1
00:00:08,000 --> 00:00:15,000
Diupah @Qu_Zxc dan
diterjemahkan oleh: VivaMax_my"

2
00:03:07,047 --> 00:03:09,214
Bapa kami yang ada di syurga,

3
00:03:10,130 --> 00:03:13,172
Dikuduskanlah nama-Mu.
Datanglah kerajaan-Mu.

4
00:03:13,380 --> 00:03:16,964
Jadilah kehendak-Mu,
di atas bumi seperti di dalam syurga.

5
00:03:17,880 --> 00:03:20,214
Berikanlah kami rezeki pada hari ini.

6
00:03:20,214 --> 00:03:22,130
Dan ampunilah kesalahan kami,

7
00:03:22,755 --> 00:03:25,755
seperti kami pun mengampuni
orang yang bersalah kepada kami.

8
00:03:26,214 --> 00:03:30,547
Dan janganlah masukkan kami ke dalam percubaan,
tetapi bebaskanlah kami dari yang jahat.

9
00:03:30,547 --> 00:03:32,505
Bapa kami yang ada di syurga,

10
00:03:33,005 --> 00:03:35,630
Dikuduskanlah nama-Mu.
Datanglah kerajaan-Mu.

11
00:03:35,630 --> 00:03:38,047
Jadilah kehendak-Mu,
di atas bumi seperti di dalam syurga.

12
00:03:38,339 --> 00:03:40,672
Awak tak boleh selamatkan mereka!

13
00:03:44,672 --> 00:03:46,880
Tiada apa yang boleh awak lakukan!

14
00:04:14,839 --> 00:04:16,755
Awak teringatkan adik awak lagi.

15
00:04:20,422 --> 00:04:21,839
Dah ramai yang jadi mangsa.

16
00:04:21,839 --> 00:04:23,047
Jangan takut.

17
00:04:23,562 --> 00:04:25,479
Wanita berdosa saja yang dibunuh.

18
00:04:26,250 --> 00:04:27,958
Tuhan sedang menghukum mereka.

19
00:04:29,589 --> 00:04:31,130
Saya kenal perempuan ini.

20
00:04:32,089 --> 00:04:33,755
Ya. Dia pelacur.

21
00:04:33,755 --> 00:04:34,589
Pelacur?

22
00:04:34,589 --> 00:04:38,339
Kalau tak silap
dia bekerja di rumah pelacuran.

23
00:04:38,846 --> 00:04:42,706
Saya tertanya-tanya tentang
luka di tangan dan kakinya.

24
00:04:43,018 --> 00:04:44,839
Saya rasa ia dipanggil 'stigmata'.

25
00:04:46,714 --> 00:04:51,089
Namun saya fikir ia hanya
muncul pada orang suci.

26
00:04:51,464 --> 00:04:54,755
Suci? Apa yang suci tentang
buat perkara tak senonoh?

27
00:04:58,380 --> 00:04:59,917
Awak kenalan rapat mangsa?

28
00:05:00,338 --> 00:05:02,129
Awak ada banyak untuk dikatakan!

29
00:05:03,132 --> 00:05:05,132
Awak nak saya bawa awak ke balai?

30
00:05:05,255 --> 00:05:06,005
Tiada apa-apa, puan.

31
00:05:06,030 --> 00:05:07,322
Boleh tolong ke berundur.

32
00:05:17,130 --> 00:05:18,130
Kenapa dengan awak?

33
00:05:19,047 --> 00:05:20,589
Apa yang awak tengok?

34
00:05:21,172 --> 00:05:23,005
Paderi, apa khabar?

35
00:05:24,471 --> 00:05:25,481
Saya okey.

36
00:05:25,506 --> 00:05:28,831
Saya minta maaf, paderi.
Saya fikir awak adalah...

37
00:05:29,380 --> 00:05:32,422
Tak mengapa.
Saya paderi baru di kariah.

38
00:05:32,932 --> 00:05:35,578
Saya baru berpindah ke sini.
Mungkin sebab awak tak jumpa saya.

39
00:05:36,981 --> 00:05:38,898
Nama saya Paderi Ricardo Baltazar.

40
00:05:39,422 --> 00:05:42,214
Paderi, maafkan rakan kongsi saya.

41
00:05:43,547 --> 00:05:46,505
Ini mangsa keempat kami setakat ini.

42
00:05:46,583 --> 00:05:48,823
Saya akan beritahu awak sesuatu,
tapi simpan saja di antara kita.

43
00:05:49,089 --> 00:05:52,268
Salah seorang mangsa
ialah adiknya, Teresita.

44
00:05:53,565 --> 00:05:55,398
Itu sebabnya kes ini peribadi untuknya.

45
00:06:05,659 --> 00:06:06,839
Awak okey?

46
00:06:11,807 --> 00:06:12,973
Ya, paderi.

47
00:06:13,734 --> 00:06:16,526
Saya cuma dalam again tak baik.

48
00:06:17,854 --> 00:06:20,284
Siasatan takkan hentikan.

49
00:06:21,934 --> 00:06:25,601
Jangan risau, tak lama lagi awak
akan menemui jawapan awak.

50
00:06:26,570 --> 00:06:27,987
Awak hanya perlu berdoa.

51
00:06:28,422 --> 00:06:31,255
Seperti yang dikatakan dalam
1 Petrus bab 5, ayat 7:

52
00:06:32,297 --> 00:06:36,880
"Serahkanlah segala kekhawatiran kamu kepada-Nya,
kerana Dia mengambil berat tentang kamu."

53
00:06:39,823 --> 00:06:42,156
Pembunuhan takkan berhenti...

54
00:06:42,755 --> 00:06:46,797
hingga semua wanita berdosa di
bandar ini bertaubat atas dosa mereka.

55
00:06:47,255 --> 00:06:48,839
Apa maksud awak, puan?

56
00:06:49,309 --> 00:06:52,268
Awak tak tahu apa yang
dilambangkan oleh stigmata?

57
00:06:53,839 --> 00:06:59,339
Itulah bukti Salib Suci Jesus Christ telah
tiba untuk membersihkan semua kejahatan.

58
00:07:02,714 --> 00:07:07,268
Awak tak boleh tangkap Utusan Tuhan.

59
00:07:08,272 --> 00:07:12,147
Semua orang, anda mengganggu
kerja kami. Hari semakin larut.

60
00:07:12,172 --> 00:07:14,772
Maaf tapi saya perlu minta anda pergi.

61
00:07:14,797 --> 00:07:16,564
Kami masih ada banyak kerja untuk dibuat.
Tolong supaya kami tak diganggu.

62
00:07:16,589 --> 00:07:18,505
- Balik ke rumah anda.
- Lebih baik anda balik...

63
00:07:18,530 --> 00:07:19,530
dan buat makan malam.

64
00:07:19,554 --> 00:07:21,822
Awak tak boleh lakukan apa-apa
terhadap kemurkaan Tuhan!

65
00:07:22,672 --> 00:07:24,547
Balik rumah masing-masing.

66
00:07:28,547 --> 00:07:29,839
Apa sekarang, Gabriela?

67
00:07:30,880 --> 00:07:33,047
Bos sedang menekan kita.

68
00:07:33,380 --> 00:07:38,005
Ahli Kongres tak menyukai
kes-kes ini sebelum pilihan raya.

69
00:07:38,797 --> 00:07:40,172
Ia akan merosakkan kempennya.

70
00:07:40,380 --> 00:07:41,380
Kalau saya diri awak,

71
00:07:43,589 --> 00:07:45,339
saya akan mula berusaha keras.

72
00:07:45,505 --> 00:07:47,589
Buktikan awak layak untuk pangkat awak.

73
00:07:47,880 --> 00:07:50,214
Saya pasti awak sudah biasa
dengan perangai mereka.

74
00:07:54,589 --> 00:07:55,589
Ya, tuan.

75
00:08:07,922 --> 00:08:09,505
Tolong saya!

76
00:08:22,880 --> 00:08:26,422
Akhir-akhir ini, bandar kita diganggu
oleh penyerang yang tak dikenali.

77
00:08:26,709 --> 00:08:31,751
Mungkin Tuhan biarkan ini berlaku untuk
buka mata kita kepada singkatnya kehidupan.

78
00:08:31,776 --> 00:08:36,109
Selagi masih mampu, marilah kita kembali
kepada rahmat Tuhan dan memohon keampunan.

79
00:08:36,214 --> 00:08:38,047
Menurut Bible,

80
00:08:39,130 --> 00:08:44,089
"Hanya melalui darah Jesus Christ
yang ditumpahkan, dosa dapat dihilangkan."

81
00:08:44,089 --> 00:08:47,964
Puan Pentang, kami ingin
bertanya beberapa soalan lagi.

82
00:08:47,964 --> 00:08:51,880
Kami ada soalan tambahan yang
mungkin membantu dengan kes itu.

83
00:08:51,880 --> 00:08:53,464
Saya telah beritahu awak segalanya.

84
00:08:53,880 --> 00:08:54,964
Puan Pentang.

85
00:08:56,547 --> 00:09:00,797
Kenapa awak mengelak kami?
Awak tak nak kami tolong anak awak...

86
00:09:01,089 --> 00:09:02,339
untuk mendapat keadilan?

87
00:09:02,364 --> 00:09:07,155
Adakah keadilan akan kembalikan anak saya?

88
00:09:07,564 --> 00:09:10,315
Namanya telah tercemar di Sta. Monica.

89
00:09:10,464 --> 00:09:14,172
Saya dengar orang berbisik dia layak
terima apa yang berlaku kepadanya.

90
00:09:14,964 --> 00:09:16,672
Disebabkan dia pelacur.

91
00:09:18,422 --> 00:09:21,672
Mereka kata ini ketentuan Tuhan
yang dia mati dengan cara itu.

92
00:09:21,897 --> 00:09:23,730
Saya faham perasaan awak.

93
00:09:23,755 --> 00:09:27,964
Saya cuma nak keadilan
untuk semua mangsa.

94
00:09:27,989 --> 00:09:32,364
Keadilan? Apa keadilan wujud di bandar ini?

95
00:09:33,714 --> 00:09:36,917
Kami semua kenal suami awak...

96
00:09:37,127 --> 00:09:41,105
dan ayahnya, Ahli Kongres, undang-undang
di bandar yang dilupakan Tuhan ini.

97
00:09:41,130 --> 00:09:43,753
Apa pangkat awak lagi?

98
00:09:45,005 --> 00:09:46,630
Inspektor, kan?

99
00:09:47,172 --> 00:09:48,797
Bagaimana awak dinaikkan pangkat?

100
00:09:50,797 --> 00:09:54,130
Sebelum semua pembunuhan bermula,

101
00:09:54,297 --> 00:09:56,172
jenayah lain telah dilakukan.

102
00:09:56,197 --> 00:10:00,447
Tanah petani sudah diambil
hak daripada mereka,

103
00:10:00,855 --> 00:10:04,772
orang telah mati berjuang
untuk apa yang benar.

104
00:10:04,797 --> 00:10:06,714
Adakah mereka diberi keadilan?

105
00:10:07,672 --> 00:10:09,047
Jawab soalan saya.

106
00:10:10,893 --> 00:10:12,643
Selamat tengah hari.

107
00:10:13,714 --> 00:10:16,104
Saya tahu awak sedang bersedih.

108
00:10:17,214 --> 00:10:21,255
Namun awak tak berhak cakap
begitu kepada penguatkuasa kita.

109
00:10:21,391 --> 00:10:23,183
Mereka nak membantu saja.

110
00:10:24,589 --> 00:10:26,839
Kita semua ada tugas masing-masing.

111
00:10:27,880 --> 00:10:32,255
Bagaimana mereka boleh buat kerja
kalau kita tak nak bekerjasama?

112
00:10:34,476 --> 00:10:38,299
Saya faham awak
sedang sakit hati dan keliru.

113
00:10:38,643 --> 00:10:41,684
Tapi seperti yang dikatakan
dalam Amsal bab 3, ayat 5,

114
00:10:42,755 --> 00:10:47,880
"Percayalah kepada Tuhan dengan sepenuh hatimu.
Jangan bergantung kepada pengertianmu sendiri."

115
00:10:50,880 --> 00:10:52,380
Percayalah.

116
00:10:55,214 --> 00:11:00,214
Baiklah, paderi. Saya akan bekerjasama
dengan mereka kerana awak meminta saya.

117
00:11:03,908 --> 00:11:07,606
Terima kasih atas bantuan tadi.

118
00:11:08,942 --> 00:11:10,442
Tiada apa-apa.

119
00:11:10,672 --> 00:11:13,255
Dengan senang hati saya
sebagai paderi untuk berkhidmat.

120
00:11:13,280 --> 00:11:15,792
Paderi, kami nak minta tolong awak.

121
00:11:16,214 --> 00:11:20,464
Awak mungkin perasan Puan Pentang
bersikap dingin terhadap kami.

122
00:11:20,628 --> 00:11:25,797
Kami pasti kebanyakan orang
di bandar merasakan yang sama.

123
00:11:25,822 --> 00:11:27,447
Boleh awak tolong kami?

124
00:11:28,672 --> 00:11:30,880
Sudah tentu. Tiada masalah.

125
00:11:31,047 --> 00:11:35,755
Dan paderi, hampir semua orang
di bandar datang ke gereja.

126
00:11:36,339 --> 00:11:41,339
Jika awak dengar atau melihat
sesuatu yang pelik atau mencurigakan,

127
00:11:42,214 --> 00:11:43,922
kalau boleh maklumkan kepada kami.

128
00:11:44,502 --> 00:11:46,460
Seperti yang saya kata tadi,

129
00:11:46,547 --> 00:11:48,339
ia akan jadi penghormatan saya.

130
00:11:56,797 --> 00:11:58,297
Awak okey?

131
00:12:01,297 --> 00:12:03,630
Awak percaya pada hantu?

132
00:12:06,672 --> 00:12:08,089
Kenapa awak tanya?

133
00:12:09,630 --> 00:12:10,630
Tiada sebab.

134
00:12:11,797 --> 00:12:13,047
Tiada apa-apa.

135
00:12:14,089 --> 00:12:17,047
Saya harap awak tangkap orang yang
bertanggungjawab atas pembunuhan ini.

136
00:12:18,172 --> 00:12:21,672
Agar roh mendiang dapat berehat.

137
00:12:45,047 --> 00:12:46,047
Gabriela.

138
00:12:49,755 --> 00:12:50,755
Gabriela.

139
00:13:01,987 --> 00:13:04,065
Saya panggil nama awak!

140
00:13:04,203 --> 00:13:05,328
Awak bodoh?

141
00:13:06,276 --> 00:13:08,630
Awak masih sangat lazat.

142
00:13:10,105 --> 00:13:12,647
Walaupun awak selalu marah saya.

143
00:13:12,976 --> 00:13:14,878
Berhenti merepek.

144
00:13:15,831 --> 00:13:16,831
Jangan lupa,

145
00:13:18,510 --> 00:13:20,484
kalau bukan kerana keluarga saya,

146
00:13:21,964 --> 00:13:23,964
awak takkan berada pada
kedudukan sekarang.

147
00:14:07,089 --> 00:14:08,672
Selamat pagi, paderi.

148
00:14:11,505 --> 00:14:14,214
Saya cuma nak tanya awak perasan...

149
00:14:14,214 --> 00:14:18,730
atau dengar sesuatu yang luar biasa
dalam kalangan jemaah beberapa hari ini.

150
00:14:18,755 --> 00:14:20,948
Paeng dapat maklumat...

151
00:14:20,973 --> 00:14:23,057
mangsa yang pernah datang ke gereja.

152
00:14:36,964 --> 00:14:38,672
Di mana awak dapat lebam ini?

153
00:14:41,422 --> 00:14:45,464
Paderi, kami kejar
penyeluk saku di pasar.

154
00:14:46,839 --> 00:14:50,380
Saya berlari mengejar dia
jadi itulah yang berlaku.

155
00:14:52,089 --> 00:14:56,339
Baru tersebar dengan cepat
di bandar kecil ini.

156
00:14:57,422 --> 00:15:01,689
Selain itu, awak berada di rumah Tuhan.

157
00:15:01,714 --> 00:15:04,547
Awak boleh bercakap dengan jujur.

158
00:15:04,689 --> 00:15:07,272
Menurut Galatia bab 5, ayat 14,

159
00:15:07,297 --> 00:15:09,589
"Kerana segenap Taurat tersimpul
dalam satu perintah ini,"

160
00:15:09,614 --> 00:15:14,272
"Kasihilah sesamamu manusia seperti
kamu mengasihi dirimu sendiri."

161
00:15:14,297 --> 00:15:19,047
Bagaimana awak boleh mengasihi dan
melayani rakyat sebagai pegawai polis...

162
00:15:19,072 --> 00:15:23,461
jika tak boleh mengasihi diri sendiri?

163
00:15:25,964 --> 00:15:33,130
Maaf, paderi, tapi saya datang bukan
untuk cakap tentang kehidupan peribadi.

164
00:15:33,155 --> 00:15:34,906
Saya cuma nak buat kerja.

165
00:15:36,922 --> 00:15:39,297
Untuk beri keadilan kepada mangsa.

166
00:15:41,380 --> 00:15:43,755
Sejak kebelakangan ini,
saya tak perasan apa-apa.

167
00:15:46,005 --> 00:15:47,505
Kecuali kejadian tertentu.

168
00:15:49,839 --> 00:15:52,880
Walaupun saya tak tahu
saya perlu beritahu awak...

169
00:15:53,797 --> 00:15:55,630
kerana saya mungkin
terlalu banyak membacanya.

170
00:15:55,655 --> 00:15:58,155
Beritahu saya, paderi.

171
00:15:58,672 --> 00:16:00,505
Ia mungkin membantu dengan kes itu.

172
00:16:02,880 --> 00:16:06,255
Ada kejadian selepas misa suci.

173
00:16:18,130 --> 00:16:21,964
Beraninya kamu memasuki bait Tuhan...

174
00:16:23,630 --> 00:16:25,089
dengan pakaian itu?

175
00:16:25,114 --> 00:16:26,364
Kenapa awak peduli?

176
00:16:27,617 --> 00:16:29,939
Kenapa awak pakai serba hitam?

177
00:16:30,049 --> 00:16:31,465
Awak sedang berkabung?

178
00:16:33,874 --> 00:16:35,707
Selendang awak busuk!

179
00:16:36,230 --> 00:16:37,064
Kenapa tak basuh?

180
00:16:37,089 --> 00:16:39,422
Teruskan dan berseronoklah...

181
00:16:39,447 --> 00:16:46,572
kerana seterusnya malaikat
Tuhan akan datang kepada kamu.

182
00:16:53,964 --> 00:16:55,297
Saya pergi dulu, paderi.

183
00:16:55,547 --> 00:16:58,797
Ini petunjuk pertama kami. Terima kasih.

184
00:17:00,005 --> 00:17:01,047
Sama-sama.

185
00:17:01,072 --> 00:17:05,405
Gabriela, apabila awak perlu sesuatu,
jangan segan untuk datang kepada saya.

186
00:17:05,672 --> 00:17:07,305
Jangan anggap saya sebagai paderi.

187
00:17:08,255 --> 00:17:09,922
Anggap saya sebagai kawan.

188
00:17:15,005 --> 00:17:16,964
Saya minta diri, paderi.

189
00:17:17,839 --> 00:17:18,839
Terima kasih.

190
00:17:22,880 --> 00:17:24,797
Itu saja maklumat yang kami ada, tuan.

191
00:17:24,822 --> 00:17:26,530
Kita perlu bertindak sekarang.

192
00:17:26,589 --> 00:17:27,922
Syabas, Gabriela.

193
00:17:27,922 --> 00:17:31,839
Tapi mulai esok, saya nak bukti.

194
00:17:31,839 --> 00:17:35,880
Awak dan Paeng, saya nak kamu buat
pemeriksaan latar belakang Mira itu.

195
00:17:36,255 --> 00:17:40,047
Semua maklumat akan membantu kes kita.

196
00:17:40,714 --> 00:17:41,714
Baik, tuan!

197
00:17:50,255 --> 00:17:52,839
Selamat pagi, Puan Mira!

198
00:18:13,880 --> 00:18:17,380
Encik. Awak tahu di
mana puan Mira tinggal?

199
00:18:17,564 --> 00:18:19,480
Puan Mira? Ya, puan.

200
00:18:19,505 --> 00:18:22,505
Dia tinggal di sana.

201
00:18:24,880 --> 00:18:28,005
Awak tahu puan Mira,
wanita tua yang malang itu,

202
00:18:28,030 --> 00:18:29,447
dia tinggal seorang diri.

203
00:18:29,714 --> 00:18:31,086
Dia sebatang kara.

204
00:18:31,319 --> 00:18:35,217
Malang sekali. Anak lelaki
tunggalnya membunuh diri.

205
00:18:36,105 --> 00:18:38,355
Dia menangkap isterinya
dengan kekasih.

206
00:18:38,380 --> 00:18:41,797
Namun mayat si isteri kemudian
ditemui di dalam hutan.

207
00:18:43,755 --> 00:18:46,719
Di atas pokok, tergantung...

208
00:18:47,505 --> 00:18:50,214
dengan lubang di tangan dan kakinya.

209
00:18:50,505 --> 00:18:52,922
Puan Mira kurang beruntung.

210
00:19:12,005 --> 00:19:14,125
Tiada apa-apa yang luar biasa
tentang pergerakan subjek.

211
00:19:14,258 --> 00:19:16,672
Apabila dia tinggalkan rumah,
dia pergi ke gereja.

212
00:19:16,697 --> 00:19:18,822
Dari gereja, dia pergi ke
tanah perkuburan.

213
00:19:18,964 --> 00:19:20,964
Dia melawat kubur di sana.

214
00:19:21,296 --> 00:19:25,800
Saya dapat banyak maklumat tentang
itu secara langsung daripada jirannya.

215
00:19:25,880 --> 00:19:27,992
Puan Mira dulu ceria.

216
00:19:28,630 --> 00:19:32,297
Tapi selepas kematian anaknya,
berlaku perubahan drastik pada dirinya.

217
00:19:32,297 --> 00:19:33,589
Apa yang berlaku kepada anaknya?

218
00:19:34,255 --> 00:19:38,234
Bunuh diri. Bila dia tahu isterinya
berzina dengan lelaki lain,

219
00:19:38,630 --> 00:19:39,855
dia tak dapat menerimanya.

220
00:19:39,880 --> 00:19:42,672
Boleh awak mengenal pasti
siapa isteri dan anaknya?

221
00:19:42,697 --> 00:19:43,697
Nama dia Kriselda.

222
00:19:43,761 --> 00:19:46,355
Kriselda? Maksud awak mangsa terakhir?

223
00:19:46,380 --> 00:19:48,398
Ya, tuan. Saya telah sahkan.

224
00:19:49,797 --> 00:19:50,797
Kalau begitu,

225
00:19:52,255 --> 00:19:54,839
dia bermotif untuk bunuh Kriselda.

226
00:19:56,672 --> 00:20:01,672
Dia juga buat ugutan terhadap wanita lain
di khalayak ramai yang mereka seterusnya.

227
00:20:02,797 --> 00:20:07,047
Saya nak kamu terus ekori Mira.

228
00:20:07,255 --> 00:20:10,922
Faham? Kita belum memiliki
bukti kukuh terhadapnya.

229
00:20:11,380 --> 00:20:15,589
Namun buat masa ini,
dia adalah suspek utama kita.

230
00:20:16,380 --> 00:20:17,172
Ya, tuan.

231
00:20:17,197 --> 00:20:18,239
- Okey?
- Ya, tuan.

232
00:20:18,755 --> 00:20:20,589
Rakan kongsi, kita dah lama di sini.

233
00:20:20,689 --> 00:20:22,314
Tiada apa yang berlaku.

234
00:20:22,339 --> 00:20:23,755
Dia hanya merenung ke langit.

235
00:20:24,880 --> 00:20:25,880
- Hei!
- Saya penat.

236
00:20:26,465 --> 00:20:29,546
Rakan kongsi! Bangun.

237
00:20:29,730 --> 00:20:30,605
Kita mungkin kehilangan dia!

238
00:20:30,630 --> 00:20:32,297
- Tak, kami takkan.
- Mari kita bergilir-gilir.

239
00:20:32,322 --> 00:20:33,780
Dia takkan pergi ke mana-mana.

240
00:20:34,005 --> 00:20:36,505
Kami sudah memerhatikan dia.
Dia tak lakukan apa-apa.

241
00:20:36,966 --> 00:20:38,091
Hari dah nak senja.

242
00:20:39,255 --> 00:20:41,880
Saya dah beritahu awak.
Dia sudah tiada! Cepatlah!

243
00:20:47,880 --> 00:20:51,797
Oh Tuhan. Kita kehilangan dia.
Saya dah kata itu akan berlaku.

244
00:20:52,130 --> 00:20:53,445
Baiklah, inilah rancangannya.

245
00:20:53,714 --> 00:20:56,022
Periksa rumahnya, periksa gereja.

246
00:20:56,047 --> 00:20:57,714
Jika awak nampak dia, telefon saya.

247
00:20:57,848 --> 00:21:00,140
Saya cari dia dekat sini, okey?

248
00:21:00,214 --> 00:21:01,214
- Awak faham.
- Jom pergi.

249
00:21:29,214 --> 00:21:30,380
Jatuhkan senjata awak!

250
00:21:31,130 --> 00:21:33,797
Jika awak tak ikut cakap saya,
saya akan tembak awak.

251
00:21:35,630 --> 00:21:37,255
Apa yang saya sudah buat?

252
00:21:37,339 --> 00:21:40,964
Wanita macam dia punca
sebab anak saya tiada!

253
00:21:41,964 --> 00:21:43,922
Awak hanya memburukkan keadaan.

254
00:21:43,964 --> 00:21:45,214
Memburukkan?

255
00:21:46,547 --> 00:21:52,797
Apa salahnya membantu utusan
Tuhan untuk menghilangkan kotoran?

256
00:21:55,089 --> 00:21:56,089
Teruskan!

257
00:21:56,422 --> 00:21:57,714
Tembak saya!

258
00:21:58,422 --> 00:22:00,547
Lagipun, saya yakin
akan berakhir di syurga.

259
00:22:00,797 --> 00:22:02,089
Dengan anak saya.

260
00:22:02,922 --> 00:22:04,547
Kerana saya membantu.

261
00:22:08,005 --> 00:22:11,380
Tahniah, Inspektor Gabriela Isidro.

262
00:22:11,922 --> 00:22:13,339
Balai kita berbangga dengan awak.

263
00:22:14,589 --> 00:22:16,214
Fikirkan semua orang yang
kita berada di sana,

264
00:22:16,922 --> 00:22:18,839
dan awaklah yang dapat
pembunuh kita.

265
00:22:21,589 --> 00:22:24,755
Tuan, awak tak rasa sesuatu yang pelik?

266
00:22:25,839 --> 00:22:26,839
Sesuatu tak berubah.

267
00:22:27,964 --> 00:22:29,214
Apa yang tak berubah?

268
00:22:29,672 --> 00:22:32,922
Tangkap pembunuh, awak tembak dia.
Apa lagi yang awak perlukan?

269
00:22:33,797 --> 00:22:37,589
Tuan, cara membunuh
tak sesuai dengan profil.

270
00:22:38,464 --> 00:22:42,380
Dia langsung tak bawa objek tajam
untuk buat stigmata kepada mangsa.

271
00:22:43,130 --> 00:22:46,422
Dia juga tak ada tali
untuk mengikat mangsa.

272
00:22:47,755 --> 00:22:49,172
Baiklah, awak telah menangkapnya.

273
00:22:49,964 --> 00:22:52,047
Barang-barangnya mungkin tak digunakan.

274
00:22:52,072 --> 00:22:53,239
Tapi awak menangkapnya...

275
00:22:53,580 --> 00:22:55,913
sebelum dia dapat buat rancangannya.

276
00:22:56,214 --> 00:22:57,255
Apa yang awak fikirkan?

277
00:22:57,547 --> 00:22:59,107
Ada malaikat pembunuh berkeliaran?

278
00:23:04,630 --> 00:23:05,630
Hei.

279
00:23:08,505 --> 00:23:09,505
Apa khabar, rakan kongsi?

280
00:23:10,380 --> 00:23:12,880
Awak seronok dapat pujian daripada tuan?

281
00:23:13,589 --> 00:23:17,130
Kali pertama dia bagi awak pujian
dan awak merosakkannya.

282
00:23:18,964 --> 00:23:20,684
Ada yang tak kena
tentang ini, rakan kongsi.

283
00:23:21,214 --> 00:23:22,880
Ada rasa yang tak kena.

284
00:23:24,214 --> 00:23:25,214
Kita kehilangan sesuatu.

285
00:23:26,755 --> 00:23:30,005
Ada yang tak kena.
Saya tak fikir ia awak.

286
00:23:49,380 --> 00:23:51,005
Awak buat apa di sini?

287
00:25:47,214 --> 00:25:48,422
Awak bersedia untuk saya?

288
00:25:49,380 --> 00:25:50,380
Saya rindu awak.

289
00:26:51,255 --> 00:26:53,130
Semua orang! Seseorang dibunuh!

290
00:26:53,547 --> 00:26:55,505
Semua orang! Ada mayat!

291
00:26:56,130 --> 00:26:57,880
Semua orang! Ada mayat!

292
00:27:07,297 --> 00:27:07,964
Ini paderi.

293
00:27:08,089 --> 00:27:09,130
Selamat pagi, paderi.

294
00:27:15,172 --> 00:27:16,672
- Paderi.
- Paderi.

295
00:27:19,047 --> 00:27:20,047
Paderi.

296
00:27:21,922 --> 00:27:23,380
Awak beritahu saya sudah berakhir.

297
00:27:26,464 --> 00:27:29,089
Awak pun panggil saya, Paeng.
Awak kata telah uruskan.

298
00:27:31,880 --> 00:27:34,172
Bagaimana ini boleh berlaku lagi?

299
00:27:35,422 --> 00:27:37,047
Itulah yang kami fikirkan, paderi.

300
00:27:38,630 --> 00:27:39,630
Gabriela!

301
00:27:41,130 --> 00:27:42,839
Bila ini akan berakhir?

302
00:27:44,464 --> 00:27:46,505
Rakyat ketakutan!

303
00:27:48,214 --> 00:27:49,922
Kami akan buat sekuat mungkin, paderi…

304
00:27:50,255 --> 00:27:52,130
untuk memastikan tiada lagi mangsa.

305
00:27:56,880 --> 00:27:59,464
Semasa kita bercakap,
saya ternampak seorang lelaki.

306
00:28:01,172 --> 00:28:01,839
Jom kejar dia!

307
00:28:01,839 --> 00:28:02,839
Mari pergi!

308
00:28:16,672 --> 00:28:17,797
Tunggu, paderi.

309
00:28:30,422 --> 00:28:31,422
Paderi…

310
00:28:33,755 --> 00:28:34,755
Paderi…

311
00:28:36,547 --> 00:28:37,547
Paderi…

312
00:29:30,755 --> 00:29:31,755
Rakan kongsi!

313
00:29:32,755 --> 00:29:33,964
Paderi ada di sebelah mayat.

314
00:29:37,505 --> 00:29:39,505
Paderi? Paderi.

315
00:29:40,130 --> 00:29:41,380
Awak okey tak?

316
00:29:43,880 --> 00:29:44,564
Bangun, paderi.

317
00:29:44,589 --> 00:29:46,005
Awak mengenali mangsa?

318
00:29:48,255 --> 00:29:54,130
Saya minta maaf.
Saya lihat ramai jemaah,

319
00:29:56,458 --> 00:29:58,333
mustahil saya
ingat semua muka mereka.

320
00:30:14,054 --> 00:30:18,012
Maaf kerana awak terpaksa
menemani saya ke gereja.

321
00:30:19,020 --> 00:30:21,145
Tak mengapa, paderi.

322
00:30:24,000 --> 00:30:27,875
Ini tiada apa kalau dibandingkan
dengan semua bantuan awak.

323
00:30:28,726 --> 00:30:31,684
Bryan. Awak nak pergi mana?

324
00:30:31,880 --> 00:30:32,880
Tunggu!

325
00:30:33,214 --> 00:30:34,464
Jom ikut saya ke balai polis.

326
00:30:34,505 --> 00:30:35,505
Tunggu sebentar.

327
00:30:35,922 --> 00:30:37,297
Apa yang sedang berlaku?

328
00:30:37,380 --> 00:30:40,255
Paderi, ini lelaki yang lari
dari tempat kejadian.

329
00:30:40,297 --> 00:30:42,814
Bukan, dia pengurus gereja yang jujur.

330
00:30:42,839 --> 00:30:44,505
Awak raksasa! Tak guna!

331
00:30:44,505 --> 00:30:46,191
- Saya akan bunuh awak!
- Julio!

332
00:30:46,216 --> 00:30:47,633
Saya akan bunuh awak!

333
00:30:47,880 --> 00:30:49,147
Tenang, Julio.

334
00:30:49,172 --> 00:30:50,897
Kenapa awak tangkap saya?

335
00:30:50,922 --> 00:30:52,814
Kenapa awak nak bunuh Bryan?

336
00:30:52,839 --> 00:30:57,116
Awak tahu apa-apa tentang
kes bunuh di sana, di Sta. Monica?

337
00:30:57,141 --> 00:30:58,724
Kalau awak tak mula bercakap,

338
00:31:01,189 --> 00:31:02,439
awak takkan suka
apa yang kami akan buat.

339
00:31:02,464 --> 00:31:05,797
Awak tahu awak hampir bunuh
seorang lelaki yang baik tadi?

340
00:31:05,822 --> 00:31:09,197
Awak ingin melakukan dosa
pada harta gereja.

341
00:31:09,255 --> 00:31:10,672
Awak tak tahu, paderi,

342
00:31:12,355 --> 00:31:15,939
yang awak jemput dan pelihara
syaitan di dalam gereja.

343
00:31:15,964 --> 00:31:17,505
Apa maksud awak?

344
00:31:17,605 --> 00:31:21,939
Saya Julio dan mangsa baru awak
ialah isteri saya Jasmine.

345
00:31:21,964 --> 00:31:25,880
Saya sudah lama tahu dia
ada hubungan sulit dengan Bryan.

346
00:31:25,905 --> 00:31:29,864
Adakah awak bunuh isteri awak kerana
terjerumus kemarahan awak?

347
00:31:31,355 --> 00:31:33,522
Dan seterusnya awak nak
bunuh kekasihnya?

348
00:31:33,547 --> 00:31:36,229
Saya tak boleh bunuh ibu
kepada anak-anak saya.

349
00:31:36,299 --> 00:31:37,850
Semalam kami bertengkar...

350
00:31:37,875 --> 00:31:40,518
kerana seluruh bandar
tahu dia tidur dengan Bryan.

351
00:31:40,543 --> 00:31:44,918
Saya ugut akan meninggalkannya
dan bawa anak-anak kami bersama saya.

352
00:31:46,672 --> 00:31:49,755
Dia pergi dan berjanji untuk putuskan...

353
00:31:50,630 --> 00:31:52,755
hubungannya dengan Bryan.

354
00:31:53,380 --> 00:31:57,547
Saya biarkan dia kerana
dia merayu pada saya.

355
00:31:58,380 --> 00:31:59,768
Namun dia tak pernah kembali.

356
00:31:59,797 --> 00:32:02,315
Kemudian saya dapat tahu
yang dia sudah mati.

357
00:32:02,755 --> 00:32:04,339
Bryan bunuh dia!

358
00:32:08,755 --> 00:32:11,172
Tuan, disahkan. Dia Julio Zamora.

359
00:32:11,839 --> 00:32:13,630
Saya dah bercakap dengan
rakan minumnya.

360
00:32:14,214 --> 00:32:17,130
Mereka telah minum dari
petang hingga lewat semalam.

361
00:32:18,422 --> 00:32:19,839
Dia bukan pembunuh.

362
00:32:24,964 --> 00:32:29,589
Saya bersumpah tak bunuh isteri saya.

363
00:32:31,124 --> 00:32:34,416
Ia Bryan. Dia bunuh isteri saya.

364
00:32:38,172 --> 00:32:39,380
Dialah pembunuhnya.

365
00:32:39,714 --> 00:32:43,172
Baiklah, buka gari dan lepaskan dia.

366
00:32:43,380 --> 00:32:44,380
Baik, tuan.

367
00:32:54,297 --> 00:32:57,547
Kami akan menjalankan
proses pemburuan untuk Bryan.

368
00:32:59,214 --> 00:33:02,964
Paderi, saya cadangkan awak
bermalam dengan Paeng.

369
00:33:03,047 --> 00:33:04,047
Jadi awak akan selamat.

370
00:33:06,214 --> 00:33:08,214
Bahaya untuk awak
bersendirian di gereja.

371
00:33:08,797 --> 00:33:10,547
Bryan mungkin datang cari awak.

372
00:33:13,214 --> 00:33:15,463
Saya yakin Tuhan bersama saya.

373
00:33:16,380 --> 00:33:17,839
Dia takkan biarkan saya
berada dalam bahaya.

374
00:33:18,380 --> 00:33:20,630
Jadi saya okey tinggal
sendirian di gereja.

375
00:33:21,505 --> 00:33:23,922
Seperti yang dikatakan dalam
Yosua bab 1, ayat 9,

376
00:33:24,589 --> 00:33:26,130
"Ingatlah perintah-Ku kepadamu..."

377
00:33:26,839 --> 00:33:28,547
"supaya engkau yakin dan berani..."

378
00:33:29,422 --> 00:33:32,089
"jangan takut ataupun tawar hati,..."

379
00:33:32,547 --> 00:33:35,214
"kerana Aku Tuhan, Tuhanmu, menyertai
engkau ke mana sahaja engkau pergi."

380
00:33:40,714 --> 00:33:47,130
Tiada yang boleh awak lakukan...
Lebih ramai akan mati.

381
00:33:48,505 --> 00:33:51,297
Kami akan buat mereka tebus…

382
00:33:52,130 --> 00:33:55,547
Awak bukan penyelamat mereka…

383
00:33:55,964 --> 00:34:00,964
Kami akan bunuh mereka satu persatu...
Awak tak berguna…

384
00:34:07,255 --> 00:34:08,255
Paderi.

385
00:34:10,714 --> 00:34:13,297
Paderi, awak okey?

386
00:34:14,672 --> 00:34:19,755
Saya okey. Saya cuma terkejut kerana dia
telah di dalam bilik saya dan menunggu.

387
00:34:21,380 --> 00:34:22,922
Dia mengaku semuanya kepada saya.

388
00:34:24,214 --> 00:34:25,505
Dia tak ada kaitan dengan itu.

389
00:34:26,047 --> 00:34:27,047
Betul itu.

390
00:34:27,755 --> 00:34:29,289
Saya tak buat apa-apa.

391
00:34:29,839 --> 00:34:34,130
Saya dan Jasmine patut bertemu
pada sebelah petang tapi dia tak muncul.

392
00:34:34,335 --> 00:34:35,735
Saya tak pernah terfikir
untuk menyakitinya.

393
00:34:36,380 --> 00:34:40,130
Jadi saya terkejut tengok
dia mati. Saya ketakutan.

394
00:34:40,672 --> 00:34:44,297
Kerana pembunuh itu mungkin
datang cari saya. Sebab itu saya lari.

395
00:34:44,526 --> 00:34:47,562
Saya hanya nak paderi tahu
yang hati nurani saya bersih.

396
00:34:48,130 --> 00:34:50,714
Jadi saya tunggu dia
sebelum pergi buat selamanya.

397
00:34:51,297 --> 00:34:57,505
Dia memujuk saya untuk serahkan diri
dan beritahu awak perkara sebenar.

398
00:35:02,297 --> 00:35:03,297
Gari!

399
00:35:04,589 --> 00:35:06,172
Apa saja yang awak cakap,

400
00:35:06,839 --> 00:35:08,297
saya tak kisah.

401
00:35:08,322 --> 00:35:10,572
Saya tak menyesal
apa yang saya lakukan.

402
00:35:10,839 --> 00:35:12,721
Bryan tak bersalah.

403
00:35:13,880 --> 00:35:17,862
Dia takut apa yang
mungkin berlaku kepadanya.

404
00:35:18,380 --> 00:35:20,284
Jadi dia melarikan diri.

405
00:35:22,585 --> 00:35:24,087
Dia saja cakap begitu.

406
00:35:24,589 --> 00:35:26,315
Dia benar-benar bermaksud
untuk melarikan diri.

407
00:35:29,255 --> 00:35:31,797
Saya boleh buktikan
yang Bryan bercakap benar.

408
00:35:33,380 --> 00:35:35,880
Saya melihatnya di pintu gereja,
dari petang hingga malam...

409
00:35:36,216 --> 00:35:38,508
seolah-olah sedang tunggu seseorang.

410
00:35:40,547 --> 00:35:42,189
Bryan tak bersalah.

411
00:35:42,214 --> 00:35:44,151
Pantau dia.

412
00:35:45,239 --> 00:35:50,674
Dia suspek utama kita
dalam kes pembunuhan itu.

413
00:35:51,630 --> 00:35:53,409
Saya rasa itu tak adil.

414
00:35:54,464 --> 00:35:56,214
Ya, dia berdosa,

415
00:35:57,010 --> 00:36:02,010
namun tak ada bukti yang menunjukkan
kesalahan dia atas pembunuhan itu.

416
00:36:02,035 --> 00:36:03,355
Paderi, jauhi ini.

417
00:36:03,380 --> 00:36:09,422
Yang penting, kita ada suspek untuk
hadir apabila Ahli Kongres dipanggil.

418
00:36:12,130 --> 00:36:13,297
Awak tahu keadaannya.

419
00:36:14,089 --> 00:36:15,700
Mereka itu tak peduli siapa
yang mereka pijak...

420
00:36:15,725 --> 00:36:16,725
Betul, Gabriela?

421
00:36:18,924 --> 00:36:20,239
Ke mana awak pergi?

422
00:36:21,132 --> 00:36:23,799
Awak balik lebih awal.
Awak keluar lagi?

423
00:36:23,968 --> 00:36:26,176
Sesuatu berlaku dan saya
terpaksa kembali ke balai polis.

424
00:36:26,589 --> 00:36:28,964
Saya akan naik. Saya penat.

425
00:36:29,268 --> 00:36:32,268
Macam mana kes yang awak siasat?

426
00:36:32,293 --> 00:36:36,042
Saya dengar wanita berdosa
menjadi sasaran.

427
00:36:36,067 --> 00:36:39,234
Pelacur-pelacur itu layak menerima apa
yang akan terjadi kepada mereka.

428
00:36:39,897 --> 00:36:41,897
Mereka tak berhak untuk hidup.

429
00:36:41,922 --> 00:36:43,380
Dan kita patut bersyukur.

430
00:36:43,405 --> 00:36:46,922
Setidaknya dunia
telah menyingkirkan pendosa.

431
00:36:52,466 --> 00:36:54,485
Jangan cepat sangat.

432
00:36:56,418 --> 00:37:01,252
Nampaknya awak amat
berjasa untuk balai.

433
00:37:01,547 --> 00:37:06,016
Walaupun awak tak berguna
dalam hubungan kita.

434
00:37:06,672 --> 00:37:08,399
Bukan, tunggu.

435
00:37:09,140 --> 00:37:10,390
Awak bagus untuk sesuatu.

436
00:37:11,114 --> 00:37:13,239
Ketika keluarga awak berhutang.

437
00:37:14,547 --> 00:37:15,917
Keluarga awak menjual
awak kepada saya...

438
00:37:16,649 --> 00:37:21,797
kerana adik awak yang cerewet,
Teresita telah gadaikan harta awak...

439
00:37:22,382 --> 00:37:23,799
untuk membayar ketagihannya.

440
00:37:25,102 --> 00:37:26,102
Yakah?

441
00:37:30,005 --> 00:37:31,005
Apa?

442
00:37:32,339 --> 00:37:33,630
Memang betul, kan?

443
00:37:34,464 --> 00:37:36,547
Adik awak memang pemarah.

444
00:37:36,630 --> 00:37:39,071
Jika saya tak mengandungkan
dan mengahwini awak,

445
00:37:39,672 --> 00:37:43,211
awak akan mati dalam parit.

446
00:37:45,214 --> 00:37:48,380
awak banyak terhutang budi
kepada keluarga saya.

447
00:37:48,839 --> 00:37:49,839
Apa?

448
00:37:50,464 --> 00:37:51,755
Awak ada benda nak cakap?

449
00:37:54,464 --> 00:37:57,922
Awak harus berhenti guna kuasa.

450
00:37:58,755 --> 00:38:03,297
Awak tak dapat selamatkan
nyawa anak kita!

451
00:38:04,714 --> 00:38:06,190
Macam mana awak berharap
untuk menyelamatkan orang lain?

452
00:38:06,214 --> 00:38:08,464
Hei. Masak sesuatu untuk saya.

453
00:38:10,630 --> 00:38:14,047
Baiklah, saya akan minta bantuan
untuk awak lakukan sesuatu.

454
00:38:15,172 --> 00:38:16,172
Cik?

455
00:38:16,589 --> 00:38:17,589
Awak seorang yang bodoh?

456
00:38:18,380 --> 00:38:20,130
Saya tanya awak, kan?

457
00:38:23,214 --> 00:38:28,089
Maaf, saya tak suka
bau makanan mentah.

458
00:38:28,630 --> 00:38:29,922
Ia buat saya mual.

459
00:38:30,755 --> 00:38:32,339
Awak nak derhaka kepada saya?

460
00:38:32,964 --> 00:38:34,380
Awak berlakon?

461
00:38:35,339 --> 00:38:36,672
Tak guna.

462
00:38:40,880 --> 00:38:42,589
Tolong! Tolong!

463
00:38:43,630 --> 00:38:44,464
Tolong!

464
00:38:44,489 --> 00:38:47,855
Kematian anak kita salah awak.

465
00:38:47,880 --> 00:38:50,089
Kalau ada seseorang yang
tak berguna dalam hubungan ini,

466
00:38:51,255 --> 00:38:52,255
itu awak.

467
00:38:52,422 --> 00:38:57,839
Awak tak melakukan apa-apa
selain mabuk dan bersetubuh.

468
00:38:57,839 --> 00:38:59,380
Awak menyalahkan saya.

469
00:39:00,214 --> 00:39:02,714
Jika awak tak marah saya hari itu,

470
00:39:02,714 --> 00:39:04,797
kita takkan kehilangan anak kita.

471
00:39:21,630 --> 00:39:23,110
Selamat pagi, paderi.

472
00:39:23,536 --> 00:39:24,995
Selamat pagi, awak juga.

473
00:39:25,172 --> 00:39:26,422
Sila duduk.

474
00:39:29,422 --> 00:39:34,214
Paderi, saya tertanya-tanya
Bryan beritahu awak apa-apa lagi.

475
00:39:34,922 --> 00:39:36,422
Kami mungkin dapat petunjuk.

476
00:39:37,589 --> 00:39:38,589
Tiada apa-apa lagi.

477
00:39:38,964 --> 00:39:40,672
Saya beritahu awak semua yang saya tahu.

478
00:39:44,130 --> 00:39:46,839
Kalau begitu, saya minta diri.

479
00:39:47,380 --> 00:39:48,380
Gabriela.

480
00:39:51,297 --> 00:39:53,797
Suami awak tak patut layan begitu.

481
00:39:56,172 --> 00:39:57,172
Itu salah.

482
00:39:59,172 --> 00:40:02,714
Beritahu dan saya akan
cari jalan untuk tolong awak.

483
00:41:56,117 --> 00:41:57,307
Gabriela?

484
00:41:57,534 --> 00:41:58,534
Awak okey tak?

485
00:42:00,130 --> 00:42:01,672
Muka awak agak merah.

486
00:42:03,268 --> 00:42:04,393
Awak sakit?

487
00:42:06,464 --> 00:42:08,130
Lebih baik makan ubat.

488
00:42:08,505 --> 00:42:12,026
- Saya ada ubat di sini.
- Terima kasih, paderi. Saya pergi dulu.

489
00:42:28,589 --> 00:42:32,589
Hari kiamat semakin hampir!

490
00:42:33,672 --> 00:42:35,839
Bertaubatlah dari dosa.

491
00:42:37,005 --> 00:42:41,172
Utusan Tuhan telah memilih
wanita berdosa untuk dihukum.

492
00:42:42,047 --> 00:42:46,672
Awak akan menunggu Tuhan untuk
membersihkan jiwa di atas Salib Suci?

493
00:42:46,964 --> 00:42:51,005
Berubahlah sebelum terlambat!

494
00:42:55,089 --> 00:42:56,089
Hei!

495
00:42:57,172 --> 00:42:59,297
Kenapa awak berdiri di situ?

496
00:43:02,422 --> 00:43:04,422
Apa yang awak tengok?

497
00:43:05,130 --> 00:43:06,505
Awak mesti jadi penjenayah.

498
00:43:07,214 --> 00:43:09,089
Saya tahu jenis awak!

499
00:43:10,505 --> 00:43:11,505
Awak!

500
00:43:12,172 --> 00:43:13,172
Perempuan!

501
00:43:13,630 --> 00:43:17,380
Awak wanita yang paling
berdosa di sini, di Sta. Monica!

502
00:43:18,130 --> 00:43:23,505
Kerana awak, ramai yang
hilang tanah dan mata pencarian.

503
00:43:24,089 --> 00:43:26,922
Seterusnya, awak dalam barisan
untuk dibicarakan di atas kayu salib!

504
00:43:28,630 --> 00:43:32,089
Dan walaupun awak bertaubat,
tiada apa yang boleh awak lakukan!

505
00:43:32,922 --> 00:43:34,089
Cukup.

506
00:43:36,547 --> 00:43:39,672
Awak tak tahu gangguan
adalah suatu jenayah?

507
00:43:41,339 --> 00:43:42,755
Berambus!

508
00:43:43,380 --> 00:43:46,422
Ini semua di luar peraturan manusia.

509
00:43:47,297 --> 00:43:49,089
Ini kehendak Tuhan.

510
00:43:50,422 --> 00:43:54,797
Awak tak mampu buat apa-apa untuk tolong
adik awak bila Tuhan memberi hukuman!

511
00:44:02,380 --> 00:44:05,147
Teruskan. Saya cabar awak.

512
00:44:05,172 --> 00:44:11,235
Tembaklah. Walaupun mati, saya akan
terus ke syurga kerana saya tak berdosa.

513
00:44:11,797 --> 00:44:14,714
Jadi tolong, tembak!

514
00:44:16,922 --> 00:44:17,922
Gabriela.

515
00:44:20,839 --> 00:44:22,711
Apa tunggu lagi?

516
00:44:24,672 --> 00:44:27,130
Lagipun saya menyumbang
kepada Sta. Monica,

517
00:44:27,155 --> 00:44:28,618
berani seseorang panggil saya pendosa?

518
00:44:29,110 --> 00:44:31,776
Bertenang. Awak tiada musuh di sini.

519
00:44:31,801 --> 00:44:34,843
Awak tak faham, paderi.
Saya yang berdosa?

520
00:44:35,130 --> 00:44:38,446
Saya datang ke sini untuk
hantar derma kepada gereja.

521
00:44:38,647 --> 00:44:41,022
Kemudian saya disambut
dengan pengotor seperti itu?

522
00:44:41,047 --> 00:44:43,499
Puan. Awak okey?

523
00:44:43,524 --> 00:44:44,815
Adakah kamu semua pekak?

524
00:44:44,840 --> 00:44:46,719
Apa? Apa yang kamu fikir?

525
00:44:47,172 --> 00:44:50,047
Saya sudah hubungi kamu.
Kenapa kamu lama sangat?

526
00:44:50,422 --> 00:44:55,964
Adakah saya tak cukup menderma di
tempat kamu untuk dapat perhatian penuh?

527
00:44:56,589 --> 00:44:59,747
Puan, saya minta maaf.
Kami baru saja terima arahan.

528
00:44:59,772 --> 00:45:01,235
Itu sebabnya kami tak boleh
ke sini lebih cepat.

529
00:45:01,481 --> 00:45:03,581
Tangkap lelaki itu!

530
00:45:03,755 --> 00:45:06,071
Dia panggil saya pendosa.

531
00:45:06,714 --> 00:45:08,880
Kalau kamu tak lakukan itu
sekarang juga,

532
00:45:09,589 --> 00:45:12,089
lupakan bonus kamu!

533
00:45:12,689 --> 00:45:16,314
Puan, saya rasa awak tak patut
cakap dengan mereka begitu.

534
00:45:16,339 --> 00:45:18,339
Sekarang saya orang jahat.

535
00:45:18,797 --> 00:45:20,686
Saya tahu awak yang bela saya tadi...

536
00:45:20,711 --> 00:45:24,130
tapi jangan fikir kita setaraf.

537
00:45:24,172 --> 00:45:30,839
Jangan risau. Saya akan kumpul derma
kepada dana pilihan raya bapa mertua awak.

538
00:45:31,089 --> 00:45:32,880
Saya tak nak terlibat, puan.

539
00:45:33,547 --> 00:45:38,130
Awak tak patut cakap dengan seseorang
seolah-olah awak telah beli jiwanya.

540
00:45:38,547 --> 00:45:43,380
Selepas memberi makan hampir
semua orang di sini, di Sta. Monica,

541
00:45:43,380 --> 00:45:44,714
macam ini balasan saya?

542
00:45:44,714 --> 00:45:45,714
Apa?

543
00:45:46,672 --> 00:45:49,297
Satu-satunya sebab orang ramai
menderita di sini...

544
00:45:49,297 --> 00:45:51,755
kerana awak merampas tanah mereka.

545
00:45:52,214 --> 00:45:55,314
Memang awak pinjamkan mereka...

546
00:45:55,339 --> 00:45:57,797
namun awak menetapkan
faedah yang sangat tidak adil.

547
00:45:57,964 --> 00:46:02,205
Dan jika mereka tak mampu bayar balik,
awak mengambil tanah mereka.

548
00:46:02,880 --> 00:46:04,005
- Puan.
- Rakan kongsi.

549
00:46:04,547 --> 00:46:06,439
Apa? Lepaskan saya!

550
00:46:06,464 --> 00:46:07,464
Jade.

551
00:46:09,005 --> 00:46:11,494
Apa ini? Paderi, lepaskan saya.

552
00:46:11,519 --> 00:46:12,644
Jade, cukuplah.

553
00:46:13,505 --> 00:46:15,755
Kenapa dengan awak?

554
00:46:15,780 --> 00:46:18,280
Dia tak menghormati awak!

555
00:46:19,464 --> 00:46:22,422
Saya terpaksa menanggung malu
dan caciannya kerana awak!

556
00:46:23,547 --> 00:46:26,422
Lapor kepada saya benda pertama esok.
Saya akan beri awak amaran.

557
00:48:16,339 --> 00:48:18,339
Bos telah memarahi saya
sejak semalam.

558
00:48:18,797 --> 00:48:21,697
Saya baru saja dan
dia marah pada saya.

559
00:48:22,755 --> 00:48:23,755
Abaikan saja dia.

560
00:48:24,980 --> 00:48:27,272
Kenapa awak perlu kacau Jade?

561
00:48:27,297 --> 00:48:30,255
Awak sudah tahu
dia kaya dan berpengaruh.

562
00:48:30,297 --> 00:48:33,064
Dia mewarisi banyak harta dari
suaminya yang sudah mati, kan?

563
00:48:34,255 --> 00:48:38,172
Saya membela dia!

564
00:48:38,922 --> 00:48:40,494
Buat apa dia marah saya?

565
00:48:41,255 --> 00:48:44,464
Saya bukan perhiasan.
Saya terpaksa bersuara.

566
00:48:46,272 --> 00:48:47,855
Selamat pagi, pegawai.

567
00:48:47,880 --> 00:48:49,214
Boleh saya tanya sesuatu?

568
00:48:49,239 --> 00:48:50,239
Apa itu, puan?

569
00:48:51,172 --> 00:48:52,922
Nama saya Auring.

570
00:48:53,265 --> 00:48:56,057
Di mana gereja Sta. Monica?

571
00:48:56,089 --> 00:48:59,714
Saya nak melawat
Paderi Ricardo Baltazar.

572
00:49:00,589 --> 00:49:05,130
Dia pernah jadi paderi kami di Sta. Elena
sebelum dia dipindahkan ke sini.

573
00:49:06,255 --> 00:49:10,355
Saya membawa sayur
dan makanan kegemarannya.

574
00:49:10,426 --> 00:49:12,676
Awak datang jauh.

575
00:49:12,828 --> 00:49:14,620
Awak datang jauh ke sini
untuk jumpa dia?

576
00:49:15,005 --> 00:49:19,505
Bukan, saya ada seorang
anak yang tinggal dekat sini.

577
00:49:19,880 --> 00:49:23,222
Saya berfikir boleh singgah
untuk berjumpa paderi...

578
00:49:23,246 --> 00:49:26,589
dan bagi dia makanan
kegemarannya, ikan rebus.

579
00:49:26,630 --> 00:49:29,547
Paderi pernah minta saya
selalu masak makanan ini.

580
00:49:29,672 --> 00:49:31,047
Saya akan hantar awak kepadanya.

581
00:49:31,324 --> 00:49:33,324
Tak! Tak mengapa.

582
00:49:33,380 --> 00:49:35,547
Saya pasti awak sibuk.
Saya tak nak ganggu awak.

583
00:49:35,572 --> 00:49:37,197
Puan, kami tak sibuk. Tak mengapa.

584
00:49:37,880 --> 00:49:39,755
Dia sibuk, tapi saya tak.

585
00:49:42,422 --> 00:49:43,422
Rakan kongsi.

586
00:49:45,564 --> 00:49:49,105
Biar saya uruskan puan ini
kerana jika kita berdua pergi,

587
00:49:49,130 --> 00:49:50,589
bos akan cari kita.

588
00:49:51,339 --> 00:49:53,923
Kalau ada yang tanya saya,
beritahu saya sedang meronda.

589
00:49:54,505 --> 00:49:55,505
Okey?

590
00:49:58,255 --> 00:49:59,089
Terima kasih.

591
00:49:59,114 --> 00:50:00,239
Sama-sama, puan.

592
00:50:12,630 --> 00:50:15,630
Selamat tengah hari.
Paderi ada masa lapang?

593
00:50:15,814 --> 00:50:18,314
Selamat tengah hari.
Dia tiada di sini sekarang.

594
00:50:18,339 --> 00:50:20,572
Dia keluar pagi tadi.

595
00:50:20,797 --> 00:50:21,797
Apa?

596
00:50:22,771 --> 00:50:25,355
Paderi tiada di sini. Sayangnya.

597
00:50:25,380 --> 00:50:26,922
Boleh saya minta bantuan?

598
00:50:27,272 --> 00:50:29,939
Jika awak boleh membawa
ini ke pejabatnya.

599
00:50:29,964 --> 00:50:31,672
Ianya ikan rebus.

600
00:50:31,730 --> 00:50:33,355
Sayur ini juga.

601
00:50:33,380 --> 00:50:34,797
Okey, saya akan bagi ini.

602
00:50:34,822 --> 00:50:35,822
Terima kasih.

603
00:50:36,772 --> 00:50:41,230
Oh Tuhan, apa sekarang?
Malangnya paderi dan saya tak bertemu.

604
00:50:41,255 --> 00:50:44,339
Namun saya pasti dia akan gembira
melihat sayur yang saya bawa pada dia.

605
00:50:44,589 --> 00:50:49,673
Awak tahu berapa banyak sayur
yang kita perlu apabila semakin tua.

606
00:50:52,630 --> 00:50:56,791
Tua? Paderi tak nampak begitu tua.

607
00:50:56,922 --> 00:50:58,630
Awak betul, sayang.

608
00:50:58,655 --> 00:51:01,947
Dia nampak tak berapa tua.

609
00:51:01,972 --> 00:51:05,230
Kerana dia selalu
tersenyum dan gembira!

610
00:51:05,255 --> 00:51:07,922
Kalau bukan sebab tongkatnya,

611
00:51:07,947 --> 00:51:10,697
awak takkan perasan
berapa usia dia sebenarnya.

612
00:51:10,880 --> 00:51:14,291
Tongkat? Saya rasa dia tiada tongkat.

613
00:51:14,922 --> 00:51:15,964
Tunggu sekejap.

614
00:51:17,422 --> 00:51:18,422
Helo?

615
00:51:18,630 --> 00:51:19,630
Anakku.

616
00:51:20,622 --> 00:51:22,372
Baiklah, saya akan ke sana.

617
00:51:22,397 --> 00:51:23,397
Ya.

618
00:51:23,422 --> 00:51:26,630
Maaf, saya patut pergi.
Suami saya diserang asma.

619
00:52:01,089 --> 00:52:02,589
Awak buat apa di sini?

620
00:52:04,337 --> 00:52:07,862
Paderi Ricardo datang
ke pejabat ayah tadi.

621
00:52:09,255 --> 00:52:11,255
Dia meminta bantuan...

622
00:52:11,922 --> 00:52:15,923
untuk seorang pelajar bekerja
yang perlukan biasiswa.

623
00:52:16,624 --> 00:52:20,124
Ayah suruh saya uruskan.

624
00:52:20,797 --> 00:52:23,103
Sebab itu saya di sini.

625
00:52:25,172 --> 00:52:31,252
Awak tahu kami sungguh suka
membantu mereka yang memerlukan.

626
00:52:31,547 --> 00:52:33,672
Sebelum ini, saya tak
pernah nampak jam itu.

627
00:52:35,437 --> 00:52:36,437
Ini?

628
00:52:36,839 --> 00:52:39,589
Ini hadiah dari ayah.
Saya sudah lama memilikinya.

629
00:52:47,416 --> 00:52:49,630
- Mari sini.
- Ayuh, sayang.

630
00:52:54,839 --> 00:52:56,205
Apa khabar?

631
00:52:58,380 --> 00:52:59,880
Kamu saling mengenali?

632
00:53:01,255 --> 00:53:03,755
Ini Emily, pelajar yang bekerja.

633
00:53:04,880 --> 00:53:06,797
Dia masih mencari biasiswa.

634
00:53:07,650 --> 00:53:09,969
Saya harap awak akan
membantunya, Ahli Kongres.

635
00:53:25,380 --> 00:53:31,095
Gabriela. Emily menyanyi
dengan sangat merdu juga.

636
00:53:31,594 --> 00:53:34,605
Dia menyertai pertandingan
nyanyian dan menang.

637
00:53:34,630 --> 00:53:35,964
Di bandar sebelah.

638
00:53:36,493 --> 00:53:40,345
Jadi saya menjemput dia
untuk menyertai koir kami.

639
00:53:41,605 --> 00:53:47,022
Itulah anak saya. Ke mana tumpahnya kuah,
kalau tidak ke nasi.

640
00:53:47,047 --> 00:53:48,505
Aduhai, ibu.

641
00:53:48,556 --> 00:53:52,197
Jom kita masuk supaya saya boleh
memperkenalkan Emily kepada ahli koir.

642
00:53:52,630 --> 00:53:53,630
Okey, paderi.

643
00:53:54,880 --> 00:53:58,630
Paderi, boleh saya bercakap
dengan awak sebentar?

644
00:54:01,022 --> 00:54:02,939
Pergi masuk dulu.

645
00:54:02,964 --> 00:54:04,505
Tunggu saya di dalam gereja.

646
00:54:04,530 --> 00:54:06,634
Okey.

647
00:54:06,839 --> 00:54:07,839
Mari pergi, sayang.

648
00:54:12,089 --> 00:54:16,005
Tadi, Auring datang cari awak.

649
00:54:18,089 --> 00:54:19,505
Auring?

650
00:54:22,380 --> 00:54:24,505
Saya tak kenal siapa dia.

651
00:54:26,880 --> 00:54:29,214
Yakah? Dia beritahu saya
yang kamu berdua rapat.

652
00:54:30,464 --> 00:54:33,755
Awak pernah minta
dia masak untuk awak.

653
00:54:35,839 --> 00:54:37,505
Dia bawa awak sayur-sayuran.

654
00:54:40,984 --> 00:54:42,442
Auring.

655
00:54:42,505 --> 00:54:43,908
Ya, Auring!

656
00:54:44,964 --> 00:54:46,880
Saya hampir terlupa tentang dia.

657
00:54:50,755 --> 00:54:52,005
Apa yang sedang berlaku?

658
00:54:59,297 --> 00:55:01,255
Paderi, apa makanan kegemaran awak?

659
00:55:02,395 --> 00:55:03,665
Sup betis lembu.

660
00:55:04,130 --> 00:55:07,714
Kalau terhidang atas meja,
saya akan makan dengan lahap.

661
00:55:08,922 --> 00:55:10,089
Begitu.

662
00:55:10,380 --> 00:55:12,255
Saya lupa beritahu, paderi,

663
00:55:12,464 --> 00:55:17,297
dia juga bawa makanan
kegemaran awak, ikan rebus?

664
00:55:24,867 --> 00:55:27,619
Sup betis lembu
makanan kegemaran saya,

665
00:55:28,714 --> 00:55:32,377
tapi masakan kegemaran
saya dibuat oleh Auring,

666
00:55:32,900 --> 00:55:34,742
ialah ikan rebus dia.

667
00:55:38,047 --> 00:55:44,755
Paderi, boleh saya tanya sebab
awak tak lagi guna tongkat?

668
00:55:45,643 --> 00:55:47,806
Dia beritahu awak kisah itu juga, kan?

669
00:55:50,200 --> 00:55:55,392
Sejak saya berhenti makan
makanan yang tak sihat...

670
00:55:56,065 --> 00:56:00,908
lutut rasa okey dan saya tak
perlu guna tongkat lagi.

671
00:56:03,102 --> 00:56:05,471
Jika itu saja, saya patut masuk.

672
00:56:05,672 --> 00:56:07,173
Emily sedang menunggu saya.

673
00:56:18,922 --> 00:56:21,009
Saya sudah hantar mesej
kepada awak.

674
00:56:22,216 --> 00:56:24,158
Kenapa awak lambat?

675
00:56:24,183 --> 00:56:27,900
Maaf. Saya terpaksa
menghantar ibu balik dulu.

676
00:56:34,130 --> 00:56:38,072
Saya rasa awak mungkin
bersembunyi dari saya.

677
00:56:39,695 --> 00:56:47,080
Kalau saya tak cakap takkan
menyediakan borang biasiswa awak,

678
00:56:48,906 --> 00:56:50,798
awak akan terus mengabaikan saya.

679
00:56:52,229 --> 00:56:53,829
Kerana saya tak nak buat ini lagi.

680
00:56:56,097 --> 00:56:57,430
Awak tak boleh menolak.

681
00:56:58,547 --> 00:57:01,377
Apa yang saya nak, saya dapat.

682
00:58:38,797 --> 00:58:41,714
Saya akan menyelesaikan
dokumen untuk biasiswa awak...

683
00:58:41,964 --> 00:58:44,047
sebaik saja tiba di pejabat ayah.

684
00:58:46,172 --> 00:58:50,151
Lain kali, jika saya mesej awak,

685
00:58:50,505 --> 00:58:52,409
saya nak awak segera jawab.

686
00:58:52,737 --> 00:58:54,969
Okey? Hei.

687
00:58:55,297 --> 00:58:56,297
Hei.

688
00:58:56,964 --> 00:58:59,971
Sebenarnya, saya rindu awak.

689
00:59:01,755 --> 00:59:02,922
Tunggu mesej saya nanti.

690
00:59:03,755 --> 00:59:06,380
Saya mungkin hantar mesej
kepada awak lagi.

691
00:59:07,172 --> 00:59:08,172
Okey?

692
00:59:08,630 --> 00:59:10,089
Saya akan jemput awak.

693
00:59:10,964 --> 00:59:11,964
Ya?

694
00:59:34,380 --> 00:59:35,380
Awak hendak keluar?

695
00:59:36,755 --> 00:59:41,547
Ya. Kawan kolej saya balik dari Eropah.

696
00:59:42,547 --> 00:59:44,130
Jadi saya akan jumpa dia.

697
00:59:48,464 --> 00:59:50,505
Saya mungkin tak
balik rumah sampai esok.

698
00:59:55,067 --> 00:59:56,067
Jangan tunggu saya.

699
01:01:57,430 --> 01:02:01,282
Tolong saya!

700
01:02:01,630 --> 01:02:02,630
Tolong!

701
01:02:04,630 --> 01:02:05,630
Tolong!

702
01:02:07,130 --> 01:02:11,505
Ya Tuhan, ampunilah dosa kami.

703
01:03:44,005 --> 01:03:45,005
Siapa awak?

704
01:03:52,589 --> 01:03:54,339
Gereja masih ditutup.

705
01:04:02,130 --> 01:04:04,005
Nanti awak boleh datang balik.

706
01:04:22,047 --> 01:04:23,047
Paderi.

707
01:04:33,797 --> 01:04:35,339
Awak buat saya terkejut.

708
01:04:37,672 --> 01:04:43,047
Paderi, kenapa gitar Emily di sana?

709
01:04:49,130 --> 01:04:50,130
Entahlah.

710
01:04:51,755 --> 01:04:55,839
Saya cuma dengar seseorang
bermain gitar jadi saya masuk ke sini.

711
01:04:58,797 --> 01:05:01,297
Saya akan beritahu awak ini, paderi...

712
01:05:02,255 --> 01:05:04,339
Emily sudah mati.

713
01:05:10,422 --> 01:05:11,964
Saya akan jujur ​​dengan awak.

714
01:05:13,589 --> 01:05:18,380
Gitar itu adalah bukti kukuh
untuk menjadikan awak suspek.

715
01:05:21,089 --> 01:05:23,839
Saya melarang awak
untuk keluar dari bandar...

716
01:05:24,089 --> 01:05:26,964
hingga siasatan selesai.

717
01:05:51,880 --> 01:05:55,005
Saya tak ada kaitan dengan
kes bunuh yang berlaku di bandar ini.

718
01:05:58,130 --> 01:06:00,339
Namun saya nampak roh mereka.

719
01:06:06,630 --> 01:06:09,214
Saya tak tahu apa yang
mereka cuba beritahu, tapi…

720
01:06:11,422 --> 01:06:12,922
Tapi saya boleh nampak mereka.

721
01:06:56,630 --> 01:06:59,464
Takziah atas kematian anak awak.

722
01:07:01,589 --> 01:07:05,789
Boleh awak beritahu kami siapa yang
terakhir dengan Emily malam tadi?

723
01:07:08,455 --> 01:07:12,913
Ada hal penting yang ingin
kami tanya kepada awak.

724
01:07:14,840 --> 01:07:18,125
Awak tahu jika
Emily buat dosa besar?

725
01:07:22,047 --> 01:07:27,380
Dalam kes bunuh ini, hanya
wanita berdosa yang jadi sasaran.

726
01:07:28,339 --> 01:07:32,255
Boleh awak beritahu kami
apa yang Emily lakukan?

727
01:07:37,505 --> 01:07:39,339
Awak tak tahu apa-apa!

728
01:07:40,422 --> 01:07:43,922
Ya, anak saya bukan orang suci.

729
01:07:45,214 --> 01:07:46,589
Dia menggugurkan kandungan.

730
01:07:48,672 --> 01:07:53,464
Tapi itu kerana raksasa itu, suami awak!

731
01:07:56,325 --> 01:07:58,742
Apa maksud awak, puan?

732
01:08:03,464 --> 01:08:07,797
Anak saya terpaksa jadi
perempuan simpanan suami awak...

733
01:08:09,505 --> 01:08:15,464
kerana kami perlukan
duit untuk rawatan saya.

734
01:08:16,797 --> 01:08:18,172
Dia mengandung.

735
01:08:19,589 --> 01:08:22,005
Tapi apabila Ahli Kongres tahu,

736
01:08:22,714 --> 01:08:25,922
dia memaksa anak saya untuk
gugurkan kandungan itu...

737
01:08:29,880 --> 01:08:34,630
kerana ia akan
merosakkan reputasinya!

738
01:08:48,589 --> 01:08:49,880
Menangis saja, rakan kongsi.

739
01:08:55,297 --> 01:08:57,047
Suami awak buat benda
yang mengerikan.

740
01:09:03,361 --> 01:09:04,361
Saya okey.

741
01:09:06,031 --> 01:09:07,656
Saya akan okey.

742
01:09:09,839 --> 01:09:10,839
Apa rancangan awak?

743
01:09:16,797 --> 01:09:17,797
Entahlah.

744
01:09:20,714 --> 01:09:22,005
Saya keliru.

745
01:09:33,214 --> 01:09:34,589
- Puan.
- Awak boleh lakukannya.

746
01:09:34,839 --> 01:09:38,839
Puan, kami menemui bukti baru
di tempat kejadian Emily.

747
01:09:38,839 --> 01:09:40,159
Mungkin awak harus melihatnya.

748
01:09:55,005 --> 01:09:56,714
Rakan kongsi, kenapa dengan awak?

749
01:09:57,589 --> 01:09:59,130
Fikiran awak melayang ke tempat lain.

750
01:10:01,214 --> 01:10:04,172
Tiada apa-apa, rakan kongsi.
Saya cuma berfikir.

751
01:10:05,964 --> 01:10:10,547
Semalam, saya perasan khusyuknya
awak tengok jam tangan itu.

752
01:10:10,572 --> 01:10:11,572
Kenapa?

753
01:10:19,094 --> 01:10:20,542
Dengar, semua orang.

754
01:10:22,505 --> 01:10:26,505
Pada hari Ahad, tangguhkan
semua tugasan anda.

755
01:10:26,530 --> 01:10:31,488
Kita akan berjaga-jaga di plaza bandar
untuk Ahli Kongres Paterno Isidro.

756
01:10:32,172 --> 01:10:36,630
Saya nak kita semua di sana
untuk memberi sokongan.

757
01:10:37,089 --> 01:10:39,214
Mungkin awak boleh
kecualikan Paeng dan saya.

758
01:10:40,839 --> 01:10:42,964
Kes ini perlu perhatian kami.

759
01:10:43,839 --> 01:10:45,714
Banyak nyawa bergantung kepadanya.

760
01:10:47,797 --> 01:10:49,214
Awak tak dengar arahan saya?

761
01:10:50,672 --> 01:10:53,255
Saya kata kita semua akan pergi.

762
01:10:53,672 --> 01:10:55,880
Jadi awak akan berada di sana
walapun suka atau tak.

763
01:10:56,880 --> 01:11:01,089
Kelihatan begitu jelas yang awak benci
dekat dengan bapa mertua awak.

764
01:11:02,130 --> 01:11:04,464
Awak memang nak cari masalah.

765
01:11:05,130 --> 01:11:06,130
Apa?

766
01:11:07,064 --> 01:11:09,564
Awak akan berada di sana
walapun suka atau tak.

767
01:11:09,589 --> 01:11:10,714
Awak faham?

768
01:11:12,214 --> 01:11:13,214
Baik, tuan.

769
01:11:22,547 --> 01:11:24,195
Awak hanya perlu berkata sesuatu.

770
01:11:31,214 --> 01:11:35,047
Tuan, di mana Puan Jade?

771
01:11:35,929 --> 01:11:38,960
Bukankah dia patut di sini kerana
dia bertanding jawatan Datuk Bandar?

772
01:11:40,245 --> 01:11:42,036
Ahli Kongres semakin marah.

773
01:11:42,922 --> 01:11:45,339
Jade benar-benar terjun dalam politik.

774
01:11:46,630 --> 01:11:49,839
Pasti ramai petani akan
kehilangan mata pencarian.

775
01:11:51,755 --> 01:11:54,661
Nampaknya dia kenakan bayaran kepada
bapa mertua awak untuk semua derma.

776
01:11:58,089 --> 01:11:59,529
Rakan kongsi, apa masalah awak?

777
01:12:00,630 --> 01:12:03,964
Saya cakap dengan awak tapi
awak buat tak dengar.

778
01:12:06,297 --> 01:12:08,839
Saya rasa pelik, rakan kongsi.

779
01:12:09,714 --> 01:12:14,922
Saya kenal Jade. Dia bukan yang
melewatkan acara sebegini.

780
01:12:16,005 --> 01:12:18,214
Dia takkan lewat tanpa sebab.

781
01:12:18,797 --> 01:12:20,214
Gabriela. Paeng.

782
01:12:20,239 --> 01:12:20,917
Tuan!

783
01:12:20,942 --> 01:12:22,775
Kamu tak buat apa-apa
selain mengumpat.

784
01:12:23,130 --> 01:12:23,964
Mari sini!

785
01:12:23,989 --> 01:12:24,697
Ya, tuan.

786
01:12:24,722 --> 01:12:25,722
Tuan.

787
01:12:26,630 --> 01:12:28,797
Pergi ke rumah puan Jade.

788
01:12:29,214 --> 01:12:31,672
Beritahu dia Ahli Kongres
sedang mencarinya.

789
01:12:31,880 --> 01:12:33,005
- Okey?
- Ya, tuan.

790
01:12:33,047 --> 01:12:35,172
Dan acara itu tak boleh
bermula tanpa dia.

791
01:12:35,197 --> 01:12:36,672
- Baik, tuan.
- Baik, tuan.

792
01:12:37,005 --> 01:12:39,689
Awak tahu Paderi Ricardo dijemput?

793
01:12:39,714 --> 01:12:40,880
Tak pasti tentang itu.

794
01:12:41,130 --> 01:12:42,672
Saya pun tak perasan dia.

795
01:12:43,130 --> 01:12:44,880
Victor sudah sampai?

796
01:12:46,464 --> 01:12:48,172
Saya rasa kami nampak dia tadi.

797
01:12:48,645 --> 01:12:50,772
Tapi dia telah pergi.

798
01:12:50,797 --> 01:12:52,380
- Gabriela.
- Tuan.

799
01:12:52,422 --> 01:12:54,422
Awak fokus, okey?

800
01:12:54,672 --> 01:12:56,922
Buat apa yang saya suruh dulu.

801
01:12:57,714 --> 01:13:00,130
Paderi itu bukan urusan awak.

802
01:13:00,630 --> 01:13:03,422
Keutamaan awak ialah puan Jade.

803
01:13:03,447 --> 01:13:04,480
Okey?

804
01:13:04,505 --> 01:13:05,505
Ya, tuan.

805
01:13:05,922 --> 01:13:06,922
Saya minta maaf.

806
01:13:09,325 --> 01:13:10,325
Tuan.

807
01:13:14,130 --> 01:13:17,047
Rakan kongsi, mengapa kita ke sini?

808
01:13:17,349 --> 01:13:19,190
Kita harus pergi
ke rumah Puan Jade!

809
01:13:19,214 --> 01:13:21,214
Tuan akan marah kita.

810
01:13:21,422 --> 01:13:23,880
Kita hanya jemput paderi, rakan kongsi.

811
01:13:23,922 --> 01:13:28,297
Ia satu jalan pergi juga.

812
01:13:28,380 --> 01:13:29,922
Saya ada firasat.

813
01:13:31,130 --> 01:13:33,755
Rakan kongsi, terserah pada awak.

814
01:13:34,255 --> 01:13:36,214
Namun ini awak bertanggungjawab.

815
01:13:42,922 --> 01:13:44,589
Selamat malam, inspektor.

816
01:13:45,089 --> 01:13:46,922
Awak mencari paderi?

817
01:13:47,130 --> 01:13:48,672
Ya, betul.

818
01:13:49,727 --> 01:13:52,144
Kami ingin menjemputnya
ke majlis kempen.

819
01:13:53,047 --> 01:13:55,047
Paderi keluar petang tadi.

820
01:13:55,072 --> 01:13:57,364
Dia tak beritahu saya
ke mana dia pergi.

821
01:14:01,214 --> 01:14:02,755
Baiklah. Kami pergi dulu.

822
01:14:02,780 --> 01:14:04,905
Baiklah. Jaga diri. Tuan.

823
01:14:05,380 --> 01:14:06,380
Selamat malam.

824
01:14:08,589 --> 01:14:10,255
Saya tahu ada sesuatu
yang mencurigakan.

825
01:14:10,839 --> 01:14:12,672
Apa? Saya tak faham.

826
01:14:13,380 --> 01:14:16,255
Jom pergi rumah Jade.
Kita mungkin bertemu paderi juga.

827
01:14:17,411 --> 01:14:19,939
Kenapa Jade dan paderi bersama?

828
01:14:19,964 --> 01:14:23,339
Ikut saja. Saya akan beritahu
awak apabila saya pasti.

829
01:14:23,880 --> 01:14:24,880
Aoa-apa sajalah.

830
01:14:30,339 --> 01:14:32,964
Rakan kongsi, ini salah.

831
01:14:33,714 --> 01:14:36,089
Jade akan tuduh kita menceroboh.

832
01:14:37,130 --> 01:14:39,047
Jangan risau, pintu pagar telah dibuka.

833
01:14:39,825 --> 01:14:40,945
Dan selain itu...

834
01:14:42,849 --> 01:14:44,809
Ada yang mencurigakan.

835
01:14:45,672 --> 01:14:47,840
Macam sesuatu
yang teruk akan berlaku.

836
01:15:19,047 --> 01:15:20,130
Mari keluar. Jom.

837
01:15:20,155 --> 01:15:21,559
Kenapa?

838
01:15:30,924 --> 01:15:31,924
Mari pergi.

839
01:15:32,214 --> 01:15:33,214
Mari kita pergi.

840
01:15:38,153 --> 01:15:39,230
Tuan.

841
01:15:39,255 --> 01:15:41,939
Apa yang saya beritahu kamu?

842
01:15:41,964 --> 01:15:43,297
Kenapa kamu tak bersama puan Jade?

843
01:15:45,255 --> 01:15:48,089
Kamu telah diberitahu kita
tak boleh bermula tanpa dia?

844
01:15:48,672 --> 01:15:49,672
Apa?

845
01:15:51,047 --> 01:15:53,589
Jade awak? Dia di syurga.

846
01:16:00,464 --> 01:16:01,589
Apa masalah dia?

847
01:16:04,547 --> 01:16:08,589
Tuan. Rasa awak patut tanya dia.

848
01:16:24,505 --> 01:16:25,839
Raksasa!

849
01:16:26,714 --> 01:16:30,339
Selepas awak bersama saya,
begini cara awak melayan saya?

850
01:16:35,130 --> 01:16:36,964
Apa lagi yang awak nak?

851
01:16:39,089 --> 01:16:42,755
Awak nak rumah? Kereta? Tanah?

852
01:16:42,755 --> 01:16:45,047
Apa saja! Apa yang awak nak?

853
01:16:46,714 --> 01:16:50,047
Jangan sakiti saya! Lepaskan!

854
01:16:50,089 --> 01:16:51,089
Lepaskan...

855
01:16:57,047 --> 01:16:58,214
Oh Tuhan, kawan.

856
01:16:58,797 --> 01:17:03,880
Saya tak percaya Ahli Kongres Isidro
berani untuk bertanding jawatan.

857
01:17:04,630 --> 01:17:05,922
Dasar tak tahu malu.

858
01:17:06,797 --> 01:17:10,547
Cik Jade pun bertanding jawatan!

859
01:17:11,390 --> 01:17:14,098
Jalang perampas tanah itu!

860
01:17:16,017 --> 01:17:19,535
Jika polis bertanding jawatan juga,
saya akan kehilangannya.

861
01:17:20,057 --> 01:17:22,497
Ingat polis yang halau
kita sebelum ini?

862
01:17:22,714 --> 01:17:25,297
Dia cuma pembantu.

863
01:17:33,172 --> 01:17:35,422
Itu sajakah? Ada lagi?

864
01:17:35,447 --> 01:17:36,692
Kita perlu kembali
dan bawa lebih banyak lagi.

865
01:17:37,762 --> 01:17:39,644
Hei, kawan.

866
01:17:40,836 --> 01:17:41,961
Rasanya tangan saya terluka.

867
01:17:45,839 --> 01:17:49,839
Mungkin kepala awak terkena sesuatu
semasa membawa kayu tadi.

868
01:17:50,505 --> 01:17:52,505
Saya tak rasa sakit.

869
01:18:13,372 --> 01:18:14,372
Paeng.

870
01:18:20,422 --> 01:18:24,089
Rakan kongsi, bagaimana ini berlaku?

871
01:18:24,797 --> 01:18:26,380
Kita baru nampak dia semalam.

872
01:18:30,964 --> 01:18:33,130
Saya hanya fikir sesuatu.
Macam mana kalau...

873
01:18:33,155 --> 01:18:34,755
Saya hanya fikir sesuatu.
Macam mana kalau...

874
01:18:35,160 --> 01:18:36,734
Saya sudah fikir tentang itu.

875
01:18:38,839 --> 01:18:41,172
Pukul berapa suami awak
balik semalam?

876
01:18:41,197 --> 01:18:42,614
Dia masih belum balik.

877
01:18:46,422 --> 01:18:47,864
Rakan kongsi, berhati-hati.

878
01:18:49,339 --> 01:18:53,458
Suspek yang kita cari
mungkin tidur di sebelah awak.

879
01:18:54,214 --> 01:18:55,801
Awak cuma tak mengetahuinya.

880
01:19:51,380 --> 01:19:53,339
Kenapa awak pegang baju saya?

881
01:20:01,354 --> 01:20:03,536
Awak akan masukkan itu
ke dalam bakul?

882
01:20:05,020 --> 01:20:06,562
Di mana awak malam tadi?

883
01:20:08,464 --> 01:20:11,214
Adakah awak keluar semalaman?
Di mana jam tangan awak?

884
01:20:12,844 --> 01:20:18,052
Saya balik rumah dan tak tahu
di mana ia. Saya cari tak jumpa.

885
01:20:18,964 --> 01:20:22,797
Kenapa awak peduli?
Ada apa dengan soalan ini?

886
01:20:24,339 --> 01:20:26,255
Awak bersama Jade semalaman?

887
01:20:31,547 --> 01:20:35,464
Saya tanya, awak bersama
Jade sepanjang malam?

888
01:20:35,992 --> 01:20:37,825
Kenapa awak menyoal saya?

889
01:20:38,255 --> 01:20:39,797
Kenapa awak peduli?

890
01:20:42,172 --> 01:20:44,356
Awak tahu apa
yang berlaku kepadanya?

891
01:20:47,005 --> 01:20:48,005
Dia telah mati.

892
01:20:49,297 --> 01:20:50,839
Awak ada kaitan dengan itu?

893
01:20:56,364 --> 01:21:00,364
Awak sudah besar kepala?

894
01:21:00,922 --> 01:21:03,089
Awak mengacukan pistol
ke arah saya sekarang?

895
01:21:03,922 --> 01:21:06,872
Dan awak menuduh saya?

896
01:21:07,013 --> 01:21:09,097
Awak bunuh Jade?

897
01:21:39,755 --> 01:21:42,450
Rakan kongsi, kenapa ini?

898
01:21:42,922 --> 01:21:43,922
Apa?

899
01:21:53,047 --> 01:21:55,590
Saya dapat ini daripada barang Victor.

900
01:22:01,672 --> 01:22:04,714
Saya tanya kepadanya kalau dia
ada kaitan dengan kematian Jade.

901
01:22:07,297 --> 01:22:08,297
Dia tak kata apa-apa.

902
01:22:10,464 --> 01:22:12,047
Dia hanya menampar saya.

903
01:22:18,089 --> 01:22:21,547
Jam tangan yang diambil dari tempat
kejadian Emily juga milik Victor.

904
01:22:27,464 --> 01:22:31,547
Saya tak beritahu awak
sebab nak kepastian dulu.

905
01:22:34,547 --> 01:22:36,047
Mari kita menyiasat dia, tuan.

906
01:22:38,089 --> 01:22:39,089
Kita tak boleh.

907
01:22:41,547 --> 01:22:45,839
Bagaimana dengan Ahli Kongres?
Dia takkan suka ini.

908
01:22:50,339 --> 01:22:52,422
Tuan, tolonglah berani cuma sekali.

909
01:22:54,047 --> 01:22:56,172
Awak pegawai polis...

910
01:22:56,839 --> 01:23:00,380
tapi takut untuk menegakkan kebenaran.

911
01:23:18,297 --> 01:23:19,297
Semua orang.

912
01:23:21,164 --> 01:23:29,039
Kita akan menyiasat Victor Isidro.

913
01:23:30,589 --> 01:23:37,464
Kita takkan beritahu Ahli Kongres
supaya tak ganggu operasi kita.

914
01:23:37,922 --> 01:23:38,922
Baik, tuan!

915
01:23:45,589 --> 01:23:47,797
Awak pasti tak nak saya
masuk dengan awak?

916
01:23:48,505 --> 01:23:50,005
Saya okey, rakan kongsi.

917
01:23:51,064 --> 01:23:54,022
Lagipun, saya akan bagi
sup ini kepada paderi...

918
01:23:54,047 --> 01:23:57,214
dan minta maaf atas apa yang
saya cakap sebelum ini.

919
01:23:59,253 --> 01:24:03,755
Baiklah. Tapi terus balik
ke markas bila awak selesai.

920
01:24:04,005 --> 01:24:06,839
Yang pasti, suami awak
tahu kami menyoal siasatnya.

921
01:24:07,672 --> 01:24:10,755
Tuan Benjie suruh awak tak
bertugas demi keselamatan awak.

922
01:24:12,005 --> 01:24:13,214
Jangan risau, rakan kongsi.

923
01:24:14,839 --> 01:24:16,319
Pergilah, rakan kongsi.

924
01:24:17,214 --> 01:24:18,214
Okey.

925
01:24:21,005 --> 01:24:23,964
Selamat tengah hari.
Paderi ada di sini?

926
01:24:25,730 --> 01:24:28,564
Saya nampak paderi
berada di pejabatnya tadi.

927
01:24:28,589 --> 01:24:29,714
Nak saya panggil dia?

928
01:24:30,380 --> 01:24:32,922
Tak mengapa. Saya ingin
mengejutkannya dengan ini.

929
01:24:34,089 --> 01:24:35,214
Kalau begitu,

930
01:24:35,839 --> 01:24:38,005
jika dia tiada di pejabatnya,

931
01:24:38,130 --> 01:24:41,589
awak boleh jumpa dia
di biliknya di hujung lorong.

932
01:24:42,047 --> 01:24:43,880
Baiklah. Terima kasih

933
01:25:03,592 --> 01:25:04,982
Paderi?

934
01:26:54,505 --> 01:26:57,089
Ini tongkat yang Auring cakap.

935
01:26:57,839 --> 01:27:00,755
Awak sangat bodoh, Gabriela.

936
01:27:02,672 --> 01:27:04,839
Dia benar-benar Paderi Ricardo.

937
01:28:06,464 --> 01:28:08,940
Kenapa awak berdiri di situ?

938
01:28:25,964 --> 01:28:26,964
Pejamkan mata awak.

939
01:28:27,203 --> 01:28:29,955
- Apa itu?
- Pejamkan mata.

940
01:28:39,693 --> 01:28:40,693
Gabriela.

941
01:28:41,339 --> 01:28:44,505
Bukankah ini cincin yang
diberikan ibu kepada awak...

942
01:28:44,922 --> 01:28:46,922
ketika awak lulus dari kolej?

943
01:28:49,797 --> 01:28:54,547
Ya, saya beri atas usaha awak.

944
01:28:56,630 --> 01:28:59,089
Betulkah? Terima kasih, kak.

945
01:28:59,089 --> 01:29:04,047
Cincin itu melambangkan
permulaan baru awak.

946
01:29:04,335 --> 01:29:10,825
Jadi sebelum awak berfikir untuk buat
benda bodoh, tengok saja cincin itu.

947
01:29:11,089 --> 01:29:15,021
Fikirkan janji awak pada
saya, ibu dan ayah.

948
01:29:15,643 --> 01:29:17,106
Faham, kak.

949
01:30:03,964 --> 01:30:05,130
Gabriela.

950
01:30:11,172 --> 01:30:12,589
Apa khabar?

951
01:30:18,464 --> 01:30:20,505
Apa maksud ini?

952
01:30:28,089 --> 01:30:30,630
Jangan beritahu saya… ia awak?

953
01:30:31,714 --> 01:30:33,505
Saya fikir ia Victor.

954
01:30:35,589 --> 01:30:36,589
Ya, betul.

955
01:30:38,922 --> 01:30:41,297
Saya utusan Tuhan.

956
01:30:45,547 --> 01:30:48,464
Dan saya juga mengalihkan
bukti pada Victor.

957
01:30:50,339 --> 01:30:51,797
Saya fikir awak bijak.

958
01:30:54,130 --> 01:30:55,505
Tapi awak tak perasan.

959
01:31:00,297 --> 01:31:01,589
Tapi awak paderi.

960
01:31:03,130 --> 01:31:05,172
Bagaimana awak boleh
hidup macam ini?

961
01:31:07,589 --> 01:31:10,419
Saya bukan paderi.
Itu yang awak terlepas.

962
01:31:12,839 --> 01:31:14,172
Awak bukan paderi?

963
01:31:20,797 --> 01:31:21,797
Saya sudah tahu.

964
01:31:23,505 --> 01:31:25,255
Awak bukan Paderi Ricardo.

965
01:31:26,797 --> 01:31:27,797
Di mana dia?

966
01:31:27,797 --> 01:31:30,297
Jangan cari syaitan itu.

967
01:31:35,734 --> 01:31:36,997
Paderi Ricardo.

968
01:31:42,005 --> 01:31:47,047
Saya Jude, anak awak
dengan Magdalena.

969
01:32:48,130 --> 01:32:50,255
Saya anak tak guna itu...

970
01:32:50,630 --> 01:32:52,255
dengan perempuan yang berdosa.

971
01:32:54,464 --> 01:32:59,005
Yang kelakarnya, dia tak
tahu pun dia ada anak.

972
01:33:00,797 --> 01:33:03,964
Jadi siapa awak?

973
01:33:08,964 --> 01:33:12,755
Saya Jude Purificacion.

974
01:33:13,797 --> 01:33:16,047
Saya dibesarkan di rumah yang besar.

975
01:33:18,130 --> 01:33:21,214
Namun saya tak pernah merasai
kasih sayang seorang ibu.

976
01:33:22,630 --> 01:33:24,589
Ibu saya Magdalena Purificacion.

977
01:33:24,630 --> 01:33:27,589
Kenapa berdiri di situ, bodoh?
Pergi masak! Basah baju!

978
01:33:27,589 --> 01:33:30,089
Saya tak dilayan macam manusia.

979
01:33:31,630 --> 01:33:35,797
Dia pukul saya untuk kesilapan kecil.

980
01:33:35,871 --> 01:33:39,663
Setiap kali saya buat masalah,
dia akan mengurung saya.

981
01:33:39,697 --> 01:33:40,897
Ibu!

982
01:33:40,922 --> 01:33:42,880
Saya akan berdoa kepada
orang-orang kudus...

983
01:33:43,964 --> 01:33:46,214
semoga Tuhan hantar malaikat...

984
01:33:46,589 --> 01:33:49,422
untuk menyelamatkan saya
daripada kesengsaraan.

985
01:33:50,130 --> 01:33:52,214
Dua tahun kemudian,

986
01:33:53,339 --> 01:33:57,214
ada satu kejadian
yang memburukkan keadaan.

987
01:33:57,797 --> 01:34:00,272
Ibu saya mabuk...

988
01:34:00,297 --> 01:34:02,672
dia beritahu saya sebab dia
tiada rasa sayang kepada saya.

989
01:34:02,839 --> 01:34:04,964
Pergi mati dengan ayah awak,
paderi jahanam itu!

990
01:34:05,005 --> 01:34:07,089
Saya benci awak! Berambus!

991
01:34:07,114 --> 01:34:09,989
Disebabkan saya anak kepada
Paderi Ricardo Baltazar.

992
01:34:10,255 --> 01:34:11,797
Saya anak ibu dengan paderi itu.

993
01:34:13,255 --> 01:34:16,130
Orang kata budak kecil macam
saya bernasib malang dan disumpah.

994
01:34:17,922 --> 01:34:21,047
Semua kebencian saya
kepada dia makin bertambah...

995
01:34:21,672 --> 01:34:22,922
jadi saya bunuh dia.

996
01:34:23,922 --> 01:34:25,797
Ketika nyawa keluar dari jasadnya,

997
01:34:26,047 --> 01:34:28,797
saya berjanji akan menjadikannya
misi saya dalam hidup untuk...

998
01:34:29,464 --> 01:34:32,089
hukum wanita berdosa seperti dia.

999
01:34:32,172 --> 01:34:34,714
Saya fikir Tuhan
sudah meninggalkan saya.

1000
01:34:36,172 --> 01:34:38,214
Namun kerana takdir pahit saya,

1001
01:34:39,464 --> 01:34:40,464
saya fikir,

1002
01:34:41,255 --> 01:34:44,047
Tuhan menguji saya
menderita seteruk itu...

1003
01:34:44,464 --> 01:34:45,964
untuk menguatkan saya.

1004
01:34:47,297 --> 01:34:51,589
Dalam ketabahan dan kesabaran saya,

1005
01:34:52,547 --> 01:34:54,880
ketika itu pesanan-Nya
menjadi jelas kepada saya.

1006
01:34:56,797 --> 01:35:00,380
Dia nak saya membersihkan
dunia ini daripada wanita jahat.

1007
01:35:00,880 --> 01:35:03,630
Siapa awak untuk menilai
siapa yang patut dihukum?

1008
01:35:05,672 --> 01:35:08,630
Bagaimana awak tahu siapa
yang berdosa dan siapa yang tak?

1009
01:35:09,922 --> 01:35:12,589
Saya ambil identiti Ricardo...

1010
01:35:13,797 --> 01:35:16,380
supaya boleh berhubung
dengan orang ramai.

1011
01:35:18,005 --> 01:35:21,763
Saya menemui dosa
mereka melalui pengakuan.

1012
01:35:23,339 --> 01:35:26,505
Mereka mengaku dosa
mereka kepada awak...

1013
01:35:26,922 --> 01:35:28,172
dan awak bunuh mereka?

1014
01:35:30,422 --> 01:35:32,839
Ia tak semudah itu.

1015
01:35:33,422 --> 01:35:35,797
Saya cuba menguji mereka.

1016
01:35:36,547 --> 01:35:38,297
Saya menunjukkan
kebaikan kepada mereka.

1017
01:35:39,005 --> 01:35:40,547
Sebahagian daripada
mereka saya goda.

1018
01:35:40,797 --> 01:35:44,047
Mereka yang digoda
oleh zakar seperti ibu saya...

1019
01:35:45,214 --> 01:35:46,964
mesti dihapuskan dari dunia.

1020
01:35:58,464 --> 01:36:00,214
Awak jahat!

1021
01:36:01,005 --> 01:36:04,935
- Awak bukan malaikat!
- Saya tak jahat!

1022
01:36:05,339 --> 01:36:07,177
Saya bagi mereka peluang.

1023
01:36:07,797 --> 01:36:09,797
Mereka berharap untuk kematian.

1024
01:36:10,380 --> 01:36:12,339
Ia kehendak Tuhan.

1025
01:36:14,422 --> 01:36:17,047
Menurut Ibrani bab 9, ayat 22:

1026
01:36:17,672 --> 01:36:22,005
“Sebenarnya, menurut Taurat, hampir
segala sesuatu disucikan dengan darah."

1027
01:36:22,880 --> 01:36:26,464
"Demikian juga dosa hanya dapat
diampunkan jika ada penumpahan darah."

1028
01:36:27,714 --> 01:36:37,089
Tanda stigmata melambangkan keselamatan
mereka dan kembali kepada Tuhan.

1029
01:36:37,214 --> 01:36:38,880
Awak sudah gila!

1030
01:36:42,172 --> 01:36:43,964
Saya tak gila!

1031
01:36:44,964 --> 01:36:47,005
Awak yang gila.
Seperti mereka yang lain.

1032
01:36:51,214 --> 01:36:56,589
Kerana perbuatan awak,
saya kehilangan adik, Teresita.

1033
01:36:58,672 --> 01:37:01,547
Awak syaitan! Bukan manusia!

1034
01:37:04,589 --> 01:37:06,214
Teresita yang mana?

1035
01:37:07,755 --> 01:37:08,755
Sebentar.

1036
01:37:09,880 --> 01:37:10,880
Biar saya fikir.

1037
01:37:12,589 --> 01:37:15,005
Teresita. Penagih dadah!

1038
01:37:17,255 --> 01:37:18,505
Kenapa awak susah hati?

1039
01:37:20,755 --> 01:37:24,047
Saya bagi dia rasa seronok sebelum
menawarkannya kepada Tuhan.

1040
01:37:34,505 --> 01:37:35,922
Awak rindu adik awak?

1041
01:37:37,172 --> 01:37:38,672
Awak nak bersamanya sekarang?

1042
01:37:39,880 --> 01:37:43,589
Jangan risau.
Awak akan segera bersamanya.

1043
01:38:53,422 --> 01:38:55,630
Tak guna! Lepaskan saya!

1044
01:39:36,422 --> 01:39:38,630
Rakan kongsi! Kami mencari awak!

1045
01:39:39,005 --> 01:39:40,255
Kenapa dengan awak?

1046
01:39:43,505 --> 01:39:45,630
Panggil yang lain.

1047
01:39:47,797 --> 01:39:48,797
Nama dia Jude!

1048
01:39:49,880 --> 01:39:51,755
Dia berpura-pura jadi Paderi Ricardo.

1049
01:39:52,089 --> 01:39:54,189
- Apa?
- Dia pembunuhnya!

1050
01:39:54,214 --> 01:39:55,630
Panggil semua orang datang!

1051
01:39:55,630 --> 01:39:57,172
Kita ada petunjuk. Cepatlah!

1052
01:39:57,172 --> 01:39:58,339
Okey, tuan!

1053
01:40:10,464 --> 01:40:11,630
Tuhan.

1054
01:40:14,297 --> 01:40:16,047
Misi saya sudah berakhir.

1055
01:40:20,880 --> 01:40:23,422
Saya bersedia untuk memasuki kerajaan-Mu.

1056
01:41:55,555 --> 01:41:58,138
Awak yang bunuh Paderi Ricardo?

1057
01:41:59,147 --> 01:42:01,355
Paderi dan saya memang bertemu.

1058
01:42:01,380 --> 01:42:02,755
Saya tikam dia.

1059
01:42:04,439 --> 01:42:07,980
Tapi saya tak tahu bagaimana dia
menggantung diri di gereja.

1060
01:42:08,005 --> 01:42:09,547
Di mana Victor?

1061
01:42:12,672 --> 01:42:15,505
Kenapa kamu menyoal saya?

1062
01:42:17,672 --> 01:42:19,630
Saya hampir mati!

1063
01:42:21,005 --> 01:42:23,547
Kenapa saya yang dituduh bersalah?