yang terbaik untuk analisis kesahihan dokumen di negara ini. 69 00:04:16,711 --> 00:04:18,255 Namun, perbicaraan akan berlangsung tak lama lagi. 70 00:04:18,338 --> 00:04:20,507 Tolong beri saya masa. Saya akan selesaikannya. 71 00:04:21,591 --> 00:04:24,177 Kami akan cuba melengahkan masa sebanyak yang boleh. 72 00:04:26,721 --> 00:04:28,682 Tolong bantu anak saya bersemadi dengan aman. 73 00:04:30,725 --> 00:04:32,185 Saya akan buat yang terbaik. 74 00:04:36,564 --> 00:04:39,901 Oh, ya. Bagaimana dengan Anjing Jindo? 75 00:04:55,208 --> 00:04:57,711 Apa yang awak pandang? Awak nak mati? 76 00:04:57,919 --> 00:04:58,920 Awak marah? 77 00:05:03,883 --> 00:05:04,926 Saya kelihatan terlalu baik. 78 00:05:08,930 --> 00:05:10,223 Patutkah saya buat luka di sini? 79 00:05:22,402 --> 00:05:23,278 Saya kelihatan seperti samseng? 80 00:05:23,361 --> 00:05:25,322 Awak memang dah kelihatan seperti samseng. 81 00:05:26,239 --> 00:05:27,073 Yakah? 82 00:05:29,617 --> 00:05:31,411 Saya patut pindah keluar untuk elakkan sakit mata. 83 00:05:36,624 --> 00:05:37,792 BORANG PERMOHONAN PINJAMAN 84 00:05:37,917 --> 00:05:39,461 PENINGKATAN PINJAMAN 85 00:05:39,627 --> 00:05:41,463 Kod Hitam: Kod Kecemasan Apabila Nyawa Terancam 86 00:05:41,546 --> 00:05:42,464 Disebabkan Ancaman Bom Dan Keganasan 87 00:06:01,149 --> 00:06:02,317 Tiup. 88 00:06:03,610 --> 00:06:05,445 Awak tersingkir jika mabuk. 89 00:06:05,528 --> 00:06:07,072 Saya suka ketelitian awak. 90 00:06:24,381 --> 00:06:26,758 - Awak tersingkir. - Saya tak mabuk. 91 00:06:27,258 --> 00:06:29,427 Saya cuma minum tiga gelas soju. 92 00:06:31,221 --> 00:06:32,138 Berambus. 93 00:06:32,639 --> 00:06:34,641 Tak guna. 94 00:06:40,188 --> 00:06:43,274 Disebabkan kami layak, beritahu kami perkara yang perlu dibuat. 95 00:06:43,358 --> 00:06:44,901 Nama syarikat dah berubah. 96 00:06:45,610 --> 00:06:46,986 Daripada setahun kepada lima tahun. 97 00:06:49,697 --> 00:06:50,615 Lima tahun atau lebih? 98 00:06:51,199 --> 00:06:52,575 Apa maksud dia dengan lima tahun? 99 00:06:53,201 --> 00:06:56,162 Hukuman untuk kesalahan ditukar daripada setahun kerana mencuri kepada lima tahun. 100 00:06:56,246 --> 00:06:57,372 Pembunuhan. 101 00:06:59,040 --> 00:07:02,210 Namun, bukan begini yang kita persetujui. 102 00:07:02,293 --> 00:07:05,255 Saya akan naikkan upah kamu daripada tiga juta kepada 30 juta won. 103 00:07:06,131 --> 00:07:08,091 - Betulkah? - Berambus jika takut. 104 00:07:09,092 --> 00:07:10,635 Saya tak nak terlibat. 105 00:07:11,136 --> 00:07:13,138 Awak tak pernah cakap kita akan membunuh. 106 00:07:13,471 --> 00:07:14,347 Hei. 107 00:07:18,017 --> 00:07:19,018 Apa? 108 00:07:24,399 --> 00:07:25,358 Rahsiakan hal ini. 109 00:07:28,778 --> 00:07:29,696 Baiklah. 110 00:07:32,282 --> 00:07:33,158 Bagus. 111 00:07:34,993 --> 00:07:36,119 Awak serius tentang hal ini. 112 00:07:36,953 --> 00:07:37,912 Saya Gwak. 113 00:07:37,996 --> 00:07:41,708 Saya rasa saya yang paling muda di sini. Kamu boleh panggil saya Choi. 114 00:07:43,001 --> 00:07:43,835 Awak pula? 115 00:07:45,044 --> 00:07:46,463 Beli saja telefon pakai buang ini. Saya tak nak terlibat. 116 00:07:51,259 --> 00:07:52,177 Lupakan saja. 117 00:07:56,890 --> 00:07:57,891 Hei. 118 00:08:00,602 --> 00:08:01,644 Saya nak 35 juta won. 119 00:08:03,646 --> 00:08:04,647 Apa? 120 00:08:04,731 --> 00:08:07,859 Saya tak boleh tertangkap sebab saya dalam tempoh percubaan atas dua kesalahan. 121 00:08:09,068 --> 00:08:10,028 Awak nak berlagak? 122 00:08:11,362 --> 00:08:14,157 Diamlah. Saya patut dibayar lebih sebab saya berpengalaman. 123 00:08:14,240 --> 00:08:16,075 Apa yang awak akan buat? 124 00:08:16,618 --> 00:08:18,536 Awak nak bertindak melulu dengan dua orang baru ini? 125 00:08:21,873 --> 00:08:22,707 Okey. 126 00:08:26,044 --> 00:08:28,379 Panggil saja saya Telefon Pakai Buang. 127 00:08:28,463 --> 00:08:29,964 Nyawa siapa yang begitu bernilai? 128 00:08:30,048 --> 00:08:31,007 Bukan urusan awak. 129 00:08:32,008 --> 00:08:34,427 - Bagaimana dengan senjata? - Sekali lagi, bukan urusan awak. 130 00:08:34,511 --> 00:08:36,846 Awak tak nak beritahu kami apa-apa? 131 00:08:38,223 --> 00:08:39,390 Saya perlu bersiap sedia. 132 00:08:40,642 --> 00:08:41,643 Telefon awak. 133 00:08:44,103 --> 00:08:46,564 Matikannya dan masukkan di sini. 134 00:08:54,989 --> 00:08:57,742 Kamu tak dibenarkan uruskan hal peribadi sehingga tugas kamu selesai. 135 00:08:59,536 --> 00:09:01,955 Kamu patut patuhi peraturan syarikat jika mahu dibayar, bukan? 136 00:09:07,377 --> 00:09:10,505 PENGEMBANGAN KEDAI MAJLIS PEMBUKAAN 137 00:09:22,058 --> 00:09:23,768 Kedai runcit? Kita perlu beli sesuatu? 138 00:09:24,394 --> 00:09:25,603 Ini senarainya. 139 00:09:26,604 --> 00:09:27,981 TIGA GAS BUTANA, TIGA HOS GAS, 20 RAMYEON, TIGA TONG DRAM, SEPULUH AIR DUA LITER 140 00:09:28,064 --> 00:09:30,733 Awak upah kami untuk beli barang awak? 141 00:09:30,817 --> 00:09:32,777 Jangan merungut dan ikut saja cakap saya. 142 00:09:33,570 --> 00:09:34,571 Tak guna. 143 00:09:38,616 --> 00:09:40,827 - Awak patut pakai topi, bukan? - Rambut saya akan serabut. 144 00:09:47,792 --> 00:09:48,835 Apa yang mereka nak? 145 00:09:49,127 --> 00:09:52,005 Mereka nak makan ramyeon lagi. 146 00:09:52,171 --> 00:09:54,048 Jika begitu, kita patut belikan untuk mereka. 147 00:10:01,097 --> 00:10:03,683 - Awak akan ikut? - Ya. Pergilah dulu. 148 00:10:12,317 --> 00:10:14,527 Aduhai. Ada orang rebah! 149 00:10:15,111 --> 00:10:16,404 Apa yang kita patut buat? 150 00:10:16,487 --> 00:10:17,614 Aduhai. 151 00:10:18,281 --> 00:10:21,326 Tolong berikan laluan! Saya paramedik! 152 00:10:21,409 --> 00:10:22,827 - Ada seseorang di sini. - Dia berada di sini. 153 00:10:22,910 --> 00:10:24,912 - Aduhai. - Aduhai. 154 00:10:24,996 --> 00:10:26,998 - Aduhai. - Kita patut telefon ambulans, bukan? 155 00:10:27,081 --> 00:10:28,625 Tolong beri kami ruang. 156 00:10:28,708 --> 00:10:31,169 Aduhai. 157 00:10:31,252 --> 00:10:33,171 Apa yang berlaku? 158 00:10:36,174 --> 00:10:37,342 Awak tak apa-apa? 159 00:10:37,884 --> 00:10:39,344 Awak tiba-tiba rebah. 160 00:10:39,427 --> 00:10:41,346 - Apa.. - Aduhai. 161 00:10:41,429 --> 00:10:42,764 Patutkah saya hubungi ambulans? 162 00:10:42,847 --> 00:10:45,016 Jangan hiraukan saya. 163 00:10:47,143 --> 00:10:48,895 Awak tahu kenapa awak diserang sawan? 164 00:10:48,978 --> 00:10:50,730 Awak datang seorang diri? 165 00:10:50,813 --> 00:10:52,690 Saya dah kata jangan hiraukan saya. 166 00:10:53,775 --> 00:10:54,776 Di mana Telefon Pakai Buang? 167 00:10:54,859 --> 00:10:57,070 - Jangan panggil saya, si gila. - Telefon Pakai Buang! 168 00:10:57,820 --> 00:10:58,988 Aduhai. 169 00:10:59,072 --> 00:11:00,365 Dia ada kawan di sini? 170 00:11:00,448 --> 00:11:01,991 Di mana penjaganya? 171 00:11:02,575 --> 00:11:04,535 Saya rasa lelaki di situ. 172 00:11:04,619 --> 00:11:05,870 Saya rasa itu dia. 173 00:11:06,287 --> 00:11:07,121 Encik! 174 00:11:07,705 --> 00:11:09,540 - Itu memang dia. - Mereka pakai uniform yang sama. 175 00:11:13,795 --> 00:11:14,671 Ke tepi! 176 00:11:14,754 --> 00:11:16,464 Apa yang awak pandang, perempuan? Ke tepi! 177 00:11:16,547 --> 00:11:18,508 - Tak pernah tengok orang kena sawan babi? - Tunggu... 178 00:11:18,591 --> 00:11:19,926 Diamlah! 179 00:11:26,724 --> 00:11:27,892 Dia dah hilang akal? 180 00:11:34,440 --> 00:11:36,693 Saya dengar awak tak dapat hubungi penagih itu. 181 00:11:37,318 --> 00:11:40,154 Saya dah suruh awak perhatikan dia, bukan? 182 00:11:40,238 --> 00:11:41,614 Maafkan saya, tuan. 183 00:11:42,240 --> 00:11:45,076 Dia tak pernah matikan telefon sebelum ini. 184 00:11:45,159 --> 00:11:48,538 Cari dia sampai dapat dan secepat mungkin, faham? 185 00:11:49,122 --> 00:11:49,997 Ya, tuan. 186 00:12:02,260 --> 00:12:03,302 Telefon Pakai Buang. 187 00:12:04,470 --> 00:12:06,013 Bagaimana awak tahu saya hidap sawan babi? 188 00:12:07,849 --> 00:12:09,434 Saya tahulah. 189 00:12:09,517 --> 00:12:10,935 Paramedik itu pun tak tahu. 190 00:12:12,603 --> 00:12:14,439 Awak dah makan ubat? 191 00:12:15,106 --> 00:12:17,567 Habislah awak jika tertangkap. 192 00:12:28,035 --> 00:12:32,707 UNIVERSITI KEBANGSAAN HANKUK 193 00:12:34,792 --> 00:12:36,461 Saya ada kunci keselamatan tingkat satu. 194 00:12:37,462 --> 00:12:39,756 Ada tangga di hujung bangunan. Tiada lif. 195 00:12:40,798 --> 00:12:43,134 Ada 16 orang di dalam bangunan itu sekarang. 196 00:12:45,052 --> 00:12:47,513 Sasaran kita berada di makmal penyelidikan di tingkat empat. 197 00:12:48,931 --> 00:12:50,016 Kamu boleh mulakan. 198 00:12:54,395 --> 00:12:56,105 Semua dokumen palsu meninggalkan jejak. 199 00:12:56,189 --> 00:12:57,398 TARIKH: 17 OGOS 2019 200 00:12:57,482 --> 00:13:00,985 Jika saya menganalisis nisbah campuran pulpa daripada kertas,... 201 00:13:02,028 --> 00:13:03,738 ...saya boleh mengenal pasti tahun pengeluaran. 202 00:13:28,638 --> 00:13:29,597 Apa yang awak pandang? 203 00:13:34,852 --> 00:13:35,895 Kim. 204 00:13:36,687 --> 00:13:38,147 Apa benda yang berat ini? 205 00:13:42,109 --> 00:13:43,903 Pakai topi awak semula. 206 00:13:44,403 --> 00:13:47,323 Terlalu panaslah. 207 00:13:47,824 --> 00:13:49,367 Saya dibasahi peluh. 208 00:13:50,076 --> 00:13:51,202 Pakai sekarang. 209 00:13:52,411 --> 00:13:56,123 Jika setitik cecair jatuh di atasnya, semuanya akan berakhir. Awak faham? 210 00:13:57,166 --> 00:13:58,626 Kenapa awak melebih-lebih... 211 00:13:59,210 --> 00:14:00,628 ...atas perkara yang kecil? 212 00:14:02,213 --> 00:14:03,589 Jadi, awak setuju? 213 00:14:11,973 --> 00:14:13,057 Susun di atas lantai. 214 00:14:13,641 --> 00:14:14,600 Baiklah. 215 00:14:15,685 --> 00:14:17,311 Apa yang orang berpengalaman seperti saya patut buat? 216 00:14:21,732 --> 00:14:22,733 Masaknya. 217 00:14:23,985 --> 00:14:25,194 Ini ramyeon. 218 00:14:28,823 --> 00:14:30,575 Anjing Jindo pasti dah hilang akal. 219 00:14:30,658 --> 00:14:32,618 - Awak baru sedar? - Apa yang berlaku? 220 00:14:32,702 --> 00:14:34,620 "Apa yang awak pandang, perempuan?" 221 00:14:36,873 --> 00:14:38,958 - Itulah yang dia cakap kepada saya. - Terkejut saya. 222 00:14:39,041 --> 00:14:41,252 - Betulkah? - Betul. 223 00:14:42,128 --> 00:14:44,005 - Dia pakai baju yang teruk? - Ya. 224 00:14:45,047 --> 00:14:46,382 Pil, awak tahu apa yang berlaku? 225 00:14:46,465 --> 00:14:49,635 Manusia biasa seperti saya tak mungkin dapat memahami pemikiran Anjing Jindo. 226 00:14:50,261 --> 00:14:51,804 - Pegawai Song. - Ya? 227 00:14:51,888 --> 00:14:54,432 Syampu ini untuk awak? Ia ada bersama barangan lain. 228 00:14:55,016 --> 00:14:56,767 Tidak. Saya tak ambil pun. 229 00:14:57,935 --> 00:14:58,936 Biar saya tengok. 230 00:14:59,520 --> 00:15:01,105 SYAMPU SOS UNTUK KULIT KEPALA KERING 231 00:15:01,939 --> 00:15:03,482 "SOS?" 232 00:15:05,610 --> 00:15:07,361 - Ada panggilan. - Hantar pasukan perubatan... 233 00:15:07,445 --> 00:15:09,614 - ...dan penyelamat. - Berhati-hati. 234 00:15:09,697 --> 00:15:11,073 - Okey? - Hantar pasukan perubatan dan penyelamat. 235 00:15:11,157 --> 00:15:12,867 Ada lif rosak dengan orang di dalamnya. 236 00:15:13,075 --> 00:15:14,410 Saya terpaksa makan semuanya ini. 237 00:15:17,872 --> 00:15:19,749 Boleh kami makan sedikit? 238 00:15:21,751 --> 00:15:24,712 Mereka pasti pesan makanan selepas hidu ramyeon itu. Menakjubkan. 239 00:15:29,592 --> 00:15:31,719 Mereka selalu pesan makanan pada waktu begini. 240 00:15:31,802 --> 00:15:35,014 Apa? Jadi, kenapa awak suruh kami masak semua ramyeon ini? 241 00:15:36,933 --> 00:15:37,934 Untuk hapuskan pemboleh ubah. 242 00:15:39,977 --> 00:15:43,022 Untuk Bilik 403? Kenapa terlalu lambat? 243 00:15:43,105 --> 00:15:44,690 Saya datang secepat mungkin. 244 00:15:44,774 --> 00:15:46,859 - Ia dah dibayar? - Ya. 245 00:15:46,943 --> 00:15:48,611 - Oh, begitu. Terima kasih. - Sama-sama. 246 00:15:50,404 --> 00:15:52,490 Maafkan saya! Tunggu sekejap. 247 00:15:54,283 --> 00:15:55,451 Kenapa? 248 00:15:56,827 --> 00:15:57,870 Tunggu. 249 00:15:59,413 --> 00:16:02,708 Boleh awak hantar pesanan ini ke bilik sejuk di Bilik 302? 250 00:16:02,792 --> 00:16:04,794 Baiklah. Selamat jalan. 251 00:16:04,877 --> 00:16:06,462 Bagus. Terima kasih. 252 00:16:11,300 --> 00:16:14,845 Kenapa dia seperti pernah dilihat? Saya pasti salah orang. 253 00:16:15,805 --> 00:16:16,639 JENIS-JENIS CAP JARI 254 00:16:16,722 --> 00:16:17,723 Penghantaran. 255 00:16:17,807 --> 00:16:18,808 Sekejap. 256 00:16:20,393 --> 00:16:21,852 Nah. 257 00:16:22,353 --> 00:16:23,854 - Okey. - Makanan kita dah sampai. 258 00:16:23,938 --> 00:16:25,231 Saya dah tak sabar. 259 00:16:26,357 --> 00:16:27,733 Terima kasih. 260 00:16:33,155 --> 00:16:34,615 Adakah si baju berhud itu sasaran kita? 261 00:16:35,700 --> 00:16:36,784 Diamlah. 262 00:16:42,039 --> 00:16:42,873 Dojin. 263 00:16:43,791 --> 00:16:44,750 Ya? 264 00:16:44,834 --> 00:16:48,713 Saya rasa Detektif Jin letakkannya di dalam troli kita. Ia agak pelik. 265 00:16:49,213 --> 00:16:50,256 Anjing Jindo? 266 00:16:51,257 --> 00:16:53,217 Ke tepi! Tak pernah tengok orang kena sawan babi? 267 00:16:53,300 --> 00:16:54,677 - Bangun. - Tunggu... 268 00:16:54,760 --> 00:16:56,595 Diamlah! Ke tepi. 269 00:16:59,974 --> 00:17:01,183 SYAMPU SOS UNTUK KULIT KEPALA KERING 270 00:17:02,143 --> 00:17:03,394 "SOS." 271 00:17:04,812 --> 00:17:06,856 Betul cakap awak. Ia agak pelik. 272 00:17:06,939 --> 00:17:10,776 Apabila difikirkan, dia cakap sesuatu yang pelik tengah hari tadi. 273 00:17:11,402 --> 00:17:12,528 Apa yang dia cakap? 274 00:17:13,320 --> 00:17:14,155 Apa yang awak buat? 275 00:17:14,780 --> 00:17:16,991 Di mana Anna? 276 00:17:17,283 --> 00:17:18,492 Dia bekerja di luar hari ini. 277 00:17:18,576 --> 00:17:19,994 Dia menilai kesahihan sesuatu. 278 00:17:20,578 --> 00:17:21,620 Tak guna. 279 00:17:22,163 --> 00:17:24,123 Awak ada penjejak GPS tambahan? 280 00:17:24,290 --> 00:17:25,541 Awak tak bertugas hari ini, bukan? 281 00:17:25,624 --> 00:17:28,002 Ia bukan untuk kegunaan peribadi. 282 00:17:29,378 --> 00:17:31,797 Jadi? Awak beri dia penjejak GPS? 283 00:17:31,881 --> 00:17:34,425 Ya. Ayuh. 284 00:17:41,682 --> 00:17:42,725 Kamu berdua. 285 00:17:43,392 --> 00:17:46,812 Penuhi seluruh koridor tingkat empat dengan tanah ini. 286 00:17:47,688 --> 00:17:48,689 Telefon Pakai Buang. 287 00:17:49,356 --> 00:17:51,859 Kita berdua akan kunci semua pintu makmal di tingkat empat. 288 00:17:52,777 --> 00:17:56,155 Kita perlu tutup seluruh bangunan ini dalam masa 15 minit. 289 00:17:58,199 --> 00:18:01,035 Tiada sesiapa boleh keluar atau masuk. 290 00:18:18,219 --> 00:18:20,221 Apa yang dia buat di tempat begini? 291 00:18:23,349 --> 00:18:26,852 Dia nak saya jejaki dia, tapi dia tinggalkan kereta di sini. 292 00:18:26,936 --> 00:18:28,312 Di mana lokasi telefonnya? 293 00:18:28,395 --> 00:18:29,772 Dia matikannya di kawasan ini. 294 00:18:32,775 --> 00:18:34,735 Tempat ini mencurigakan. 295 00:18:35,319 --> 00:18:36,612 Tiada kamera litar tertutup di sini. 296 00:18:37,279 --> 00:18:39,073 Saya hidu sesuatu yang teruk di sini. 297 00:18:39,156 --> 00:18:40,366 Ya. 298 00:18:41,367 --> 00:18:43,744 Dia bukan jenis yang akan minta bantuan. 299 00:18:43,828 --> 00:18:44,870 Tidak sama sekali. 300 00:18:44,954 --> 00:18:46,622 Pelik juga dia maki saya. 301 00:18:46,705 --> 00:18:47,998 Mulutnya memang celopar. 302 00:18:49,041 --> 00:18:50,626 Oh, ya. Saya teringat sesuatu. 303 00:18:52,086 --> 00:18:53,254 Sekejap. 304 00:18:56,715 --> 00:18:59,760 Berbelanja Besar. 305 00:19:02,638 --> 00:19:03,973 Apa yang awak buat? 306 00:19:04,181 --> 00:19:05,432 Ini operasi perangkap. 307 00:19:05,516 --> 00:19:08,352 Saya sediakan perkhidmatan bantuan penangkapan penjenayah. 308 00:19:08,435 --> 00:19:09,353 Di sini. 309 00:19:10,354 --> 00:19:11,772 BERBELANJA BESAR 310 00:19:13,440 --> 00:19:15,401 - Saya dah jumpa. Myeongpil! - Ya? 311 00:19:16,610 --> 00:19:18,112 Boleh awak bantu saya untuk baca hantaran ini? 312 00:19:18,863 --> 00:19:21,323 Saya perlu minta bantuan pihak portal. 313 00:19:21,407 --> 00:19:22,825 Saya akan hubungi mereka pagi esok... 314 00:19:22,908 --> 00:19:24,410 Tidak, bukan esok. 315 00:19:25,286 --> 00:19:26,579 Sudah terlambat jika kita tunggu esok. 316 00:19:28,497 --> 00:19:30,082 Saya perlu ambil pendekatan tak rasmi. 317 00:19:31,417 --> 00:19:32,501 Dengan minta bantuan adik awak? 318 00:19:46,724 --> 00:19:48,100 Semua makmal dah dikunci. 319 00:19:48,184 --> 00:19:50,853 Sebaik saja mereka selesai, kita akan tutup tangga tingkat empat dan pergi. 320 00:19:52,229 --> 00:19:53,898 Bagaimana dengan orang lain di dalam? 321 00:19:55,357 --> 00:19:56,567 Bukan urusan saya. 322 00:19:57,401 --> 00:19:58,360 Bukan urusan awak juga. 323 00:19:59,403 --> 00:20:02,781 Kenapa terlalu rumit? Mari tikam saja sasaran kita. 324 00:20:05,910 --> 00:20:08,370 Diam dan selesaikan perkara yang kita dah mulakan. 325 00:20:13,292 --> 00:20:14,543 BERBELANJA BESAR 326 00:20:15,127 --> 00:20:16,462 "Mencari pekerja yang tahan lasak?" 327 00:20:17,046 --> 00:20:19,256 Ini laman web bekas banduan berkumpul untuk melakukan jenayah. 328 00:20:20,007 --> 00:20:21,091 Bekas banduan? 329 00:20:21,383 --> 00:20:23,177 Apa yang dia nak buat? 330 00:20:23,385 --> 00:20:26,597 Anjing Jindo tinggalkan komen dalam laman web itu. Boleh awak periksa? 331 00:20:26,680 --> 00:20:28,557 Dojin, saya sibuk sekarang. 332 00:20:28,641 --> 00:20:30,768 Tolonglah. Ia penting. 333 00:20:30,851 --> 00:20:32,937 Awak cuma perlukan sepuluh minit untuk buat begini di sekolah tinggi. 334 00:20:34,438 --> 00:20:36,273 Baiklah, saya akan periksa. 335 00:20:36,607 --> 00:20:38,859 Lima minit saja, bukan sepuluh minit. 336 00:20:46,408 --> 00:20:47,243 Kami dah selesai. 337 00:20:50,120 --> 00:20:52,289 Boleh saya pergi ke tandas dahulu? Ia kecemasan. 338 00:20:52,373 --> 00:20:54,416 Saya dah kata kita perlu sentiasa bersama kumpulan. 339 00:20:54,500 --> 00:20:56,168 Jadi, patutkah saya lakukannya di sini? 340 00:20:59,546 --> 00:21:00,381 Pergilah. 341 00:21:16,522 --> 00:21:18,649 Boleh kami makan sedikit? 342 00:21:20,359 --> 00:21:23,654 Jika setitik cecair jatuh di atasnya, semuanya akan berakhir. Awak faham? 343 00:21:38,294 --> 00:21:39,211 Apa ini? 344 00:21:47,886 --> 00:21:49,179 Si gila itu. 345 00:21:49,471 --> 00:21:50,597 Apa itu? 346 00:21:53,600 --> 00:21:54,977 Telefon Pakai Buang. 347 00:21:55,060 --> 00:21:56,770 - Ya? - Awak dah selesai? 348 00:21:56,854 --> 00:21:58,188 Ya. 349 00:22:01,775 --> 00:22:02,776 Mari pergi. 350 00:22:06,864 --> 00:22:08,324 Kenapa tergesa-gesa? 351 00:22:10,909 --> 00:22:12,286 Kita akan tutup tingkat empat. 352 00:22:12,786 --> 00:22:13,620 Sekejap. 353 00:22:16,790 --> 00:22:18,083 Aduhai. 354 00:22:18,959 --> 00:22:20,836 Awak memang tak guna. 355 00:22:23,505 --> 00:22:25,507 Saya dah tak boleh tahan. 356 00:22:27,426 --> 00:22:29,303 Saya ingatkan sasaran kita hanya seorang wanita. 357 00:22:29,386 --> 00:22:31,722 Letupan ini akan meletupkan seluruh bangunan. 358 00:22:34,767 --> 00:22:36,352 - Jadi? - Apa maksud awak? 359 00:22:36,435 --> 00:22:39,104 Ada 16 orang. Saya patut dibayar untuk 16 nyawa. 360 00:22:39,730 --> 00:22:42,608 Betul. Upah kami perlu diubah. 361 00:22:43,400 --> 00:22:44,777 Sekejap. 362 00:22:44,860 --> 00:22:47,321 Kita tak boleh bunuh seorang saja seperti yang dirancang? 363 00:22:50,282 --> 00:22:53,827 Jika seorang saja yang mati, siasatan akan dijalankan. 364 00:22:56,163 --> 00:23:00,209 Namun, jika seluruh bangunan meletup, Unit Pengurusan Bencana yang akan datang. 365 00:23:01,293 --> 00:23:02,836 Lebih ramai mangsa adalah lebih baik. 366 00:23:04,588 --> 00:23:07,341 Ada orang letupkan seluruh pesawat untuk bunuh satu sasaran saja. 367 00:23:07,424 --> 00:23:09,510 Saya tak peduli jika awak letupkan pesawat. 368 00:23:09,593 --> 00:23:12,304 Bayar saya lebih, jika tidak, saya tak nak terlibat. 369 00:23:14,473 --> 00:23:15,933 Orang yang berpengalaman memang berbeza. 370 00:23:24,024 --> 00:23:25,067 Tiada luka. 371 00:23:37,454 --> 00:23:38,705 Awak tak berpengalaman, bukan? 372 00:23:45,504 --> 00:23:47,214 Itu bukan gigi bekas banduan. 373 00:23:49,550 --> 00:23:50,968 Apa yang awak buat? 374 00:23:54,430 --> 00:23:55,806 Begini gigi bekas banduan. 375 00:23:59,393 --> 00:24:01,311 Apa kaitan gigi dengan bekas banduan? 376 00:24:10,988 --> 00:24:12,614 Saya dah jumpa individu yang muat naik hantaran itu. 377 00:24:14,032 --> 00:24:16,326 Alamat IP ini seperti pernah dilihat. 378 00:24:16,577 --> 00:24:17,411 Apa maksud awak? 379 00:24:17,494 --> 00:24:19,872 Alamat IP adalah dari bangunan ini. 380 00:24:21,540 --> 00:24:22,708 Awak berada di mana? 381 00:24:22,791 --> 00:24:26,295 Di Universiti Kebangsaan Hankuk untuk buat pengesahan dokumen. 382 00:24:32,384 --> 00:24:35,721 Anna membuat pengesahan dokumen untuk mendakwa sekumpulan samseng... 383 00:24:35,804 --> 00:24:37,931 ...dan ia hanya boleh dilakukan di Universiti Kebangsaan Hankuk. 384 00:24:38,015 --> 00:24:39,766 Sebab itulah dia bergegas ke sana. 385 00:24:40,267 --> 00:24:42,978 Samseng itu sangat berbahaya. 386 00:24:43,061 --> 00:24:45,772 Mereka terlibat dalam organisasi besar yang meminjamkan berpuluh bilion won... 387 00:24:45,856 --> 00:24:49,902 ...kepada orang dan mengenakan faedah yang tinggi. 388 00:24:49,985 --> 00:24:53,030 Mereka tak teragak-agak untuk membunuh jika keadaan tak memihak kepada mereka. 389 00:24:53,113 --> 00:24:54,615 Tak guna. 390 00:25:07,377 --> 00:25:10,964 Tak perlu pergi jauh jika kebakaran cepat merebak. 391 00:25:17,012 --> 00:25:19,306 Awak tahu apa yang bagus tentang bangunan ini? 392 00:25:25,479 --> 00:25:27,064 Tekanan airnya tinggi. 393 00:25:34,488 --> 00:25:35,489 Dengar baik-baik. 394 00:25:36,198 --> 00:25:37,366 Ini bahagian yang paling penting. 395 00:25:38,158 --> 00:25:39,826 Sebaik saja kita turun dan nyalakan api,... 396 00:25:41,870 --> 00:25:44,248 ...api akan sampai ke tingkat ini melalui tangga. 397 00:26:00,180 --> 00:26:01,515 Saya tak sedap hati. 398 00:26:02,015 --> 00:26:02,975 Keluar dari sana, Anna. 399 00:26:22,995 --> 00:26:24,788 Boleh awak buka pintu itu? 400 00:26:30,252 --> 00:26:31,503 Saya tak boleh buka pintu ini juga. 401 00:26:32,254 --> 00:26:33,255 Apa yang berlaku? 402 00:27:06,538 --> 00:27:08,707 - Ada sesiapa di luar sana? - Tolong kami! 403 00:27:08,790 --> 00:27:11,752 - Kami terperangkap di sini! - Tolong! 404 00:27:11,835 --> 00:27:12,794 Apa yang berlaku? 405 00:27:13,545 --> 00:27:15,213 - Ia berkunci? - Ya. 406 00:27:16,923 --> 00:27:18,342 - Apa maksud awak? - Kenapa? 407 00:27:20,010 --> 00:27:22,804 - Tolong! - Kami terperangkap! 408 00:27:35,859 --> 00:27:37,235 Tak guna. 409 00:27:50,874 --> 00:27:51,708 Okey. 410 00:28:30,914 --> 00:28:33,291 Jika kami kalah dalam perbicaraan, kami akan kehilangan 200 bilion won. 411 00:28:33,792 --> 00:28:36,378 - Bagaimana semuanya? - Kami dah bersedia untuk bakar. 412 00:28:36,461 --> 00:28:38,714 17 orang akan terkorban termasuk seorang polis yang tak diundang. 413 00:28:39,214 --> 00:28:43,009 Awak boleh memindahkan wang selebihnya selepas menonton bencana ini dalam berita. 414 00:28:51,351 --> 00:28:52,352 Baiklah. 415 00:28:55,981 --> 00:28:57,065 Di sini, tuan. 416 00:29:02,863 --> 00:29:06,742 Peguam Yang, awak tak perlu risau tentang perbicaraan esok. 417 00:29:10,746 --> 00:29:12,622 Menyediakan dokumen bukan kepakaran saya. 418 00:29:13,206 --> 00:29:15,500 Jadi, saya buat ikut cara saya. 419 00:29:19,296 --> 00:29:22,591 Awak buatkan saya berasa bersalah kerana kenakan bayaran. 420 00:29:24,676 --> 00:29:28,096 Kerjanya agak bagus, jadi mari lihat hasilnya. 421 00:29:31,933 --> 00:29:33,560 Hantar pasukan perubatan dan penyelamat. 422 00:29:33,643 --> 00:29:35,353 Ada orang terperangkap. 423 00:29:36,396 --> 00:29:38,023 Hantar pasukan perubatan dan penyelamat. 424 00:29:38,106 --> 00:29:39,524 Ada orang terperangkap. 425 00:29:41,026 --> 00:29:41,902 Kenapa... 426 00:29:42,319 --> 00:29:43,904 Orang lain pun terperangkap. 427 00:29:44,404 --> 00:29:45,655 Internet juga tiada. 428 00:29:45,739 --> 00:29:47,157 Saya rasa sambungan Wi-Fi dah terputus. 429 00:29:50,911 --> 00:29:52,204 RANGKAIAN BARU: LAPORKAN ADA BAHAN LETUPAN. HUBUNGI 119. TIDAK DISAMBUNGKAN 430 00:29:52,287 --> 00:29:53,705 Laporkan ada bahan letupan. Hubungi 119. 431 00:29:54,664 --> 00:29:55,832 "Bahan letupan?" 432 00:29:59,169 --> 00:30:00,629 Siapa ini? 433 00:30:05,050 --> 00:30:07,177 Ini Detektif Jin Hogae dari Balai Polis Taewon. 434 00:30:07,260 --> 00:30:09,262 Lumpur di koridor meletup apabila bertemu air. 435 00:30:10,597 --> 00:30:12,057 Logam natrium? 436 00:30:12,140 --> 00:30:14,643 Ini Bong Anna. Itu logam natrium. 437 00:30:18,063 --> 00:30:20,232 Sebaik saja kita turun dan nyalakan api,... 438 00:30:20,315 --> 00:30:22,400 ...api akan sampai ke tingkat ini melalui tangga. 439 00:30:27,155 --> 00:30:28,824 Anna, mereka basahkan tali sambungan... 440 00:30:28,907 --> 00:30:30,909 ...dengan kerosin dan buka lingkarannya sehingga ke tingkat satu. 441 00:30:31,326 --> 00:30:34,454 Sebaik saja ia dinyalakan, pemercik akan dihidupkan dan semuanya akan meletup. 442 00:30:38,124 --> 00:30:40,627 Jika tali sambungan cukup panjang untuk sampai ke tingkat empat,... 443 00:30:40,752 --> 00:30:43,255 ...ia bermakna tiga meter setiap tingkat... 444 00:30:43,338 --> 00:30:44,923 ...dan 29 meter dari depan ke belakang. 445 00:30:45,298 --> 00:30:48,343 Halaju pembakaran mungkin berbeza bergantung pada kelembapan tali. 446 00:30:48,426 --> 00:30:52,013 Katakanlah halaju udara dalam bangunan ialah 0.15 meter sesaat. 447 00:30:52,222 --> 00:30:55,016 Jika kita kira masa yang diambil untuk api... 448 00:30:55,100 --> 00:30:57,102 ...sampai ke tingkat empat dan hidupkan pemercik,... 449 00:30:59,187 --> 00:31:01,940 ...letupan akan berlaku kurang daripada lima minit selepas penyalaan. 450 00:31:03,066 --> 00:31:05,735 Jika semua pemercik di koridor dihidupkan satu demi satu,... 451 00:31:06,486 --> 00:31:08,113 ...impaknya pasti besar. 452 00:31:09,197 --> 00:31:10,448 Kita kesuntukan masa. 453 00:31:13,201 --> 00:31:15,412 Anna, hapuskan logam natrium dahulu. 454 00:31:15,495 --> 00:31:17,247 Tiada sesiapa di luar? 455 00:31:17,330 --> 00:31:19,916 Tangga ke tingkat lain disekat. 456 00:31:20,000 --> 00:31:21,668 Kami terperangkap di makmal kami. 457 00:31:22,294 --> 00:31:24,588 Detektif Jin terperangkap di bilik komputer. 458 00:31:24,796 --> 00:31:28,300 Okey. Bagaimana dengan tingkap? Awak boleh keluar melaluinya? 459 00:31:32,387 --> 00:31:33,930 - Dojin. - Tolong! 460 00:31:34,014 --> 00:31:35,640 Ini makmal biokimia,... 461 00:31:36,266 --> 00:31:37,517 ...jadi tingkap dikunci. 462 00:31:38,852 --> 00:31:41,271 Saya akan sampai tak lama lagi. Bertahan. 463 00:31:46,526 --> 00:31:48,570 Terdapat bahan letupan di tingkat empat... 464 00:31:48,653 --> 00:31:50,405 ...bangunan makmal Universiti Kebangsaan Hankuk. 465 00:31:50,989 --> 00:31:52,782 Terdapat kira-kira 20 orang awam di dalam. 466 00:31:52,866 --> 00:31:54,743 Semua tingkap dan tangga ditutup. 467 00:32:05,003 --> 00:32:06,212 Apa yang kita patut buat? 468 00:32:06,296 --> 00:32:08,173 Tak guna. 469 00:32:09,591 --> 00:32:10,634 Boleh tahan. 470 00:32:11,718 --> 00:32:14,137 Ini Makmal Biokeselamatan Tahap Tiga Campur, bukan? 471 00:32:14,220 --> 00:32:15,680 - Betul. - Di sini. 472 00:32:15,972 --> 00:32:19,059 Saya pasti ada sistem sendat udara jika berlaku kebocoran biokimia. 473 00:32:20,852 --> 00:32:22,187 Ada satu sistem itu berdekatan tangga. 474 00:32:22,270 --> 00:32:23,188 Apa rancangan awak? 475 00:32:30,570 --> 00:32:32,280 Api akan masuk melalui tangga,... 476 00:32:32,364 --> 00:32:34,199 ...jadi kita hanya perlu sekat oksigen. 477 00:32:34,532 --> 00:32:36,326 Tiada pemercik di tangga,... 478 00:32:36,409 --> 00:32:38,328 ...jadi api akan padam tanpa oksigen. 479 00:32:38,745 --> 00:32:41,164 Namun, semua orang di bilik yang ada penyaman udara dah balik. 480 00:32:41,247 --> 00:32:43,541 Saya akan godam sistem. 481 00:33:01,685 --> 00:33:03,603 Kamu semua pergi dari sini. Saya akan selesaikan di sini. 482 00:33:26,960 --> 00:33:29,129 - Kita patut berpecah. - Saya akan periksa pintu masuk. 483 00:33:38,096 --> 00:33:39,347 BANGUNAN PENYELIDIKAN DAN MAKMAL 484 00:33:41,850 --> 00:33:43,810 Tak guna. 485 00:33:49,190 --> 00:33:50,025 Tali sambungan? 486 00:33:55,238 --> 00:33:57,699 Semua sistem kawalan industri ada kelemahan keselamatan. 487 00:33:59,075 --> 00:34:00,535 Saya perlu mendapatkan fail... 488 00:34:00,618 --> 00:34:04,205 ...daripada Sistem Pengurusan Bangunan yang mengawal sistem individu,... 489 00:34:04,289 --> 00:34:06,458 ...meneutralkannya daripada bertindak balas secara automatik... 490 00:34:06,750 --> 00:34:09,294 ...dan mengenal pasti kata laluan pentadbiran untuk fail tertentu. 491 00:34:09,961 --> 00:34:11,588 Kemudian, saya boleh mengakses sistem sendat udara. 492 00:34:15,592 --> 00:34:17,969 Saya telah masuk ke Panel Kawalan. 493 00:34:20,305 --> 00:34:22,640 Pasukan bomba Taewon sedang memasuki kampus. 494 00:34:23,224 --> 00:34:24,559 UNIVERSITI KEBANGSAAN HANKUK 495 00:34:27,062 --> 00:34:28,271 Kombinasi kata laluan. 496 00:34:29,355 --> 00:34:30,774 Ini langkah yang terakhir. 497 00:34:35,612 --> 00:34:36,696 Sistem sendat udara telah diaktifkan. 498 00:34:38,239 --> 00:34:39,324 SISTEM PENYAMAN UDARA SEDANG BEROPERASI 499 00:34:52,796 --> 00:34:53,922 Saya dah tutup sistem sendat udara. 500 00:34:54,422 --> 00:34:56,132 Tolonglah. 501 00:35:05,266 --> 00:35:08,061 SISTEM PENYAMAN UDARA SEDANG BEROPERASI 502 00:35:12,148 --> 00:35:13,316 Selesai. 503 00:35:14,400 --> 00:35:15,610 Ia dah berakhir. 504 00:35:16,194 --> 00:35:17,529 Kita selamat. 505 00:35:27,205 --> 00:35:28,790 Ada ventilator di tingkat empat. 506 00:35:28,873 --> 00:35:30,542 Gunakan trak tangga. 507 00:35:31,251 --> 00:35:33,002 Ada bahan letupan di tingkat empat. 508 00:35:33,086 --> 00:35:35,922 Berpecah dalam kumpulan dan buka setiap tingkat. 509 00:35:36,005 --> 00:35:38,758 Ahli lain akan ambil tali itu dan pindahkan orang awam. 510 00:35:38,842 --> 00:35:40,260 - Ya, puan. - Ya, puan. Lari! 511 00:35:42,303 --> 00:35:45,181 Berdasarkan kesan penyalaan, suspek mungkin masih berada di sini. 512 00:35:46,975 --> 00:35:50,562 Geledah tempat ini. 513 00:35:50,645 --> 00:35:51,896 Mereka pasti tak pergi jauh. 514 00:35:51,980 --> 00:35:54,107 - Ya, tuan. Ayuh! - Pergi! 515 00:35:54,232 --> 00:35:56,234 Kenapa Anjing Jindo terperangkap di sana? 516 00:35:56,317 --> 00:35:59,070 Panjang ceritanya. 517 00:36:08,788 --> 00:36:11,416 Angkat ke arah ventilator bilik pelayan di tingkat empat. 518 00:36:11,541 --> 00:36:12,375 Ayuh. 519 00:36:12,458 --> 00:36:14,669 - Okey. - Berhenti di sini! 520 00:36:23,469 --> 00:36:24,554 Hai. 521 00:36:32,604 --> 00:36:34,397 Kami akan turun sekarang. Berjaga-jaga. 522 00:36:37,775 --> 00:36:39,444 Detektif Jin telah diselamatkan. 523 00:36:40,945 --> 00:36:44,574 Baiklah. Kami akan masuk sekarang, jadi alihkan trak tangga. 524 00:36:45,867 --> 00:36:46,951 Biar saya lihat tangan awak. 525 00:36:51,039 --> 00:36:51,873 Salinus. 526 00:36:55,585 --> 00:36:57,629 Jangan angkat supaya ia tak dijangkiti kuman. 527 00:36:58,129 --> 00:37:00,215 - Cepat! - Ayuh! 528 00:37:04,135 --> 00:37:05,470 Ada sedikit masalah. 529 00:37:17,857 --> 00:37:19,192 - Ikut saya. - Ya, tuan. 530 00:37:24,530 --> 00:37:27,283 Pasukan Satu telah memasuki bangunan. Tolong matikan sistem sendat udara. 531 00:37:34,040 --> 00:37:35,333 Jihoon, pergi ke tingkat tiga. 532 00:37:35,416 --> 00:37:36,501 Ya, tuan. 533 00:37:41,839 --> 00:37:43,216 Saya dah masuk ke tingkat satu. 534 00:37:43,299 --> 00:37:44,759 Saya akan masuk ke tingkat tiga. 535 00:37:47,762 --> 00:37:48,888 Ia dah dibuka! 536 00:37:50,014 --> 00:37:51,182 Tingkat tiga telah dibuka! 537 00:37:51,266 --> 00:37:52,558 Sila ikut pasukan bomba. 538 00:37:52,976 --> 00:37:54,852 Enam orang telah diselamatkan di tingkat satu. 539 00:37:54,936 --> 00:37:56,020 Ikut sini. 540 00:37:56,604 --> 00:37:58,022 Tiga orang telah diselamatkan di tingkat tiga. 541 00:37:58,106 --> 00:38:00,149 Kamu semua tak apa-apa? Ikut sini. 542 00:38:12,370 --> 00:38:13,288 Pemotong berkuasa tinggi. 543 00:38:16,207 --> 00:38:17,875 Ia akan dihidupkan pada had maksimum, jadi berundur! 544 00:38:17,959 --> 00:38:18,918 Ya, tuan! 545 00:38:23,548 --> 00:38:24,924 - Kisoo! - Ya, tuan! 546 00:38:25,216 --> 00:38:26,968 - Bawakan saya perata! - Ya, tuan! 547 00:38:27,552 --> 00:38:28,886 Kami perlukan satu lagi perata. 548 00:38:29,762 --> 00:38:31,055 - Pergi. - Ya, puan. 549 00:38:32,849 --> 00:38:34,726 - Ikut sini. - Kamu tak apa-apa? 550 00:38:42,066 --> 00:38:43,109 Apa yang awak pandang? 551 00:38:45,445 --> 00:38:48,364 Ada sesuatu di lehernya. 552 00:38:48,948 --> 00:38:49,782 Apa itu? 553 00:38:49,866 --> 00:38:52,952 Alat kawalan jauh dengan butang di tengah. Namanya... 554 00:38:53,036 --> 00:38:54,370 Mos... 555 00:38:54,454 --> 00:38:55,413 Maste... 556 00:38:55,496 --> 00:38:56,414 Masco... 557 00:38:59,000 --> 00:39:00,084 Masteca? 558 00:39:00,168 --> 00:39:01,252 Ya, betul. 559 00:39:01,336 --> 00:39:03,254 Itu pengeluar pemercik. 560 00:39:03,963 --> 00:39:07,342 Baru-baru ini, mereka hubungi kami tentang alat kawalan jauh yang mereka cipta. 561 00:39:09,218 --> 00:39:11,429 Alat kawalan jauh. Pemercik. 562 00:39:12,638 --> 00:39:13,556 Saya perlu pergi ke pusat siasatan. 563 00:39:14,140 --> 00:39:15,058 Tolak! 564 00:39:17,060 --> 00:39:18,394 Di mana perata? 565 00:39:19,145 --> 00:39:21,147 Ia bermakna jika pemercik diaktifkan dari jauh,... 566 00:39:21,230 --> 00:39:23,107 ...ia boleh meletup pada bila-bila masa. 567 00:39:23,191 --> 00:39:26,402 Jadi, pasukan bomba yang bertugas juga dalam bahaya. 568 00:39:26,486 --> 00:39:30,281 Detektif Jin, awak pasti dengan apa yang awak nampak? 569 00:39:30,865 --> 00:39:31,783 Saya pasti. 570 00:39:34,827 --> 00:39:37,538 Kami dah selamatkan sembilan orang awam dari tingkat satu hingga tiga. 571 00:39:37,622 --> 00:39:40,416 Ada tujuh orang lagi di dua makmal di tingkat empat. 572 00:39:40,625 --> 00:39:42,835 Pintu di tingkat empat yang paling sukar untuk dipecahkan,... 573 00:39:42,919 --> 00:39:44,253 ...jadi ia mengambil masa. 574 00:39:46,214 --> 00:39:47,340 - Pegang, Kisoo. - Okey. 575 00:39:47,423 --> 00:39:48,966 Satu, dua, tiga. 576 00:39:49,425 --> 00:39:50,843 Satu, dua, tiga. 577 00:39:55,264 --> 00:39:58,935 Dojin, bagaimana keadaan di tingkat empat? 578 00:40:00,853 --> 00:40:02,188 Kami baru saja pecahkan satu mangga. 579 00:40:07,276 --> 00:40:08,194 KOMANDER DI TEMPAT KEJADIAN KOREA 580 00:40:35,138 --> 00:40:36,722 Perhatian, semua ahli bomba. 581 00:40:36,806 --> 00:40:39,058 Hentikan operasi dan berundur serta-merta. 582 00:40:42,478 --> 00:40:44,605 Apa? Dia nak kita berundur? 583 00:40:44,689 --> 00:40:45,898 Apa maksud dia? 584 00:40:48,192 --> 00:40:50,611 Ketua, apa maksud awak? Pintu masih berkunci. 585 00:40:50,695 --> 00:40:53,072 Jangan tanya kenapa, keluar saja dari sana! 586 00:40:53,698 --> 00:40:55,324 Apa yang berlaku? 587 00:40:58,411 --> 00:40:59,579 Berundur! 588 00:41:00,204 --> 00:41:01,289 Berundur. 589 00:41:07,462 --> 00:41:08,796 Berundur sekarang! 590 00:41:13,134 --> 00:41:14,343 Bagaimana dengan awak? 591 00:41:14,552 --> 00:41:15,803 Saya nak buka pintu ini. 592 00:41:16,220 --> 00:41:17,638 Awak turun dulu! 593 00:41:22,101 --> 00:41:24,520 - Apa yang awak buat? - Dua orang lebih baik daripada seorang. 594 00:41:26,272 --> 00:41:27,857 Satu, dua, tiga! 595 00:41:28,357 --> 00:41:29,692 Satu, dua, tiga! 596 00:41:30,568 --> 00:41:31,736 PUSAT PERINTAH DI TEMPAT KEJADIAN BALAI POLIS TAEWON 597 00:41:31,819 --> 00:41:34,071 - Ketua. - Tolong tarik balik arahan awak. 598 00:41:34,155 --> 00:41:36,199 Masih ada orang awam yang terperangkap di dalam. 599 00:41:36,282 --> 00:41:38,659 Pasukan bomba kita dalam bahaya. 600 00:41:39,285 --> 00:41:41,704 Kita perlu keluar dari zon panas. 601 00:41:41,787 --> 00:41:43,748 ZON PANAS: KAWASAN BENCANA DENGAN BAHAYA LANGSUNG 602 00:41:43,831 --> 00:41:45,750 Anjing Jindo, awak ada... 603 00:41:46,876 --> 00:41:48,669 Dia pergi ke mana? 604 00:41:48,753 --> 00:41:50,963 Dia pinjam telefon saya tadi. 605 00:41:51,088 --> 00:41:51,923 Apa? 606 00:42:03,142 --> 00:42:05,686 Bong Dojin, di mana awak sekarang? 607 00:42:06,145 --> 00:42:07,396 Saya arahkan untuk berundur. 608 00:42:08,731 --> 00:42:11,192 Kami hampir selesai! Kami akan keluar bersama orang awam! 609 00:42:11,776 --> 00:42:12,610 Dojin! 610 00:42:13,361 --> 00:42:14,445 Tak guna. 611 00:42:17,782 --> 00:42:20,743 Alat kawalan jauh dengan butang di tengah. Namanya... 612 00:42:20,826 --> 00:42:21,869 Mos... 613 00:42:21,953 --> 00:42:23,120 Maste... 614 00:42:23,204 --> 00:42:24,038 Masco... 615 00:42:25,665 --> 00:42:27,708 - Masteca? - Ya, betul. 616 00:42:27,792 --> 00:42:29,544 Itu pengeluar pemercik. 617 00:42:31,337 --> 00:42:33,506 Alat kawalan jauh. Pemercik. 618 00:42:38,594 --> 00:42:40,638 Di mana sistem air boleh dimatikan? 619 00:42:41,681 --> 00:42:43,015 Bilik penyaman udara. 620 00:42:44,433 --> 00:42:46,686 Tunduk. Kita dalam bahaya. 621 00:42:47,478 --> 00:42:50,231 Ada sesuatu yang saya perlu buat. 622 00:43:01,867 --> 00:43:03,369 - Angkat! - Ya, tuan! 623 00:43:03,452 --> 00:43:05,496 BILIK SEJUK 624 00:43:09,625 --> 00:43:14,380 CECAIR NITROGEN AWAS PEMBEKUAN ULTRA 625 00:43:16,841 --> 00:43:18,009 Ya? 626 00:43:18,718 --> 00:43:20,886 Meter air berada di bilik penyaman udara bawah tanah. 627 00:43:21,387 --> 00:43:22,805 Baiklah. 628 00:43:38,529 --> 00:43:39,614 Hei. 629 00:43:44,243 --> 00:43:45,369 Apa yang awak buat di sini? 630 00:43:50,708 --> 00:43:52,293 Awak tak dengar tentang pemindahan? 631 00:43:53,669 --> 00:43:55,087 Berbahaya di sini. Awak patut pergi. 632 00:44:09,352 --> 00:44:12,355 Awak patut pergi saja. 633 00:44:23,115 --> 00:44:24,200 BORANG PERMOHONAN PINJAMAN 634 00:44:32,249 --> 00:44:33,542 CECAIR NITROGEN AWAS PEMBEKUAN ULTRA 635 00:44:41,258 --> 00:44:42,176 MAKMAL SISWAZAH A 636 00:44:42,259 --> 00:44:43,552 BILIK SUMBER 637 00:44:45,721 --> 00:44:47,139 SALURAN PAIP BEKALAN AIR UNTUK PEMERCIK 638 00:46:02,590 --> 00:46:04,759 - Pengeluaran maksimum! - Ya, tuan! 639 00:46:38,542 --> 00:46:40,961 Dojin, awak tak apa-apa? Bong Dojin. 640 00:46:43,339 --> 00:46:44,590 Letupan berhenti separuh jalan. 641 00:46:46,217 --> 00:46:48,219 - Ia berhenti. Panggil pasukan penyelamat! - Ya, tuan. 642 00:46:49,512 --> 00:46:50,596 Letupan dah berhenti. 643 00:46:50,679 --> 00:46:52,139 Hantar pasukan penyelamat sekarang! 644 00:46:52,473 --> 00:46:53,766 Mulakan misi menyelamat. 645 00:46:53,849 --> 00:46:55,392 - Lari! - Ya, puan! 646 00:46:58,145 --> 00:46:59,396 Apa yang berlaku? 647 00:47:09,865 --> 00:47:10,950 Bong Anna! 648 00:47:12,243 --> 00:47:13,160 Bong Anna! 649 00:47:20,417 --> 00:47:21,585 Bong Anna! 650 00:47:22,086 --> 00:47:23,420 - Semua orang okey? - Kamu semua tak apa-apa? 651 00:47:24,672 --> 00:47:26,298 Anna! Bong Anna! 652 00:47:27,091 --> 00:47:28,133 Anna! 653 00:47:28,384 --> 00:47:29,593 - Kisoo. - Ya, tuan. 654 00:47:30,803 --> 00:47:33,138 Okey. Satu, dua, tiga. 655 00:47:34,098 --> 00:47:36,225 - Periksa jika ada orang awam lagi. - Ya, tuan. 656 00:47:38,102 --> 00:47:39,311 Awak tak apa-apa? 657 00:47:39,895 --> 00:47:43,107 Jari saya menjadi hitam dan kebas, tapi saya tak apa-apa. 658 00:47:43,190 --> 00:47:44,525 Saya nak bercakap dengan dia. 659 00:47:44,817 --> 00:47:47,278 Anjing Jindo, bagaimana awak tahu untuk buat begitu? 660 00:47:48,153 --> 00:47:50,531 Saya tuang cecair nitrogen pada meter air. 661 00:47:51,198 --> 00:47:53,075 Jadi, saya bekukannya dan putuskan bekalan air. 662 00:47:53,158 --> 00:47:55,744 Awak tahu apa maksudnya? 663 00:47:56,954 --> 00:47:57,955 Apa? 664 00:47:58,789 --> 00:48:00,207 Budak ini... 665 00:48:08,883 --> 00:48:10,009 Aduhai. 666 00:48:15,723 --> 00:48:16,640 Tak guna. 667 00:48:18,726 --> 00:48:20,269 KOTAK PEMBUANGAN BAHAN LETUPAN 668 00:48:27,735 --> 00:48:29,361 Saya akan terbang dalam masa dua jam. 669 00:48:29,862 --> 00:48:31,530 Selesaikan dengan apa-apa cara sekalipun. 670 00:48:31,947 --> 00:48:33,282 Jika begitu, saya akan buat kecoh. 671 00:48:40,831 --> 00:48:43,250 MAHKAMAH DAERAH TIMUR SEOUL 672 00:48:43,334 --> 00:48:45,544 - Sakitnya. - Jangan bergerak. 673 00:48:49,465 --> 00:48:51,216 Satu, dua, tiga! 674 00:48:52,468 --> 00:48:54,637 Anna, awak dah sedar? Awak tak apa-apa? 675 00:48:55,679 --> 00:48:58,515 Laporan kesahihan. Saya perlu bawa ke mahkamah. 676 00:48:58,599 --> 00:49:01,060 Tidak, jangan mengarut. Saya akan bawa awak ke hospital. 677 00:49:01,644 --> 00:49:03,270 Mereka sedang menunggu saya. 678 00:49:12,321 --> 00:49:13,489 Awak tak apa-apa? 679 00:49:14,365 --> 00:49:15,950 Awak tak pening, bukan? 680 00:49:16,033 --> 00:49:17,034 Tidak. 681 00:49:17,534 --> 00:49:19,370 Nasib baik tiada keretakan. 682 00:49:20,037 --> 00:49:22,581 Dojin, sejauh mana lagi? 683 00:49:22,665 --> 00:49:25,209 Jaga diri awak saja. Kita akan sampai tepat pada masanya. 684 00:49:54,029 --> 00:49:55,864 Anna, awak tak apa-apa? 685 00:50:15,050 --> 00:50:16,760 Si tak guna. 686 00:50:29,064 --> 00:50:30,941 Saya nak melihat kebakaran hari ini. 687 00:50:32,359 --> 00:50:33,360 Hei! 688 00:50:43,078 --> 00:50:44,496 Jika begitu, pergilah ke restoran barbeku. 689 00:50:54,590 --> 00:50:55,424 Tak guna. 690 00:51:07,436 --> 00:51:08,687 Bangun. 691 00:51:18,864 --> 00:51:20,866 Ia berat. Biar saya buat. 692 00:51:39,301 --> 00:51:41,261 Adakah saya akan dapat melihat pertunjukan api? 693 00:51:45,641 --> 00:51:47,810 Anna, usung. 694 00:51:48,393 --> 00:51:49,520 Di sini. 695 00:52:04,368 --> 00:52:05,702 Anjing Jindo! 696 00:52:16,505 --> 00:52:17,548 Bagus. 697 00:52:31,228 --> 00:52:35,023 KUMPULAN SYARIKAT DAEMOO, JELASKAN TENTANG MANIPULASI SAHAM! 698 00:52:50,914 --> 00:52:52,124 - Myeongpil. - Ya? 699 00:52:53,208 --> 00:52:55,210 Bawa dia. Dia pandai berlawan. 700 00:53:01,258 --> 00:53:02,092 Awak... 701 00:53:03,468 --> 00:53:04,511 ...patut pergi saja. 702 00:53:09,224 --> 00:53:10,100 Masuk. 703 00:53:11,393 --> 00:53:12,394 Ayuh! 704 00:53:14,646 --> 00:53:15,939 Syabas. 705 00:53:17,274 --> 00:53:18,358 Selamat jalan. 706 00:53:19,693 --> 00:53:21,486 PENDAKWA 707 00:53:21,570 --> 00:53:22,863 SAKSI 708 00:53:22,946 --> 00:53:24,323 DEFENDAN 709 00:53:30,329 --> 00:53:33,874 Yang Arif, benarkan saya untuk memanggil saksi penting ini... 710 00:53:33,957 --> 00:53:36,793 ...yang akan menjelaskan kebenaran. 711 00:53:39,296 --> 00:53:40,172 Permintaan diterima. 712 00:53:44,009 --> 00:53:47,930 Itu 298 borang kenaikan pinjaman berkenaan faedah tertunggak... 713 00:53:48,013 --> 00:53:49,806 ...yang ditulis oleh Kumpulan Syarikat Daemoo. 714 00:53:50,307 --> 00:53:53,018 Apabila orang yang pinjam sepuluh juta won gagal bayar pada masanya,... 715 00:53:53,101 --> 00:53:55,395 ...faedah tertunggak akan ditambah pada jumlah pokok. 716 00:53:55,479 --> 00:53:56,438 Dalam masa beberapa bulan,... 717 00:53:56,521 --> 00:53:59,191 ...jumlah keseluruhan berubah daripada sepuluh juta kepada 100 juta won. 718 00:53:59,274 --> 00:54:00,609 Bantahan, Yang Arif. 719 00:54:01,276 --> 00:54:03,445 Peningkatan pinjaman tak menyalahi undang-undang. 720 00:54:03,528 --> 00:54:06,198 Isu tak boleh dibangkitkan... 721 00:54:06,281 --> 00:54:08,408 ...berdasarkan dokumen guaman ini. 722 00:54:08,492 --> 00:54:11,078 Namun, saya jumpa sesuatu yang pelik malam tadi. 723 00:54:11,662 --> 00:54:12,579 Teruskan. 724 00:54:13,622 --> 00:54:15,999 Sila lihat borang kenaikan pinjaman itu. 725 00:54:17,876 --> 00:54:21,004 Ia ditulis pada 17 Ogos 2019. 726 00:54:21,880 --> 00:54:23,966 Saya menganalisis tahun pengeluaran kertas itu... 727 00:54:24,049 --> 00:54:25,842 ...dengan menjalankan spektroskopi. 728 00:54:26,677 --> 00:54:29,012 Perkara yang mengejutkan ialah... 729 00:54:29,638 --> 00:54:32,057 ...kertas itu dihasilkan pada tahun 2021. 730 00:54:49,616 --> 00:54:51,368 "Sung Yubi." 731 00:54:51,868 --> 00:54:53,203 Bila tarikh yang sesuai? 732 00:54:53,870 --> 00:54:55,998 Faedah patut tertunggak selama dua tahun... 733 00:54:56,248 --> 00:54:58,083 ...supaya ia berbaloi. 734 00:54:58,667 --> 00:55:02,963 17 Ogos 2019. 735 00:55:04,965 --> 00:55:07,259 Awak pasti tak tahu... 736 00:55:07,467 --> 00:55:10,762 ...bahan kertas A4 berbeza pada setiap tahun. 737 00:55:14,641 --> 00:55:15,892 BALAI POLIS TAEWON 738 00:55:17,686 --> 00:55:21,481 Awak takkan dakwa yang awak ambil kertas dari tahun 2021... 739 00:55:21,648 --> 00:55:24,318 ...pada dua tahun lalu, bukan? 740 00:55:54,097 --> 00:55:56,391 HOSPITAL BESAR TAEWON 741 00:55:59,394 --> 00:56:01,521 Saya belanja sebab saya tak cedera teruk. 742 00:56:01,938 --> 00:56:03,106 Apa hidangan pemulihan yang terbaik? 743 00:56:03,190 --> 00:56:05,609 Ayam keju tumis reneh pedas. 744 00:56:18,997 --> 00:56:19,873 Sedapnya. 745 00:56:19,956 --> 00:56:22,918 Betulkah kamu berdua ada pertalian? Kamu tak seiras pun. 746 00:56:23,001 --> 00:56:24,836 Saya tak nak beritahu awak tentang kami. 747 00:56:24,920 --> 00:56:26,588 Saya pun tak nak beritahu. 748 00:56:27,172 --> 00:56:29,883 Awak patut berterima kasih sebab saya selamatkan adik awak, bukan? 749 00:56:30,467 --> 00:56:31,885 Awak yang hantar isyarat SOS. 750 00:56:31,968 --> 00:56:33,470 Awak selamatkan saya? 751 00:56:33,553 --> 00:56:36,056 Saya yang aktifkan sistem sendat udara dan padamkan api pada tali sambungan. 752 00:56:36,139 --> 00:56:38,475 Jangan lupa siapa yang beli makanan ini. 753 00:56:38,850 --> 00:56:40,435 Biar betul? 754 00:56:40,519 --> 00:56:43,563 Bahagian ini panas, tapi bahagian ini sejuk. 755 00:56:43,647 --> 00:56:45,732 Awak tak tahu pun lokasi meter air. 756 00:56:47,150 --> 00:56:50,112 Mengaku sajalah yang kita bekerjasama dan hentikannya. 757 00:56:50,195 --> 00:56:51,530 Saya perlu pergi. 758 00:56:51,613 --> 00:56:52,864 Ke mana? 759 00:56:53,323 --> 00:56:54,282 Saya bertugas malam ini. 760 00:56:54,366 --> 00:56:56,076 Awak patut berehat malam ini. 761 00:56:56,159 --> 00:56:58,412 Awak mungkin tiada keretakan, tapi badan awak pasti sakit-sakit. 762 00:56:58,495 --> 00:57:01,748 Ketiadaan saya hanya akan membebankan orang lain. Saya patut pergi. 763 00:57:02,082 --> 00:57:03,375 - Saya pergi dulu. - Saya akan ikut awak. 764 00:57:04,251 --> 00:57:05,585 - Kami pergi dulu. - Okey. 765 00:57:05,669 --> 00:57:07,879 - Selamat jalan. - Selamat jalan. 766 00:57:09,506 --> 00:57:10,424 Awak patut pergi juga, bukan? 767 00:57:11,049 --> 00:57:12,467 Awak tak nampak saya sedang makan? 768 00:57:14,928 --> 00:57:16,930 PUSAT JAGAAN HANCOM DOKGO SOON 769 00:57:35,615 --> 00:57:37,367 - Ayah! - Ada orang terperangkap di dalam! 770 00:57:54,551 --> 00:57:55,469 Tidak! 771 00:57:56,803 --> 00:57:57,971 Tidak! 772 00:58:17,032 --> 00:58:19,242 Saya minta maaf sebab tak ikut arahan. 773 00:58:24,748 --> 00:58:27,792 Tak apa-apa. Syabas untuk hari ini. 774 00:58:28,376 --> 00:58:29,419 Maafkan saya. 775 00:58:31,129 --> 00:58:32,589 Namun, saya tak boleh berundur. 776 00:58:32,672 --> 00:58:34,966 Awak tahu hasil penyelamatan pertama saya. 777 00:58:36,635 --> 00:58:39,095 Tidak! 778 00:58:40,222 --> 00:58:43,141 Tidak! 779 00:58:46,770 --> 00:58:49,606 - Tidak! - Ketika itulah saya berjanji... 780 00:58:50,398 --> 00:58:53,777 ...untuk menjadi orang pertama yang masuk dan orang terakhir yang keluar. 781 00:58:58,865 --> 00:58:59,908 Ya. 782 00:59:00,992 --> 00:59:03,912 Dojin, saya juga berasa begitu. 783 00:59:05,038 --> 00:59:06,957 Sebab itulah saya arahkan semua orang berundur. 784 00:59:08,500 --> 00:59:10,585 Bukan awak seorang saja yang berasa bersalah... 785 00:59:11,753 --> 00:59:12,963 ...kerana terselamat. 786 00:59:14,214 --> 00:59:17,050 Terima kasih kerana kembali dengan selamat. 787 00:59:20,845 --> 00:59:23,974 Saya tak risau tentang awak, tapi tolong jaga Kisoo. 788 00:59:25,600 --> 00:59:26,726 Terima kasih. 789 00:59:28,144 --> 00:59:29,187 Saya juga minta maaf. 790 00:59:32,148 --> 00:59:33,858 Saya harap awak... 791 00:59:33,942 --> 00:59:35,110 Tidak. Saya harap kita... 792 00:59:35,193 --> 00:59:38,280 ...boleh bekerja sebagai ahli bomba untuk tempoh yang lama. 793 00:59:38,446 --> 00:59:39,531 Bong Dojin. 794 00:59:39,614 --> 00:59:41,283 Bukan, Jentolak. 795 00:59:41,366 --> 00:59:42,534 Okey? 796 00:59:44,744 --> 00:59:45,912 Ya, puan. 797 00:59:49,249 --> 00:59:50,709 Di mana pasukan bomba? 798 00:59:50,792 --> 00:59:52,961 Di mana orang yang langgar lari itu? 799 00:59:53,044 --> 00:59:54,170 Keluar! 800 00:59:54,671 --> 00:59:56,756 Awak merosakkan kereta saya... 801 00:59:56,840 --> 00:59:58,883 ...dan kos untuk membaikinya ialah 980,000 won. 802 00:59:59,384 --> 01:00:01,886 Jadi, saya akan laporkan awak atas kejadian langgar lari. 803 01:00:01,970 --> 01:00:04,848 Langgar lari? Apa maksud awak? 804 01:00:04,931 --> 01:00:07,100 Tengoklah sendiri. 805 01:00:07,183 --> 01:00:08,852 Semuanya dirakam dalam kamera papan pemuka. 806 01:00:13,815 --> 01:00:15,859 Apa? Kisoo. 807 01:00:18,570 --> 01:00:20,697 Oh, ya. Laporan asap itu. 808 01:00:24,492 --> 01:00:26,995 Kisoo, saya rasa rumah itu. 809 01:00:27,078 --> 01:00:29,497 - Ia merebak dengan cepat, bukan? - Saya rasa begitu. 810 01:00:30,457 --> 01:00:32,208 Tak boleh begini. Saya terpaksa pandu saja. 811 01:00:34,502 --> 01:00:37,047 Jelas sekali ini kes langgar lari. 812 01:00:37,797 --> 01:00:40,425 Menurut Artikel 25 Akta Perkhidmatan Bomba,... 813 01:00:40,508 --> 01:00:42,552 ...ahli bomba dibenarkan untuk mengalihkan sebarang kenderaan... 814 01:00:42,636 --> 01:00:46,640 ...yang menghalang jalan mereka ke situasi kecemasan. 815 01:00:47,223 --> 01:00:49,309 Saya rasa awak tak faham sepenuhnya. 816 01:00:49,893 --> 01:00:51,478 Bukan begitu. 817 01:00:52,896 --> 01:00:55,982 Tiada situasi kecemasan. 818 01:00:56,066 --> 01:00:56,983 Apa yang awak buat? 819 01:00:57,067 --> 01:00:58,652 Kenderaan saya tak menghalang apa-apa! 820 01:01:00,111 --> 01:01:01,196 Apa maksud dia? 821 01:01:02,906 --> 01:01:04,949 Kami terima laporan tentang asap. 822 01:01:06,534 --> 01:01:09,704 Namun, semasa kami sampai, ia cuma bahan penghalau lipas. 823 01:01:10,288 --> 01:01:12,791 Saya tak peduli tentang undang-undang kamu. 824 01:01:12,874 --> 01:01:14,167 Bayar saja ganti rugi atas kerosakan itu. 825 01:01:14,250 --> 01:01:15,752 Tuan, sekejap. 826 01:01:16,461 --> 01:01:19,714 Kenapa? Awak takut sekarang? 827 01:01:19,798 --> 01:01:21,341 - Awak takut? - Apa yang awak buat? 828 01:01:21,424 --> 01:01:22,884 - Hei. - Kisoo. 829 01:01:24,052 --> 01:01:27,180 Saya Ketua Dokgo Soon dari Balai Bomba Taewon. 830 01:01:27,263 --> 01:01:30,392 Saya akan minta maaf bagi pihak dia. Maafkan saya, tuan. 831 01:01:30,600 --> 01:01:31,685 Sekejap. 832 01:01:32,185 --> 01:01:33,395 Awak letak kereta secara haram. 833 01:01:33,478 --> 01:01:35,355 Apa maksud awak? 834 01:01:36,940 --> 01:01:39,317 Awak nampak garisan di jalan itu? 835 01:01:39,901 --> 01:01:41,653 Jangan menipu sebab saya takkan percaya. 836 01:01:42,946 --> 01:01:46,032 Di sini. Awak nampak garisan kuning itu? 837 01:01:46,116 --> 01:01:47,033 Apa itu? 838 01:01:47,117 --> 01:01:49,703 Ia bermakna air pemadam api. 839 01:01:49,786 --> 01:01:50,912 Pili bomba. 840 01:01:52,163 --> 01:01:53,289 Nampaknya awak tak tahu. 841 01:01:53,373 --> 01:01:56,126 Menurut Artikel 32-6 Akta Lalu Lintas Jalan,... 842 01:01:56,209 --> 01:01:58,503 ...awak tak boleh letak kereta lebih dekat daripada lima meter dari pili bomba. 843 01:01:58,586 --> 01:02:01,756 - Jika dia buat begitu? - Menurut Artikel 25, Fasal Tiga,... 844 01:02:01,840 --> 01:02:03,341 ...kami boleh hapuskannya. 845 01:02:07,095 --> 01:02:08,430 Sebab inilah... 846 01:02:08,513 --> 01:02:11,141 - ...penjawat awam memang teruk. - Tak apa-apa. 847 01:02:11,224 --> 01:02:12,350 Tak guna. 848 01:02:23,778 --> 01:02:26,656 Saya dah agak awak akan berada di sini. 849 01:02:27,198 --> 01:02:29,325 - Tolong beri kami segelas lagi. - Baiklah. 850 01:02:29,784 --> 01:02:30,994 Bagaimana awak boleh berada di sini? 851 01:02:31,077 --> 01:02:32,787 Apa maksud awak? Saya berjalan kaki. 852 01:02:35,373 --> 01:02:37,417 Nah. Ambillah. 853 01:02:39,669 --> 01:02:40,712 Apa ini? 854 01:02:40,837 --> 01:02:42,839 Saya tahu dia letak kereta secara haram. 855 01:02:42,922 --> 01:02:45,717 Namun, dia boleh saman awak dan awak mungkin perlu bayar ganti rugi. 856 01:02:46,384 --> 01:02:47,635 Gunakan duit itu dalam situasi itu. 857 01:02:51,014 --> 01:02:52,182 Terima kasih. 858 01:02:53,141 --> 01:02:54,559 Jangan berterima kasih kepada saya. 859 01:03:06,196 --> 01:03:07,030 Dojin. 860 01:03:08,198 --> 01:03:11,451 Awak tak rasa ia tak adil? Apabila saya jumpa orang seperti dia... 861 01:03:12,160 --> 01:03:13,661 Saya faham. 862 01:03:13,745 --> 01:03:15,163 Sudah tentu, ia tak adil. 863 01:03:15,246 --> 01:03:17,165 Saya menjadi berang dan berasa seperti nak berhenti. 864 01:03:19,250 --> 01:03:21,836 Namun, fikir baik-baik, Kisoo. 865 01:03:22,962 --> 01:03:24,631 Jika bukan saya, siapa yang akan buat kerja saya? 866 01:03:25,507 --> 01:03:27,509 Jika bukan awak, siapa yang akan buat kerja awak? 867 01:03:28,343 --> 01:03:29,511 Awak setuju? 868 01:03:31,054 --> 01:03:31,971 Ya. 869 01:03:33,431 --> 01:03:34,641 Si tak guna. 870 01:03:40,939 --> 01:03:41,856 BILIK RAKAMAN KENYATAAN DUA 871 01:03:45,443 --> 01:03:48,071 BILIK RAKAMAN KENYATAAN SATU 872 01:03:51,449 --> 01:03:53,409 SEL TAHANAN/BILIK LAWATAN 873 01:03:57,247 --> 01:03:58,456 Di mana seorang lagi? 874 01:03:58,540 --> 01:04:00,708 Choi Seokdoo? Dia terlepas. 875 01:04:00,792 --> 01:04:02,710 Tiada kamera di lebuh raya kebangsaan. 876 01:04:02,794 --> 01:04:03,920 Sekurang-kurangnya, kita dapat tangkap Kim Dohyung... 877 01:04:04,003 --> 01:04:06,548 Bagaimana Choi Seokdoo boleh terlepas? 878 01:04:08,716 --> 01:04:10,718 Ayam goreng di sini digoreng celur? 879 01:04:10,844 --> 01:04:12,011 Ya. 880 01:04:12,679 --> 01:04:14,556 - Awak perlukan beg? - Tak apa-apa. 881 01:04:15,056 --> 01:04:17,725 BERBELANJA BESAR MENCARI PEKERJA YANG TAHAN LASAK 882 01:04:17,809 --> 01:04:19,227 Ini ayam goreng. 883 01:04:20,061 --> 01:04:20,979 Terima kasih. 884 01:04:25,358 --> 01:04:27,610 Dialah punca saya pergi ke sana. 885 01:04:29,654 --> 01:04:33,533 PEMBUNUH UPAHAN DIBURU CHOI SEOKDOO, LELAKI, 27 TAHUN 886 01:04:39,622 --> 01:04:41,624 Saya dah suruh Choi Seokdoo... 887 01:04:41,875 --> 01:04:44,377 ...bersembunyi dan tak buat perkara yang dungu. 888 01:04:45,128 --> 01:04:46,504 Namun, dia pasti dah kehabisan duit. 889 01:04:49,257 --> 01:04:50,383 Maafkan saya, tuan. 890 01:04:52,927 --> 01:04:54,262 Jadi, Jin Hogae... 891 01:04:55,221 --> 01:04:58,099 ...takkan berhenti memburu penagih dadah itu, bukan? 892 01:04:59,726 --> 01:05:01,311 Kita patut hapuskan semua risiko. 893 01:05:02,478 --> 01:05:04,689 Sama ada penagih dadah itu atau Anjing Jindo. 894 01:05:18,119 --> 01:05:19,162 Ayah. 895 01:05:21,831 --> 01:05:22,874 Ayah! 896 01:05:26,044 --> 01:05:27,420 Ayah tak apa-apa? 897 01:05:27,503 --> 01:05:30,423 Ya. Bagaimana kamu tahu ayah berada di sini? 898 01:05:31,090 --> 01:05:32,133 Maafkan ayah. 899 01:05:33,009 --> 01:05:34,761 Bagaimana dengan sekolah? 900 01:05:34,844 --> 01:05:37,096 Ayah minta maaf kerana tak dapat jaga kamu. 901 01:05:38,306 --> 01:05:39,724 Tak perlu minta maaf. 902 01:05:42,310 --> 01:05:44,479 Ayah, lihatlah. 903 01:05:46,397 --> 01:05:47,482 Apa ini? 904 01:05:47,982 --> 01:05:50,902 Surat penerimaan ke Sekolah Tinggi Seni Halus Diraja Belgium. 905 01:05:51,819 --> 01:05:52,737 Anak awak... 906 01:05:53,905 --> 01:05:55,365 ...akan hidup mewah. 907 01:05:57,325 --> 01:05:58,242 SURAT PENERIMAAN 908 01:05:58,326 --> 01:05:59,160 Ayah. 909 01:06:00,078 --> 01:06:02,372 Betulkah dia kawan ayah? 910 01:06:03,831 --> 01:06:05,458 Ya, betul. 911 01:06:08,920 --> 01:06:12,548 Awak berjanji akan menjaga anak saya? 912 01:06:12,632 --> 01:06:14,258 Bertemu dengan saya... 913 01:06:15,301 --> 01:06:17,512 ...ialah tuah yang terbesar dalam hidup awak. 914 01:06:35,405 --> 01:06:39,575 Tekan nombor satu, buat satu panggilan sekali... 915 01:06:41,244 --> 01:06:42,078 ...dan hapuskan mereka. 916 01:06:57,135 --> 01:06:58,011 LEFTENAN JIN HOOGAE 917 01:07:12,650 --> 01:07:15,653 NOMBOR PERIBADI 918 01:07:16,487 --> 01:07:17,488 Helo? 919 01:07:31,377 --> 01:07:32,712 Adakah dia nak mati? 920 01:07:39,761 --> 01:07:41,137 Okey. Baiklah. 921 01:07:41,721 --> 01:07:42,764 Dengan senang hati, bukan? 922 01:07:57,445 --> 01:07:58,696 Awak dah sampai? 923 01:08:00,990 --> 01:08:02,950 Saya pasti awak tahu perkara yang perlu dilakukan. 924 01:08:05,244 --> 01:08:07,455 Ini panggilan kita yang terakhir. 925 01:08:09,582 --> 01:08:10,541 Baiklah. 926 01:09:54,770 --> 01:09:55,980 Berhenti! Jangan sembur! 927 01:09:56,731 --> 01:09:57,690 Hubungi polis. 928 01:09:57,773 --> 01:09:59,358 Kes ini telah menjadi kes pembunuhan. 929 01:09:59,442 --> 01:10:00,318 Ayuh. 930 01:10:00,443 --> 01:10:02,278 - Ini pembunuhan dengan arson, bukan? - Bagaimana awak tahu? Hei. 931 01:10:02,361 --> 01:10:04,989 Banyak titik penyalaan ialah keterangan langsung arson. 932 01:10:05,072 --> 01:10:07,200 Kami cuma temui cap jari awak. 933 01:10:07,283 --> 01:10:09,660 Semua cap jari dan kesan tapak kaki ialah milik Detektif Jin. 934 01:10:09,744 --> 01:10:11,287 Jin Hogae, awak ditahan. 935 01:10:11,370 --> 01:10:12,663 Bagaimana jika ada orang memburu Detektif Jin? 936 01:10:12,747 --> 01:10:13,664 Kerja orang dalam? 937 01:10:13,748 --> 01:10:14,874 Ada sesiapa yang awak boleh fikirkan? 938 01:10:14,957 --> 01:10:16,500 Anjing Jindo dari Unit Siasatan Wilayah datang. 939 01:10:16,584 --> 01:10:17,668 Si tak guna itu bunuh orang. 940 01:10:17,752 --> 01:10:18,961 Sudah lama saya tunggu awak. 941 01:10:19,503 --> 01:10:21,964 Tikamlah saya, tak guna. 942 01:10:24,550 --> 01:10:26,552 Diterjemahkan oleh Nurfarrahin Shariff