1
00:00:07,125 --> 00:00:09,250
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
2
00:00:14,250 --> 00:00:16,625
Apa persamaan semua orang ini?
3
00:00:19,666 --> 00:00:22,458
Mereka semua mencari
kisah cinta yang indah.
4
00:00:25,166 --> 00:00:26,166
Saya sebaliknya.
5
00:00:27,250 --> 00:00:30,500
Saya tak mencari cinta,
saya lari daripadanya.
6
00:00:32,791 --> 00:00:37,000
Bagi mengelakkan perkara tak diingini,
saya ada tiga peraturan asas.
7
00:00:37,083 --> 00:00:38,833
- Berapa?
- Dua real.
8
00:00:38,916 --> 00:00:41,041
Peraturan pertama: jangan bohong.
9
00:00:42,500 --> 00:00:44,416
Saya jelaskan niat saya.
10
00:00:44,500 --> 00:00:45,958
Saya rasa saya ada…
11
00:00:47,208 --> 00:00:48,041
Maaf…
12
00:00:48,125 --> 00:00:50,166
Peraturan kedua:
jangan berbual-bual kosong…
13
00:00:50,250 --> 00:00:51,375
Hei.
14
00:00:51,458 --> 00:00:54,125
…jangan bermalam, berjalan-jalan,
atau ajak datang rumah.
15
00:00:54,208 --> 00:00:55,958
Lupakan saja. Tak boleh.
16
00:00:56,458 --> 00:00:59,916
Peraturan ketiga: jangan biarkan hubungan
bertahan lebih daripada tiga bulan.
17
00:01:00,666 --> 00:01:02,916
Ketika itulah perasaan sedang membara.
18
00:01:06,041 --> 00:01:07,375
SUELLEN GLÓRIA MENAMBAH ANDA
19
00:01:07,958 --> 00:01:12,416
Jangan sesekali biar sampai enam bulan.
Ketika itulah awak akan jatuh cinta.
20
00:01:14,208 --> 00:01:16,750
Percayalah, peraturan ini takkan gagal.
21
00:01:17,250 --> 00:01:19,708
Saya dah banyak belajar
untuk jadi bujang profesional.
22
00:01:22,750 --> 00:01:24,541
- Ya?
- Awak datang tak?
23
00:01:24,625 --> 00:01:25,666
Saya dalam perjalanan.
24
00:01:25,750 --> 00:01:27,708
Hidupkan kamera, biar saya lihat.
25
00:01:27,791 --> 00:01:30,791
Awak fikir awak suami saya?
Awak kekasih saya.
26
00:01:30,875 --> 00:01:32,458
Sekejap lagi saya sampai.
27
00:01:32,541 --> 00:01:33,541
Jumpa nanti.
28
00:01:36,375 --> 00:01:38,583
Cepatlah, saya nak pergi kerja.
29
00:01:38,666 --> 00:01:42,166
Lina, jangan lupa
parti koktel kita esok, okey?
30
00:01:42,250 --> 00:01:45,250
Saya nak awak jadi isteri yang sempurna.
31
00:01:45,333 --> 00:01:47,625
Saya yang terbaik.
32
00:01:47,708 --> 00:01:48,875
Selamat tinggal, sayang.
33
00:02:02,666 --> 00:02:03,666
Isteri saya!
34
00:02:05,291 --> 00:02:07,958
Makan dengan perempuan simpanan, Pedro!
35
00:02:08,041 --> 00:02:11,083
Tidak, saya dipaksa datang ke sini!
36
00:02:11,166 --> 00:02:12,000
Betul.
37
00:02:12,083 --> 00:02:14,125
- Jangan cakap…
- Saya goda Pedro!
38
00:02:14,208 --> 00:02:16,333
- Ya!
- Jangan cakap dengan saya.
39
00:02:16,416 --> 00:02:17,708
Betul.
40
00:02:19,500 --> 00:02:21,625
Awak pandai masak.
41
00:02:27,125 --> 00:02:28,666
Itu adik-beradik awak?
42
00:02:30,458 --> 00:02:32,375
Tak. Anak saya dan suami saya.
43
00:02:34,541 --> 00:02:35,375
Suami awak?
44
00:02:35,458 --> 00:02:38,791
- Saya tak nak datang. Ini salah dia.
- Saya buat dia mabuk!
45
00:02:38,875 --> 00:02:40,375
Saya benci penipuan.
46
00:02:40,458 --> 00:02:43,000
Awak tahu saya tak pernah
tipu awak, Soraya.
47
00:02:43,083 --> 00:02:45,958
Saya tak pernah ada hubungan
lebih daripada tiga bulan.
48
00:02:46,041 --> 00:02:48,000
Tiga bulan kita berakhir esok.
49
00:02:52,708 --> 00:02:54,708
- Tidak!
- Saya akan bunuh awak!
50
00:03:07,250 --> 00:03:09,625
Cinta itu indah? Tidak.
51
00:03:10,166 --> 00:03:12,250
Cinta ialah revolusi kimia.
52
00:03:13,208 --> 00:03:14,958
Daripada tiga fasa cinta,
53
00:03:15,041 --> 00:03:18,333
fasa pertama saja
yang menenangkan: keinginan.
54
00:03:18,416 --> 00:03:20,166
Fasa kedua, keghairahan,
55
00:03:20,250 --> 00:03:23,625
badan awak akan merasai macam-macam.
Boleh buat awak gila.
56
00:03:23,708 --> 00:03:24,833
Ia seperti dadah.
57
00:03:25,625 --> 00:03:29,458
Fasa tiga, cinta, hormon ikatan terhasil.
58
00:03:29,958 --> 00:03:32,208
Kedua-duanya saling memerlukan.
59
00:03:32,291 --> 00:03:33,291
Tapi bukan saya.
60
00:04:21,333 --> 00:04:22,583
Apa… Aduh!
61
00:04:28,833 --> 00:04:30,250
Selamat pagi, mak!
62
00:04:30,333 --> 00:04:34,250
- Kamu buat mak terkejut! Berhenti, Luiz.
- Mak sangat cantik!
63
00:04:34,333 --> 00:04:37,375
"Cantik…" Ini dah tengah hari, bukan?
64
00:04:37,458 --> 00:04:40,291
Mak lihat berita hari ini
65
00:04:40,375 --> 00:04:41,625
tunjuk yang kebiasaan
66
00:04:41,708 --> 00:04:45,791
dan gaya hidup sihat untuk kanak-kanak
berusia 13 tahun sekarang
67
00:04:45,875 --> 00:04:49,416
ialah buka saluran di Internet
dan majukan hidup mereka.
68
00:04:49,500 --> 00:04:52,416
Mereka tinggalkan rumah
untuk bekerja dengan komputer mereka.
69
00:04:52,500 --> 00:04:54,583
Mak tak tahu apa masalah kamu.
70
00:04:54,666 --> 00:04:57,875
Kenapa kamu masih tinggal dengan mak?
71
00:04:58,541 --> 00:05:02,708
Saya takkan tinggalkan mak seperti ayah.
Saya nak jaga mak.
72
00:05:02,791 --> 00:05:06,083
Jaga mak? Diri sendiri pun
awak tak boleh jaga.
73
00:05:06,166 --> 00:05:08,083
- Saya sibuk hari ini.
- Sibuk?
74
00:05:08,166 --> 00:05:10,916
Kamu tiada tanggungjawab,
tiada apa nak dibuat.
75
00:05:11,000 --> 00:05:15,333
Sejujurnya, Luiz, kamu tak tahu malu,
lengai, tak ada kerja.
76
00:05:15,416 --> 00:05:18,958
Mak takkan hidup selamanya,
kamu dengar tak?
77
00:05:19,041 --> 00:05:21,166
Berhenti. Jangan mulakan.
78
00:05:21,250 --> 00:05:23,541
Mak masih di sini, hampir 68 tahun.
79
00:05:23,625 --> 00:05:25,666
- Mak cantik, sihat.
- Tidak…
80
00:05:25,750 --> 00:05:27,541
Mak dah macam kakak saya.
81
00:05:27,625 --> 00:05:30,458
Hari jadi siapa bakal tiba? Nak berparti?
82
00:05:30,541 --> 00:05:32,750
- Mak tak nak parti.
- Okey.
83
00:05:32,833 --> 00:05:34,375
Buat benda lain?
84
00:05:34,458 --> 00:05:36,791
Mari kita ke pantai, duduk di bar.
85
00:05:36,875 --> 00:05:39,375
- Makan ikan dan kentang goreng.
- Tak nak.
86
00:05:39,958 --> 00:05:42,125
- Mak suka kentang?
- Ya.
87
00:05:42,208 --> 00:05:45,166
- Mak lebih suka kentang daripada pantai?
- Berhenti, Luiz!
88
00:05:45,250 --> 00:05:48,500
Mak dilahirkan di Rio,
mak dah banyak lihat pantai.
89
00:05:48,583 --> 00:05:49,416
Saya pergi dulu.
90
00:05:49,500 --> 00:05:53,166
Mak merayu, Luiz, carilah isteri.
91
00:05:53,250 --> 00:05:55,000
Tidak! Tak nak isteri!
92
00:05:55,083 --> 00:05:56,625
Kita dah bincang hal ini!
93
00:05:56,708 --> 00:05:58,666
Jadi carilah kerja.
94
00:05:58,750 --> 00:06:01,333
Mak takkan hidup selamanya, Luiz.
95
00:06:01,416 --> 00:06:02,416
Sayang mak.
96
00:06:03,833 --> 00:06:06,083
Aduhai, Maria Inez! Mak takkan jawab.
97
00:06:06,166 --> 00:06:07,000
Menjengkelkan!
98
00:06:07,083 --> 00:06:10,041
Telefon setiap masa. Mak takkan jawab.
99
00:06:10,708 --> 00:06:11,708
Tak guna. Apa?
100
00:06:12,625 --> 00:06:13,625
Dia putus asa?
101
00:06:16,416 --> 00:06:17,291
Maria Inez?
102
00:06:17,375 --> 00:06:21,666
Dengar sini, mak dah beritahu adik kamu
yang mak tak nak parti. Apa?
103
00:06:21,750 --> 00:06:25,875
DIRI SAYA, DIRI AWAK…
DAN KITA BERDUA BERSAMA.
104
00:06:25,958 --> 00:06:27,375
Hei, Júlio!
105
00:06:27,458 --> 00:06:31,333
Saya akan sampai sekejap lagi.
106
00:06:32,208 --> 00:06:35,208
Tak lama pun.
Ada terowong dan isyarat akan hilang…
107
00:06:40,291 --> 00:06:42,416
Jadi, awak jujur dengan dia,
108
00:06:42,500 --> 00:06:45,000
dan dia baling epal pada awak?
109
00:06:45,083 --> 00:06:46,291
Aduhai.
110
00:06:48,708 --> 00:06:53,208
Semua orang asyik nak berkepit sekarang.
111
00:06:53,291 --> 00:06:54,291
Saya…
112
00:06:58,833 --> 00:07:00,333
Saya cuma nak berseronok.
113
00:07:00,833 --> 00:07:04,416
Kajian menunjukkan orang bujang hidup
lebih lama daripada orang yang berkahwin.
114
00:07:04,500 --> 00:07:06,000
Serta lebih gembira.
115
00:07:06,500 --> 00:07:07,666
Masuk akal.
116
00:07:08,375 --> 00:07:09,375
Jadi,
117
00:07:10,875 --> 00:07:13,291
ini untuk meraikan orang bujang.
118
00:07:25,500 --> 00:07:28,291
- Awak pergi mana?
- Saya tak boleh cakap.
119
00:07:28,375 --> 00:07:29,958
- Apa?
- Saya ada kemalangan.
120
00:07:30,041 --> 00:07:32,291
- Awak akan rosakkan segalanya.
- Kita cari jalan.
121
00:07:32,375 --> 00:07:34,583
- Kenapa dengan rambut awak?
- Gaya baru.
122
00:07:34,666 --> 00:07:37,750
- Júlio! Selamat malam.
- Selamat malam.
123
00:07:37,833 --> 00:07:40,791
Cantiknya isteri! Siapa nama awak?
124
00:07:40,875 --> 00:07:42,833
Ini Lina.
125
00:07:45,333 --> 00:07:49,458
Saya suka isteri awak, Júlio.
Wanita yang bijak.
126
00:07:49,541 --> 00:07:54,208
Yakah? Dia agak pendiam
dan pemalu hari ini.
127
00:07:54,291 --> 00:07:58,791
Itulah wanita yang bijak. Dia gembirakan
suaminya dengan diam saja.
128
00:08:01,750 --> 00:08:05,041
Saya dapat rasa awaklah ketua
dalam keluarga awak. Saya suka.
129
00:08:05,125 --> 00:08:06,125
Baguslah.
130
00:08:06,708 --> 00:08:09,041
Saya nak awak sertai skim kami.
131
00:08:09,125 --> 00:08:10,791
Mari makan tengah hari bersama esok.
132
00:08:10,875 --> 00:08:12,416
- Sudah tentu.
- Bagus.
133
00:08:31,416 --> 00:08:32,416
Tapi kenapa?
134
00:08:33,291 --> 00:08:34,916
Kenapa awak lakukannya, Linus?
135
00:08:35,000 --> 00:08:36,666
Kewangan, perluasan,
136
00:08:36,750 --> 00:08:40,291
perkahwinan, penggabungan,
plak baru di bangunan Larabie.
137
00:08:40,375 --> 00:08:41,375
Awak menghalang.
138
00:08:42,083 --> 00:08:43,458
- David?
- Betul.
139
00:08:47,625 --> 00:08:49,458
Tak bertimbang rasa betul saya.
140
00:08:52,416 --> 00:08:54,333
JULIO ABREU (KEKASIH)
BEKAS - JULIO
141
00:08:54,416 --> 00:08:57,416
…terpaksa membuang masa
untuk bawa saya naik bot.
142
00:08:57,500 --> 00:09:00,041
BEKAS - EDU (TEMAN LELAKI)
BEKAS - GIOVANA (TEMAN WANITA)
143
00:09:02,916 --> 00:09:06,250
Dengar cerita tak?
Cik Ivone bercinta dengan lelaki muda.
144
00:09:06,333 --> 00:09:08,458
Dia cukup muda untuk jadi anaknya.
145
00:09:08,541 --> 00:09:10,958
Adakah itu penting, Maria Inez?
146
00:09:11,041 --> 00:09:14,416
Susahlah cakap dengan Maria Eugênia,
semuanya tak penting.
147
00:09:14,500 --> 00:09:17,125
Mengata tentang orang itu baguslah?
148
00:09:17,208 --> 00:09:19,708
Nak cakap tentang apa? Hidup saya?
149
00:09:19,791 --> 00:09:23,458
Kakak nak saya bergosip tentang diri saya?
Saya tak dungu.
150
00:09:23,541 --> 00:09:26,083
- Saya rasa…
- Nampak? Maria Clara setuju.
151
00:09:26,166 --> 00:09:29,291
Taklah. Dia tak berfikiran sempit,
anak perempuannya homoseksual.
152
00:09:29,375 --> 00:09:30,416
- Apa?
- Ya.
153
00:09:30,500 --> 00:09:32,583
- Saya tak berfikiran sempit!
- Tak?
154
00:09:34,000 --> 00:09:35,291
Aduhai!
155
00:09:35,375 --> 00:09:37,583
Tak bolehkah kamu diam?
156
00:09:37,666 --> 00:09:38,916
Berhenti, Maria Inez!
157
00:09:39,000 --> 00:09:40,958
Oh Tuhan! Ini pencuci mulut kita.
158
00:09:58,500 --> 00:10:01,625
- Tukang masak kegemaran mak.
- Ia cuma hobi, mak.
159
00:10:01,708 --> 00:10:05,000
- Ia bukan hobi.
- Keseluruhan hidupnya satu hobi.
160
00:10:08,541 --> 00:10:09,583
Luiz!
161
00:10:11,750 --> 00:10:13,750
Tidak! Udang?
162
00:10:13,833 --> 00:10:15,333
Kakak alah dengan udang.
163
00:10:15,916 --> 00:10:16,916
Saya tahu.
164
00:10:21,125 --> 00:10:25,458
Dia masak udang, mak.
Dia tahu saya alah dengan udang.
165
00:10:25,541 --> 00:10:28,333
Apa saya nak makan? Nasi dan farofa?
166
00:10:28,916 --> 00:10:32,625
Buat telur untuk Maria Inez.
167
00:10:32,708 --> 00:10:35,375
Mak!
168
00:10:35,458 --> 00:10:37,125
Mak!
169
00:10:37,208 --> 00:10:39,708
Mak, tengok sini. Mari!
170
00:10:40,500 --> 00:10:42,875
- Buat hajat, mak.
- Ayuh, nenek.
171
00:10:44,416 --> 00:10:47,166
Mak, apa yang mak
paling inginkan dalam hidup?
172
00:11:11,625 --> 00:11:13,208
Mak!
173
00:11:13,291 --> 00:11:14,291
Mak!
174
00:11:17,458 --> 00:11:19,625
- Mak!
- Mak.
175
00:11:20,500 --> 00:11:21,500
Mak!
176
00:11:23,875 --> 00:11:25,208
Tak ada apa-apa.
177
00:11:25,291 --> 00:11:27,625
- Bagaimana jika mak mati?
- Tak ada apa-apa.
178
00:11:27,708 --> 00:11:28,958
Itu pun dia.
179
00:11:29,041 --> 00:11:30,833
Kenapa, mak? Beritahu kami.
180
00:11:30,916 --> 00:11:32,250
- Kenapa?
- Beritahu kami.
181
00:11:32,333 --> 00:11:35,833
- Dr. Edmar merasakan sesuatu.
- Mak!
182
00:11:35,916 --> 00:11:39,125
- Tapi perlu buat ujian untuk sahkan.
- Okey. Jadi?
183
00:11:43,583 --> 00:11:46,500
- Beritahu kami, mak.
- Mak ada enam bulan saja untuk hidup.
184
00:11:46,583 --> 00:11:47,750
- Apa?
- Apa?
185
00:11:47,833 --> 00:11:50,416
Ia tertulis di mana?
186
00:11:51,208 --> 00:11:53,958
Mak tak pernah cakap apa-apa,
tiba-tiba ini?
187
00:11:54,041 --> 00:11:56,833
Oh Tuhan, diamlah!
188
00:11:56,916 --> 00:11:59,541
Mak tak boleh mati. Okey?
189
00:11:59,625 --> 00:12:00,958
Kenapa tak boleh mati?
190
00:12:01,041 --> 00:12:02,541
Semua mati kecuali mak?
191
00:12:02,625 --> 00:12:05,750
Saya tak nak mak tinggalkan kami, mak!
192
00:12:05,833 --> 00:12:08,250
Mak akan mati, Maria Inez.
193
00:12:08,333 --> 00:12:11,041
Tolonglah, mak. Jangan tinggalkan saya.
194
00:12:11,125 --> 00:12:15,500
Tak boleh. Aduhai, anak mak ini
tak mampu berdikari.
195
00:12:15,583 --> 00:12:17,958
Ya, saya tak mampu berdikari.
196
00:12:18,041 --> 00:12:20,041
Mak ada hajat terakhir untuk kamu.
197
00:12:20,125 --> 00:12:22,166
Saya akan buat apa saja.
198
00:12:22,250 --> 00:12:26,833
- Mak boleh pergi alam lain dengan tenang.
- Jangan cakap begitu, mak!
199
00:12:26,916 --> 00:12:28,083
Harapnya adalah.
200
00:12:28,166 --> 00:12:29,708
Hajat mak, anakku,
201
00:12:30,416 --> 00:12:31,416
ingin kamu,
202
00:12:32,416 --> 00:12:34,125
berkahwin.
203
00:12:37,625 --> 00:12:40,375
Kita dah bincang, mak. Mak pun tahu.
204
00:12:40,458 --> 00:12:43,083
Perkahwinan bukan untuk saya.
Mak kenal saya.
205
00:12:43,166 --> 00:12:46,416
Tolonglah. Kalau mak mati,
saya pun akan mati.
206
00:12:46,500 --> 00:12:48,750
- Baguslah begitu.
- Kenapa?
207
00:12:48,833 --> 00:12:52,541
- Mak nak keluarkan kamu daripada wasiat.
- Bertenang, mak.
208
00:12:52,625 --> 00:12:54,916
Apa? Kenapa mak nak buat begini?
209
00:12:55,000 --> 00:12:57,625
Mak menghukum saya?
210
00:12:57,708 --> 00:13:02,125
Tak seperti kakak-kakak kamu, kamu takkan
ada anak untuk mewarisi harta mak.
211
00:13:02,208 --> 00:13:05,000
Jadi, kamu akan dikeluarkan
daripada wasiat mak.
212
00:13:06,250 --> 00:13:07,416
Baiklah.
213
00:13:16,458 --> 00:13:18,416
Jika itu hajat terakhir mak,
214
00:13:19,500 --> 00:13:20,583
saya akan tunaikannya.
215
00:13:22,791 --> 00:13:24,208
Saya akan berkahwin.
216
00:13:24,291 --> 00:13:26,583
- Apa?
- Diamlah, Maria Inez!
217
00:13:26,666 --> 00:13:27,875
Anak lelaki mak.
218
00:13:27,958 --> 00:13:29,166
Mak sangat gembira.
219
00:13:29,250 --> 00:13:30,333
Dah tiba masanya.
220
00:13:30,416 --> 00:13:34,041
Saya kenal gadis ini dan kami…
Saya cuma ia rasa terlalu awal!
221
00:13:34,125 --> 00:13:36,708
Dia tipu, mak! Temberang saja!
222
00:13:36,791 --> 00:13:39,541
- Janganlah buli adik kamu.
- Oh Tuhan!
223
00:13:39,625 --> 00:13:43,083
- Dia buat silap, tapi dia bukan penipu.
- Betul.
224
00:13:43,166 --> 00:13:44,583
Jumpalah dia.
225
00:13:44,666 --> 00:13:46,041
Siapa? Siapa nama dia?
226
00:13:46,125 --> 00:13:48,375
Nama pun dia tak tahu!
227
00:13:48,458 --> 00:13:49,625
Saya tak nak cakap.
228
00:13:49,708 --> 00:13:53,166
Tolong hormat dia!
Itu cara dia lakukan sesuatu.
229
00:13:53,250 --> 00:13:56,416
Dia akan kenalkan gadis itu
pada waktu yang sesuai.
230
00:13:56,500 --> 00:13:59,000
- Mak!
- Betul tak, sayang? Oh Tuhan.
231
00:13:59,083 --> 00:14:00,916
Mari sini, Maria Inez.
232
00:14:03,875 --> 00:14:04,875
Helo?
233
00:14:04,916 --> 00:14:07,000
Hai Helô. Lama tak dengar khabar.
234
00:14:07,083 --> 00:14:08,208
Hai, orang asing.
235
00:14:08,291 --> 00:14:10,000
Hei, Ilana. Ini Luiz.
236
00:14:10,083 --> 00:14:11,750
Dah padam nombor saya? Luiz.
237
00:14:11,833 --> 00:14:14,541
Hai, Isa. Saya perlukan bantuan.
238
00:14:14,625 --> 00:14:16,708
Saya faham. Okey.
239
00:14:18,083 --> 00:14:19,500
Jadi, saya masalahnya.
240
00:14:19,583 --> 00:14:20,583
Baiklah.
241
00:14:24,625 --> 00:14:26,250
Saya nak jumpa awak.
242
00:14:26,333 --> 00:14:28,291
Saya ada permintaan istimewa.
243
00:14:28,375 --> 00:14:30,541
Saya nak awak kahwin dengan saya.
244
00:14:31,625 --> 00:14:34,458
Ia bukannya sekadar seks
atau benda fizikal.
245
00:14:35,833 --> 00:14:38,333
Jangan salah faham, awak sangat menarik.
246
00:14:40,208 --> 00:14:42,208
Tapi saya memahami awak.
247
00:14:43,708 --> 00:14:46,208
Jauh di sudut hati, awak baik.
248
00:14:47,458 --> 00:14:48,958
Mungkin lebih baik.
249
00:14:49,041 --> 00:14:51,833
Awak nak kahwin dengan saya
atau takutkan saya?
250
00:14:51,916 --> 00:14:55,583
Saya beri awak peluang untuk hidup
yang lebih baik, lebih bahagia.
251
00:14:55,666 --> 00:14:58,458
Ramai orang hidup berpura-pura.
252
00:14:58,541 --> 00:15:02,041
Mereka perlu fikir kita ini pasangan.
Kita masih tetap ada kekasih…
253
00:15:02,125 --> 00:15:03,208
- Apa?
- Yalah.
254
00:15:03,291 --> 00:15:04,625
Awak fikir saya siapa?
255
00:15:04,708 --> 00:15:06,666
Awak Nestor, kawan baik saya!
256
00:15:06,750 --> 00:15:10,458
Tangan saya ini dah ada cincin.
257
00:15:10,541 --> 00:15:12,458
Kita sama-sama untung.
258
00:15:13,041 --> 00:15:15,666
Saya rasa awak perlukan seorang gadis.
259
00:15:15,750 --> 00:15:17,041
Saya perlukan saudara
260
00:15:17,125 --> 00:15:19,625
untuk selamatkan saya
daripada situasi ini.
261
00:15:19,708 --> 00:15:20,916
Saya perlukan awak.
262
00:15:21,500 --> 00:15:22,500
Saya akan bayar.
263
00:15:23,500 --> 00:15:24,875
- Bagus.
- Bagus?
264
00:15:24,958 --> 00:15:27,333
- Baguslah!
- Baiklah! Cium saya.
265
00:15:27,416 --> 00:15:30,041
- Janganlah. Awak dah gila?
- Awak hebat!
266
00:15:30,125 --> 00:15:33,000
- Saya boleh harapkan awak.
- Ingat Júlio Abreu?
267
00:15:33,083 --> 00:15:34,541
- Júlio Abreu…
- Ya.
268
00:15:34,625 --> 00:15:36,250
- Wartawan itu?
- Ya.
269
00:15:36,333 --> 00:15:38,708
- Kecoh kisah tentang dia.
- Kecoh!
270
00:15:38,791 --> 00:15:40,750
- Awak tahu dia homoseksual, bukan?
- Ya.
271
00:15:40,833 --> 00:15:43,208
Dia upah isteri palsu
272
00:15:43,291 --> 00:15:46,291
untuk sertai skim
lelaki konservatif. Lihat ini.
273
00:15:47,458 --> 00:15:48,791
WARTAWAN DEDAHKAN SKIM
274
00:15:48,875 --> 00:15:50,208
Dia cantik.
275
00:15:50,708 --> 00:15:52,333
- Adakah dia pelakon?
- Apa?
276
00:15:52,416 --> 00:15:54,916
Pelakon pentas. Júlio kata dia hebat.
277
00:15:55,000 --> 00:15:58,333
Gadis yang sesuai dibawa jumpa keluarga.
278
00:15:58,416 --> 00:16:01,708
- Dapatkan nombor dia. Saya akan telefon.
- Percayalah.
279
00:16:03,125 --> 00:16:04,750
Lukisan gua.
280
00:16:05,583 --> 00:16:07,166
Lukisan gua.
281
00:16:07,666 --> 00:16:12,166
Peristiwa ciuman pertama di dunia.
282
00:16:12,250 --> 00:16:15,916
Awak fikir ciuman pertama
ialah di Hollywood, bukan?
283
00:16:16,000 --> 00:16:18,833
Ini takkan berjaya, Nestor.
284
00:16:18,916 --> 00:16:21,541
Saya tak tipu wanita,
macam mana saya nak tipu mak saya?
285
00:16:21,625 --> 00:16:23,125
- Awak tak tipu pasangan.
- Tak.
286
00:16:23,208 --> 00:16:25,416
Mak bukan pasangan. Cuba lagi.
287
00:16:25,916 --> 00:16:26,916
Betul juga.
288
00:16:29,958 --> 00:16:34,166
Itu langkah pertama kita
dalam merasai cinta.
289
00:16:34,250 --> 00:16:38,125
Kita mula meniru cinta.
290
00:16:38,208 --> 00:16:40,875
Komedi romantik hanya menunggu masa saja.
291
00:16:40,958 --> 00:16:42,458
Teknologi juga.
292
00:16:42,541 --> 00:16:44,541
Lina! Bagus, tapi kita kena pergi.
293
00:16:44,625 --> 00:16:45,958
- Terima kasih.
- Mari.
294
00:16:48,083 --> 00:16:51,166
Bertenang, berbual dulu dengan dia.
295
00:16:51,250 --> 00:16:52,750
"Saya perlukan khidmat awak."
296
00:16:52,833 --> 00:16:53,833
"Khidmat".
297
00:17:02,791 --> 00:17:04,458
PANGGILAN TAK DIKENALI
298
00:17:05,750 --> 00:17:08,666
- Hai, Cik Lina.
- Tengok ini, Isaías.
299
00:17:09,458 --> 00:17:11,958
- Mereka telefon sepuluh kali.
- Banyaknya.
300
00:17:12,041 --> 00:17:14,625
"Pelan data awak dah tamat."
301
00:17:14,708 --> 00:17:16,625
Mereka saja nak ganggu.
302
00:17:16,708 --> 00:17:18,375
Saya tahulah ia dah tamat.
303
00:17:18,458 --> 00:17:19,958
Teruk betul.
304
00:17:20,041 --> 00:17:23,000
Bil dahlah tinggi,
kemudian nak jatuhkan maruah kita pula.
305
00:17:23,083 --> 00:17:25,125
Nak makan apa?
306
00:17:25,208 --> 00:17:28,583
Ada daging, tapi ramai suka ikan kami.
307
00:17:29,166 --> 00:17:30,166
Yakah?
308
00:17:33,166 --> 00:17:34,625
ISTIMEWA! SEPULUH REAL!
HARI INI
309
00:17:34,708 --> 00:17:35,958
Saya nak salami itu.
310
00:17:36,041 --> 00:17:38,416
Separuh hidangan. Istimewa untuk artis.
311
00:17:38,500 --> 00:17:41,250
Jawablah, Cik Lina.
Ia mungkin berita baik.
312
00:17:41,916 --> 00:17:43,583
PANGGILAN TAK DIKENALI
313
00:17:43,666 --> 00:17:45,000
Jawablah.
314
00:17:53,208 --> 00:17:54,208
Helo?
315
00:17:54,666 --> 00:17:56,625
Siapa? Saya tak dengar.
316
00:17:56,708 --> 00:17:59,666
Bergantung pada siapa ini,
saya akan semakin tak dengar.
317
00:17:59,750 --> 00:18:01,375
- Helo?
- Hai. Lina ada?
318
00:18:01,875 --> 00:18:03,125
Ini tentang kerja.
319
00:18:04,291 --> 00:18:07,458
Kerja? Sekejap ya…
320
00:18:07,541 --> 00:18:11,166
- Kerja?
- Lina! Ini panggilan untuk awak.
321
00:18:16,791 --> 00:18:19,041
Terima kasih, Nenek…
322
00:18:19,958 --> 00:18:21,041
Salamita.
323
00:18:21,125 --> 00:18:23,833
Ini Lina Maia.
Bagaimana saya boleh bantu awak?
324
00:18:23,916 --> 00:18:24,916
Hai.
325
00:18:25,416 --> 00:18:27,208
Saya nak upah isteri.
326
00:18:28,166 --> 00:18:30,166
Awak bercakap dengan yang terbaik.
327
00:18:30,250 --> 00:18:33,208
Biar saya periksa jadual saya.
328
00:18:33,291 --> 00:18:34,291
Sekejap.
329
00:18:40,791 --> 00:18:43,291
Hari ini hari bertuah awak.
330
00:18:43,375 --> 00:18:46,375
Filem saya baru ditayangkan.
Saya ada masa.
331
00:18:46,458 --> 00:18:48,041
Banyak masa.
332
00:18:48,125 --> 00:18:50,041
Jumpa di rumah saya lagi dua jam?
333
00:18:50,125 --> 00:18:51,541
Tulis alamat ini.
334
00:18:54,541 --> 00:18:55,708
Luiz?
335
00:18:55,791 --> 00:18:58,375
- Apa khabar?
- Lina Maia, pelakon.
336
00:18:58,458 --> 00:18:59,583
Bagus. Boleh masuk?
337
00:19:04,916 --> 00:19:07,208
Maafkan saya. Jangan pedulikan saya.
338
00:19:07,291 --> 00:19:09,791
Ini proses perkembangan watak saya.
339
00:19:09,875 --> 00:19:14,083
Saya buat regangan, panaskan badan,
berlakon seolah-olah di atas pentas.
340
00:19:14,166 --> 00:19:15,333
Sila duduk.
341
00:19:15,416 --> 00:19:17,166
Jadi, mari berbincang.
342
00:19:17,250 --> 00:19:19,583
Pasangan jenis apa yang awak nak?
343
00:19:19,666 --> 00:19:21,750
Hanya pasangan biasa,
344
00:19:22,375 --> 00:19:23,500
matang.
345
00:19:23,583 --> 00:19:25,708
Pasangan seperti itu tak meyakinkan.
346
00:19:25,791 --> 00:19:28,125
Pasangan kelam-kabut nampak meyakinkan.
347
00:19:28,208 --> 00:19:30,708
Tapi saya seorang yang teratur.
348
00:19:30,791 --> 00:19:34,000
Saya agak tenang,
tapi saya tiada pengalaman.
349
00:19:34,083 --> 00:19:36,708
Saya profesional.
Saya dah kahwin lima kali.
350
00:19:36,791 --> 00:19:38,791
Saya pernah pegang watak haiwan.
351
00:19:38,875 --> 00:19:41,750
Jika awak mahu sesuatu
seperti Nala dan Simba…
352
00:19:42,250 --> 00:19:44,791
- Nala dan Simba?
- Saya boleh buat.
353
00:19:45,666 --> 00:19:46,833
Baik, ikut saya.
354
00:19:48,958 --> 00:19:51,083
Bagaimana nak cipta kisah cinta?
355
00:19:51,833 --> 00:19:53,666
Bagaimana kita kenal? Secara terperinci.
356
00:19:53,750 --> 00:19:57,083
Saya belanja awak minum di kelab.
Kita bermalam bersama.
357
00:19:57,166 --> 00:19:59,166
Luiz, jadi romantik.
358
00:19:59,250 --> 00:20:00,250
Pesta.
359
00:20:01,083 --> 00:20:02,333
Awak pergi sana?
360
00:20:02,958 --> 00:20:06,041
Kita kenal di rumah kawan awak
dan berbual tentang filem.
361
00:20:06,125 --> 00:20:07,000
Fight Club.
362
00:20:07,083 --> 00:20:08,458
Fight Club.
363
00:20:08,541 --> 00:20:09,666
Seks terbaik kita?
364
00:20:09,750 --> 00:20:12,208
Mak saya takkan tanya tentang itu.
365
00:20:12,291 --> 00:20:15,666
Pas akan ada pak cik
tanya tentang kehidupan seks awak.
366
00:20:15,750 --> 00:20:19,000
- Hubungan kita pula?
- Saya lelaki yang tak serius.
367
00:20:19,083 --> 00:20:20,416
Tenang.
368
00:20:20,500 --> 00:20:23,333
Ketenangan seseorang
boleh mencetuskan kemarahan pasangannya.
369
00:20:23,416 --> 00:20:25,250
Mari berlatih.
370
00:20:25,333 --> 00:20:29,625
Ini dialognya. Awak mula dulu
dan kita bergilir-gilir.
371
00:20:29,708 --> 00:20:31,625
Awak, saya, awak, saya…
372
00:20:31,708 --> 00:20:32,958
"Awak tipu saya."
373
00:20:35,708 --> 00:20:39,000
Mari kita cuba lagi, lebih santai.
374
00:20:39,083 --> 00:20:41,875
Bertenang. Pura-pura yang awak tak baca.
375
00:20:41,958 --> 00:20:43,000
Baiklah. Ayuh.
376
00:20:43,791 --> 00:20:44,666
Tidak.
377
00:20:44,750 --> 00:20:45,958
"Awak tipu saya?"
378
00:20:46,041 --> 00:20:47,916
Ia untuk kebaikan awak.
379
00:20:48,625 --> 00:20:50,750
- "Maafkan saya."
- Tak, itu ayat saya.
380
00:20:50,833 --> 00:20:52,541
- Ya.
- Ingat ketika saya cakap…
381
00:20:52,625 --> 00:20:54,166
"Saya ditipu demi kebaikan saya?"
382
00:20:54,250 --> 00:20:56,875
- Apa ini?
- Ini senaman. Ayuh.
383
00:20:56,958 --> 00:20:58,958
Nikmatilah hidup awak.
384
00:21:02,625 --> 00:21:04,583
- Itu hebat, bukan?
- Mari…
385
00:21:05,125 --> 00:21:08,250
Sudah tentu. Mari ulang banyak kali.
386
00:21:08,333 --> 00:21:09,791
Gerak-geri badan boleh difahami.
387
00:21:09,875 --> 00:21:12,833
Tangan ke atas
buat orang percayakan awak.
388
00:21:12,916 --> 00:21:15,916
Ia mesej kuno
menyatakan awak tak bersenjata.
389
00:21:16,000 --> 00:21:17,250
Berkesan tak?
390
00:21:17,875 --> 00:21:20,625
Pengacara TV dah lama buat, berkesan saja.
391
00:21:20,708 --> 00:21:23,791
Tapi dia beri
banyak duit kepada orang juga.
392
00:21:24,416 --> 00:21:25,416
Saya datang!
393
00:21:26,708 --> 00:21:28,291
Isikan borang ini.
394
00:21:32,750 --> 00:21:36,791
Sama ada awak kosongkan rumah saya
atau bayar sewa tertunggak.
395
00:21:36,875 --> 00:21:37,750
Ini penting!
396
00:21:37,833 --> 00:21:39,458
Situasi saya lebih penting.
397
00:21:39,541 --> 00:21:42,916
Saya dibebani hutang.
Awak faham tak, Cik Hortênsia?
398
00:21:43,000 --> 00:21:46,125
Saya akan mati dibebani hutang!
399
00:21:46,208 --> 00:21:48,541
Notis pengusiran awak tamat dalam 15 hari.
400
00:21:48,625 --> 00:21:50,041
Lima belas hari!
401
00:21:53,875 --> 00:21:56,458
- Ini dia.
- Baiklah, mari lakukannya.
402
00:21:56,541 --> 00:21:57,625
Satu warna.
403
00:21:57,708 --> 00:22:00,125
Saya tak tahu. Banyak sangat soalan awak.
404
00:22:00,208 --> 00:22:02,708
Boleh kita cepatkan sikit?
405
00:22:02,791 --> 00:22:05,166
Saya perlukan lima janji temu
dalam enam bulan.
406
00:22:05,250 --> 00:22:08,958
Paling penting ialah Perjumpaan Tahunan
Keluarga Pereira. Kita boleh buat tak?
407
00:22:09,041 --> 00:22:11,458
- Enam bulan. Setuju.
- Bagus.
408
00:22:11,541 --> 00:22:13,541
- Saya akan jadi isteri sempurna.
- Bagus.
409
00:22:13,625 --> 00:22:15,583
Saya boleh jadi sesiapa saja.
410
00:22:15,666 --> 00:22:19,500
- Mak nak seorang peguam.
- Baik, Yang Arif.
411
00:22:19,583 --> 00:22:20,583
Pemain tenis.
412
00:22:21,666 --> 00:22:25,500
Ayah awak menternak, mak awak,
ada ladang tebu. Faham dua bahasa.
413
00:22:25,583 --> 00:22:26,916
- Oui!
- Okey?
414
00:22:27,000 --> 00:22:29,875
Ingat, awak orang Katolik.
415
00:22:29,958 --> 00:22:31,666
- Amin.
- Awak tak minum arak.
416
00:22:31,750 --> 00:22:32,916
Saya nak jus.
417
00:22:36,958 --> 00:22:39,916
- Awak pakai apa?
- Selamat tengah hari.
418
00:22:40,000 --> 00:22:43,583
- Mengkritik pakaian tunang awak?
- Bukankah ini keterlaluan?
419
00:22:43,666 --> 00:22:45,750
- Siapa kata? Minggu Fesyen Seksis?
- Diam!
420
00:22:45,833 --> 00:22:47,500
- Ini takkan berjaya.
- Berjaya.
421
00:22:47,583 --> 00:22:49,125
Mari kita mula. Dengar sini.
422
00:22:49,833 --> 00:22:52,125
Privasi pasangan adalah suci.
423
00:22:52,208 --> 00:22:55,291
Kalau awak dalam masalah, cakap "cium".
424
00:22:55,375 --> 00:22:57,208
- Kita berbual secara peribadi.
- Okey.
425
00:22:57,291 --> 00:22:59,833
Atau bersandar untuk cium saya
dan bisik di telinga saya.
426
00:22:59,916 --> 00:23:02,375
- Bukan cium betul-betul. Arah sini?
- Ya.
427
00:23:03,250 --> 00:23:04,833
Awak perlu bayar dia.
428
00:23:05,833 --> 00:23:08,458
Tunggu di sini! Berapa harganya?
429
00:23:20,000 --> 00:23:24,833
- Mak dah suka gadis ini!
- Gembira bertemu awak. Lina.
430
00:23:26,625 --> 00:23:30,333
- Gembira bertemu kamu.
- Terima kasih.
431
00:23:30,416 --> 00:23:32,166
- Cantiknya rumah.
- Terima kasih.
432
00:23:32,250 --> 00:23:36,125
Ambilkan minuman, Luiz. Mungkin alkohol.
433
00:23:36,208 --> 00:23:38,916
Lina tak minum alkohol, mak.
434
00:23:39,000 --> 00:23:41,583
Ya, tapi saya akan buat
pengecualian hari ini.
435
00:23:41,666 --> 00:23:43,000
Bagus!
436
00:23:43,083 --> 00:23:47,375
Ceritalah. Kamu kerja apa?
437
00:23:47,458 --> 00:23:48,458
Saya doktor.
438
00:23:49,833 --> 00:23:51,625
- Doktor?
- Ambil ini, mak.
439
00:23:52,125 --> 00:23:56,458
Hebatnya. Dia seorang doktor.
440
00:23:58,375 --> 00:24:01,875
Luiz ada beritahu kamu
tentang keadaan kesihatan saya?
441
00:24:01,958 --> 00:24:04,583
Saya nak tanya pendapat kamu.
442
00:24:06,583 --> 00:24:09,666
- Apa awak buat? Mak saya sakit teruk.
- Kenapa tak beritahu saya?
443
00:24:09,750 --> 00:24:12,208
Ia sukar. Saya tak boleh cerita lagi.
444
00:24:12,291 --> 00:24:15,083
- Watak saya perlu tahu itu.
- Awak ini…
445
00:24:15,166 --> 00:24:16,166
Ini dia.
446
00:24:17,125 --> 00:24:19,875
Tolong beri saya pendapat jujur.
447
00:24:19,958 --> 00:24:22,750
Ini imbasannya.
448
00:24:25,916 --> 00:24:27,041
Saya mahu kamu…
449
00:24:28,291 --> 00:24:29,916
- Ia terbalik.
- Apa?
450
00:24:30,500 --> 00:24:32,750
Tolong jujur dengan saya.
451
00:24:33,416 --> 00:24:36,291
Apa pendapat kamu?
452
00:24:39,208 --> 00:24:41,125
Saya rasa ia sangat menyedihkan.
453
00:24:43,666 --> 00:24:46,166
Ketiga-tiga anak mak dah sampai!
454
00:24:46,250 --> 00:24:47,250
Mari sini.
455
00:24:48,416 --> 00:24:49,625
Saya nak cium awak.
456
00:24:49,708 --> 00:24:52,041
- Cium sepuas-puasnya.
- Betul-betullah.
457
00:24:52,125 --> 00:24:54,291
Awak sepatutnya jadi peguam.
458
00:24:54,375 --> 00:24:56,166
Tak apa.
459
00:24:56,250 --> 00:24:58,708
Peguam, doktor, mereka semua ada diploma.
460
00:24:58,791 --> 00:25:01,291
Dengar sini. Awak akan rosakkan semuanya.
461
00:25:01,375 --> 00:25:04,833
- Ini harus berjaya.
- Ia akan berjaya, percayalah.
462
00:25:04,916 --> 00:25:07,291
Pasangan kekasih itu mahukan privasi.
463
00:25:07,375 --> 00:25:09,500
Kakak bawa kek coklat.
464
00:25:10,000 --> 00:25:12,375
- Saya tak suka kek coklat.
- Kakak tahu.
465
00:25:13,000 --> 00:25:17,000
Itu kerana dia selalu makan kotoran
semasa kecil. Dungu!
466
00:25:18,916 --> 00:25:19,916
Dungu.
467
00:25:20,708 --> 00:25:21,708
Hei, semua.
468
00:25:21,750 --> 00:25:24,041
- Tengoklah dia.
- Hidangan istimewa.
469
00:25:24,125 --> 00:25:26,458
- Dia memang begitu.
- Hidangan kegemaran saya.
470
00:25:26,541 --> 00:25:28,833
- Dia hebat!
- Ia nampak sedap!
471
00:25:28,916 --> 00:25:33,208
- Itu perkara pertama dia beritahu saya.
- Dia pandai masak.
472
00:25:33,291 --> 00:25:36,333
- Ya, bukan?
- Kamu tak perlu masak lagi.
473
00:25:36,416 --> 00:25:38,625
Kamu kenal di mana?
474
00:25:38,708 --> 00:25:40,541
- Di pesta.
- Di rumah Nestor.
475
00:25:40,625 --> 00:25:41,833
- Apa?
- Sebenarnya…
476
00:25:41,916 --> 00:25:43,166
Kami di rumah Nestor.
477
00:25:43,250 --> 00:25:46,458
Majlis hari jadi anaknya,
kemudian kami pergi ke pesta.
478
00:25:46,541 --> 00:25:47,541
- Ya.
- Betul tak?
479
00:25:49,250 --> 00:25:53,500
- Saya dan Luiz terus serasi.
- Betul.
480
00:25:53,583 --> 00:25:54,666
- Yakah?
- Ya.
481
00:25:54,750 --> 00:25:57,583
Kami bersama sebab kami suka
pergaduhan. Gila, bukan?
482
00:25:57,666 --> 00:25:58,916
Kami suka filem yang sama.
483
00:25:59,000 --> 00:26:00,333
- Rocky… Club.
- Fight Club.
484
00:26:02,333 --> 00:26:05,875
Lina tahu semua filem tentang pergaduhan.
Dia suka semua.
485
00:26:05,958 --> 00:26:08,583
Berhenti, janganlah cerita.
Tapi, saya memang suka.
486
00:26:08,666 --> 00:26:12,166
Nampak sifat kejantanan mereka,
dengan semua pergaduhan itu.
487
00:26:12,250 --> 00:26:14,541
Saya suka. Saya sangat suka lelaki.
488
00:26:16,333 --> 00:26:17,333
Apa awak cakap?
489
00:26:17,416 --> 00:26:20,166
Tak. Saya cakap
tentang seni bela diri, sayang.
490
00:26:20,250 --> 00:26:21,541
Kekoknya.
491
00:26:21,625 --> 00:26:23,708
- Bercakap tentang lelaki begitu?
- Luiz!
492
00:26:23,791 --> 00:26:26,541
- Aduhai! Kamu cemburu?
- Bukan begitu.
493
00:26:26,625 --> 00:26:28,416
Tersalah cakap.
494
00:26:28,500 --> 00:26:31,500
- Teruk kata-katanya.
- Kata penceramah TED.
495
00:26:31,583 --> 00:26:33,625
- Siapa?
- Google nanti!
496
00:26:33,708 --> 00:26:35,833
- Tak apalah.
- Dengar sini, sayang.
497
00:26:35,916 --> 00:26:40,083
Jangan risau tentang itu.
Yang penting kamu di sini.
498
00:26:40,166 --> 00:26:43,541
Mari tetapkan tarikh perkahwinan
secepat mungkin.
499
00:26:44,583 --> 00:26:45,916
Seronoknya saya.
500
00:26:46,000 --> 00:26:48,166
Baguslah, sayang.
501
00:26:48,250 --> 00:26:50,416
- Ini yang kita mahukan, bukan?
- Ya.
502
00:26:50,500 --> 00:26:52,708
Tak boleh kahwin dalam tahun lompat.
503
00:26:52,791 --> 00:26:54,791
Ini tahun lompat?
504
00:26:54,875 --> 00:26:58,083
- Tak boleh kahwin dalam tahun lompat.
- Betul?
505
00:26:58,166 --> 00:26:59,333
Ia bernasib malang.
506
00:26:59,416 --> 00:27:02,041
Kami nak 4 Januari.
507
00:27:02,125 --> 00:27:04,250
Di gereja, dengan teratur.
508
00:27:04,333 --> 00:27:06,166
Lina seorang Katolik yang taat.
509
00:27:06,250 --> 00:27:10,125
- Bagusnya.
- Kamu sangat istimewa.
510
00:27:10,208 --> 00:27:13,791
Bercakap tentang itu,
awak tahu dia tak bekerja, bukan?
511
00:27:14,541 --> 00:27:16,041
Itu sempurna bagi saya.
512
00:27:16,125 --> 00:27:21,125
Saya habiskan banyak masa di hospital.
Baguslah dia ada di rumah.
513
00:27:21,208 --> 00:27:24,333
Betul. Saya fokus pada perkara berbeza
514
00:27:24,416 --> 00:27:27,666
seperti kesedaran diri. Cubalah nanti.
515
00:27:27,750 --> 00:27:30,791
Pendeta di Delphi pernah berkata,
"Kenali diri sendiri."
516
00:27:30,875 --> 00:27:33,541
Atau mungkin dia kata
"Saralah diri sendiri"?
517
00:27:33,625 --> 00:27:36,458
- Dengar sini.
- Mak nak ambil gambar?
518
00:27:36,541 --> 00:27:37,708
- Tidak.
- Mari.
519
00:27:37,791 --> 00:27:39,750
Nak nombor telefon kamu.
520
00:27:39,833 --> 00:27:43,541
Nak masukkan
dalam ruangan sembang keluarga.
521
00:27:43,625 --> 00:27:45,083
Ini satu penghormatan.
522
00:27:45,166 --> 00:27:48,041
Saya suka idea Luiz, mari ambil gambar.
523
00:27:48,125 --> 00:27:49,208
- Betul.
- Bagus.
524
00:27:49,291 --> 00:27:51,208
- Tak nampaklah.
- Minum!
525
00:27:51,291 --> 00:27:53,083
Tunggu, Maria Eugénia!
526
00:27:53,166 --> 00:27:55,708
Nak makan sepotong kek lagi.
527
00:27:55,791 --> 00:27:57,750
Samir dah sampai. Selamat tinggal, semua.
528
00:27:57,833 --> 00:28:00,625
Semoga berjayalah. Kamu perlukan doa ini.
529
00:28:02,166 --> 00:28:05,541
Saya nak bawa kekasih saya bersiar-siar.
530
00:28:05,625 --> 00:28:07,583
- Saya pergi ambil kunci kereta.
- Okey.
531
00:28:08,291 --> 00:28:12,416
- Beritahu saya, Lina. Apa kepakaran awak?
- Ya.
532
00:28:13,333 --> 00:28:14,833
- "Blatriatics."
- Apa?
533
00:28:15,458 --> 00:28:16,458
Pediatrik?
534
00:28:17,375 --> 00:28:20,000
- Wah! Boleh saya tanya sesuatu?
- Hebatnya!
535
00:28:20,958 --> 00:28:22,833
Nak pergi ke rumah tunang awak?
536
00:28:23,875 --> 00:28:25,125
Tak, kami nak keluar.
537
00:28:33,125 --> 00:28:34,916
- Ke tepi, Samir.
- Kenapa?
538
00:28:35,000 --> 00:28:37,583
- Ke tepi!
- Apa yang berlaku? Bertenang.
539
00:28:37,666 --> 00:28:41,583
Aduh, buasir saya!
Tunggu, apa yang berlaku?
540
00:28:41,666 --> 00:28:43,916
Mereka terlalu gembira
dengan pertunangan ini.
541
00:28:44,000 --> 00:28:45,916
Apalah sangat! Saya kahwin dulu.
542
00:28:46,000 --> 00:28:48,583
- Tak adillah.
- Saya paling manja.
543
00:28:48,666 --> 00:28:51,583
Ayah pernah kata,
"Menari untuk tetamu, Inezinha."
544
00:28:51,666 --> 00:28:54,083
Kemudian si teruk ini muncul.
545
00:28:54,166 --> 00:28:57,375
- Gembira bertemu kamu.
- Terima kasih.
546
00:28:57,458 --> 00:28:59,583
- Keluarga awak menakjubkan.
- Terima kasih.
547
00:28:59,666 --> 00:29:02,333
- Rumah cantik.
- Kamu sentiasa dialu-alukan di sini.
548
00:29:02,416 --> 00:29:04,875
- Mari. Terima kasih, mak.
- Pasangan yang comel.
549
00:29:04,958 --> 00:29:08,416
- Ambillah sepotong kek.
- Dia berdiet. Selamat tinggal.
550
00:29:08,500 --> 00:29:11,250
Semuanya tentang dia.
"Luiz dah boleh sebut 'Mak'."
551
00:29:11,333 --> 00:29:14,833
- Saya sebut dulu.
- Lebih baik daripada dia. Saya pasti.
552
00:29:14,916 --> 00:29:17,791
"Itu langkah pertama dia." Saya fikir,
553
00:29:17,875 --> 00:29:21,291
"Jika dia boleh berjalan,
saya akan buat balik kuang."
554
00:29:21,375 --> 00:29:22,833
Saya pasti awak hebat.
555
00:29:22,916 --> 00:29:25,500
Saya sertai gimnastik dan olahraga.
Apa saya dapat?
556
00:29:25,583 --> 00:29:28,125
- Pingat emas?
- Gigi yang hilang.
557
00:29:28,208 --> 00:29:30,250
Buang masa saja berlatih.
558
00:29:30,333 --> 00:29:33,250
"Tidak, Luiz, mari buat begini."
559
00:29:33,875 --> 00:29:35,666
Awak buat semuanya salah.
560
00:29:35,750 --> 00:29:38,000
- Awak buat silap.
- Saya tak buat silap.
561
00:29:38,083 --> 00:29:41,250
- Tidakkah?
- Saya mengimprovisasi. Saya pelakon.
562
00:29:41,333 --> 00:29:44,833
Ya, awak pelakon yang teruk. Itulah awak.
563
00:29:44,916 --> 00:29:48,125
Kemenangan yang terakhirlah
yang terbaik.
564
00:29:48,208 --> 00:29:50,041
Dia akan mengaku nanti.
565
00:29:50,833 --> 00:29:53,333
Awak rasa saya akan biar dia buat begitu?
566
00:29:54,375 --> 00:29:56,250
Saya yang akan dedahkan dia.
567
00:30:04,791 --> 00:30:06,541
Saya takkan ke mana-mana
dengan awak.
568
00:30:06,625 --> 00:30:10,291
Saya memang nak hantar awak balik.
Saya nak jumpa Suellen Glória.
569
00:30:10,375 --> 00:30:13,000
- Siapa halang awak?
- Saya tukar tarikh untuk berlatih.
570
00:30:13,083 --> 00:30:14,125
Buang masa.
571
00:30:14,208 --> 00:30:17,333
Cakap saya teruk.
Tak pernah lihat hasil kerja saya.
572
00:30:17,416 --> 00:30:19,666
- Mestilah nak hantar balik.
- "Teruk."
573
00:30:29,166 --> 00:30:30,208
Hei, Liz!
574
00:30:30,291 --> 00:30:32,583
Kakak awak nak raikan dengan awak.
575
00:30:32,666 --> 00:30:34,041
Janji temu berganda!
576
00:30:36,833 --> 00:30:38,666
Tak boleh hantar awak balik.
577
00:30:42,250 --> 00:30:44,166
JAWAB
578
00:30:48,166 --> 00:30:50,500
Saya kena jumpa dia. Tolonglah saya.
579
00:30:50,583 --> 00:30:52,083
- Saya?
- Tolonglah.
580
00:30:52,166 --> 00:30:54,708
- Waktu kerja saya dah tamat.
- Saya bayar berganda.
581
00:30:56,250 --> 00:30:57,250
Saya nak champagne.
582
00:31:01,541 --> 00:31:03,791
Suellen Glória ada di bar itu.
583
00:31:03,875 --> 00:31:07,583
Awak rekalah cerita
supaya saya boleh berada di kedua-duanya.
584
00:31:08,166 --> 00:31:09,291
Okey.
585
00:31:11,458 --> 00:31:15,041
Siapa sangka kita akan lihat
Luiz bercinta?
586
00:31:15,125 --> 00:31:16,541
Saya tak pernah sangka.
587
00:31:17,333 --> 00:31:20,250
- Awak mesti sangat istimewa.
- Taklah.
588
00:31:20,333 --> 00:31:21,500
- Terima kasih.
- Betul.
589
00:31:21,583 --> 00:31:24,416
- Kita patut minum champagne.
- Ya! Ini waktu istimewa.
590
00:31:24,500 --> 00:31:27,666
- Terima kasih.
- Saya nak ini. Le… Lecle…
591
00:31:27,750 --> 00:31:29,833
- Lecleique.
- Leclerc.
592
00:31:30,583 --> 00:31:34,208
- Itu, yang paling mahal.
- Saya pun nak itu.
593
00:31:34,291 --> 00:31:37,791
Maaf. Saya rasa saya lupa
tutup lampu kereta.
594
00:31:37,875 --> 00:31:40,250
- Samir boleh ikut awak.
- Ya.
595
00:31:40,333 --> 00:31:41,541
Saya dah matikannya.
596
00:31:43,750 --> 00:31:45,250
- Terima kasih.
- Tak apa.
597
00:31:45,333 --> 00:31:47,833
Bukankah awak kena buat panggilan penting?
598
00:31:47,916 --> 00:31:49,875
- Saya teringat.
- Ya, ada.
599
00:31:49,958 --> 00:31:52,208
- Saya pergi tempat lebih senyap.
- Okey.
600
00:31:52,291 --> 00:31:54,583
Kakak nak ikut. Nak telefon anak.
601
00:31:54,666 --> 00:31:55,666
Beginilah.
602
00:31:58,125 --> 00:32:00,250
- Saya telefon nanti sajalah.
- Ya.
603
00:32:00,333 --> 00:32:01,625
Mari minum champagne.
604
00:32:01,708 --> 00:32:04,166
- Saya hubungi nanti.
- Duduklah di sini.
605
00:32:04,250 --> 00:32:07,750
Awak ada rahsia, Luiz?
Awak nampak gementar.
606
00:32:07,833 --> 00:32:10,916
Taklah. Saya tiada apa-apa rahsia.
607
00:32:11,625 --> 00:32:12,708
JAWAB
608
00:32:13,666 --> 00:32:17,333
Ceritalah lebih mendalam
tentang hubungan kamu.
609
00:32:17,416 --> 00:32:18,750
Saya wanita moden.
610
00:32:18,833 --> 00:32:21,958
Saya tak boleh. Saya terlalu pemalu.
611
00:32:22,833 --> 00:32:25,000
Cium saya, sayang. Saya nak ciuman.
612
00:32:25,083 --> 00:32:28,375
Lihatlah persembahan
613
00:32:28,458 --> 00:32:30,708
pelakon teruk ini.
614
00:32:31,291 --> 00:32:32,291
Bagus.
615
00:32:32,958 --> 00:32:37,541
Maria Inez, Luiz memang ada rahsia.
616
00:32:38,625 --> 00:32:41,791
- Yakah?
- Tapi bukan dengan awak. Dengan saya.
617
00:32:43,083 --> 00:32:44,416
Awak tipu saya!
618
00:32:45,458 --> 00:32:46,750
Ulang sekali lagi.
619
00:32:48,791 --> 00:32:50,958
Awak tipu saya!
620
00:32:56,208 --> 00:32:57,833
Ia demi kebaikan awak.
621
00:33:00,333 --> 00:33:02,583
Saya ditipu demi kebaikan saya?
622
00:33:02,666 --> 00:33:05,541
Jangan kuat sangat. Semua orang lihat.
623
00:33:06,666 --> 00:33:07,875
Maafkan saya.
624
00:33:07,958 --> 00:33:08,875
Apa?
625
00:33:08,958 --> 00:33:10,125
Maafkan saya.
626
00:33:13,541 --> 00:33:15,333
Nikmatilah hidup awak.
627
00:33:20,041 --> 00:33:21,958
- Saya akan kejar dia.
- Kami nak ikut.
628
00:33:22,041 --> 00:33:24,250
- Samir, habiskan ikan itu.
- Tak apa.
629
00:33:27,625 --> 00:33:28,750
Makan ikan awak.
630
00:33:31,750 --> 00:33:32,958
Saya uruskan nanti.
631
00:33:39,750 --> 00:33:41,833
- Suellen Glória?
- Ya?
632
00:33:42,333 --> 00:33:45,041
Saya Maria Inez. Kakak Luiz.
633
00:33:45,125 --> 00:33:46,166
Dia tak apa-apa?
634
00:33:46,750 --> 00:33:48,458
Dia ada apendisitis.
635
00:33:49,041 --> 00:33:51,625
Dia tak nak lepaskan telefon…
Maafkan saya.
636
00:33:52,375 --> 00:33:55,791
Dia asyik menjerit, "Saya ada
janji temu dengan Suellen Glória!"
637
00:33:55,875 --> 00:33:57,750
Dia kata awak akan datang sini.
638
00:33:57,833 --> 00:33:59,708
Sekejap. Dia diberikan sedatif…
639
00:33:59,791 --> 00:34:01,875
- Champagne.
- Baik.
640
00:34:01,958 --> 00:34:02,833
Terima kasih.
641
00:34:02,916 --> 00:34:05,625
Saya nak datang beritahu awak sendiri.
642
00:34:05,708 --> 00:34:07,458
Terima kasih banyak.
643
00:34:07,541 --> 00:34:09,833
- Tak apa.
- Sangat bertimbang rasa.
644
00:34:09,916 --> 00:34:12,750
- Betul.
- Tak ada apa-apalah.
645
00:34:12,833 --> 00:34:15,625
Mak sangat warak.
646
00:34:15,708 --> 00:34:18,291
Dia selalu kritik suami saya, Samir.
647
00:34:18,875 --> 00:34:19,875
Pelayan!
648
00:34:21,333 --> 00:34:22,916
Awak tak minum, ya?
649
00:34:23,000 --> 00:34:25,958
- Tidak.
- Saya hormatinya. Sangat bagus.
650
00:34:26,041 --> 00:34:28,125
Saya tak bagus, jadi…
651
00:34:28,208 --> 00:34:30,708
Saya nak minum segelas lagi. Pelayan.
652
00:34:35,833 --> 00:34:38,500
Suellen Glória harap awak cepat sembuh.
653
00:34:38,583 --> 00:34:41,583
Dia baik. Saya nak bayaran lebih,
dia banyak cakap.
654
00:34:41,666 --> 00:34:44,083
Lebih? Jangan harap.
655
00:34:44,166 --> 00:34:48,416
Saya takkan beri wang lagi.
656
00:34:48,500 --> 00:34:49,500
Jumpa lagi.
657
00:34:51,875 --> 00:34:53,625
Selamat pagi, mak!
658
00:34:53,708 --> 00:34:57,875
- Ratu saya.
- Aduhai! Lihatlah!
659
00:34:57,958 --> 00:35:00,166
Pertunangan buat kamu gembira.
660
00:35:00,250 --> 00:35:01,250
Awal kamu bangun.
661
00:35:01,833 --> 00:35:04,708
Saya penat. Saya perlu berehat.
662
00:35:05,208 --> 00:35:08,583
Saya nak luangkan masa
dengan mak, ratu saya.
663
00:35:08,666 --> 00:35:12,000
Mak tak nak kita bersedih.
Mak gembira kamu nak kahwin.
664
00:35:12,083 --> 00:35:14,583
- Begitu juga saya.
- Saya juga.
665
00:35:17,666 --> 00:35:19,166
Apa dia buat di sini?
666
00:35:19,250 --> 00:35:22,541
Kejutan untuk sayang!
Saya datang untuk bersarapan.
667
00:35:23,416 --> 00:35:25,833
Dinosaur, comellah.
668
00:35:25,916 --> 00:35:29,291
Mak ajak dia bersarapan dengan kita.
669
00:35:29,375 --> 00:35:32,958
Mak ada hadiah pertunangan untuk kamu.
670
00:35:33,041 --> 00:35:35,333
Ibu mentuaku, tak perlulah…
671
00:35:35,416 --> 00:35:37,166
Awak tak patut datang.
672
00:35:37,250 --> 00:35:41,250
Saya nak bersopan. Saya tak nak tolak
hadiah atau kerja tambahan.
673
00:35:41,333 --> 00:35:43,875
Saya tak nak bayar lebih.
Saya tak suruh datang.
674
00:35:43,958 --> 00:35:47,916
Dia dah datang. Awak kena
bayar setiap sen untuk lebihan masa saya.
675
00:35:51,375 --> 00:35:53,791
- Ini apa, mak?
- Bukalah.
676
00:35:55,000 --> 00:35:59,250
- Kunci apa ini?
- Itu kunci kondominium keluarga kita.
677
00:35:59,333 --> 00:36:01,708
- Mak beri kepada kamu.
- Saya tak boleh terima…
678
00:36:01,791 --> 00:36:03,666
Puan Carlota, terima kasih!
679
00:36:03,750 --> 00:36:07,833
Saya amat hargainya. Maksud saya,
kami hargainya sebagai pasangan.
680
00:36:07,916 --> 00:36:10,791
Begitu juga Carlotinha,
anak pertama kami nanti.
681
00:36:10,875 --> 00:36:14,750
- Dia akan ambil nama neneknya.
- Oh Tuhan!
682
00:36:14,833 --> 00:36:16,833
Terima kasih banyak, mak.
683
00:36:17,541 --> 00:36:20,958
- Boleh saya panggil awak "mak"?
- Sudah tentu, sayang.
684
00:36:21,041 --> 00:36:23,166
Pelukan beramai-ramai!
685
00:36:28,750 --> 00:36:32,500
Kakak awak penyibuk. Hidup bersama
lebih mudah untuk menyembunyikannya.
686
00:36:32,583 --> 00:36:35,125
Saya dengar awak akan diusir.
687
00:36:35,208 --> 00:36:37,458
Saya tak dungu. Awak ambil kesempatan.
688
00:36:37,541 --> 00:36:40,416
Apa masalahnya? Saya sedang bekerja.
689
00:36:41,625 --> 00:36:43,041
Janganlah.
690
00:36:44,500 --> 00:36:47,916
Saya upah untuk lima janji temu,
bukan isteri sepenuh masa.
691
00:36:48,000 --> 00:36:50,958
Kita perlu bincangkan gaji
untuk kerja setiap masa,
692
00:36:51,041 --> 00:36:54,416
tiada cuti, dengan gaji malam
sebab tidur di tempat kerja.
693
00:36:54,500 --> 00:36:55,875
Awak banyak minum ya?
694
00:36:56,416 --> 00:36:58,333
Awak rasa saya nak semua ini?
695
00:36:58,416 --> 00:37:00,666
- Cantik, bukan?
- Lebih gelap di sana.
696
00:37:00,750 --> 00:37:03,291
Apabila ia kering…
Awak pernah cat dinding tak?
697
00:37:03,375 --> 00:37:04,375
Jadi, belum selesai.
698
00:37:04,458 --> 00:37:07,041
Tapi kita bersetuju
untuk isteri separuh masa, bukan?
699
00:37:07,125 --> 00:37:08,833
Maaf. Dah selesai.
700
00:37:08,916 --> 00:37:11,791
Bagus! Mari sini.
701
00:37:11,875 --> 00:37:14,333
Perkahwinan secara sambilan
macam bagus, ya?
702
00:37:14,416 --> 00:37:16,208
6 BULAN
SANDIWARA BERAKHIR
703
00:37:16,291 --> 00:37:17,333
Rumah terbuka!
704
00:37:17,416 --> 00:37:18,416
20 DISEMBER
705
00:37:20,833 --> 00:37:22,875
Boleh mula cari tempat tinggal,
706
00:37:22,958 --> 00:37:27,583
sebab semua ini akan berakhir
dalam lima bulan dan 21 hari.
707
00:37:27,666 --> 00:37:29,041
Awak betul-betul kira.
708
00:37:31,416 --> 00:37:33,541
Mak saya akan hidup selama itu saja.
709
00:37:34,083 --> 00:37:36,666
Pada mulanya, saya sangka penyakit mak…
710
00:37:37,541 --> 00:37:39,166
Saya tak nak hadapinya.
711
00:37:39,250 --> 00:37:43,416
Manusia selalu sukar
untuk menerima realiti,
712
00:37:43,500 --> 00:37:44,916
kata Humphrey Bogart.
713
00:37:45,500 --> 00:37:47,208
- Siapa itu?
- Apa?
714
00:37:47,708 --> 00:37:48,916
Awak tak tahu?
715
00:37:49,000 --> 00:37:51,958
- Awak menilai saya?
- Tidak.
716
00:37:52,041 --> 00:37:54,166
Mari hantar gambar kepada mak. Mari.
717
00:37:54,250 --> 00:37:56,791
- Sekarang? Tak perlu jari.
- Tak, teruskan.
718
00:37:56,875 --> 00:37:59,708
- Ini gaya yang sesuai.
- Mari.
719
00:38:00,583 --> 00:38:03,375
Luiz dan Lina
dalam ruangan sembang keluarga.
720
00:38:03,458 --> 00:38:06,541
Mereka nampak comel!
721
00:38:06,625 --> 00:38:08,250
Tekanan darah awak lebih rendah.
722
00:38:08,333 --> 00:38:11,583
Yakah? Baguslah lebih rendah.
723
00:38:11,666 --> 00:38:13,375
Beri telefon mak, Maria Inez.
724
00:38:14,000 --> 00:38:15,000
Betapa
725
00:38:15,333 --> 00:38:16,500
manisnya
726
00:38:17,041 --> 00:38:18,333
pasangan ini!
727
00:38:19,708 --> 00:38:21,125
Mesej tiga bahagian.
728
00:38:21,208 --> 00:38:24,000
- Comelnya mak!
- Mak saya.
729
00:38:24,083 --> 00:38:30,375
Mari kita main cat muka.
Permainan yang tak ketinggalan zaman.
730
00:38:36,500 --> 00:38:38,666
Itu kondo keluarga kita?
731
00:38:39,166 --> 00:38:41,333
Mak beri kepada mereka.
732
00:38:41,416 --> 00:38:42,625
Aduhai!
733
00:38:42,708 --> 00:38:45,541
- Saya akan pengsan.
- Kenapa, Maria Inez?
734
00:38:45,625 --> 00:38:47,833
- Bertenang.
- Tolong saya, Dr. Edmar.
735
00:38:47,916 --> 00:38:49,416
- Jangan dramatik.
- Bertenang.
736
00:38:49,500 --> 00:38:53,333
- Mari hantar gambar bogel?
- Orang percaya ia tak disengajakan.
737
00:38:54,291 --> 00:38:57,666
- Saya akan hantar, tunggu, dan padam.
- Tepat sekali.
738
00:38:58,416 --> 00:39:01,125
Mereka hantar gambar nakal
dalam ruangan keluarga.
739
00:39:01,208 --> 00:39:02,041
Apa?
740
00:39:02,125 --> 00:39:03,458
Hantar gambar bogel?
741
00:39:04,208 --> 00:39:05,208
Mereka dah padam.
742
00:39:05,833 --> 00:39:07,833
- Awak nampak lebih baik.
- Ya.
743
00:39:07,916 --> 00:39:09,291
Lebih baik.
744
00:39:09,875 --> 00:39:11,458
Cantiknya pemandangan.
745
00:39:11,541 --> 00:39:13,791
Berseronoklah. Ia takkan kekal selamanya.
746
00:39:13,875 --> 00:39:17,041
Ini masanya untuk saya lihat
jika saya nak tinggal di São Paulo.
747
00:39:17,125 --> 00:39:18,958
Macam mana awak boleh nak jadi…
748
00:39:19,041 --> 00:39:21,125
- Isteri upahan?
- Awak baca fikiran saya.
749
00:39:21,208 --> 00:39:24,000
Sekarang baru awak nak tanya tentang itu.
750
00:39:24,583 --> 00:39:26,125
Ya, saya tak pernah tanya.
751
00:39:26,791 --> 00:39:28,041
Banyak komitmen.
752
00:39:28,125 --> 00:39:30,458
Apa watak lain yang awak lakonkan?
753
00:39:30,541 --> 00:39:33,875
Semua jenis haiwan dan tumbuhan
dalam drama kanak-kanak.
754
00:39:33,958 --> 00:39:35,375
Ya, untuk kanak-kanak.
755
00:39:35,458 --> 00:39:40,166
Saya juga pernah jadi anak perempuan,
kakak, kekasih.
756
00:39:40,250 --> 00:39:43,125
Kenapa ada orang nak upah kekasih palsu?
757
00:39:43,208 --> 00:39:44,291
Dengar sini.
758
00:39:44,375 --> 00:39:46,333
- Lelaki itu tertangkap.
- Okey.
759
00:39:46,416 --> 00:39:50,708
Jadi, saya pura-pura jadi kekasihnya
dan minta maaf kepada isterinya.
760
00:39:50,791 --> 00:39:53,250
Dia tumbuk saya di rahang. Masih sakit.
761
00:39:53,333 --> 00:39:55,083
- Yakah?
- Rasalah.
762
00:39:56,458 --> 00:39:58,541
- Biar betul!
- Misi berjaya.
763
00:39:58,625 --> 00:40:00,958
- Awak hebat.
- Awak lebih hebat.
764
00:40:01,041 --> 00:40:04,375
Awak ada duit dan tiada kerja.
Saya susah nak sara diri.
765
00:40:06,791 --> 00:40:10,291
Bagaimana dengan pendidikan?
Awak pernah ke kolej?
766
00:40:10,375 --> 00:40:11,583
- Ya.
- Yakah?
767
00:40:11,666 --> 00:40:15,166
Saya dikatakan mempunyai harapan.
768
00:40:15,750 --> 00:40:19,208
Harapan yang tak pernah dipenuhi,
tapi ada harapanlah.
769
00:40:19,291 --> 00:40:22,375
Satu lagi ucap selamat. Samalah kita.
770
00:40:22,458 --> 00:40:24,791
- Dua harapan yang gagal.
- Sayalah itu.
771
00:40:24,875 --> 00:40:27,708
Tapi monolog saya dah hampir.
772
00:40:29,291 --> 00:40:30,625
Bermulalah saatnya.
773
00:40:31,333 --> 00:40:35,000
Jika tak berjaya, saya akan kemas barang,
walaupun tak banyak,
774
00:40:36,416 --> 00:40:38,666
balik rumah
dan akhiri kerjaya lakonan saya.
775
00:40:38,750 --> 00:40:39,875
Awak dari mana?
776
00:40:40,625 --> 00:40:41,666
Jauh.
777
00:40:41,750 --> 00:40:43,416
Norway? Awak dari Norway?
778
00:40:44,125 --> 00:40:45,291
Betul Norway?
779
00:40:47,625 --> 00:40:49,083
Marilah sini.
780
00:40:49,166 --> 00:40:52,125
Awak tidur di atas lantai,
sofa lebih teruk.
781
00:40:52,208 --> 00:40:54,041
- Tidurlah di sini.
- Tidak, sudahlah.
782
00:40:54,125 --> 00:40:58,125
Saya tak pernah bermalam dengan wanita.
Saya ikut peraturan.
783
00:40:58,208 --> 00:41:00,416
Saya tak merungut. Saya okey saja.
784
00:41:01,291 --> 00:41:02,666
Ini tempat saya, okey?
785
00:41:08,250 --> 00:41:09,375
Awak masih berjaga?
786
00:41:11,250 --> 00:41:12,250
Lina?
787
00:41:12,666 --> 00:41:14,375
Apa ini?
788
00:41:18,041 --> 00:41:20,083
SABTU, 30 JUN
789
00:41:20,166 --> 00:41:22,625
Kisah cinta heteroseksual
790
00:41:22,708 --> 00:41:25,000
ada batasan yang tak dapat ditembusi.
791
00:41:25,500 --> 00:41:26,500
Lelaki.
792
00:41:26,958 --> 00:41:29,125
- Selamat pagi.
- Lelaki.
793
00:41:29,208 --> 00:41:31,708
- Tak dapat ditembusi…
- Mak nak datang.
794
00:41:31,791 --> 00:41:34,416
Dia nak lihat jika awak jaga anak dia.
795
00:41:34,500 --> 00:41:37,250
Halangan yang tak dapat ditembusi. Lelaki.
796
00:41:37,333 --> 00:41:39,333
Dia bawa produk pembersih,
797
00:41:39,416 --> 00:41:42,000
untuk awak buat kerja rumah.
798
00:41:42,083 --> 00:41:44,208
Awaklah buat. Atau upah seseorang.
799
00:41:44,291 --> 00:41:46,666
Saya tak pernah buat, saya tak nak buat.
800
00:41:46,750 --> 00:41:50,000
Saya upah awak. Saya bayar
dengan elaun saya, awak bersihkan.
801
00:41:50,083 --> 00:41:53,708
Saya diupah sebagai pelakon,
dalam keadaan kerja yang teruk.
802
00:41:53,791 --> 00:41:57,125
Rumah ini bersepah, tiada kopi,
tiada makanan disediakan.
803
00:41:57,208 --> 00:41:58,791
Awak pelakon yang teruk.
804
00:41:59,333 --> 00:42:01,958
- Kisah cinta heteroseksual…
- Pelakon teruk!
805
00:42:02,041 --> 00:42:03,625
Saya upah sebagai isteri.
806
00:42:03,708 --> 00:42:08,083
Awak tahu organ mana yang hanya berfungsi
untuk beri kenikmatan?
807
00:42:08,166 --> 00:42:09,375
Tak, saya tak tahu.
808
00:42:09,458 --> 00:42:12,125
Saya tak bercakap dengan awak,
saya berlatih.
809
00:42:12,208 --> 00:42:14,416
Sudah tentu awak tak tahu. Kelentit.
810
00:42:15,000 --> 00:42:16,375
Apa maksudnya itu?
811
00:42:16,458 --> 00:42:20,791
Saya ada perkara yang lebih baik
daripada membersihkan rumah Luiz Pereira.
812
00:42:20,875 --> 00:42:23,500
Luiz Pereira…
813
00:42:25,000 --> 00:42:26,333
Saya nak bersihkan di sini.
814
00:42:27,958 --> 00:42:29,750
Kotornya di sini.
815
00:42:30,583 --> 00:42:31,458
RABU, 14 JULAI
816
00:42:31,541 --> 00:42:33,250
Mak saya akan datang esok.
817
00:42:34,333 --> 00:42:36,000
Okey.
818
00:42:37,000 --> 00:42:37,833
RABU, 8 OGOS
819
00:42:37,916 --> 00:42:39,916
Saya terlepas panggilan mak awak.
820
00:42:40,000 --> 00:42:42,333
Dia mesej kata dia tak dapat datang.
821
00:42:42,416 --> 00:42:44,000
- Sekali lagi?
- Ya.
822
00:42:44,833 --> 00:42:46,500
RABU, 13 OGOS
823
00:42:46,583 --> 00:42:47,583
Hei.
824
00:42:48,375 --> 00:42:49,375
Wah!
825
00:42:49,708 --> 00:42:52,125
Memandangkan mak tak datang… Nak sedikit?
826
00:42:52,208 --> 00:42:53,208
Sudah tentu!
827
00:42:53,833 --> 00:42:54,833
Ia lebih baik.
828
00:42:59,291 --> 00:43:01,250
Mak belajar buat panggilan video.
829
00:43:01,333 --> 00:43:03,000
Dia nampak gembira.
830
00:43:05,083 --> 00:43:07,333
Saya rasa dia akan mati dengan tenang.
831
00:43:07,916 --> 00:43:10,500
Memandangkan dia tiada,
dan kakak saya tak ganggu saya,
832
00:43:10,583 --> 00:43:14,333
apa Luiz buat?
Dia nak pergi melawat Suellen Glória.
833
00:43:14,916 --> 00:43:17,250
Okey. Jadi, awak tak datanglah
834
00:43:17,333 --> 00:43:19,458
ke malam pembukaan monolog saya.
835
00:43:20,333 --> 00:43:21,333
Malam ini.
836
00:43:23,333 --> 00:43:24,333
Aduhai…
837
00:43:28,625 --> 00:43:31,625
- Saya tak boleh biarkan dia lagi.
- Jangan risau.
838
00:43:31,708 --> 00:43:34,375
- Dah dua bulan saya tak berasmara.
- Rugilah.
839
00:43:34,458 --> 00:43:36,291
Bukan saya yang rugi. Hei.
840
00:43:36,375 --> 00:43:38,916
- Saya tak suka semua jeritan itu.
- Pelakon tak jerit.
841
00:43:39,000 --> 00:43:40,583
Kami melaungkan suara.
842
00:43:40,666 --> 00:43:42,291
Tak guna!
843
00:43:42,375 --> 00:43:44,375
Melaungkan. Bukan menjerit.
844
00:43:52,083 --> 00:43:53,000
Helo?
845
00:43:53,083 --> 00:43:54,666
- Hei, sayang.
- Hai.
846
00:44:09,125 --> 00:44:12,125
Tak sangka betul.
847
00:44:12,875 --> 00:44:14,416
Nanti saya telefon semula.
848
00:44:19,125 --> 00:44:22,041
Mungkin ramuan rahsia
849
00:44:22,125 --> 00:44:25,333
kisah cinta terbaik…
850
00:44:27,333 --> 00:44:30,250
ialah dua kesepian, bersama.
851
00:44:30,333 --> 00:44:31,666
Diri saya,
852
00:44:32,166 --> 00:44:33,583
diri awak,
853
00:44:35,375 --> 00:44:37,041
dan kita berdua bersama.
854
00:44:56,125 --> 00:44:58,458
Hei. Saya nak cuba faham.
855
00:44:58,541 --> 00:45:01,375
Maria Inez mengintip awak dengan teropong.
856
00:45:02,000 --> 00:45:05,250
- Sambil minum soda?
- Saya tak gila.
857
00:45:05,333 --> 00:45:08,500
- Tolonglah, Luiz!
- Awak tak ada nak cakap sesuatu?
858
00:45:08,583 --> 00:45:10,750
- Cakap apa?
- Awak berkelakuan pelik.
859
00:45:10,833 --> 00:45:13,375
- Mana ada pelik.
- Ya.
860
00:45:13,458 --> 00:45:14,458
Taklah.
861
00:45:14,958 --> 00:45:19,208
- Sebab saya tak pergi ke pembukaan awak?
- Saya marah, tapi tidak lagi.
862
00:45:19,291 --> 00:45:20,291
Begitu.
863
00:45:22,125 --> 00:45:23,416
Anggur ialah buah.
864
00:45:23,500 --> 00:45:26,166
Doktor mengesyorkan
minum segelas sebelum makan malam.
865
00:45:27,833 --> 00:45:30,208
Saya minum stok seminggu dalam sehari.
866
00:45:34,625 --> 00:45:37,291
- Bahagikan bayaran dalam dua kad.
- Apa?
867
00:45:38,208 --> 00:45:40,875
Awak lupa? Bagaimana dengan faedah saya?
868
00:45:41,416 --> 00:45:43,958
- Pengangkutan, baucar makanan…
- Percutian!
869
00:45:45,333 --> 00:45:47,500
Sebagai pembantu rumah,
870
00:45:47,583 --> 00:45:51,583
kami berhak mendapat faedah
seperti pekerja lain.
871
00:45:51,666 --> 00:45:53,791
Betul, kawan!
872
00:45:53,875 --> 00:45:57,291
Saya penat mencuci,
menyeterika dan memasak.
873
00:45:57,375 --> 00:45:59,041
Saya dah bosan!
874
00:45:59,541 --> 00:46:01,916
Dengar tak? Dompet pun tak ada.
875
00:46:02,916 --> 00:46:06,625
- Macam saya bayar dia untuk cakap begitu.
- Mengarut betul.
876
00:46:06,708 --> 00:46:09,333
- Tapi memang betul pun. Ya!
- Dia menjerit.
877
00:46:10,666 --> 00:46:11,666
"Memang betul…"
878
00:46:12,583 --> 00:46:15,666
Tapi saya yang kemas rumah.
Awak duduk saja.
879
00:46:15,750 --> 00:46:16,958
Betul.
880
00:46:17,041 --> 00:46:19,291
Saya akui, itu benar.
881
00:46:19,375 --> 00:46:23,458
Tapi saya akan tebus diri dengan bawa awak
keluar makan. Saya belanja!
882
00:46:25,291 --> 00:46:26,291
Oh!
883
00:46:40,041 --> 00:46:44,666
- Awak perlu bertenang.
- Ya, sebab semuanya berjalan lancar.
884
00:46:45,166 --> 00:46:47,333
Diugut oleh mak saya,
dihendap oleh kakak saya,
885
00:46:47,416 --> 00:46:50,666
dieksploit oleh isteri palsu saya.
Saya patut bertenang.
886
00:46:51,375 --> 00:46:55,833
Maksud saya secara romantik,
berasmara dengan sesiapa,
887
00:46:55,916 --> 00:46:56,833
pasangan berasmara.
888
00:46:56,916 --> 00:46:58,333
Pasangan berasmara?
889
00:46:58,416 --> 00:47:01,208
Biar betul? Lihatlah siapa yang cakap.
890
00:47:01,291 --> 00:47:03,833
Awak pun tiada sesiapa. Tolonglah.
891
00:47:03,916 --> 00:47:05,500
- Keutamaan.
- Sudahlah!
892
00:47:05,583 --> 00:47:09,583
Saya dalam fasa proses kreatif,
tak boleh bazirkan tenaga untuk seks.
893
00:47:09,666 --> 00:47:14,416
Rakan saya, Honoré de Balzac, penulis,
tak pernah berasmara ketika menulis buku.
894
00:47:15,291 --> 00:47:18,000
Jangan sebut tentang itu.
895
00:47:19,208 --> 00:47:21,083
Kenapa tak ajak Suellen datang?
896
00:47:21,666 --> 00:47:25,416
Peraturan kedua,
jangan jemput wanita datang.
897
00:47:26,833 --> 00:47:29,333
Baiklah. Awak boleh berasmara tahun depan.
898
00:47:31,250 --> 00:47:34,208
Lambat sangat.
Tak boleh tunggu sampai tahun depan.
899
00:47:34,291 --> 00:47:35,750
- Ya?
- Ya.
900
00:47:35,833 --> 00:47:38,541
Saya akan pergi ke rumah kawan
untuk beri privasi.
901
00:47:38,625 --> 00:47:39,458
Kawan apa?
902
00:47:39,541 --> 00:47:43,541
- Saya tak pernah nampak kawan awak.
- Saya ada ramai kawan.
903
00:47:43,625 --> 00:47:46,625
Sudah tentu.
Mereka tinggal di rak perpustakaan,
904
00:47:46,708 --> 00:47:48,500
dan lahir pada tahun 1800-an.
905
00:47:50,583 --> 00:47:51,958
Kelakarnya.
906
00:47:52,041 --> 00:47:54,583
- Berjenaka ya. Okey.
- Ya.
907
00:47:54,666 --> 00:47:57,166
Apa kata awak jaga hal sendiri,
yang huru-hara itu?
908
00:47:57,250 --> 00:48:00,166
Baiklah, Suellen Glória
boleh datang. Tapi…
909
00:48:01,333 --> 00:48:03,000
awak perlu berada di rumah.
910
00:48:03,583 --> 00:48:05,166
Bagaimana jika kakak saya datang?
911
00:48:07,125 --> 00:48:09,375
Saya akan pura-pura jadi Maria Inez.
912
00:48:09,458 --> 00:48:11,625
Tapi saya akan tipu Suellen Glória.
913
00:48:11,708 --> 00:48:13,083
Sempurna!
914
00:48:13,166 --> 00:48:16,666
Awak sangat baik! Bagusnya awak bawa…
915
00:48:16,750 --> 00:48:19,750
semak ini.
916
00:48:19,833 --> 00:48:22,375
Ia sebenarnya pokok kebahagiaan.
917
00:48:23,416 --> 00:48:25,791
Saya tanam benih jantan dan betina.
918
00:48:25,875 --> 00:48:29,041
Kedua-duanya mewakili cinta dan ikatan.
919
00:48:29,125 --> 00:48:33,625
Luiz, kalau awak tak berkahwin
dengan Suellen yang baik ini,
920
00:48:35,166 --> 00:48:36,833
kakak yang akan kahwin dengannya!
921
00:48:36,916 --> 00:48:39,458
Bukankah awak kata awak dah berkahwin?
922
00:48:40,041 --> 00:48:41,041
Dia dah pergi.
923
00:48:42,125 --> 00:48:43,541
Samir dah tiada.
924
00:48:43,625 --> 00:48:46,875
Dia tinggalkan banyak hutang,
boleh anggap dia dah mati.
925
00:48:46,958 --> 00:48:48,750
Tapi dia tak mati, dia cuma dah pergi.
926
00:48:48,833 --> 00:48:50,750
Luiz ajak saya tinggal di sini.
927
00:48:50,833 --> 00:48:54,166
- Maaf saya bangkitkan hal ini.
- Jangan risau.
928
00:48:54,250 --> 00:48:56,666
Saya akan berseronok malam ini!
929
00:48:58,333 --> 00:49:00,750
Luiz ialah tukang masak hebat kami.
930
00:49:00,833 --> 00:49:02,916
Ya. Awak dah boleh berkahwin.
931
00:49:04,166 --> 00:49:05,791
Saya patut beritahu awak.
932
00:49:06,500 --> 00:49:08,791
Saya tak suka ada hubungan…
933
00:49:08,875 --> 00:49:11,666
dengan sesiapa saja
yang dia jumpa. Dia cerewet.
934
00:49:11,750 --> 00:49:14,916
Tapi saya jamin Luiz seorang yang baik.
935
00:49:15,000 --> 00:49:16,250
Maria Inez!
936
00:49:17,125 --> 00:49:19,375
Boleh kakak tolong saya? Tolong.
937
00:49:20,083 --> 00:49:22,250
- Saya boleh tolong.
- Biar Maria Inez buat.
938
00:49:22,333 --> 00:49:23,750
Serahkan kepada kakak.
939
00:49:24,375 --> 00:49:25,375
Gadis comel.
940
00:49:35,916 --> 00:49:38,125
Ada katil untuk kamu di dalam.
941
00:49:38,208 --> 00:49:40,416
Apa… Tunggu, saya…
942
00:49:41,000 --> 00:49:43,041
Saya perlu pergi.
943
00:49:43,125 --> 00:49:46,166
Janganlah! Awak boleh tidur di sini.
944
00:49:46,250 --> 00:49:50,250
Hari yang baik untuk berasmara, bukan?
Itu bilik tidur.
945
00:49:50,333 --> 00:49:52,666
Tidak, saya perlu bangun awal.
946
00:49:52,750 --> 00:49:54,958
Saya berbasikal pada waktu pagi.
947
00:49:55,458 --> 00:49:56,833
Awak boleh menaiki ini.
948
00:49:57,833 --> 00:50:00,500
Jalan yang penuh dengan bonggol.
949
00:50:01,708 --> 00:50:04,291
Terima kasih, tapi saya patut pergi.
950
00:50:04,375 --> 00:50:05,916
Tapi awak dah di sini.
951
00:50:06,500 --> 00:50:08,166
Selamat tinggal. Gembira jumpa awak.
952
00:50:08,250 --> 00:50:09,875
Jumpa lagi nanti.
953
00:50:10,458 --> 00:50:12,666
Berapa ramai yang berasmara sekarang?
954
00:50:13,166 --> 00:50:14,375
Lebih kurang sejuta.
955
00:50:17,666 --> 00:50:19,708
Saya cari maklumat itu untuk drama saya.
956
00:50:20,416 --> 00:50:22,458
Sejuta klimaks.
957
00:50:23,458 --> 00:50:26,166
Tidak. Hanya 514,000.
958
00:50:26,250 --> 00:50:31,000
Sebab hanya 75 peratus lelaki
dan 25 peratus wanita mencapai klimaks.
959
00:50:32,250 --> 00:50:34,583
Banyak saya belajar daripada awak.
960
00:50:35,125 --> 00:50:36,708
Awak gila.
961
00:50:36,791 --> 00:50:38,500
Awak memang gila.
962
00:50:39,458 --> 00:50:40,958
Saya ambil peluang ini
963
00:50:41,583 --> 00:50:44,458
untuk umumkan pada São Paulo…
964
00:50:44,541 --> 00:50:45,375
Turunlah.
965
00:50:45,458 --> 00:50:48,166
…yang Luiz tak perlu bayar saya lagi.
966
00:50:48,750 --> 00:50:49,750
Apa?
967
00:50:49,833 --> 00:50:50,958
Itu saja.
968
00:50:51,041 --> 00:50:54,916
- Baiklah! Lega saya dengar.
- Saya tahu.
969
00:50:55,000 --> 00:50:56,333
Sebagai pertukaran,
970
00:50:56,416 --> 00:50:59,708
awak kena masak di acara persembahan saya.
971
00:50:59,791 --> 00:51:02,791
- Tidak!
- Dah terlambat, mereka harapkan awak.
972
00:51:02,875 --> 00:51:04,958
Saya dah jual "Kombo Pasangan."
973
00:51:05,041 --> 00:51:07,208
- Ia parti bujang.
- Apa?
974
00:51:07,708 --> 00:51:10,791
Ini takkan berjaya.
Saya bukan tukang masak.
975
00:51:10,875 --> 00:51:13,958
Kalau awak lama berpura-pura,
awak akan betul-betul jadi.
976
00:51:14,041 --> 00:51:15,166
- Ingat?
- Ya.
977
00:51:15,250 --> 00:51:16,083
Helo.
978
00:51:16,166 --> 00:51:18,708
Cef Luiz Pereira, ini Paula,
pengantin perempuan.
979
00:51:18,791 --> 00:51:19,875
Hei.
980
00:51:21,583 --> 00:51:22,791
Kita pernah jumpa?
981
00:51:23,375 --> 00:51:24,375
Tidak.
982
00:51:25,708 --> 00:51:27,791
Saya pasti akan ingat awak.
983
00:51:29,041 --> 00:51:32,041
Maafkan kami. Saya nak tunjuk
tempat persembahan saya.
984
00:51:32,541 --> 00:51:34,083
- Soraya!
- Hai.
985
00:51:34,166 --> 00:51:37,041
Biar saya perkenalkan cef kita.
Ibu pengantin…
986
00:51:37,125 --> 00:51:39,375
Di mana dia? Dia ada di sini tadi.
987
00:51:40,041 --> 00:51:41,958
- Tak apalah. Mari.
- Baiklah.
988
00:51:42,041 --> 00:51:43,041
Ya…
989
00:51:53,791 --> 00:51:56,708
- Apa awak buat?
- Terkejut saya!
990
00:51:56,791 --> 00:51:58,750
Ada ramai bekas pasangan saya.
991
00:51:58,833 --> 00:52:00,583
- Apa maksud awak?
- Tengok.
992
00:52:00,666 --> 00:52:04,875
Catarina, Cecília dan Soraya,
yang kebetulannya adalah ibu pengantin!
993
00:52:04,958 --> 00:52:07,500
Jangan berani tinggalkan dapur ini!
994
00:52:10,500 --> 00:52:14,125
Sentiasa jangkakan perkara teruk
selepas "tapi".
995
00:52:14,208 --> 00:52:16,041
- Betul.
- Betul tak?
996
00:52:16,125 --> 00:52:17,125
"Ya, sayang,
997
00:52:17,166 --> 00:52:20,625
tapi saya tak seperti lelaki lain."
998
00:52:20,708 --> 00:52:21,916
"Saya ada ibu."
999
00:52:22,000 --> 00:52:24,250
"Saya ada adik." Apa?
1000
00:52:24,333 --> 00:52:26,583
"Saya dengar kata-kata wanita."
1001
00:52:28,708 --> 00:52:32,250
Seolah-olah ia satu
kemahiran istimewa, bukan?
1002
00:52:32,333 --> 00:52:33,500
Wanita adalah…
1003
00:52:33,583 --> 00:52:36,625
Wanita adalah seperti hantu.
1004
00:52:36,708 --> 00:52:38,958
Mereka boleh menghantui awak.
1005
00:52:39,500 --> 00:52:41,625
Wanita boleh cari awak dengan mudah,
1006
00:52:41,708 --> 00:52:42,916
tangkap awak!
1007
00:52:44,375 --> 00:52:46,875
Mereka akan jumpa awak
di belakang langsir!
1008
00:52:48,166 --> 00:52:49,291
Menyorok!
1009
00:52:51,625 --> 00:52:52,875
Luiz?
1010
00:52:53,375 --> 00:52:54,458
Soraya!
1011
00:52:54,541 --> 00:52:57,250
Saya nak periksa makanan, nanti hangus.
1012
00:52:57,333 --> 00:52:59,333
Cef, pembuka selera disukai ramai.
1013
00:52:59,416 --> 00:53:00,875
Ya, pembuka selera.
1014
00:53:00,958 --> 00:53:03,125
Teruskan hidang itu, okey?
1015
00:53:03,208 --> 00:53:04,625
Baguslah.
1016
00:53:04,708 --> 00:53:05,791
Awak hampir…
1017
00:53:05,875 --> 00:53:07,500
Tunggu sebentar.
1018
00:53:07,583 --> 00:53:11,125
…musnahkan perkahwinan saya.
1019
00:53:11,208 --> 00:53:14,125
Awak tak guna! Mari sini.
1020
00:53:14,208 --> 00:53:18,833
Saya hampir kehilangan suami dungu saya
disebabkan awak!
1021
00:53:18,916 --> 00:53:19,916
Tak guna…
1022
00:53:21,416 --> 00:53:23,125
- Hai!
- Apa?
1023
00:53:25,875 --> 00:53:28,375
Kamu patut tengok muka kamu.
1024
00:53:29,166 --> 00:53:30,875
Memang hebat.
1025
00:53:30,958 --> 00:53:32,958
Beri tepukan kepada cef kita,
1026
00:53:33,041 --> 00:53:34,666
dan ibu pengantin,
1027
00:53:34,750 --> 00:53:37,791
bintang untuk usikan kita.
1028
00:53:37,875 --> 00:53:39,291
Syabas!
1029
00:53:39,916 --> 00:53:43,083
Dia tak beritahu saya apa-apa.
Memang hebat.
1030
00:53:43,166 --> 00:53:44,708
Ia satu kejutan.
1031
00:53:44,791 --> 00:53:48,500
Memperkenalkan pelakon kita,
dilatih di Jepun oleh Profesor Ikillyou.
1032
00:53:48,583 --> 00:53:49,583
Berambus.
1033
00:53:50,666 --> 00:53:53,791
Beri tepukan kepada ibu pengantin.
Dia memang hebat!
1034
00:53:53,875 --> 00:53:55,750
Pelakon hebat!
1035
00:53:56,750 --> 00:53:59,208
Serta tepukan gemuruh untuk cef kita,
1036
00:53:59,291 --> 00:54:01,875
yang sedihnya, tiada dalam menu.
1037
00:54:01,958 --> 00:54:03,625
Kembali pada lukisan gua…
1038
00:54:04,208 --> 00:54:07,583
SELASA, 3 SEPTEMBER
KOMBO PASANGAN - ULANG TAHUN KE-50
1039
00:54:07,666 --> 00:54:09,291
KHAMIS, 5 SEPTEMBER
PERKAHWINAN
1040
00:54:09,375 --> 00:54:10,708
SABTU, 7 SEPTEMBER
PEMBAPTISAN
1041
00:54:10,791 --> 00:54:12,166
RABU, 11 SEPTEMBER
PARTI BUJANG
1042
00:54:12,250 --> 00:54:17,500
SELASA, 17 SEPTEMBER
KOMBO PASANGAN - PARTI PERCERAIAN
1043
00:54:23,666 --> 00:54:24,791
Sukar dipercayai.
1044
00:54:25,291 --> 00:54:27,291
Kakak awak tiada di sinilah.
1045
00:54:27,375 --> 00:54:28,833
Itu yang awak rasa.
1046
00:54:28,916 --> 00:54:31,250
Dia licik. Percayalah.
1047
00:54:31,750 --> 00:54:35,666
Pergilah keluar, berseronok.
Lupakan kakak awak.
1048
00:54:35,750 --> 00:54:38,458
Saya habiskan duit
untuk beli periuk dan kuali.
1049
00:54:38,958 --> 00:54:40,666
Mak dah potong elaun saya.
1050
00:54:41,875 --> 00:54:43,750
Penyakit itu mempengaruhi ingatannya.
1051
00:54:43,833 --> 00:54:46,083
- Saya yang suruh.
- Suruh apa?
1052
00:54:46,166 --> 00:54:49,291
Saya beritahu dia
awak dah bekerja sekarang.
1053
00:54:49,375 --> 00:54:52,708
- Kenapa buat begitu?
- Awak patut lihat kegembiraan dia.
1054
00:54:52,791 --> 00:54:55,375
Saya boleh pinjamkan duit. Berapa?
1055
00:54:55,458 --> 00:54:58,500
Macam mana awak nak pinjamkan?
Gaji kita sama,
1056
00:54:58,583 --> 00:55:01,500
dan awak belanja dua kali ganda.
Apa yang tinggal?
1057
00:55:01,583 --> 00:55:03,958
Dah macam kahwin betul-betul.
1058
00:55:04,750 --> 00:55:06,875
- Tunggu.
- Awak patut beritahu saya.
1059
00:55:07,458 --> 00:55:08,458
Bertenang.
1060
00:55:08,500 --> 00:55:09,625
Sukar dipercayai.
1061
00:55:13,583 --> 00:55:16,625
Saya akan bawa awak
ke parti tanpa kakak malam ini.
1062
00:55:16,708 --> 00:55:19,041
- Parti?
- Ya, awak terlalu risau.
1063
00:55:19,125 --> 00:55:20,625
Maria Inez! Di sana.
1064
00:55:33,416 --> 00:55:34,416
Helo!
1065
00:55:34,791 --> 00:55:36,500
Parti ini untuk pelakon.
1066
00:55:36,583 --> 00:55:39,250
Dengan topeng ini,
kita boleh bermesra dengan semua orang.
1067
00:55:39,333 --> 00:55:41,500
Kita? Bagaimana dengan pantang awak?
1068
00:55:41,583 --> 00:55:45,416
Monolog saya dah siap.
Masa untuk berasmara.
1069
00:55:46,541 --> 00:55:47,750
Mari pergi ke bar.
1070
00:55:55,750 --> 00:55:57,875
Saya akan cari seseorang untuk cium.
1071
00:57:00,583 --> 00:57:03,125
Mereka letak tangga di pentas peragaan.
1072
00:57:03,208 --> 00:57:06,708
Boleh awak bayangkan? Macam mana
saya nak panjat dengan kasut tumit tinggi?
1073
00:57:06,791 --> 00:57:09,000
Saya pura-pura yang ia sebahagian…
1074
00:57:10,916 --> 00:57:12,208
daripada koreografi.
1075
00:57:15,041 --> 00:57:19,125
- Saya tak terlibat dalam masalah.
- Apa? Itulah yang awak asyik buat.
1076
00:57:19,208 --> 00:57:23,750
Saya tak terlibat dalam masalah
sebab saya tak tunggu untuk ia berlaku.
1077
00:57:23,833 --> 00:57:26,916
- Tapi awak yang mulakan dulu.
- Itulah.
1078
00:57:27,000 --> 00:57:30,625
- Saya tak timbulkan masalah, saya elak.
- Awaklah masalahnya.
1079
00:57:30,708 --> 00:57:32,791
- Saya tak boleh cakap…
- Saya lari…
1080
00:57:38,125 --> 00:57:41,333
Tak seperti lelaki lain,
saya tak pernah menipu wanita.
1081
00:57:41,416 --> 00:57:44,000
Saya berbeza, itu saja.
1082
00:57:44,083 --> 00:57:46,125
Jangan keliru kelemahan dengan kebenaran.
1083
00:57:46,208 --> 00:57:49,041
- Kata Clarice Lispector.
- Apa kelemahan saya?
1084
00:57:49,125 --> 00:57:50,875
Tak nak jatuh cinta,
1085
00:57:50,958 --> 00:57:54,583
tak nak tinggalkan keluarga saya
seperti ayah saya? Itu kelemahan?
1086
00:57:54,666 --> 00:57:56,750
- Boleh saya jujur?
- Tolonglah.
1087
00:57:56,833 --> 00:57:59,416
Semakin awak nafikan,
semakin awak jadi macam dia.
1088
00:57:59,500 --> 00:58:01,791
Merepek!
1089
00:58:02,375 --> 00:58:04,875
Saya takkan terpengaruh
dengan keghairahan.
1090
00:58:04,958 --> 00:58:08,791
- Cintalah yang mempengaruhi kehidupan.
- Bukan saya.
1091
00:58:08,875 --> 00:58:12,125
Mencari atau lari daripadanya,
semuanya berkaitan cinta.
1092
00:58:12,208 --> 00:58:13,208
Bukan saya.
1093
00:58:16,083 --> 00:58:17,916
Kita jumpa tiga bulan lalu.
1094
00:58:19,125 --> 00:58:21,333
- Cepatnya?
- Faham tak apa maksudnya?
1095
00:58:22,833 --> 00:58:23,750
Tidak?
1096
00:58:23,833 --> 00:58:25,583
Kita dalam fasa keghairahan.
1097
00:58:25,666 --> 00:58:27,625
- Fasa kedua cinta.
- Ya.
1098
00:58:27,708 --> 00:58:30,583
- "Sayang."
- Perbualan manja.
1099
00:58:30,666 --> 00:58:32,125
- "Kesayangan saya."
- "Sayang."
1100
00:58:32,208 --> 00:58:34,458
- "Awak cinta hati saya."
- "Comelnya."
1101
00:58:34,541 --> 00:58:36,625
- "Comelnya awak."
- "Intan payung."
1102
00:58:36,708 --> 00:58:38,291
- Menyedihkan!
- Mengarut!
1103
00:58:40,583 --> 00:58:42,958
Mak cuma ada
lagi tiga bulan untuk hidup.
1104
00:58:43,458 --> 00:58:44,958
Masanya hampir tiba.
1105
00:58:46,000 --> 00:58:47,458
Begitu juga kita.
1106
00:58:48,625 --> 00:58:49,750
Syukurlah!
1107
00:58:49,833 --> 00:58:52,166
Bukan sebab pemergian mak,
1108
00:58:52,250 --> 00:58:54,416
tapi sebab kita akan bebas.
1109
00:58:54,500 --> 00:58:56,583
- Ikut haluan masing-masing.
- Ya!
1110
00:58:56,666 --> 00:58:59,125
- Dah tiga bulan.
- Ya.
1111
00:58:59,208 --> 00:59:01,291
- Saya tak sabar.
- Kita akan bebas.
1112
00:59:13,291 --> 00:59:14,833
Saya gembira kenal awak.
1113
00:59:17,666 --> 00:59:18,750
Saya juga.
1114
00:59:23,583 --> 00:59:25,833
Saya nak masuk tidur. Letihlah.
1115
00:59:27,208 --> 00:59:28,916
Saya nak berada di sini lagi.
1116
00:59:32,208 --> 00:59:34,708
Saya nak makan tengah hari
dengan mak saya esok.
1117
00:59:34,791 --> 00:59:37,500
Saya rasa dia mengelak daripada saya.
1118
00:59:37,583 --> 00:59:42,083
Awak akan nampak perubahan dia
daripada sebelum ini.
1119
00:59:42,666 --> 00:59:43,666
Selamat malam.
1120
01:00:05,541 --> 01:00:06,666
Mak?
1121
01:00:11,458 --> 01:00:12,500
Mak!
1122
01:00:14,000 --> 01:00:15,000
Mak!
1123
01:00:21,208 --> 01:00:23,750
Mak tertidurlah.
1124
01:00:24,333 --> 01:00:27,958
Mak rindu kamu sangat-sangat.
1125
01:00:28,041 --> 01:00:29,916
Biar mak tengok kamu.
1126
01:00:30,500 --> 01:00:32,708
Kamu bawa bunga untuk mak?
1127
01:00:33,708 --> 01:00:34,958
Mak tak apa-apa?
1128
01:00:35,041 --> 01:00:36,750
Mak hebat!
1129
01:00:36,833 --> 01:00:39,000
Mari kita makan. Mak lapar.
1130
01:00:39,083 --> 01:00:41,500
Sejak kamu dah tiada,
1131
01:00:41,583 --> 01:00:45,416
mak tak pernah sentuh dapur itu lagi.
1132
01:00:45,916 --> 01:00:48,083
Tapi mak suka memasak.
1133
01:00:48,166 --> 01:00:50,750
Mak benci memasak. Tak pernah suka.
1134
01:00:50,833 --> 01:00:53,583
Mak tak tahulah
macam mana kamu pandai masak.
1135
01:00:53,666 --> 01:00:58,916
Tapi mak sangat bangga kamu dah jadi cef.
1136
01:01:00,083 --> 01:01:01,125
Mari makan.
1137
01:01:02,083 --> 01:01:03,791
Makan dalam bekas makanan?
1138
01:01:04,291 --> 01:01:07,916
Ia boleh dikitar semula.
Kalau buang ia boleh ditumbuhi pokok.
1139
01:01:08,000 --> 01:01:10,916
- Kawan kelas yoga mak beritahu.
- Kawan yoga?
1140
01:01:11,000 --> 01:01:15,541
Dia pun sertai GeriaTrip,
kumpulan wanita senior yang bersemangat.
1141
01:01:15,625 --> 01:01:19,500
Kami naik van dan pergi saja ke mana-mana.
1142
01:01:20,750 --> 01:01:22,291
Kamu tahu tak,
1143
01:01:23,208 --> 01:01:24,208
kematian…
1144
01:01:25,625 --> 01:01:28,041
banyak mengajar tentang kehidupan.
1145
01:01:28,125 --> 01:01:30,208
Dr. Edmar beritahu mak.
1146
01:01:30,291 --> 01:01:31,208
Saya perasan.
1147
01:01:31,291 --> 01:01:34,875
Kasihan. Dia duda, sangat sunyi.
1148
01:01:34,958 --> 01:01:38,666
Kami jemput dia sertai kumpulan kami.
Dia satu-satunya lelaki.
1149
01:01:39,583 --> 01:01:41,583
Baguslah ada doktor sekali.
1150
01:01:41,666 --> 01:01:45,750
Hebat. Dia baru saja hantar mak balik
naik motosikal dia.
1151
01:01:47,125 --> 01:01:47,958
Motosikal?
1152
01:01:48,041 --> 01:01:50,333
Dia kata dia yakin
1153
01:01:50,416 --> 01:01:53,333
mak masih hidup pada 4 Januari.
1154
01:01:54,666 --> 01:01:56,750
Itu berita baik!
1155
01:01:57,583 --> 01:01:58,791
Saya sangat gembira!
1156
01:01:58,875 --> 01:02:01,333
Mak ada untuk majlis perkahwinan kamu!
1157
01:02:04,750 --> 01:02:06,333
- Bagus.
- Ya.
1158
01:02:07,833 --> 01:02:10,625
Saya dah langgar peraturan. Semuanya.
1159
01:02:10,708 --> 01:02:13,375
Hancur semuanya.
1160
01:02:13,458 --> 01:02:15,875
- Kenapa awak berbisik?
- Diam!
1161
01:02:15,958 --> 01:02:18,833
Maria Inez tiada di sini.
Saya risaukan awak.
1162
01:02:19,875 --> 01:02:22,333
Mak saya dah sakit teruk.
1163
01:02:22,416 --> 01:02:25,791
Tiba-tiba saja dia bertambah sihat.
1164
01:02:25,875 --> 01:02:28,833
Saya pula dah bertunang
dengan pelakon. Hebat.
1165
01:02:29,333 --> 01:02:32,708
Saya dah tak berasmara
selama tiga bulan. Itu pun hebat.
1166
01:02:32,791 --> 01:02:34,791
Carilah seorang gadis,
1167
01:02:34,875 --> 01:02:36,291
pergi ke bukit
1168
01:02:36,375 --> 01:02:38,291
dan berkhemah di sana.
1169
01:02:38,375 --> 01:02:41,041
- Kakak saya menghendap saya.
- Bertenang!
1170
01:02:41,125 --> 01:02:43,291
Ia terlalu jauh, dia takkan ikut.
1171
01:02:43,375 --> 01:02:45,666
Ibu mentua saya pun tak suka.
1172
01:02:45,750 --> 01:02:46,833
Baiklah. Di mana?
1173
01:02:46,916 --> 01:02:50,333
Perlu memandu selama dua jam.
Pemandangannya sangat cantik.
1174
01:02:51,333 --> 01:02:53,666
- Khemah di sini, unggun api di situ.
- Di mana?
1175
01:02:56,166 --> 01:02:57,166
Hei!
1176
01:02:57,708 --> 01:03:00,500
- Hei.
- Apa itu? Nak pergi berkhemah?
1177
01:03:01,083 --> 01:03:02,958
Nestor beri saya idea.
1178
01:03:04,833 --> 01:03:07,208
Dia buat saya fikir.
1179
01:03:07,708 --> 01:03:10,041
Saya sedar saya perlukan masa
1180
01:03:10,125 --> 01:03:11,708
untuk tenangkan fikiran.
1181
01:03:11,791 --> 01:03:15,083
Jadi, saya nak buat
jalan-jalan romantik ke bukit.
1182
01:03:15,166 --> 01:03:16,166
Awak nak ikut?
1183
01:03:17,291 --> 01:03:18,666
Jalan-jalan romantik?
1184
01:03:18,750 --> 01:03:21,375
Ya, dengar macam pelik.
1185
01:03:21,958 --> 01:03:24,750
Tapi perkahwinan palsu ini
1186
01:03:24,833 --> 01:03:26,750
telah mengubah fikiran saya.
1187
01:03:27,625 --> 01:03:31,375
Ia buat saya pertimbangkan kemungkinan
1188
01:03:33,125 --> 01:03:35,166
untuk merasai hubungan sebenar.
1189
01:03:35,250 --> 01:03:36,250
Ya…
1190
01:03:36,750 --> 01:03:38,541
Saya dah kenal Suellen Glória.
1191
01:03:38,625 --> 01:03:41,416
Dia cantik, baik, bijak.
1192
01:03:42,416 --> 01:03:43,458
Saya ajak dia.
1193
01:03:44,041 --> 01:03:48,375
Ya, Suellen Glória. Awak nak saya ikut?
1194
01:03:48,458 --> 01:03:50,541
Awak kena ada di sana.
1195
01:03:50,625 --> 01:03:53,208
Maria Inez akan curiga jika awak tak ikut.
1196
01:03:53,291 --> 01:03:55,333
Mak mesti nak lihat
1197
01:03:55,416 --> 01:03:58,833
gambar romantik kita di hutan,
di antara pokok-pokok.
1198
01:03:58,916 --> 01:04:01,833
Apa penjelasan awak kepada Suellen Glória?
1199
01:04:04,083 --> 01:04:06,125
Maaf sebab pisahkan kamu berdua,
1200
01:04:06,208 --> 01:04:08,291
tapi saya mual duduk di belakang.
1201
01:04:08,375 --> 01:04:09,791
- Tak apa.
- "Mual."
1202
01:04:09,875 --> 01:04:13,875
Perjalanan ini boleh bantu awak
lupakan masalah suami awak.
1203
01:04:13,958 --> 01:04:16,166
- Pasti hebat.
- Saya akan lupakannya.
1204
01:04:16,250 --> 01:04:17,250
Hebat.
1205
01:04:38,125 --> 01:04:41,125
- Mari lihat jika kamu tahu yang ini.
- Mainkan.
1206
01:04:41,208 --> 01:04:44,625
- Jika awak perlu bina empangan
- …bina empangan
1207
01:04:44,708 --> 01:04:48,208
- Saya ada…
- Saya ada beaver
1208
01:04:48,291 --> 01:04:51,041
Jika awak perlu bina empangan
1209
01:04:51,125 --> 01:04:54,166
- Saya ada…
- Saya ada kayu
1210
01:04:54,958 --> 01:04:58,208
- Macam mana awak tahu yang ini?
- Macam mana awak tahu?
1211
01:04:58,291 --> 01:05:01,000
- Ia sangat mengarut.
- Ia baguslah.
1212
01:05:03,375 --> 01:05:05,708
- Ia di sini, bukan?
- Nampaknya begitu.
1213
01:05:05,791 --> 01:05:07,125
Jadi, kita dah sampai.
1214
01:05:12,000 --> 01:05:14,208
Awak pasti saya tak menyibuk?
1215
01:05:14,291 --> 01:05:17,458
Pasti. Sebenarnya, saya lebih selesa
awak ada di sini.
1216
01:05:18,750 --> 01:05:21,000
Saya tak pernah bawa gadis
pergi jalan-jalan.
1217
01:05:21,083 --> 01:05:23,875
- Sekarang awak bawa dua.
- Awak tak dikira.
1218
01:05:29,041 --> 01:05:30,541
Awak perlu lihat dalamannya.
1219
01:05:30,625 --> 01:05:33,833
Dia doktor, dia ada ijazah undang-undang,
1220
01:05:33,916 --> 01:05:37,458
juara tenis negeri, penutur banyak bahasa,
tak minum alkohol.
1221
01:05:37,541 --> 01:05:39,083
Nak apa lagi??
1222
01:05:39,166 --> 01:05:43,291
Bagaimana yang di dalam? Buah pinggang,
pundi hempedu, perasaan dendam?
1223
01:05:43,375 --> 01:05:44,583
Dungulah.
1224
01:05:50,666 --> 01:05:52,375
Awak tak sedar, bukan?
1225
01:05:52,458 --> 01:05:55,583
Awak dah jadi si romantik
yang awak sentiasa nak elak.
1226
01:05:55,666 --> 01:05:57,458
- Taklah.
- Ya.
1227
01:05:57,541 --> 01:05:58,708
Lihatlah muka awak.
1228
01:05:58,791 --> 01:06:02,125
- Awak rasa saya jatuh cinta dengan dia?
- Saya nak tutup. Ke tepi.
1229
01:06:02,208 --> 01:06:03,375
Ke tepilah.
1230
01:06:04,208 --> 01:06:05,958
- Jatuh cinta…
- Awak rasa begitu?
1231
01:06:06,041 --> 01:06:07,041
Dungu.
1232
01:06:07,875 --> 01:06:09,000
- Apa?
- Mari sini.
1233
01:06:09,083 --> 01:06:11,291
- Pakai ini.
- Saya datang.
1234
01:06:12,208 --> 01:06:15,625
Awak juga, Maria Inez.
Ada nyamuk di sini. Saya buat ini.
1235
01:06:16,541 --> 01:06:17,625
Awak buat sendiri?
1236
01:06:17,708 --> 01:06:19,541
Ya, bahan semula jadi.
1237
01:06:19,625 --> 01:06:20,916
Dia buat sendiri.
1238
01:06:27,041 --> 01:06:29,458
- Hati-hati dengan pokok menjalar.
- Terima kasih.
1239
01:06:30,291 --> 01:06:32,250
- Biar saya bawa.
- Terima kasih.
1240
01:06:36,625 --> 01:06:39,208
Alam semula jadi sangat sempurna.
1241
01:06:39,291 --> 01:06:40,916
Ada tasik di sana.
1242
01:06:45,375 --> 01:06:47,083
Hati-hati dengan semut.
1243
01:06:47,166 --> 01:06:49,041
Tapi… Alamak.
1244
01:06:54,333 --> 01:06:55,958
Hati-hati dengan api.
1245
01:06:57,166 --> 01:07:00,208
Tengoklah itu! Syabas!
1246
01:07:00,291 --> 01:07:01,500
Nampak hebat.
1247
01:07:01,583 --> 01:07:03,375
- Hebat.
- Nampak bagus, bukan?
1248
01:07:03,875 --> 01:07:05,875
Saya terkejut. Awak berjaya.
1249
01:07:10,041 --> 01:07:12,291
Jom masuk.
1250
01:07:12,375 --> 01:07:14,166
- Dah lewat malam.
- Okey.
1251
01:07:14,250 --> 01:07:16,541
Kita perlu berehat.
1252
01:07:17,041 --> 01:07:18,250
- Mari.
- Sekarang?
1253
01:07:18,333 --> 01:07:20,916
- Ya, sekarang.
- Kita baru sampai.
1254
01:07:21,000 --> 01:07:22,000
Masuklah.
1255
01:08:08,166 --> 01:08:11,625
Mungkin hanya burung helang kecil.
Mari sini.
1256
01:08:16,625 --> 01:08:19,250
- Bunyinya macam babi hutan.
- Ya, bukan?
1257
01:08:21,916 --> 01:08:24,208
Jangan takutkan saya!
1258
01:08:25,666 --> 01:08:27,208
- Tengok!
- Tidak!
1259
01:08:27,958 --> 01:08:28,958
Tidak…
1260
01:08:32,333 --> 01:08:33,333
Apa itu?
1261
01:08:34,833 --> 01:08:37,541
- Saya nak keluar.
- Apa? Tidak!
1262
01:08:37,625 --> 01:08:38,625
Awak dah gila?
1263
01:08:40,458 --> 01:08:43,166
- Tunggu di sini.
- Jangan tinggalkan saya.
1264
01:09:00,416 --> 01:09:02,958
- Saya minta maaf.
- Tidak!
1265
01:09:03,041 --> 01:09:05,291
Saya ada sebab yang baik. Minta maaf.
1266
01:09:05,375 --> 01:09:08,333
- Nak apa?
- Rasa tak sedap hati tentang mak.
1267
01:09:09,375 --> 01:09:12,125
- Mari berdoa?
- Tidak, pergi dari sini.
1268
01:09:12,208 --> 01:09:15,458
- Dia baru kehilangan suaminya.
- Saya kehilangan suami.
1269
01:09:16,041 --> 01:09:17,708
- Luiz.
- Saya nak berasmara.
1270
01:09:18,291 --> 01:09:22,041
Saya panggil sebab kita perlu
ambil gambar untuk mak awak.
1271
01:09:22,125 --> 01:09:24,250
Sekarang? Ketika saya nak berasmara?
1272
01:09:24,333 --> 01:09:26,333
- Semalam huru-hara.
- Yakah?
1273
01:09:26,416 --> 01:09:28,000
Saya tidur nyenyak.
1274
01:09:28,083 --> 01:09:29,208
Macam beruang.
1275
01:09:30,208 --> 01:09:34,000
Tasik ini cantik.
Cepat, bateri saya hampir mati.
1276
01:09:37,333 --> 01:09:38,583
Saya suka tempat ini.
1277
01:09:44,416 --> 01:09:48,291
Biar betul. Mereka sangat pelik.
1278
01:10:03,541 --> 01:10:05,041
JAWAB
1279
01:10:11,458 --> 01:10:12,500
Hai, Maria Inez.
1280
01:10:13,916 --> 01:10:17,291
- Lina?
- Lina? Tidak, ini Suellen Glória.
1281
01:10:18,458 --> 01:10:20,291
Suellen Glória?
1282
01:10:20,375 --> 01:10:22,500
Ya. Teman wanita Luiz.
1283
01:10:26,083 --> 01:10:28,250
Ini Maria Inez? Kakak Luiz?
1284
01:10:28,333 --> 01:10:29,916
Saya Maria Inez.
1285
01:10:30,000 --> 01:10:32,375
Awak dipermainkan. Kita semua.
1286
01:11:05,875 --> 01:11:07,083
Nampak bagus, bukan?
1287
01:11:10,083 --> 01:11:12,208
- Tadi di sini.
- Di mana barang-barang kita?
1288
01:11:12,291 --> 01:11:15,416
- Apa…
- Kita salah tempat perkhemahan?
1289
01:11:15,500 --> 01:11:16,750
Tidak!
1290
01:11:17,333 --> 01:11:18,333
Api itu…
1291
01:11:20,625 --> 01:11:23,083
- Suellen Glória?
- Apa itu?
1292
01:11:26,666 --> 01:11:27,666
Apa katanya?
1293
01:11:28,750 --> 01:11:31,458
- Tulisan doktor.
- Dah macam ECG.
1294
01:11:31,541 --> 01:11:33,791
Lupakan saja. Kita tak boleh baca.
1295
01:11:33,875 --> 01:11:34,958
Suellen Glória!
1296
01:11:37,666 --> 01:11:38,875
Di mana kereta saya?
1297
01:11:41,166 --> 01:11:43,291
- Telefon saya mati. Telefon awak?
- Tak guna!
1298
01:11:44,250 --> 01:11:46,083
Oh Tuhan!
1299
01:11:46,166 --> 01:11:49,625
Telefon saya dalam khemah.
1300
01:11:54,625 --> 01:11:56,791
Saya rasa gementar.
1301
01:11:58,541 --> 01:12:00,416
Tapi kalau saya jatuh cinta,
1302
01:12:00,500 --> 01:12:02,500
saya pasti sedih dia dah tiada.
1303
01:12:02,583 --> 01:12:03,791
Saya tak sedih pun.
1304
01:12:05,750 --> 01:12:07,791
Ya, rasanyalah.
1305
01:12:07,875 --> 01:12:09,166
Saya tak pasti.
1306
01:12:10,916 --> 01:12:13,625
Kenapa pula?
Awak pernah ada banyak hubungan.
1307
01:12:13,708 --> 01:12:15,833
Kalau awak tak tahu, siapa tahu?
1308
01:12:15,916 --> 01:12:17,625
Semua suami saya palsu.
1309
01:12:18,333 --> 01:12:22,291
Tapi dalam kehidupan sebenar,
saya pernah ada beberapa teman lelaki.
1310
01:12:22,375 --> 01:12:25,000
Bagaimana awak banyak tahu
tentang hubungan?
1311
01:12:25,083 --> 01:12:27,875
Saya belajar daripada buku, filem, drama…
1312
01:12:27,958 --> 01:12:31,208
Jadi, awak pun tahu dalam teori saja.
1313
01:12:31,791 --> 01:12:35,791
Apa cinta dalam kehidupan sebenar?
Maksud saya, merasainya.
1314
01:12:35,875 --> 01:12:40,541
Cinta adalah dua "kesepian" yang saling
melindungi dan menyambut satu sama lain.
1315
01:12:41,041 --> 01:12:42,041
Sejuknya.
1316
01:12:42,791 --> 01:12:46,000
Kawan saya yang cakap. Rainer Maria Rilke.
1317
01:12:46,083 --> 01:12:47,875
Awak tak ada kawan sebenar?
1318
01:12:50,125 --> 01:12:51,833
Awak. Awak kawan saya, bukan?
1319
01:12:52,750 --> 01:12:53,791
Betullah.
1320
01:12:57,041 --> 01:12:58,041
Sejuknya.
1321
01:13:01,666 --> 01:13:04,916
Baguslah awak ada keluarga besar.
1322
01:13:05,958 --> 01:13:07,666
Kamu semua sangat rapat.
1323
01:13:08,791 --> 01:13:10,375
Saya sentiasa kesunyian.
1324
01:13:11,750 --> 01:13:15,166
Saya pun kesunyian. Saya rasa sunyi.
1325
01:13:15,250 --> 01:13:16,791
Tak seperti orang lain.
1326
01:13:22,083 --> 01:13:25,750
Buat pertama kali, saya rasa macam
saya ada pasangan sebenar.
1327
01:13:26,333 --> 01:13:27,458
Orang macam saya.
1328
01:13:29,041 --> 01:13:31,541
Awak patut biar wanita mengenali awak.
1329
01:13:32,250 --> 01:13:34,458
Awak lebih kacak dari dekat.
1330
01:13:35,083 --> 01:13:37,416
Dari jauh, awak… Aduhai!
1331
01:13:43,583 --> 01:13:45,416
Awak seorang yang menawan.
1332
01:13:58,291 --> 01:14:01,583
- Kita serasi, bukan?
- Ya.
1333
01:14:01,666 --> 01:14:03,500
Dunia tak boleh halang kita.
1334
01:14:03,583 --> 01:14:06,166
- Siapa yang cakap begitu?
- Kawan saya.
1335
01:14:06,250 --> 01:14:07,375
- Ya?
- Ya. Homer.
1336
01:14:07,458 --> 01:14:08,458
Homer?
1337
01:14:08,791 --> 01:14:10,958
- Homer Simpson.
- Tak.
1338
01:14:11,541 --> 01:14:13,125
Tolonglah.
1339
01:14:14,333 --> 01:14:15,333
Awak dungu.
1340
01:14:16,875 --> 01:14:17,875
Saya dungu.
1341
01:14:35,250 --> 01:14:37,166
- Itu kereta saya.
- Kereta awak?
1342
01:14:40,250 --> 01:14:41,375
Apa yang berlaku?
1343
01:14:43,250 --> 01:14:45,833
TAK GUNA
1344
01:14:46,708 --> 01:14:48,666
- Tak berkunci.
- Ada barang kita.
1345
01:14:51,083 --> 01:14:52,125
Ini telefon saya.
1346
01:14:57,458 --> 01:14:58,625
Awak boleh baca?
1347
01:14:58,708 --> 01:15:00,125
Rasanya saya nampak "E".
1348
01:15:02,500 --> 01:15:03,583
Ini kuncinya.
1349
01:15:04,083 --> 01:15:06,791
Saya masak guna apa yang tinggal
dalam peti sejuk.
1350
01:15:06,875 --> 01:15:08,500
Kita makan apa?
1351
01:15:08,583 --> 01:15:10,833
- Penne dengan sayur.
- Saya nak dua.
1352
01:15:11,333 --> 01:15:13,416
- Dua apa?
- Dua batang.
1353
01:15:15,541 --> 01:15:17,291
Bergurau sajalah.
1354
01:15:18,958 --> 01:15:21,500
…dua kesepian, bersama.
1355
01:15:21,583 --> 01:15:22,666
Diri saya,
1356
01:15:22,750 --> 01:15:25,666
diri awak, dan kita berdua bersama.
1357
01:15:28,208 --> 01:15:29,500
Hebat!
1358
01:15:29,583 --> 01:15:31,208
Dia sangat hebat.
1359
01:15:31,291 --> 01:15:34,000
Lina, Kombo Pasangan kamu memang hebat.
1360
01:15:34,083 --> 01:15:36,333
Ya, bukan? Makanan mudah yang enak,
1361
01:15:36,416 --> 01:15:38,916
juga dikenali sebagai
makanan jalanan yang menarik.
1362
01:15:40,375 --> 01:15:43,333
Direka oleh Ju yang baru bercerai
1363
01:15:43,416 --> 01:15:47,166
dan dibentuk dengan hebat
oleh cef Luiz Pereira kita!
1364
01:15:56,375 --> 01:15:57,458
Awak memang hebat.
1365
01:16:04,416 --> 01:16:05,833
Saya nak tukar pakaian.
1366
01:16:09,458 --> 01:16:10,375
DISEMBER
1367
01:16:10,458 --> 01:16:11,916
JUMAAT, 9
MAKAN MALAM PERTUNANGAN
1368
01:16:12,000 --> 01:16:13,208
RABU, 14
ULANG TAHUN KE-29
1369
01:16:13,291 --> 01:16:15,375
SELASA, 20
PERJUMPAAN TAHUNAN KELUARGA PEREIRA
1370
01:16:19,166 --> 01:16:22,333
Maaf. Oh Tuhan, anak mak dah sampai!
1371
01:16:22,416 --> 01:16:23,791
- Sayangku.
- Mak!
1372
01:16:23,875 --> 01:16:25,666
- Kesayangan mak.
- Cantiknya!
1373
01:16:25,750 --> 01:16:26,791
Mak nampak…
1374
01:16:27,458 --> 01:16:28,625
bersemangat.
1375
01:16:28,708 --> 01:16:30,500
Doktor kata
1376
01:16:30,583 --> 01:16:34,041
keadaan mak macam Benjamin Button.
1377
01:16:34,666 --> 01:16:36,666
Mak nampak semakin muda. Betul tak, Ed?
1378
01:16:36,750 --> 01:16:38,583
Betul itu.
1379
01:16:38,666 --> 01:16:40,666
Menakjubkan, bukan?
1380
01:16:42,500 --> 01:16:43,500
Saya nak minum.
1381
01:16:44,291 --> 01:16:45,291
Nikmatinya.
1382
01:16:47,583 --> 01:16:50,041
- Bagus, sayang?
- Ia hebat.
1383
01:16:51,625 --> 01:16:52,625
Hei.
1384
01:16:53,708 --> 01:16:57,125
Hei. Kamu tak rasa
Valdete buat pembedahan plastik?
1385
01:16:57,208 --> 01:17:00,041
Matanya nampak senget.
1386
01:17:00,125 --> 01:17:04,208
- Apa masalahnya?
- Kakak rosakkan perbualan lagi.
1387
01:17:04,291 --> 01:17:07,708
- Awak asyik sibuk tentang hal orang.
- Hidup kakak mesti…
1388
01:17:07,791 --> 01:17:11,083
Ya! Selamat petang, keluarga Pereira!
1389
01:17:13,166 --> 01:17:16,958
Inilah saat yang kita nanti-nantikan.
1390
01:17:17,041 --> 01:17:20,291
Kamu pasti tahu maksud saya.
1391
01:17:20,375 --> 01:17:22,541
Pertandingan menari!
1392
01:17:22,625 --> 01:17:25,125
Pertandingan menari!
1393
01:17:26,041 --> 01:17:29,083
Mereka menang pertandingan ini
selama 21 tahun.
1394
01:17:29,166 --> 01:17:32,625
Beri tepukan pada Maria Inez dan Samir.
1395
01:17:33,583 --> 01:17:38,625
Pasangan seterusnya dalam pertandingan ini
ialah Maria Eugênia dan Tonico.
1396
01:17:38,708 --> 01:17:39,916
Kita akan menang hari ini!
1397
01:17:40,000 --> 01:17:43,125
Valdete dan Carlos, naik ke atas pentas.
1398
01:17:44,708 --> 01:17:46,916
Pertama kali dalam pertandingan kita,
1399
01:17:47,000 --> 01:17:48,458
beri tepukan untuk
1400
01:17:48,541 --> 01:17:51,916
Luiz Pereira dan Lina!
1401
01:17:53,375 --> 01:17:56,208
Beri tepukan untuk semua peserta kita.
1402
01:17:56,708 --> 01:17:57,708
Mari mulakan!
1403
01:17:58,666 --> 01:18:00,291
Awak takkan kalahkan kakak.
1404
01:18:00,375 --> 01:18:02,958
Kakak Madonna. Awak tiada bakat.
1405
01:18:03,041 --> 01:18:05,208
Diamlah. Saya lebih pandai menari.
1406
01:18:05,291 --> 01:18:07,000
Semua dah sedia? DJ?
1407
01:18:16,125 --> 01:18:17,125
Oh Tuhan!
1408
01:18:22,083 --> 01:18:23,333
Oh Tuhan!
1409
01:18:24,625 --> 01:18:28,500
Nampaknya kita ada peserta akhir,
1410
01:18:28,583 --> 01:18:33,291
dan kita dah bersedia untuk lagu terakhir
dalam pertandingan ini. Mainkan.
1411
01:19:23,708 --> 01:19:27,833
Hebatnya!
1412
01:19:28,416 --> 01:19:31,666
Beri tepukan untuk peserta akhir kita.
1413
01:19:31,750 --> 01:19:36,125
Saya nak kamu undi pasangan terbaik
dengan tepukan gemuruh.
1414
01:19:36,208 --> 01:19:38,416
Maria Inez dan Samir!
1415
01:19:40,250 --> 01:19:42,916
Luiz Pereira dan Lina!
1416
01:19:46,583 --> 01:19:48,083
Kita menang.
1417
01:19:48,166 --> 01:19:49,166
Kesayangan mak!
1418
01:19:53,875 --> 01:19:55,083
Pergi!
1419
01:19:56,625 --> 01:20:00,916
Juara malam ini ialah Luiz dan Lina!
1420
01:20:06,625 --> 01:20:08,500
Semua orang tengok kita.
1421
01:20:08,583 --> 01:20:10,166
Guna perkataan rahsia kita.
1422
01:20:10,916 --> 01:20:11,958
"Cium"?
1423
01:20:16,625 --> 01:20:19,041
Tahniah, Luiz dan Lina.
1424
01:20:19,541 --> 01:20:22,375
Saya ada kejutan
untuk pasangan kekasih ini.
1425
01:20:22,458 --> 01:20:23,833
Serta untuk kamu semua.
1426
01:20:23,916 --> 01:20:26,500
Tetamu istimewa kita dalam talian.
1427
01:20:27,000 --> 01:20:28,416
Suellen Glória.
1428
01:20:29,750 --> 01:20:32,125
Teman wanita sebenar Luiz.
1429
01:20:33,333 --> 01:20:34,500
Helo, semua.
1430
01:20:34,583 --> 01:20:36,875
Saya sedang mencari ketenangan
1431
01:20:36,958 --> 01:20:40,833
sebab saya benar-benar terluka
dengan apa yang berlaku.
1432
01:20:40,916 --> 01:20:43,500
Tapi saya hanya akan sembuh
jika saya sembuhkan kamu juga.
1433
01:20:43,583 --> 01:20:44,958
Cakaplah cepat!
1434
01:20:45,041 --> 01:20:47,250
Sebenarnya, Luiz dan Lina…
1435
01:20:47,833 --> 01:20:48,958
menipu…
1436
01:20:49,041 --> 01:20:51,083
Menipu pada…
1437
01:20:51,166 --> 01:20:52,958
- Ada batasan…
- Ia tersekat-sekat!
1438
01:20:53,041 --> 01:20:54,958
Sebenarnya, Luiz dan Lina…
1439
01:20:56,416 --> 01:20:58,583
Itu saja, semua. Namaste.
1440
01:20:58,666 --> 01:21:01,208
"Namaste"? Tak guna!
1441
01:21:01,708 --> 01:21:03,333
Apa itu, Maria Inez?
1442
01:21:03,416 --> 01:21:06,583
Dia boleh buktikan
pasangan ini hanya satu penipuan.
1443
01:21:20,791 --> 01:21:22,125
Betul kata Maria Inez.
1444
01:21:24,541 --> 01:21:27,041
Saya ada hubungan dengan Suellen Glória.
1445
01:21:27,750 --> 01:21:29,375
Ia perkara sebenar.
1446
01:21:29,958 --> 01:21:32,291
Saya upah Lina sebagai isteri palsu.
1447
01:21:33,083 --> 01:21:35,125
Saya bayar dia untuk jadi tunang saya.
1448
01:21:35,208 --> 01:21:36,708
Pertunangan saya…
1449
01:21:37,791 --> 01:21:39,041
adalah penipuan.
1450
01:21:44,291 --> 01:21:45,958
Tapi saya nak terus terang.
1451
01:21:50,375 --> 01:21:52,916
Kami bermain-main dengan cinta…
1452
01:21:57,416 --> 01:21:58,750
sehingga saya jatuh cinta.
1453
01:22:02,041 --> 01:22:04,750
Saya dah cakap dia tipu, mak.
1454
01:22:06,416 --> 01:22:09,000
Mak memang tahu.
1455
01:22:11,750 --> 01:22:12,750
Apa?
1456
01:22:14,416 --> 01:22:16,750
Tolong jangan beritahu dia.
1457
01:22:19,750 --> 01:22:20,958
Sebenarnya,
1458
01:22:22,375 --> 01:22:24,666
mak yang bayar Lina.
1459
01:22:26,041 --> 01:22:27,041
Itu sebenarnya.
1460
01:22:35,208 --> 01:22:39,833
Mungkin ramuan rahsia kisah cinta terbaik
1461
01:22:39,916 --> 01:22:44,125
ialah dua kesepian, bersama.
1462
01:22:44,208 --> 01:22:46,083
Ada wanita nak bercakap dengan awak.
1463
01:22:46,166 --> 01:22:48,041
- Wanita?
- Ya.
1464
01:22:48,666 --> 01:22:49,666
Siapa?
1465
01:22:53,041 --> 01:22:54,458
Ibu mentua awak.
1466
01:23:00,750 --> 01:23:03,125
Saya boleh pinjamkan duit. Berapa?
1467
01:23:03,208 --> 01:23:06,250
Gaji kita sama,
dan awak belanja dua kali ganda.
1468
01:23:06,333 --> 01:23:07,666
Apa yang tinggal?
1469
01:23:08,375 --> 01:23:11,041
- Awak tak ada nak cakap apa-apa?
- Cakap apa?
1470
01:23:11,125 --> 01:23:12,125
Awak pelik.
1471
01:23:12,708 --> 01:23:13,708
Apa?
1472
01:23:16,000 --> 01:23:18,333
Sebab itulah awak buat semua ini
untuk saya?
1473
01:23:19,208 --> 01:23:20,208
Sebab duit?
1474
01:23:20,916 --> 01:23:22,583
Awak penipu.
1475
01:23:24,041 --> 01:23:26,000
Saya penipu.
1476
01:23:26,083 --> 01:23:28,250
Tapi walaupun saya menipu,
1477
01:23:29,333 --> 01:23:32,666
saya sangat keliru tentang kerja ini
1478
01:23:32,750 --> 01:23:35,625
dan perasaan saya…
1479
01:23:36,625 --> 01:23:37,666
terhadap awak.
1480
01:23:41,791 --> 01:23:44,500
Rupa-rupanya,
ini tugas saya yang paling sukar.
1481
01:23:45,750 --> 01:23:47,541
Jadi diri sendiri dengan seseorang.
1482
01:23:55,000 --> 01:23:56,750
Nikmatilah hidup awak.
1483
01:24:05,083 --> 01:24:07,750
Ini dia. Dah kemas.
1484
01:24:07,833 --> 01:24:11,250
Tinggal di sini lama-lama pun tak apa.
Rumah saya rumah awak juga.
1485
01:24:11,333 --> 01:24:12,541
Terima kasih.
1486
01:24:12,625 --> 01:24:14,625
Ini baju untuk awak.
1487
01:24:15,958 --> 01:24:17,166
Saya sentiasa ada.
1488
01:24:32,041 --> 01:24:33,041
Hei.
1489
01:24:33,875 --> 01:24:35,125
Tiada kekosongan.
1490
01:24:35,208 --> 01:24:37,791
Kita patut ada dapur di sini.
1491
01:24:37,875 --> 01:24:40,041
Ia tak semudah itu.
1492
01:24:40,125 --> 01:24:43,000
Ia kecil saja
dan saya ada tiga rakan kongsi.
1493
01:24:43,083 --> 01:24:46,041
Terus cari, awak akan jumpa sesuatu.
Google saja.
1494
01:24:52,458 --> 01:24:53,958
- Helo.
- Hai. Apa khabar?
1495
01:24:54,041 --> 01:24:56,000
Saya nak tanya
tentang kerja kosong cef itu.
1496
01:24:56,083 --> 01:24:58,625
Ia sudah diisi. Terima kasih.
1497
01:25:01,125 --> 01:25:06,000
PEMBANTU DAPUR DIKEHENDAKI
1498
01:25:47,625 --> 01:25:49,750
Lina, saya perlu tutup lampu.
1499
01:25:56,958 --> 01:26:01,583
Ini yang Puan Carlota buat pada saya.
Ibu saya sendiri.
1500
01:26:01,666 --> 01:26:04,166
Puan Carlota terlalu melindungi awak.
1501
01:26:04,250 --> 01:26:06,833
- Tapi ada betulnya juga.
- Apa?
1502
01:26:06,916 --> 01:26:09,333
- Tengoklah awak sekarang.
- Rasanyalah.
1503
01:26:09,416 --> 01:26:12,791
Dalam enam bulan,
saya pandai menjaga rumah, cef…
1504
01:26:12,875 --> 01:26:14,208
Kesayangan seseorang.
1505
01:26:14,291 --> 01:26:16,583
Jika hubungan saya dengan Lina
bukan penipuan,
1506
01:26:16,666 --> 01:26:18,000
kami dah…
1507
01:26:18,083 --> 01:26:21,583
Dalam fasa ketiga, cinta sebenar.
Saya tahu peraturannya.
1508
01:26:21,666 --> 01:26:23,958
Saya hampir percaya dengan cinta.
1509
01:26:24,041 --> 01:26:27,083
Kita cuba cari pasangan yang sesuai,
1510
01:26:28,375 --> 01:26:30,500
tapi kita patut cari
1511
01:26:31,333 --> 01:26:33,666
seseorang yang membentuk diri kita.
1512
01:26:33,750 --> 01:26:36,541
Hei, apa yang menghalang awak
1513
01:26:36,625 --> 01:26:39,208
daripada menjadi diri sendiri?
1514
01:26:39,291 --> 01:26:40,666
Teruskan.
1515
01:26:41,208 --> 01:26:42,625
Keputusan daripada awak.
1516
01:26:47,291 --> 01:26:48,291
Helo.
1517
01:27:10,708 --> 01:27:12,166
Awak cakap dengan tumbuhan?
1518
01:27:12,250 --> 01:27:16,083
Ini pokok kebahagiaan, bukan?
Saya sedang berterima kasih.
1519
01:27:16,166 --> 01:27:17,291
Nak buat hajat.
1520
01:27:20,791 --> 01:27:22,458
Awak kelakarlah.
1521
01:27:31,875 --> 01:27:32,875
Mak…
1522
01:27:34,708 --> 01:27:36,500
Mak dah cakap,
1523
01:27:36,583 --> 01:27:40,458
tinggal di sini lama-lama pun tak apa.
1524
01:27:42,333 --> 01:27:44,125
Tapi dia putuskan untuk pergi.
1525
01:27:54,541 --> 01:27:56,083
Mak tipu tentang kematian?
1526
01:27:56,166 --> 01:27:58,375
Sudah tentulah tidak, Luiz.
1527
01:27:59,000 --> 01:28:03,333
Enam bulan lalu, diagnosis mak
menunjukkan mak takkan bertahan begini.
1528
01:28:04,083 --> 01:28:05,166
Tapi rupa-rupanya…
1529
01:28:06,166 --> 01:28:07,958
selepas kamu tinggalkan rumah,
1530
01:28:08,541 --> 01:28:12,083
Tak tahulah, mungkin kita berdua
melalui proses penyembuhan.
1531
01:28:12,166 --> 01:28:14,708
Mak bertambah baik setiap kali diperiksa.
1532
01:28:14,791 --> 01:28:16,500
Jadi, masalah mak ialah saya.
1533
01:28:20,500 --> 01:28:21,541
Mungkin…
1534
01:28:22,458 --> 01:28:25,625
ramuan rahsia kasih sayang terbaik…
1535
01:28:26,708 --> 01:28:27,708
ialah…
1536
01:28:28,958 --> 01:28:31,291
dua kesepian, bersama.
1537
01:28:32,458 --> 01:28:33,791
Diri mak,
1538
01:28:34,666 --> 01:28:36,041
diri kamu,
1539
01:28:37,375 --> 01:28:39,208
dan kita berdua bersama.
1540
01:28:47,250 --> 01:28:49,458
Saya marah pada mak. Mak keterlaluan.
1541
01:28:49,541 --> 01:28:51,125
Tidak.
1542
01:28:51,208 --> 01:28:52,416
Luiz.
1543
01:28:52,500 --> 01:28:55,041
Kamu tahu sejauh mana usaha mak
1544
01:28:55,625 --> 01:28:57,000
untuk lihat kamu gembira?
1545
01:28:57,666 --> 01:28:59,083
Kamu tak tahu.
1546
01:29:03,500 --> 01:29:05,750
Apa kata kamu bermalam dengan mak?
1547
01:29:05,833 --> 01:29:09,708
Kita boleh tonton filem
dan makan bertih jagung, macam dulu.
1548
01:29:09,791 --> 01:29:10,625
Okey.
1549
01:29:10,708 --> 01:29:12,416
Wah!
1550
01:29:12,500 --> 01:29:14,583
Bertih jagung!
1551
01:29:16,041 --> 01:29:18,416
- Apa dia buat di sini?
- Kakak bercerai.
1552
01:29:18,500 --> 01:29:20,208
Kakak tinggal di bilik awak sekarang.
1553
01:29:20,291 --> 01:29:23,708
Dengar sini, mak tak nak
kamu berdua bergaduh.
1554
01:29:24,208 --> 01:29:25,750
Kamu patut berdamai.
1555
01:29:27,750 --> 01:29:29,958
- Mari tonton filem.
- Itu lebih baik.
1556
01:29:35,541 --> 01:29:37,416
…telah dihalang
1557
01:29:37,500 --> 01:29:40,750
di antara Lebuh Raya Pinheiros dan Tietê.
1558
01:29:43,958 --> 01:29:45,083
Dah tamat.
1559
01:29:45,666 --> 01:29:46,583
Bagus.
1560
01:29:46,666 --> 01:29:49,208
Mak nak tonton berita.
1561
01:29:49,291 --> 01:29:52,166
Bandar ini betul-betul berhenti.
Jika anda lihat di sana…
1562
01:29:52,250 --> 01:29:55,833
Macam biasalah São Paulo!
Sentiasa huru-hara.
1563
01:29:56,416 --> 01:29:58,708
- Lalu lintas terhenti.
- Itu Lina!
1564
01:29:58,791 --> 01:30:01,375
- Lihat!
- Kerjaya dan hidup saya terhenti.
1565
01:30:01,458 --> 01:30:05,333
Saya cuba lupakan segalanya,
tapi saya tak mampu buat begitu.
1566
01:30:05,416 --> 01:30:07,041
Tak masuk akal!
1567
01:30:08,333 --> 01:30:12,500
- Apa yang kamu tunggu? Pergi cari dia.
- Buat sesuatu.
1568
01:30:13,333 --> 01:30:14,500
- Cepat.
- Pergilah.
1569
01:30:16,250 --> 01:30:17,916
MENGHUBUNGI…
1570
01:30:19,750 --> 01:30:20,750
Hai, ini Lina.
1571
01:30:20,833 --> 01:30:23,541
Kalau saya tak jawab, saya sibuk.
Tinggalkan mesej.
1572
01:30:23,625 --> 01:30:25,625
Semua tempat sesak.
1573
01:30:26,125 --> 01:30:27,708
PANGGILAN VIDEO
1574
01:30:30,708 --> 01:30:32,291
Nestor, ada apa?
1575
01:30:32,375 --> 01:30:35,083
Saya baru nampak Lina di televisyen.
1576
01:30:35,666 --> 01:30:37,708
Saya sedang cari dia.
1577
01:30:37,791 --> 01:30:39,625
Awak tak boleh ke sana dengan kereta.
1578
01:30:39,708 --> 01:30:42,333
Cari motosikal,
atau lari ke sana jika perlu.
1579
01:30:42,416 --> 01:30:44,625
Tiada cara lain. Saya letak dulu.
1580
01:30:54,916 --> 01:30:56,791
Boleh tumpangkan saya?
1581
01:30:56,875 --> 01:30:58,041
Awaklah penyelamat.
1582
01:31:02,500 --> 01:31:04,041
Tak apalah, saya mengalah.
1583
01:31:04,125 --> 01:31:07,291
- Apa? Kita masih jauh.
- Tak apa, saya nak berjalan.
1584
01:31:11,500 --> 01:31:12,500
Hei,
1585
01:31:13,833 --> 01:31:15,916
terima kasih sangat-sangat.
1586
01:31:28,708 --> 01:31:30,916
Boleh buka but kereta?
1587
01:31:31,000 --> 01:31:32,208
Terima kasih.
1588
01:31:54,458 --> 01:31:57,416
- Jauhlah, saya boleh bawa awak ke sana.
- Tak apa.
1589
01:31:57,916 --> 01:31:59,750
Semuanya sama di sini.
1590
01:31:59,833 --> 01:32:03,333
Kecuali orang yang marah,
yang putuskan untuk berjalan.
1591
01:32:03,416 --> 01:32:06,041
Dia perlu berjalan 10 km
ke lapangan terbang,
1592
01:32:06,625 --> 01:32:08,791
tapi dia tak peduli.
1593
01:33:06,666 --> 01:33:07,666
Lina!
1594
01:33:08,791 --> 01:33:09,791
Lina!
1595
01:33:20,791 --> 01:33:21,958
Kahwin dengan saya.
1596
01:33:23,166 --> 01:33:26,541
Berasmara dengan saya. Kerja dengan saya.
Buat segalanya dengan saya.
1597
01:33:26,625 --> 01:33:27,916
Ya!
1598
01:33:39,750 --> 01:33:43,000
Apa yang berlaku di sini?
1599
01:33:43,583 --> 01:33:45,458
Awak rakam tak, Robson?
1600
01:34:08,333 --> 01:34:12,250
Kita akan meraikan perkahwinan
Luiz Pereira dan Maria Abigail Maia.
1601
01:34:12,958 --> 01:34:14,250
Maria Abigail?
1602
01:34:14,333 --> 01:34:16,000
Lina ialah nama pentas saya.
1603
01:34:17,666 --> 01:34:19,333
Seorang lagi Maria dalam hidup saya.
1604
01:34:27,208 --> 01:34:30,208
- Ini kontrak eksklusif pertama saya.
- Okey.
1605
01:34:39,166 --> 01:34:42,791
Carlotinha, jantung awak berdebar.
1606
01:34:43,375 --> 01:34:45,166
Ia disebabkan awak, Ed.
1607
01:34:45,250 --> 01:34:49,166
Sekarang awak
akan merasai tiga fasa perkahwinan.
1608
01:34:49,250 --> 01:34:51,291
Fasa pertama, awak jatuh cinta.
1609
01:34:51,375 --> 01:34:54,208
- Ia kebahagiaan, bukan?
- Tak. Ia ilusi.
1610
01:34:54,708 --> 01:34:57,583
- Bagaimana pula?
- Allan Kardec pernah berkata…
1611
01:34:57,666 --> 01:35:00,791
- Allan Kardec? Tolonglah!
- Betul, awak kena baca.
1612
01:35:00,875 --> 01:35:02,458
Mak cik saya yang beri.
1613
01:35:05,750 --> 01:35:06,750
Saya bercerai.
1614
01:35:06,791 --> 01:35:09,625
Saya memberontak
terhadap peraturan masyarakat.
1615
01:35:09,708 --> 01:35:12,166
- Siapa berfikiran sempit sekarang?
- Awak, Maria Inez.
1616
01:35:12,708 --> 01:35:16,125
Ramai orang bercerai.
Awak nak berbeza daripada masyarakat?
1617
01:35:16,208 --> 01:35:18,166
Kekal berkahwin sajalah.
1618
01:35:18,250 --> 01:35:21,458
- Lihat apa saya bawa untuk awak.
- Awak di sini!
1619
01:35:22,541 --> 01:35:24,166
- Samir.
- Ya?
1620
01:35:24,250 --> 01:35:25,625
- Kenapa awak di sini?
- Tidak…
1621
01:35:25,708 --> 01:35:26,833
Dia jemput saya.
1622
01:35:26,916 --> 01:35:28,416
Kami hanya bermesra.
1623
01:35:28,500 --> 01:35:30,000
Dia pasangan saya.
1624
01:35:30,083 --> 01:35:31,791
Lagipun, saya Maria Inez.
1625
01:35:31,875 --> 01:35:34,125
Sukar untuk lupakan saya.
1626
01:35:34,208 --> 01:35:35,583
- Mari menari.
- Ya.