1
00:00:23,250 --> 00:00:25,166
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN

2
00:00:55,958 --> 00:00:57,541
"Apabila aku menyanyi,

3
00:00:57,625 --> 00:01:02,125
beban yang kupikul tak terasa."

4
00:01:02,208 --> 00:01:03,666
Sarah Vaughan

5
00:01:18,750 --> 00:01:20,875
<i>Ini peluang terakhir saya</i>
<i>untuk jadi normal.</i>

6
00:01:23,208 --> 00:01:24,625
<i>Awak tak normal.</i>

7
00:01:26,125 --> 00:01:27,875
<i>Saya tahu, tapi…</i>

8
00:01:28,791 --> 00:01:30,750
<i>Dunia belum tahu.</i>

9
00:01:31,250 --> 00:01:33,666
<i>Saya tak nak berkongsi awak dengan dunia.</i>

10
00:02:01,041 --> 00:02:02,416
<i>Apa yang awak fikirkan?</i>

11
00:02:04,875 --> 00:02:05,958
Masa depan.

12
00:02:08,458 --> 00:02:10,083
Bagaimanakah keadaannya?

13
00:02:13,250 --> 00:02:14,083
<i>Kebebasan.</i>

14
00:02:27,291 --> 00:02:29,333
<i>Kamu bercium lagi, ya?</i>

15
00:02:29,416 --> 00:02:30,833
Diamlah, Abe.

16
00:02:30,916 --> 00:02:32,916
Kakak dah cakap
jangan masuk melalui tingkap.

17
00:02:33,000 --> 00:02:35,500
Kalau mak tahu, kakak akan kena rotan.

18
00:02:35,583 --> 00:02:38,916
- Mak takkan rotanlah.
- Dia tampar kakak minggu lepas.

19
00:02:39,000 --> 00:02:40,375
Ya, okey.

20
00:02:40,458 --> 00:02:42,541
Kakak yang cakap kasar. Padan muka.

21
00:02:42,625 --> 00:02:45,125
Dia selalu berkasar dengan ayah awak.

22
00:02:45,208 --> 00:02:47,041
Orang dewasa boleh buat begitu.

23
00:02:47,125 --> 00:02:48,458
Beauty pun dah dewasa.

24
00:02:49,583 --> 00:02:51,791
Kami anak selagi kami tinggal di sini

25
00:02:52,291 --> 00:02:55,750
dan anak wajib menghormati ibu bapa.

26
00:02:55,833 --> 00:02:57,833
Bible kata begitu. Kita kenalah ikut.

27
00:02:57,916 --> 00:03:01,708
Kalau kita ikut kandungan Bible,
dunia pasti tak tentu hala.

28
00:03:04,083 --> 00:03:05,583
Bible memang mengarut.

29
00:03:08,208 --> 00:03:09,375
Beauty, suara awak.

30
00:03:11,208 --> 00:03:12,208
Saya tak apa-apa.

31
00:03:13,166 --> 00:03:14,125
Tukar rokok.

32
00:03:16,416 --> 00:03:19,666
- Kenapa kakak suka minta barang saya?
- Kakak rasa tertekan.

33
00:03:22,791 --> 00:03:25,875
- Apa?
- Awak bukan buat kerja berat pun.

34
00:03:25,958 --> 00:03:28,458
Dia tak pernah kerja keras
seumur hidupnya.

35
00:03:29,750 --> 00:03:32,500
Mak paksa kakak berlatih enam jam sehari,

36
00:03:32,583 --> 00:03:34,541
dan dia selalu tengking kakak.

37
00:03:34,625 --> 00:03:35,833
Teruk kerjanya.

38
00:03:35,916 --> 00:03:37,000
Itu tak susah pun.

39
00:03:40,041 --> 00:03:42,041
Kamu berdua diamlah.

40
00:03:42,625 --> 00:03:44,166
Awak masih sayang kami.

41
00:03:51,333 --> 00:03:52,375
Bukan sekarang.

42
00:03:52,458 --> 00:03:54,416
Beauty! Abel!

43
00:03:54,500 --> 00:03:57,583
Turun sekarang! Ayah kamu dah balik!

44
00:03:57,666 --> 00:03:58,583
Alamak.

45
00:04:01,833 --> 00:04:03,375
Jas, turunlah sekali.

46
00:04:03,458 --> 00:04:06,208
- Dia tak panggil saya.
- Tak apa. Saya akan lindungi awak.

47
00:04:07,250 --> 00:04:10,875
Yalah, tapi jika dia jegilkan mata
ke arah saya, awak menikus.

48
00:04:27,333 --> 00:04:29,250
Bawa beg ayah elok-elok.

49
00:04:29,333 --> 00:04:30,208
Hei!

50
00:04:31,375 --> 00:04:32,208
Bawalah masuk.

51
00:04:37,875 --> 00:04:39,458
Apa kamu buat di atas?

52
00:04:40,541 --> 00:04:41,500
Tak ada apa-apa.

53
00:04:44,541 --> 00:04:46,541
Pergi sapa ayah kamu.

54
00:04:55,541 --> 00:04:56,541
Itu pun dia.

55
00:04:56,625 --> 00:04:57,625
Hai, ayah.

56
00:04:59,000 --> 00:05:01,291
- Hei.
- Bagaimana lawatan kerja ayah?

57
00:05:01,375 --> 00:05:02,375
Produktif.

58
00:05:03,208 --> 00:05:04,250
Tengoklah kamu.

59
00:05:04,333 --> 00:05:05,583
Cantiknya.

60
00:05:07,291 --> 00:05:08,875
- Hei, nak.
- Hai, ayah.

61
00:05:11,875 --> 00:05:13,333
Bau kamu macam kanabis.

62
00:05:27,041 --> 00:05:29,125
Kenapa dia hisap cerut dalam rumah?

63
00:05:29,208 --> 00:05:30,333
Ini rumahnya.

64
00:05:30,416 --> 00:05:34,333
Hisaplah kalau kamu suka,
tapi jangan ajak kakak kamu hisap sekali.

65
00:05:35,583 --> 00:05:36,416
Okey.

66
00:05:37,583 --> 00:05:39,500
Kamu menyanyi di gereja?

67
00:05:39,583 --> 00:05:41,291
Jesus sentiasa menemani ayah.

68
00:05:41,375 --> 00:05:42,750
Apa cerita terkini?

69
00:05:46,458 --> 00:05:48,000
- Mak sihat?
- Hei.

70
00:05:55,208 --> 00:05:56,166
Saya boleh buat!

71
00:05:58,625 --> 00:06:00,166
Saya cuma nak membantu.

72
00:06:00,250 --> 00:06:01,625
Ia tak perlu.

73
00:06:07,750 --> 00:06:09,166
Ada sesuatu untuk kamu.

74
00:06:14,041 --> 00:06:17,083
- Tengoklah. Kamu suka tak?
- Cantiknya.

75
00:06:17,583 --> 00:06:20,708
Keluarkannya. Biar ayah pakaikan.
Tariklah keluar.

76
00:06:24,041 --> 00:06:25,791
Ya, okey. Sekejap.

77
00:06:26,416 --> 00:06:32,166
Kamu perlu pakai rantai ini
demi kasih sayang Tuhan kepada kamu.

78
00:06:32,250 --> 00:06:34,166
Pusing. Biar ayah cangkukkannya.

79
00:06:35,083 --> 00:06:38,041
Ia bukti pegangan kamu
dan ia akan melindungi kamu.

80
00:06:38,875 --> 00:06:42,541
Kamu juga perlu sentiasa faham

81
00:06:42,625 --> 00:06:44,958
<i>bahawa Tuhan amat menyayangi kamu.</i>

82
00:06:45,041 --> 00:06:46,083
<i>Biar ayah lihat.</i>

83
00:06:47,708 --> 00:06:49,791
<i>Cantik, berseri.</i>

84
00:06:49,875 --> 00:06:51,625
<i>Bersinar…</i>

85
00:06:51,708 --> 00:06:54,875
<i>Jangan tanggalkannya.</i>
<i>Ia akan melindungi kamu.</i>

86
00:06:54,958 --> 00:06:59,041
<i>Jangan tanggalkannya.</i>
<i>Ia akan melindungi kamu. Ingat.</i>

87
00:06:59,125 --> 00:07:00,375
<i>Jangan tanggalkannya.</i>

88
00:07:09,041 --> 00:07:10,666
Saya tak dapat apa-apa?

89
00:07:11,291 --> 00:07:13,166
Kamu tak layak dapat apa-apa.

90
00:07:14,708 --> 00:07:15,833
Awak ketawakan siapa?

91
00:07:16,333 --> 00:07:17,541
Awaklah, kawan.

92
00:07:21,875 --> 00:07:23,041
Jadi,

93
00:07:24,458 --> 00:07:25,916
mak buat makanan kesukaan abang.

94
00:07:27,000 --> 00:07:28,291
Hot dog?

95
00:07:28,375 --> 00:07:31,125
- Bukankah abang suka…
- Hantar beg ke atas.

96
00:07:31,208 --> 00:07:33,958
Mujurlah Beauty ada.
Kalau tidak, siaplah awak.

97
00:07:34,041 --> 00:07:35,416
Diam sajalah.

98
00:07:38,125 --> 00:07:41,458
- Awak takkan beranilah.
- Beauty yang selamatkan awak.

99
00:07:41,541 --> 00:07:45,500
- Saya bosan mendengar kejiannya.
- Dia cemburu kerana kamu menawan.

100
00:07:45,583 --> 00:07:49,125
- Dah nasib dia ayahnya hodoh.
- Jangan kutuk abang kamu.

101
00:08:02,666 --> 00:08:05,416
Saya tak percaya cakap awak

102
00:08:05,500 --> 00:08:08,541
yang saya perlukannya untuk hidup.

103
00:08:08,625 --> 00:08:11,125
Saya tak percaya. Jangan harap.

104
00:08:11,791 --> 00:08:13,833
Katanya, persembahan kamu hebat.

105
00:08:14,958 --> 00:08:17,041
Mak nak lihat jika kamu benar-benar hebat.

106
00:08:18,375 --> 00:08:21,041
- Rasanya ia benar.
- Saya pun boleh beritahu.

107
00:08:21,125 --> 00:08:22,875
Tapi masih tak sehebat mak.

108
00:08:23,458 --> 00:08:26,750
- Sudah tentu.
- Tiada sesiapa dapat mengatasi mak.

109
00:08:27,416 --> 00:08:28,333
Kamu boleh.

110
00:08:33,291 --> 00:08:35,958
Jika pelajar tak sebagus gurunya,

111
00:08:37,083 --> 00:08:39,083
bermakna gurunya tak pandai ajar.

112
00:08:39,166 --> 00:08:42,541
Sayang dah ajar dia dengan baik.

113
00:08:44,041 --> 00:08:45,833
Masih banyak yang dia perlu belajar.

114
00:08:45,916 --> 00:08:47,000
Siapa kata begitu?

115
00:08:47,083 --> 00:08:48,000
Saya.

116
00:08:50,625 --> 00:08:52,625
Dia dah sedia untuk pentas utama.

117
00:08:53,333 --> 00:08:54,333
Mestilah.

118
00:08:56,250 --> 00:08:59,125
Diam kalau saya tak tanya.

119
00:09:00,416 --> 00:09:03,458
- Kita bebas bercakap.
- Tidak jika awak di rumah saya.

120
00:09:07,166 --> 00:09:08,666
- Saya nak baliklah.
- Ya!

121
00:09:08,750 --> 00:09:10,708
Berambus! Beauty, biar dia pergi.

122
00:09:10,791 --> 00:09:12,291
Dia pemuja syaitan.

123
00:09:12,375 --> 00:09:14,625
- Mengarutlah.
- Awak tak sembah Tuhan.

124
00:09:15,125 --> 00:09:16,166
Pak cik pun sama.

125
00:09:17,291 --> 00:09:18,333
Ayah, tolonglah.

126
00:09:20,083 --> 00:09:21,958
Boleh tak kita semua bertenang?

127
00:09:22,041 --> 00:09:24,708
Keluarga kami berbincang dan setahu saya,

128
00:09:25,625 --> 00:09:26,916
kita tak sekeluarga.

129
00:09:27,833 --> 00:09:29,958
- Mungkin kita akan sekeluarga.
- Sebagai apa?

130
00:09:30,041 --> 00:09:31,541
Isteri saudara lelakinya?

131
00:09:32,083 --> 00:09:34,416
Dari jauh pun saya tak nak sentuh dia.

132
00:09:34,500 --> 00:09:36,375
- Abang, cukup.
- Ayuh, Jas.

133
00:09:36,458 --> 00:09:39,166
Jom kita kahwin lari dan jangan kembali.

134
00:09:39,833 --> 00:09:42,166
Kamu fikir perkahwinan hanya permainan?

135
00:09:42,875 --> 00:09:43,875
Bukan begitu?

136
00:09:44,416 --> 00:09:48,500
"Demi perkahwinan,
lelaki meninggalkan ibu bapanya

137
00:09:48,583 --> 00:09:50,833
untuk bersatu dengan isterinya.

138
00:09:50,916 --> 00:09:52,916
Bukan dua, tapi satu jasad,

139
00:09:53,750 --> 00:09:56,416
yang Tuhan satukan,

140
00:09:57,041 --> 00:09:58,458
maka, jangan hancurkannya."

141
00:09:59,333 --> 00:10:00,625
Amen.

142
00:10:03,000 --> 00:10:04,541
Itu yang pak cik percaya?

143
00:10:05,625 --> 00:10:07,916
Kononnya pak cik dan mak cik bersatu,

144
00:10:09,000 --> 00:10:10,916
dan pak cik hanya mencintainya.

145
00:10:29,583 --> 00:10:32,208
Cain, tolong bawa pinggan ayah ke dapur.

146
00:10:36,083 --> 00:10:37,583
Kami sedang makan malam.

147
00:10:38,208 --> 00:10:41,333
Suami awak suruh saya datang
sekitar pukul enam.

148
00:10:42,041 --> 00:10:43,375
Sekarang 5,45 petang.

149
00:10:45,583 --> 00:10:46,666
Dia datang lagi?

150
00:10:49,000 --> 00:10:52,000
- Kenapa biar dia di luar?
- Saya tak nak dia masuk.

151
00:10:52,083 --> 00:10:53,541
Dengarlah dulu cakapnya.

152
00:10:53,625 --> 00:10:56,083
Saya boleh agak yang dia cakap mengarut.

153
00:10:57,708 --> 00:10:59,333
Biar saya cakap dengannya.

154
00:10:59,416 --> 00:11:01,250
Jangan buat keputusan sendiri!

155
00:11:01,333 --> 00:11:04,541
Saya nak jemput dia masuk,
kalau awak tak kisah.

156
00:11:17,291 --> 00:11:18,541
Terima kasih.

157
00:11:18,625 --> 00:11:19,500
Sama-sama.

158
00:11:26,375 --> 00:11:27,208
Jadi,

159
00:11:28,250 --> 00:11:29,458
dia memang berbakat.

160
00:11:30,583 --> 00:11:33,416
Berani macam Aretha,

161
00:11:34,333 --> 00:11:38,125
cantik seperti Lena,
penuh perasaan seperti Billie…

162
00:11:38,208 --> 00:11:40,625
Suara macam suara saya.

163
00:11:42,791 --> 00:11:43,666
Ya, betul.

164
00:11:43,750 --> 00:11:45,083
Awak guru yang baik.

165
00:11:45,166 --> 00:11:46,416
Biar dia bercakap.

166
00:11:48,958 --> 00:11:51,083
Tanggungjawab itu perlukan pengganti

167
00:11:51,166 --> 00:11:54,041
dan saya percaya anak awaklah orangnya.

168
00:11:55,375 --> 00:11:58,041
Dia beritahu mak begitu
sepuluh tahun lepas.

169
00:11:58,125 --> 00:11:59,916
Saya bercakap benar.

170
00:12:00,000 --> 00:12:02,916
Cuma orang belum bersedia
dengan kehebatan awak.

171
00:12:03,000 --> 00:12:04,250
Tapi Beauty berbeza?

172
00:12:04,750 --> 00:12:07,833
Ya. Beauty muncul tepat pada masanya.

173
00:12:11,083 --> 00:12:12,541
Ia mudah saja.

174
00:12:12,625 --> 00:12:15,291
<i>Orang buta pun tahu dia akan berjaya.</i>

175
00:12:15,791 --> 00:12:18,208
<i>Dia perlukan orang yang berpengetahuan…</i>

176
00:12:18,291 --> 00:12:21,125
<i>Saya boleh membentuk dan membinanya…</i>

177
00:12:21,208 --> 00:12:23,333
<i>Saya boleh dapatkan orang yang tepat</i>

178
00:12:24,500 --> 00:12:28,583
supaya semua orang
di Amerika mengidamkannya.

179
00:12:30,458 --> 00:12:33,291
Dia juga boleh buat awak kaya, bukan?

180
00:12:33,875 --> 00:12:36,416
<i>Kita boleh cuba bekerjasama…</i>

181
00:12:37,041 --> 00:12:38,041
<i>Saya berani janji</i>

182
00:12:38,125 --> 00:12:40,708
<i>yang awak tak perlu lagi kerja</i>
<i>selepas ini.</i>

183
00:12:40,791 --> 00:12:43,375
<i>Kalau semua orang mengidamkannya,</i>

184
00:12:43,458 --> 00:12:44,958
<i>habislah dia.</i>

185
00:12:47,208 --> 00:12:48,333
Ini untuk Beauty.

186
00:12:48,416 --> 00:12:51,458
Saya tahu. Saya cuma mahu
yang terbaik untuknya.

187
00:12:51,541 --> 00:12:53,625
Awak pentingkan akaun bank awak.

188
00:12:54,875 --> 00:12:57,958
Jangan sampai saya tampar awak
di depan wanita ini.

189
00:13:10,416 --> 00:13:13,000
Mahu saya keluar?
Bolehlah kamu berbincang.

190
00:13:13,958 --> 00:13:14,833
Sila teruskan.

191
00:13:20,125 --> 00:13:22,791
Apa yang boleh saya buat
supaya awak nampak

192
00:13:22,875 --> 00:13:25,375
yang saya mengutamakan kepentingan Beauty?

193
00:13:25,458 --> 00:13:27,750
Awak boleh tunggu beberapa tahun lagi.

194
00:13:27,833 --> 00:13:28,750
Saya dah sedia.

195
00:13:28,833 --> 00:13:31,125
Kamu tak tahu dunia di luar sana.

196
00:13:31,208 --> 00:13:34,208
Industri rakaman kejam

197
00:13:34,791 --> 00:13:37,791
dan sedang menunggu
untuk menghancurkan kamu.

198
00:13:37,875 --> 00:13:39,291
Saya tahu jaga diri.

199
00:13:40,250 --> 00:13:42,750
Kamu tahu apa mereka buat kepada bintang?

200
00:13:43,416 --> 00:13:46,583
Mereka bina kita
dan kemudian, hancurkan kita.

201
00:13:48,666 --> 00:13:51,500
Tiada sesiapa boleh buat begitu
kepada saya.

202
00:13:53,750 --> 00:13:55,750
Mak ajar saya supaya yakin

203
00:13:57,125 --> 00:13:58,750
dan mendahulukan Tuhan.

204
00:14:00,875 --> 00:14:02,291
Pergi ke bilik kamu.

205
00:14:02,375 --> 00:14:03,250
Kenapa?

206
00:14:04,125 --> 00:14:07,708
Pergi sekarang, jika tidak,
mak akan heret kamu ke sana.

207
00:14:08,750 --> 00:14:09,791
Kamu pilihlah.

208
00:14:11,250 --> 00:14:12,583
Dengar cakap mak kamu.

209
00:14:14,791 --> 00:14:15,666
Pergi!

210
00:14:16,916 --> 00:14:17,875
Pergilah.

211
00:14:34,541 --> 00:14:35,708
Dia belum bersedia.

212
00:14:36,583 --> 00:14:37,458
Percayalah.

213
00:14:40,083 --> 00:14:41,083
Dia dah bersedia.

214
00:15:43,541 --> 00:15:48,000
Saya tak mahu lepaskan dia
hanya untuk dipergunakan.

215
00:15:49,833 --> 00:15:53,125
<i>Bagaimana awak tahu</i>
<i>dia takkan mempergunakan orang?</i>

216
00:16:02,458 --> 00:16:04,291
Kerana saya lahirkan dia.

217
00:16:06,500 --> 00:16:08,958
Okey. Ini dah cukup bagus.

218
00:16:10,333 --> 00:16:12,750
Ini cukup bagus. Ya.

219
00:16:14,875 --> 00:16:16,500
- Hai, ayah.
- Hai, nak.

220
00:16:17,375 --> 00:16:18,875
Hulurkan kain buruk itu.

221
00:16:25,166 --> 00:16:26,750
Awalnya kamu bangun.

222
00:16:27,250 --> 00:16:28,500
Saya tak boleh tidur.

223
00:16:30,625 --> 00:16:32,791
Tentu banyak yang kamu fikirkan.

224
00:16:32,875 --> 00:16:35,083
Masuk dan hidupkan enjin kereta.

225
00:16:45,750 --> 00:16:47,375
Itu tempat duduk pemandu.

226
00:16:49,166 --> 00:16:51,541
Tukar tempat duduk. Ayah nak ambil alih.

227
00:16:54,958 --> 00:16:55,916
Okey.

228
00:16:58,041 --> 00:16:59,583
Harap-harapnya ia hidup.

229
00:17:08,166 --> 00:17:09,500
Pasang tali pinggang keledar.

230
00:17:22,833 --> 00:17:25,416
Ke mana kamu nak pergi?

231
00:17:27,208 --> 00:17:28,333
Merata-rata tempat.

232
00:17:30,666 --> 00:17:31,583
Baiklah.

233
00:17:33,708 --> 00:17:35,708
Ayah rasa saya akan berjaya?

234
00:17:37,083 --> 00:17:39,583
Ayah rasa kamu akan beri orang harapan.

235
00:17:42,916 --> 00:17:46,000
Pada pandangan mata ayah,
kamu masih anak kecil ayah.

236
00:17:47,666 --> 00:17:50,166
Kalaulah ayah boleh
pangku kamu lebih lama.

237
00:17:51,125 --> 00:17:52,625
Saya takkan ke mana-mana.

238
00:17:53,833 --> 00:17:57,333
Apabila kamu tandatangan kontrak itu,
semuanya akan berubah.

239
00:17:59,625 --> 00:18:01,458
Melihat kamu menandatanganinya

240
00:18:02,875 --> 00:18:05,166
pasti sukar untuk ayah lihat.

241
00:18:07,041 --> 00:18:11,791
Bukan mudah untuk ayah melepaskan
anaknya supaya berdikari.

242
00:18:13,416 --> 00:18:15,041
Mungkin saya tak patut tandatangan.

243
00:18:19,375 --> 00:18:20,500
Kamu tentu tandatangan.

244
00:18:20,583 --> 00:18:23,250
- Saya dan Jasmine…
- Dia bukan keluarga kita.

245
00:18:23,958 --> 00:18:25,041
Ayah bapa kamu.

246
00:18:26,416 --> 00:18:28,125
Kalau kamu tak tandatangan,

247
00:18:29,333 --> 00:18:31,708
kamu akan menyesal seumur hidup kamu.

248
00:18:33,625 --> 00:18:37,291
Kamu ditakdirkan untuk cemerlang.

249
00:18:38,458 --> 00:18:39,708
Takdir mak tak sama?

250
00:18:41,791 --> 00:18:44,416
Kadangkala ia langkau generasi.

251
00:19:17,625 --> 00:19:19,208
Kenapa awak biar dia buat begitu?

252
00:19:19,291 --> 00:19:20,166
Buat apa?

253
00:19:21,041 --> 00:19:22,291
Tentukan hidup awak.

254
00:19:23,750 --> 00:19:25,416
Kerananya, saya hidup.

255
00:19:26,000 --> 00:19:27,541
Saya perlu menghormatinya.

256
00:19:29,333 --> 00:19:30,291
Awak tak perlu.

257
00:19:31,250 --> 00:19:32,625
Macam ini sajalah.

258
00:19:32,708 --> 00:19:35,458
Kita jangan masuk campur
dalam kehidupan masing-masing.

259
00:19:36,708 --> 00:19:39,833
- Bolehkah awak percayakan dia?
- Mestilah boleh.

260
00:19:40,333 --> 00:19:41,333
Dia ayah saya.

261
00:19:41,833 --> 00:19:43,541
Nak apa? Baik.

262
00:19:43,625 --> 00:19:46,416
Dia ayah, tapi tak bererti
dia boleh dipercayai.

263
00:19:47,500 --> 00:19:49,583
Awak nak tandatangan kontrak itu?

264
00:19:50,958 --> 00:19:51,916
Mungkin.

265
00:19:58,250 --> 00:19:59,208
Saya rasa takut.

266
00:20:01,583 --> 00:20:02,458
Takut apa?

267
00:20:04,041 --> 00:20:05,583
Apa akan jadi kepada kita?

268
00:20:06,666 --> 00:20:09,166
Awak akan berjaya tak lama lagi.

269
00:20:10,291 --> 00:20:13,083
Seperti kereta api
yang tak dapat dihalang.

270
00:20:13,166 --> 00:20:15,500
Ya, tapi awak akan sertai saya.

271
00:20:15,583 --> 00:20:19,250
- Saya mahu kereta api sendiri.
- Kereta api saya lebih selesa.

272
00:20:19,833 --> 00:20:20,833
Apa-apalah.

273
00:20:49,250 --> 00:20:50,583
Saya tak mampu bayar.

274
00:20:51,125 --> 00:20:52,208
Ia percuma.

275
00:20:53,083 --> 00:20:56,500
- Kenapa awak tak beri kepada saya?
- Dia lebih lawa.

276
00:21:00,500 --> 00:21:01,500
Jumpa lagi.

277
00:21:03,583 --> 00:21:04,500
<i>Awak dapat itu saja.</i>

278
00:21:04,583 --> 00:21:06,458
Berhenti. Hentikannya.

279
00:21:06,541 --> 00:21:08,875
Itukah cara kamu puja Tuhan?

280
00:21:09,375 --> 00:21:10,541
Itukah caranya?

281
00:21:10,625 --> 00:21:13,041
Kamu tak menyanyi dari hati.

282
00:21:15,125 --> 00:21:16,125
Saya dah cuba.

283
00:21:16,625 --> 00:21:18,875
Kamu dengar mak buat setiap hari Ahad.

284
00:21:19,625 --> 00:21:21,000
Saya akan cuba lagi.

285
00:21:21,083 --> 00:21:23,375
Tidak, kerana mak dah letih ajar kamu.

286
00:21:24,125 --> 00:21:25,166
Saya belum letih.

287
00:21:26,000 --> 00:21:28,833
- Jangan lawan cakap mak.
- Saya akan cuba lagi.

288
00:21:30,500 --> 00:21:31,916
Sumpah…

289
00:21:53,083 --> 00:21:54,166
Duduk.

290
00:21:59,250 --> 00:22:02,708
<i>Kamu terlalu cantik dan berbakat</i>

291
00:22:02,791 --> 00:22:06,791
<i>dan mustahil tak disedari</i>
<i>jika muncul di pentas utama.</i>

292
00:22:08,583 --> 00:22:10,833
<i>Saya cuma nak guna anugerah Tuhan.</i>

293
00:22:12,250 --> 00:22:16,041
<i>Semua orang akan menyukai kamu,</i>
<i>tapi itu bukan diri sebenar kamu.</i>

294
00:22:17,208 --> 00:22:18,500
<i>Kamu hanya fantasi.</i>

295
00:22:20,333 --> 00:22:23,125
<i>Biarlah orang bayangkan saya</i>
<i>sesuka hati mereka.</i>

296
00:22:24,375 --> 00:22:26,375
<i>Kamu tak mampu menandingi fantasi.</i>

297
00:22:28,791 --> 00:22:29,791
<i>Saya tak apa-apa.</i>

298
00:22:34,708 --> 00:22:39,500
Seumur hidup mak,
mak hanya penyanyi latar.

299
00:22:41,041 --> 00:22:43,208
Mak tak pernah jadi penyanyi utama.

300
00:22:46,416 --> 00:22:49,666
Tapi mak sempat lihat
bintang dijadikan mangsa industri.

301
00:22:51,500 --> 00:22:53,583
Semuanya indah khabar dari rupa.

302
00:22:54,666 --> 00:22:56,041
Saya akan berhati-hati.

303
00:22:56,958 --> 00:22:59,250
Itu bukan masalahnya.

304
00:22:59,875 --> 00:23:00,833
Faham?

305
00:23:00,916 --> 00:23:04,291
Masalahnya kamu perlu berpura-pura.

306
00:23:05,041 --> 00:23:06,416
Apa masalahnya?

307
00:23:08,166 --> 00:23:11,625
Kamu tak boleh hidup
tanpa menjiwai diri sebenar.

308
00:23:12,208 --> 00:23:14,875
Lama-kelamaan, kamu akan lupa diri.

309
00:23:19,291 --> 00:23:21,125
Itu takkan berlaku kepada saya.

310
00:23:23,208 --> 00:23:24,166
Saya janji.

311
00:23:25,083 --> 00:23:27,166
Kamu fikir mak tak faham diri kamu?

312
00:23:29,583 --> 00:23:31,083
Apa maksud mak?

313
00:23:35,500 --> 00:23:37,458
Seorang ibu memahami anaknya.

314
00:23:43,291 --> 00:23:46,416
Orang ramai akan mahu tahu
teman sekatil kamu, Beauty.

315
00:23:48,041 --> 00:23:51,458
- Itu bukan urusan mereka.
- Tapi itulah hakikatnya.

316
00:23:53,541 --> 00:23:57,000
Kegagalan mak tak bermakna
saya juga akan gagal.

317
00:23:57,875 --> 00:23:59,000
Apa kamu kata?

318
00:24:03,208 --> 00:24:04,166
Tak ada apa-apa.

319
00:24:07,666 --> 00:24:10,375
Kamu dilindungi dan dimanjakan.

320
00:24:10,875 --> 00:24:11,958
Manja?

321
00:24:12,458 --> 00:24:13,958
Kita tak ada duit.

322
00:24:14,041 --> 00:24:17,875
Kami cuba lindungi kamu seumur hidup kami.

323
00:24:19,916 --> 00:24:23,666
Apabila kamu naik ke pentas,
kami tak boleh ikut kamu lagi.

324
00:24:24,166 --> 00:24:25,375
Saya pun tak nak.

325
00:24:26,125 --> 00:24:27,625
Jadi, siapa akan buat?

326
00:24:28,500 --> 00:24:29,458
Jasmine?

327
00:24:30,250 --> 00:24:31,125
Ya.

328
00:24:34,125 --> 00:24:36,166
Dunia belum bersedia untuknya.

329
00:24:38,041 --> 00:24:39,166
Bersedia untuk apa?

330
00:24:39,666 --> 00:24:41,750
Kami cuma berkawan.

331
00:24:42,500 --> 00:24:44,375
Mak tak tidur sekatil dengan kawan mak.

332
00:24:44,458 --> 00:24:46,291
Mak cuma berkawan dengan Tuhan.

333
00:24:52,875 --> 00:24:54,208
Mak, maafkan saya.

334
00:24:56,166 --> 00:24:57,708
Memang patut pun.

335
00:24:59,500 --> 00:25:01,041
Dengar sini baik-baik.

336
00:25:01,125 --> 00:25:05,208
Hidup kita seimbang, Beauty.

337
00:25:05,916 --> 00:25:08,166
Setiap kebaikan yang kita dapat

338
00:25:09,583 --> 00:25:12,375
akan disusuli dengan keburukan.

339
00:25:17,083 --> 00:25:18,333
Pergi cuci muka kamu.

340
00:27:12,000 --> 00:27:12,958
Apa masalahnya?

341
00:27:21,958 --> 00:27:22,916
Tak apa.

342
00:27:23,416 --> 00:27:24,833
Tak apa. Tarik nafas.

343
00:27:30,666 --> 00:27:31,666
Apa yang berlaku?

344
00:27:45,250 --> 00:27:47,458
Saya tak kisah kalau tak sertai awak.

345
00:27:49,750 --> 00:27:50,750
Mana boleh.

346
00:27:51,958 --> 00:27:53,083
Saya perlukan awak.

347
00:27:55,250 --> 00:27:56,333
Awak tak apa-apa.

348
00:28:01,416 --> 00:28:03,333
Tak semua impian boleh tercapai.

349
00:28:04,166 --> 00:28:05,166
Kenapa tak boleh?

350
00:28:07,166 --> 00:28:09,208
Kerana itu lumrah hidup.

351
00:28:20,625 --> 00:28:23,125
Saya tak patut
tandatangan kontrak itu, ya?

352
00:28:26,458 --> 00:28:29,083
Bukan ayah awak saja
yang patut menelitinya.

353
00:28:29,666 --> 00:28:31,083
Saya tiada pilihan.

354
00:28:33,208 --> 00:28:34,166
Itu tak benar.

355
00:28:36,166 --> 00:28:37,500
Siapa nak menelitinya?

356
00:28:38,166 --> 00:28:39,125
Mak saya?

357
00:28:40,833 --> 00:28:43,208
- Carilah peguam.
- Saya tak reti.

358
00:28:43,291 --> 00:28:44,333
Saya boleh bantu.

359
00:28:54,458 --> 00:28:56,958
Saya akan sentiasa melindungi awak.

360
00:29:04,125 --> 00:29:05,125
Sentiasa.

361
00:29:19,125 --> 00:29:20,208
Awak janji?

362
00:29:24,833 --> 00:29:25,833
Saya janji.

363
00:31:20,166 --> 00:31:21,250
<i>Ya.</i>

364
00:31:21,333 --> 00:31:23,500
<i>Saya tak rasa sangsi</i>
<i>ketika bangun pagi tadi.</i>

365
00:31:23,583 --> 00:31:25,083
<i>Berapa orang rasa sangsi?</i>

366
00:31:25,791 --> 00:31:27,583
<i>Mari hilangkan kesangsian itu.</i>

367
00:31:29,000 --> 00:31:31,458
Baiklah. Apa khabar, saudari?

368
00:31:34,041 --> 00:31:35,750
Beri tepukan kepada koir ini!

369
00:31:43,125 --> 00:31:44,916
Tuhan maha agung, bukan?

370
00:31:49,916 --> 00:31:51,458
Hei.

371
00:31:51,541 --> 00:31:53,041
Berdiri jika kamu cintakan Dia.

372
00:31:53,500 --> 00:31:55,166
Berdiri jika kamu cintakan Dia.

373
00:31:55,250 --> 00:31:57,583
Bangun!

374
00:31:57,666 --> 00:31:59,666
Ya!

375
00:32:01,500 --> 00:32:04,375
Baiklah. Saya tak rasa sangsi.

376
00:32:04,458 --> 00:32:06,041
Apa khabar, saudari?

377
00:32:06,791 --> 00:32:07,791
Ya!

378
00:32:10,458 --> 00:32:11,500
Ya!

379
00:32:20,041 --> 00:32:21,625
Hei, saya lupa nama awak.

380
00:32:21,708 --> 00:32:24,916
Bersorak dan angkat tangan untuk Jesus.

381
00:32:25,500 --> 00:32:27,208
Saya nampak senyuman di sini.

382
00:32:34,250 --> 00:32:35,875
Hei! Tepuk tangan!

383
00:32:36,375 --> 00:32:38,000
Tangan! Ya!

384
00:32:38,791 --> 00:32:39,625
Ya, saudari.

385
00:32:39,708 --> 00:32:42,958
Awak pakai rantai mutiara hari ini.
Saya nampak awak.

386
00:32:43,541 --> 00:32:44,458
Ya!

387
00:32:50,875 --> 00:32:52,458
Ya!

388
00:33:10,166 --> 00:33:11,333
Boleh saya berehat?

389
00:33:20,250 --> 00:33:22,875
Kami rasa sangat teruja, bukan?

390
00:33:22,958 --> 00:33:25,125
- Ya.
- Dia kata…

391
00:33:25,208 --> 00:33:29,166
Dia akan ambil pen
dan turunkan tandatangan di halaman tiga.

392
00:33:29,250 --> 00:33:31,083
- Siapa kami?
- Kami pelindung kamu.

393
00:33:31,583 --> 00:33:32,541
Dia yang kata.

394
00:33:33,625 --> 00:33:35,000
Ini saat penentu.

395
00:33:35,083 --> 00:33:36,708
Beauty, apa keputusan kamu?

396
00:33:39,500 --> 00:33:42,666
- Saya nak peguam saya tengok.
- Oh, Beauty.

397
00:33:43,583 --> 00:33:47,625
Saya dan ayah awak
dah menelitinya berkali-kali.

398
00:33:48,541 --> 00:33:49,708
Baguslah.

399
00:33:50,208 --> 00:33:52,208
Sekarang, giliran peguam saya pula.

400
00:33:52,708 --> 00:33:54,125
Tapi untuk apa?

401
00:33:54,625 --> 00:33:56,583
Jasmine yang cadangkan.

402
00:33:59,125 --> 00:34:00,625
Kamu dah gila? Mari sini.

403
00:34:00,708 --> 00:34:02,916
Bangun. Mari sini. Sekarang!

404
00:34:04,666 --> 00:34:06,166
Apa yang kamu cuba buat?

405
00:34:06,666 --> 00:34:10,041
- Saya cuma melindungi diri saya.
- Jangan usik wang ayah!

406
00:34:11,333 --> 00:34:13,291
Inilah matlamat ayah.

407
00:34:14,208 --> 00:34:15,041
Wang.

408
00:34:15,125 --> 00:34:16,750
Ini demi masa depan kamu.

409
00:34:16,833 --> 00:34:17,833
Betul.

410
00:34:19,458 --> 00:34:21,541
Saya mahu pastikan
saya berhak menentukannya.

411
00:34:22,583 --> 00:34:23,583
Kamu tak begini.

412
00:34:24,416 --> 00:34:25,541
Ini kesan pengaruhnya.

413
00:34:26,208 --> 00:34:30,208
- Ayah tahu namanya.
- Peduli apa ayah dengan namanya.

414
00:34:30,291 --> 00:34:33,708
Ini ayah kamu
dan jangan biadab dengan ayah.

415
00:34:35,125 --> 00:34:37,083
Saya tak biadab terhadap ayah.

416
00:34:37,791 --> 00:34:39,291
Saya nak buat perkara yang betul.

417
00:34:39,375 --> 00:34:43,583
Kalau kamu tak tandatangan
kontrak itu sekarang,

418
00:34:43,666 --> 00:34:48,083
ayah akan humban barang kamu keluar
dan kamu cubalah hidup sendiri.

419
00:34:49,541 --> 00:34:52,875
Ayah dah banyak berkorban
untuk kamu dan ini balasannya?

420
00:34:53,458 --> 00:34:54,791
Ayah tak sangka

421
00:34:54,875 --> 00:34:58,625
anak ayah sendiri fikir
yang ayah cuba mencuri hartanya.

422
00:34:59,625 --> 00:35:01,291
Ayah, saya tak fikir begitu.

423
00:35:02,666 --> 00:35:04,083
Dia fikir begitu?

424
00:35:04,166 --> 00:35:05,166
Saya tak tahu.

425
00:35:06,250 --> 00:35:08,125
Carilah jawapannya, sayang.

426
00:35:09,208 --> 00:35:11,208
Buat keputusan cepat

427
00:35:11,750 --> 00:35:16,000
kerana kami dah penat berkorban
dan enggan melihat kamu mensia-siakannya.

428
00:35:30,666 --> 00:35:32,666
Okey, awak akan menjadi bintang.

429
00:35:32,750 --> 00:35:33,625
Saya tahu.

430
00:35:34,208 --> 00:35:35,541
Awak yakin, baguslah.

431
00:35:37,166 --> 00:35:39,416
Tiga, dua, satu.

432
00:35:40,958 --> 00:35:41,791
Ya!

433
00:35:42,750 --> 00:35:44,041
Baiklah.

434
00:35:45,583 --> 00:35:47,583
- Ya.
- Tahniah.

435
00:35:48,833 --> 00:35:50,250
Tahniah.

436
00:35:50,750 --> 00:35:53,125
- Kita berjaya.
- Ia usaha kita bersama.

437
00:35:54,708 --> 00:35:57,916
Mak akan sentiasa ada di sisi kamu.

438
00:36:00,916 --> 00:36:04,125
Betulkah mak gembira bagi pihak saya?

439
00:36:05,583 --> 00:36:06,750
Mestilah.

440
00:36:07,333 --> 00:36:08,958
Mestilah, sayang.

441
00:36:15,375 --> 00:36:16,500
Mak sangat bangga.

442
00:37:15,000 --> 00:37:18,000
TAVERN PATTY

443
00:38:01,958 --> 00:38:02,875
Apa masalahnya?

444
00:38:02,958 --> 00:38:04,958
Kenapa kamu muram sangat?

445
00:38:06,083 --> 00:38:07,875
Saya tak jumpa Jasmine.

446
00:38:07,958 --> 00:38:09,583
Apa maksud kamu?

447
00:38:10,333 --> 00:38:12,875
Saya telefon rumahnya tiga kali,
tapi ia tak berjawab.

448
00:38:12,958 --> 00:38:15,833
Ketika saya di rumahnya,
ibunya kata dia tiada.

449
00:38:15,916 --> 00:38:18,458
Dia tentu tak apa-apa.
Nanti dia datanglah.

450
00:38:18,541 --> 00:38:22,916
Mari turun dan minum dengan kami.
Adik-beradik kamu pun dah mabuk.

451
00:38:23,500 --> 00:38:24,333
Tak naklah.

452
00:38:30,791 --> 00:38:31,625
Okey.

453
00:38:35,625 --> 00:38:36,833
Mak gembira?

454
00:38:41,708 --> 00:38:43,041
Kamu buat mak gembira.

455
00:39:17,750 --> 00:39:18,916
Ayah tak apa-apa?

456
00:39:20,291 --> 00:39:21,208
Ya.

457
00:39:22,125 --> 00:39:23,458
Ya, ayah okey.

458
00:39:27,083 --> 00:39:28,375
Ayah cuma terfikir…

459
00:39:32,291 --> 00:39:35,083
Kamu lelaki yang bagaimana?

460
00:39:42,125 --> 00:39:43,083
Sama macam ayah.

461
00:39:43,791 --> 00:39:46,458
- Yakah?
- Ya.

462
00:39:46,541 --> 00:39:48,916
- Dia bukan tahu apa-apa.
- Diamlah, Abe.

463
00:39:50,125 --> 00:39:54,500
Ayah tahu Abe bagaimana.

464
00:39:55,083 --> 00:39:56,000
Ayah buat lagi.

465
00:39:58,250 --> 00:39:59,500
Dia…

466
00:39:59,583 --> 00:40:01,041
Dia pasti berjaya.

467
00:40:05,041 --> 00:40:06,875
Dia menikmati hidupnya…

468
00:40:08,416 --> 00:40:11,875
kerana dia kacak macam ayah
dan menawan macam mak.

469
00:40:12,833 --> 00:40:14,041
Tapi sebenarnya,

470
00:40:15,958 --> 00:40:17,041
dia kurang pintar.

471
00:40:18,125 --> 00:40:19,208
Kamu tahu kenapa?

472
00:40:21,208 --> 00:40:26,125
Kerana semuanya dah tersedia untuknya.

473
00:40:27,291 --> 00:40:31,500
Sebab itulah dia selalu gembira
dan sentiasa tersengih.

474
00:40:37,375 --> 00:40:38,708
Tapi ia akan hilang.

475
00:40:41,291 --> 00:40:42,541
Semuanya akan hilang.

476
00:40:48,708 --> 00:40:51,041
Dia patut menghargai zaman mudanya

477
00:40:52,541 --> 00:40:56,041
kerana semakin dia tua,
semakin hodohlah wajahnya,

478
00:40:56,125 --> 00:40:58,416
begitu juga keupayaannya
untuk menggoda wanita.

479
00:40:58,500 --> 00:41:02,375
Akibatnya, dia akan sedih dan sengsara.

480
00:41:03,375 --> 00:41:05,791
Isterinya akan mula bosan

481
00:41:05,875 --> 00:41:09,083
dan anak-anaknya akan hanya menyayanginya

482
00:41:09,166 --> 00:41:11,041
kerana dia bapa mereka.

483
00:41:11,125 --> 00:41:13,375
Apabila dia mati kelak,

484
00:41:13,458 --> 00:41:16,375
tiada sesiapa yang akan ingat namanya.

485
00:41:17,666 --> 00:41:19,458
Anak-anaknya sendiri pun

486
00:41:19,541 --> 00:41:23,375
tak teringin untuk terus mengingatinya.

487
00:41:26,625 --> 00:41:27,500
Ayah tak guna.

488
00:41:32,250 --> 00:41:34,666
Kita berjaya perdayakan dia, bukan?

489
00:41:34,750 --> 00:41:35,666
Padan muka…

490
00:41:40,916 --> 00:41:41,916
Tapi… nanti dulu.

491
00:41:42,583 --> 00:41:43,791
Saya bagaimana pula?

492
00:41:44,791 --> 00:41:46,791
Manalah ayah tahu masa depan kamu.

493
00:41:49,041 --> 00:41:49,916
Kenapa pula?

494
00:41:50,000 --> 00:41:52,208
Kerana ayah tiada
semasa kamu disenyawakan.

495
00:41:52,291 --> 00:41:55,208
- Ayah ada semasa saya dilahirkan.
- Ia tak sama.

496
00:41:58,166 --> 00:42:00,041
Ayah masih cuba memahami kamu.

497
00:42:01,875 --> 00:42:03,333
Apa yang ayah nak tahu?

498
00:42:11,833 --> 00:42:12,750
Ayah nak tahu,

499
00:42:15,166 --> 00:42:16,875
mahukah kamu tolong ayah?

500
00:42:18,541 --> 00:42:20,250
Apa-apa saja untuk ayah.

501
00:42:21,083 --> 00:42:21,958
Apa-apa saja?

502
00:42:23,208 --> 00:42:24,166
Ya, ayah.

503
00:42:27,541 --> 00:42:28,916
Ayah nak saya buat apa?

504
00:42:33,375 --> 00:42:35,916
Hapuskan dia.

505
00:42:43,250 --> 00:42:45,458
Apa maksud "hapuskan dia"?

506
00:42:45,541 --> 00:42:46,958
Ini tak melibatkan kamu.

507
00:42:48,125 --> 00:42:49,500
Melainkan kamu nak tolong.

508
00:43:04,250 --> 00:43:07,541
Tunjuk kepada ayah sifat sebenar kamu.

509
00:43:10,291 --> 00:43:11,291
Saya akan tolong.

510
00:43:16,958 --> 00:43:18,166
Nanti saya pulang.

511
00:43:18,916 --> 00:43:19,916
Kamu nak ke mana?

512
00:43:20,000 --> 00:43:21,833
Kami nak keluar berjalan-jalan.

513
00:43:21,916 --> 00:43:23,250
Saya tak nak pergi.

514
00:43:23,333 --> 00:43:25,250
Masuk ke dalam kereta.

515
00:43:30,375 --> 00:43:31,875
Anak-anak, hati-hati, ya.

516
00:44:20,833 --> 00:44:24,958
BAR & KELAB PENDOSA

517
00:45:03,583 --> 00:45:04,583
Kita ke mana?

518
00:45:05,083 --> 00:45:07,625
- Saya beritahu apabila dah sampai.
- Cakap sekarang.

519
00:45:08,125 --> 00:45:10,750
- Relakslah.
- Jangan suruh saya relaks.

520
00:45:14,833 --> 00:45:16,958
Saya tiada masalah dengan Jasmine.

521
00:45:17,958 --> 00:45:19,125
Dia baik.

522
00:45:21,333 --> 00:45:25,041
Biarlah Beauty rapat dengannya.
Ia tiada kaitan dengan kita.

523
00:45:25,125 --> 00:45:27,708
- Ia melibatkan kita.
- Itu hidupnya.

524
00:45:29,916 --> 00:45:30,791
Dengar sini.

525
00:45:31,666 --> 00:45:34,416
Jangan biar orang jahat
mendampingi kakak awak.

526
00:45:34,958 --> 00:45:36,708
Kita harus melindunginya.

527
00:45:38,208 --> 00:45:39,666
Jasmine tak jahat.

528
00:45:46,500 --> 00:45:47,333
Aduhai.

529
00:45:48,000 --> 00:45:50,125
Awak muda, sebab itu awak tak faham.

530
00:45:53,083 --> 00:45:54,583
Sekarang, saya muda pula?

531
00:45:57,333 --> 00:45:58,500
Ya, Abe.

532
00:45:59,166 --> 00:46:00,333
Memang pun.

533
00:46:01,833 --> 00:46:03,750
Perangai awak macam budak-budak.

534
00:46:05,041 --> 00:46:06,916
Matanglah sikit!

535
00:46:25,625 --> 00:46:27,833
- Keluar cepat!
- Awak nak cari gaduh?

536
00:46:27,916 --> 00:46:31,250
Nanti saya heret awak keluar. Mari sini.

537
00:46:33,666 --> 00:46:35,333
Nak cuba pukul saya lagi!

538
00:46:38,333 --> 00:46:40,666
Mari sini! Kamu lari macam pengecut!

539
00:47:29,583 --> 00:47:30,666
Mana teman awak?

540
00:47:32,291 --> 00:47:33,583
Apa maksud awak?

541
00:47:34,166 --> 00:47:35,375
Kembar Siam awak.

542
00:47:35,875 --> 00:47:38,291
Awak tak pernah datang ke sini tanpanya.

543
00:47:41,583 --> 00:47:45,583
Ya, kadangkala saya bersendirian.

544
00:47:45,666 --> 00:47:46,625
Begitu, ya.

545
00:47:49,041 --> 00:47:51,250
Saya ada barang baik, kalau awak nak.

546
00:47:53,541 --> 00:47:56,708
Saya tak suka pun.
Beauty yang suka sebenarnya.

547
00:47:57,708 --> 00:47:59,916
Hadiahkanlah kepadanya.

548
00:48:01,541 --> 00:48:03,208
Tolonglah. Ia bukan hadiah.

549
00:48:03,291 --> 00:48:05,416
Ia hadiah kalau awak beri kepadanya.

550
00:48:11,250 --> 00:48:12,375
Jumpa saya di luar.

551
00:48:15,791 --> 00:48:16,750
Di mana?

552
00:48:16,833 --> 00:48:18,208
Di luar. Cepatlah.

553
00:48:18,791 --> 00:48:20,666
Okey.

554
00:48:29,250 --> 00:48:30,875
Di sini. Saya tolong awak.

555
00:48:31,708 --> 00:48:33,541
Saya akan tolong awak. Ayuh.

556
00:48:34,041 --> 00:48:35,041
Okey?

557
00:48:36,500 --> 00:48:37,333
Ayuh.

558
00:49:13,750 --> 00:49:15,083
Anak ayah lakukannya?

559
00:49:19,375 --> 00:49:21,208
Kamu tak mahu jelaskan apa-apa?

560
00:49:22,916 --> 00:49:25,458
Kamu yang kononnya sama macam ayah?

561
00:49:31,625 --> 00:49:32,916
Lupakan sajalah.

562
00:49:33,791 --> 00:49:35,666
Kamu gagal lakukannya.

563
00:49:38,791 --> 00:49:41,375
Sama seperti arahan ayah yang lain.

564
00:50:19,041 --> 00:50:20,833
Kita perlu pergi dari sini.

565
00:50:27,583 --> 00:50:29,083
Saya tak boleh ikut awak.

566
00:50:32,958 --> 00:50:34,166
Jangan kata begitu.

567
00:50:38,166 --> 00:50:40,000
Kita tak boleh teruskannya.

568
00:50:40,875 --> 00:50:41,916
Teruskan apa?

569
00:50:45,416 --> 00:50:46,916
Benda yang kita buat ini.

570
00:50:49,583 --> 00:50:50,416
Ia dah berakhir.

571
00:50:55,208 --> 00:50:57,541
Kita perlu jalani hidup masing-masing.

572
00:50:59,833 --> 00:51:02,083
Tak mungkin awak serius.

573
00:51:03,875 --> 00:51:04,791
Saya serius.

574
00:51:10,708 --> 00:51:11,958
Saya cintakan awak.

575
00:51:18,291 --> 00:51:19,125
Ya, saya tahu.

576
00:51:23,666 --> 00:51:25,333
Awak tak cintakan saya lagi?

577
00:51:26,583 --> 00:51:27,916
Saya tak kata begitu.

578
00:51:32,666 --> 00:51:34,458
Jadi, kenapa awak tak balas?

579
00:51:41,250 --> 00:51:42,916
Kerana saya mahu awak pergi.

580
00:53:21,375 --> 00:53:22,375
Awak suka tak?

581
00:53:23,708 --> 00:53:24,583
Suka sangat.

582
00:53:29,333 --> 00:53:31,625
Akhirnya kita ada rumah sendiri.

583
00:54:25,541 --> 00:54:28,041
Bagus.

584
00:56:18,333 --> 00:56:19,750
Bagaimana awak nak jawab

585
00:56:19,833 --> 00:56:24,041
kritikan yang awak terima
daripada penonton kulit Hitam?

586
00:56:24,125 --> 00:56:25,125
Apa maksud awak?

587
00:56:26,250 --> 00:56:30,916
Ada orang kata yang awak cuma mahu
memuaskan hati penonton kulit putih

588
00:56:31,500 --> 00:56:34,583
dan awak tak mahu
lagu awak kedengaran terlalu

589
00:56:35,666 --> 00:56:36,875
penuh perasaan.

590
00:56:36,958 --> 00:56:38,791
Itukah rancangan awak?

591
00:56:38,875 --> 00:56:41,708
- Teruskan persona awak.
- Tidak, saya betul-betul nak tahu.

592
00:56:42,208 --> 00:56:43,625
Itukah rancangan awak?

593
00:56:43,708 --> 00:56:44,625
Tidak.

594
00:56:45,250 --> 00:56:46,375
Mestilah tidak.

595
00:56:47,125 --> 00:56:52,000
Mula-mula, kita akan tarik minat
penonton dalam bandar.

596
00:56:52,083 --> 00:56:53,791
Apa maksud "mula-mula"?

597
00:56:53,875 --> 00:56:56,958
Kita akan pilih lagu

598
00:56:57,041 --> 00:56:59,625
yang akan disukai wanita kulit Hitam

599
00:57:00,166 --> 00:57:04,916
dan digilai gadis kulit putih

600
00:57:05,000 --> 00:57:07,375
dan mainkannya berulang kali.

601
00:57:08,083 --> 00:57:11,333
Dengan cara ini,
awak dapat kuasai kedua-dua pasaran

602
00:57:11,833 --> 00:57:13,416
dan jika awak buat begitu,

603
00:57:13,500 --> 00:57:15,666
awak akan jadi ikon.

604
00:57:17,500 --> 00:57:18,375
Percayalah.

605
00:57:20,916 --> 00:57:24,458
Sekarang, tolong jawab soalan saya tadi

606
00:57:24,541 --> 00:57:27,083
dalam bahasa Inggeris baku.

607
00:57:32,041 --> 00:57:35,000
Saya tak tahu menyanyi
lagu orang kulit Hitam atau kulit putih…

608
00:57:37,583 --> 00:57:41,458
Saya cuma tahu menyanyi
kerana itu minat saya.

609
00:57:45,125 --> 00:57:46,041
Bagus.

610
00:57:47,958 --> 00:57:48,916
Baiklah.

611
00:57:53,333 --> 00:57:56,416
Ada banyak lagu cinta dalam album awak.

612
00:57:57,333 --> 00:57:59,458
Apabila awak menyanyikannya,

613
00:58:00,375 --> 00:58:02,291
awak menyanyikannya untuk siapa?

614
00:58:03,625 --> 00:58:04,625
Semua orang.

615
00:58:19,333 --> 00:58:21,041
Gunalah jawapan yang kami sediakan.

616
00:58:21,125 --> 00:58:23,166
Kenapa saya perlu buat begini?

617
00:58:23,250 --> 00:58:28,083
Kerana menyanyi saja tak cukup.

618
00:58:28,166 --> 00:58:32,125
Awak perlu menjadi pakej lengkap.

619
00:58:38,375 --> 00:58:43,041
Ada ramai anak-anak gadis

620
00:58:43,666 --> 00:58:46,041
yang perlukan suri teladan.

621
00:58:57,041 --> 00:58:58,541
Untuk menjadi bintang,

622
00:59:04,541 --> 00:59:06,333
awak perlu berpura-pura.

623
00:59:17,166 --> 00:59:18,166
Okey.

624
00:59:19,208 --> 00:59:20,083
Ya.

625
00:59:22,125 --> 00:59:26,166
Jawablah dengan jawapan
yang kami sediakan.

626
00:59:27,125 --> 00:59:28,041
Okey?

627
00:59:30,583 --> 00:59:31,541
Okey.

628
00:59:34,375 --> 00:59:37,666
Saya belum ada teman istimewa.

629
00:59:37,750 --> 00:59:38,625
Okey.

630
00:59:39,500 --> 00:59:41,916
Tapi apabila saya menyanyikan lagu cinta,

631
00:59:43,041 --> 00:59:46,291
saya membayangkannya.

632
00:59:51,541 --> 00:59:52,500
Bagus.

633
00:59:53,416 --> 00:59:54,333
Betul.

634
00:59:55,958 --> 00:59:58,333
Betul, ia sangat bagus.

635
00:59:59,916 --> 01:00:00,791
Okey?

636
01:00:13,166 --> 01:00:14,208
Awak suka tak?

637
01:00:15,916 --> 01:00:16,833
Inilah gayanya.

638
01:00:17,458 --> 01:00:18,833
Ya, inilah dia.

639
01:00:31,708 --> 01:00:33,083
Awak nampak cantik, sayang.

640
01:00:34,750 --> 01:00:36,750
Jangan cakap begitu di tempat terbuka.

641
01:00:36,833 --> 01:00:40,625
Tunggu sampai kita berada di rumah, okey?

642
01:00:40,708 --> 01:00:44,375
Kami masih belum dapat menyesuaikan diri.

643
01:00:47,875 --> 01:00:53,666
Saya tak peduli kegiatan kamu di rumah.
Tapi di luar, kita perlu jaga reputasi.

644
01:00:54,750 --> 01:00:55,708
Kami atau saya?

645
01:00:58,833 --> 01:01:00,791
Saya hanya mahu yang terbaik untuk awak.

646
01:01:02,291 --> 01:01:04,041
Saya tahu perkara terbaik untuk saya.

647
01:01:09,291 --> 01:01:12,666
Apa kata awak cuba
rambut palsu panjang yang mengurai itu?

648
01:01:13,208 --> 01:01:15,583
Tak bolehkah saya tunjuk rambut sebenar?

649
01:01:16,083 --> 01:01:22,250
Kerana kajian menunjukkan
yang gadis kulit Hitam suka rambut begitu.

650
01:01:24,416 --> 01:01:27,000
Itu mungkin kerana orang macam awak

651
01:01:27,750 --> 01:01:30,166
yang kata rambut itu buat mereka cantik.

652
01:01:32,125 --> 01:01:35,333
- Bukan saya yang tetapkan peraturannya.
- Awak yang tetapkannya.

653
01:01:41,791 --> 01:01:43,833
Betulkah awak tak nak cuba
rambut panjang itu?

654
01:01:50,916 --> 01:01:51,833
Max.

655
01:02:05,625 --> 01:02:09,125
Sekejap. Sebenarnya,
saya suka yang keriting dan pendek itu.

656
01:02:10,458 --> 01:02:12,000
Saya juga suka yang itu.

657
01:02:14,041 --> 01:02:17,875
Max, pakaikan yang itu
dan kita tengok dulu rupanya.

658
01:02:20,625 --> 01:02:23,833
Uh, ah, ah, mula.

659
01:02:27,208 --> 01:02:28,458
Pusing.

660
01:02:28,541 --> 01:02:30,000
Ayun pinggul ke bawah.

661
01:02:30,083 --> 01:02:34,000
Pusing, ayunkan dan goyang pinggul, okey.

662
01:02:34,083 --> 01:02:36,583
Sekali lagi. Ayuh, dan…

663
01:02:37,458 --> 01:02:38,333
Bagus.

664
01:02:39,166 --> 01:02:40,791
Pusing, dan…

665
01:02:42,958 --> 01:02:44,625
Okey. Macam inilah.

666
01:02:45,125 --> 01:02:46,291
Mari kita rehat.

667
01:02:46,375 --> 01:02:47,708
Okey? Rehat sebentar.

668
01:02:51,500 --> 01:02:54,666
Saya belum pernah jumpa orang kulit Hitam
yang tak reti menari.

669
01:02:54,750 --> 01:02:56,625
Kenapa dia perlu menari?

670
01:02:56,708 --> 01:02:58,708
Semua bintang pop perlu menari.

671
01:02:59,333 --> 01:03:02,333
Dia bukan penyanyi pop biasa.
Permudahkan tariannya.

672
01:03:02,416 --> 01:03:05,875
Barulah dia boleh sertai penari,
tapi untuk gerak tari yang sukar,

673
01:03:05,958 --> 01:03:08,458
biar dia beraksi seorang
di bahagian depan.

674
01:03:09,208 --> 01:03:10,708
Saya setuju kalau dia pun setuju.

675
01:03:10,791 --> 01:03:14,166
Dia pasti setuju.
Percayalah, dia benci latihan ini.

676
01:03:28,458 --> 01:03:31,875
- Dia bersemangat macam singa betina.
- Dia bukan binatang.

677
01:03:31,958 --> 01:03:33,625
Maaf. Ia perumpamaan saja.

678
01:03:33,708 --> 01:03:36,125
Tak kisahlah. Jangan panggil dia begitu.

679
01:03:36,208 --> 01:03:38,208
- Okey.
- Saya suka muzik di sini.

680
01:03:41,625 --> 01:03:44,666
Awak nak kami beri liriknya
atau letak di tempat letak nota muzik.

681
01:03:44,750 --> 01:03:46,541
- Ia ada di sini.
- Okey.

682
01:03:46,625 --> 01:03:47,708
Dalam otak saya.

683
01:03:47,791 --> 01:03:49,958
Jadi, awak tak baca, tapi bolehkah…

684
01:03:57,583 --> 01:03:58,583
Tak perlu.

685
01:04:38,750 --> 01:04:41,208
Saya perlukan penyanyi latar yang hebat.

686
01:04:42,458 --> 01:04:43,333
Ya.

687
01:04:44,458 --> 01:04:46,000
Awak cadangkan siapa?

688
01:04:48,958 --> 01:04:49,875
Kamu dah sedia?

689
01:04:53,833 --> 01:04:54,708
Okey.

690
01:04:55,916 --> 01:04:56,750
Cermin.

691
01:04:57,375 --> 01:04:58,916
Saya nampak awak…

692
01:04:59,958 --> 01:05:01,625
Saya nampak perubahan awak.

693
01:05:01,708 --> 01:05:03,375
Okey. Teruklah kalau begitu.

694
01:05:13,458 --> 01:05:14,541
Okey.

695
01:05:16,333 --> 01:05:17,458
Sebelah yang salah.

696
01:05:17,541 --> 01:05:18,875
Mainkan saja lagu itu.

697
01:07:01,125 --> 01:07:03,666
Hei, boleh awak perlahankan muzik?

698
01:07:04,166 --> 01:07:05,541
Kami cuba nak tidur.

699
01:07:06,250 --> 01:07:07,375
Maafkan saya.

700
01:07:07,458 --> 01:07:10,875
Tempat ini sunyi
selama dua tahun saya tinggal di sini.

701
01:07:10,958 --> 01:07:14,208
Sejak ada remaja pindah ke sini,
saya tidur tak nyenyak.

702
01:07:14,291 --> 01:07:17,416
Kamu main lagu dan ketawa terlalu kuat.

703
01:07:18,083 --> 01:07:19,333
Saya bukan remaja.

704
01:07:20,083 --> 01:07:22,000
Rupa awak macam remaja.

705
01:07:23,916 --> 01:07:26,750
Tapi awak belum pernah lihat
saya berbogel.

706
01:07:41,833 --> 01:07:45,083
Apa pun, cuba perlahankan muzik, okey?

707
01:07:46,375 --> 01:07:47,333
Saya akan cuba.

708
01:08:14,250 --> 01:08:15,208
Itu siapa?

709
01:08:19,208 --> 01:08:20,416
Siapa yang datang?

710
01:08:20,958 --> 01:08:22,000
Seorang lelaki.

711
01:08:30,541 --> 01:08:32,333
Lama awak berbual dengannya.

712
01:08:32,875 --> 01:08:36,000
Relakslah, dia cuma
nak saya perlahankan muzik.

713
01:08:37,833 --> 01:08:40,291
Tak sangka awak tak maki dia.

714
01:08:40,375 --> 01:08:42,916
Saya tak terasa nak maki orang.

715
01:08:43,958 --> 01:08:46,041
Awak selalu saja maki orang.

716
01:08:46,583 --> 01:08:48,000
Saya cuba jadi baik.

717
01:08:50,250 --> 01:08:51,875
Baik? Sejak bila?

718
01:09:45,666 --> 01:09:47,750
<i>Dah sedia untuk kemunculan pertama?</i>

719
01:09:49,041 --> 01:09:50,166
<i>Kemunculan di mana?</i>

720
01:09:51,750 --> 01:09:54,166
<i>Irv nak awak menyanyi dalam rancangannya.</i>

721
01:09:55,791 --> 01:09:59,083
Jadi, awak akan menyanyi
dalam rancangannya.

722
01:09:59,166 --> 01:10:01,166
Album saya belum selesai.

723
01:10:01,250 --> 01:10:02,291
"Belum siap."

724
01:10:04,750 --> 01:10:06,416
Nak saya nyanyikan lagu apa?

725
01:10:08,125 --> 01:10:10,208
Orang tak nak tonton awak
dalam <i>Irv Merlin Show</i>

726
01:10:10,291 --> 01:10:12,250
dengan lagu yang mereka tak pernah dengar.

727
01:10:13,333 --> 01:10:17,291
Saya tak nak menyanyi lagu orang.

728
01:10:17,916 --> 01:10:19,833
Saya nak nyanyikan lagu sendiri.

729
01:10:20,500 --> 01:10:22,791
Orang tak pedulikan lagunya.

730
01:10:22,875 --> 01:10:24,125
Mereka cuma pedulikan

731
01:10:24,208 --> 01:10:28,250
wanita muda yang cantik

732
01:10:28,833 --> 01:10:30,541
dengan suara yang merdu.

733
01:10:34,791 --> 01:10:36,375
Saya patut nyanyikan lagu apa?

734
01:10:38,208 --> 01:10:39,916
"Somewhere Over the Rainbow."

735
01:10:40,583 --> 01:10:42,041
Tak naklah.

736
01:10:44,875 --> 01:10:45,916
Percayalah.

737
01:10:46,625 --> 01:10:50,250
Lagu itu sempurna
dan penonton Irv pun tahu.

738
01:10:50,833 --> 01:10:53,375
Maksud awak,
penonton kulit putih yang tahu.

739
01:10:55,666 --> 01:10:56,541
Baiklah.

740
01:11:00,291 --> 01:11:01,250
Okey.

741
01:11:01,833 --> 01:11:05,666
Nah, ambil pita video ini

742
01:11:05,750 --> 01:11:07,666
dan belajar sesuatu daripadanya.

743
01:11:07,750 --> 01:11:12,208
Ambil ini dan tengok perkara
yang artis-artis hebat saya buat

744
01:11:12,291 --> 01:11:13,833
dengan peluang yang mereka dapat.

745
01:11:14,875 --> 01:11:16,833
Saya ada mesyuarat sebentar lagi.

746
01:11:26,208 --> 01:11:28,208
Kelly, hubungi Stevie.

747
01:11:55,333 --> 01:11:57,208
Awak tak nak berenang?

748
01:11:57,291 --> 01:11:58,250
Tak naklah.

749
01:12:02,000 --> 01:12:04,000
Awak tak nak berenang dengan saya?

750
01:12:05,541 --> 01:12:06,666
Abang awak datang.

751
01:12:11,500 --> 01:12:12,791
Kenapa abang datang?

752
01:12:17,083 --> 01:12:18,250
Ayah sakit.

753
01:12:21,833 --> 01:12:22,916
Apa maksud abang?

754
01:12:23,458 --> 01:12:24,791
Dia kena serangan jantung.

755
01:12:26,875 --> 01:12:28,750
Kenapa mak tak telefon saya?

756
01:12:29,666 --> 01:12:30,708
Dia dah cuba.

757
01:12:31,875 --> 01:12:33,083
Kamu tiada di rumah.

758
01:12:38,333 --> 01:12:39,583
Di mana dia sekarang?

759
01:12:41,791 --> 01:12:44,875
Di hospital Saint Michael,
di tingkat lima.

760
01:12:47,458 --> 01:12:48,958
Dia nak jumpa kamu.

761
01:13:15,541 --> 01:13:16,458
Ayah?

762
01:13:25,125 --> 01:13:27,958
Hai, nak.

763
01:13:30,958 --> 01:13:32,083
Bagaimana keadaan ayah?

764
01:13:32,666 --> 01:13:35,000
Taklah elok sangat.

765
01:13:37,750 --> 01:13:38,708
Sebenarnya,

766
01:13:39,875 --> 01:13:42,708
saya nak minta maaf
kerana tak melawat. Saya…

767
01:13:44,625 --> 01:13:46,291
Saya tak tahu ayah sakit.

768
01:13:48,750 --> 01:13:50,333
Bagaimana album kamu?

769
01:13:51,833 --> 01:13:52,875
Sangat bagus.

770
01:14:01,958 --> 01:14:04,208
Mereka kata ayah perlu dibedah,

771
01:14:05,291 --> 01:14:06,916
jantung ayah perlu dibaiki.

772
01:14:08,583 --> 01:14:09,833
Apa masalahnya?

773
01:14:10,583 --> 01:14:12,875
Ia tak dapat darah yang mencukupi.

774
01:14:14,125 --> 01:14:16,291
Itulah akibat makan daging khinzir.

775
01:14:17,250 --> 01:14:18,791
Mengarutlah.

776
01:14:19,375 --> 01:14:20,750
Kamu makan lagi banyak.

777
01:14:20,833 --> 01:14:22,791
Saya muda lagi. Saya boleh tahan.

778
01:14:25,750 --> 01:14:28,791
- Kalau ayah tak pulih…
- Jangan kata begitu.

779
01:14:29,291 --> 01:14:31,458
Biar ayah cakap dulu, okey?

780
01:14:37,083 --> 01:14:39,333
Ayah lelaki yang bercita-cita tinggi.

781
01:14:40,791 --> 01:14:42,583
Sama seperti datuk kamu.

782
01:14:44,166 --> 01:14:45,750
Hidupnya sukar.

783
01:14:47,250 --> 01:14:51,708
Ayah rasa sebab itulah
ayah berazam untuk berjaya.

784
01:14:54,333 --> 01:14:56,791
Ayah mahu hidup ayah bermakna.

785
01:14:59,916 --> 01:15:01,416
Tapi selepas seketika…

786
01:15:05,791 --> 01:15:06,958
Ayah sedar

787
01:15:08,500 --> 01:15:12,916
yang ayah patut reda dengan tanggungjawab
sebagai ketua keluarga.

788
01:15:14,916 --> 01:15:15,875
Tapi,

789
01:15:17,875 --> 01:15:19,625
itu pun ayah tak pandai buat.

790
01:15:21,750 --> 01:15:25,208
Sebab itulah ayah mahu pastikan

791
01:15:26,333 --> 01:15:29,041
yang kamu berjaya.

792
01:15:32,458 --> 01:15:35,708
Ayah fikir jika kamu berjaya,

793
01:15:36,291 --> 01:15:37,833
bererti ayah juga berjaya.

794
01:15:39,375 --> 01:15:40,333
Saya tahu.

795
01:15:41,291 --> 01:15:44,250
Sebab itulah ini sukar untuk ayah luahkan…

796
01:15:47,083 --> 01:15:50,125
tapi ayah perlukan bahagian ayah.

797
01:15:54,625 --> 01:15:55,625
Bahagian apa?

798
01:15:55,708 --> 01:15:59,083
- Ayah yang rundingkan kontrak kamu itu.
- Saya nak pergi.

799
01:15:59,166 --> 01:16:02,375
Ayah tahu kamu ada
apartmen baru di pusat bandar.

800
01:16:03,833 --> 01:16:06,666
Malah, kamu beli kereta
untuk teman wanita kamu.

801
01:16:06,750 --> 01:16:08,500
Ya, siapa beritahu ayah?

802
01:16:10,541 --> 01:16:12,375
Kamu tak boleh berahsia dengan ayah.

803
01:16:17,750 --> 01:16:19,958
Sebab itukah ayah nak jumpa saya?

804
01:16:20,750 --> 01:16:26,333
Ayah cuma mahu kamu langsaikan
hutang kamu dengan ayah.

805
01:16:32,375 --> 01:16:34,208
Saya tak berhutang dengan ayah.

806
01:16:35,416 --> 01:16:39,416
Kamu berhutang hidup kamu dengan ayah.

807
01:16:43,000 --> 01:16:44,500
Dulu, saya fikir begitu.

808
01:16:45,875 --> 01:16:47,458
Tapi sekarang, tidak lagi.

809
01:16:49,541 --> 01:16:52,291
Amboi, tengoklah kamu sekarang.

810
01:16:53,750 --> 01:16:55,958
Ayah fikir kamu takkan berubah,

811
01:16:56,041 --> 01:17:00,083
tapi kamu cukup berlagak
padahal satu lagu popular pun kamu tiada.

812
01:17:07,250 --> 01:17:08,666
Tapi nanti adalah.

813
01:17:10,541 --> 01:17:12,833
Saya akan ada banyak lagu popular…

814
01:17:14,875 --> 01:17:18,125
dan ketika saya meraikannya
dengan champagne,

815
01:17:19,625 --> 01:17:21,333
semua orang akan ada di sana…

816
01:17:23,458 --> 01:17:24,833
kecuali ayah.

817
01:17:32,333 --> 01:17:35,083
Itu kata-kata terakhir kamu kepada ayah?

818
01:17:36,333 --> 01:17:39,125
Kamu mahu ayah kenang kamu begitu?

819
01:20:14,625 --> 01:20:18,250
<i>Bagaimana awak nak gambarkan</i>
<i>gadis yang akan muncul ini?</i>

820
01:20:18,333 --> 01:20:20,166
<i>Bagi saya, dia menakjubkan.</i>

821
01:20:21,666 --> 01:20:22,500
<i>Saya setuju.</i>

822
01:20:23,208 --> 01:20:27,208
<i>Terima kasih.</i>
<i>Saya juga rasa dia tabah dan yakin.</i>

823
01:20:27,291 --> 01:20:28,791
<i>Namanya sesuai dengannya.</i>

824
01:20:28,875 --> 01:20:31,416
<i>Betul. Kulitnya sangat cantik.</i>

825
01:20:40,625 --> 01:20:42,791
- Kamu dah sedia?
- Sudah tentu.

826
01:20:43,583 --> 01:20:45,416
Kamu yakin. Baguslah.

827
01:20:51,708 --> 01:20:53,625
Ayah kamu tentu rasa bangga.

828
01:20:55,791 --> 01:20:56,708
Saya tahu, mak.

829
01:21:00,666 --> 01:21:05,250
- Jas, tolong simpan benda itu.
- Ini saat penting. Saya mahu merakamnya.

830
01:21:05,333 --> 01:21:07,166
Ia akan ditayangkan di TV.

831
01:21:07,250 --> 01:21:08,375
Bukan bahagian ini.

832
01:21:09,708 --> 01:21:10,916
Itu bunyi apa?

833
01:21:12,083 --> 01:21:13,208
Mereka berlatih.

834
01:21:13,875 --> 01:21:18,166
Perlahannya nyanyian mereka.
Semua orang tentu akan tertidur.

835
01:21:18,250 --> 01:21:20,041
Mak nak suruh mereka mempercepatkannya.

836
01:21:20,125 --> 01:21:23,791
Mereka pemuzik rancangan ini,
mereka tahulah buat kerja mereka.

837
01:21:23,875 --> 01:21:26,000
Mereka biasa main
untuk penyanyi kulit putih.

838
01:21:26,083 --> 01:21:28,708
Kamu penyanyi gereja. Mak akan kembali.

839
01:21:41,708 --> 01:21:43,041
Mak awak masih gila.

840
01:21:44,500 --> 01:21:46,791
Tapi saya di sini pun kerana usahanya.

841
01:21:58,041 --> 01:21:59,166
Awak nampak cantik.

842
01:22:12,375 --> 01:22:13,458
Tunggu sebentar.

843
01:22:14,500 --> 01:22:16,208
Saya tak ada banyak masa.

844
01:22:16,875 --> 01:22:18,666
Itu siapa?

845
01:22:18,750 --> 01:22:22,750
Dia jiran yang merungut
tentang bunyi kuat dari rumah kita.

846
01:22:22,833 --> 01:22:24,000
Kenapa dia di sini?

847
01:22:24,083 --> 01:22:25,333
Saya yang jemput dia.

848
01:22:29,375 --> 01:22:30,208
Apa khabar?

849
01:22:31,083 --> 01:22:32,000
Masuklah.

850
01:22:45,958 --> 01:22:46,916
Ini untuk saya?

851
01:22:47,541 --> 01:22:48,958
Ia bukan untuk saya.

852
01:22:53,916 --> 01:22:55,541
Hei, saya Sammy.

853
01:22:57,333 --> 01:22:58,291
Saya Jas.

854
01:23:03,291 --> 01:23:04,708
Awak terkenal, ya?

855
01:23:05,291 --> 01:23:07,000
Suatu hari nanti.

856
01:23:08,291 --> 01:23:09,791
Kenapa awak yakin sangat?

857
01:23:10,500 --> 01:23:11,583
Saya ada anugerah.

858
01:23:13,666 --> 01:23:14,666
Yakah?

859
01:23:16,958 --> 01:23:18,000
Jas,

860
01:23:19,208 --> 01:23:20,750
beritahu dia

861
01:23:20,833 --> 01:23:23,500
bahawa tiada penyanyi lain
yang sehebat saya.

862
01:23:25,000 --> 01:23:26,791
Tiada penyanyi lain yang sehebatnya.

863
01:23:29,333 --> 01:23:31,833
Kita tengoklah nanti.

864
01:23:40,291 --> 01:23:45,291
Saya datang untuk ucap selamat
dan beri bunga itu.

865
01:23:45,375 --> 01:23:46,666
Kita jumpa nanti.

866
01:24:19,791 --> 01:24:20,875
Kenapa dia datang?

867
01:24:22,583 --> 01:24:25,083
- Bertenang.
- Jangan suruh saya bertenang.

868
01:24:27,791 --> 01:24:30,125
Saya cuma nak dia dengar saya menyanyi.

869
01:24:31,541 --> 01:24:32,458
Kenapa?

870
01:24:33,666 --> 01:24:37,291
Kerana dia tak percaya
yang saya pandai menyanyi.

871
01:24:44,666 --> 01:24:46,708
Sebab itu sajakah awak jemput dia?

872
01:24:48,750 --> 01:24:49,708
Ya.

873
01:24:55,333 --> 01:24:56,958
Apabila semua ini berakhir,

874
01:24:59,625 --> 01:25:02,541
saya cuma mahu dengar tepukan tangan awak.

875
01:25:07,708 --> 01:25:11,250
Saya tetap akan tepuk tangan
walaupun awak jatuh tersembam.

876
01:25:11,333 --> 01:25:12,208
Saya tahu.

877
01:25:21,041 --> 01:25:22,000
Siapa?

878
01:25:23,291 --> 01:25:24,291
Masanya dah tiba.

879
01:25:59,583 --> 01:26:03,791
…dia ada aura yang sukar ditepis.

880
01:26:03,875 --> 01:26:08,250
<i>Ya. Saya tertarik kepadanya</i>
<i>semasa menonton persembahannya malam itu.</i>

881
01:26:09,333 --> 01:26:11,458
<i>Tiada penyanyi yang sepertinya.</i>

882
01:26:11,541 --> 01:26:16,708
Orang sepertinya
hanya muncul sekali dalam hidup kita.

883
01:26:16,791 --> 01:26:22,416
<i>Seolah-olah Tuhan sengaja menunjukkan</i>
<i>keagungannya dengan mencipta dia…</i>

884
01:26:22,500 --> 01:26:26,125
<i>- Ya.</i>
<i>- …dan tiup nafas-Nya pada peti suaranya…</i>

885
01:26:29,833 --> 01:26:32,708
<i>senyum semasa membentuk rohnya</i>

886
01:26:32,791 --> 01:26:35,625
<i>dan ketawa semasa menyempurnakan wajahnya.</i>

887
01:26:35,708 --> 01:26:36,750
<i>Saya setuju.</i>

888
01:26:39,708 --> 01:26:43,666
<i>Ya. Saya rasa Tuhan telah menghasilkan</i>
<i>sesuatu yang sangat istimewa.</i>

889
01:26:57,458 --> 01:27:02,333
<i>Ya, saya rasa dia akan mengubah</i>
<i>hidup kita semua.</i>

890
01:27:03,750 --> 01:27:06,166
<i>Hadirin sekalian, mempersembahkan Beauty.</i>