1
00:00:07,284 --> 00:00:09,924
Di mana Max? Saya mahu mulakan perjumpaan.

2
00:00:10,004 --> 00:00:12,924
Saya rasa dia terjatuh dalam perigi.

3
00:00:13,004 --> 00:00:15,004
Kenapa pula Max terjatuh dalam perigi?

4
00:00:15,084 --> 00:00:16,964
Saya bina perigi di bilik dia.

5
00:00:19,684 --> 00:00:23,324
Kawan, maafkan saya kerana lambat.
Saya terjatuh dalam perigi.

6
00:00:25,244 --> 00:00:29,324
Terima kasih, Alex
sebab saya hanya minum air dalam bilik.

7
00:00:30,684 --> 00:00:34,524
Alex,
pergi ke atas bilik dan hapuskan perigi.

8
00:00:34,604 --> 00:00:36,844
Hanya selamatkan air untuk buat kiub ais.

9
00:00:36,924 --> 00:00:37,764
Baiklah.

10
00:00:37,844 --> 00:00:41,444
Saya simpan kayu juga supaya awak tukarkan
kepada pulpa dan hasilkan sapu tangan.

11
00:00:41,524 --> 00:00:44,964
Itu idea bagus. Awak betul!

12
00:00:46,364 --> 00:00:49,284
Baiklah, esok hari lahir ibu awak.

13
00:00:49,364 --> 00:00:52,044
Awak semua berikan dia hadiah ajaib?

14
00:00:52,124 --> 00:00:55,404
-Awak tahu ibu tak suka sihir.
-Itu bagus.

15
00:00:55,484 --> 00:00:57,884
Saya boleh hadiahkan baju
"Saya benci sihir".

16
00:01:03,244 --> 00:01:04,444
Ya, ibu mungkin sukakannya.

17
00:01:04,524 --> 00:01:07,044
Satu rak ini penuh hadiah ajaib
yang Pak Cik Kelbo

18
00:01:07,124 --> 00:01:08,324
berikannya dan dia tak pernah buka.

19
00:01:08,404 --> 00:01:09,764
Biar saya teka, Alex buka hadiah itu?

20
00:01:12,524 --> 00:01:16,164
Alex tak tahu tentang rak ini.
Dia ingat permainan pendidikan.

21
00:01:16,244 --> 00:01:18,084
Awak tak boleh beritahu dia.

22
00:01:18,164 --> 00:01:20,764
Usah risau. Saya akan diam.

23
00:01:20,844 --> 00:01:23,084
Dengar sini,
kita tak perlu risau hadiah Pak Cik Kelbo

24
00:01:23,164 --> 00:01:25,164
tahun ini sebab dia tak hadir
ke majlis makan malam.

25
00:01:25,244 --> 00:01:28,444
Dia tak hadir ke majlis makan malam?
Saya boleh kata itu hadiah ibu.

26
00:01:30,764 --> 00:01:32,724
♪ Kau tahu semuanya
akan jadi mudah ♪

27
00:01:32,804 --> 00:01:34,484
♪ Yang matlamat sudah tentu
akan menghalalkan cara ♪

28
00:01:34,564 --> 00:01:36,244
♪ Selesaikan apa jua masalah
dengan begitu mudah ♪

29
00:01:36,324 --> 00:01:37,844
♪ Sudah tentu ♪

30
00:01:37,964 --> 00:01:39,964
♪ Namun kau akan sedar
ia akan menguasaimu ♪

31
00:01:40,044 --> 00:01:41,644
♪ Apabila membuat laporan tentang
buku yang kau tak pernah baca ♪

32
00:01:41,724 --> 00:01:44,404
♪ Dengan hanya memetik jari
katil siap dikemas ♪

33
00:01:44,484 --> 00:01:45,884
♪ Itulah maksudku ♪

34
00:01:45,964 --> 00:01:48,764
♪ Semuanya bukan
seperti yang disangka ♪

35
00:01:48,844 --> 00:01:52,404
♪ Apabila kau boleh dapatkan
segala yang diimpikan ♪

36
00:01:52,484 --> 00:01:55,924
♪ Kau mungkin akan bermasalah
jika sudah melampau ♪

37
00:01:56,004 --> 00:02:00,564
♪ Kerana semuanya bukan
seperti yang disangka ♪

38
00:02:00,644 --> 00:02:03,164
♪ Semuanya bukan
seperti yang disangka ♪

39
00:02:03,244 --> 00:02:07,404
♪ Apabila kau boleh dapatkan
segala yang begitu mudah ♪

40
00:02:07,484 --> 00:02:10,764
♪ Jangan sehingga
tidak seimbang lagi ♪

41
00:02:10,884 --> 00:02:17,804
♪ Kerana semuanya bukan
seperti yang disangka ♪

42
00:02:21,564 --> 00:02:23,684
WAVERLY PL

43
00:02:23,764 --> 00:02:27,164
Ibu, saya sudah ada
hadiah hari lahir awak.

44
00:02:27,244 --> 00:02:29,564
Pak Cik Kelbo
tak hadir ke majlis makan malam.

45
00:02:29,644 --> 00:02:31,764
Baguskan? Hanya enam orang sahaja nanti.

46
00:02:33,644 --> 00:02:36,964
Itu bagus, sayang. Ia sama sahaja
makan malam yang lain, bukan?

47
00:02:37,044 --> 00:02:41,644
-Adakah saya perlu masak juga?
-Tidak, ia hari istimewa awak.

48
00:02:41,724 --> 00:02:43,564
Apa kata kita jemput sepupu awak?

49
00:02:43,644 --> 00:02:45,124
Mereka tinggal di sekitar sini,
tapi kita tak pernah jumpa.

50
00:02:45,204 --> 00:02:48,324
Jangan. Tiada sesiapa dijemput
daripada belah keluarga saya.

51
00:02:48,404 --> 00:02:50,444
Bolehkah kita jemput Pak Cik Ernesto?

52
00:02:50,524 --> 00:02:54,524
Ya. Dia selalu bercerita perjalanannya
di seluruh dunia.

53
00:02:54,604 --> 00:02:58,604
Cerita dia bukan hebat pun.
Saya juga ada kisah pelancongan.

54
00:02:58,684 --> 00:03:01,124
Awak ingat saya hampir langgar tikus
di Jambatan Brooklyn?

55
00:03:01,204 --> 00:03:02,924
Saya macam...

56
00:03:07,324 --> 00:03:10,444
Saya takkan lupa Pak Cik Ernesto bawa saya
ke perlawanan besbol.

57
00:03:10,524 --> 00:03:13,084
Dia tangkap bola faul
dan baling kepada saya.

58
00:03:13,164 --> 00:03:14,604
Itu cerita sepuluh tahun lepas.

59
00:03:14,684 --> 00:03:17,084
Apa kata awak bercerita tentang
gadis sukakan awak.

60
00:03:19,124 --> 00:03:20,564
Sepuluh tahun berlalu, Theresa.

61
00:03:20,644 --> 00:03:24,004
Saya rasa mereka cukup tua memahaminya.

62
00:03:24,084 --> 00:03:26,084
Betul, ibu, tolonglah.

63
00:03:26,164 --> 00:03:28,684
Apa? Awak malu dengan kami?

64
00:03:31,564 --> 00:03:34,124
Jika sesiapa perlukan saya,
saya melembing di atas.

65
00:03:35,884 --> 00:03:39,684
Bukan, sayang.
Saya sudah lama hilangkan perasaan malu.

66
00:03:41,004 --> 00:03:43,524
Jadi mengapa, ibu? Kami dulu
selalu berseronok dengan Pak Cik Ernesto.

67
00:03:43,604 --> 00:03:46,284
Ya, itu sebelum awak dapat kuasa.

68
00:03:46,364 --> 00:03:48,364
Masih ingat dia bawa ke perlawanan Mets
selepas awak dapat kuasa?

69
00:03:48,444 --> 00:03:51,604
Awak gunakan kuasa menarik bola faul
kepada awak.

70
00:03:51,684 --> 00:03:53,244
-Oh ingat.
-Selepas itu, saya tak boleh biarkan dia

71
00:03:53,324 --> 00:03:55,244
dapat tahu tentang sihir.

72
00:03:55,324 --> 00:03:58,044
Jadi, terus abaikan abang awak selamanya?

73
00:03:58,124 --> 00:04:01,284
Itu rasanya idea bagus.

74
00:04:01,364 --> 00:04:05,404
Saya mahu jemput Ernesto banyak kali,
tapi kenapa tidak begitu?

75
00:04:05,484 --> 00:04:07,804
Awak terlalu cuai dengan kemahiran sihir.

76
00:04:07,884 --> 00:04:11,004
Baiklah, bagaimana dengan idea ini?

77
00:04:11,084 --> 00:04:16,124
Bagaimana kami berjanji tak gunakan kuasa
jika Pak Cik Ernesto datang ke sini?

78
00:04:16,204 --> 00:04:18,684
Saya suka Ernesto datang ke sini,
tapi tolonglah!

79
00:04:18,764 --> 00:04:20,924
Awak tak mampu tak gunakan sihir
walaupun sepuluh minit.

80
00:04:21,004 --> 00:04:24,004
Ibu, saya menahan diri
daripada gunakan sihir sepanjang hari.

81
00:04:24,084 --> 00:04:28,044
Awak tak terfikir saya mahu jadikan
baju Justin lebih buruk?

82
00:04:28,124 --> 00:04:31,324
Ibu tak terfikir saya mahu letak zip
di muka Alex?

83
00:04:32,364 --> 00:04:33,724
Jika awak berjanji...

84
00:04:33,804 --> 00:04:36,324
-Kami berjanji.
-Janji.

85
00:04:36,404 --> 00:04:38,564
Jadi saya rasa kita boleh jemput Ernesto.

86
00:04:38,644 --> 00:04:41,404
Baiklah. Ini demi keluarga.

87
00:04:48,564 --> 00:04:52,644
Harper, awak tak perlu berlebih-lebih
dengan kek itu.

88
00:04:52,724 --> 00:04:55,564
Saya sudah gembira jika ada
kek cawan dengan lilin.

89
00:04:55,644 --> 00:04:59,124
Biarkan sahaja dia buat kek, sayang.
Oh, saya ada idea.

90
00:04:59,204 --> 00:05:01,164
Harper, boleh awak buat kek madu?

91
00:05:01,244 --> 00:05:02,644
Saya boleh buat apa sahaja awak mahu.

92
00:05:02,724 --> 00:05:05,564
Buat kek hari lahir
memang tradisi keluarga Finkle.

93
00:05:06,804 --> 00:05:11,604
Tongkat sakti disorok. Perigi dihapuskan.
Kita sudah dalam zon bebas sihir.

94
00:05:11,684 --> 00:05:14,044
-Selamat hari lahir, ibu.
-Terima kasih, mija.

95
00:05:14,124 --> 00:05:17,044
Ini bakal jadi hari lahir paling seronok.

96
00:05:17,124 --> 00:05:19,644
Saya berharap tidak merosakkannya.

97
00:05:19,724 --> 00:05:21,724
Itu Pak Cik Ernesto!

98
00:05:21,804 --> 00:05:24,324
Jangan gunakan kuasa sekalipun.

99
00:05:24,404 --> 00:05:26,684
Ya, Justin. Kenapa tak sebut lebih kuat?

100
00:05:28,724 --> 00:05:29,684
-Hei!
-Hei!

101
00:05:29,764 --> 00:05:32,364
-Hei!
-Apa khabar?

102
00:05:32,444 --> 00:05:34,364
-Lama tak jumpa awak. Awak sihat?
-Gembira dapat jumpa awak.

103
00:05:34,444 --> 00:05:37,324
-Hei, Theresa!
-Ernesto!

104
00:05:37,404 --> 00:05:40,604
-Awak sungguh kacak!
-Saya tahu!

105
00:05:41,764 --> 00:05:43,684
Awak pula macam baru 27 tahun.

106
00:05:43,764 --> 00:05:45,764
Saya tahu!

107
00:05:45,844 --> 00:05:47,204
Awak tidak berubah, betul?

108
00:05:47,284 --> 00:05:50,844
Dia ada beritahu yang dia sangat popular
di sekolah menengah?

109
00:05:50,924 --> 00:05:53,524
Hari ini? Belum lagi.

110
00:05:53,604 --> 00:05:56,244
Saya juga sangat popular.

111
00:05:56,324 --> 00:05:58,324
Adakah saya sahaja di sini?
Mana yang lain?

112
00:05:58,404 --> 00:06:03,164
Saya terlalu gembira
apabila awak mahu datang selepas dijemput,

113
00:06:03,244 --> 00:06:05,004
sehinggakan lupa jemput yang lain.

114
00:06:05,084 --> 00:06:06,964
Jerry?

115
00:06:08,724 --> 00:06:12,804
-Sudah lama tidak berjumpa. Apa khabar?
-Saya okey sahaja.

116
00:06:12,884 --> 00:06:15,164
Saya sebenarnya baru sahaja pulang
dari Mexico.

117
00:06:15,244 --> 00:06:20,324
Saya selamatkan kucing Presiden Mexico.

118
00:06:21,644 --> 00:06:25,724
Jadi mereka berikan saya kunci masuk.

119
00:06:25,804 --> 00:06:27,244
Itu menakjubkan.

120
00:06:27,324 --> 00:06:29,084
Kita boleh pergi ke Mexico sekarang.

121
00:06:29,164 --> 00:06:35,044
-Selepas ia tutup dan pada hujung minggu.
-Saya hanya bergurau.

122
00:06:35,124 --> 00:06:38,764
Namun, saya memang selamatkan kucing itu
dan presiden beri saya pekerjaan.

123
00:06:38,844 --> 00:06:41,364
Ketua keselamatan. Keselamatan kucing.

124
00:06:43,484 --> 00:06:46,244
Jadi itu bermaksud awak penjaga kucing.

125
00:06:47,804 --> 00:06:48,644
Alex.

126
00:06:50,044 --> 00:06:54,164
Awak sungguh cantik. Awak sudah besar.

127
00:06:54,244 --> 00:06:55,404
Awak semua nampak?

128
00:06:55,484 --> 00:06:57,644
Ia tidak mustahil berkata begitu
tanpa sindiran.

129
00:06:59,644 --> 00:07:03,244
Justin, lihat diri awak!
Awak lebih tinggi daripada saya nanti.

130
00:07:05,524 --> 00:07:09,404
Saya memang lebih tinggi, pak cik.

131
00:07:09,484 --> 00:07:12,844
Jika umur ibu awak 27,
jadi saya lebih tinggi daripada awak.

132
00:07:13,844 --> 00:07:15,444
Saya tahu ia hari lahir ibu awak,

133
00:07:15,524 --> 00:07:18,564
tapi saya masih bawa awak hadiah.

134
00:07:18,644 --> 00:07:20,124
Terima kasih. Awak sungguh baik.

135
00:07:20,204 --> 00:07:24,124
Hai. Saya Harper.
Saya tinggal bersama keluarga Russo.

136
00:07:24,204 --> 00:07:27,684
-Di mana hadiah saya?
-Oh.

137
00:07:27,764 --> 00:07:29,324
Gembira dapat jumpa awak. Maaf.

138
00:07:29,404 --> 00:07:30,604
Jika saya tahu awak berada di sini,

139
00:07:30,684 --> 00:07:33,324
saya mungkin bawakan awak
coklat atau seumpamanya.

140
00:07:33,404 --> 00:07:35,724
Usah risau.

141
00:07:35,804 --> 00:07:39,004
Perasaan dilupakan sama macam kasut lama
yang selesa.

142
00:07:39,684 --> 00:07:42,764
Apa kata saya hadiahkan kunci luar biasa
yang saya beli di Times Square?

143
00:07:42,844 --> 00:07:44,244
Oh.

144
00:07:44,324 --> 00:07:46,364
Hadiah ini boleh diterima,
tapi sekarang awak tahu saya wujud,

145
00:07:46,444 --> 00:07:49,524
saya harapkan hadiah lebih menarik nanti.

146
00:07:49,604 --> 00:07:55,084
Apa kata kita duduk, bertenang
dan lihat Alex serta Justin buka hadiah?

147
00:07:55,164 --> 00:07:57,124
Awak berdua pasti sukakannya.

148
00:07:57,204 --> 00:08:01,124
Ia permainan klasik Amerika Latin, Balero.

149
00:08:01,204 --> 00:08:07,564
Kalau tak silap, Balero bermaksud
sesuatu yang hebat dan mahal.

150
00:08:10,084 --> 00:08:13,044
Saya tersilap.

151
00:08:13,124 --> 00:08:18,124
Theresa, saya hasilkan satu DVD
untuk filem berkaitan kita.

152
00:08:18,204 --> 00:08:22,044
Buku skrap memori berharga kita.

153
00:08:22,124 --> 00:08:26,684
Ini sungguh mengujakan.

154
00:08:26,764 --> 00:08:31,564
-Hei, Pak Cik Ernesto!
-Max. Hei, saya ada hadiah untuk awak.

155
00:08:31,644 --> 00:08:33,124
Kasut yang awak inginkan sejak kecil.

156
00:08:33,204 --> 00:08:34,604
Kasut yang ada spring di tapak.

157
00:08:34,684 --> 00:08:37,644
Masih ingat awak mahu lompat ke bulan?

158
00:08:38,444 --> 00:08:41,964
Terima kasih. Saya rasanya
tak perlu kasut itu. Saya sudah ke Marikh.

159
00:08:42,044 --> 00:08:44,884
-Marikh?
-Apa yang dia maksudkan

160
00:08:44,964 --> 00:08:48,284
dia pergi ke restoran bertemakan Marikh
di bandar.

161
00:08:48,364 --> 00:08:52,164
Nama kedai itu T.G.I,
awak tahu, Marikh.

162
00:08:52,244 --> 00:08:53,924
Awak betul. Maaf.

163
00:08:54,004 --> 00:08:56,244
Saya cuma terganggu dengan hadiah
yang Pak Cik Kelbo berikan kepada ibu.

164
00:08:56,324 --> 00:08:57,244
Boleh ibu buka hadiah ini?

165
00:08:57,324 --> 00:09:01,124
Max, boleh awak bawak benda itu
jauh dari sini?

166
00:09:01,204 --> 00:09:03,164
Okey. Saya akan bawanya ke bilik rahsia.

167
00:09:05,804 --> 00:09:09,244
-Bilik rahsia?
-Dia maksudkan kubu. Kami bina kubu.

168
00:09:10,924 --> 00:09:14,324
Boleh sesiapa pergi ke bawah
dan pastikan hadiah disimpan dalam kubu?

169
00:09:14,404 --> 00:09:16,764
-Saya akan pergi.
-Saya maksudkan awak.

170
00:09:16,844 --> 00:09:20,644
Baiklah. Saya akan pergi lihat kubu itu.

171
00:09:22,044 --> 00:09:25,844
Kubu sungguh menyeronokkan.
Saya pernah bina kubu dalam hutan.

172
00:09:25,924 --> 00:09:28,524
Ia mengujakan apabila renjer tukarkan kubu
kepada kedai hadiah

173
00:09:28,604 --> 00:09:30,644
yang jual versi kecil kubu itu.

174
00:09:32,164 --> 00:09:36,844
Saya pernah tidur di laman rumah.

175
00:09:36,924 --> 00:09:41,004
-Ketika hujan.
-Mengapa awak buat begitu?

176
00:09:41,804 --> 00:09:44,124
Kalau saya bertemu
orang suka besarkan cerita.

177
00:09:44,204 --> 00:09:46,244
Jadi cerita saya mengatasinya.

178
00:09:46,324 --> 00:09:48,124
Sudah berada di atas.

179
00:09:48,964 --> 00:09:51,044
Baiklah. Jom kita lihat kubu itu.

180
00:09:51,124 --> 00:09:56,724
Jangan. Kita kena angkat perabot
mengikut cita rasa Theresa.

181
00:09:56,804 --> 00:10:00,124
-Selamat hari lahir, sayang.
-Terima kasih. Itu memang saya mahukan.

182
00:10:00,204 --> 00:10:04,444
-Ernesto, boleh awak tolong?
-Ya, saya boleh tolong.

183
00:10:04,524 --> 00:10:07,764
Ya, Jerry! Awak boleh angkat perabot!

184
00:10:09,324 --> 00:10:10,724
Hanya bergurau. Kalah!

185
00:10:18,244 --> 00:10:19,844
Max.

186
00:10:19,924 --> 00:10:22,924
Kita perlu pastikan tiada sihir
ketika hari lahir ibu, okey?

187
00:10:23,004 --> 00:10:25,564
Jangan bawa ke atas
hadiah ajaib Pak Cik Kelbo.

188
00:10:25,644 --> 00:10:27,964
Baiklah.
Saya letakkannya dengan hadiah lain.

189
00:10:29,644 --> 00:10:30,764
Hadiah lain?

190
00:10:32,524 --> 00:10:36,044
Awak maksudkan rak penuh hadiah ajaib?

191
00:10:36,804 --> 00:10:40,364
Bukan. Awak sebut hadiah ajaib.
Saya pula sebut rak.

192
00:10:40,444 --> 00:10:42,964
Saya tak boleh percaya!
Saya tak pernah sentuh benda itu!

193
00:10:43,044 --> 00:10:45,084
Ayah beritahu itu permainan pendidikan.

194
00:10:45,164 --> 00:10:48,564
Awak tahu perkara ini dan tidak bukanya?

195
00:10:48,644 --> 00:10:51,044
Saya terlalu pendek apabila saya tahu

196
00:10:51,124 --> 00:10:53,244
jadi saya sudah lupakannya.

197
00:10:53,324 --> 00:10:54,884
Saya cuba lupakan barang
tidak boleh dicapai.

198
00:10:54,964 --> 00:10:57,644
Jadi banyak perkara penting
berada dalam ini.

199
00:10:57,724 --> 00:11:00,564
Lihatlah.

200
00:11:00,644 --> 00:11:01,964
"Parti dalam kotak.

201
00:11:02,044 --> 00:11:04,924
Buka penutup dan tukarkan bilik
kepada parti segera."

202
00:11:05,004 --> 00:11:07,684
Saya tak sabar untuk lakukannya.

203
00:11:07,764 --> 00:11:09,004
Apa yang awak semua lakukan?

204
00:11:10,244 --> 00:11:12,804
-Awak tunjukkan dia rak itu, betul?
-Ya.

205
00:11:14,044 --> 00:11:14,924
Lupakan, Alex.

206
00:11:15,004 --> 00:11:17,244
Kita patutnya tak boleh amalkan sihir
dan sekarang kita perlu ke atas.

207
00:11:17,324 --> 00:11:20,204
Justin, tapi rak itu penuh hadiah ajaib

208
00:11:20,284 --> 00:11:23,364
yang tiada sesiapa beritahu saya.

209
00:11:23,444 --> 00:11:25,244
Cuba lihat ini.

210
00:11:25,324 --> 00:11:29,444
Ia macam jam saku kembara masa.

211
00:11:29,524 --> 00:11:32,724
-Awak tahu awak perlukannya.
-Tidak, saya tak perlukan.

212
00:11:32,804 --> 00:11:35,924
Mengapa saya perlukan?
Kita tak boleh amalkan sihir. Ayuh.

213
00:11:36,004 --> 00:11:40,404
Alex, itu bukan cara awak gunakannya.

214
00:11:40,484 --> 00:11:41,724
Berikan kepada saya. Biar saya tunjukkan.

215
00:11:43,444 --> 00:11:48,044
Ia beg galas ajaib Swiss.

216
00:11:48,124 --> 00:11:49,804
Ia ada semua benda awak perlu untuk hidup.

217
00:11:49,884 --> 00:11:51,764
Sama seperti pisau tentera ajaib Swiss.

218
00:11:51,844 --> 00:11:53,884
Termasuklah tongkat sakti mini.

219
00:11:57,604 --> 00:11:58,804
Ia hanya cungkil gigi.

220
00:12:01,884 --> 00:12:03,804
Baiklah. Jom kita buka hadiah.

221
00:12:03,884 --> 00:12:04,884
-Ya!
-Saya suka!

222
00:12:04,964 --> 00:12:06,764
Jom kita mulakan.

223
00:12:08,284 --> 00:12:09,724
-Menarik.
-Apa?

224
00:12:09,804 --> 00:12:12,164
Ia melengkapkan koleksi saya.

225
00:12:13,204 --> 00:12:15,164
Koleksi apa?

226
00:12:15,244 --> 00:12:17,764
Saya pun tak pasti apa benda itu.

227
00:12:17,844 --> 00:12:20,364
Max, ia hanya permainan ayam dalam kotak.

228
00:12:32,204 --> 00:12:34,764
"Fu-ayam". Ayam menilik masa depan.

229
00:12:34,844 --> 00:12:39,484
"Tanya tentang masa depan dan jawapannya
ada dalam telur selepas menetas."

230
00:12:39,564 --> 00:12:41,804
Betul? Saya nak tanya
sama ada seluar ketat sesuai untuk saya.

231
00:12:41,884 --> 00:12:43,924
Saya akan jawabkan. Tidak. Baiklah.

232
00:12:46,084 --> 00:12:49,364
Siapakah antara kami bakal menjuarai
pertandingan ahli sihir?

233
00:12:49,444 --> 00:12:52,044
Saya mahu tahu
segala saya belajar berbaloi.

234
00:12:55,404 --> 00:12:56,564
Selesai.

235
00:12:56,644 --> 00:12:58,484
Kita perlu tunggu ayam menetas
untuk dapatkan jawapan.

236
00:12:58,564 --> 00:13:01,684
Biar betul? Saya sudah tidak sabar.

237
00:13:01,764 --> 00:13:04,484
Mungkin saya perlu picit ayam
untuk keluarkan telur.

238
00:13:06,284 --> 00:13:07,324
Mari sini. Tunggu.

239
00:13:07,404 --> 00:13:08,324
-Tangkap ayam itu.
-Pergi ke arah sini.

240
00:13:08,404 --> 00:13:10,644
-Pergi!
-Tangkap ayam itu.

241
00:13:10,724 --> 00:13:13,444
Lihatlah!

242
00:13:17,964 --> 00:13:19,284
"Ambil perhatian.

243
00:13:19,364 --> 00:13:23,724
Ayam menetas sarapan jika dalam ketakutan.
Awak lambat untuk dapatkan jawapan."

244
00:13:23,804 --> 00:13:26,804
Oh Tuhan. Kita perlu tangkap ayam
sebelum menetas wafel ajaib

245
00:13:26,884 --> 00:13:28,044
di depan Pak Cik Ernesto.

246
00:13:29,924 --> 00:13:31,364
Bagaimana ayam menetas pinggan?

247
00:13:43,404 --> 00:13:45,524
Adakah ayam ajaib gerakkan semua perabot?

248
00:13:45,604 --> 00:13:47,244
Apa?

249
00:13:47,324 --> 00:13:51,724
-Max panggil ayah "Ayam Ajaib."
-Oh, betul.

250
00:13:51,804 --> 00:13:55,964
Saya pula panggil dia
"Budak Perlu Berhenti Bercakap."

251
00:13:57,004 --> 00:13:58,404
Apa yang berlaku?

252
00:13:58,484 --> 00:14:00,604
Kami buka hadiah Pak Cik Kelbo
yang tak boleh dibuka.

253
00:14:00,684 --> 00:14:03,204
Ibu benci sihir. Sekarang ada ayam ajaib.
Jika awak nampak wafel,

254
00:14:03,284 --> 00:14:04,924
jangan tanya bagaimana ada wafel,
awak makan sahaja.

255
00:14:05,004 --> 00:14:07,004
Tunggu, mereka makan wafel?
Saya dah buat kek.

256
00:14:10,404 --> 00:14:13,484
Lihatlah, awak semua masih seperti dahulu.

257
00:14:13,564 --> 00:14:14,964
Selamat hari lahir, ibu.

258
00:14:15,044 --> 00:14:17,764
Ia idea Alex untuk jemput awak.

259
00:14:18,924 --> 00:14:22,404
Saya tak perlu dipuji.

260
00:14:22,484 --> 00:14:26,564
Atau dipersalahkan.
Apa kata ini idea semua orang, okey?

261
00:14:26,644 --> 00:14:28,284
Awak perlu faham begitu.

262
00:14:29,404 --> 00:14:30,924
Hei! Ayam ajaib!

263
00:14:32,444 --> 00:14:37,044
-Hei, Jerry. Anak awak panggil.
-Apa? Oh! Betul.

264
00:14:37,124 --> 00:14:40,084
Kami sangat suka nama panggilan.

265
00:14:40,164 --> 00:14:44,124
-Betul, "Apa Perlu Kita Buat?"
-Ya. Itu gelaran saya.

266
00:14:44,204 --> 00:14:46,564
Gelaran saya
"Maaf, Ibu dan Ingat Saya Anak Baik

267
00:14:46,644 --> 00:14:48,724
Saya Selalu Jadi Mangsa."

268
00:14:48,804 --> 00:14:50,324
Gelaran itu agak panjang, bukan?

269
00:14:52,004 --> 00:14:55,604
Jom kita tonton filem berkaitan kita
di ruang tamu baru

270
00:14:55,684 --> 00:14:57,884
atau sekarang dipanggil "bilik hebat."

271
00:14:57,964 --> 00:15:01,044
Jangan. Tiada wayang. Cadangan baru.

272
00:15:01,124 --> 00:15:04,884
Kita lakonkan semula. Okey?
Saya jadi ibu, Justin sebagai Ernesto,

273
00:15:04,964 --> 00:15:07,004
dan awak pula Nenek Maggie. Jom!

274
00:15:08,884 --> 00:15:12,524
Baiklah. Saya Nenek Maggie.

275
00:15:12,604 --> 00:15:15,244
Ini kisah jelajah berbasikal saya
di Amerika.

276
00:15:18,284 --> 00:15:20,164
Kenapa ada ayam di halaman rumah?

277
00:15:20,244 --> 00:15:23,364
Secara tak rasmi, ayam bakal menetas telur

278
00:15:23,444 --> 00:15:25,364
untuk beritahu siapa bakal menjuarai
pertandingan ahli sihir.

279
00:15:25,444 --> 00:15:28,244
Secara rasmi pula, saya tak tahu.
Ayam?

280
00:15:28,324 --> 00:15:33,124
Dengar sini, ada orang jumpa ayam di jalan
dan bawa masuk ke rumah.

281
00:15:33,204 --> 00:15:34,204
Kita boleh terangkannya.

282
00:15:34,284 --> 00:15:39,084
Semua bela ayam
supaya tidak perlu beli telur atau...

283
00:15:39,164 --> 00:15:42,324
Sepinggan wafel? Salad buah-buahan?
Mustahil untuk diterangkan.

284
00:15:42,404 --> 00:15:44,564
-Baiklah, saya buang ayam itu.
-Ya, awak mesti buat.

285
00:15:44,644 --> 00:15:46,724
Balutkan wafel dengan kerajang.

286
00:15:46,804 --> 00:15:48,004
Buang sahaja salad itu.

287
00:15:49,844 --> 00:15:53,204
Saya lupa negeri yang tidak mencabar.

288
00:15:54,284 --> 00:15:56,124
Baiklah, "Budak Perlu Berhenti Bercakap."

289
00:15:56,204 --> 00:15:58,404
Pergi ke laman rumah
dengan "Apa Perlu Kita Lakukan?"

290
00:15:58,484 --> 00:16:01,724
dan "Saya Selalu Jadi Mangsa." Pergi.

291
00:16:01,804 --> 00:16:03,764
Tangkap ayam itu, Alex!

292
00:16:03,844 --> 00:16:05,324
-Oh.
-Tangkap ayam itu, Alex!

293
00:16:07,124 --> 00:16:09,004
Ayam itu belum menetas telur jawapan.

294
00:16:09,084 --> 00:16:12,124
Ia mesti menunggu di punggung ayam itu.

295
00:16:12,204 --> 00:16:13,684
Baiklah, saya ada idea. Max,

296
00:16:13,764 --> 00:16:17,684
awak tarik perhatian ayam
dan saya tangkap dengan kotak.

297
00:16:17,764 --> 00:16:18,844
Itu kotak milik ayah.

298
00:16:18,924 --> 00:16:21,324
Kotak itu ayah guna untuk simpan
beg kertas kegemarannya.

299
00:16:21,404 --> 00:16:24,844
Justin, kita perlu selamatkan
"Hari Lahir Tanpa Sihir".

300
00:16:24,924 --> 00:16:26,924
Baiklah, Max. Tarik perhatian ayam.

301
00:16:27,004 --> 00:16:28,844
Lakukan tarian awak
untuk tarik perhatian ayam.

302
00:16:28,924 --> 00:16:30,284
Saya ingat itu tidak perlu.

303
00:16:39,204 --> 00:16:40,724
-Alex!
-Oh, maaf.

304
00:16:40,804 --> 00:16:43,684
Awak juga berjaya tarik perhatian saya.

305
00:16:45,204 --> 00:16:48,044
-Baiklah, saya dapat tangkap.
-Letakkan dalam kotak itu.

306
00:16:48,124 --> 00:16:49,044
Oh Tuhan.

307
00:16:49,124 --> 00:16:50,924
Masalah ayam ajaib selesai.

308
00:16:51,004 --> 00:16:53,924
Masuk ke dalam
dan berlakon macam tiada apa yang berlaku.

309
00:16:54,004 --> 00:17:01,004
Max tinggal di sini, perhatikan ayam
dan tunggu sehingga menetas.

310
00:17:01,084 --> 00:17:02,964
Baiklah.

311
00:17:07,124 --> 00:17:08,644
Baiklah.

312
00:17:14,964 --> 00:17:18,924
Kegemaran saya. Oat panas suhu badan.

313
00:17:20,524 --> 00:17:25,044
Lihatlah kita. Kita sangat comel!

314
00:17:26,084 --> 00:17:27,764
Lihat betapa seronoknya mereka.

315
00:17:27,844 --> 00:17:29,564
Awak tak bersyukur
kita tak menyusahkan mereka?

316
00:17:29,644 --> 00:17:31,164
Ya. Kita kawal situasi dengan baik.

317
00:17:31,244 --> 00:17:33,364
Nasib baik beg awak tak bersinar.

318
00:17:33,444 --> 00:17:35,204
Saya tahu. Beg saya bersinar.

319
00:17:36,444 --> 00:17:38,444
Baiklah, saya di sini untuk menolong.

320
00:17:43,004 --> 00:17:45,004
Dari mana dia datang?

321
00:17:45,084 --> 00:17:47,684
-Dia...
-Dia penyelia kami.

322
00:17:47,764 --> 00:17:51,124
Dia ada kunci setiap bilik
dan boleh masuk bila-bila.

323
00:17:51,204 --> 00:17:54,644
Ya! Cliff. Terima kasih kerana datang.

324
00:17:54,724 --> 00:17:57,204
Tandas tersumbat. Biar saya tunjuk awak.

325
00:17:58,764 --> 00:18:00,364
Hei!

326
00:18:00,444 --> 00:18:02,244
Jangan lari, ayam ajaib!

327
00:18:02,324 --> 00:18:04,404
-Saya berjaya tangkap. Saya...
-Oh!

328
00:18:04,484 --> 00:18:07,244
-Tangkap ayam, Max!
-Ayam? Saya takut ayam!

329
00:18:07,324 --> 00:18:08,324
Jauhkan ayam daripada saya!

330
00:18:11,684 --> 00:18:13,444
Hai, Cliff.

331
00:18:14,644 --> 00:18:18,164
Saya tak rasa ini parti hari lahir
ibu awak mahukan, Alex.

332
00:18:18,244 --> 00:18:20,964
Bertenang. Saya masih belum buka
"Parti dalam Kotak."

333
00:18:22,204 --> 00:18:23,324
Saya...

334
00:18:27,524 --> 00:18:30,924
Apa sedang berlaku?
Dari mana semua ini muncul?

335
00:18:31,004 --> 00:18:34,924
Ia kejutan hari lahir saya!

336
00:18:35,004 --> 00:18:38,724
Ya, itu betul. Semua sekali, kejutan!

337
00:18:38,804 --> 00:18:40,284
Kejutan!

338
00:18:40,364 --> 00:18:42,804
Mereka selalu terkejutkan saya.

339
00:18:42,884 --> 00:18:46,044
Di mana saya berada, mesti ada kejutan.

340
00:18:46,124 --> 00:18:49,724
Alex, apa kata awak ikut saya ke luar,

341
00:18:49,804 --> 00:18:51,644
untuk saya berterima kasih pada awak.

342
00:18:51,724 --> 00:18:52,764
Tidak mengapa, ibu.

343
00:18:52,844 --> 00:18:55,724
Katalah apa ibu mahu di depan saksi ini.

344
00:19:03,964 --> 00:19:05,484
Apa sedang berlaku di dalam?

345
00:19:05,564 --> 00:19:08,084
Kalaulah awak beritahu
pertemuan saya dengan Ernesto

346
00:19:08,164 --> 00:19:12,884
jadi parti tarian, pertunjukan sarkas
ayam berkokok, saya hanya cakap

347
00:19:12,964 --> 00:19:16,044
-Tak boleh.
-Maaf, ibu.

348
00:19:16,124 --> 00:19:19,684
-Saya tak berniat semua ini terjadi.
-Awak tak berniat, Alex?

349
00:19:19,764 --> 00:19:21,124
Namun, ia selalu berlaku.

350
00:19:21,204 --> 00:19:24,644
Saya patut tidak percayakan awak.

351
00:19:25,644 --> 00:19:29,084
Saya tahu awak banyak berkorban

352
00:19:29,164 --> 00:19:33,044
dan saya mahu menghargainya
dengan hadiah istimewa, Pak Cik Ernesto.

353
00:19:33,124 --> 00:19:35,684
Kemudian Pak Cik Kelbo beri ayam ajaib
yang boleh tilik masa depan.

354
00:19:35,764 --> 00:19:38,444
-Itu sangat menggoda saya.
-Saya tahu.

355
00:19:38,524 --> 00:19:41,404
Sihir selalu menggoda awak, bukan?

356
00:19:41,484 --> 00:19:45,524
Sekarang perlu menipu kepada abang saya
apa sedang berlaku.

357
00:19:45,604 --> 00:19:49,444
Perkara yang saya sangat mahu elakkan.

358
00:19:50,564 --> 00:19:53,244
Maaf, ibu.

359
00:19:55,084 --> 00:19:58,284
Mengapa parti sudah berhenti?

360
00:19:58,364 --> 00:20:01,644
Saya guna jampi siren polis bercicip.

361
00:20:01,724 --> 00:20:03,484
Semua lari berkeliaran.

362
00:20:04,764 --> 00:20:05,924
Di mana Ernesto?

363
00:20:06,004 --> 00:20:08,604
-Dia tak nampak awak amal sihir, betul?
-Tidak.

364
00:20:08,684 --> 00:20:11,324
Dia pergi waktu huru-hara tadi.

365
00:20:11,404 --> 00:20:14,884
Namun, dia buat reaksi wajah

366
00:20:14,964 --> 00:20:17,124
kebanyakan orang bersama kita
yang lebih dari sejam.

367
00:20:17,964 --> 00:20:19,884
Ia sudah rasmi. Dia benci kita.

368
00:20:19,964 --> 00:20:22,804
Atau dia keliru atau kedua-duanya.

369
00:20:22,884 --> 00:20:24,284
Saya berjaya!

370
00:20:24,364 --> 00:20:26,004
Ayam ajaib akhirnya menetas telur.

371
00:20:26,084 --> 00:20:29,084
Kita boleh tahu siapa menang
pertandingan ahli sihir.

372
00:20:29,164 --> 00:20:30,204
Biar saya ambil.

373
00:20:31,964 --> 00:20:32,804
Alex.

374
00:20:36,164 --> 00:20:37,564
Mengapa awak buat begitu?

375
00:20:37,644 --> 00:20:41,324
Ia cubaan lapuk saya
untuk buktikan kita berkorban demi ibu.

376
00:20:41,404 --> 00:20:43,924
Kita tak akan tahu
siapa yang menang pertandingan.

377
00:20:44,004 --> 00:20:47,364
Bagaimana dengan selepas kita bertanding?

378
00:20:47,444 --> 00:20:49,164
Saya lebih percayakan ayam.

379
00:20:50,524 --> 00:20:52,404
Maaf, ibu.

380
00:20:53,124 --> 00:20:55,364
Saya hargai pengorbanan awak, Alex.

381
00:20:56,564 --> 00:20:58,564
Kek sudah siap!

382
00:20:58,644 --> 00:21:01,244
Harper, situasi masih tegang.

383
00:21:02,484 --> 00:21:07,684
Terima kasih untuk kek, Harper.
Ia cantik dan nampak enak.

384
00:21:07,764 --> 00:21:10,884
Bukan. Kita tak makannya.

385
00:21:10,964 --> 00:21:12,884
Tradisi Frinkle ialah awak buat kek

386
00:21:12,964 --> 00:21:16,644
dan hancurkan ia dengan penggelek
bersama keluarga.

387
00:21:16,724 --> 00:21:18,964
Ia setahun sekali
awak boleh lepaskan geram.

388
00:21:19,044 --> 00:21:21,284
Saya rasa kek siap tepat pada masanya.

389
00:21:21,364 --> 00:21:23,804
Jangan sesiapa pukul muka saya.
Saya mahu buat!

390
00:21:23,884 --> 00:21:26,484
Baiklah, dalam kiraan tiga kita hancurkan.
Satu...

391
00:21:27,404 --> 00:21:30,124
Baiklah! Semua hancurkan!

392
00:21:33,004 --> 00:21:34,964
-Ya!
-Sungguh menyeronokkan!

393
00:21:35,044 --> 00:21:36,404
Saya rasa seronok!

394
00:21:42,844 --> 00:21:46,524
-Ernesto! Awak datang semula!
-Semestinya, saya kembali.

395
00:21:46,604 --> 00:21:48,284
Ia bertukar kepada parti,
jadi saya jemput...

396
00:21:49,964 --> 00:21:54,764
Sepupu Francisco! Rosa dan kembar!

397
00:21:54,844 --> 00:21:57,164
Saya tak percaya awak semua di sini!

398
00:21:59,764 --> 00:22:01,444
Hei, apa terjadi kepada parti?

399
00:22:01,524 --> 00:22:04,804
-Awak buat saya kelihatan teruk.
-Oh.

400
00:22:04,884 --> 00:22:06,404
Sebenarnya, saya tak mahu tipu awak.

401
00:22:07,964 --> 00:22:11,764
Polis serbu dan semua lari berkeliaran.

402
00:22:11,844 --> 00:22:13,644
Saya juga pernah adakan parti.

403
00:22:13,724 --> 00:22:16,004
-Ia berlaku apabila awak sangat popular.
-Biasalah.

404
00:22:16,084 --> 00:22:17,524
Awak datang tepat pada masanya.

405
00:22:17,604 --> 00:22:19,964
Kami baru mahu nyanyi lagu hari lahir
untuk kek hancur itu.

406
00:22:24,964 --> 00:22:25,884
Baiklah, itu bagus.

407
00:22:25,964 --> 00:22:30,404
-Lakukannya dengan cara keluarga kita.
-Ya.

408
00:22:30,484 --> 00:22:33,604
Mari berkumpul. Tiga, dua, satu.

409
00:22:48,684 --> 00:22:51,604
-Awak tak berhajat?
-Saya tak perlu.

410
00:22:51,684 --> 00:22:53,244
Ia sudah jadi kenyataan.

411
00:22:59,604 --> 00:23:00,724
Hei, semua.

412
00:23:02,524 --> 00:23:04,484
-Pak Cik Ernesto!
-Saya boleh terangkan.

413
00:23:04,564 --> 00:23:07,684
Tak perlu. Saya tahu ini bilik apa.

414
00:23:09,404 --> 00:23:10,724
Ia kubu Max.

415
00:23:10,804 --> 00:23:12,564
Oh.

416
00:23:12,644 --> 00:23:15,244
Saya dah agak. Baiklah, semua keluar.

417
00:23:15,324 --> 00:23:17,244
Awak dengar. Ia kubu saya.

418
00:23:18,564 --> 00:23:21,924
Ia kubu menakjubkan.
Sama macam saya punya.

419
00:23:22,004 --> 00:23:23,644
Namun, tidak cukup menakjubkan.
Saya punya mereka bina kedai hadiah

420
00:23:23,724 --> 00:23:27,044
untuk jual versi mini kubu itu.

421
00:23:28,284 --> 00:23:31,164
Saya boleh amalkan sihir
untuk tukarkan ia saiz sebenar.

422
00:23:31,244 --> 00:23:32,924
-Max! Apa awak mahu buat?
-Max!

423
00:23:33,004 --> 00:23:34,364
-Saya harap awak boleh, Max.
-Ya.

424
00:23:36,004 --> 00:23:39,964
Itulah bagaimana kubu ini menakjubkan.
Semua berharap ada sihir selepas lihatnya.

425
00:23:42,004 --> 00:23:44,244
"Diterjemahkan oleh Muhd Syamil"