1 00:00:46,838 --> 00:00:47,756 Cepat. 2 00:00:58,933 --> 00:01:02,604 POLIS 3 00:01:18,203 --> 00:01:20,580 Suspek lari ke gudang. Kami mengejar. 4 00:01:39,516 --> 00:01:40,475 Pergi. 5 00:01:58,326 --> 00:02:00,036 Berhenti!! Letak senjata! 6 00:02:00,120 --> 00:02:01,454 Kau tak boleh halang. 7 00:02:02,038 --> 00:02:04,040 - Tak boleh langsung! - Meniarap! 8 00:02:04,124 --> 00:02:05,917 Meniarap. Letak sekarang! 9 00:02:06,000 --> 00:02:08,127 Detektif Halloran. 10 00:02:09,711 --> 00:02:12,048 Kalau dia tak sampai dalam 17 minit, 11 00:02:12,132 --> 00:02:14,217 lima orang akan mati. 12 00:02:14,300 --> 00:02:15,844 Panggil Halloran sekarang! 13 00:02:27,814 --> 00:02:29,023 Di mana Halloran? 14 00:02:29,107 --> 00:02:30,441 Orang akan mati! 15 00:02:31,568 --> 00:02:32,652 Dia tak tahu? 16 00:02:32,735 --> 00:02:33,820 Semua berundur. 17 00:02:33,903 --> 00:02:35,530 - Halloran! - Edgar. 18 00:02:36,573 --> 00:02:38,741 Edgar, kau buat apa? 19 00:02:38,825 --> 00:02:40,785 - Letak alat itu. - Tak boleh. 20 00:02:40,869 --> 00:02:42,912 - Untuk apa? - Permainan baru bermula. 21 00:02:42,996 --> 00:02:45,582 - Permainan apa? - Permainan dan peraturan dia. 22 00:02:45,665 --> 00:02:48,084 Aku terpaksa pilih siapa mati. Mereka atau aku. 23 00:02:48,167 --> 00:02:51,880 Aku tak nak tembak kau, tapi sanggup. Letak alat itu. 24 00:02:51,963 --> 00:02:53,339 - Aku tembak? - Tak. 25 00:02:53,423 --> 00:02:55,216 Sasar alat itu. Kalau dia tekan, 26 00:02:55,300 --> 00:02:56,384 tembak saja. 27 00:02:56,467 --> 00:02:58,469 Masa suntuk. Siapa lagi yang ada? 28 00:02:58,553 --> 00:03:01,180 Edgar! Beritahulah kami! 29 00:03:01,264 --> 00:03:02,265 Siapa kawal kau? 30 00:03:02,348 --> 00:03:04,559 Aku tak nak mati! 31 00:03:23,786 --> 00:03:25,496 Siapa tembak dada dia? 32 00:03:27,332 --> 00:03:28,541 Permainan itu. 33 00:03:29,334 --> 00:03:31,044 Sudah bermula… 34 00:04:17,423 --> 00:04:18,423 Apa benda ini? 35 00:04:21,594 --> 00:04:23,554 Apa yang berlaku? 36 00:04:25,932 --> 00:04:27,308 Apa hal? 37 00:04:28,434 --> 00:04:31,104 - Tak guna. - Oh, Tuhan. 38 00:04:31,604 --> 00:04:32,939 Apa yang berlaku? 39 00:04:33,690 --> 00:04:35,275 Tidak. 40 00:04:35,358 --> 00:04:36,359 Tak mungkin! 41 00:04:39,320 --> 00:04:41,072 Tolong aku! 42 00:04:41,155 --> 00:04:42,240 Tidak… 43 00:04:43,241 --> 00:04:44,701 Tolonglah aku. 44 00:04:45,368 --> 00:04:46,411 Tolonglah! 45 00:04:47,662 --> 00:04:49,163 Tolong! 46 00:04:50,790 --> 00:04:53,167 - Tolong aku! - Jauhkan diri! 47 00:04:56,045 --> 00:04:58,673 Kau pasti nak tahu sebab kau ada di sini. 48 00:04:59,257 --> 00:05:01,050 Kau nafikan rasa kebersalahan 49 00:05:01,134 --> 00:05:05,305 dalam keadaan sekarang ini. 50 00:05:05,388 --> 00:05:07,473 Penebusan boleh jadi milik kau, 51 00:05:07,557 --> 00:05:08,933 jika kau sucikan diri 52 00:05:09,017 --> 00:05:12,478 daripada penipuan tabiat kau iaitu punca kau di sini. 53 00:05:12,562 --> 00:05:15,106 Penipuan yang kau percaya 54 00:05:15,189 --> 00:05:17,692 dan menganiaya orang lain. 55 00:05:17,775 --> 00:05:21,446 Akuilah. Kebenaran akan bebaskan kau. 56 00:05:21,529 --> 00:05:22,864 Sebarang cubaan 57 00:05:22,947 --> 00:05:25,700 untuk ingkar peraturan aku akan membawa maut. 58 00:05:26,367 --> 00:05:27,535 Aku nak main. 59 00:05:28,536 --> 00:05:29,829 Pergi jahanam! 60 00:05:29,912 --> 00:05:31,914 Pertama, menawarkan darah 61 00:05:31,998 --> 00:05:35,668 tak kira betapa sedikit akan berikan lampu hijau 62 00:05:36,294 --> 00:05:39,380 untuk selamat keluar dari bilik ini. 63 00:05:39,464 --> 00:05:42,467 Kalau kau dapat bebaskan kejahatan diri, 64 00:05:42,550 --> 00:05:44,469 rantai besi itu akan tertanggal 65 00:05:44,552 --> 00:05:46,679 dan kejahatan bersamanya. 66 00:05:47,263 --> 00:05:50,600 Korbankan darah macam yang aku minta 67 00:05:50,683 --> 00:05:52,727 atau berdepan akibat dahsyat. 68 00:05:53,603 --> 00:05:55,021 Kau pilih. 69 00:05:58,608 --> 00:05:59,901 Apa yang terjadi? 70 00:06:02,195 --> 00:06:04,781 - Tidak! - Tidak! 71 00:06:04,864 --> 00:06:05,948 Tidak! 72 00:06:20,421 --> 00:06:22,215 Tidak! 73 00:06:24,467 --> 00:06:26,219 Apa kita patut buat? 74 00:06:26,302 --> 00:06:28,304 Tolonglah buat sesuatu! 75 00:06:39,982 --> 00:06:41,776 Hei! Bangun! 76 00:06:41,859 --> 00:06:43,569 Bangun! 77 00:06:49,075 --> 00:06:50,201 "Menawarkan darah… 78 00:06:53,621 --> 00:06:55,248 Tak kira betapa sedikit… 79 00:06:57,667 --> 00:06:58,918 Menawarkan darah… 80 00:06:59,669 --> 00:07:01,379 Menawarkan darah… 81 00:07:02,213 --> 00:07:03,589 Menawarkan darah…" 82 00:07:15,268 --> 00:07:17,186 Kau perlu lukakan diri! 83 00:07:17,270 --> 00:07:19,147 Beri darah, selepas itu bebas! 84 00:07:20,857 --> 00:07:23,025 Lukakan diri kau! Dia nak darah! 85 00:07:23,109 --> 00:07:24,444 Lukakan diri! 86 00:07:28,948 --> 00:07:30,074 Celaka! 87 00:07:32,952 --> 00:07:34,871 Ayuh. 88 00:07:40,042 --> 00:07:41,919 Ya! Celaka. 89 00:07:42,003 --> 00:07:43,754 Kau perlu lukakan diri! 90 00:07:43,838 --> 00:07:45,339 Buatlah! 91 00:08:04,192 --> 00:08:05,359 Apa? 92 00:08:05,443 --> 00:08:06,694 Tidak. 93 00:08:07,445 --> 00:08:08,863 Lukakan diri! 94 00:08:08,946 --> 00:08:10,364 Lukakan diri kau! 95 00:08:10,990 --> 00:08:12,325 Lukakan! 96 00:08:36,849 --> 00:08:38,683 Di mana kita? 97 00:08:40,770 --> 00:08:42,270 Dia tekan alat itu, tiada hasil. 98 00:08:42,980 --> 00:08:44,023 Setahu kita. 99 00:08:45,024 --> 00:08:45,983 Permainan itu benar? 100 00:08:46,609 --> 00:08:47,443 Entahlah. 101 00:08:47,985 --> 00:08:49,487 Kenapa dia cari kau? 102 00:08:49,570 --> 00:08:51,113 Kami kawan. 103 00:08:51,197 --> 00:08:52,573 Aku penjarakan dia dua kali. 104 00:08:52,657 --> 00:08:54,992 Edgar Munsen penagih sosiopat. 105 00:08:55,076 --> 00:08:57,495 Keluar masuk penjara kerana pukul orang, 106 00:08:57,578 --> 00:08:59,580 rompakan bersenjata dan edar dadah. 107 00:08:59,664 --> 00:09:00,915 Baiknya dia. 108 00:09:02,458 --> 00:09:05,211 Doktor, dia perlu sedar. Kami ada soalan. 109 00:09:05,294 --> 00:09:06,212 Maaf, detektif. 110 00:09:06,295 --> 00:09:08,172 Peluru terbenam pada jantungnya. 111 00:09:08,256 --> 00:09:10,633 Dia perlu ditidurkan sehingga stabil. 112 00:09:10,716 --> 00:09:13,594 - Berapa lama? - Biar bengkak reda dulu. 113 00:09:13,678 --> 00:09:15,471 Dua jam atau dua minggu. Tak tahu. 114 00:09:16,138 --> 00:09:17,306 Saya minta diri. 115 00:09:20,268 --> 00:09:22,937 Buat senarai suspek dengan kenalan Munsen. 116 00:09:24,522 --> 00:09:26,190 Hasilnya pasti buruk. 117 00:09:27,441 --> 00:09:28,651 Lapar? 118 00:09:32,905 --> 00:09:33,990 Tolong! 119 00:09:34,574 --> 00:09:37,118 Tolonglah kami! 120 00:09:37,827 --> 00:09:39,579 Tolong! 121 00:09:40,496 --> 00:09:42,456 Tolong. Jangan… 122 00:09:42,540 --> 00:09:43,791 Jangan bergerak. 123 00:09:49,380 --> 00:09:50,798 Apa yang kau nak? 124 00:09:51,632 --> 00:09:53,050 Suara itu… 125 00:09:53,134 --> 00:09:54,635 Dia kata penebusan 126 00:09:54,719 --> 00:09:56,137 boleh jadi milik kita jika 127 00:09:56,220 --> 00:09:57,930 kita sucikan jiwa daripada penipuan. 128 00:09:58,014 --> 00:10:00,308 Semua ini sesi pengakuan serong? 129 00:10:00,891 --> 00:10:02,101 Kebenaran bebaskan kita. 130 00:10:02,184 --> 00:10:04,437 Cik adik, jiwa aku bersih! 131 00:10:06,105 --> 00:10:07,398 Aku Anna. 132 00:10:08,691 --> 00:10:09,650 Karut. 133 00:10:14,989 --> 00:10:16,073 Aku Mitch. 134 00:10:16,866 --> 00:10:18,326 Nama kau? 135 00:10:21,078 --> 00:10:22,163 Carly. 136 00:10:22,997 --> 00:10:24,707 Jangan sentuh. 137 00:10:26,626 --> 00:10:28,669 Ini idea anak jahanam mana? 138 00:10:29,629 --> 00:10:31,422 Dia kata ini permainan. 139 00:10:32,006 --> 00:10:34,216 Aku betul harap hanya permainan. 140 00:10:34,800 --> 00:10:36,010 Kenapa pula, cik adik? 141 00:10:36,927 --> 00:10:38,804 Permainan boleh dimenangi. 142 00:10:52,610 --> 00:10:53,653 Gila betul. 143 00:11:00,493 --> 00:11:01,494 Apa? 144 00:11:01,577 --> 00:11:03,537 - Dah telefon polis? - Ya. 145 00:11:10,127 --> 00:11:11,420 Baling rendah. 146 00:11:14,256 --> 00:11:15,341 Wah! 147 00:11:15,424 --> 00:11:17,968 - Baling tinggi. - Okey, semangat, ya? 148 00:11:25,309 --> 00:11:27,311 Ada sebab telefon dimatikan, Halloran. 149 00:11:32,525 --> 00:11:34,110 Pendapat kau, El? 150 00:11:34,193 --> 00:11:36,487 Entahlah, dia agak pucat. 151 00:11:37,655 --> 00:11:38,614 Cabut benda ini. 152 00:12:08,811 --> 00:12:11,313 Ada orang kaji John Kramer. 153 00:12:12,064 --> 00:12:12,898 Peniru? 154 00:12:14,066 --> 00:12:16,277 Harap bukan. Kramer dah sepuluh tahun mati. 155 00:12:19,071 --> 00:12:20,197 - Keith. - Apa cerita? 156 00:12:20,281 --> 00:12:21,365 - Apa khabar? - Baik. 157 00:12:21,449 --> 00:12:22,533 - Seronok jumpa. - Sama. 158 00:12:22,616 --> 00:12:24,326 Kau bekerja dekat sini sekarang? 159 00:12:24,410 --> 00:12:26,203 Ya, aku masuk homisid bulan lepas. 160 00:12:27,997 --> 00:12:30,708 Apa yang terjadi kepadanya? 161 00:12:33,085 --> 00:12:34,378 Kamu berdua kenal? 162 00:12:34,462 --> 00:12:36,505 Logan doktor kami di Fallujah. 163 00:12:37,506 --> 00:12:40,301 Aku tumpang simpati tentang Christine. 164 00:12:40,384 --> 00:12:41,385 Kau bagaimana? 165 00:12:42,011 --> 00:12:43,888 Baik, Keith. 166 00:12:43,971 --> 00:12:45,598 Ya, aku baik saja. 167 00:12:45,681 --> 00:12:46,724 Baiklah. 168 00:12:49,643 --> 00:12:50,895 Eleanor. 169 00:12:58,569 --> 00:12:59,487 Ada apa? 170 00:13:05,784 --> 00:13:06,952 Okey. 171 00:13:26,222 --> 00:13:27,640 "Kemudian ada empat." 172 00:13:29,433 --> 00:13:31,185 Ada komputer untuk tengok? 173 00:13:36,815 --> 00:13:38,984 Permainan bermula sekali lagi. 174 00:13:39,068 --> 00:13:41,111 Permainan takkan berhenti 175 00:13:41,195 --> 00:13:45,115 selagi pendosa terhadap orang tak bersalah bertaubat. 176 00:13:45,199 --> 00:13:48,244 Aku akan uruskan empat seterusnya, 177 00:13:48,327 --> 00:13:50,120 kau jaga yang lain. 178 00:13:52,998 --> 00:13:54,375 Suara itu perlu dirakam. 179 00:14:01,257 --> 00:14:02,299 Bukan dia. 180 00:14:03,259 --> 00:14:04,343 Mustahil. 181 00:14:05,302 --> 00:14:06,262 Betul? 182 00:14:16,230 --> 00:14:17,398 Celaka. 183 00:14:46,343 --> 00:14:48,220 MENGAKU 184 00:14:48,304 --> 00:14:49,763 Apa hal? 185 00:14:50,764 --> 00:14:51,807 Apa hal? 186 00:14:52,474 --> 00:14:54,226 Tak seram langsung. 187 00:15:07,197 --> 00:15:08,908 Tidak! 188 00:15:08,991 --> 00:15:10,367 Tidak. 189 00:15:11,535 --> 00:15:12,369 Tolong! 190 00:15:15,831 --> 00:15:17,416 Tolonglah kami! 191 00:15:17,499 --> 00:15:18,876 Ke mana bedebah ini bawa kita? 192 00:15:18,959 --> 00:15:20,586 Kau nampak sesiapa? 193 00:15:20,669 --> 00:15:23,631 Tak. Aku diberi dadah! 194 00:15:23,714 --> 00:15:25,382 Dia kata, "Mengaku." 195 00:15:25,466 --> 00:15:26,800 Kita perlu mengaku. 196 00:15:26,884 --> 00:15:28,510 Kau nak mengaku apa-apa? 197 00:15:28,594 --> 00:15:29,470 Buatlah! Ayuh! 198 00:15:35,643 --> 00:15:37,478 Kita semua ada pengakuan. 199 00:15:39,438 --> 00:15:40,940 Aku pernah jual motosikal. 200 00:15:42,566 --> 00:15:45,152 Dia mati selepas aku menjualnya. 201 00:15:45,903 --> 00:15:48,530 Bukan salah aku kalau dia tak pandai kawal, bukan? 202 00:15:48,614 --> 00:15:50,240 - Dia mati! - Itu saja? 203 00:15:50,324 --> 00:15:51,951 Itu saja? Kau jual motosikal? 204 00:15:52,034 --> 00:15:53,786 - Biar betul. - Memang itu saja! 205 00:15:53,869 --> 00:15:56,330 Mengarut. Kau pula, cik adik? 206 00:15:57,039 --> 00:15:58,374 Anak kami mati. 207 00:15:59,917 --> 00:16:01,794 Anna… 208 00:16:01,877 --> 00:16:03,337 Cakaplah bukan ini yang terjadi. 209 00:16:04,505 --> 00:16:06,215 Suami aku buat silap. 210 00:16:07,549 --> 00:16:09,635 Tak. Itu bukan pengakuan! Tolonglah! 211 00:16:09,718 --> 00:16:12,304 Apa lagi aku nak kata? 212 00:16:12,388 --> 00:16:14,807 - Aku biar rumah tangga kami runtuh. - Tak. 213 00:16:14,890 --> 00:16:17,309 Pengakuan macam itu 214 00:16:17,393 --> 00:16:18,560 tak guna langsung. 215 00:16:18,644 --> 00:16:20,479 - Carly? - Tidak. 216 00:16:20,562 --> 00:16:23,065 - Aku tak dapat fikir. - Fikir cepat sikit! 217 00:16:23,148 --> 00:16:24,900 Awaklah fikir! 218 00:16:28,195 --> 00:16:29,196 MAINKAN 219 00:16:42,501 --> 00:16:43,752 Oh, Tuhan. 220 00:16:44,712 --> 00:16:46,130 Kita akan digantung. 221 00:16:50,259 --> 00:16:51,719 Mainkan pita itu, Mitch. 222 00:16:53,178 --> 00:16:54,138 Oh, Tuhan! 223 00:17:03,230 --> 00:17:05,023 MAINKAN 224 00:17:05,107 --> 00:17:06,942 Aku yakin adanya 225 00:17:07,026 --> 00:17:09,737 orang nak tuding jari ke arahku 226 00:17:09,819 --> 00:17:11,488 untuk darah yang telah tumpah, 227 00:17:11,571 --> 00:17:14,074 baik kau tuding pada diri sendiri 228 00:17:14,657 --> 00:17:17,869 kerana aku jamin, lebih banyak darah akan tumpah 229 00:17:17,953 --> 00:17:20,414 dan semua akan dihakimi. 230 00:17:20,497 --> 00:17:23,000 Kita mula dengan nombor satu. 231 00:17:23,083 --> 00:17:25,961 Satu yang bukan saja pembohong, malah pencuri. 232 00:17:26,045 --> 00:17:26,878 Hei! 233 00:17:26,962 --> 00:17:28,088 Pencopet. 234 00:17:29,465 --> 00:17:31,425 Apabila kau ada peluang 235 00:17:31,508 --> 00:17:33,260 untuk baiki kesalahan, 236 00:17:33,761 --> 00:17:35,304 kau tak bertindak. 237 00:17:36,263 --> 00:17:40,309 Sekarang, kau yang akan mati tanpa ubat yang betul. 238 00:17:41,393 --> 00:17:44,605 Semasa tak sedar, seorang pembohong antara kamu 239 00:17:44,688 --> 00:17:47,691 penjenayah ini telah disuntik racun. 240 00:17:47,775 --> 00:17:49,985 Salah satu picagari di depan kau, 241 00:17:50,069 --> 00:17:52,237 ada penawar. 242 00:17:52,321 --> 00:17:54,490 Satu ada larutan garam, 243 00:17:54,573 --> 00:17:58,994 satu lagi asid yang boleh menyebabkan kematian penuh azab. 244 00:17:59,078 --> 00:18:02,539 Kalau suntik yang betul, rantai besi akan ditanggalkan. 245 00:18:03,582 --> 00:18:06,043 Kalau salah buat pilihan, 246 00:18:06,126 --> 00:18:09,421 hasilnya maut buat semua. 247 00:18:09,505 --> 00:18:13,258 Soalan aku, apa erti nyawa untuk kau? 248 00:18:23,519 --> 00:18:25,813 Kalau seorang buat hal, semua mati. 249 00:18:26,647 --> 00:18:29,024 Okey, periksa kesan pada badan. 250 00:18:29,108 --> 00:18:31,401 - Apa? - Kalau disuntik, pasti ada kesan. 251 00:18:42,538 --> 00:18:43,872 Aku dah tahu. 252 00:18:43,956 --> 00:18:46,125 - Apa kau buat? - Tak apa. 253 00:18:46,208 --> 00:18:48,001 Pilih satu, si rambut perang. 254 00:18:49,128 --> 00:18:51,380 Kita boleh bebas kalau kau pilih mana-mana. 255 00:18:51,463 --> 00:18:53,090 Atau kita mati, Carly! 256 00:18:53,173 --> 00:18:55,467 Tak. Kalau aku pilih asid? 257 00:18:55,551 --> 00:18:57,427 - Tak mahu. - Jangan mengarut. 258 00:18:58,262 --> 00:19:00,264 Atau mengaku saja, Carly. 259 00:19:00,347 --> 00:19:01,723 Kau curi dompet orang? 260 00:19:01,807 --> 00:19:05,602 Ya, dah lama, tapi aku tak bunuh sesiapa! 261 00:19:05,686 --> 00:19:07,479 Tak boleh! Itu bukan taubat 262 00:19:07,563 --> 00:19:08,897 yang lelaki itu cari. 263 00:19:08,981 --> 00:19:10,524 Kau tipu! 264 00:19:10,607 --> 00:19:13,360 Tak! Aku pokai dan memang betul 265 00:19:13,443 --> 00:19:16,822 ada orang mati, cuma bukan salah aku. 266 00:19:16,905 --> 00:19:17,739 Okey. 267 00:19:17,823 --> 00:19:19,825 Pilih atau aku cucuk semuanya! 268 00:19:19,908 --> 00:19:20,993 - Tak! - Hei! 269 00:19:21,076 --> 00:19:23,078 Biar betul? Berhenti! 270 00:19:23,162 --> 00:19:23,996 Biar dia tengok! 271 00:19:24,079 --> 00:19:25,539 Nombor ini ada sebarang makna? 272 00:19:26,290 --> 00:19:28,542 - Pilih sekarang! - Aku cuba! 273 00:19:33,255 --> 00:19:35,007 $3.55. 274 00:19:35,090 --> 00:19:36,675 Apa maksudnya? 275 00:19:37,467 --> 00:19:39,928 Apa? Nilai nyawa pada aku. 276 00:19:53,275 --> 00:19:54,735 Celaka. 277 00:19:55,861 --> 00:19:57,905 Cepatlah pilih sekarang! Pilih! 278 00:19:57,988 --> 00:20:00,365 - Pilih sekarang. Tolonglah! - Tak boleh. 279 00:20:00,449 --> 00:20:01,783 - Pilih! - Kita akan mati! 280 00:20:01,867 --> 00:20:03,035 - Pilih! - Cepat. 281 00:20:03,118 --> 00:20:04,453 - Pilih! - Sekarang! 282 00:20:04,536 --> 00:20:06,371 - Cepat. - Pilih satu, 283 00:20:06,455 --> 00:20:07,289 Carly! 284 00:20:07,372 --> 00:20:08,707 Aku tak nak pilih! 285 00:20:08,790 --> 00:20:10,083 Aku tak nak buat! 286 00:20:10,167 --> 00:20:11,960 - Aku tak nak! - Pilih sekarang! 287 00:20:12,044 --> 00:20:16,048 - Cepatlah pilih! - Celaka! Aku tak nak pilih! 288 00:20:16,131 --> 00:20:18,634 - Sekarang! - Buat sekarang, Carly! 289 00:20:18,717 --> 00:20:19,843 Pilih sekarang! 290 00:20:21,762 --> 00:20:23,096 Pilih satu! 291 00:20:23,847 --> 00:20:25,390 Pilih! 292 00:21:40,674 --> 00:21:42,426 - Bedebah! - Hei! 293 00:21:43,468 --> 00:21:45,178 Bukan aku yang jahat di sini. 294 00:21:45,262 --> 00:21:46,305 Kawal diri kau. 295 00:21:47,097 --> 00:21:48,098 Aku selamatkan kita. 296 00:21:48,181 --> 00:21:51,018 Ya, tapi kau bunuh dia. 297 00:21:51,101 --> 00:21:52,811 - Pentingkan diri! - Tak, berhenti! 298 00:21:52,894 --> 00:21:54,604 Bertenanglah! 299 00:21:55,689 --> 00:21:56,523 Apa hal? 300 00:22:01,695 --> 00:22:03,864 Nyawa bernilai $3.55. 301 00:22:04,448 --> 00:22:06,491 Apa? Itulah yang dia kata. 302 00:22:07,200 --> 00:22:08,368 Ya. 303 00:22:09,536 --> 00:22:10,412 Ya. 304 00:22:10,495 --> 00:22:11,997 $3.55. 305 00:22:26,011 --> 00:22:28,263 Ada lebih banyak nombor di sini. 306 00:22:29,723 --> 00:22:30,974 Mungkin kombinasi. 307 00:22:43,403 --> 00:22:46,406 Pengenalan mayat ialah Malcolm Neale. 308 00:22:46,490 --> 00:22:48,700 Malcolm Neale? Aku ingat kes itu. 309 00:22:48,784 --> 00:22:50,994 Isterinya dibunuh lima tahun lalu. 310 00:22:51,078 --> 00:22:52,996 Rumah diceroboh. Pembunuh kelar dia. 311 00:22:53,080 --> 00:22:54,790 - Dia terpaksa tengok. - Ya. 312 00:22:54,873 --> 00:22:58,376 Aku ingat. Malcolm Neale kaki judi. 313 00:22:58,460 --> 00:23:01,004 Isterinya mati kerana dia. Dia berhutang dengan samseng. 314 00:23:01,088 --> 00:23:03,548 Kau dapat sabitkan samseng itu? 315 00:23:04,424 --> 00:23:05,926 Kesan cakar kuku. 316 00:23:06,009 --> 00:23:08,512 Ada pergelutan, mungkin dengan pembunuh. 317 00:23:08,595 --> 00:23:10,263 Kepala separa dipenggal 318 00:23:10,347 --> 00:23:12,057 dibuat guna gergaji bulat. 319 00:23:12,140 --> 00:23:13,975 Ada kesan ferik oksida 320 00:23:14,059 --> 00:23:15,560 dan hematit pada luka. 321 00:23:16,061 --> 00:23:18,105 - Kesan karat pada bilah. - Okey. 322 00:23:18,188 --> 00:23:20,982 Rakaman suara pula? Ada hasil pada pemacu kilat? 323 00:23:21,066 --> 00:23:23,401 Suara itu sepadan dengan John Kramer. 324 00:23:23,485 --> 00:23:25,112 - Sama. - Sama? 325 00:23:25,195 --> 00:23:26,780 Dia dah hidup semula? 326 00:23:26,863 --> 00:23:28,281 Bukan kali pertama. 327 00:23:29,074 --> 00:23:31,952 Kalau dah mati, tak bermakna tak boleh ada suara. 328 00:23:32,035 --> 00:23:34,454 Kalau cukup masa, kami jadi suara si mati. 329 00:23:35,122 --> 00:23:38,125 Edgar Munsen cakap tentang permulaan permainan. 330 00:23:38,208 --> 00:23:41,419 Rakaman mengatakan ada empat lagi bakal mangsa. 331 00:23:41,503 --> 00:23:43,713 Empat orang bergelut menyelamatkan nyawa. 332 00:24:11,074 --> 00:24:12,075 Tuhan… 333 00:24:17,164 --> 00:24:18,582 TIADA JALAN KELUAR 334 00:24:29,342 --> 00:24:31,303 Okey, kita ada di desa. 335 00:24:32,053 --> 00:24:33,680 Aku tak nampak tanda tempat. 336 00:24:33,763 --> 00:24:34,764 Oh, Tuhan. 337 00:24:35,724 --> 00:24:37,058 Siapa yang buat begini? 338 00:24:40,896 --> 00:24:41,730 Aku tak tahu. 339 00:24:43,398 --> 00:24:44,399 Siapa nama kau? 340 00:24:45,692 --> 00:24:46,568 Ryan. 341 00:24:48,403 --> 00:24:49,905 Apa dosa kau, Ryan? 342 00:24:51,781 --> 00:24:54,117 Jual pinjaman yang menyusahkan, jual dadah, 343 00:24:54,201 --> 00:24:56,536 tipu cukai, curang dengan isteri. 344 00:24:57,412 --> 00:24:59,706 Kedua-dua isteri. Kau tahulah… 345 00:25:00,665 --> 00:25:01,499 Tak teruk. 346 00:25:03,084 --> 00:25:04,628 Apa cerita kau, cik adik? 347 00:25:10,008 --> 00:25:11,301 Salah suami aku. 348 00:25:11,384 --> 00:25:12,844 Mengarut. 349 00:25:12,928 --> 00:25:16,681 Kenapa aku dihukum atas kesalahan dia? 350 00:25:21,603 --> 00:25:23,104 Kalau dia tak tertidur, 351 00:25:23,730 --> 00:25:25,023 dia takkan berguling 352 00:25:25,106 --> 00:25:27,025 dan lemaskan anak kami. 353 00:25:30,237 --> 00:25:31,488 Bukan salah aku. 354 00:25:36,952 --> 00:25:38,119 Jangan! 355 00:25:38,662 --> 00:25:40,330 Kau tak rasa dia cuba ajar kita? 356 00:25:40,413 --> 00:25:41,873 TIADA JALAN KELUAR 357 00:25:41,957 --> 00:25:44,042 Ada dua pintu elok di sana. 358 00:25:44,125 --> 00:25:47,170 Yalah, kita masuk pintu yang dia mahu? 359 00:25:47,254 --> 00:25:48,672 - Tak apalah. - Betul kata dia. 360 00:25:48,755 --> 00:25:51,299 - Aku tak rasa… - Berundur. 361 00:25:51,383 --> 00:25:52,509 Jauhkan benda itu. 362 00:26:08,608 --> 00:26:10,026 Oh, Tuhan! 363 00:26:10,110 --> 00:26:11,528 Tolong aku! 364 00:26:11,611 --> 00:26:13,321 Apa hal? 365 00:26:16,241 --> 00:26:18,159 Ada wayar dan sesuatu… 366 00:26:18,994 --> 00:26:19,828 Tolonglah. 367 00:26:21,913 --> 00:26:23,832 Tolong. 368 00:26:28,128 --> 00:26:29,421 Anna? Kau nampak? 369 00:26:29,504 --> 00:26:33,425 Ada banyak tali melilit kaki dia dan banyak takal. 370 00:26:34,634 --> 00:26:38,054 Okey, ada macam tuil. 371 00:26:44,519 --> 00:26:45,979 MAINKAN 372 00:26:46,062 --> 00:26:47,147 Ada pita rakaman. 373 00:26:52,527 --> 00:26:54,779 Semakin ketat! 374 00:26:54,863 --> 00:26:56,114 - Oh, Tuhan! - Okey. 375 00:26:56,197 --> 00:26:57,449 Oh, Tuhan! 376 00:26:57,532 --> 00:26:59,075 Okey, macam mana nak capai? 377 00:27:02,912 --> 00:27:04,873 - Perlahan-lahan. - Hati-hati. 378 00:27:04,956 --> 00:27:07,125 - Perlahan. - Okey. 379 00:27:07,709 --> 00:27:08,752 Jaga-jaga. 380 00:27:08,835 --> 00:27:10,587 Tolong hati-hati. 381 00:27:14,215 --> 00:27:15,383 Oh, Tuhan. 382 00:27:22,724 --> 00:27:23,892 Jaga-jaga. 383 00:27:34,152 --> 00:27:34,986 Oh, Tuhan! 384 00:27:35,070 --> 00:27:37,280 Oh, Tuhan! 385 00:27:38,365 --> 00:27:40,116 Kau tak menolong! 386 00:27:40,825 --> 00:27:42,452 Ambil pita itu! 387 00:27:43,036 --> 00:27:44,037 Tak mungkin. 388 00:27:44,120 --> 00:27:45,330 Kau ambil sendiri. 389 00:27:45,413 --> 00:27:48,291 Aku selamatkan nyawa kau tadi. Ambil pita itu! 390 00:27:48,375 --> 00:27:49,501 - Buat saja. - Tolong. 391 00:27:52,796 --> 00:27:54,714 Ya, ayuh. 392 00:27:55,298 --> 00:27:57,675 Ayuh. 393 00:27:57,759 --> 00:27:58,635 Oh, Tuhan. 394 00:28:00,970 --> 00:28:03,139 - Hampir dapat? - Aku sedang cuba! 395 00:28:03,223 --> 00:28:04,516 Hampir dapat. 396 00:28:14,150 --> 00:28:16,569 Semua baik. Dah dapat? 397 00:28:16,653 --> 00:28:18,321 Oh, Tuhan. Bagus. 398 00:28:19,697 --> 00:28:20,782 Kau dapat? 399 00:28:21,991 --> 00:28:23,410 Mainkan pita itu, Mitch. 400 00:28:24,452 --> 00:28:25,328 Kau mainkan. 401 00:28:31,751 --> 00:28:35,130 Tiada jalan pintas dalam hidup. 402 00:28:35,713 --> 00:28:38,174 Maafkan contoh kasar ini. 403 00:28:38,258 --> 00:28:42,470 Aku akan buat keputusan untuk kau sebab ingkar arahan. 404 00:28:42,554 --> 00:28:46,516 Tarik tuil dan kau akan bebas. 405 00:28:52,439 --> 00:28:54,274 Apa maksudnya "bebas"? 406 00:28:56,609 --> 00:28:58,027 Semoga berjaya, cik adik. 407 00:28:59,112 --> 00:29:00,613 Oh, Tuhan. 408 00:29:05,368 --> 00:29:06,244 Hei. 409 00:29:06,745 --> 00:29:08,288 Laporan awal mangsa. 410 00:29:08,913 --> 00:29:11,666 Zarah pada mayat ialah najis haiwan. 411 00:29:11,750 --> 00:29:13,376 Lembu, ayam dan khinzir. 412 00:29:13,460 --> 00:29:15,670 Malah ada kesan penyakit Aujeszky. 413 00:29:15,754 --> 00:29:19,466 - Penyakit Aujeszky? - Virus. Dikenali kerana apabila 414 00:29:19,549 --> 00:29:22,218 khinzir dijangkiti, penternak perlu hapuskan semua. 415 00:29:22,802 --> 00:29:23,887 Aku kagum. 416 00:29:24,471 --> 00:29:25,847 Terus mencari. 417 00:29:26,514 --> 00:29:28,308 Mungkin aku boleh cari lokasi virus. 418 00:29:28,391 --> 00:29:29,225 Dr. Nelson? 419 00:29:29,309 --> 00:29:30,935 Satu mangsa lagi, mungkin terjun. 420 00:29:36,816 --> 00:29:38,276 Ada pengenalan mangsa? 421 00:29:39,068 --> 00:29:40,069 Tak, 422 00:29:40,153 --> 00:29:41,446 macam angkara pembunuh sama. 423 00:29:42,655 --> 00:29:43,865 Nota ini ada pada mayat. 424 00:29:43,948 --> 00:29:45,241 ADA TIGA… 425 00:29:45,325 --> 00:29:46,785 Tiada kaitan dengan suspek. 426 00:29:48,995 --> 00:29:50,330 Angkara Kramer? Awak tahu? 427 00:29:50,413 --> 00:29:52,040 Ada kaitan dengan Jigsaw? 428 00:29:52,999 --> 00:29:56,002 Mungkin kerja Edgar Munsen? 429 00:29:56,085 --> 00:29:58,671 Aku tak rasa dia sedar daripada koma, 430 00:29:59,297 --> 00:30:00,799 naik bumbung dan baling mangsa. 431 00:30:02,008 --> 00:30:03,426 Aku dah periksa dengan ICU. 432 00:30:04,093 --> 00:30:05,094 Dia masih di situ. 433 00:30:08,598 --> 00:30:09,849 Nampak macam asid. 434 00:30:09,933 --> 00:30:12,435 Ada kemerosotan adenosinatrifosfat 435 00:30:12,519 --> 00:30:13,686 pada gentian otot. 436 00:30:13,770 --> 00:30:14,813 Rigor mortis. 437 00:30:16,022 --> 00:30:17,732 Dia tak mati akibat jatuh. 438 00:30:33,248 --> 00:30:34,457 Asid hidrofluorik. 439 00:30:35,542 --> 00:30:38,086 Tengok. Kesan suntikan di sini. 440 00:30:38,753 --> 00:30:41,381 Salur darah bawa ke jantung sehingga membengkak. 441 00:30:42,549 --> 00:30:44,092 Bagaimana kau tahu asid itu? 442 00:30:44,634 --> 00:30:46,553 Nampak banyak di Fallujah. 443 00:30:48,429 --> 00:30:50,139 Cuma tak pernah disuntik. 444 00:30:52,976 --> 00:30:54,102 Kepingan suai gambar. 445 00:30:55,311 --> 00:30:56,855 Memang Jigsaw! 446 00:30:58,857 --> 00:31:00,984 Apa yang berlaku kepada Logan di Fallujah? 447 00:31:01,067 --> 00:31:02,569 Dia… 448 00:31:03,528 --> 00:31:04,571 Dia ditawan. 449 00:31:04,654 --> 00:31:07,282 Tak sebelum tumbangkan tiga Taliban. 450 00:31:08,032 --> 00:31:10,118 Aku dengar dia diseksa teruk. 451 00:31:10,743 --> 00:31:12,912 Berbulan-bulan terlantar di hospital tentera. 452 00:31:13,705 --> 00:31:14,706 Kau rasa dia berubah? 453 00:31:15,415 --> 00:31:17,000 Janganlah, dia macam saudara. 454 00:31:17,083 --> 00:31:18,877 Aku pun ada abang. Dia teruk. 455 00:31:22,297 --> 00:31:24,591 Apa kau rasa tentang pembantunya, Eleanor? 456 00:31:24,674 --> 00:31:26,843 Tubuh cantik, mulut lancang. 457 00:31:26,926 --> 00:31:29,053 - Dah biasa dengan kerja ini. - Ya. 458 00:31:30,805 --> 00:31:32,098 Celaka! 459 00:31:43,276 --> 00:31:44,986 - Tak guna. - Apa? 460 00:31:49,949 --> 00:31:51,200 Tak guna. 461 00:31:57,749 --> 00:31:58,833 Aku orang baik. 462 00:32:00,168 --> 00:32:01,920 Tak patut terima semua ini. 463 00:32:02,003 --> 00:32:03,463 Aku mengaku… 464 00:32:03,546 --> 00:32:05,632 Aku mengaku 465 00:32:05,715 --> 00:32:06,966 semua ini mengarut! 466 00:32:33,993 --> 00:32:34,994 Apa? 467 00:32:45,797 --> 00:32:47,173 Hei. 468 00:32:48,174 --> 00:32:49,008 Hei! 469 00:32:49,592 --> 00:32:50,969 Ada orang hidupkan TV/ 470 00:32:51,052 --> 00:32:52,011 MAINKAN 471 00:32:52,595 --> 00:32:53,471 Helo? 472 00:32:53,554 --> 00:32:55,139 Ya, ada satu di sini juga. 473 00:32:55,223 --> 00:32:57,141 - Aku nak angkat kau. - Apa? 474 00:32:57,892 --> 00:32:59,102 Capai alat kawalan. 475 00:32:59,185 --> 00:33:00,436 MAINKAN 476 00:33:00,520 --> 00:33:01,604 Okey. 477 00:33:04,440 --> 00:33:05,441 Dapat? 478 00:33:07,110 --> 00:33:08,319 Dapat! 479 00:33:11,364 --> 00:33:12,699 Tidak! 480 00:33:12,782 --> 00:33:14,117 Tidak! 481 00:33:32,427 --> 00:33:37,015 Pada masa dulu, kau utamakan diri berbanding orang lain, 482 00:33:37,098 --> 00:33:39,350 dan menipu diri sendiri 483 00:33:39,434 --> 00:33:43,396 serta memperdaya dunia dengan segala kesalahan kau 484 00:33:43,479 --> 00:33:44,731 dan jenayah kau buat. 485 00:33:44,814 --> 00:33:47,108 Sekarang, kau pandanglah cermin 486 00:33:47,191 --> 00:33:49,902 dan tengok diri kau yang sebenar. 487 00:33:50,695 --> 00:33:54,282 Pilihan yang kau buat mungkin harus dibayar dengan nyawa. 488 00:33:54,866 --> 00:33:56,868 Kau tak boleh lari daripada kebenaran. 489 00:33:56,951 --> 00:34:00,121 Namun, ada seseorang yang dapat tolong kau. 490 00:34:01,080 --> 00:34:01,914 Ryan. 491 00:34:03,082 --> 00:34:05,960 Kalau dia tarik tuil sebelum kau ditanam hidup-hidup, 492 00:34:06,794 --> 00:34:07,754 kau akan hidup. 493 00:34:08,545 --> 00:34:09,880 Ryan, 494 00:34:10,380 --> 00:34:12,967 bebaskan diri kau untuk bebaskan mereka. 495 00:34:20,766 --> 00:34:22,185 Ryan. 496 00:34:24,353 --> 00:34:25,605 Ryan? 497 00:34:36,239 --> 00:34:37,867 Tidak. 498 00:34:41,036 --> 00:34:42,330 Apa benda itu? 499 00:34:42,413 --> 00:34:43,371 Ada butir-butir! 500 00:34:44,081 --> 00:34:46,000 Ryan, kami akan mati tertimbus. 501 00:34:46,083 --> 00:34:47,126 Ryan! 502 00:34:50,797 --> 00:34:51,714 Ryan! 503 00:34:52,840 --> 00:34:53,674 Ryan! 504 00:34:54,801 --> 00:34:56,469 - Tarik tuil itu! - Ryan! 505 00:34:57,553 --> 00:34:58,763 Tak boleh! 506 00:34:58,846 --> 00:35:00,765 - Ryan! - Tolonglah! 507 00:35:01,265 --> 00:35:02,809 Cepat! 508 00:35:02,892 --> 00:35:04,602 Ryan! 509 00:35:04,685 --> 00:35:06,104 Kau perlu tarik! 510 00:35:11,359 --> 00:35:12,693 Capai tuil itu! 511 00:35:12,777 --> 00:35:15,780 - Tarik tuil itu, Ryan! - Tolonglah! 512 00:35:24,038 --> 00:35:25,123 Apa cerita kau? 513 00:35:26,833 --> 00:35:28,126 Apa maksud kau? 514 00:35:29,335 --> 00:35:31,629 Kau suka yang pelik-pelik? 515 00:35:32,505 --> 00:35:33,381 Suka rasa sakit? 516 00:35:33,965 --> 00:35:34,966 Kenapa? 517 00:35:36,425 --> 00:35:37,426 Kau nak dihukum? 518 00:35:39,095 --> 00:35:42,348 Dah terlewat. Bekas isteri seksa aku setiap hari. 519 00:35:43,266 --> 00:35:45,059 - Mungkin kau patut kena. - Mungkin. 520 00:35:46,060 --> 00:35:48,646 Di mana kau pada malam Malcolm Neale dibunuh? 521 00:35:50,606 --> 00:35:51,566 Di rumah. 522 00:35:52,650 --> 00:35:54,110 - Seorang diri. - Bagus. 523 00:35:55,987 --> 00:35:57,947 Boleh kau buktikan? 524 00:35:59,240 --> 00:36:00,283 Aku perlu buktikan? 525 00:36:03,494 --> 00:36:05,580 - Balik cepat, ayah. - Baiklah. 526 00:36:06,289 --> 00:36:08,791 Maaf kau terpaksa jaga sampai lewat malam lagi, Judy. 527 00:36:08,875 --> 00:36:09,750 Tak apa. 528 00:36:10,418 --> 00:36:13,546 Baiklah, tidur lena, Mel. Sayang kamu. 529 00:36:14,630 --> 00:36:16,757 - Sayang ayah juga. - Sayang kamu. 530 00:36:17,508 --> 00:36:18,467 Selamat tinggal. 531 00:36:19,135 --> 00:36:20,094 Logan. 532 00:36:24,640 --> 00:36:26,309 Bagaimana kenal Eleanor? 533 00:36:26,392 --> 00:36:27,310 Pembantu aku? 534 00:36:28,686 --> 00:36:31,731 Dia sekadar pembantu? Sudah dua tahun sejak Christine mati. 535 00:36:31,814 --> 00:36:34,817 - Aku takkan salahkan kau. - Aku profesional. 536 00:36:34,901 --> 00:36:38,571 Logan, kau pernah dengar laman web Hukum Jigsaw? 537 00:36:39,113 --> 00:36:40,948 - Tak. - Sukar dicari. 538 00:36:41,032 --> 00:36:43,826 Sukar, tapi itulah laman web diabdikan untuk Jigsaw. 539 00:36:44,702 --> 00:36:46,621 Separuh daripadanya karut, pura-pura, 540 00:36:46,704 --> 00:36:50,708 tapi ada kandungan yang memang teruk. 541 00:36:50,791 --> 00:36:52,001 Sangat teruk. 542 00:36:52,585 --> 00:36:55,004 - Okey. - Kami periksa jejak IP Darknet. 543 00:36:55,087 --> 00:36:56,756 Pembantu kau melayarinya. 544 00:36:57,506 --> 00:36:58,549 Kerap. 545 00:36:59,550 --> 00:37:01,969 Muat turun perkara yang tak terbayang. 546 00:37:02,053 --> 00:37:05,556 Maksud kau, Eleanor Bonneville ialah penjenayah peniru itu? 547 00:37:05,640 --> 00:37:07,016 Tak, bukan begitu. 548 00:37:07,558 --> 00:37:08,559 Dah periksa alibi dia? 549 00:37:09,060 --> 00:37:11,979 Dia kata ada di rumah semasa mangsa ditemukan di taman. 550 00:37:12,063 --> 00:37:15,107 Pada pukul 7.00 lagi? Wanita bujang bersendirian? 551 00:37:15,733 --> 00:37:18,069 - Bunyinya mencurigakan. - Ulang balik. 552 00:37:18,736 --> 00:37:20,029 Bagaimana kau kenal dia? 553 00:37:20,112 --> 00:37:23,491 Dia minta penempatan latihan di sini. 554 00:37:23,574 --> 00:37:24,742 Selepas itu? 555 00:37:25,409 --> 00:37:27,036 Selepas dia tamatkan latihan? 556 00:37:27,954 --> 00:37:28,913 Tiga bulan lalu, 557 00:37:28,996 --> 00:37:32,250 dia ditawarkan kerja di rumah mayat di Cleveland. 558 00:37:32,333 --> 00:37:33,459 Kenapa dia tak terima? 559 00:37:35,086 --> 00:37:36,671 Kau nak pindah ke Cleveland? 560 00:37:37,838 --> 00:37:39,674 Keputusan makmal dah dapat. 561 00:37:44,262 --> 00:37:46,055 Ini DNA darah 562 00:37:46,138 --> 00:37:49,183 diambil daripada bawah kuku mangsa pertama, Malcolm Neale. 563 00:37:49,267 --> 00:37:51,644 Ya, si kepala baldi. Ada pengenalan? 564 00:37:51,727 --> 00:37:52,561 Sudah. 565 00:37:53,604 --> 00:37:57,441 Ini sampel darah pelaku diambil sepuluh tahun lalu. 566 00:37:58,317 --> 00:37:59,527 Kau mungkin ingat kes itu. 567 00:38:00,027 --> 00:38:01,529 Sepadan. 568 00:38:06,117 --> 00:38:07,159 Darah siapa? 569 00:38:08,202 --> 00:38:09,870 - John Kramer. - Apa? 570 00:38:11,539 --> 00:38:12,456 Mustahil. 571 00:38:13,124 --> 00:38:13,958 Ini hakikat. 572 00:38:14,709 --> 00:38:16,919 Darah bawah kuku mangsa pertama 573 00:38:17,878 --> 00:38:19,005 ialah darah John Kramer. 574 00:38:19,588 --> 00:38:20,631 Pembunuh Jigsaw. 575 00:38:26,804 --> 00:38:28,180 Ryan! 576 00:38:28,264 --> 00:38:29,181 Tolong! 577 00:38:30,224 --> 00:38:31,600 - Ryan! - Tolong! 578 00:38:31,684 --> 00:38:33,185 Tarik tuil! 579 00:38:33,853 --> 00:38:34,854 Ryan! 580 00:38:36,814 --> 00:38:38,649 Capai tuil itu! 581 00:38:40,276 --> 00:38:41,944 Ryan! 582 00:38:43,612 --> 00:38:44,739 Tolong! 583 00:38:46,615 --> 00:38:47,783 Ryan! 584 00:38:52,038 --> 00:38:53,080 Tidak! 585 00:38:53,164 --> 00:38:54,040 Pergi matilah! 586 00:38:55,124 --> 00:38:57,126 Kau perlu tolong kami! 587 00:39:06,385 --> 00:39:07,762 Tolong! 588 00:39:16,145 --> 00:39:17,730 Celaka. 589 00:39:22,651 --> 00:39:23,778 Ryan! 590 00:39:27,323 --> 00:39:30,201 - Tarik tuil! - Ryan! 591 00:39:30,284 --> 00:39:31,202 Tarik! 592 00:39:39,668 --> 00:39:40,669 Ryan! 593 00:39:40,753 --> 00:39:42,088 Ryan! 594 00:39:42,171 --> 00:39:44,715 Kami akan mati di sini! Tolonglah! 595 00:39:45,216 --> 00:39:47,802 Demi Tuhan, tarik saja! 596 00:39:48,761 --> 00:39:51,180 Kalau kami mati, kau mati! 597 00:39:57,269 --> 00:39:58,312 Tuhan… 598 00:40:04,443 --> 00:40:06,487 Matikannya. Tuhan… 599 00:40:41,063 --> 00:40:43,357 Ini lokasi GPS telefon Cik Bonneville. 600 00:40:49,488 --> 00:40:52,324 - Jigsaw dah mati? - Kramer dah mati atau ada bukti? 601 00:40:52,408 --> 00:40:55,119 Apa komen untuk penduduk? 602 00:40:55,202 --> 00:40:57,621 BAR & GRIL BREWER 603 00:41:02,126 --> 00:41:03,252 Matikan telefon? 604 00:41:06,755 --> 00:41:09,341 Namun, kau tetap jumpa aku. 605 00:41:11,343 --> 00:41:12,511 Kau boleh jadi detektif yang bagus. 606 00:41:15,222 --> 00:41:17,683 Atau mungkin aku mudah dijangka. 607 00:41:17,766 --> 00:41:18,934 Mudah dijangka? 608 00:41:19,018 --> 00:41:19,852 Tidak. 609 00:41:21,187 --> 00:41:22,730 Halloran salahkan semua orang. 610 00:41:23,564 --> 00:41:24,523 Dia siasat kita. 611 00:41:26,192 --> 00:41:27,026 Ya. 612 00:41:27,902 --> 00:41:28,944 Rumah aku diawasi. 613 00:41:29,028 --> 00:41:30,404 Dia rasa alibi kau karut. 614 00:41:33,574 --> 00:41:35,367 Kau memang suka dia? 615 00:41:38,329 --> 00:41:40,956 Tahun pertama di daerah, kes mudah. 616 00:41:42,208 --> 00:41:44,710 Penjahat bernama Alistair Schultz. 617 00:41:46,420 --> 00:41:49,423 Halloran belasah semasa dia ditahan, peguam guna alasan itu. 618 00:41:49,507 --> 00:41:52,635 Keesokan hari, budak lapan tahun dibunuh 619 00:41:52,718 --> 00:41:54,011 yang aku perlu periksa. 620 00:41:55,429 --> 00:41:56,514 Yang pertama. 621 00:41:57,681 --> 00:41:58,516 Halloran 622 00:42:00,184 --> 00:42:01,310 memang begitu. 623 00:42:02,186 --> 00:42:03,312 Dia tak dapat lupakan. 624 00:42:05,105 --> 00:42:07,441 Aku bukanlah sangat suka dia. 625 00:42:09,777 --> 00:42:11,362 Memang kerja kita, Logan. 626 00:42:12,404 --> 00:42:13,739 Jangan terlalu prihatin. 627 00:42:13,822 --> 00:42:15,824 Apabila kau ada anak perempuan nanti… 628 00:42:20,955 --> 00:42:23,707 Kenapa tak beritahu tentang tawaran kerja di Cleveland? 629 00:42:25,459 --> 00:42:27,044 - Kau pasti suruh aku terima. - Ya. 630 00:42:27,127 --> 00:42:28,879 - Memang betul. - Rumitlah. 631 00:42:28,963 --> 00:42:31,048 Bukan lagi rumit. 632 00:42:34,760 --> 00:42:36,303 Semasa si kepala baldi ditemukan, 633 00:42:37,972 --> 00:42:39,765 aku tak berada di rumah. 634 00:42:41,058 --> 00:42:42,268 Aku berada di… 635 00:42:44,019 --> 00:42:45,271 Studio aku. 636 00:42:45,354 --> 00:42:46,981 Studio apa? 637 00:42:47,856 --> 00:42:50,109 - Kenapa tak beritahu mereka? - Macam aku kata, 638 00:42:50,192 --> 00:42:52,695 rumit. 639 00:42:52,778 --> 00:42:54,655 Kau tak rasa mereka akan tahu? 640 00:42:54,738 --> 00:42:56,699 Mereka tahu hal laman web peminat Jigsaw 641 00:42:56,782 --> 00:42:58,409 atau apa pun kau buat. 642 00:42:58,492 --> 00:42:59,952 Mereka akan tahu semuanya. 643 00:43:01,870 --> 00:43:03,080 Mereka rasa aku terlibat. 644 00:43:04,373 --> 00:43:05,624 Tunjukkan kepada aku. 645 00:44:10,105 --> 00:44:11,940 - Aduh! - Aku patut beri amaran. 646 00:44:12,024 --> 00:44:13,233 Boleh hidupkan lampu? 647 00:44:29,917 --> 00:44:31,001 Eleanor, 648 00:44:32,961 --> 00:44:34,046 apa benda ini? 649 00:44:35,547 --> 00:44:37,466 Hei, aku ada hobi. 650 00:44:38,008 --> 00:44:40,511 Hobi? Benda ini hobi? 651 00:44:41,220 --> 00:44:43,806 Kumpul setem barulah hobi. 652 00:45:08,956 --> 00:45:10,624 Cantik, bukan? 653 00:45:29,059 --> 00:45:32,229 Dikatakan John Kramer reka perangkap ini 654 00:45:32,312 --> 00:45:34,106 untuk permainan mangsanya. 655 00:45:34,690 --> 00:45:36,316 Pelan dijumpai di makmal dia. 656 00:45:38,569 --> 00:45:39,486 Aku bina sendiri. 657 00:45:40,404 --> 00:45:41,905 Dapat daripada orang di Internet. 658 00:45:42,573 --> 00:45:45,993 Khabar angin kata bukan saja John reka semua ini, 659 00:45:48,287 --> 00:45:49,371 malah dia membinanya. 660 00:45:49,455 --> 00:45:51,248 Maaflah buat kau kecewa, 661 00:45:51,915 --> 00:45:54,501 tapi tiada mangsa Kramer mati dalam alat begini. 662 00:45:55,127 --> 00:45:56,920 Kesan luka tak sepadan reka bentuk. 663 00:45:58,005 --> 00:45:59,882 Mungkin mayat tak pernah ditemukan. 664 00:45:59,965 --> 00:46:01,091 Atau tak pernah terjadi. 665 00:46:02,009 --> 00:46:03,343 Mungkin kau dipermainkan. 666 00:46:05,637 --> 00:46:07,055 Apa kau buat dengannya? 667 00:46:07,806 --> 00:46:09,224 Kau perlu buang sekarang. 668 00:47:22,422 --> 00:47:24,675 Bagus. Kita ada sebab munasabah. 669 00:47:25,717 --> 00:47:27,469 - Kau pasti tak percaya. - Apa? 670 00:47:27,553 --> 00:47:32,558 Pesuruhjaya nak tengok sisa mayat Jigsaw. Bukti yang dia mati. 671 00:47:32,641 --> 00:47:33,934 - Apa? - Ya. 672 00:47:34,017 --> 00:47:37,104 - Dia nak tenangkan penduduk. - Dia serius? 673 00:47:37,187 --> 00:47:38,438 Buru orang dah mati. 674 00:47:39,523 --> 00:47:41,149 Semua sebab pemilihan. 675 00:47:41,900 --> 00:47:43,986 Kau uruskan. Biar aku buat susulan yang ini. 676 00:47:44,570 --> 00:47:45,404 Baiklah. 677 00:47:48,991 --> 00:47:50,867 LEFTENAN LOGAN NELSON 678 00:47:56,623 --> 00:47:58,500 JABATAN PESARA TENTERA AS 679 00:47:58,584 --> 00:48:01,253 SOAL SIASAT KEJAM 680 00:48:01,336 --> 00:48:04,840 KEJATUHAN 681 00:48:08,051 --> 00:48:09,011 Halloran. 682 00:48:11,513 --> 00:48:14,057 Dia koma, macam mana boleh hilang? 683 00:48:22,649 --> 00:48:23,692 Dia masih bernafas. 684 00:48:45,130 --> 00:48:46,048 Ada apa? 685 00:48:49,092 --> 00:48:50,344 Ada nama aku. 686 00:48:51,720 --> 00:48:53,639 Kau tahu akibatnya kalau ingkar peraturan. 687 00:49:06,943 --> 00:49:08,278 Helo, Mitch. 688 00:49:08,362 --> 00:49:11,448 Kau mengaku jual sebuah motosikal kepada budak. 689 00:49:13,825 --> 00:49:17,079 Cuma kau tak cerita semuanya, bukan? 690 00:49:18,413 --> 00:49:23,710 $600 untuk motosikal yang kononnya tiada masalah. 691 00:49:23,794 --> 00:49:28,715 Walaupun kau tahu breknya rosak. Kau ambil duit $600 miliknya. 692 00:49:29,549 --> 00:49:33,136 Hasilnya, ajal menjemputnya. 693 00:49:35,472 --> 00:49:38,934 Dia anak saudara aku dan tak pernah sakiti sesiapa. 694 00:49:40,227 --> 00:49:44,690 Alat ini ada sumber kuasa unik. 695 00:49:44,773 --> 00:49:48,735 Enjin sama pada motosikal yang kau jual kepada anak saudara aku. 696 00:49:48,819 --> 00:49:51,655 - Celaka. - Namun, aku jamin, 697 00:49:51,738 --> 00:49:55,617 tuil brek ini sempurna tiada cela. 698 00:49:55,701 --> 00:49:58,120 - Tak guna. - Kau betul! 699 00:49:58,203 --> 00:50:00,580 Jauhi bahaya yang mengelilingi kau, 700 00:50:00,664 --> 00:50:04,418 langgar pemegang motosikal, motor akan terhenti. 701 00:50:04,501 --> 00:50:06,712 - Celaka. - Hidup atau mati, Mitch. 702 00:50:07,337 --> 00:50:08,588 Kau pilih. 703 00:50:11,258 --> 00:50:13,552 Celaka! Tidak! 704 00:50:15,762 --> 00:50:17,055 Celaka! 705 00:50:17,139 --> 00:50:19,933 Aku minta maaf! Tolonglah berhenti! 706 00:50:20,600 --> 00:50:22,269 Aku minta maaf tentang dia! 707 00:50:24,563 --> 00:50:25,772 Anna, tolong! 708 00:50:26,314 --> 00:50:28,150 Naik ke atas! 709 00:50:29,359 --> 00:50:30,986 Aku tak nak mati! 710 00:50:31,820 --> 00:50:33,655 Hentikan! 711 00:50:35,574 --> 00:50:36,700 Hentikan! 712 00:50:46,293 --> 00:50:48,044 Anna, kau kena tolong! 713 00:50:49,588 --> 00:50:51,715 Tolonglah cepat! 714 00:50:51,798 --> 00:50:54,259 Tolong! Cepat! 715 00:50:59,097 --> 00:51:01,433 Aku tak nak mati! 716 00:51:01,516 --> 00:51:02,809 Mitch, tarik brek! 717 00:51:03,393 --> 00:51:04,352 Tarik brek! 718 00:51:16,072 --> 00:51:17,783 Oh, Tuhan! 719 00:51:32,506 --> 00:51:33,715 Anna, kau berjaya! 720 00:51:34,299 --> 00:51:35,300 Kau selamatkan aku! 721 00:51:36,176 --> 00:51:38,053 Anna, bawa aku keluar. 722 00:51:38,136 --> 00:51:39,262 Kau berjaya! 723 00:51:39,805 --> 00:51:40,972 Kau berjaya! 724 00:51:43,725 --> 00:51:44,851 Tidak! 725 00:52:01,117 --> 00:52:04,162 Edgar Munsen koma. 726 00:52:04,246 --> 00:52:06,206 Satu saja kerja kau! 727 00:52:06,289 --> 00:52:08,917 Tugas kau satu saja, tak guna… 728 00:52:13,672 --> 00:52:14,506 Ya. 729 00:52:15,674 --> 00:52:16,508 Ada apa-apa? 730 00:52:17,008 --> 00:52:17,843 Tiada. 731 00:52:17,926 --> 00:52:19,594 Terus lesap. Tiada sesiapa nampak. 732 00:52:20,762 --> 00:52:22,430 Keranda Kramer baru dikeluarkan. 733 00:52:24,850 --> 00:52:25,851 Wartawan? 734 00:52:27,394 --> 00:52:28,395 Ya. 735 00:52:29,104 --> 00:52:30,146 Bagus. 736 00:52:30,230 --> 00:52:31,982 Tamatkan kerja mengarut ini. 737 00:52:32,065 --> 00:52:34,776 John Kramer dah sepuluh tahun mati. 738 00:52:34,860 --> 00:52:36,403 Cukuplah hal karut John Kramer. 739 00:52:43,994 --> 00:52:45,579 Baik kau fikir balik. 740 00:52:45,662 --> 00:52:46,955 Kenapa? Ada apa? 741 00:52:48,331 --> 00:52:51,960 Kau tak perlu cari Edgar Munsen lagi. 742 00:52:52,043 --> 00:52:53,295 Tolonglah! 743 00:52:55,672 --> 00:52:58,008 Dapatkan waran untuk Bonneville. Jumpa di sana. 744 00:52:59,759 --> 00:53:02,304 - Pergi. - Cepat! 745 00:53:02,387 --> 00:53:03,471 Ayuh. 746 00:53:03,555 --> 00:53:04,931 Sebelah kiri, dua di kanan. 747 00:53:09,436 --> 00:53:10,520 Pergi! 748 00:53:11,438 --> 00:53:13,440 - Kiri selamat! - Selamat! 749 00:53:14,691 --> 00:53:16,026 - Awas kiri. - Atas. 750 00:53:17,819 --> 00:53:18,820 Kau masuk? 751 00:54:06,660 --> 00:54:08,620 KOLEJ MEWAH TERIMA BAHAGIAN BANTUAN TERBESAR 752 00:54:08,703 --> 00:54:09,537 LANGKAH BUSH 753 00:54:13,291 --> 00:54:14,584 Celaka! 754 00:54:20,090 --> 00:54:22,634 KEMUDIAN YANG KEDUA… 755 00:54:23,635 --> 00:54:24,803 Tinggal dua. 756 00:54:24,886 --> 00:54:27,472 Bonneville biar mayat tergantung di studio? 757 00:54:27,555 --> 00:54:28,890 - Biar betul. - Aku tahu. 758 00:54:32,519 --> 00:54:33,687 Aku nak berkas Logan. 759 00:54:34,396 --> 00:54:35,397 Aku tahan pembantunya. 760 00:54:39,484 --> 00:54:41,403 Tunjukkan pergelangan tangan. 761 00:54:42,946 --> 00:54:44,990 - Aku tak buat salah. - Dengar sini. 762 00:54:45,657 --> 00:54:46,700 Aku ada gambar kau. 763 00:54:47,701 --> 00:54:50,412 Ya, kau bersama Eleanor di gudang dengan alat seksaan. 764 00:54:50,495 --> 00:54:51,329 Tunggu. Kau ada? 765 00:54:51,413 --> 00:54:53,373 Ya, ada. Ada mayat ketiga 766 00:54:53,456 --> 00:54:54,666 yang hancur. 767 00:54:54,749 --> 00:54:56,418 Ada orang cuba memerangkap kami. 768 00:54:56,501 --> 00:54:58,169 - Mana Eleanor? - Aku boleh jelaskan. 769 00:54:58,253 --> 00:54:59,671 - Percayalah… - Tahu atau tak? 770 00:54:59,754 --> 00:55:01,965 Keith, aku beritahu semuanya. 771 00:55:05,760 --> 00:55:07,512 Aku tahu angkara siapa. 772 00:55:07,595 --> 00:55:08,596 Kau pun sama. 773 00:55:09,597 --> 00:55:11,850 Siapa jumpa mayat di studio Eleanor? 774 00:55:11,933 --> 00:55:13,435 Celaka! 775 00:55:13,518 --> 00:55:15,061 - Halloran? - Dia ada motif. 776 00:55:16,062 --> 00:55:17,522 Dia nak Edgar mati. 777 00:55:17,605 --> 00:55:19,941 Siapa arahkan untuk sasarkan alat itu? 778 00:55:20,025 --> 00:55:22,068 Kalau dia tekan, tembak alat itu. 779 00:55:22,819 --> 00:55:23,820 Teruskan. 780 00:55:23,903 --> 00:55:26,531 Ya, semua sasarkan alat itu, tapi ada sesiapa nampak 781 00:55:26,614 --> 00:55:27,991 sasaran Halloran? 782 00:55:30,618 --> 00:55:32,287 Dia tak nak Edgar hidup. 783 00:55:35,874 --> 00:55:38,293 Kau rasa dia tahu kau bersama Siasatan Dalaman? 784 00:55:41,296 --> 00:55:42,672 Betul telahan aku. 785 00:55:42,756 --> 00:55:43,715 Demi Tuhan. 786 00:55:45,550 --> 00:55:47,469 Aku siasat Halloran sebelum ini. 787 00:55:48,636 --> 00:55:51,848 Siasatan Dalaman kaitkan dia dengan kes bunuh lama berbilang. 788 00:55:53,141 --> 00:55:54,726 Pembunuhan Jigsaw sekarang… 789 00:55:54,809 --> 00:55:56,352 Tiga mayat yang kami bawa, 790 00:55:56,853 --> 00:55:58,813 semuanya berkait dengan kes Halloran. 791 00:55:58,897 --> 00:55:59,731 Berkas dia. 792 00:56:00,398 --> 00:56:01,858 Halloran cuba aniaya aku. 793 00:56:02,817 --> 00:56:04,194 Aku tak tahu masalah dia. 794 00:56:04,277 --> 00:56:05,111 Betul? 795 00:56:05,195 --> 00:56:07,655 Kau kecam dia kerana jejaskan kes yang pasti menang. 796 00:56:08,198 --> 00:56:10,575 Kau kata dia bodoh, dua kali dalam sidang media. 797 00:56:10,658 --> 00:56:12,827 Tak, aku kata dia bedebah semberono. 798 00:56:13,578 --> 00:56:14,412 Dua kali. 799 00:56:16,706 --> 00:56:18,708 Kau salahkan dia atas kematian Christine. 800 00:56:21,044 --> 00:56:23,463 Aku tak tahu cara nak buktikan dia peniru. 801 00:56:23,546 --> 00:56:25,965 Memang angkara Halloran. Biar aku tolong kau. 802 00:56:26,049 --> 00:56:27,342 Aku carikan bukti. 803 00:56:27,425 --> 00:56:29,010 Biar aku bedah Edgar Munsen. 804 00:56:29,094 --> 00:56:31,971 Padankan peluru kepada pistol Halloran. 805 00:56:45,443 --> 00:56:46,903 Kau guna senjata apa? 806 00:56:46,986 --> 00:56:47,946 Glock 22. 807 00:56:48,029 --> 00:56:50,907 Kebanyakan polis. Cuma Halloran guna 17. 808 00:56:52,242 --> 00:56:55,078 9x19 Parabellum. Peluru Glock 17. 809 00:56:57,330 --> 00:56:58,331 Okey. 810 00:56:59,165 --> 00:57:01,835 Aku hantar kau balik. Tunggu panggilan aku. 811 00:57:03,002 --> 00:57:04,003 Aku berkas Halloran. 812 00:57:08,591 --> 00:57:10,135 El. ke mana kau pergi? 813 00:57:11,177 --> 00:57:12,595 Hubungi aku, hal penting. 814 00:57:17,684 --> 00:57:18,977 Demi Tuhan! 815 00:57:19,561 --> 00:57:20,520 El! 816 00:57:21,229 --> 00:57:22,230 Puas aku hubungi kau. 817 00:57:22,313 --> 00:57:25,650 - Aku tak tahu mayat itu… - Tak apa. 818 00:57:25,733 --> 00:57:27,444 Mereka tak rasa angkara kita. 819 00:57:27,527 --> 00:57:28,736 Mereka sasarkan Halloran. 820 00:57:30,363 --> 00:57:31,197 Aku dah jumpa. 821 00:57:32,866 --> 00:57:34,617 Rasanya aku tahu tempat permainan itu. 822 00:57:35,243 --> 00:57:36,244 Aku jumpa ladang itu. 823 00:57:37,036 --> 00:57:38,955 - Bagus, hubungi detekif. - Jangan! 824 00:57:39,539 --> 00:57:42,083 Halloran dalangnya. Jangan percaya polis. 825 00:57:42,167 --> 00:57:44,711 Apa? Kau nak tengok permainan itu. 826 00:57:46,629 --> 00:57:47,881 Kau seronok? 827 00:57:48,506 --> 00:57:49,340 Logan, 828 00:57:50,425 --> 00:57:52,260 ini peluang kita selamatkan nyawa. 829 00:57:52,343 --> 00:57:54,804 Bagaimana nak tumbangkan pembunuh bersiri itu? 830 00:57:54,888 --> 00:57:56,097 Pemikiran licik kita? 831 00:58:01,936 --> 00:58:02,812 Ini juga. 832 00:58:16,201 --> 00:58:17,452 Anna! 833 00:58:18,036 --> 00:58:19,120 Jangan pergi! 834 00:58:20,121 --> 00:58:21,164 Anna? 835 00:58:22,499 --> 00:58:25,627 Anna! Aku berdarah. 836 00:58:29,923 --> 00:58:31,674 Celaka! 837 00:58:35,845 --> 00:58:37,055 Anna! 838 00:58:42,519 --> 00:58:43,561 Okey. 839 00:58:44,896 --> 00:58:45,939 Anna! 840 00:58:46,523 --> 00:58:48,399 Jangan pergi. Tolonglah! 841 00:59:58,428 --> 00:59:59,596 Helo, Anna. 842 01:00:00,513 --> 01:00:01,598 John? 843 01:00:03,975 --> 01:00:05,059 John Kramer? 844 01:00:07,478 --> 01:00:08,896 Apa yang berlaku? 845 01:00:09,606 --> 01:00:11,316 Kau akan bermain. 846 01:00:15,737 --> 01:00:17,572 Tidak. 847 01:00:17,655 --> 01:00:20,325 Apa yang kau buat, John? 848 01:00:20,408 --> 01:00:22,035 Ujian terakhir. 849 01:00:22,118 --> 01:00:23,411 Aku dah lulus ujian. 850 01:00:23,494 --> 01:00:25,163 Tengoklah kaki aku! 851 01:00:25,246 --> 01:00:27,290 Bukan ujian kau, Ryan. 852 01:00:28,833 --> 01:00:30,960 Semua itu tak perlu terjadi 853 01:00:31,794 --> 01:00:33,838 kalaulah kau ikut peraturan. 854 01:00:34,380 --> 01:00:36,049 Cuma kau tak suka peraturan, bukan? 855 01:00:41,721 --> 01:00:43,514 Kau nak belas kasihan aku? 856 01:00:43,598 --> 01:00:45,558 Kau tak cuba langsung 857 01:00:45,642 --> 01:00:47,018 untuk mengaku. 858 01:00:49,771 --> 01:00:51,981 Kau punca kematian bukan hanya seorang, 859 01:00:52,607 --> 01:00:53,650 malah tiga orang. 860 01:00:56,194 --> 01:00:58,696 Hidup kau yang penuh tipu daya 861 01:00:58,780 --> 01:01:00,323 bermula ketika sekolah menengah. 862 01:01:00,865 --> 01:01:02,408 Makin lama, makin teruk. 863 01:01:02,492 --> 01:01:03,534 Duduklah! 864 01:01:03,618 --> 01:01:05,411 Jangan usik aku! 865 01:01:13,795 --> 01:01:15,088 Kau menipu pihak berkuasa 866 01:01:15,171 --> 01:01:17,006 berulang kali, Ryan. 867 01:01:17,674 --> 01:01:19,884 Kau salahkan pemandu semata-mata, 868 01:01:19,967 --> 01:01:21,844 kawan baik kau yang dah mati. 869 01:01:22,470 --> 01:01:25,515 Kau tahu apa yang keluarganya tanggung? 870 01:01:27,767 --> 01:01:30,603 Kau pula, makin lama, makin teruk. 871 01:01:30,687 --> 01:01:31,813 Salah aku. 872 01:01:31,896 --> 01:01:32,939 Okey, salah aku. 873 01:01:33,523 --> 01:01:35,316 Ya, tapi sudah lama. 874 01:01:35,983 --> 01:01:36,943 Aku nak hidup. 875 01:01:37,443 --> 01:01:38,569 Aku nak hidup. 876 01:01:38,653 --> 01:01:40,279 Aku pun sama, Ryan. 877 01:01:41,781 --> 01:01:42,949 Semua pun sama. 878 01:01:44,909 --> 01:01:45,827 Begitulah. 879 01:01:47,412 --> 01:01:48,913 Kalau bukan sebab kecuaian 880 01:01:48,996 --> 01:01:51,290 dibuat doktor pelatih di hospital aku dirawat, 881 01:01:54,210 --> 01:01:56,713 kanser aku mungkin dikesan lebih awal. 882 01:02:01,300 --> 01:02:04,804 Hanya kesilapan nama pada sinar-X. 883 01:02:05,722 --> 01:02:08,641 Aku tak patut lalui kesusahan. 884 01:02:10,977 --> 01:02:12,437 Kau pula, Anna? 885 01:02:14,272 --> 01:02:16,441 Aku tak buat salah, John. 886 01:02:16,524 --> 01:02:17,692 Kau kenal aku. 887 01:02:19,652 --> 01:02:21,320 Tolong jangan buat begini. 888 01:02:22,071 --> 01:02:24,741 Kami berjiran, aku dan Anna. 889 01:02:25,408 --> 01:02:28,161 Sesi kemoterapi pertama aku sangat sukar. 890 01:02:28,661 --> 01:02:31,622 Anna dan suaminya, Matthew sangat baik hati 891 01:02:31,706 --> 01:02:33,291 dan beri sokongan. 892 01:02:34,167 --> 01:02:35,501 Terima kasih. 893 01:02:36,294 --> 01:02:38,713 Kenapa kau buat begini? 894 01:02:38,796 --> 01:02:41,340 Hari yang bahagia untuk kau, Anna? 895 01:02:41,924 --> 01:02:43,926 Cuma kasihan suami kau, Matthew… 896 01:02:44,010 --> 01:02:46,137 Aku tahu kamu berselisih faham. 897 01:02:46,637 --> 01:02:50,224 Selepas melalui kematian anak… 898 01:02:50,850 --> 01:02:52,685 Salah satu beban hidup terbesar, bukan? 899 01:02:53,811 --> 01:02:56,063 Kalaulah dia tak tertidur malam itu, 900 01:02:57,106 --> 01:02:58,733 dia takkan berguling dan… 901 01:02:58,816 --> 01:02:59,901 menindih bayi kamu. 902 01:02:59,984 --> 01:03:01,694 Itulah yang terjadi, Anna? 903 01:03:11,454 --> 01:03:12,330 Diam! 904 01:03:13,039 --> 01:03:14,332 Diam! 905 01:03:16,459 --> 01:03:18,669 Diam! 906 01:03:30,807 --> 01:03:32,809 Memang teruk. Sungguh teruk 907 01:03:33,392 --> 01:03:34,977 terpaksa hidup dengan semua itu. 908 01:03:42,443 --> 01:03:44,612 Orang boleh jadi gila, bukan? 909 01:03:52,995 --> 01:03:54,163 Apa yang kau nak buat? 910 01:03:55,665 --> 01:03:56,499 Aku? 911 01:03:57,458 --> 01:03:58,793 Aku takkan buat apa-apa. 912 01:04:00,753 --> 01:04:03,548 Kau hanya perlu bertanggungjawab. 913 01:04:10,638 --> 01:04:11,639 Tentang diri kau. 914 01:04:24,318 --> 01:04:25,152 Ini tempatnya. 915 01:04:27,238 --> 01:04:28,865 Bagaimana kau tahu? 916 01:04:28,948 --> 01:04:30,408 Ladang Khinzir Tuck. 917 01:04:31,826 --> 01:04:35,329 Ditutup ketika wabak Aujeszky. 918 01:04:36,205 --> 01:04:38,374 Sampel si mati. Virus khinzir itu. 919 01:04:38,457 --> 01:04:40,585 Ladang ini milik keluarga Jill Tuck. 920 01:04:41,335 --> 01:04:42,545 Isteri Jigsaw. 921 01:04:43,754 --> 01:04:44,839 Masih miliknya. 922 01:04:44,922 --> 01:04:46,924 Tempat ini dah lama ditutup. 923 01:04:47,884 --> 01:04:49,635 Nampak macam ada orang. 924 01:04:50,678 --> 01:04:51,846 Kau pasti nak buat? 925 01:05:12,033 --> 01:05:14,160 DETEKTIF KEITH HUNT 926 01:05:17,788 --> 01:05:19,707 Halloran, ini Hunt. Hubungi aku. 927 01:05:21,292 --> 01:05:23,127 Kami berada di Halloran, tapi dia tiada. 928 01:05:24,670 --> 01:05:25,630 Ada lokasi dia? 929 01:05:25,713 --> 01:05:26,797 - Mencari. - Tuan? 930 01:05:41,604 --> 01:05:43,814 Okey, kita perlu berkas dia sekarang! 931 01:06:27,817 --> 01:06:28,651 Tengok. 932 01:07:00,725 --> 01:07:01,934 Banyaknya darah. 933 01:07:04,895 --> 01:07:07,398 Aku jamin mangsa dipenggal. 934 01:07:10,985 --> 01:07:13,404 - Memang Jigsaw. - Dia dah mati. 935 01:07:15,281 --> 01:07:16,115 Benarkah? 936 01:07:27,418 --> 01:07:28,252 Tolonglah… 937 01:07:29,754 --> 01:07:32,465 Aku rela buat apa-apa, cuma bebaskan aku. 938 01:07:32,548 --> 01:07:33,382 Tolonglah. 939 01:07:34,008 --> 01:07:36,844 Kau tahu khinzir sangat penyayang? 940 01:07:38,554 --> 01:07:41,932 Khinzir tertekan apabila nampak haiwan lain 941 01:07:42,016 --> 01:07:44,518 termasuk manusia, menderita. 942 01:07:44,602 --> 01:07:45,811 Kau pula, John? 943 01:07:47,104 --> 01:07:48,898 Di mana rasa penyayang kau? 944 01:07:50,775 --> 01:07:52,943 Kita masing-masing licik, Anna. 945 01:07:54,028 --> 01:07:55,738 Demi kebaikan atau keburukan. 946 01:07:57,198 --> 01:07:59,909 Kau salah memilih. 947 01:08:00,618 --> 01:08:01,494 Kamu berdua. 948 01:08:02,328 --> 01:08:04,330 Kalau kau nak bebas, 949 01:08:04,413 --> 01:08:05,831 kau perlu belajar. 950 01:08:07,041 --> 01:08:10,711 Kau perlu sedar, kau buat semuanya terbalik. 951 01:08:12,713 --> 01:08:13,881 Jadi, 952 01:08:13,964 --> 01:08:15,925 aku akan beri satu peluang 953 01:08:18,301 --> 01:08:19,761 untuk kau memulihkannya. 954 01:08:32,774 --> 01:08:34,068 Ini kunci kebebasan kau. 955 01:08:44,453 --> 01:08:45,662 Terpulang kepada kau. 956 01:08:46,788 --> 01:08:49,582 Permainannya mudah. Malah yang terbaik. 957 01:08:52,419 --> 01:08:53,629 Selaras senapang patah. 958 01:08:55,421 --> 01:08:56,590 Sebutir peluru. 959 01:09:05,474 --> 01:09:06,475 Macam aku kata, 960 01:09:07,685 --> 01:09:08,685 terpulang kepada kau. 961 01:09:25,493 --> 01:09:27,121 Kenapa kata Jigsaw belum mati? 962 01:09:27,830 --> 01:09:28,747 Dia dah mati. 963 01:09:29,747 --> 01:09:32,835 Mayatnya diautopsi dan dia ada kubur. 964 01:09:32,917 --> 01:09:33,752 Tidak. 965 01:09:35,212 --> 01:09:36,505 Jigsaw hidup selamanya 966 01:09:36,589 --> 01:09:38,299 hasil kerja pengikutnya. 967 01:09:46,055 --> 01:09:46,890 Kau. 968 01:09:47,474 --> 01:09:49,518 Kau taasub dengan John Kramer dari mula lagi. 969 01:09:50,310 --> 01:09:51,478 Laman web itu. 970 01:09:51,562 --> 01:09:53,104 Perangkap yang kau bina. 971 01:09:53,772 --> 01:09:55,983 Ramai orang kagum dengan Kramer. 972 01:09:59,320 --> 01:10:01,530 Kau tahu aku tak bunuh si kepala baldi. 973 01:10:01,614 --> 01:10:02,615 Atau dua mangsa lain. 974 01:10:02,698 --> 01:10:04,909 - Maka siapa? - Halloran. 975 01:10:05,409 --> 01:10:08,662 Kau sendiri kata. Peluru sepadan. Dia ada kaitan dengan semua mangsa. 976 01:10:09,830 --> 01:10:11,498 Aku ada di sini. Jatuhkan. 977 01:10:12,041 --> 01:10:13,959 Kamu berdua! Jatuhkan senjata! 978 01:10:14,043 --> 01:10:15,794 - Sekarang! - Memang dia. 979 01:10:16,337 --> 01:10:17,755 - Memang dia! - Cepat! 980 01:10:18,339 --> 01:10:20,174 - Jangan. - Ayuh. 981 01:10:20,257 --> 01:10:21,383 - Cepat! - Baiklah. 982 01:10:21,467 --> 01:10:22,927 - Jangan. - Baiklah. 983 01:10:23,719 --> 01:10:25,054 Aku akan letak. 984 01:10:25,846 --> 01:10:27,389 Giliran kau, cik adik. 985 01:10:28,098 --> 01:10:29,266 Ayuh. 986 01:10:29,934 --> 01:10:30,893 - Tidak. - Ayuh. 987 01:10:31,477 --> 01:10:32,561 Letakkan. 988 01:10:33,145 --> 01:10:34,605 Aku akan tembak kepala dia. 989 01:10:35,189 --> 01:10:36,232 - El. - Ya. 990 01:10:38,442 --> 01:10:39,652 Bagus. 991 01:10:43,030 --> 01:10:45,491 Baiklah. Kau dah dapat… 992 01:10:47,660 --> 01:10:48,869 Lari! 993 01:11:05,052 --> 01:11:06,679 Dia nak kita saling menembak. 994 01:11:18,607 --> 01:11:20,192 Dia nak aku bunuh kau. 995 01:11:21,360 --> 01:11:22,194 Tidak. 996 01:11:23,153 --> 01:11:24,780 Tidak! Jangan! 997 01:11:24,863 --> 01:11:26,448 Jangan sentuh, perempuan gila! 998 01:11:26,532 --> 01:11:27,908 - Hanya ini caranya! - Tidak! 999 01:11:27,992 --> 01:11:30,953 Jangan. Okey? 1000 01:11:31,036 --> 01:11:33,998 Jangan buat sebab itulah yang dia mahukan. 1001 01:11:34,081 --> 01:11:35,708 - Fikirlah. - Kelicikan. 1002 01:11:35,791 --> 01:11:38,377 Jangan buat. Tolonglah? 1003 01:11:38,460 --> 01:11:39,628 - Tak. - Baik atau buruk. 1004 01:11:39,712 --> 01:11:41,005 - Jangan. - Itulah dia kata. 1005 01:11:41,088 --> 01:11:42,840 Biar aku fikir dulu, okey? 1006 01:11:42,923 --> 01:11:45,217 Kita patut ikut peraturan. 1007 01:11:45,301 --> 01:11:47,094 Satu-satunya kunci kebebasan aku 1008 01:11:48,470 --> 01:11:49,722 adalah dengan bunuh kau. 1009 01:11:56,729 --> 01:11:57,563 Tolonglah! 1010 01:12:00,399 --> 01:12:02,860 - Jangan! - Maaf. 1011 01:12:02,943 --> 01:12:05,070 - Maafkan aku. - Jangan. 1012 01:12:07,573 --> 01:12:08,657 Terbalik… 1013 01:12:09,533 --> 01:12:11,410 Dia kata kita terbalik! 1014 01:12:12,703 --> 01:12:14,038 Tidak! 1015 01:12:19,668 --> 01:12:20,794 Oh, Tuhan. 1016 01:12:22,588 --> 01:12:23,547 Oh, Tuhan. 1017 01:12:25,090 --> 01:12:26,592 Oh, Tuhan. 1018 01:12:40,439 --> 01:12:42,858 Tidak. 1019 01:12:51,784 --> 01:12:52,910 Tidak! 1020 01:12:55,245 --> 01:12:56,413 Tidak! 1021 01:12:57,915 --> 01:12:59,375 Tidak. 1022 01:13:03,754 --> 01:13:05,464 Ini kunci kebebasan kamu. 1023 01:13:11,553 --> 01:13:13,055 Tidak. 1024 01:13:14,139 --> 01:13:15,808 Tidak. 1025 01:13:20,604 --> 01:13:22,189 Kita boleh bebas, Anna. 1026 01:13:30,864 --> 01:13:31,824 Maafkan aku. 1027 01:14:22,708 --> 01:14:23,709 Halloran. 1028 01:14:26,962 --> 01:14:29,089 Tolong! 1029 01:14:29,756 --> 01:14:31,049 Tolong! 1030 01:14:31,133 --> 01:14:32,843 Apa benda ini? 1031 01:14:33,927 --> 01:14:35,554 Benda ini pemotong laser. 1032 01:14:37,473 --> 01:14:39,600 - Apa? - Tunggu. 1033 01:14:39,683 --> 01:14:42,186 Tunggu, apa terjadi? Mana Eleanor? 1034 01:14:43,729 --> 01:14:45,272 - Halloran! - Ada orang muncul. 1035 01:14:45,355 --> 01:14:47,107 Beri aku dadah, buat aku pengsan. 1036 01:14:47,191 --> 01:14:48,192 Ya, aku pun sama. 1037 01:14:48,901 --> 01:14:50,319 Helo, tuan-tuan. 1038 01:14:50,402 --> 01:14:54,573 Kau datang mencari permainan itu. Tahniah, kau dah jumpa. 1039 01:14:54,656 --> 01:14:57,284 Kau dua pemain terakhir. 1040 01:14:58,202 --> 01:14:59,036 Mustahil. 1041 01:14:59,119 --> 01:15:01,163 Kau mungkin cam alat 1042 01:15:01,246 --> 01:15:03,790 yang dipakai itu, Dr. Nelson. 1043 01:15:05,167 --> 01:15:06,627 Pemotong laser ini 1044 01:15:06,710 --> 01:15:10,088 memotong tisu dan tulang bagaikan mentega. 1045 01:15:10,839 --> 01:15:13,342 Pisau paling berkuasa di dunia. 1046 01:15:14,676 --> 01:15:17,888 Kamu berdua ada peluang untuk hidup. 1047 01:15:17,971 --> 01:15:20,891 Kau hanya perlu mengaku. 1048 01:15:20,974 --> 01:15:22,434 - Mengaku? - Semudah itu. 1049 01:15:23,310 --> 01:15:27,064 Kalau kau mengaku sebab yang kau memang patut mati, 1050 01:15:28,023 --> 01:15:29,483 kau boleh lari daripada maut. 1051 01:15:30,067 --> 01:15:31,610 Aku akan mendengar. 1052 01:15:32,611 --> 01:15:33,737 Buatlah pilihan. 1053 01:15:33,820 --> 01:15:35,322 Bagaimana kau hidup? 1054 01:15:35,405 --> 01:15:37,491 Bagaimana kau masih hidup? 1055 01:15:37,574 --> 01:15:40,452 Permainan akan pilih salah seorang 1056 01:15:40,536 --> 01:15:42,454 untuk mula dalam 60 saat. 1057 01:15:43,205 --> 01:15:46,250 Kecuali seseorang memilih untuk mula dulu. 1058 01:15:50,337 --> 01:15:52,422 Jangan sentuh sebarang punat. 1059 01:15:52,923 --> 01:15:54,675 Sekejap lagi habislah kita. 1060 01:15:56,802 --> 01:15:57,636 Aku mula dulu. 1061 01:15:58,971 --> 01:16:00,055 Okey. 1062 01:16:07,354 --> 01:16:10,941 Tunggu! Tidak! 1063 01:16:11,024 --> 01:16:14,111 Oh, Tuhan! Aku tak buat salah! 1064 01:16:16,697 --> 01:16:18,907 Tak! Hentikan! 1065 01:16:18,991 --> 01:16:20,576 - Hentikan! - Aku mengaku. 1066 01:16:21,118 --> 01:16:22,869 - Ya. - Baiklah! 1067 01:16:22,953 --> 01:16:24,997 Ya, John Kramer! Memang aku! 1068 01:16:25,497 --> 01:16:29,418 Aku yang tertukar imbasan sinar-X itu! 1069 01:16:36,967 --> 01:16:38,927 Aku cuai. 1070 01:16:39,970 --> 01:16:41,096 Aku minta maaf. 1071 01:16:41,972 --> 01:16:43,181 Benar-benar minta maaf. 1072 01:16:44,266 --> 01:16:45,309 Aku mengaku. 1073 01:16:46,727 --> 01:16:47,811 Aku mengaku. 1074 01:16:53,609 --> 01:16:56,612 Christine, aku minta maaf, sayang. 1075 01:16:57,362 --> 01:16:59,156 Aku patut ada di sisi kau, 1076 01:17:00,115 --> 01:17:01,408 tapi aku tiada. 1077 01:17:10,667 --> 01:17:12,002 Giliran kau, detektif. 1078 01:17:12,085 --> 01:17:13,128 Tidak! 1079 01:17:13,211 --> 01:17:14,963 Aku menang. 1080 01:17:15,047 --> 01:17:16,590 Apa? 1081 01:17:19,468 --> 01:17:20,302 Celaka. 1082 01:17:22,429 --> 01:17:23,430 Celaka. 1083 01:17:23,513 --> 01:17:25,098 - Mengaku. - Okey. 1084 01:17:26,141 --> 01:17:27,434 Aku buat perkara teruk. 1085 01:17:27,976 --> 01:17:30,395 Pengadilan tak tercapai dan aku nak betulkan. 1086 01:17:31,480 --> 01:17:32,481 Okey! 1087 01:17:32,564 --> 01:17:36,860 Aku ubah bukti. Aku terima rasuah. 1088 01:17:38,445 --> 01:17:40,030 Aku penjarakan orang tak salah. 1089 01:17:42,157 --> 01:17:43,784 Pembunuh dan perogol bebas. 1090 01:17:46,203 --> 01:17:48,246 Orang mati sebab aku. 1091 01:17:48,747 --> 01:17:51,625 Orang tak bersalah mati kerana salah aku! 1092 01:18:23,240 --> 01:18:24,408 Mustahil. 1093 01:18:25,992 --> 01:18:26,827 Apa? 1094 01:18:31,832 --> 01:18:33,250 Hei. 1095 01:18:34,209 --> 01:18:36,128 Apa semua ini? 1096 01:18:37,546 --> 01:18:38,588 Apa yang kau… 1097 01:18:41,591 --> 01:18:43,844 Apa? Biar betul? 1098 01:18:45,846 --> 01:18:47,097 Logan, 1099 01:18:48,014 --> 01:18:49,099 apa hal? 1100 01:18:49,182 --> 01:18:51,768 Apa? Hei! Apa yang kau… 1101 01:18:54,062 --> 01:18:55,272 Kau bersubahat? 1102 01:18:56,106 --> 01:18:57,315 Akulah dirinya. 1103 01:18:57,399 --> 01:18:58,525 Apa? 1104 01:18:59,192 --> 01:19:00,902 Adanya bantuan kau, 1105 01:19:00,986 --> 01:19:02,779 tiada sesiapa akan syak. 1106 01:19:02,863 --> 01:19:04,489 Orang mati kerana aku. 1107 01:19:05,157 --> 01:19:08,034 Orang tak bersalah mati sebab aku! 1108 01:19:09,703 --> 01:19:10,829 Aku tak faham. 1109 01:19:13,623 --> 01:19:15,292 Sepuluh tahun lalu di sini, 1110 01:19:19,504 --> 01:19:20,672 ada permainan. 1111 01:19:27,262 --> 01:19:29,973 Dikatakan John Kramer reka untuk permainan 1112 01:19:30,056 --> 01:19:31,308 yang awal terjadi. 1113 01:19:39,733 --> 01:19:41,276 Mayat tak pernah ditemukan. 1114 01:19:44,988 --> 01:19:47,532 Aku tahu kerana aku salah seorang pemain. 1115 01:19:48,450 --> 01:19:51,036 Jigsaw libatkan aku sepuluh tahun lalu. 1116 01:19:51,578 --> 01:19:52,913 Aku tertukar sinar-X dia. 1117 01:19:53,538 --> 01:19:55,123 Kau perlu lukakan diri! 1118 01:20:14,810 --> 01:20:18,730 John merasakan aku tak patut mati atas kesilapan tak disengajakan. 1119 01:20:19,272 --> 01:20:20,774 Dia beri peluang kedua. 1120 01:20:23,443 --> 01:20:25,070 Sekarang, sepuluh tahun kemudian, 1121 01:20:25,570 --> 01:20:28,907 aku cipta permainan Jigsaw guna penjenayah kes gagal kau. 1122 01:20:28,990 --> 01:20:30,158 Apa? 1123 01:20:30,242 --> 01:20:32,911 Aku nak sama macam permainan Jigsaw. 1124 01:20:33,453 --> 01:20:35,455 Aku teliti kes kau. 1125 01:20:35,539 --> 01:20:38,041 Jumpa pemain macam yang asal. 1126 01:20:40,293 --> 01:20:44,464 Aku beri pilihan sama macam Jigsaw dulu. 1127 01:20:46,299 --> 01:20:48,718 Jigsaw ada lima pemain. 1128 01:20:48,802 --> 01:20:49,636 Aku letakkan tiga. 1129 01:20:50,470 --> 01:20:51,972 Kita berdua pemain terakhir. 1130 01:20:53,306 --> 01:20:55,183 Aku nak uji jika aku sebaik dia. 1131 01:20:56,560 --> 01:20:58,562 Setanding. 1132 01:21:01,439 --> 01:21:03,066 Tidak. 1133 01:21:03,984 --> 01:21:04,985 Jangan begitu, Logan. 1134 01:21:06,736 --> 01:21:08,530 Tolonglah, kasihani aku. 1135 01:21:08,613 --> 01:21:10,115 Macam kau mengasihani aku? 1136 01:21:10,740 --> 01:21:14,327 Semasa mula tadi kau tekan punat aku? 1137 01:21:15,537 --> 01:21:16,913 Selamatkan diri kau. 1138 01:21:17,497 --> 01:21:18,498 Apa? 1139 01:21:18,582 --> 01:21:20,584 - Tak adil. - Adil? 1140 01:21:22,752 --> 01:21:24,421 Kenapa Edgar Munsen bebas? 1141 01:21:24,504 --> 01:21:25,839 Dia pembunuh. 1142 01:21:25,922 --> 01:21:27,883 Namun, kau lindungi dia sebab dia 1143 01:21:27,966 --> 01:21:30,468 pemberi maklumat kau. 1144 01:21:30,552 --> 01:21:31,720 Kau biarkan dia bebas. 1145 01:21:32,554 --> 01:21:35,307 Edgar Munsen bunuh isteri aku. 1146 01:21:35,390 --> 01:21:36,224 Kau tak… 1147 01:21:36,725 --> 01:21:38,643 Kau tak tahu. Tak pernah dibuktikan. 1148 01:21:40,896 --> 01:21:45,275 Keluarga kau takkan kembali. 1149 01:21:48,445 --> 01:21:50,530 John Kramer, 1150 01:21:51,239 --> 01:21:53,033 beri peluang untuk orang menang. 1151 01:21:55,577 --> 01:21:56,953 Pilihan. 1152 01:21:57,621 --> 01:21:58,496 Celaka! 1153 01:21:58,580 --> 01:21:59,539 Bajingan. 1154 01:21:59,623 --> 01:22:01,082 Kau ada pilihan. 1155 01:22:01,708 --> 01:22:03,960 Menjerit atau tidak. 1156 01:22:05,128 --> 01:22:06,463 Logan. Hei. 1157 01:22:06,546 --> 01:22:09,758 Aku boleh tolong kau buat apa-apa. 1158 01:22:12,260 --> 01:22:14,137 Kau mampu hidupkan isteri aku? 1159 01:22:14,930 --> 01:22:16,473 Tak penting apa aku kata, bukan? 1160 01:22:20,810 --> 01:22:23,271 Aku cipta permainan seakan-akan ciptaan Jigsaw. 1161 01:22:23,355 --> 01:22:24,856 MAINKAN 1162 01:22:30,320 --> 01:22:31,571 Helo, Edgar. 1163 01:22:31,655 --> 01:22:33,448 Kau akan mula bermain. 1164 01:22:33,531 --> 01:22:35,742 Lima nyawa terletak di tangan kau. 1165 01:22:36,326 --> 01:22:38,370 Ikut arahan aku dengan tepat. 1166 01:22:39,537 --> 01:22:41,790 Aku terpaksa pilih siapa mati. Mereka atau aku. 1167 01:22:42,791 --> 01:22:44,626 Aku tak nak mati. 1168 01:22:51,466 --> 01:22:52,884 Senjata apa kau guna? 1169 01:22:52,968 --> 01:22:55,053 Glock 22, macam kebanyakan polis. 1170 01:22:55,136 --> 01:22:56,846 Kecuali Halloran, dia guna 17. 1171 01:23:00,308 --> 01:23:03,144 9x19 Parabellum. Peluru Glock 17. 1172 01:23:03,645 --> 01:23:06,147 Darah bawah kuku mangsa pertama 1173 01:23:07,732 --> 01:23:09,150 milik John Kramer. 1174 01:23:11,820 --> 01:23:13,446 Ada akan anggap angkara Jigsaw, 1175 01:23:14,781 --> 01:23:16,324 Ada akan syak kau. 1176 01:23:18,118 --> 01:23:20,161 Cuma aku takkan diragui. 1177 01:23:21,246 --> 01:23:23,373 Dia perlu diberkas sekarang! 1178 01:23:23,456 --> 01:23:26,042 Sebab Eleanor akan beri alibi aku. 1179 01:23:27,168 --> 01:23:28,003 Ya. 1180 01:23:34,759 --> 01:23:37,512 Sepuluh tahun lalu, aku kembali dari perang dan terseksa. 1181 01:23:40,140 --> 01:23:42,976 Jigsaw membantu aku bangkit. 1182 01:23:45,353 --> 01:23:46,855 Dia beri tujuan hidup kepadaku. 1183 01:23:50,734 --> 01:23:54,904 Kita tak boleh datang daripada rasa marah atau dendam. 1184 01:23:56,656 --> 01:23:57,699 Kau yang ajar. 1185 01:24:00,869 --> 01:24:02,495 Namun, tiada keadilan begitu. 1186 01:24:02,579 --> 01:24:03,621 Tak, 1187 01:24:03,705 --> 01:24:04,748 akan ada. 1188 01:24:09,878 --> 01:24:11,337 Kitalah suara si mati. 1189 01:24:12,213 --> 01:24:14,132 Bersama-sama, kami membentuk warisan. 1190 01:24:18,303 --> 01:24:21,139 Kini, aku suara golongan yang dimusnahkan oleh kau. 1191 01:24:21,222 --> 01:24:23,600 Pembunuh, perogol… 1192 01:24:23,683 --> 01:24:25,477 Mangsa yang muncul di meja bedah aku 1193 01:24:26,186 --> 01:24:27,353 kerana angkara kau. 1194 01:24:28,521 --> 01:24:29,898 Tidak. 1195 01:24:31,232 --> 01:24:32,317 Tidak. 1196 01:24:34,527 --> 01:24:35,361 Tidak. 1197 01:24:52,504 --> 01:24:53,963 Aku suara si mati. 1198 01:31:45,333 --> 01:31:50,338 Terjemahan sari kata oleh NH Azizan