1
00:00:22,969 --> 00:00:24,846
Tidak lama dulu...
2
00:00:24,929 --> 00:00:28,975
di bumi misteri,
Toronto, Kanada...
3
00:00:29,058 --> 00:00:32,687
Scott Pilgrim bercinta
dengan remaja sekolah.
4
00:00:37,484 --> 00:00:40,028
Scott Pilgrim bercinta
dengan remaja sekolah?
5
00:00:40,111 --> 00:00:42,030
Benarkah?
Dia cantik?
6
00:00:42,155 --> 00:00:44,491
Berapa usia awak sekarang?
28 tahun?
7
00:00:44,574 --> 00:00:46,201
Saya takkan layan kamu.
8
00:00:46,284 --> 00:00:48,828
Sudah 13 tahun
awak tamatkan persekolahan.
9
00:00:48,912 --> 00:00:51,790
Saya baru 22 tahun.
10
00:00:52,791 --> 00:00:54,626
Awak bercinta
dengan remaja sekolah.
11
00:00:54,751 --> 00:00:56,044
Hebat.
12
00:00:56,127 --> 00:00:57,754
Terima kasih.
13
00:00:57,879 --> 00:01:01,091
Kamu sudah...
14
00:01:01,800 --> 00:01:02,884
berasmara?
15
00:01:03,009 --> 00:01:05,011
Kami buat bermacam perkara.
16
00:01:05,095 --> 00:01:06,596
Menaiki bas bersama...
17
00:01:06,721 --> 00:01:08,556
berkongsi perbualan bermakna...
18
00:01:08,640 --> 00:01:10,600
tentang kelab buku tahunan...
19
00:01:10,684 --> 00:01:14,354
kawannya dan drama.
20
00:01:14,479 --> 00:01:15,856
Pernah cium dia?
21
00:01:15,981 --> 00:01:18,191
Kami hampir berpegang tangan
tapi dia malu.
22
00:01:18,275 --> 00:01:19,734
Pasti awak berpuas hati.
23
00:01:19,818 --> 00:01:22,404
- Saya tak faham maksud awak.
- Siapa namanya?
24
00:01:22,863 --> 00:01:24,739
Knives Chau.
25
00:01:25,782 --> 00:01:27,576
Dia bangsa Cina.
26
00:01:28,451 --> 00:01:29,578
Menarik.
27
00:01:29,786 --> 00:01:32,956
- Bila boleh kami berjumpanya?
- Harapnya cepat.
28
00:01:33,748 --> 00:01:35,208
Itu untuk saya.
29
00:01:35,959 --> 00:01:37,002
Knives Chau
17 Tahun
30
00:01:37,085 --> 00:01:38,170
Hai.
31
00:01:38,253 --> 00:01:40,422
- Berjanji untuk jadi baik?
- Sudah tentu.
32
00:01:40,505 --> 00:01:41,840
Saya serius.
33
00:01:41,923 --> 00:01:43,592
Saya tak baik?
34
00:01:43,967 --> 00:01:45,719
Hei, Knives.
Ini Stephen Stills.
35
00:01:46,303 --> 00:01:47,554
Dia bakat kami.
36
00:01:47,721 --> 00:01:49,181
Hei.
37
00:01:50,182 --> 00:01:52,559
- Dia akan komen?
- Dia cuma akan duduk di sudut.
38
00:01:52,642 --> 00:01:53,685
Baiklah.
39
00:01:53,769 --> 00:01:57,689
- Saya nak dia komen.
- Dia boleh buat begitu.
40
00:01:57,856 --> 00:01:59,524
Baiklah.
41
00:02:00,651 --> 00:02:02,110
Awak boleh masuk.
42
00:02:06,740 --> 00:02:08,075
Berikan kot.
43
00:02:08,158 --> 00:02:09,451
Hai.
44
00:02:09,534 --> 00:02:11,536
Itu Kim.
45
00:02:12,120 --> 00:02:14,665
- Maaf. Apa nama awak tadi?
- Kim.
46
00:02:14,748 --> 00:02:17,876
- Awak bermain dram?
- Ya.
47
00:02:17,960 --> 00:02:20,170
Hebat.
48
00:02:20,254 --> 00:02:22,005
Ini Young Neil.
49
00:02:22,130 --> 00:02:24,591
- Hai.
- Hai.
50
00:02:25,133 --> 00:02:27,052
Awak main apa?
51
00:02:30,514 --> 00:02:34,059
Zelda, Tetris.
52
00:02:34,643 --> 00:02:36,395
Itu soalan rumit.
53
00:02:37,104 --> 00:02:39,273
Ayuh mulakan dengan
lagu Launchpad McQuack.
54
00:02:39,398 --> 00:02:44,153
- Bukan judul sebenar.
- Kami Sex Bob-Omb! 1, 2, 3, 4!
55
00:02:51,076 --> 00:02:52,953
Ya.
56
00:02:53,662 --> 00:02:55,748
Ya.
57
00:02:55,831 --> 00:02:58,167
Kekal statik.
58
00:02:58,250 --> 00:03:00,336
Si naga laut yang hebat.
59
00:03:00,961 --> 00:03:03,380
Nafasku diperiksa.
60
00:03:03,631 --> 00:03:06,008
Tubuhku bersih.
61
00:04:42,980 --> 00:04:45,191
Kamu...
62
00:04:45,316 --> 00:04:47,735
sangat...
63
00:04:47,860 --> 00:04:50,238
hebat.
64
00:04:50,321 --> 00:04:51,948
- Dia nampak baik.
- Ya.
65
00:04:52,031 --> 00:04:54,325
- Ya, dia nampak menarik.
- Ya
66
00:04:54,450 --> 00:04:56,994
Scott, saya rasa
nak tumbuk muka awak.
67
00:04:57,078 --> 00:04:58,663
Ya, nanti, apa?
68
00:04:58,955 --> 00:05:02,750
Awak benar-benar gembira
atau awak kejam?
69
00:05:02,875 --> 00:05:04,919
Awak kata saya ada niat tersembunyi?
70
00:05:05,003 --> 00:05:06,087
Saya tersinggung.
71
00:05:06,170 --> 00:05:08,673
- Terluka?
- Terluka.
72
00:05:08,756 --> 00:05:10,425
Awak terluka?
73
00:05:11,467 --> 00:05:13,928
Neil, awak kata
dia nampak menarik?
74
00:05:14,053 --> 00:05:16,723
- Ya, dia nampak menarik.
- Ya.
75
00:05:16,806 --> 00:05:21,102
Kemudian
76
00:05:21,185 --> 00:05:22,228
Rakan Sebilik 25 Tahun
Rating: 7.5/10
77
00:05:22,312 --> 00:05:23,980
Sebelum awak dengar khabar angin...
78
00:05:24,063 --> 00:05:25,815
saya memang bercinta
dengan budak 17 tahun.
79
00:05:26,190 --> 00:05:27,692
Dia comel?
80
00:05:28,443 --> 00:05:30,528
Kita tak perlu tidur bersama lagi?
81
00:05:30,612 --> 00:05:32,405
Awak nampak katil lain?
82
00:05:32,947 --> 00:05:34,491
Betul.
83
00:05:34,657 --> 00:05:36,159
Awak akan jadi
orang suruhan saya selama-lamanya.
84
00:05:36,242 --> 00:05:37,285
Apartmen Scott & Wallace:
Gambar Rajah Pemilikan
85
00:05:37,368 --> 00:05:38,745
Poster teruk, lampu dinding,
kerusi malas, hamparan
86
00:05:38,828 --> 00:05:40,079
Pakaian dan barang-barang atas lantai
87
00:05:40,580 --> 00:05:44,209
Komputer, rak, buku dan CD,
televisyen, permainan video, kot
88
00:05:44,918 --> 00:05:48,254
Jangan heboh
tentang budak 17 tahun itu.
89
00:05:48,338 --> 00:05:51,633
- Awak kenal saya.
- Jangan beritahu adik saya.
90
00:05:52,967 --> 00:05:54,969
- Awak kenal saya.
- Siapa awak hubungi?
91
00:05:55,053 --> 00:05:57,222
Deringan
92
00:05:58,306 --> 00:06:00,141
Usia 17 tahun?
Skandal.
93
00:06:00,225 --> 00:06:01,935
Tak benar.
Siapa beritahu?
94
00:06:02,060 --> 00:06:04,479
- Wallace.
- Tukang gosip.
95
00:06:04,604 --> 00:06:06,439
- Awak kenal saya.
- Wallace!
96
00:06:07,440 --> 00:06:10,402
- Siapa budak misteri ini?
- Namanya Knives Chau.
97
00:06:10,485 --> 00:06:11,903
Dia bangsa Cina.
98
00:06:12,028 --> 00:06:15,115
Budak sekolah 17 tahun,
bangsa Cina?
99
00:06:15,365 --> 00:06:18,285
- Awak merepek.
- Dari sekolah Katolik.
100
00:06:18,368 --> 00:06:21,538
- Berpakaian seragam?
- Ya, semuanya.
101
00:06:22,122 --> 00:06:24,457
- Kamu belum...
- Tidak.
102
00:06:24,541 --> 00:06:26,543
Berpegang tangan pun tidak.
103
00:06:26,626 --> 00:06:28,753
Dia mungkin pernah
peluk saya sekali.
104
00:06:28,837 --> 00:06:30,672
Kenapa awak buat begini?
105
00:06:30,797 --> 00:06:34,342
Entah, ia menarik dan mudah.
106
00:06:34,426 --> 00:06:36,636
Sudah setahun
awak ditinggalkan perempuan...
107
00:06:36,720 --> 00:06:39,055
yang takkan disebut namanya.
108
00:06:39,764 --> 00:06:43,101
Awak benar-benar sudah meneruskan
hidup atau ini sikap gila awak?
109
00:06:43,226 --> 00:06:44,811
Boleh saya fikir dulu?
110
00:06:47,898 --> 00:06:50,233
Saya tak mahu datang.
111
00:06:50,358 --> 00:06:52,360
Sekolah ini juga ada budak lelaki.
112
00:06:52,444 --> 00:06:53,820
Saya benci awak.
113
00:06:53,904 --> 00:06:56,865
Saya pun takkan bercinta
dengan budak 17 tahun.
114
00:06:56,948 --> 00:06:58,742
Dia cuma dibenar
keluar waktu siang...
115
00:06:58,825 --> 00:07:01,078
jadi kami bukannya bercinta,
cuma...
116
00:07:01,161 --> 00:07:02,329
Bermain-main?
117
00:07:02,412 --> 00:07:04,164
- Itu pun bunyinya tak bagus.
- Memang tidak.
118
00:07:04,247 --> 00:07:06,833
- Scott!
- Hei, Knives.
119
00:07:06,958 --> 00:07:09,002
Ini rakan sebilik saya,
Wallace Wells.
120
00:07:09,086 --> 00:07:10,462
- Hai.
- Dia homoseksual.
121
00:07:11,171 --> 00:07:13,215
Saya ada rakan sekelas
yang homoseksual.
122
00:07:13,298 --> 00:07:16,843
- Dia pakai cermin mata?
- Wallace, pergi.
123
00:07:19,471 --> 00:07:22,391
Awak terlalu baik untuk dia.
Lari.
124
00:07:24,851 --> 00:07:28,355
Bersedia!
Mula!
125
00:07:32,985 --> 00:07:35,612
Awak tahu
nama asal Pac-Man adalah Puck-Man?
126
00:07:36,196 --> 00:07:37,823
Bukan sebab ia mirip cakera hoki...
127
00:07:37,948 --> 00:07:40,492
tapi dari frasa Jepun, paku-paku...
128
00:07:40,576 --> 00:07:42,995
yang bererti
membuka dan menutup mulut.
129
00:07:44,037 --> 00:07:47,082
Ia diubah kerana
Puck-Man mudah diserongkan.
130
00:07:47,166 --> 00:07:50,335
Huruf 'P' boleh diguris menjadi 'F'.
131
00:07:50,419 --> 00:07:53,714
Oh Tuhan, hebat!
132
00:07:53,797 --> 00:07:55,215
Kombo!
133
00:07:58,844 --> 00:08:00,596
- Ya.
- Teruskan?
134
00:08:00,679 --> 00:08:06,727
Sembilan, lapan, tujuh,
enam, lima, empat, tiga...
135
00:08:06,810 --> 00:08:09,063
- Biar saya bayar.
- dua, satu.
136
00:08:12,775 --> 00:08:14,568
Saya tak kerap dengar muzik.
137
00:08:14,652 --> 00:08:17,363
Saya kenal
ramai orang yang main piano...
138
00:08:17,446 --> 00:08:20,616
tapi kamu hebat.
139
00:08:20,866 --> 00:08:22,201
Saya sedar saya hebat.
140
00:08:22,284 --> 00:08:24,745
Tapi tak sangka
kami hebat sebagai seunit.
141
00:08:24,828 --> 00:08:28,540
- Terima kasih.
- Kamu pasti terkenal.
142
00:08:28,832 --> 00:08:31,794
Kami sudah pun dikenali
tapi pasti bagus...
143
00:08:31,877 --> 00:08:34,463
jika orang menarik mula
memakai kemeja-T kami.
144
00:08:34,547 --> 00:08:35,881
Hebat, ya.
145
00:08:35,965 --> 00:08:39,426
Maaf, ada cakera padat
The Clash At Demonhead?
146
00:08:39,510 --> 00:08:42,972
Sudah periksa seksyen bertanda
The Clash At Demonhead?
147
00:08:43,055 --> 00:08:44,431
Terima kasih, Julie.
148
00:08:44,515 --> 00:08:49,353
Awak akan hadir parti saya Jumaat ini
atau awak akan sibuk mengasuh?
149
00:08:49,478 --> 00:08:53,566
Terima kasih, Julie.
Jangan dengar cakapnya.
150
00:08:53,774 --> 00:08:58,487
- Tak perlu dengar lagu mereka.
- Saya suka mereka.
151
00:08:58,571 --> 00:09:01,907
Saya pun sehingga
mereka menyertai syarikat besar.
152
00:09:01,991 --> 00:09:07,163
Penyanyi utama menjadi jahat
dan merosakkan hidup saya.
153
00:09:07,246 --> 00:09:09,290
Envy Adams sangat hebat.
154
00:09:09,415 --> 00:09:12,126
- Awak baca blognya?
- Apa awak cakap tentang saya tadi?
155
00:09:12,209 --> 00:09:15,338
Saya tak pernah keluar
dengan orang berbakat besar.
156
00:09:15,421 --> 00:09:17,048
Awak keluar
dengan ramai lelaki lain?
157
00:09:17,131 --> 00:09:19,884
- Tidak.
- Apa sajalah.
158
00:09:20,259 --> 00:09:22,511
Saya tak pernah cium lelaki.
159
00:09:25,806 --> 00:09:28,809
Saya pun.
160
00:09:40,863 --> 00:09:42,532
Ini dia.
161
00:09:42,740 --> 00:09:44,951
- Ini sarang awak?
- Ya.
162
00:09:45,034 --> 00:09:46,202
Boleh saya masuk?
163
00:09:46,327 --> 00:09:50,957
Sarang saya tak membenarkan
perempuan masuk.
164
00:09:51,040 --> 00:09:52,083
Baiklah.
165
00:09:52,166 --> 00:09:53,751
Tapi nak tengok
rumah tempat saya membesar?
166
00:09:53,835 --> 00:09:55,378
- Ya.
- Ayuhlah.
167
00:09:57,713 --> 00:09:59,132
Itu dia.
168
00:10:00,216 --> 00:10:02,176
Hebat.
169
00:10:02,343 --> 00:10:05,388
Ya, hebat.
170
00:10:12,645 --> 00:10:14,230
Tidak.
171
00:10:16,899 --> 00:10:19,110
Saya bersendirian.
172
00:10:20,111 --> 00:10:21,571
Awak bukan bersendirian.
173
00:10:21,738 --> 00:10:25,283
- Apa?
- Ini cuma mimpi bodoh awak.
174
00:10:27,076 --> 00:10:28,536
Boleh kita bercumbu?
175
00:10:28,620 --> 00:10:29,662
Oh, Tuhan.
176
00:10:29,746 --> 00:10:32,749
- Kenapa?
- Saya ada mimpi aneh.
177
00:10:32,874 --> 00:10:33,958
Oh, Tuhan.
178
00:10:34,042 --> 00:10:37,003
- Apa halnya?
- Jangan cerita tentang mimpi.
179
00:10:37,086 --> 00:10:40,381
- Saya tak berminat.
- Ada seorang gadis.
180
00:10:40,590 --> 00:10:43,176
- Gadis?
- Berkait Envy?
181
00:10:43,259 --> 00:10:46,888
- Jangan sebut namanya.
- Bukan dia, tapi orang baru.
182
00:10:47,805 --> 00:10:49,390
Tahniah.
183
00:10:49,474 --> 00:10:51,142
Bukankah awak patut bawa...
184
00:10:51,226 --> 00:10:54,979
kekasih palsu awak
ke perpustakaan 30 minit lalu?
185
00:10:55,063 --> 00:10:57,357
Apa?
Baru pukul 6 pagi.
186
00:11:00,527 --> 00:11:01,611
Tolong Senyap!
187
00:11:01,694 --> 00:11:04,823
- Ini aneh.
- Apa yang aneh?
188
00:11:04,906 --> 00:11:07,409
Perpustakaan mengingatkan saya
pada sekolah rendah.
189
00:11:07,659 --> 00:11:10,120
Pasti sudah lama rasanya.
190
00:11:10,203 --> 00:11:12,330
Ya, ayuh bincang perkara lain.
191
00:11:32,100 --> 00:11:33,768
Awak kenal dia?
192
00:11:34,978 --> 00:11:36,646
- Scott!
- Apa?
193
00:11:36,855 --> 00:11:39,858
Awak cuma main satu nada
untuk seluruh lagu itu.
194
00:11:40,317 --> 00:11:41,443
Tangan saya tergelincir.
195
00:11:41,526 --> 00:11:43,320
Kekasih awak mengganggu?
196
00:11:43,403 --> 00:11:44,696
Kekasih?
197
00:11:44,779 --> 00:11:46,448
Saya akan lebih senyap.
198
00:11:47,490 --> 00:11:50,368
- Ayuh ulanginya.
- Lagu apa?
199
00:11:50,452 --> 00:11:53,538
- Saya dah sebut 50 kali.
- Kita pergi ke sebuah parti.
200
00:11:53,622 --> 00:11:55,415
- Parti?
- Rumah Julie.
201
00:11:55,874 --> 00:11:57,125
Saya sangka kamu berpisah?
202
00:11:57,250 --> 00:11:59,461
Memang, tapi mungkin ada
wakil syarikat rakaman.
203
00:11:59,544 --> 00:12:01,463
Ini pasti tak seronok.
204
00:12:01,546 --> 00:12:04,132
Sekurang-kurangnya,
ada sesuatu untuk merungut.
205
00:12:04,216 --> 00:12:06,927
- Ini teruk.
- Teruk.
206
00:12:07,302 --> 00:12:10,013
Saya nak buang air kerana bosan.
207
00:12:11,306 --> 00:12:12,599
Saya nak buang air.
208
00:12:12,682 --> 00:12:14,559
Saya beritahu dia,
"Bunyi kamu bagus.
209
00:12:14,684 --> 00:12:18,271
Kamu patut pasarnya
untuk orang pekak."
210
00:12:18,355 --> 00:12:19,648
- Hei, Scott.
- Hei, Comeau.
211
00:12:19,731 --> 00:12:21,608
Parti menarik?
Dah ambil air?
212
00:12:21,692 --> 00:12:23,652
Tidak, saya tak minum.
Ini cuma Coke Zero.
213
00:12:23,735 --> 00:12:25,070
Tak minum?
214
00:12:25,153 --> 00:12:27,489
Saya masih ingat melihat awak mabuk
minum dua gelas gin dan tonik.
215
00:12:27,572 --> 00:12:29,700
Awak kenal semua orang?
216
00:12:29,992 --> 00:12:32,577
- Ya.
- Kenal gadis rambut begini?
217
00:12:32,661 --> 00:12:36,081
Ya, Ramona Flowers.
Khabarnya, dia akan datang.
218
00:12:36,456 --> 00:12:38,500
- Apa?
- Kenapa? Awak minat dia?
219
00:12:38,584 --> 00:12:41,628
Tapi saya dengar dia lasak.
220
00:13:14,912 --> 00:13:19,500
Gadis ini...
221
00:13:22,961 --> 00:13:25,673
- Hei, apa halnya?
- Tiada apa.
222
00:13:25,798 --> 00:13:28,467
- Tahu Pac-Man?
- Ya.
223
00:13:28,884 --> 00:13:32,554
Pac-Man asalnya digelar Puck-Man.
224
00:13:33,347 --> 00:13:37,226
Ia diubah bukan kerana
rupanya macam cakera hoki.
225
00:13:37,309 --> 00:13:39,520
Paku-paku bermaksud
membuka dan menutup mulut.
226
00:13:39,645 --> 00:13:45,276
Mereka risau orang akan guris huruf 'P'
dan jadikannya 'F'.
227
00:13:48,279 --> 00:13:50,197
Menarik.
228
00:13:52,741 --> 00:13:54,535
Saya bermimpi?
229
00:13:56,537 --> 00:13:59,123
- Saya akan tinggalkan awak.
- Terima kasih.
230
00:13:59,832 --> 00:14:02,209
Kemudian dia menghendapnya...
231
00:14:02,293 --> 00:14:05,629
hingga dia tinggalkan parti
232
00:14:06,839 --> 00:14:08,716
- Kawan, dia wujud.
- Apa?
233
00:14:08,799 --> 00:14:10,009
- Siapa?
- Ramona Flowers.
234
00:14:10,092 --> 00:14:11,594
- Apa?
- Kawan.
235
00:14:11,677 --> 00:14:14,597
- Awak tahu tentang Ramona Flowers?
- Dia warga Amerika.
236
00:14:14,680 --> 00:14:17,266
- Warga Amerika?
- Jumpa Sandra dan Monique.
237
00:14:17,349 --> 00:14:18,434
Mereka tahu lebih lanjut.
238
00:14:18,517 --> 00:14:20,644
Apa kamu tahu
tentang Ramona Flowers?
239
00:14:20,728 --> 00:14:23,564
- Dia ada teman lelaki.
- Di New York.
240
00:14:23,647 --> 00:14:25,066
Apa lagi?
241
00:14:25,191 --> 00:14:27,610
Khabarnya, dia lebih hebat
daripada semua orang.
242
00:14:27,693 --> 00:14:30,071
Dia unik.
243
00:14:30,154 --> 00:14:32,156
Lelaki tergila-gilakan dia.
244
00:14:32,239 --> 00:14:34,659
Dia ada parut berkelahi.
245
00:14:34,784 --> 00:14:36,577
Kenapa dengan Ramona Flowers?
246
00:14:36,661 --> 00:14:37,703
Awak kenal dia?
Beritahu saya.
247
00:14:37,787 --> 00:14:39,705
Dia baru berpindah ke sini,
dapat kerja di Amazon...
248
00:14:39,789 --> 00:14:41,332
- kerja bersama saya.
- Benar?
249
00:14:41,415 --> 00:14:44,126
- Bukankah dia baru putus hubungan?
- Benar?
250
00:14:44,210 --> 00:14:46,587
- Mereka bergaduh besar?
- Benar?
251
00:14:46,671 --> 00:14:49,173
Ya tapi saya
tak mahu Scott tahu.
252
00:14:49,257 --> 00:14:51,259
Ada sesuatu tentang gadis itu.
253
00:14:51,342 --> 00:14:53,511
Saya larang awak
mengurat Ramona!
254
00:14:53,594 --> 00:14:56,347
Walaupun sudah setahun
awak tak ada kekasih tulen.
255
00:14:56,430 --> 00:15:00,226
Waktu bermurung
Scott dah berakhir.
256
00:15:00,309 --> 00:15:01,727
Dia bercinta
dengan remaja sekolah.
257
00:15:01,811 --> 00:15:04,397
Bermakna dia masih bermurung.
258
00:15:04,480 --> 00:15:06,482
- Betul juga.
- Bukan kamu dah berpisah?
259
00:15:06,566 --> 00:15:09,318
Jangan takutkan gadis
paling menarik di parti saya.
260
00:15:09,402 --> 00:15:12,071
Semua orang tahu
awak ingin berfoya-foya.
261
00:15:12,155 --> 00:15:13,239
Tak benar.
262
00:15:13,322 --> 00:15:15,116
- Waktu bersama Lisa?
- Salah faham.
263
00:15:15,199 --> 00:15:17,160
- Waktu bersama Hollie?
- Tak seperti yang disangka.
264
00:15:17,243 --> 00:15:20,580
- Waktu awak tinggalkan Kim?
- Saya dan Kim sudah berkawan.
265
00:15:22,040 --> 00:15:25,084
Apa pun, awak tak setaraf Ramona.
266
00:15:25,168 --> 00:15:27,628
Lagipun, dia mungkin
belum putus hubungan.
267
00:15:27,712 --> 00:15:29,589
Dia asyik sebut tentang
lelaki bernama Gideon.
268
00:15:29,672 --> 00:15:32,467
- Ada sesuatu tentangnya.
- Lupakan, Scott!
269
00:15:36,304 --> 00:15:37,722
Teka siapa mabuk?
270
00:15:38,514 --> 00:15:40,433
Wallace.
271
00:15:41,225 --> 00:15:42,602
Betul tekaan awak.
272
00:15:45,855 --> 00:15:48,650
- Gadis dalam mimpi saya.
- Gadis? Okey.
273
00:15:48,775 --> 00:15:50,109
Saya jumpa dia di perpustakaan.
274
00:15:50,193 --> 00:15:52,862
Boleh saya bayangkan
kita bercakap tentang lelaki?
275
00:15:52,946 --> 00:15:55,782
Kemudian, saya jumpanya
di sebuah parti.
276
00:15:55,865 --> 00:15:57,116
Itu pun dia.
277
00:15:57,200 --> 00:15:59,244
Saya rasa dia...
278
00:15:59,369 --> 00:16:01,579
gadis impian saya.
279
00:16:02,789 --> 00:16:05,208
Awak patut putus hubungan
dengan kekasih palsu awak.
280
00:16:05,291 --> 00:16:07,001
Saya sangat yakin.
281
00:16:07,085 --> 00:16:09,671
Awak patut putus hubungan
dengan kekasih palsu awak.
282
00:16:09,796 --> 00:16:14,008
- Apa?
- Putus hubungan dengan...
283
00:16:14,092 --> 00:16:15,552
Saya tak dengar.
284
00:16:17,053 --> 00:16:19,389
- Awak nak mempermainkan dua gadis?
- Tidak.
285
00:16:19,472 --> 00:16:21,850
Awak patut putus hubungan
dengan kekasih palsu awak.
286
00:16:21,933 --> 00:16:24,185
- Siapa beritahu awak?
- Wallace.
287
00:16:24,269 --> 00:16:25,311
Dia bukannya sedar.
288
00:16:25,395 --> 00:16:29,107
Awak patut tahu rasanya dikhianati.
289
00:16:29,190 --> 00:16:30,275
Awak tak ada kerja?
290
00:16:30,358 --> 00:16:33,069
Saya patut sebar mesej tentang ini.
291
00:16:36,323 --> 00:16:38,158
Bagaimana awak buatnya?
292
00:16:38,283 --> 00:16:39,826
Wallace!
293
00:16:40,577 --> 00:16:42,912
Apa laman web untuk Amazon.ca?
294
00:16:42,996 --> 00:16:45,040
"Amazon.ca".
295
00:16:45,206 --> 00:16:47,417
Saya nak pesan benda menarik.
296
00:16:47,500 --> 00:16:49,085
Anda menerima mel.
297
00:16:49,210 --> 00:16:51,004
Benda ini kata saya ada mel.
298
00:16:51,087 --> 00:16:53,506
Komputer zaman ini hebat.
299
00:16:53,590 --> 00:16:54,799
Saya membacanya sekarang.
300
00:16:54,883 --> 00:16:56,301
Saya gembira untuk awak.
301
00:16:56,760 --> 00:17:00,305
En. Pilgrim, saya dapat tahu
kita akan berlawan tak lama lagi.
302
00:17:00,388 --> 00:17:03,642
Saya Matthew Patel...
303
00:17:04,017 --> 00:17:05,143
Amaran.
304
00:17:05,644 --> 00:17:08,688
Tujuh kejahatan...
305
00:17:09,564 --> 00:17:14,569
Ini...
306
00:17:15,112 --> 00:17:18,323
- Apa?
- Ini membosankan.
307
00:17:18,406 --> 00:17:20,200
Padam.
308
00:17:24,079 --> 00:17:28,542
Awak menunggu pakej
yang baru dipesan?
309
00:17:28,875 --> 00:17:31,128
- Mungkin.
- Ini hujung minggu.
310
00:17:31,211 --> 00:17:33,338
Paling awal,
ia akan dikirim hari Isnin.
311
00:17:34,131 --> 00:17:35,215
Apa awak kata?
312
00:17:35,841 --> 00:17:39,511
- Serangan pelukan.
- Comelnya.
313
00:17:39,678 --> 00:17:44,141
Awak sepatutnya jemput saya
di hentian bas 30 minit lalu.
314
00:17:44,266 --> 00:17:46,184
Bagaimana boleh saya lupa?
315
00:17:48,562 --> 00:17:52,316
Kelab buku tahunan
sangat membosankan.
316
00:17:52,399 --> 00:17:54,860
- Malang.
- Hannah berpisah dengan Alan.
317
00:17:54,943 --> 00:17:56,695
Sekarang, dia minat Derek.
318
00:17:56,778 --> 00:17:59,281
Tapi Tamara kata
dia minat Derek dulu.
319
00:17:59,364 --> 00:18:00,449
Betul.
320
00:18:01,909 --> 00:18:03,368
Teruk!
321
00:18:03,660 --> 00:18:05,037
Teruk!
322
00:18:05,537 --> 00:18:06,997
Teruk!
323
00:18:07,748 --> 00:18:09,166
Teruk!
324
00:18:09,583 --> 00:18:10,626
Teruk!
325
00:18:10,709 --> 00:18:13,045
Maaf, salah saya.
326
00:18:13,128 --> 00:18:15,297
Pusingan solo!
327
00:18:16,799 --> 00:18:19,635
- Nega Ninja.
- Nega Ninja!
328
00:18:19,718 --> 00:18:21,428
Saya tak pernah
dapat melepasi dia.
329
00:18:22,221 --> 00:18:25,182
- Jangan bersedih.
- Permainan tamat.
330
00:18:25,265 --> 00:18:26,892
Nak teruskannya?
331
00:18:27,393 --> 00:18:28,435
Teruskan?
332
00:18:28,519 --> 00:18:29,895
Sembilan, lapan...
333
00:18:29,978 --> 00:18:34,400
- Saya rasa...
- tujuh, enam, lima, empat...
334
00:18:34,483 --> 00:18:37,653
- kita patut...
- tiga, dua, satu.
335
00:18:45,077 --> 00:18:47,371
Permainan bermula.
336
00:18:47,621 --> 00:18:48,872
Kita ada pertunjukan.
337
00:18:48,956 --> 00:18:52,668
- Bila?
- Rabu di Rockit.
338
00:18:52,793 --> 00:18:54,837
Lebih menarik, ia acara T.I.B.B.
339
00:18:55,087 --> 00:18:57,256
Pertandingan Kumpulan Muzik
Antarabangsa Toronto?
340
00:18:57,339 --> 00:19:00,718
Benar, rakan sekerja saya tanya,
"Steve, kenal kumpulan muzik?"
341
00:19:00,801 --> 00:19:02,344
Saya kata,
"Saya ada kumpulan muzik."
342
00:19:02,428 --> 00:19:04,179
Dia kata,
"Awak ada kumpulan muzik?"
343
00:19:04,263 --> 00:19:06,473
"Ya, saya ada kumpulan muzik."
344
00:19:06,557 --> 00:19:07,892
Cerita menarik.
345
00:19:07,975 --> 00:19:09,351
Apa hadiahnya?
346
00:19:09,602 --> 00:19:12,438
Kontrak membuat album
dengan G-man Graves.
347
00:19:12,521 --> 00:19:14,356
- Siapa dia?
- Awak tak tahu?
348
00:19:14,440 --> 00:19:16,567
Penerbit lagu indie
terhebat alaf ini.
349
00:19:17,401 --> 00:19:18,652
Kalau kita menang...
350
00:19:18,736 --> 00:19:21,822
bukan Knives saja yang akan
pakai baju Sex Bob-Omb.
351
00:19:22,239 --> 00:19:24,325
Orang menarik pun akan pakai.
352
00:19:25,076 --> 00:19:30,331
Saya janji akan tinggalkan
kumpulan belajar dan datang.
353
00:19:30,790 --> 00:19:32,041
Saya nak buang air kecil.
354
00:19:32,124 --> 00:19:34,794
Siapa saingan kamu?
355
00:19:34,877 --> 00:19:36,003
Crash and the Boys...
356
00:19:36,087 --> 00:19:38,881
kumpulan muzik Crash
dengan anggota lain.
357
00:19:38,964 --> 00:19:41,133
Saya benci mereka.
358
00:19:41,217 --> 00:19:42,968
Oh, Tuhan.
359
00:19:43,886 --> 00:19:50,685
Kaunter Penyukat Pundi Kencing
360
00:20:11,747 --> 00:20:13,207
Hei!
361
00:20:22,467 --> 00:20:23,926
Hei.
362
00:20:28,765 --> 00:20:30,016
Scott Pilgrim?
363
00:20:30,099 --> 00:20:33,478
Hai, saya ingin ajak awak keluar
tapi saya sedar itu bodoh.
364
00:20:33,770 --> 00:20:38,399
- Sudi keluar bersama?
- Tidak. Tolong tandatangan.
365
00:20:38,524 --> 00:20:40,526
Saya baru bangun tidur.
366
00:20:40,610 --> 00:20:43,446
Saya bermimpi awak hantar pakej ini.
Aneh?
367
00:20:43,529 --> 00:20:45,406
- Tidak.
- Tidak?
368
00:20:45,740 --> 00:20:49,077
Saya suka guna lebuh raya subruang
dalam kepala...
369
00:20:49,160 --> 00:20:50,745
tiga batu dalam lima belas saat.
370
00:20:50,828 --> 00:20:51,871
Betul.
371
00:20:51,955 --> 00:20:53,873
Saya terlupa
ia tak wujud di Kanada.
372
00:20:53,957 --> 00:20:56,376
Ingat saya?
Kita berjumpa di sebuah parti.
373
00:20:56,459 --> 00:21:00,338
- Budak Pac-Man itu?
- Bukan. Itu orang lain.
374
00:21:00,588 --> 00:21:04,175
- Saya seorang lagi.
- Tolong tandatangan ini.
375
00:21:04,259 --> 00:21:05,593
Sebaik tandatangan,
awak akan pergi.
376
00:21:05,677 --> 00:21:06,886
Begitulah caranya.
377
00:21:06,970 --> 00:21:11,140
Ingin lepak bersama
dan berkenalan?
378
00:21:11,599 --> 00:21:15,186
Awak orang baru.
Saya dah lama tinggal di sini.
379
00:21:15,645 --> 00:21:18,773
Ada sebab untuk
awak lepak dengan saya.
380
00:21:20,400 --> 00:21:22,277
Awak nak kita lepak?
381
00:21:22,402 --> 00:21:25,196
Ya, kalau awak sudi.
382
00:21:25,530 --> 00:21:27,240
Kalau saya setuju,
boleh tandatangan pakej ini?
383
00:21:29,701 --> 00:21:31,161
Pukul 8 malam?
384
00:21:31,244 --> 00:21:32,454
Jadi, ya
385
00:21:34,706 --> 00:21:37,959
- Kenapa berdiri di situ?
- Saya tunggu awak.
386
00:21:38,043 --> 00:21:41,171
Maaf, saya sangka
kau takkan muncul tepat pada masanya.
387
00:21:41,254 --> 00:21:43,423
Awak salah sangka.
388
00:21:44,090 --> 00:21:46,051
Bagaimana awak boleh datang
ke Toronto?
389
00:21:46,468 --> 00:21:49,220
- Saya perlu melarikan diri.
- Ya.
390
00:21:49,304 --> 00:21:50,347
Saya dapat kerja di sini.
391
00:21:50,430 --> 00:21:53,475
Lagipun, Gideon selalu sebut
Toronto antara bandar terhebat.
392
00:21:53,725 --> 00:21:58,605
- Gideon teman lelaki awak?
- Dia seorang kawan.
393
00:21:59,856 --> 00:22:03,693
- Bekas teman lelaki awak?
- Bolehkah bincang hal itu?
394
00:22:03,818 --> 00:22:05,987
Ia tak menarik pun.
395
00:22:07,030 --> 00:22:11,826
- Apa awak buat?
- Tak ada kerja sekarang.
396
00:22:11,952 --> 00:22:13,453
Apa?
397
00:22:13,620 --> 00:22:17,541
Kerja lalu saya
panjang ceritanya...
398
00:22:17,624 --> 00:22:19,042
banyak mengeluh.
399
00:22:19,125 --> 00:22:20,794
Banyak kerja begitu.
400
00:22:20,961 --> 00:22:22,337
Itu sebabnya awak
tinggalkan New York?
401
00:22:22,420 --> 00:22:23,672
Lebih kurang.
402
00:22:24,047 --> 00:22:26,299
Tiba masanya untuk berpindah
ke tempat lebih tenang.
403
00:22:26,633 --> 00:22:29,094
- Memang tenang di sini.
- Ya.
404
00:22:29,511 --> 00:22:33,056
- Begitu juga sejuk.
- Ya.
405
00:22:35,934 --> 00:22:38,937
Ini merepek.
Bukankah bulan April?
406
00:22:39,062 --> 00:22:42,023
Betul, sukar nak melihat awak.
407
00:22:42,149 --> 00:22:44,860
Ini betul-betul malang.
408
00:22:44,943 --> 00:22:48,363
Kuasa Tuhan alasan baik
bagi janji temu yang buruk.
409
00:22:48,739 --> 00:22:50,615
Ini dikira janji temu?
410
00:22:50,866 --> 00:22:54,494
Saya sebut "janji temu"?
Tersasul.
411
00:22:54,911 --> 00:22:58,332
- Tersasul.
- Lagipun, malam masih muda.
412
00:22:59,124 --> 00:23:01,126
Saya rasa ada sesuatu di sini.
413
00:23:01,209 --> 00:23:04,671
- Sesuatu?
- Pintu.
414
00:23:08,050 --> 00:23:09,551
Ayuh.
415
00:23:18,936 --> 00:23:21,813
Ramona datanglah lebih dekat
416
00:23:25,275 --> 00:23:27,903
- Apa jenis teh awak nak?
- Ada lebih daripada sejenis?
417
00:23:29,071 --> 00:23:32,199
Ada teh beri biru, raspberi,
ginseng, Sleepytime, teh hijau...
418
00:23:32,282 --> 00:23:33,909
teh hijau dengan limau,
teh hijau dengan limau dan madu...
419
00:23:33,992 --> 00:23:35,786
untuk masalah hati, halia dan madu,
halia tanpa madu...
420
00:23:35,869 --> 00:23:37,746
badam vanila, trufel putih,
kamomil beri biru...
421
00:23:37,830 --> 00:23:41,125
walnut vanila,
Constant Comment dan Earl Grey.
422
00:23:42,126 --> 00:23:44,044
Awak reka sesetengah nama?
423
00:23:44,545 --> 00:23:47,923
- Saya nak minum Sleepytime.
- Bagus juga.
424
00:23:50,092 --> 00:23:53,721
- Nak selimut?
- Hebat juga.
425
00:24:05,316 --> 00:24:06,817
Saya sedang tukar pakaian.
426
00:24:06,942 --> 00:24:09,028
Maaf, saya cuma kesejukan.
427
00:24:09,194 --> 00:24:13,991
- Ini membantu?
- Sangat panas. Apa itu?
428
00:24:14,950 --> 00:24:17,036
Okey.
429
00:24:32,676 --> 00:24:35,554
Awak nak ambil selimut dari katil?
430
00:24:36,180 --> 00:24:37,431
Mungkin.
431
00:24:37,556 --> 00:24:39,141
Mungkin kita patut...
432
00:24:39,391 --> 00:24:42,603
baring bawah selimut,
memandangkan kita sejuk.
433
00:24:43,270 --> 00:24:45,564
Bagaimana dengan teh kita?
434
00:24:47,316 --> 00:24:51,070
Saya tak kisah
kalau tak minum teh.
435
00:24:59,412 --> 00:25:03,374
- Saya tukar fikiran.
- Tukar kepada apa?
436
00:25:03,666 --> 00:25:06,877
Saya tak ingin berasmara
dengan awak buat masa ini.
437
00:25:06,961 --> 00:25:08,504
Baiklah.
438
00:25:09,213 --> 00:25:11,591
Saya takkan paksa awak
pulang dalam ribut salji.
439
00:25:11,674 --> 00:25:13,134
Awak boleh tidur di katil saya.
440
00:25:13,217 --> 00:25:15,678
Saya juga berhak bertukar
fikiran tentang seks kemudian.
441
00:25:16,137 --> 00:25:19,473
Begini pun bagus.
442
00:25:19,849 --> 00:25:22,351
Sudah lama saya tak sekatil
dengan gadis, jadi...
443
00:25:22,435 --> 00:25:25,605
ini pun bagus.
444
00:25:25,688 --> 00:25:27,148
Terima kasih.
445
00:25:28,858 --> 00:25:30,526
Sama-sama.
446
00:25:33,738 --> 00:25:39,160
Harap ini bukan hubungan satu malam
kerana kita tak berasmara.
447
00:25:39,243 --> 00:25:42,455
- Itu gurauan.
- Apa rancangan awak?
448
00:25:42,872 --> 00:25:45,333
Datang ke pusingan pertama
pertandingan kumpulan muzik.
449
00:25:45,500 --> 00:25:48,252
- Awak ada kumpulan muzik?
- Ya, kami teruk. Sudi datang?
450
00:25:48,961 --> 00:25:51,547
- Baiklah.
- Sebentar!
451
00:25:51,672 --> 00:25:53,299
Boleh beri nombor telefon awak?
452
00:25:55,802 --> 00:25:57,095
Nombor gadis.
453
00:25:57,637 --> 00:25:59,472
Jumpa awak di pertandingan itu.
454
00:25:59,555 --> 00:26:01,432
Ia malam ini, di Rockit.
455
00:26:04,143 --> 00:26:06,062
Rockit
Fakta Menarik: Tempat Ini Teruk
456
00:26:06,145 --> 00:26:09,399
Hei, awak datang!
457
00:26:09,482 --> 00:26:12,277
Ya, saya datang.
458
00:26:17,365 --> 00:26:20,076
Maafkan abang saya.
Dia dungu.
459
00:26:20,159 --> 00:26:21,619
- Saya Stacey.
- Hei.
460
00:26:21,703 --> 00:26:23,246
- Ini Wallace, rakan sebiliknya.
- Hei.
461
00:26:23,371 --> 00:26:25,623
- Teman lelaki saya, Jimmy.
- Hei.
462
00:26:26,124 --> 00:26:28,543
- Ini pula Knives.
- Hei.
463
00:26:28,626 --> 00:26:30,086
Hei!
464
00:26:34,132 --> 00:26:35,633
Suka?
465
00:26:35,758 --> 00:26:38,303
Saya...
466
00:26:48,063 --> 00:26:50,982
perlu pergi.
467
00:26:53,109 --> 00:26:56,613
Kumpulan seterusnya
dari Brampton...
468
00:26:56,696 --> 00:27:00,659
Crash and the Boys.
469
00:27:02,327 --> 00:27:03,870
Ini mimpi ngeri.
470
00:27:04,329 --> 00:27:06,581
Ini mimpi ngeri?
Bangun.
471
00:27:06,706 --> 00:27:08,083
Sebaik kita naik pentas,
awak pasti okey.
472
00:27:08,166 --> 00:27:11,211
Kita baru uji bunyi di pentas
dan jurubunyi benci kita.
473
00:27:11,294 --> 00:27:16,091
Awak cuma gelisah.
Orang suka kita.
474
00:27:16,258 --> 00:27:19,594
Ini buruk.
475
00:27:20,303 --> 00:27:23,640
Jimmy, mereka bagus atau teruk?
476
00:27:24,266 --> 00:27:26,518
Mereka belum bermula.
477
00:27:27,727 --> 00:27:29,688
- Itu cuma ujian.
- Satu, dua.
478
00:27:29,771 --> 00:27:31,231
Awak lulus.
479
00:27:32,065 --> 00:27:33,859
- Baiklah.
- Selamat petang.
480
00:27:33,942 --> 00:27:36,236
Saya Crash bersama The Boys.
481
00:27:36,319 --> 00:27:39,406
- Gadis itu juga lelaki?
- Ya.
482
00:27:40,615 --> 00:27:42,451
Mereka ada
pemain dram perempuan?
483
00:27:42,534 --> 00:27:47,080
Lagu ini berjudul
I Am So Sad, I Am So Very Sad.
484
00:27:47,164 --> 00:27:48,749
Begini bunyinya.
485
00:27:51,168 --> 00:27:54,004
Sangat sedih.
486
00:27:55,297 --> 00:27:58,633
- Terima kasih.
- Ini bukan perlumbaan.
487
00:27:58,717 --> 00:27:59,968
Lagu seterusnya ditujukan...
488
00:28:00,052 --> 00:28:01,803
kepada lelaki yang
asyik menjerit dari balkoni.
489
00:28:01,887 --> 00:28:04,056
Ia berjudul
We Hate You, Please Die.
490
00:28:04,139 --> 00:28:06,058
Saya suka yang ini.
491
00:28:18,654 --> 00:28:21,698
Bagaimana kita nak menyaingi mereka?
492
00:28:21,782 --> 00:28:23,116
Kita takkan menang.
493
00:28:23,200 --> 00:28:25,202
Kita takkan dapat kontrak
dengan G-Man.
494
00:28:25,285 --> 00:28:28,413
Kita takkan main pada
malam pembukaan di Teater Chaos.
495
00:28:28,622 --> 00:28:32,709
Scott, jangan berdiri saja.
Awak menakutkan saya.
496
00:28:34,211 --> 00:28:35,671
Terima kasih.
497
00:28:36,588 --> 00:28:39,633
Bagaimana awak kenal Scott?
498
00:28:40,217 --> 00:28:41,677
Dia seorang kawan.
499
00:28:42,803 --> 00:28:46,890
Sukar untuk saya ingat
kerana dia ramai kawan.
500
00:28:48,058 --> 00:28:51,520
Knives, bagaimana
awak kenal Scott?
501
00:28:51,645 --> 00:28:53,397
Beginilah...
502
00:28:53,480 --> 00:28:55,607
Tidak.
503
00:28:56,567 --> 00:28:59,445
Ini memang mimpi ngeri.
504
00:29:01,655 --> 00:29:03,449
Kita perlu bermain sekarang
dengan kuat.
505
00:29:03,532 --> 00:29:04,575
Okey.
506
00:29:04,658 --> 00:29:07,745
Jadi saya berada dalam bas
dengan ibu saya.
507
00:29:09,747 --> 00:29:11,415
Dah habis cerita awak?
508
00:29:11,957 --> 00:29:14,251
- Oh, Tuhan!
- Okey!
509
00:29:14,335 --> 00:29:17,254
- Giliran mereka!
- Kumpulan seterusnya dari Toronto.
510
00:29:17,379 --> 00:29:22,885
Beri tepukan untuk Sex Bob-Omb.
511
00:29:22,968 --> 00:29:24,887
Saya suka kamu, Sex Bob-Omb!
512
00:29:27,556 --> 00:29:29,725
Bersedia?
Okay.
513
00:29:30,100 --> 00:29:34,146
- Kim, awak...
- Kami Sex Bob-Omb! 1, 2, 3, 4!
514
00:29:41,987 --> 00:29:44,532
Aku akan bawa kau bersiar-siar...
515
00:29:45,866 --> 00:29:48,160
dengan trak sampahku.
516
00:29:50,454 --> 00:29:52,248
Oh, tidak.
517
00:29:53,082 --> 00:29:55,793
Aku akan bawa kau
ke tempat pembuangan sampah...
518
00:29:57,086 --> 00:30:00,423
kerana kau Ratuku.
519
00:30:00,923 --> 00:30:03,259
Aku akan bawa kau
ke pinggir bandar.
520
00:30:04,135 --> 00:30:08,597
Aku akan tunjukkan
tempat yang kau mahu lawati...
521
00:30:09,473 --> 00:30:11,934
di dalam trak sampahku.
522
00:30:13,060 --> 00:30:14,812
Trak.
523
00:30:14,895 --> 00:30:17,982
Kita akan pandu
melepasi rumah agam.
524
00:30:18,065 --> 00:30:22,695
Memandu ke kawasan
yang sangat sempit, amboi.
525
00:30:22,820 --> 00:30:23,946
Amboi.
526
00:30:24,030 --> 00:30:26,657
Amboi.
527
00:30:28,951 --> 00:30:32,079
Aku bawa stereoku.
528
00:30:32,205 --> 00:30:37,001
Pusingkan tombolnya
dan kita akan menjelajah...
529
00:30:38,794 --> 00:30:40,880
sejauh yang mungkin.
530
00:30:41,797 --> 00:30:44,801
Aku akan jadi
pemungut sampahmu.
531
00:30:45,593 --> 00:30:47,970
Keluarkan sampahmu...
532
00:30:49,096 --> 00:30:51,182
dan hancur lumatkannya.
533
00:30:52,433 --> 00:30:54,936
En. Pilgrim!
534
00:30:55,686 --> 00:30:59,399
Ini saya, Matthew Patel.
535
00:31:00,108 --> 00:31:03,152
Anggap perlawanan kita
telah bermula.
536
00:31:04,570 --> 00:31:06,406
Apa saya buat?
537
00:31:07,240 --> 00:31:09,659
Apa perlu saya buat?
538
00:31:10,576 --> 00:31:12,829
Lawan!
539
00:31:20,420 --> 00:31:21,504
Berpusing!
540
00:31:24,716 --> 00:31:29,387
Baiklah.
541
00:31:29,679 --> 00:31:32,515
Awas!
Dialah orang itu.
542
00:31:49,449 --> 00:31:50,492
Kombo 64 hentaman
543
00:31:55,246 --> 00:31:57,165
Lawan
544
00:32:04,964 --> 00:32:07,050
Beginilah rupanya.
545
00:32:07,675 --> 00:32:10,762
Awak saingan hebat.
546
00:32:10,845 --> 00:32:12,263
Siapa awak?
547
00:32:12,347 --> 00:32:15,725
Saya Matthew Patel.
548
00:32:15,809 --> 00:32:21,314
Saya ialah
bekas teman lelaki pertama Ramona.
549
00:32:23,441 --> 00:32:24,985
Siapa?
550
00:32:25,735 --> 00:32:27,237
Nak minum lagi?
551
00:32:38,748 --> 00:32:41,293
Sebentar.
Kita berebut Ramona?
552
00:32:41,376 --> 00:32:44,421
Awak tak dapat e-mel saya
menjelaskan situasi ini?
553
00:32:44,588 --> 00:32:46,089
Saya baca sepintas lalu.
554
00:32:46,715 --> 00:32:49,467
Awak akan terima padahnya!
555
00:33:13,784 --> 00:33:16,620
Kenapa berpakaian begitu?
556
00:33:16,745 --> 00:33:19,206
Ya, awak lanun?
557
00:33:19,706 --> 00:33:22,709
- Awak lanun?
- Gaya lanun popular tahun ini.
558
00:33:31,843 --> 00:33:33,637
Awak pernah bersama lelaki ini?
559
00:33:34,763 --> 00:33:36,181
Ya.
560
00:33:37,224 --> 00:33:39,142
Semasa gred 7.
561
00:33:40,310 --> 00:33:42,187
Dan?
562
00:33:44,815 --> 00:33:49,486
Musim bola sepak Amerika
dan semua atlet kecil minat saya.
563
00:33:50,904 --> 00:33:54,199
Hanya Matthew budak lelaki yang
bukan berkulit putih dan bukan atlet.
564
00:33:54,324 --> 00:33:57,327
Jadi kami berpadu tenaga
dan tewaskan mereka semua.
565
00:33:57,953 --> 00:34:01,415
Kami bergaduh dan berkelahi
selama berjam.
566
00:34:01,540 --> 00:34:04,418
Tiada yang dapat menandingi
kuasa mistik Matthew.
567
00:34:04,793 --> 00:34:06,420
Kami cuma bercium sekali.
568
00:34:06,503 --> 00:34:08,213
Selepas seminggu setengah...
569
00:34:08,714 --> 00:34:10,090
kami putus hubungan.
570
00:34:10,174 --> 00:34:13,093
Sebentar.
Kuasa mistik?
571
00:34:14,970 --> 00:34:19,016
Awak akan terima padahnya.
572
00:34:19,391 --> 00:34:22,811
Jika kau ingin menentangku...
573
00:34:22,895 --> 00:34:24,021
Apa?
574
00:34:24,104 --> 00:34:25,856
kau bukan yang paling bijak.
575
00:34:26,607 --> 00:34:31,820
Kau takkan sedar
bila kau dibelasah.
576
00:34:36,492 --> 00:34:37,576
Dia hebat.
577
00:34:37,660 --> 00:34:40,079
Aku dan bebola apiku.
578
00:34:40,996 --> 00:34:43,082
Rakan hebatku yang jahat.
579
00:34:43,290 --> 00:34:45,000
Beritahu dia, Matty.
580
00:34:45,251 --> 00:34:49,922
Aku boleh lakukannya
kerana aku hebat.
581
00:34:50,005 --> 00:34:51,799
Hebat.
582
00:34:51,882 --> 00:34:57,513
Bebola api,
tumpaskan si tak guna ini.
583
00:34:59,098 --> 00:35:04,603
Tunjukkan dia kehebatan kita.
584
00:35:04,687 --> 00:35:06,147
Langsung tak beritma.
585
00:35:09,734 --> 00:35:12,695
Mustahil.
586
00:35:12,903 --> 00:35:16,490
Buka mata,
mungkin awak akan nampak.
587
00:35:18,868 --> 00:35:20,953
Kalah mati!
588
00:35:28,377 --> 00:35:30,504
Menarik, syiling.
589
00:35:33,007 --> 00:35:36,010
Gembira bertemu awak.
590
00:35:36,093 --> 00:35:38,054
Ucap selamat tinggal
pada kawan homoseksual awak.
591
00:35:38,220 --> 00:35:39,597
Kawan homoseksual?
592
00:35:41,015 --> 00:35:42,725
Wallace!
Lagi?
593
00:35:42,808 --> 00:35:44,894
- Kawan, apa?
- Oh, Tuhan.
594
00:35:45,353 --> 00:35:47,063
Dua dolar empat puluh sen?
595
00:35:47,230 --> 00:35:48,981
Tak cukup
untuk tambang bas pulang.
596
00:35:49,106 --> 00:35:50,733
Saya akan pinjamkan awak
tiga puluh lima sen.
597
00:35:51,192 --> 00:35:54,695
Sex Bob-Omb menang.
598
00:35:56,739 --> 00:35:58,616
Sex Bob-Omb menang?
599
00:36:04,288 --> 00:36:05,748
Kemudian
600
00:36:05,832 --> 00:36:09,127
Apa halnya tadi?
601
00:36:11,629 --> 00:36:13,714
Saya rasa...
602
00:36:14,757 --> 00:36:15,800
Kalau ingin bersama saya...
603
00:36:15,883 --> 00:36:17,677
awak perlu tewaskan
tujuh bekas kekasih saya.
604
00:36:17,760 --> 00:36:20,346
- Tujuh bekas teman lelaki?
- Ya.
605
00:36:20,430 --> 00:36:22,015
- Saya perlu berlawan...
- Tewaskan.
606
00:36:22,098 --> 00:36:26,561
Tewaskan tujuh bekas kekasih awak
untuk kita terus bersama?
607
00:36:26,644 --> 00:36:27,979
Begitulah.
608
00:36:28,062 --> 00:36:32,692
Jadi kita bersama sekarang?
609
00:36:34,652 --> 00:36:37,405
- Rasanya.
- Bermakna kita boleh bercumbu?
610
00:36:38,448 --> 00:36:40,116
- Ya.
- Menarik.
611
00:36:51,085 --> 00:36:52,462
Ada orang seronok.
612
00:36:52,587 --> 00:36:58,092
Ada orang dapat bercumbu semalam
dan ada janji temu kedua malam ini.
613
00:36:58,551 --> 00:37:00,220
Ada orang bertuah.
614
00:37:01,262 --> 00:37:03,014
Orang yang dimaksudkan
adalah saya.
615
00:37:03,097 --> 00:37:04,849
Saya dapat bercumbu.
616
00:37:06,059 --> 00:37:07,435
Mungkin hanya mencium lehernya.
617
00:37:09,646 --> 00:37:12,482
Saya jemput Ramona
makan malam ini.
618
00:37:12,565 --> 00:37:14,192
Awak tak boleh berada di sini.
619
00:37:14,359 --> 00:37:15,902
Saya tak mahu
awak ganggu suasana.
620
00:37:17,821 --> 00:37:22,367
Kalau begitu,
saya nak beri kata putus.
621
00:37:22,492 --> 00:37:25,870
- Kata putus terkenal awak?
- Ia mungkin akan diabadikan.
622
00:37:26,913 --> 00:37:31,418
Putus hubungan dengan Knives hari ini.
Kasihan budak itu.
623
00:37:32,919 --> 00:37:35,130
Sukar.
624
00:37:35,297 --> 00:37:39,009
Kalau tidak, saya akan
beritahu Ramona tentang Knives.
625
00:37:39,092 --> 00:37:40,593
Apa?
626
00:37:41,219 --> 00:37:43,930
- Selamat pagi.
- Tak adil.
627
00:37:44,014 --> 00:37:48,268
Saya tak buat
peraturan homoseksual.
628
00:37:48,351 --> 00:37:49,394
Awak raksasa.
629
00:37:49,477 --> 00:37:50,979
Berikan bakon dan uruskannya...
630
00:37:51,062 --> 00:37:52,606
sementara saya tonton
maraton filem Lucas Lee.
631
00:37:52,689 --> 00:37:54,191
Siapa Lucas Lee?
632
00:37:55,275 --> 00:37:58,361
Dia bekas peluncur yang bagus,
sekarang dia pelakon yang bagus.
633
00:37:58,445 --> 00:38:00,489
Dia sedang membuat penggambaran
filem Winifred Hailey di Toronto.
634
00:38:00,572 --> 00:38:02,824
- Penggambaran dibuat di Toronto?
- Ya.
635
00:38:03,158 --> 00:38:05,660
- Saya nak hendap dia kemudian.
- Jadi Lucas Lee...
636
00:38:05,744 --> 00:38:08,246
Lucas Lee tak penting
bagi awak sekarang, pergi.
637
00:38:10,624 --> 00:38:12,918
- Awak teruk.
- Keluar.
638
00:38:13,376 --> 00:38:15,087
- Tak mengejutkan.
- Keluar.
639
00:38:15,170 --> 00:38:17,547
Tahap bunyi
640
00:38:17,672 --> 00:38:20,425
Dengar sini.
641
00:38:20,509 --> 00:38:22,886
Bunyi klik seterusnya
adalah saya meletak telefon.
642
00:38:22,969 --> 00:38:26,973
Klik selepas itu
adalah saya menarik picu.
643
00:38:31,186 --> 00:38:35,857
Hei, Knives.
Nak berbual?
644
00:38:35,941 --> 00:38:41,196
Awak pakai jaket kulit berhud?
645
00:38:41,280 --> 00:38:45,826
- Selain topi hodoh.
- Ia tak hodoh. Awak psikik?
646
00:38:46,285 --> 00:38:48,912
- Hei!
- Hei.
647
00:38:50,080 --> 00:38:51,164
Hei.
648
00:38:51,248 --> 00:38:52,583
Hei
649
00:38:52,666 --> 00:38:54,626
Oh, Tuhan.
650
00:38:54,710 --> 00:38:57,004
Tak sangka T-CAD akan datang.
651
00:38:57,087 --> 00:38:58,589
Boleh bawa saya ke pertunjukannya?
652
00:38:58,881 --> 00:39:00,716
Dengar sini.
653
00:39:01,175 --> 00:39:04,887
Saya nak jemput awak
makan malam.
654
00:39:05,012 --> 00:39:07,848
- Masakan Cina?
- Untuk jumpa ibu bapa saya.
655
00:39:07,931 --> 00:39:12,436
- Jamuan hari jadi saya.
- Idea itu buruk.
656
00:39:12,519 --> 00:39:15,189
Kenapa?
657
00:39:15,272 --> 00:39:16,815
Saya terlalu tua untuk awak.
658
00:39:16,899 --> 00:39:19,943
Tidak, ayah saya sembilan tahun
lebih tua daripada ibu saya.
659
00:39:20,110 --> 00:39:23,572
Boleh awak bersama
orang bangsa lain?
660
00:39:23,655 --> 00:39:25,240
Saya tak peduli.
661
00:39:25,908 --> 00:39:28,660
Saya sedang...
662
00:39:30,746 --> 00:39:32,456
Saya dilamun cinta.
663
00:39:37,336 --> 00:39:38,754
Dengar sini.
664
00:39:40,005 --> 00:39:42,091
Saya rasa...
665
00:39:43,133 --> 00:39:46,053
Kita patut putus hubungan.
666
00:39:48,806 --> 00:39:51,100
- Benar?
- Ya.
667
00:39:52,476 --> 00:39:54,311
Ia takkan berhasil.
668
00:40:27,803 --> 00:40:29,805
Knives tak datang malam ini?
669
00:40:29,889 --> 00:40:30,931
Tidak, kami putus hubungan.
670
00:40:31,015 --> 00:40:33,809
Dengar, saya belajar petikan bes
dari Final Fantasy 2.
671
00:40:39,065 --> 00:40:41,525
- Awak hebat.
- Terima kasih.
672
00:40:42,568 --> 00:40:45,071
- Maksud saya, awak sampah.
- Terima kasih.
673
00:40:45,446 --> 00:40:48,616
- Awak berpisah dengan Knives?
- Ya, jangan khuatir.
674
00:40:48,741 --> 00:40:51,285
Awak akan berjumpa
teman wanita baru saya.
675
00:40:51,369 --> 00:40:52,828
Baru lagi?
676
00:40:54,038 --> 00:40:58,709
Mulai sekarang, dilarang cakap
tentang teman wanita semasa latihan.
677
00:40:58,793 --> 00:41:01,587
Sama ada lama, baru atau terbaru.
678
00:41:01,712 --> 00:41:04,173
Kita bertuah dapat
lepas pusingan lalu.
679
00:41:04,257 --> 00:41:06,717
- Sekarang, detik kalah mati.
- Okey.
680
00:41:14,142 --> 00:41:16,352
Itu untuk saya!
681
00:41:16,435 --> 00:41:18,729
Hei, awak sampai.
682
00:41:19,939 --> 00:41:21,399
Ya.
683
00:41:23,317 --> 00:41:25,278
- Tentang rambut awak?
- Saya tahu.
684
00:41:25,361 --> 00:41:26,863
Rambut awak berwarna biru.
685
00:41:26,946 --> 00:41:29,907
Saya tukar rambut setiap
seminggu setengah, biasakan diri.
686
00:41:30,783 --> 00:41:35,288
Bagaimana kamu
kenal satu sama lain?
687
00:41:36,289 --> 00:41:39,625
- Sekolah menengah.
- Bak kata Neil.
688
00:41:39,709 --> 00:41:41,002
Saya Neil.
689
00:41:41,085 --> 00:41:43,880
Saya pernah bersama Scott
di sekolah menengah.
690
00:41:43,963 --> 00:41:47,342
- Ada cerita memalukan?
- Ya. Dia bodoh.
691
00:41:47,675 --> 00:41:49,427
Selamat tinggal,
jumpa lagi esok.
692
00:41:49,552 --> 00:41:51,721
- Bagaimana latihan?
- Neil tahu bahagian saya.
693
00:41:53,640 --> 00:41:55,016
Saya Neil.
694
00:41:56,267 --> 00:41:58,686
Kemudian...
695
00:42:03,483 --> 00:42:06,569
- Awak okey?
- Ya, baik.
696
00:42:09,322 --> 00:42:11,991
- Dia tukar rambutnya.
- Cantik warna biru.
697
00:42:12,075 --> 00:42:14,536
Tapi dia tak kisah.
698
00:42:14,619 --> 00:42:17,580
Dia mudah berubah hati,
ikut gerak hati dan spontan.
699
00:42:17,664 --> 00:42:19,124
Apa saya nak buat?
700
00:42:19,374 --> 00:42:22,627
Awak sangka
saya yang macam perempuan?
701
00:42:23,378 --> 00:42:27,257
- Bagaimana masakan awak?
- Bagus.
702
00:42:28,842 --> 00:42:31,803
Saya akan tinggalkan kamu berdua.
703
00:42:31,928 --> 00:42:35,849
Saya nak pergi ke Casa Loma
untuk menghendap seseorang.
704
00:42:35,932 --> 00:42:39,936
- Jangan pergi.
- Awak boleh bercumbu lagi malam ini.
705
00:42:40,020 --> 00:42:41,396
- Pasti?
- Beginilah...
706
00:42:41,688 --> 00:42:43,940
Kalau gagal dalam satu jam,
cari saya di Casa Loma.
707
00:42:44,024 --> 00:42:46,818
- Kalau gagal?
- "Bila" gagal. Jumpa lagi sejam.
708
00:42:49,487 --> 00:42:51,489
15 minit kemudian
709
00:42:51,615 --> 00:42:54,576
- Sedap roti bawang putih ini.
- Makanan kegemaran saya.
710
00:42:54,701 --> 00:42:56,703
Saya boleh makannya
setiap hidangan.
711
00:42:56,828 --> 00:42:59,414
Saya boleh makannya
tanpa henti.
712
00:42:59,497 --> 00:43:01,583
- Awak akan gemuk.
- Kenapa pula?
713
00:43:01,708 --> 00:43:04,169
- Roti menggemukkan.
- Roti menggemukkan?
714
00:43:04,252 --> 00:43:05,837
30 minit kemudian
715
00:43:06,963 --> 00:43:08,924
- Saya tulis lagu tentang awak.
- Benar?
716
00:43:09,049 --> 00:43:10,508
Bunyinya begini.
717
00:43:11,551 --> 00:43:14,095
Ramona.
718
00:43:18,141 --> 00:43:22,145
Ramona.
719
00:43:22,354 --> 00:43:25,232
Dalam mindaku.
720
00:43:26,066 --> 00:43:31,988
Ramona.
721
00:43:35,367 --> 00:43:38,161
- Tak sabar nak dengar bila ia siap.
- Siap?
722
00:43:38,328 --> 00:43:39,496
45 minit kemudian
723
00:43:45,335 --> 00:43:46,878
Rambut awak agak kusut.
724
00:43:46,962 --> 00:43:48,880
Saya perlu potong rambut?
725
00:43:49,006 --> 00:43:51,091
- Apa?
- Maaf.
726
00:43:51,675 --> 00:43:55,095
Saya potong rambut sebelum
saya dan bekas kekasih putus hubungan.
727
00:43:55,178 --> 00:43:57,681
Sudah lama, saya tak ingat.
728
00:43:57,764 --> 00:43:58,890
Scott sedar...
729
00:43:58,974 --> 00:44:00,601
kali terakhir dia potong rambut
di kedai...
730
00:44:00,684 --> 00:44:04,563
adalah 431 hari lalu,
tiga jam sebelum perpisahan besarnya.
731
00:44:04,646 --> 00:44:06,982
Sejak itu,
dia memotong rambutnya sendiri.
732
00:44:07,065 --> 00:44:08,775
Sudah lama.
733
00:44:09,401 --> 00:44:10,736
Bunyi macam waktu yang teruk.
734
00:44:10,819 --> 00:44:13,947
- Tidak.
- Memang teruk.
735
00:44:14,072 --> 00:44:16,283
- Ia keputusan bersama.
- Tidak.
736
00:44:16,366 --> 00:44:19,119
Katanya, ia keputusan bersama.
737
00:44:19,286 --> 00:44:21,663
Dia ditinggalkan dengan kejam.
738
00:44:21,747 --> 00:44:24,750
- Apa namanya?
- Saya kenalnya sebagai Nat.
739
00:44:24,833 --> 00:44:28,337
Tapi dia berhenti suka
nama itu dan juga saya.
740
00:44:28,420 --> 00:44:30,214
Rambut awak cantik panjang.
741
00:44:30,297 --> 00:44:32,091
Tapi lebih cantik kalau pendek?
742
00:44:32,174 --> 00:44:33,926
- Apa?
- Apa?
743
00:44:34,760 --> 00:44:37,262
- Kenapa pakai topi itu?
- Ayuh bersiar-siar.
744
00:44:37,346 --> 00:44:38,764
60 minit kemudian
745
00:44:38,847 --> 00:44:41,850
Kita keluar dalam sejuk supaya
awak dapat sorok rambut dengan topi?
746
00:44:41,934 --> 00:44:47,940
Tidak, saya suka berjalan.
747
00:44:48,023 --> 00:44:49,274
Berjalan.
748
00:44:49,358 --> 00:44:51,986
Awak nampak agak khayal.
749
00:44:52,111 --> 00:44:56,282
Entahlah, saya rasa khayal dadah
bila bersama awak...
750
00:44:56,365 --> 00:45:00,995
walaupun saya tak ambil dadah.
751
00:45:01,787 --> 00:45:07,543
Entahlah, bila bersama awak,
keadaan lebih terang.
752
00:45:07,835 --> 00:45:10,254
- Apa tempat ini?
- Mahligai hebat.
753
00:45:10,337 --> 00:45:11,672
Ada penggambaran sedang dijalankan.
754
00:45:11,755 --> 00:45:13,382
Okey, semua, ayuhlah.
755
00:45:13,465 --> 00:45:15,885
- Banyak yang perlu dilakukan.
- Banyak benda perlu dilakukan.
756
00:45:15,968 --> 00:45:19,263
- Jumpa lelaki yang dihendap?
- Sebentar lagi.
757
00:45:19,346 --> 00:45:21,056
En. Lee sedang bergerak.
758
00:45:21,140 --> 00:45:23,392
- En. Lee?
- Lucas Lee.
759
00:45:26,228 --> 00:45:27,646
Mulakan bunyi.
760
00:45:34,445 --> 00:45:36,906
Saya nak bayi angkatnya.
761
00:45:38,407 --> 00:45:39,492
Kita mulakan.
762
00:45:41,327 --> 00:45:44,080
- Bersedia, semua.
- Kita perlu pergi.
763
00:45:44,330 --> 00:45:47,458
- Kenapa?
- Saya pernah bersama badut itu.
764
00:45:48,084 --> 00:45:49,752
- Dan...
- Beraksi.
765
00:45:50,294 --> 00:45:52,046
Oh, Tuhan.
766
00:45:52,129 --> 00:45:53,214
Hei.
767
00:45:53,964 --> 00:45:58,010
Yang memisahkan kami cuma dua minit
yang diperlukan untuk belasah awak.
768
00:45:58,094 --> 00:45:59,720
Awak bercinta
dengan orang terkenal?
769
00:45:59,804 --> 00:46:01,722
Kelas drama, gred 9.
770
00:46:01,847 --> 00:46:04,475
Mungkin juga kelas Matematik
tapi banyak drama.
771
00:46:04,558 --> 00:46:07,395
- Hei!
- Budak hingus yang asyik ikut saya.
772
00:46:07,520 --> 00:46:10,189
Berhingus?
Tapi dia terkenal.
773
00:46:10,314 --> 00:46:12,817
Saya bercakap dengan awak,
Scott Pilgrim!
774
00:46:12,900 --> 00:46:14,735
Orang terkenal menyapa saya.
775
00:46:14,819 --> 00:46:19,532
Yang memisahkan kami cuma dua minit
yang diperlukan untuk belasah awak.
776
00:46:19,615 --> 00:46:22,451
Boleh beri autograf awak?
777
00:46:25,663 --> 00:46:28,833
Bagaimana hidup?
Dia nampak baik.
778
00:46:30,877 --> 00:46:31,919
Lontaran
779
00:46:37,258 --> 00:46:39,177
Berhenti.
780
00:46:40,219 --> 00:46:43,723
Scott, bekas teman lelaki.
Lawan.
781
00:46:43,806 --> 00:46:46,476
Ayuh buat sekali lagi.
782
00:46:46,559 --> 00:46:48,478
Hei, kawan.
783
00:46:49,312 --> 00:46:52,106
Awak sangka
awak boleh lawan orang terkenal?
784
00:46:55,902 --> 00:46:57,695
Lawan mudah.
785
00:47:00,031 --> 00:47:04,661
Hei!
786
00:47:04,744 --> 00:47:06,245
Kita belum selesai.
787
00:47:09,707 --> 00:47:11,376
Awak nampak berganda.
788
00:47:13,670 --> 00:47:14,879
Dia bagus?
789
00:47:14,963 --> 00:47:16,839
Kadangkala, saya biar
dia buat rakaman sudut luas...
790
00:47:16,923 --> 00:47:19,551
bila saya nak berkhayal
dalam karavan.
791
00:47:23,388 --> 00:47:25,181
Lawan
792
00:47:25,390 --> 00:47:30,478
Saya hargai
pasukan aksi ngeri saya.
793
00:47:36,109 --> 00:47:39,446
Hei, tanya apa mereka rasa
dapat sisanya?
794
00:47:39,529 --> 00:47:40,572
Bagaimana...
795
00:48:14,481 --> 00:48:16,524
Saya nak ambil kopi.
Kamu nak apa-apa?
796
00:48:16,608 --> 00:48:18,151
- Tidak.
- Tidak.
797
00:48:25,492 --> 00:48:27,244
Lucu.
798
00:48:29,621 --> 00:48:31,331
Lucu.
799
00:48:32,082 --> 00:48:33,792
En. Lee!
800
00:48:38,547 --> 00:48:40,507
Awak diperlukan di set.
801
00:49:07,909 --> 00:49:09,369
Bersedia...
802
00:49:10,370 --> 00:49:14,499
Bersedia untuk rasa kemarahan
Liga Bekas Kekasih.
803
00:49:14,583 --> 00:49:16,543
Liga Bekas Kekasih?
804
00:49:16,752 --> 00:49:18,712
Awak tak tahu tentang Liga itu?
805
00:49:19,421 --> 00:49:22,758
Tujuh bekas kekasih
akan bunuh awak.
806
00:49:23,091 --> 00:49:25,636
Mengawal masa depan
percintaan Ramona.
807
00:49:25,886 --> 00:49:28,972
- Tidak.
- Jangan bimbang.
808
00:49:29,223 --> 00:49:30,974
- Benar?
- Ya. Ayuh minum bir.
809
00:49:31,058 --> 00:49:32,100
Bagus.
810
00:49:36,897 --> 00:49:38,440
Awak memang pandai berlakon.
811
00:49:38,524 --> 00:49:40,692
Saya sasar anugerah Oscar tahun ini.
812
00:49:41,276 --> 00:49:42,945
Cekap meluncur?
813
00:49:43,070 --> 00:49:45,155
Lebih daripada cekap.
814
00:49:45,864 --> 00:49:47,908
Saya ada
syarikat papan luncur sendiri.
815
00:49:48,117 --> 00:49:52,079
Boleh awak beraksi
pada palang itu?
816
00:49:54,707 --> 00:49:56,250
Ia digelar grind.
817
00:49:56,333 --> 00:50:00,087
Boleh awak buatnya sekarang?
818
00:50:01,922 --> 00:50:03,590
Awak serius?
819
00:50:06,135 --> 00:50:08,595
Ada 200 anak tangga,
selain palangnya lemah.
820
00:50:08,679 --> 00:50:10,556
Kalau ia terlalu sukar...
821
00:50:11,473 --> 00:50:14,518
Awak sangka boleh umpan saya?
822
00:50:15,019 --> 00:50:16,562
Ada gadis menonton.
823
00:50:18,981 --> 00:50:20,983
Bawa papan luncur saya.
824
00:50:22,610 --> 00:50:24,653
Hai, saya peminat tegar.
825
00:50:26,113 --> 00:50:27,489
Kenapa pula tidak?
826
00:50:30,576 --> 00:50:31,619
Lompat
827
00:50:58,896 --> 00:51:00,815
- Ya.
- Dia sudah tiada.
828
00:51:01,482 --> 00:51:03,401
Tak sempat dapat autografnya.
829
00:51:03,484 --> 00:51:06,195
- Tidak.
- Sudah selesai, semua.
830
00:51:06,278 --> 00:51:08,155
Ramona masih di sini?
831
00:51:09,115 --> 00:51:11,409
Tidak, dia sudah pergi.
832
00:51:11,784 --> 00:51:14,203
Apa masalahnya?
833
00:51:14,328 --> 00:51:16,205
Ayuh pergi, matahari akan terbit.
834
00:51:16,455 --> 00:51:17,540
Bip
835
00:51:17,832 --> 00:51:20,084
Ini saya lagi, Scott.
836
00:51:20,334 --> 00:51:22,295
Telefon saya
bila terima pesanan ini.
837
00:51:22,420 --> 00:51:23,671
Scott Pilgrim.
838
00:51:25,256 --> 00:51:27,675
Apa masalahnya?
839
00:51:27,758 --> 00:51:29,927
Awak sebutnya semalam.
840
00:51:30,011 --> 00:51:32,597
- Tahu apa yang teruk?
- Apa?
841
00:51:33,556 --> 00:51:35,099
Semuanya.
842
00:51:35,183 --> 00:51:40,146
- Takkan awak tak menjangkanya?
- Apa?
843
00:51:42,148 --> 00:51:45,401
- Apa maksud 'X' ini?
- Ciuman.
844
00:51:45,526 --> 00:51:47,028
Tujuh ciuman kecil.
845
00:51:47,111 --> 00:51:52,158
Tujuh bekas kekasih berbahaya.
846
00:51:53,534 --> 00:51:56,245
Kenapa semuanya perlu rumit?
847
00:51:57,455 --> 00:51:59,916
Kalau awak nak sesuatu,
awak perlu berjuang untuknya.
848
00:52:00,041 --> 00:52:02,960
Lebih serius, guna huruf 'L'.
849
00:52:03,044 --> 00:52:04,253
Lesbian?
850
00:52:04,379 --> 00:52:05,838
Huruf 'L' lagi satu.
851
00:52:06,547 --> 00:52:07,799
Lesbian.
852
00:52:07,924 --> 00:52:10,468
Cinta, saya tak bergurau.
853
00:52:10,760 --> 00:52:12,845
Hei, kawan, beginilah.
854
00:52:13,262 --> 00:52:16,224
Kalau dia memang
gadis idaman awak...
855
00:52:16,349 --> 00:52:17,976
dia perlu tahu.
856
00:52:18,059 --> 00:52:21,980
Atasi semua rintangan.
857
00:52:22,063 --> 00:52:23,815
Awak boleh lakukannya
untuk bersamanya.
858
00:52:23,898 --> 00:52:25,316
Itu takdir awak.
859
00:52:25,733 --> 00:52:28,528
- Lagipun, saya nak awak pindah.
- Apa?
860
00:52:28,611 --> 00:52:30,405
Saya harap dia hubungi awak...
861
00:52:30,488 --> 00:52:32,699
supaya saya tak perlu rasa
bersalah menghalau awak.
862
00:52:33,908 --> 00:52:35,201
Panggilan untuk awak.
863
00:52:35,326 --> 00:52:36,619
{\an5}Deringan
864
00:52:37,036 --> 00:52:38,997
- Hei.
- Hei, Scott.
865
00:52:39,080 --> 00:52:40,874
- Envy?
- Tidak.
866
00:52:41,791 --> 00:52:43,543
- Sudah lama.
- Ya.
867
00:52:43,918 --> 00:52:46,296
- Lapan tahun?
- Lebih kurang.
868
00:52:46,629 --> 00:52:49,632
- Apa khabar?
- Tak berapa baik sekarang.
869
00:52:49,716 --> 00:52:53,636
Malang.
Masih mematahkan hati?
870
00:52:53,887 --> 00:52:57,891
Tidak, keadaan sudah berubah.
871
00:52:57,974 --> 00:53:02,729
Awak ada teman wanita?
Perlukah saya rasa cemburu?
872
00:53:02,812 --> 00:53:06,232
Ya, saya ada teman wanita hebat
yang selalu menelefon.
873
00:53:06,316 --> 00:53:08,777
Dia warga Amerika.
874
00:53:08,902 --> 00:53:11,696
- Apa namanya?
- Saya takkan beritahu. Ramona.
875
00:53:13,198 --> 00:53:15,909
- Awak kenal dia?
- Apa? Tidak.
876
00:53:16,159 --> 00:53:17,369
Bunyinya macam awak kenal.
877
00:53:17,494 --> 00:53:20,205
Saya perlu letak.
Bagus dapat berbual dengan awak.
878
00:53:20,288 --> 00:53:21,456
Sebentar.
879
00:53:27,128 --> 00:53:28,672
Okey.
880
00:53:30,757 --> 00:53:32,008
Memang semuanya teruk.
881
00:53:32,509 --> 00:53:34,803
Atau tidak.
Helo?
882
00:53:35,679 --> 00:53:37,430
Hei, Knives.
883
00:53:37,931 --> 00:53:40,308
Awak di luar?
884
00:53:41,810 --> 00:53:46,022
- Scott ada sini?
- Dia baru keluar.
885
00:53:47,566 --> 00:53:49,568
- Benar?
- Ya.
886
00:53:51,862 --> 00:53:53,447
Maaf.
887
00:53:56,074 --> 00:53:57,117
Awak ada teman wanita?
888
00:53:57,200 --> 00:54:00,954
Tujuh bekas kekasih berbahaya.
889
00:54:01,037 --> 00:54:04,207
Awak perlu tewaskan
tujuh bekas kekasih saya.
890
00:54:04,583 --> 00:54:07,544
Kalah mati sekarang.
891
00:54:07,627 --> 00:54:11,048
- Dia ada parut berkelahi.
- Takkan awak tak menjangkanya?
892
00:54:13,800 --> 00:54:15,093
Kawan.
893
00:54:18,138 --> 00:54:19,598
Tolong?
894
00:54:20,182 --> 00:54:21,725
Angin saya tak baik.
895
00:54:24,394 --> 00:54:25,687
Sudah!
896
00:54:32,486 --> 00:54:34,363
Awak tumbuk payudara saya.
897
00:54:35,280 --> 00:54:37,241
Bersedia untuk mati.
898
00:54:37,324 --> 00:54:39,701
Sudah cukup untuk hari ini.
Boleh kita tak berlawan sekarang?
899
00:54:39,785 --> 00:54:44,373
Saya ingin tangguh
tapi tak boleh.
900
00:54:44,665 --> 00:54:46,500
- Petikan dari mana?
- Otak saya.
901
00:54:46,875 --> 00:54:49,461
Saya tak berminat melawan.
902
00:54:49,545 --> 00:54:53,006
Baiklah, pengecut.
Jumpa awak kemudian.
903
00:54:53,090 --> 00:54:59,054
Tapi awak takkan nampak saya
kerana selepas ini, saya serius.
904
00:54:59,138 --> 00:55:01,140
- Apa?
- Lupakan.
905
00:55:02,683 --> 00:55:04,977
Tolong saya.
906
00:55:05,853 --> 00:55:07,312
- Helo?
- Scott.
907
00:55:07,396 --> 00:55:10,482
- Apa dia buat kali ini?
- Ini memang saya, Scott.
908
00:55:10,607 --> 00:55:12,151
- Apa awak buat kali ini?
- Saya tak buat apa-apa pun.
909
00:55:12,234 --> 00:55:15,362
Orang lain yang gila.
Saya tertekan, awak masih bekerja?
910
00:55:15,487 --> 00:55:17,448
- Saya baru nak keluar.
- Saya nak masuk.
911
00:55:24,288 --> 00:55:27,249
- Tiada kafeina hari ini.
- Scott Pilgrim.
912
00:55:27,666 --> 00:55:29,001
Apa terjadi pada adik saya?
913
00:55:30,044 --> 00:55:32,212
Maaf, saya terpaksa pergi.
914
00:55:32,338 --> 00:55:34,173
Apa awak nak?
915
00:55:34,256 --> 00:55:35,591
Di mana awak tak bekerja?
916
00:55:35,716 --> 00:55:38,761
Apa awak tahu tentang kerja?
917
00:55:38,844 --> 00:55:43,849
Tak sangka awak mengurat Ramona
selepas saya melarangnya.
918
00:55:43,933 --> 00:55:45,184
Bagaimana mulut awak
boleh buat begitu?
919
00:55:45,267 --> 00:55:47,269
Jangan peduli.
920
00:55:47,353 --> 00:55:48,854
Apa penjelasan awak?
921
00:55:48,938 --> 00:55:51,106
Boleh beri macchiato karamel?
922
00:55:51,398 --> 00:55:55,861
Tiba masanya, awak cermin diri
sebelum merosakkan gadis lain.
923
00:55:55,945 --> 00:55:57,196
Saya?
Perosak?
924
00:55:57,279 --> 00:56:01,575
Khabarnya, gadis yang melukakan
awak kembali ke Toronto.
925
00:56:02,493 --> 00:56:04,620
Saya akan tunggu kopi di sini.
926
00:56:07,289 --> 00:56:09,125
Maaf tentang semalam.
927
00:56:09,208 --> 00:56:11,544
Ya, awak menghilang.
928
00:56:11,961 --> 00:56:13,754
Saya kerap buat begitu.
929
00:56:15,631 --> 00:56:19,135
Saya sedar sukar bersama saya.
930
00:56:19,802 --> 00:56:21,929
Saya faham jika awak
tak mahu bersama saya lagi.
931
00:56:22,013 --> 00:56:24,181
Tidak, saya masih ingin bersama.
932
00:56:24,307 --> 00:56:27,935
- Isu bekas kekasih bukan besar.
- Beberapa orang.
933
00:56:28,978 --> 00:56:31,230
Saya sedar masih awal tapi...
934
00:56:31,522 --> 00:56:34,191
tiada apa-apa
dapat menghalang saya...
935
00:56:34,275 --> 00:56:35,651
Tak guna!
936
00:56:36,777 --> 00:56:38,654
- Bekas kekasih saya.
- Yang penting?
937
00:56:38,738 --> 00:56:41,449
Ya, Envy.
938
00:56:46,245 --> 00:56:47,788
Maaf.
939
00:56:50,249 --> 00:56:52,376
- Rambut awak kusut.
- Ya.
940
00:56:52,502 --> 00:56:55,171
- Itu Ramona?
- Ya.
941
00:56:55,296 --> 00:56:56,798
Saya cemburu.
942
00:56:56,923 --> 00:56:59,300
- Awak cemburu?
- Saya berhak.
943
00:56:59,383 --> 00:57:01,719
Awak tinggalkan saya
untuk jejaka comel.
944
00:57:01,803 --> 00:57:03,596
Awak tak pernah tengok dia.
945
00:57:03,679 --> 00:57:05,932
Awak tinggalkan saya
untuk lelaki saya tak pernah lihat.
946
00:57:06,015 --> 00:57:07,391
Mungkin kamu akan berjumpa.
947
00:57:07,475 --> 00:57:08,768
Kami ada pertunjukan
di Lee's Palace.
948
00:57:08,851 --> 00:57:11,771
Awak patut datang.
949
00:57:11,854 --> 00:57:14,232
Tak mungkin.
950
00:57:14,315 --> 00:57:16,609
Bagus, awak disenarai.
951
00:57:18,236 --> 00:57:21,781
Macchiato karamel untuk Pilgrim.
952
00:57:22,156 --> 00:57:24,575
- Dia Envy?
- Ya.
953
00:57:24,701 --> 00:57:26,369
Apa terjadi antara kamu?
954
00:57:26,494 --> 00:57:28,538
Boleh kita tak bincangnya?
955
00:57:28,621 --> 00:57:31,624
Dia nak pindah ke Montreal
kerana rindu kawan baiknya...
956
00:57:31,833 --> 00:57:33,334
lelaki bernama Todd.
957
00:57:33,418 --> 00:57:34,460
Dua minggu kemudian...
958
00:57:34,544 --> 00:57:36,421
- mereka tidur bersama?
- Ya.
959
00:57:37,088 --> 00:57:38,673
Saya pernah bersama
lelaki bernama Todd.
960
00:57:39,007 --> 00:57:40,341
Tak berakhir dengan baik juga.
961
00:57:40,425 --> 00:57:44,470
Saya faham betapa teruknya
dihantui masa lampau.
962
00:57:44,554 --> 00:57:46,931
Salah saya tak fikir tentangnya?
963
00:57:47,015 --> 00:57:48,516
Apa awak nak fikirkan?
964
00:57:48,808 --> 00:57:50,935
Kehangatan di rumah saya.
965
00:57:53,521 --> 00:57:56,316
Kamu tak berasmara?
Awak homoseksual?
966
00:57:56,399 --> 00:57:59,068
Saya asyik teringat
bekas kekasih saya.
967
00:57:59,152 --> 00:58:00,487
Filem Uma Thurman?
968
00:58:00,570 --> 00:58:01,696
Scott...
969
00:58:01,780 --> 00:58:04,991
Envy kembali ke sini
tak bermakna ia tak berakhir.
970
00:58:05,074 --> 00:58:07,118
Negatif berganda?
Rumit.
971
00:58:07,243 --> 00:58:09,829
Ia dah berakhir.
Teruskan hidup.
972
00:58:10,163 --> 00:58:12,999
Saya takkan biar
dia mempermainkan saya.
973
00:58:13,083 --> 00:58:14,834
Mulai sekarang...
974
00:58:15,585 --> 00:58:18,004
saya takkan fikir lagi
tentang Envy Adams.
975
00:58:19,255 --> 00:58:20,632
Ada berita buruk.
976
00:58:20,715 --> 00:58:23,802
Kalau kita dikata teruk,
saya tak dapat terima.
977
00:58:23,885 --> 00:58:26,846
Bukan, Clash At Demonhead
buat pertunjukan tertutup malam esok.
978
00:58:26,930 --> 00:58:29,099
Envy minta kita jadi pembuka.
979
00:58:29,182 --> 00:58:32,310
- Saya benci awak.
- Pertunjukan tetap pertunjukan.
980
00:58:32,394 --> 00:58:37,857
Ketepikan sejarah awak
demi kumpulan muzik kita.
981
00:58:37,941 --> 00:58:39,192
- Demi kumpulan muzik kita!
- Tak boleh kita buat...
982
00:58:39,276 --> 00:58:40,610
pertunjukan tertutup sendiri?
983
00:58:40,694 --> 00:58:42,404
Semua pertunjukan kita tertutup.
984
00:58:42,487 --> 00:58:45,490
Kita akan buatnya.
G-Man mungkin ada.
985
00:58:45,615 --> 00:58:47,492
Pusingan pertandingan
seterusnya Selasa ini.
986
00:58:47,576 --> 00:58:49,244
Kita perlu dikenali.
987
00:58:49,327 --> 00:58:52,497
Kita perlu sokongan dan penghendap.
988
00:58:52,622 --> 00:58:54,541
Knives Chau
17 Tahun
989
00:58:59,838 --> 00:59:00,881
Apa awak akan buat...
990
00:59:00,964 --> 00:59:03,300
jika kumpulan bekas kekasih minta
awak buat pertunjukan pembukaan?
991
00:59:03,383 --> 00:59:05,010
Jika bekas kekasih saya
dalam kumpulan muzik?
992
00:59:06,636 --> 00:59:10,056
Mungkin agak kekok
tapi ia tindakan matang.
993
00:59:10,307 --> 00:59:13,101
Kita semua dewasa.
994
00:59:14,478 --> 00:59:16,104
Oh, Tuhan!
995
00:59:16,188 --> 00:59:20,150
Dia bersama gadis lain.
Saya benci dia.
996
00:59:20,233 --> 00:59:25,238
Mungkin kerana gadis itu lebih tua,
dia mungkin 25 tahun.
997
00:59:25,614 --> 00:59:27,949
Gadis berkulit putih yang gemuk.
998
00:59:28,033 --> 00:59:30,077
Awak dah sebut dia gemuk.
999
00:59:30,160 --> 00:59:31,328
Dia mula awal.
1000
00:59:31,411 --> 00:59:34,831
Saya baru tahu
wujud muzik bagus dua bulan lalu.
1001
00:59:34,915 --> 00:59:37,125
- Ini pedih.
- Awak patut bilasnya.
1002
00:59:37,209 --> 00:59:40,754
Sebaik dapat idea ini,
saya terus nak buatnya.
1003
00:59:40,837 --> 00:59:43,090
Saya tak dengar sepatah pun.
1004
00:59:43,423 --> 00:59:46,051
Oh Tuhan, nampak...
1005
00:59:47,302 --> 00:59:48,804
cantik.
1006
00:59:49,555 --> 00:59:51,807
Ramona Flowers rampas Scott saya.
1007
00:59:52,224 --> 00:59:55,018
Tapi saya tahu
cara mendapatkannya semula.
1008
00:59:55,686 --> 00:59:56,979
Bagaimana?
1009
00:59:58,021 --> 01:00:00,274
Young Neil, ini Knives.
1010
01:00:00,357 --> 01:00:02,526
Oh Tuhan, awak amat hebat.
1011
01:00:04,736 --> 01:00:06,697
Malam Ini Mempersembahkan
??? Dan Sex Bob-Omb
1012
01:00:08,282 --> 01:00:10,367
Ayuhlah.
1013
01:00:14,830 --> 01:00:17,291
Terima kasih.
Kami Sex Bob-Omb.
1014
01:00:17,374 --> 01:00:18,500
Ya.
1015
01:00:18,834 --> 01:00:21,211
Barangan kami dijual di belakang.
1016
01:00:22,004 --> 01:00:24,173
Ke bar sekarang?
1017
01:00:28,677 --> 01:00:31,096
Jujur dengan saya.
Kami teruk?
1018
01:00:31,180 --> 01:00:32,931
Entah, kamu rasa begitu?
1019
01:00:35,017 --> 01:00:37,811
Dia beredar.
Dia tahu kita teruk.
1020
01:00:41,899 --> 01:00:43,233
Hei, Ramona.
1021
01:00:45,319 --> 01:00:46,570
Hei.
1022
01:00:47,947 --> 01:00:49,615
Apa halnya?
1023
01:00:58,040 --> 01:00:59,792
Hei.
1024
01:00:59,917 --> 01:01:03,587
- Hei, Scott.
- Apa halnya?
1025
01:01:03,671 --> 01:01:05,840
Tengok dengan siapa
Knives bersama.
1026
01:01:05,923 --> 01:01:08,008
- Siapa gadis itu?
- Scott pernah bersamanya.
1027
01:01:08,092 --> 01:01:09,218
Sekejap saja.
1028
01:01:09,760 --> 01:01:11,011
Berapa usianya?
1029
01:01:12,763 --> 01:01:15,307
Saya Nak Buang Air Kecil
Siapa Dia?
1030
01:01:15,724 --> 01:01:18,227
Saya perlu buang air kecil pada dia.
1031
01:01:18,894 --> 01:01:20,479
Masa buang air kecil.
1032
01:01:21,272 --> 01:01:28,529
Tiba masa untuk
Toronto lemas dalam lagu merdu...
1033
01:01:28,612 --> 01:01:33,993
Clash At Demonhead!
1034
01:01:41,459 --> 01:01:44,086
- Pemain bes itu...
- Ya.
1035
01:01:44,170 --> 01:01:45,296
ialah Todd.
1036
01:01:45,379 --> 01:01:46,923
Saya tahu.
1037
01:01:47,006 --> 01:01:48,716
Ya.
1038
01:01:49,300 --> 01:01:50,426
Awak tahu?
1039
01:01:50,509 --> 01:01:53,137
Ya.
1040
01:01:53,221 --> 01:01:54,722
Tidak.
1041
01:01:55,181 --> 01:02:01,229
Helo sekali lagi, rakan seorang rakan,
aku sangat mengenalimu.
1042
01:02:02,897 --> 01:02:09,779
Matlamat kita untuk menanti
dunia tiba ke pengakhirannya.
1043
01:02:10,696 --> 01:02:17,537
Kebenaran hanyalah peraturan
yang kau mahukan.
1044
01:02:18,246 --> 01:02:24,710
Lantunkan cemeti.
Tukar bentuk, perdaya masa lampau.
1045
01:02:24,794 --> 01:02:28,965
Hantarkan cintaku dalam talian.
1046
01:02:29,048 --> 01:02:32,510
Sentiasa menyemarakkan dirimu.
1047
01:02:32,593 --> 01:02:35,888
Semua orang...
1048
01:02:36,347 --> 01:02:39,225
menjauhkan diri...
1049
01:02:39,767 --> 01:02:43,146
daripadamu.
1050
01:02:43,271 --> 01:02:45,773
Memang hebat.
1051
01:02:45,857 --> 01:02:48,484
- Oh, Tuhan.
- Ya.
1052
01:02:48,568 --> 01:02:50,737
Mereka lebih bagus
bermain secara langsung.
1053
01:02:50,820 --> 01:02:52,280
Saya loya.
1054
01:02:54,532 --> 01:02:56,117
Saya tak percaya
saya cakap benda ini.
1055
01:02:56,200 --> 01:02:58,995
Envy Adams jemput kamu semua
ke belakang pentas.
1056
01:02:59,120 --> 01:03:01,748
- Kami semua?
- Saya gagap?
1057
01:03:05,710 --> 01:03:07,712
Bagaimana kamu kenal Envy?
1058
01:03:07,795 --> 01:03:09,297
Scott pernah bersamanya.
1059
01:03:13,927 --> 01:03:15,386
Hei, Ramona.
1060
01:03:16,012 --> 01:03:17,639
Hei, Todd.
1061
01:03:17,847 --> 01:03:19,682
Sudah lama.
1062
01:03:23,186 --> 01:03:24,395
Kita patut pergi.
1063
01:03:24,479 --> 01:03:25,688
Bagaimana jelajah persembahan?
1064
01:03:25,772 --> 01:03:28,066
Kamu bermain dengan Pixies,
kamu sudah jadi bintang terkenal.
1065
01:03:28,149 --> 01:03:31,111
Saya tak dapat gambarkannya.
1066
01:03:31,194 --> 01:03:34,781
Envy, saya baca blog awak.
1067
01:03:34,864 --> 01:03:38,034
Scott dan Ramona?
1068
01:03:38,243 --> 01:03:39,411
Kenapa?
1069
01:03:39,494 --> 01:03:42,998
Pasangan secocok.
1070
01:03:43,081 --> 01:03:45,208
Envy, awak idola saya.
1071
01:03:45,292 --> 01:03:47,544
Saya suka pakaian awak, Ramona.
Murah.
1072
01:03:47,627 --> 01:03:49,587
Jean awak dibeli di New York?
1073
01:03:49,671 --> 01:03:52,007
Saya sedang bercakap
dengan Ramona.
1074
01:03:52,090 --> 01:03:53,550
Ramona pernah tinggal
di New York.
1075
01:03:53,633 --> 01:03:57,220
Benar? Saya baru buat
pertunjukan di Teater Chaos...
1076
01:03:57,345 --> 01:03:58,430
di sana, untuk Gideon.
1077
01:03:58,513 --> 01:03:59,681
Awak kenal dia?
1078
01:04:00,849 --> 01:04:03,184
Saya cium bibir
yang mencium awak.
1079
01:04:07,189 --> 01:04:08,690
Knives!
1080
01:04:09,649 --> 01:04:12,110
Saya tak takut pukul perempuan.
1081
01:04:13,820 --> 01:04:15,322
Saya bintang rock.
1082
01:04:15,447 --> 01:04:17,157
Oh, Tuhan.
1083
01:04:17,532 --> 01:04:20,160
Awak tumbuk dia
hingga hilang pewarna rambut.
1084
01:04:21,453 --> 01:04:24,289
Dia tumbuk sehingga
hilang pewarna rambutnya.
1085
01:04:24,372 --> 01:04:27,959
- Awak teruk betul.
- Saya tak faham.
1086
01:04:28,585 --> 01:04:30,128
Memang dia tak faham.
1087
01:04:30,462 --> 01:04:35,675
Ada rancangan menyeronokkan di sini?
1088
01:04:35,801 --> 01:04:38,345
Seronok?
Di Toronto?
1089
01:04:38,804 --> 01:04:39,971
Sudah!
1090
01:04:40,055 --> 01:04:41,556
Awak sombong!
1091
01:04:41,973 --> 01:04:44,351
Awak akan terima padah
bagi jenayah kemanusiaan.
1092
01:04:56,571 --> 01:04:58,031
Leher saya.
1093
01:04:59,157 --> 01:05:00,617
Rambut awak.
1094
01:05:01,368 --> 01:05:04,162
Todd cuma makan sayur.
1095
01:05:10,085 --> 01:05:11,170
Pemakan sayur?
1096
01:05:12,379 --> 01:05:14,339
Bukan isu besar.
1097
01:05:16,008 --> 01:05:17,468
Biar betul.
1098
01:05:19,052 --> 01:05:21,180
Sesiapa saja
boleh jadi pemakan sayur.
1099
01:05:21,513 --> 01:05:23,849
Tapi masih ambil susu dan telur.
1100
01:05:24,016 --> 01:05:25,476
Apa?
1101
01:05:25,559 --> 01:05:32,024
Saya tak makan daging, susu atau
telur sebarang makhluk bermuka.
1102
01:05:32,107 --> 01:05:33,400
Jawapan singkat...
1103
01:05:33,484 --> 01:05:35,861
jadi pemakan sayur membuat anda
lebih bagus daripada orang lain.
1104
01:05:35,944 --> 01:05:37,154
Itulah ia.
1105
01:05:40,491 --> 01:05:42,284
Saya ada soalan.
1106
01:05:42,368 --> 01:05:46,580
Bagaimana tak mengambil
produk tenusu beri awak kuasa psikik?
1107
01:05:46,789 --> 01:05:50,709
Kita hanya guna 10 peratus otak.
1108
01:05:50,793 --> 01:05:53,087
Lagi 90 peratus dipenuhi dadih.
1109
01:05:53,170 --> 01:05:55,255
Itu yang awak belajar
di Akademi Pemakan Sayur?
1110
01:05:55,339 --> 01:05:56,674
Sindirlah.
1111
01:05:56,799 --> 01:05:59,635
Jika awak tahu sainsnya,
mungkin saya akan dengar.
1112
01:06:04,139 --> 01:06:06,850
Kalau seluar saya basah,
anggap ia dibasahi hujan.
1113
01:06:06,976 --> 01:06:08,602
Tiada hujan.
1114
01:06:09,311 --> 01:06:13,607
Bagaimana awak boleh bersama dia?
1115
01:06:13,983 --> 01:06:15,192
Itu penting?
1116
01:06:15,276 --> 01:06:20,322
Mungkin ada elemen penting
yang dapat bantu elak saya mati.
1117
01:06:22,241 --> 01:06:25,494
Saya bersama Lucas
sehingga terserempak Todd.
1118
01:06:26,328 --> 01:06:30,374
Mungkin tak baik
tapi dulu saya begitu.
1119
01:06:30,499 --> 01:06:31,792
Kami benci semua orang...
1120
01:06:31,876 --> 01:06:34,086
kami rosakkan barang,
tiada orang peduli.
1121
01:06:34,170 --> 01:06:35,963
Dia tumbuk lubang di bulan
untuk saya.
1122
01:06:36,255 --> 01:06:37,757
Agak gila.
1123
01:06:38,132 --> 01:06:39,383
Seminggu setengah kemudian,
dia beritahu...
1124
01:06:39,467 --> 01:06:40,676
ayahnya menghantar dia
ke Akademi Pemakan Sayur...
1125
01:06:40,760 --> 01:06:41,886
jadi...
1126
01:06:41,969 --> 01:06:43,637
saya tinggalkan dia.
1127
01:06:43,888 --> 01:06:46,223
Awak tinggalkan semua orang
yang pernah bersama awak?
1128
01:06:46,307 --> 01:06:48,017
Awak tak pernah ditinggalkan?
1129
01:06:48,184 --> 01:06:51,270
Saya jadikan diri saya
perempuan yang teruk.
1130
01:06:51,479 --> 01:06:53,147
Itu sebabnya
saya berpindah ke sini.
1131
01:06:53,272 --> 01:06:56,692
Untuk meninggalkan semuanya.
1132
01:06:56,776 --> 01:07:01,155
Hei, pasangan kekasih,
urusan kita belum selesai.
1133
01:07:02,198 --> 01:07:03,366
Saya dan dia.
1134
01:07:03,491 --> 01:07:04,951
Jangan ajar saya tatabahasa.
1135
01:07:05,034 --> 01:07:06,911
Saya tak suka awak.
1136
01:07:06,994 --> 01:07:08,788
Beritahu tukang cuci Isnin ini.
1137
01:07:08,871 --> 01:07:09,914
Apa?
1138
01:07:09,997 --> 01:07:12,166
Kerana awak akan jadi debu
menjelang Isnin.
1139
01:07:13,209 --> 01:07:15,378
Awak akan hancur
dalam dua saat.
1140
01:07:15,461 --> 01:07:20,633
Tukang cuci itu
membersihkan debu.
1141
01:07:21,926 --> 01:07:24,637
Apa ada hari Isnin?
1142
01:07:25,304 --> 01:07:29,559
Hari ini Jumaat.
Hujung minggu dia cuti.
1143
01:07:29,642 --> 01:07:32,562
Isnin, betul?
1144
01:07:32,645 --> 01:07:34,105
Awak takkan menang.
1145
01:07:34,188 --> 01:07:36,357
Jadi lepaskan gadis itu
kerana Todd akan bunuh awak.
1146
01:07:37,567 --> 01:07:39,026
Dulu awak baik!
1147
01:07:51,080 --> 01:07:54,208
Scott, kami nak pergi makan piza.
1148
01:07:54,334 --> 01:07:55,793
Telefon kami bila selesai.
1149
01:07:55,918 --> 01:07:58,671
Pasti selesai tak lama lagi.
1150
01:08:01,799 --> 01:08:05,511
Nampaknya,
ada orang nak lawan main bes.
1151
01:08:12,352 --> 01:08:15,355
Pertarungan Bes
1152
01:08:15,605 --> 01:08:17,023
Lawan!
1153
01:09:28,220 --> 01:09:29,763
Saya boleh baca fikiran awak.
1154
01:09:29,888 --> 01:09:31,515
Semangat awak patah.
1155
01:09:31,598 --> 01:09:32,682
Awak dah tewas.
1156
01:09:32,766 --> 01:09:34,893
Ayuh minum untuk mengenang saya.
1157
01:09:35,018 --> 01:09:37,104
Kopi dicampur susu soya?
1158
01:09:37,229 --> 01:09:39,272
Menyedihkan.
1159
01:09:39,356 --> 01:09:41,316
Saya boleh baca fikiran awak.
1160
01:09:41,399 --> 01:09:43,485
Awak letak susu dan krim...
1161
01:09:43,568 --> 01:09:45,695
agar saya langgar
peraturan pemakan sayur.
1162
01:09:45,904 --> 01:09:47,280
Serah yang ada susu soya.
1163
01:09:50,450 --> 01:09:51,910
Terima kasih.
1164
01:09:53,662 --> 01:09:56,790
Sebenarnya, soya dalam cawan ini...
1165
01:09:57,040 --> 01:10:02,421
tapi saya cuba ubah dalam fikiran saya
yang ia di dalam cawan itu.
1166
01:10:03,964 --> 01:10:07,426
- Apa maksud awak?
- Awak baru minum susu dan krim.
1167
01:10:08,927 --> 01:10:11,221
Jangan bergerak,
polis pemakan sayur!
1168
01:10:11,305 --> 01:10:14,850
Todd Ingram, awak ditahan kerana
melanggar peraturan pemakan sayur...
1169
01:10:14,933 --> 01:10:18,478
kod 827,
pengambilan susu dan krim.
1170
01:10:18,604 --> 01:10:21,857
- Tidak.
- Gagal ikut diet, tiada kuasa.
1171
01:10:21,940 --> 01:10:25,444
Ini kesalahan pertama saya.
Bukankah ada tiga peluang?
1172
01:10:25,527 --> 01:10:26,820
Baca.
1173
01:10:27,613 --> 01:10:30,073
Pada 12:27 pagi,
1 Februari...
1174
01:10:30,282 --> 01:10:32,284
awak dengan sengaja
makan gelato.
1175
01:10:32,534 --> 01:10:34,953
- Gelato tak boleh dimakan?
- Susu dan telur.
1176
01:10:35,204 --> 01:10:39,416
Pada 4 April, 7:30 malam,
awak makan sepinggan ayam berkeju.
1177
01:10:40,125 --> 01:10:41,585
Ayam tak boleh dimakan?
1178
01:10:42,044 --> 01:10:44,213
Tembak sinar nyahkuasa
pemakan sayur.
1179
01:10:59,395 --> 01:11:01,188
Oh, Tuhan.
1180
01:11:01,271 --> 01:11:02,982
Tidak.
1181
01:11:05,067 --> 01:11:10,406
Awak pernah tersingkir.
Sekarang habislah awak.
1182
01:11:10,489 --> 01:11:11,615
Habis?
1183
01:11:26,547 --> 01:11:28,632
Ya!
1184
01:11:34,305 --> 01:11:35,931
Maaf.
1185
01:11:37,475 --> 01:11:39,059
Maaf?
1186
01:11:39,560 --> 01:11:43,147
Awak hentak kepala kekasih saya
sehingga dia meletup.
1187
01:11:43,856 --> 01:11:49,904
Awak patahkan hati saya.
Jadi kita seri, Natalie.
1188
01:11:51,322 --> 01:11:52,823
Natalie?
1189
01:11:53,991 --> 01:11:56,035
Saya tak dipanggil begitu lagi.
1190
01:11:57,328 --> 01:11:58,871
Mungkin perlu.
1191
01:12:01,457 --> 01:12:03,417
Ayuh pergi.
1192
01:12:10,716 --> 01:12:13,761
Saya rasa marah bagi pihak awak.
1193
01:12:13,844 --> 01:12:16,555
- Diam.
- Baiklah.
1194
01:12:18,099 --> 01:12:19,850
Kita masih akan
hadir parti susulan?
1195
01:12:19,934 --> 01:12:21,727
Mungkin tiada parti...
1196
01:12:21,811 --> 01:12:23,437
seorang anggota kumpulan itu
baru lesap.
1197
01:12:23,521 --> 01:12:26,232
Kumpulan hebat tak pernah
hadir parti sendiri.
1198
01:12:26,315 --> 01:12:28,985
Hanya orang terdesak
cuba bergaul dengan wakil syarikat.
1199
01:12:29,068 --> 01:12:30,862
Jadi kenapa kita...
1200
01:12:31,070 --> 01:12:35,074
Neil, nak pergi?
Scott, awak akan pergi?
1201
01:12:35,533 --> 01:12:36,617
Nak pergi?
1202
01:12:36,701 --> 01:12:41,205
- Saya nyaris mati tadi.
- Saya bukannya nak pergi.
1203
01:12:41,289 --> 01:12:43,458
- Kita boleh pergi.
- Saya ikut kemahuan awak.
1204
01:12:43,541 --> 01:12:44,834
Ayuh pergi.
1205
01:12:45,835 --> 01:12:47,462
Tak perlu pergi.
1206
01:12:47,670 --> 01:12:49,422
Mungkin kita takkan berseronok.
1207
01:12:49,505 --> 01:12:50,757
Saya okey.
1208
01:12:50,840 --> 01:12:52,133
Cuma...
1209
01:12:52,216 --> 01:12:53,926
Apa?
1210
01:12:54,719 --> 01:12:57,847
Pernah bersama
lelaki yang tak teruk?
1211
01:12:57,972 --> 01:12:59,640
Awak tak teruk.
1212
01:12:59,724 --> 01:13:00,975
Separa teruk?
1213
01:13:01,059 --> 01:13:03,227
Awak orang paling baik
pernah saya bersama.
1214
01:13:03,353 --> 01:13:05,521
- Itu bagus?
- Itu yang saya perlukan sekarang.
1215
01:13:05,605 --> 01:13:08,483
- Bukan kemudian?
- Saya tiada semua jawapan.
1216
01:13:08,566 --> 01:13:11,110
Saya cuba menikmati setiap detik.
1217
01:13:11,277 --> 01:13:12,779
Saya cuma nak hidup.
1218
01:13:13,321 --> 01:13:16,324
Memang Todd teruk.
Tapi Envy tidak?
1219
01:13:16,407 --> 01:13:17,700
Kita semua ada masalah lampau.
1220
01:13:17,784 --> 01:13:20,787
Tapi masalah lampau saya
tak cuba bunuh saya setiap lima minit.
1221
01:13:20,870 --> 01:13:22,914
Kenapa bekas kekasih awak
semuanya gila?
1222
01:13:22,997 --> 01:13:24,249
- Bekas kekasih.
- Apa-apa sajalah.
1223
01:13:24,332 --> 01:13:26,584
Tiada perpisahan yang tak perit.
1224
01:13:26,668 --> 01:13:29,128
Contohnya, awak dan Knives.
Siapa putuskan hubungan?
1225
01:13:29,212 --> 01:13:33,049
- Saya.
- Dia boleh terima?
1226
01:13:33,132 --> 01:13:35,718
Dia bersama Young Neil sekarang,
dia tak kisah.
1227
01:13:35,802 --> 01:13:38,513
- Pasti?
- Dia matang.
1228
01:13:38,596 --> 01:13:40,974
Hubungan kami berakhir dengan baik.
Kami berkawan.
1229
01:13:41,057 --> 01:13:43,852
- Tidak.
- Bagaimana awak dan Kim?
1230
01:13:44,018 --> 01:13:46,312
Saya dan Kim?
Saya tak ingat pun.
1231
01:13:46,396 --> 01:13:48,523
Zaman persekolahan.
Mukanya berbintik-bintik.
1232
01:13:48,606 --> 01:13:51,568
- Itu saja?
- Ia berakhir begitu saja.
1233
01:13:51,651 --> 01:13:52,861
Kami berubah.
1234
01:13:52,944 --> 01:13:53,987
Itu saja ceritanya?
1235
01:13:54,070 --> 01:13:56,072
Saya berlawan seorang lelaki
untuk bersamanya.
1236
01:13:56,156 --> 01:13:58,825
Saya lawan lelaki bersut ungu
setinggi 80 kaki...
1237
01:13:58,908 --> 01:14:00,744
dan 96 orang
untuk sampai kepadanya.
1238
01:14:00,827 --> 01:14:03,413
Dia terbang dan menembak kilat
dari matanya.
1239
01:14:03,538 --> 01:14:05,874
Saya tendangnya dengan kuat
sehingga ke atmosfera.
1240
01:14:05,957 --> 01:14:07,459
Awak puas hati?
1241
01:14:08,335 --> 01:14:11,796
Sekarang, awak sudah bersikap teruk.
1242
01:14:12,172 --> 01:14:14,633
Maaf, biasanya saya tak begini.
1243
01:14:14,716 --> 01:14:18,470
Jangan khuatir.
Saya pun tak kenal diri sendiri lagi.
1244
01:14:19,179 --> 01:14:21,598
Isu bekas teman lelaki ini
mengganggu fikiran saya.
1245
01:14:21,681 --> 01:14:23,475
- Bekas kekasih.
- Kenapa asyik sebut begitu?
1246
01:14:30,774 --> 01:14:32,484
Gadis tadi?
1247
01:14:32,901 --> 01:14:35,070
- Roxy?
- Awak kenal dia?
1248
01:14:35,153 --> 01:14:38,114
Dia memang kenal saya.
1249
01:14:38,198 --> 01:14:42,202
- Apa maksudnya?
- Dia tak tahu?
1250
01:14:43,787 --> 01:14:44,913
Sebentar.
1251
01:14:48,083 --> 01:14:49,251
Tidak Tahu Langsung
Faham
1252
01:14:49,501 --> 01:14:51,378
- Kamu berdua?
- Cuma fasa.
1253
01:14:51,461 --> 01:14:53,171
- Cuma fasa?
- Awak ada fasa seksi?
1254
01:14:53,255 --> 01:14:54,798
Ia tak bermakna.
1255
01:14:54,881 --> 01:14:57,300
- Tak bermakna?
- Saya cuma curiga.
1256
01:14:57,384 --> 01:15:01,847
Baiklah, sayang,
saya marah!
1257
01:15:09,104 --> 01:15:10,230
Lawan
1258
01:15:13,525 --> 01:15:15,610
Buat lagi, saya akan bunuh awak.
1259
01:15:15,736 --> 01:15:17,195
Berundur!
1260
01:15:17,612 --> 01:15:20,198
Kalau Gideon tak boleh miliki awak,
tiada sesiapa boleh.
1261
01:15:21,825 --> 01:15:23,869
Liga sudah bersuara.
1262
01:15:24,620 --> 01:15:26,830
Gideon patut datang...
1263
01:15:26,914 --> 01:15:29,875
kerana saya bakal tendang awak keluar
dari Kanada.
1264
01:15:44,139 --> 01:15:45,599
Wallace?
1265
01:15:45,682 --> 01:15:47,976
- Ini benar-benar berlaku?
- Ya.
1266
01:15:48,060 --> 01:15:49,561
Tendang dia!
1267
01:16:12,376 --> 01:16:15,713
Saya akan hantar awak pada Gideon
dalam seribu serpihan.
1268
01:16:24,054 --> 01:16:25,806
Saya rela mati daripada kembali.
1269
01:16:25,889 --> 01:16:28,475
Dia teruk, awak teruk.
Kamu semua sama padan.
1270
01:16:28,559 --> 01:16:30,686
Jangan masuk campur.
Ini permainan Liga.
1271
01:16:30,811 --> 01:16:31,854
Maksud awak?
1272
01:16:31,937 --> 01:16:35,524
Scott perlu
tewaskan saya sendiri.
1273
01:16:37,610 --> 01:16:39,445
Saya tak boleh pukul perempuan.
1274
01:16:40,029 --> 01:16:42,031
- Mereka lembut.
- Awak tiada pilihan.
1275
01:17:01,258 --> 01:17:03,511
Lawan sendiri, pemalas!
1276
01:17:09,892 --> 01:17:11,352
Pemalas!
1277
01:17:17,775 --> 01:17:20,361
Semua orang akan mati.
1278
01:17:20,444 --> 01:17:22,279
Ada orang lebih awal.
1279
01:17:24,657 --> 01:17:29,203
Teman lelaki awak akan mati!
1280
01:17:29,287 --> 01:17:32,164
Titik lemahnya
di belakang lututnya.
1281
01:17:32,248 --> 01:17:33,916
Apa saya nak buat?
1282
01:17:34,000 --> 01:17:36,502
Bila kami bercumbu, saya...
1283
01:17:36,586 --> 01:17:38,421
Sudah!
1284
01:17:46,304 --> 01:17:52,101
Awak takkan boleh
mengghairahkan dia.
1285
01:18:01,778 --> 01:18:04,572
Kalau saya Scott Pilgrim,
pasti malu.
1286
01:18:06,199 --> 01:18:10,078
- Dua gin dan tonik.
- Bukankah awak tak minum?
1287
01:18:10,203 --> 01:18:13,164
Cuma pada waktu tertentu.
Awak pun nak minum?
1288
01:18:13,539 --> 01:18:15,792
Nampaknya, kita tak kenal
secara mendalam.
1289
01:18:15,875 --> 01:18:19,087
Senaraikan bekas kekasih awak...
1290
01:18:19,170 --> 01:18:22,298
supaya saya tahu
siapa akan belasah saya seterusnya.
1291
01:18:22,382 --> 01:18:25,051
Mari saya cari senarai.
1292
01:18:25,259 --> 01:18:26,761
Mungkin kita patut tukar maklumat.
1293
01:18:26,844 --> 01:18:33,559
Ada sesiapa di parti ini
yang awak tak pernah bersama?
1294
01:18:38,398 --> 01:18:40,066
Kita patut pergi.
1295
01:18:40,149 --> 01:18:42,527
Keluar dari sini
atau putus hubungan?
1296
01:18:42,610 --> 01:18:46,197
Tak boleh teka?
Awak lupa saya selamatkan awak?
1297
01:18:46,281 --> 01:18:48,867
Kita baru dedahkan
rahsia peribadi kita.
1298
01:18:48,950 --> 01:18:51,536
- Rahsia teruk. Awak mabuk.
- Saya baru minum segelas.
1299
01:18:51,619 --> 01:18:55,373
Maaf saya ambil berat.
Saya bosan dengan hal ini.
1300
01:18:55,456 --> 01:18:57,083
Saya sangka awak akan faham.
1301
01:18:57,333 --> 01:19:00,003
Awak juga bakal jadi
bekas kekasih jahat.
1302
01:19:03,339 --> 01:19:05,175
Kejamnya.
1303
01:19:06,342 --> 01:19:08,428
Itu tak bagus.
1304
01:19:09,846 --> 01:19:11,514
Memalukan.
1305
01:19:13,850 --> 01:19:16,186
Ini senarai bodoh awak.
1306
01:19:17,604 --> 01:19:20,482
Matthew Patel, Lucas Lee,
Todd Ingram, Roxy Richter.
1307
01:19:20,565 --> 01:19:23,485
Siapa kembar Katayanagi?
1308
01:19:25,820 --> 01:19:27,072
Awak tak tahu?
1309
01:19:27,238 --> 01:19:30,033
Kembar Katayanagi
ialah kumpulan muzik...
1310
01:19:30,116 --> 01:19:31,242
dalam pertandingan berikutnya.
1311
01:19:31,326 --> 01:19:34,913
Mereka dahsyat.
1312
01:19:34,996 --> 01:19:36,998
Ramona bercinta dengan kembar?
1313
01:19:37,082 --> 01:19:38,166
Sekaligus?
1314
01:19:38,250 --> 01:19:40,627
Saya tak ingin tahu.
1315
01:19:40,710 --> 01:19:43,463
Bagus kerana saya tak suka
muzik kita diganggu perempuan.
1316
01:19:43,547 --> 01:19:45,257
Bagus, saya bermain lebih baik
bila saya bengang.
1317
01:19:45,340 --> 01:19:47,384
Kalau menjadi isu,
Young Neil boleh ganti.
1318
01:19:47,467 --> 01:19:48,510
Bukan masalah...
1319
01:19:48,593 --> 01:19:49,636
awak kenal kumpulan muzik,
saya tahu berlawan.
1320
01:19:49,719 --> 01:19:50,762
Kita boleh urusnya.
1321
01:19:50,846 --> 01:19:52,347
Kami faham kalau awak tarik diri.
1322
01:19:52,430 --> 01:19:55,642
Saya nak musnahkan mereka.
1323
01:19:55,976 --> 01:19:58,103
Saya mula seronok.
1324
01:19:59,062 --> 01:20:00,355
Kemudian
1325
01:20:00,981 --> 01:20:02,274
Kita nahas.
1326
01:20:02,357 --> 01:20:05,402
Poster itu tak cukup tanda seru.
1327
01:20:05,527 --> 01:20:07,195
Kita akan dibunuh.
1328
01:20:07,279 --> 01:20:09,197
Lekas, kita akan bermula
dalam lima minit.
1329
01:20:09,281 --> 01:20:11,283
Bukankah Katayanagi dulu?
1330
01:20:11,366 --> 01:20:13,952
Kamu berdua akan mula sekaligus.
1331
01:20:14,035 --> 01:20:15,912
Nanti, amplifier lawan amplifier?
1332
01:20:16,496 --> 01:20:18,165
Kita akan naik pentas serentak?
1333
01:20:18,248 --> 01:20:19,291
Mustahil.
1334
01:20:19,374 --> 01:20:21,001
Sebenarnya tidak
1335
01:20:21,084 --> 01:20:24,463
- Saya salah.
- Memang.
1336
01:20:25,756 --> 01:20:28,508
Kita tak patut berada di sini.
1337
01:20:28,592 --> 01:20:31,053
Saya ketepikan masalah saya
demi muzik.
1338
01:20:31,136 --> 01:20:32,346
Kalau saya boleh buat,
kita boleh buat apa-apa saja.
1339
01:20:32,429 --> 01:20:34,556
- Awak bercakap dengan Ramona?
- Apa?
1340
01:20:34,681 --> 01:20:36,975
Tidak, saya tak jumpa dia
sejak malam itu.
1341
01:20:37,976 --> 01:20:39,770
Dia ada di sini.
1342
01:20:42,564 --> 01:20:45,776
Scott, saya tak peduli...
1343
01:20:45,859 --> 01:20:48,278
tapi awak patut cakap dengannya
sebelum dia pergi.
1344
01:20:48,862 --> 01:20:50,781
- Terima kasih.
- Saya tak peduli.
1345
01:20:52,449 --> 01:20:55,786
Saya cuma buat begitu
kerana saya cinta awak.
1346
01:21:34,074 --> 01:21:35,951
Boleh kita lakukannya?
1347
01:21:36,535 --> 01:21:38,787
- Kita boleh berjaya.
- Betul.
1348
01:21:38,912 --> 01:21:40,456
Scott?
1349
01:21:42,041 --> 01:21:43,292
Scott!
1350
01:22:01,060 --> 01:22:03,103
Mereka runtuhkan bumbung!
1351
01:22:06,982 --> 01:22:08,192
Kami Sex Bob-Omb.
1352
01:22:08,275 --> 01:22:11,529
Kami akan membuat anda fikir tentang
maut, bersedih dan sebagainya.
1353
01:22:13,864 --> 01:22:16,158
Ini permulaan lagunya.
1354
01:22:16,951 --> 01:22:19,620
Aku dengar suara, bunyi haiwan.
1355
01:22:19,703 --> 01:22:22,665
Terbaik daripada yang terbaik,
mencapai ketidaktentuan.
1356
01:22:22,748 --> 01:22:26,544
Menggapai transisiku,
renung kebenaran hingga menyilaukan.
1357
01:22:27,920 --> 01:22:30,756
Tubuhku kaku,
mereputkan jiwa.
1358
01:22:30,840 --> 01:22:34,051
Menghamburkan muzik
ke ruang menjijikkan.
1359
01:22:34,135 --> 01:22:37,930
Menggapai transisiku,
renung kebenaran hingga menyilaukan.
1360
01:22:42,893 --> 01:22:44,979
Transisiku.
1361
01:22:45,354 --> 01:22:48,190
Transisiku.
1362
01:22:48,316 --> 01:22:50,943
Mengapainya.
1363
01:22:51,819 --> 01:22:53,905
Transisiku.
1364
01:23:05,583 --> 01:23:08,085
Ayuh berpecah saja.
1365
01:23:08,211 --> 01:23:10,713
Kita sudah gagal
di depan Gideon.
1366
01:23:10,922 --> 01:23:12,006
Kita tewas.
1367
01:23:12,089 --> 01:23:13,841
Gideon ada sini?
Mana?
1368
01:23:13,925 --> 01:23:16,469
Lelaki sebelah teman wanita awak.
1369
01:23:18,262 --> 01:23:19,722
Dia Gideon?
1370
01:23:19,847 --> 01:23:21,641
Gideon ialah G-Man?
1371
01:23:22,433 --> 01:23:24,435
Ayuh lakukannya.
1372
01:23:26,771 --> 01:23:28,856
Transisiku.
1373
01:23:29,357 --> 01:23:31,442
Transisiku.
1374
01:23:32,402 --> 01:23:34,487
Transisiku.
1375
01:23:35,071 --> 01:23:37,949
Transisiku.
1376
01:23:41,369 --> 01:23:42,662
Lawan
1377
01:24:23,953 --> 01:24:25,205
Ayuh pergi.
1378
01:24:27,207 --> 01:24:29,876
Naik 1
1379
01:24:29,959 --> 01:24:32,087
- Apa awak buat?
- Cari kehidupan.
1380
01:24:45,934 --> 01:24:47,811
Saya datang untuk
tonton pertunjukan awak.
1381
01:24:51,398 --> 01:24:53,024
Saya perlu...
1382
01:25:00,490 --> 01:25:03,869
Ramona!
1383
01:25:04,578 --> 01:25:07,289
- Saya nak beritahu sesuatu.
- Saya pun nak beritahu sesuatu.
1384
01:25:07,372 --> 01:25:10,834
Saya tahu awak bersikap bermisteri
dan menyendiri untuk elak terluka.
1385
01:25:10,917 --> 01:25:14,588
Saya tahu ada sebab
awak enggan ceritakan masa lampau.
1386
01:25:15,088 --> 01:25:17,883
Saya tak peduli.
1387
01:25:18,800 --> 01:25:20,761
Saya cintakan awak.
1388
01:25:21,428 --> 01:25:24,306
- Apa?
- Saya maksudkannya.
1389
01:25:26,016 --> 01:25:29,644
- Baiklah.
- Giliran awak pula.
1390
01:25:31,063 --> 01:25:32,856
Kita perlu putus hubungan.
1391
01:25:33,774 --> 01:25:34,816
Apa?
1392
01:25:34,900 --> 01:25:38,862
Gideon.
Saya tak dapat...
1393
01:25:41,323 --> 01:25:42,783
tolak untuk bersamanya.
1394
01:25:42,866 --> 01:25:44,701
Itu berita buruk.
1395
01:25:45,619 --> 01:25:50,457
- Berita baik, saya suka Sex Bomb.
- Bob-Omb.
1396
01:25:50,540 --> 01:25:54,253
Kumpulan rock tiga anggota
dengan pemain dram seksi.
1397
01:25:54,336 --> 01:25:56,922
Saya suka.
1398
01:25:57,130 --> 01:26:00,801
Saya tak perlu tunggu
persembahan pusingan akhir kamu.
1399
01:26:00,926 --> 01:26:03,512
Saya akan beri kamu kontrak
untuk tiga album sekarang.
1400
01:26:04,054 --> 01:26:07,057
Saya bukannya jahat.
1401
01:26:07,558 --> 01:26:10,269
Ingat kami akan jual maruah kami?
1402
01:26:10,394 --> 01:26:13,814
Jangan, saya tak boleh jadi anggota
kumpulan ini di bawah pengurusannya.
1403
01:26:15,149 --> 01:26:18,902
Kawal emosi awak.
1404
01:26:19,027 --> 01:26:22,114
Jangan biar masa lampau
merosakkan masa depan awak.
1405
01:26:22,197 --> 01:26:23,615
Orang perlu dengar muzik kita.
1406
01:26:23,699 --> 01:26:26,285
Cari pemain bes lain.
1407
01:26:30,038 --> 01:26:34,084
Tandatangan.
Kita sudah bersedia.
1408
01:26:34,168 --> 01:26:36,420
Mari, sayang.
1409
01:26:44,136 --> 01:26:47,723
Scott, kita patut
saling berterima kasih.
1410
01:26:47,806 --> 01:26:50,559
Kalau tak kerana saya,
Ramona takkan bersama awak.
1411
01:26:50,684 --> 01:26:52,686
Tapi kalau tak kerana awak,
dia takkan kembali pada saya.
1412
01:26:52,770 --> 01:26:54,897
Jadi semuanya berakhir
dengan baik.
1413
01:26:56,106 --> 01:26:57,983
Scotty!
1414
01:27:00,361 --> 01:27:04,365
Antara kita berdua,
tentang Liga Bekas Kekasih Jahat...
1415
01:27:04,657 --> 01:27:07,493
saya sedang murung
semasa menubuhkannya.
1416
01:27:08,911 --> 01:27:10,162
Maafkan saya?
1417
01:27:10,663 --> 01:27:12,164
Ayuh pergi!
1418
01:27:13,290 --> 01:27:14,542
Ya.
1419
01:27:16,460 --> 01:27:19,296
Kita menuju kejayaan.
1420
01:27:22,049 --> 01:27:23,759
Saya sebut lesbian.
1421
01:27:25,302 --> 01:27:29,181
Ramona.
1422
01:27:32,393 --> 01:27:35,438
Ramona.
1423
01:27:37,356 --> 01:27:39,442
Dalam mindaku.
1424
01:27:40,943 --> 01:27:44,322
Ramona.
1425
01:27:52,079 --> 01:27:53,164
Scott?
1426
01:27:54,832 --> 01:27:58,002
- Dia orangnya?
- Apa?
1427
01:27:58,085 --> 01:28:00,421
Awak nampak
masa depan bersamanya?
1428
01:28:01,422 --> 01:28:05,259
Sememangnya.
1429
01:28:11,224 --> 01:28:13,643
Masa mengubati semua luka, saudaraku.
1430
01:28:13,935 --> 01:28:15,520
Mungkin lain kali...
1431
01:28:15,603 --> 01:28:18,564
jangan bercinta dengan gadis yang
ada sebelas bekas teman lelaki jahat.
1432
01:28:18,940 --> 01:28:21,192
- Tujuh.
- Tak teruk sangat.
1433
01:28:23,277 --> 01:28:27,740
Hei, saya tahu.
Sangat menyedihkan.
1434
01:28:31,077 --> 01:28:32,370
Tutup lampu!
1435
01:28:35,415 --> 01:28:40,211
Awak terlihat alat sulit lelaki lain.
Maafkan saya.
1436
01:28:40,712 --> 01:28:43,881
- Dia juga minta maaf.
- Maaf.
1437
01:28:44,966 --> 01:28:48,261
Awak tahu saya sayang awak.
1438
01:28:48,594 --> 01:28:50,555
Tapi saya nak katil malam ini.
1439
01:28:51,097 --> 01:28:52,682
Untuk berasmara.
1440
01:28:53,266 --> 01:28:54,517
Baiklah.
1441
01:28:55,310 --> 01:28:59,564
- Mungkin sepanjang minggu.
- Baiklah.
1442
01:28:59,897 --> 01:29:02,900
- Mungkin sepanjang tahun.
- Saya faham.
1443
01:29:02,984 --> 01:29:04,903
Awak boleh berpindah masuk
dengan Ramona.
1444
01:29:06,279 --> 01:29:08,615
- Dia bersama Gideon.
- Amboi.
1445
01:29:09,032 --> 01:29:11,242
Mungkin kerana dia
lebih bagus daripada awak.
1446
01:29:12,035 --> 01:29:15,455
Apa-apa pun,
perjuangan awak sudah berakhir.
1447
01:29:18,291 --> 01:29:19,626
Deringan
1448
01:29:24,255 --> 01:29:25,673
Untuk Scott.
1449
01:29:27,008 --> 01:29:28,343
Untuk awak.
1450
01:29:31,096 --> 01:29:33,431
- Helo?
- Hei, kawan.
1451
01:29:33,598 --> 01:29:36,476
Saya rasa bersalah tentang tadi.
1452
01:29:36,559 --> 01:29:38,103
Saya tak mahu awak marah...
1453
01:29:38,186 --> 01:29:41,898
jadi saya ambil keputusan untuk
bersikap matang dan telefon awak.
1454
01:29:41,981 --> 01:29:43,108
Ramona bersama awak?
1455
01:29:43,942 --> 01:29:47,278
Entah, awak bersama saya?
1456
01:29:48,279 --> 01:29:49,322
Ya.
1457
01:29:50,865 --> 01:29:53,535
Jangan risau.
1458
01:29:53,743 --> 01:29:56,913
Bukan, saya tumpahkan air coklat panas
pada celah kangkang.
1459
01:29:57,706 --> 01:30:01,167
Saya akan buka Teater Chaos baru
di Toronto.
1460
01:30:01,251 --> 01:30:03,503
Sex Bob-Omb akan bermain
di majlis pembukaan malam ini.
1461
01:30:03,587 --> 01:30:06,381
Aneh kalau awak tiada.
1462
01:30:06,506 --> 01:30:10,302
Mereka baru uji bunyi
dan akustik di sini hebat.
1463
01:30:10,385 --> 01:30:13,305
- Mungkin saya jumpa awak di sana.
- Harapnya.
1464
01:30:13,388 --> 01:30:15,891
Saya tak mahu
bekas kekasih bermusuhan.
1465
01:30:15,974 --> 01:30:17,225
Awak pendapat awak?
1466
01:30:18,226 --> 01:30:19,686
Selamat tinggal.
1467
01:30:20,020 --> 01:30:21,813
Memang teruk.
1468
01:30:24,107 --> 01:30:25,942
Lupakan benda yang saya kata tadi.
1469
01:30:26,067 --> 01:30:27,319
Tewaskan dia.
1470
01:30:45,295 --> 01:30:47,464
Teater Chaos
Tahap 7
1471
01:30:51,468 --> 01:30:54,221
- Kata laluan.
- Apa-apa sajalah.
1472
01:30:54,346 --> 01:30:55,472
Silakan.
1473
01:30:59,726 --> 01:31:01,103
Kata laluan kedua?
1474
01:31:04,189 --> 01:31:05,232
Silakan.
1475
01:31:12,322 --> 01:31:15,450
Album pertama lebih bagus
daripada album pertama.
1476
01:31:26,211 --> 01:31:28,547
Scott, lupakan.
1477
01:31:28,922 --> 01:31:30,424
Jangan biar dia berpuas hati.
1478
01:31:30,507 --> 01:31:32,593
Bagaimana kalau
saya nak berpuas hati?
1479
01:31:32,676 --> 01:31:34,052
Scott Pilgrim!
1480
01:31:35,846 --> 01:31:38,307
Selamat datang ke Teater Chaos.
1481
01:31:38,390 --> 01:31:41,894
Beri dia minuman.
Coke Zero?
1482
01:31:47,733 --> 01:31:49,151
Saya bukan datang untuk minum.
1483
01:31:49,818 --> 01:31:51,653
Saya tiada masalah dengan awak.
1484
01:31:52,237 --> 01:31:55,240
Bagaimana kalau
saya bermasalah dengan awak?
1485
01:31:55,574 --> 01:31:58,494
Awak masih marah
tentang persatuan itu?
1486
01:31:58,577 --> 01:32:01,080
- Maksud awak, "liga"?
- Liga, persatuan, sama saja.
1487
01:32:01,163 --> 01:32:03,791
- Ia sudah berlalu.
- Tidak.
1488
01:32:03,874 --> 01:32:05,542
Sebentar.
1489
01:32:05,793 --> 01:32:08,462
Tak guna menangis
tentang kejadian lalu.
1490
01:32:08,545 --> 01:32:13,217
Dia sudah buat pilihan
dan kita perlu teruskan hidup.
1491
01:32:13,300 --> 01:32:15,135
Saya takkan berganjak.
1492
01:32:16,387 --> 01:32:19,598
Awak nak berlawan
dengan saya untuk dia?
1493
01:32:19,682 --> 01:32:21,308
Belum jelas?
1494
01:32:24,186 --> 01:32:26,230
- Tak jelas?
- Entah.
1495
01:32:26,605 --> 01:32:32,069
Kenapa awak nak buat begitu?
1496
01:32:32,236 --> 01:32:34,071
Kerana saya cinta akan dia.
1497
01:32:35,197 --> 01:32:38,159
Scott mendapat kuasa cinta.
1498
01:32:42,997 --> 01:32:44,039
Naik Tahap!
1499
01:32:44,373 --> 01:32:45,666
Keberanian +3, Perasaan +2,
Bijak +4, Keinginan +4
1500
01:32:45,916 --> 01:32:47,918
Patut ada lagu.
1501
01:32:48,002 --> 01:32:51,547
- Kimberly!
- Kami Sex Bob-Omb.
1502
01:32:51,630 --> 01:32:54,842
Kami ingin dapatkan wang
dan jual barangan.
1503
01:32:54,925 --> 01:32:56,385
Satu, dua, tiga, empat!
1504
01:33:53,609 --> 01:33:55,278
Kelab awak buruk.
1505
01:33:55,361 --> 01:34:02,368
Kalau gereja canggih saya
tak menarik cita rasa Kanada awak...
1506
01:34:02,785 --> 01:34:06,831
saya terpaksa membuang awak
dari sini.
1507
01:34:09,042 --> 01:34:12,086
Kemudian menghumban awak
ke neraka!
1508
01:34:17,884 --> 01:34:19,344
Knives?
1509
01:34:19,427 --> 01:34:20,762
Hebat.
1510
01:34:20,845 --> 01:34:22,513
Awak akan terima padah
kerana menyakiti dia.
1511
01:34:22,639 --> 01:34:24,599
Beginilah, ayam kung-pao.
1512
01:34:24,682 --> 01:34:27,685
Ini salahnya sendiri.
1513
01:34:27,769 --> 01:34:30,605
Banyak kali dia diberi amaran.
Pernah dia dengar? Tidak.
1514
01:34:30,688 --> 01:34:33,274
Saya tak bercakap
dengan awak tapi dia!
1515
01:34:34,359 --> 01:34:35,443
Apa?
1516
01:34:35,527 --> 01:34:37,237
Awak mematahkan hati orang
yang mengecewakan saya.
1517
01:34:37,362 --> 01:34:39,656
Bersedia untuk mati!
1518
01:34:44,702 --> 01:34:46,162
Awak bergurau?
1519
01:34:50,500 --> 01:34:54,129
Saya memang handal
atur pertunjukan.
1520
01:35:06,433 --> 01:35:07,892
Apa masalah awak?
1521
01:35:10,562 --> 01:35:12,022
Awak rampas dia!
1522
01:35:13,398 --> 01:35:14,733
Awak rampas dia!
1523
01:35:14,983 --> 01:35:19,237
- Saya tak faham maksud awak.
- Penipu!
1524
01:35:19,321 --> 01:35:21,448
Saya tak rampas
teman lelaki awak.
1525
01:35:21,531 --> 01:35:25,076
Saya tak rampas sesiapa pun.
1526
01:35:26,077 --> 01:35:28,038
Perempuan tak guna!
1527
01:35:32,751 --> 01:35:36,129
Awak rampas teman lelaki saya.
1528
01:35:36,213 --> 01:35:38,381
Sebentar!
Jangan bergaduh!
1529
01:35:38,548 --> 01:35:39,925
Tiada orang merampas apa-apa pun.
1530
01:35:40,008 --> 01:35:42,511
Selepas bersama awak,
saya bersama Ramona.
1531
01:35:44,638 --> 01:35:48,975
Mungkin saya tak terus
beritahu Knives.
1532
01:35:49,643 --> 01:35:51,978
Awak mengkhianati saya?
1533
01:35:52,979 --> 01:35:55,023
Awak mengkhianati kami berdua?
1534
01:35:55,107 --> 01:35:56,817
Awak mengkhianati saya
dengan Knives?
1535
01:35:56,900 --> 01:36:02,781
Tidak, saya mengkhianati Knives
dengan awak.
1536
01:36:02,864 --> 01:36:05,993
- Ada perbezaan?
- Awak tak diperdaya.
1537
01:36:07,411 --> 01:36:08,495
Betul?
1538
01:36:10,205 --> 01:36:12,207
Permainan tamat.
1539
01:36:17,337 --> 01:36:22,259
Scotty, awak boleh
mengkhianati mereka.
1540
01:36:22,551 --> 01:36:27,139
Tapi awak tak boleh lari
daripada maut.
1541
01:36:35,022 --> 01:36:36,481
Amboi.
1542
01:36:36,732 --> 01:36:38,233
Maaf.
1543
01:36:39,485 --> 01:36:40,986
Pasti tak seronok mati.
1544
01:36:41,111 --> 01:36:44,740
Tahu apa yang teruk?
Dibunuh lelaki itu.
1545
01:36:45,866 --> 01:36:48,619
- Kenapa dia?
- Ia rumit.
1546
01:36:49,203 --> 01:36:51,371
Saya takkan ke mana-mana jadi...
1547
01:36:52,539 --> 01:36:54,958
ini masa untuk menjelaskannya.
1548
01:36:55,876 --> 01:37:03,300
Hakikatnya, saya yang
tergila-gilakan Gideon.
1549
01:37:03,759 --> 01:37:05,177
Dia tak pedulikan saya.
1550
01:37:06,136 --> 01:37:09,515
Saya lebih sepi bersamanya
berbanding bila saya sendirian.
1551
01:37:10,808 --> 01:37:12,059
Sebab itu, saya pergi.
1552
01:37:13,519 --> 01:37:16,063
Masa itulah,
dia mula beri perhatian.
1553
01:37:16,939 --> 01:37:18,399
Kenapa kembali kepadanya?
1554
01:37:18,691 --> 01:37:21,068
Saya tak dapat kawal emosi
bila bersamanya.
1555
01:37:22,278 --> 01:37:24,571
Dia ada cara menguasai saya.
1556
01:37:25,072 --> 01:37:27,533
Itu menghampakan.
1557
01:37:27,741 --> 01:37:29,493
Saya akan tinggalkan awak
selama-selamanya sekarang.
1558
01:37:29,618 --> 01:37:32,121
Dia memang boleh menguasai saya.
1559
01:37:33,664 --> 01:37:35,749
Jahatnya.
1560
01:37:37,293 --> 01:37:39,920
Saya tak nak mengheret awak
dalam masalah ini.
1561
01:37:41,130 --> 01:37:43,090
Saya cuma nak sesuatu
yang ringkas.
1562
01:37:44,967 --> 01:37:46,927
Saya kesal ia berakhir begini.
1563
01:37:47,803 --> 01:37:49,680
Saya berjuang untuk awak.
1564
01:37:49,972 --> 01:37:53,184
Mungkin bukan saya
orang yang awak patut perjuangkan.
1565
01:37:55,519 --> 01:37:57,605
Apa?
1566
01:37:58,189 --> 01:37:59,398
Tapi...
1567
01:38:00,274 --> 01:38:02,777
saya rasa macam
telah mempelajari sesuatu.
1568
01:38:03,861 --> 01:38:06,280
Bagus kalau saya tak mati.
1569
01:38:07,823 --> 01:38:11,077
Saya sangat sepi.
1570
01:38:11,744 --> 01:38:13,746
Awak tak bersendirian.
1571
01:38:15,665 --> 01:38:16,749
Betul.
1572
01:38:16,832 --> 01:38:21,212
Naik 1
1573
01:38:22,755 --> 01:38:24,090
Bonus dua kali ganda
1574
01:38:24,173 --> 01:38:26,133
Teater Chaos
Tahap 7
1575
01:38:26,300 --> 01:38:27,760
Rambut awak hodoh.
1576
01:38:30,012 --> 01:38:31,389
Kata laluan kedua?
1577
01:38:35,476 --> 01:38:37,770
Buku komik lebih menarik
daripada filem.
1578
01:38:40,940 --> 01:38:43,776
- Scott, lupakannya.
- Jangan bimbang.
1579
01:38:43,860 --> 01:38:46,404
Stephen, anggota baru hebat.
Kamu lebih bagus tanpa saya.
1580
01:38:46,612 --> 01:38:48,447
Young Neil, awak belajar dengan baik.
1581
01:38:48,531 --> 01:38:52,034
Mulai sekarang,
awak akan dikenali sebagai "Neil".
1582
01:38:52,118 --> 01:38:55,955
Kim, maafkan saya
tentang segala-galanya.
1583
01:38:57,623 --> 01:38:59,041
Maafkan tentang saya.
1584
01:39:00,460 --> 01:39:01,794
Scott Pilgrim!
1585
01:39:01,878 --> 01:39:03,546
- Hei, kawan!
- Diam.
1586
01:39:03,629 --> 01:39:07,842
Awak angkuh, kelab ini teruk,
saya ada masalah, ayuh lawan.
1587
01:39:07,925 --> 01:39:09,343
Sebentar.
1588
01:39:10,845 --> 01:39:14,599
Awak nak lawan saya untuk dia?
1589
01:39:14,682 --> 01:39:15,808
Bukan.
1590
01:39:16,642 --> 01:39:18,102
Saya nak lawan awak untuk diri saya.
1591
01:39:18,978 --> 01:39:21,230
Scott mendapat kuasa harga diri.
1592
01:39:22,231 --> 01:39:23,274
Naik Tahap!
1593
01:39:23,358 --> 01:39:24,400
Keberanian +5, Perasaan +6,
Bijak +7, Jati Diri+8
1594
01:39:25,360 --> 01:39:27,445
- Kim!
- Kami Sex Bob-Omb!
1595
01:39:27,528 --> 01:39:30,865
Kami nak lihat
Scott Pilgrim belasah awak!
1596
01:39:30,949 --> 01:39:31,991
Satu, dua, tiga, empat!
1597
01:39:53,054 --> 01:39:54,514
Apa khabar awak?
1598
01:39:55,723 --> 01:39:58,643
Tak guna.
1599
01:39:59,144 --> 01:40:01,479
Knives!
Saya tahu awak di sini.
1600
01:40:01,604 --> 01:40:03,481
- Jangan serang Ramona!
- Scott!
1601
01:40:06,109 --> 01:40:09,320
Awak rampas kekasih saya.
Rasa pisau ini.
1602
01:40:10,572 --> 01:40:12,198
- Sudah!
- Jangan, Scott!
1603
01:40:12,866 --> 01:40:15,410
Dia menyakiti saya.
Saya akan balas dendam!
1604
01:40:15,493 --> 01:40:16,995
Saya yang menyakiti awak.
1605
01:40:18,413 --> 01:40:19,706
Saya mengkhianati awak.
1606
01:40:20,957 --> 01:40:22,584
Saya mengkhianati kamu berdua.
1607
01:40:24,961 --> 01:40:26,504
Maafkan saya.
1608
01:40:27,380 --> 01:40:30,634
Awak tak gemuk,
dia tak maksudkannya.
1609
01:40:33,720 --> 01:40:35,680
Kita semua baik?
1610
01:40:38,350 --> 01:40:39,809
Saya tak pernah rasa sebaik ini.
1611
01:40:42,354 --> 01:40:45,148
Dah selesai berpeluk dan belajar?
1612
01:40:46,107 --> 01:40:48,318
Saya sangka kita berlawan?
1613
01:40:48,443 --> 01:40:50,070
Kita memang berlawan.
1614
01:40:51,613 --> 01:40:53,031
Silap langkah.
1615
01:40:59,412 --> 01:41:01,540
Kesalahan, Rambut x7, Pedang x7,
Keangkuhan x7, Gaya x7
1616
01:41:22,352 --> 01:41:24,062
Mod Dua Pemain
1617
01:41:24,604 --> 01:41:27,774
Saya tertelan gula-gula getah.
1618
01:41:29,901 --> 01:41:31,695
Ia akan berada dalam
saluran penghadaman saya...
1619
01:41:31,778 --> 01:41:33,614
selama tujuh tahun!
1620
01:42:16,782 --> 01:42:19,910
Awak tetap gadis saya.
1621
01:42:22,496 --> 01:42:24,373
Mari sama-sama jadi perempuan.
1622
01:42:28,252 --> 01:42:31,588
Teruk!
1623
01:42:43,475 --> 01:42:44,518
Apa?
1624
01:42:44,602 --> 01:42:45,769
Bersedia.
1625
01:42:46,395 --> 01:42:47,438
{\an5}Mula!
1626
01:42:57,198 --> 01:42:58,991
Bagus!
1627
01:42:59,825 --> 01:43:01,285
Kombo!
1628
01:43:05,206 --> 01:43:06,499
Sempurna!
1629
01:43:19,011 --> 01:43:22,098
Awak sangka awak siapa, Pilgrim?
1630
01:43:22,306 --> 01:43:24,600
Awak sangka
awak lebih bagus daripada saya?
1631
01:43:25,726 --> 01:43:30,106
Saya akan beritahu siapa awak.
Pengacau!
1632
01:43:30,815 --> 01:43:33,234
Tahu berapa lama diambil...
1633
01:43:33,317 --> 01:43:37,154
untuk dapatkan semua
maklumat hubungan bekas kekasih...
1634
01:43:37,238 --> 01:43:39,782
bagi membentuk Liga bodoh itu?
1635
01:43:39,907 --> 01:43:43,661
Dua jam!
1636
01:43:46,122 --> 01:43:48,541
Awak tak cukup hebat untuk Ramona.
1637
01:43:48,624 --> 01:43:51,210
Awak kosong, tak bermakna!
1638
01:43:51,294 --> 01:43:54,839
Saya yang menarik!
1639
01:43:54,922 --> 01:43:56,924
Saya yang meletup sekarang!
1640
01:43:57,466 --> 01:43:59,302
Awak memang meletup.
1641
01:43:59,635 --> 01:44:00,845
Sekarang.
1642
01:44:02,305 --> 01:44:05,808
Kalah mati!
1643
01:44:13,983 --> 01:44:17,528
Hebat.
1644
01:44:18,821 --> 01:44:19,864
Ya.
1645
01:44:30,208 --> 01:44:31,668
Habis kontrak kita.
1646
01:44:31,751 --> 01:44:33,544
Kita masih akan dibayar?
1647
01:44:33,920 --> 01:44:36,422
Itulah habuan kita.
1648
01:44:37,298 --> 01:44:38,841
Oh, Tuhan!
1649
01:44:49,769 --> 01:44:51,938
Kamu pasangan secocok.
1650
01:44:52,146 --> 01:44:53,231
Ya?
1651
01:44:54,774 --> 01:44:58,820
- Ya.
- Scott Pilgrim.
1652
01:45:01,614 --> 01:45:04,284
Awak boleh tewaskan saya.
1653
01:45:04,951 --> 01:45:09,080
Tapi bolehkah
awak menewaskan diri sendiri?
1654
01:45:15,879 --> 01:45:17,255
Nega Scott.
1655
01:45:17,338 --> 01:45:19,090
Nega Scott!
1656
01:45:22,761 --> 01:45:24,304
Tidak.
1657
01:45:24,387 --> 01:45:26,514
Saya perlu bersemukanya.
1658
01:45:29,392 --> 01:45:30,685
Diri sendiri.
1659
01:45:32,479 --> 01:45:34,773
Pusingan solo!
1660
01:45:36,775 --> 01:45:41,613
Roti telurnya menarik.
Ada pisang dan bakon di tepi.
1661
01:45:41,696 --> 01:45:43,281
- Saya suka.
- Kita makan minggu depan.
1662
01:45:43,365 --> 01:45:45,825
- Selasa?
- Baiklah. Jaga diri.
1663
01:45:46,826 --> 01:45:48,036
Hei.
1664
01:45:49,329 --> 01:45:52,082
- Apa berlaku?
- Kami cuma berbual.
1665
01:45:52,165 --> 01:45:53,542
Dia baik.
1666
01:45:53,625 --> 01:45:55,126
Kami akan makan bersama
minggu depan.
1667
01:45:55,710 --> 01:45:57,420
Kami banyak persamaan.
1668
01:45:57,504 --> 01:46:00,841
Rambut awak semakin kusut.
1669
01:46:01,007 --> 01:46:03,260
- Benar?
- Ya.
1670
01:46:04,177 --> 01:46:06,388
Awak patut potongnya.
1671
01:46:07,347 --> 01:46:10,142
Benar, saya patut potong.
1672
01:46:10,225 --> 01:46:14,104
- Di kedai rambut.
- Ya. Bagus juga.
1673
01:46:14,354 --> 01:46:17,858
Hei.
Awak nak pergi?
1674
01:46:18,733 --> 01:46:20,569
Saya patut menghilangkan diri.
1675
01:46:21,236 --> 01:46:23,029
Selepas semua itu?
1676
01:46:23,321 --> 01:46:25,198
Saya perlu hidup baru.
1677
01:46:26,074 --> 01:46:28,910
Saya datang untuk melarikan diri
tapi masih dihantui zaman lampau.
1678
01:46:30,537 --> 01:46:32,789
Saya bosan yang
orang terluka kerana saya.
1679
01:46:32,873 --> 01:46:37,294
- Saya akan atasinya.
- Bukan saja awak.
1680
01:46:40,631 --> 01:46:42,507
Saya faham.
1681
01:46:44,301 --> 01:46:45,886
Terima kasih.
1682
01:46:45,969 --> 01:46:47,179
Untuk apa?
1683
01:46:49,598 --> 01:46:52,351
Menjadi lelaki paling baik
pernah bersama saya.
1684
01:46:55,062 --> 01:46:56,480
Ini agak sedih.
1685
01:46:58,941 --> 01:47:00,692
Memang.
1686
01:47:03,987 --> 01:47:05,906
Selamat tinggal.
1687
01:47:06,782 --> 01:47:10,118
Selamat tinggal.
1688
01:47:15,457 --> 01:47:17,209
Pergi padanya.
1689
01:47:18,377 --> 01:47:19,878
Apa?
1690
01:47:19,962 --> 01:47:22,423
Awak berjuang untuknya selama ini.
1691
01:47:24,925 --> 01:47:26,427
Bagaimana dengan awak?
1692
01:47:27,219 --> 01:47:28,721
Saya okey.
1693
01:47:33,142 --> 01:47:35,227
Lagipun, saya terlalu hebat
untuk awak.
1694
01:47:40,024 --> 01:47:41,942
Selamat tinggal, Knives.
1695
01:47:42,067 --> 01:47:43,819
Pergi.
1696
01:47:49,116 --> 01:47:52,494
Hei.
Boleh saya ikut?
1697
01:47:55,247 --> 01:47:58,083
- Awak nak ikut saya?
- Ya.
1698
01:47:58,292 --> 01:48:01,712
Mungkin kita boleh mencuba lagi?
1699
01:48:24,902 --> 01:48:25,945
Teruskan?
1700
01:48:26,028 --> 01:48:34,120
Sembilan, lapan, tujuh, enam,
lima, empat, tiga, dua, satu.