1 00:01:51,361 --> 00:01:52,529 Dia sudah tiada. 2 00:02:04,624 --> 00:02:05,667 Lyndon. 3 00:02:06,543 --> 00:02:09,337 Lyndon. Bangun, sayang. 4 00:02:09,546 --> 00:02:11,840 Kita akan mendarat di Washington. 5 00:02:13,967 --> 00:02:15,010 Okey. 6 00:02:21,683 --> 00:02:23,018 Awak ada dengar khabar daripada Bobby? 7 00:02:23,101 --> 00:02:24,769 Dia menunggu di lapangan terbang. 8 00:02:26,187 --> 00:02:28,732 Ada wartawan juga di sana. 9 00:02:28,815 --> 00:02:30,734 Awak dijangka akan buat kenyataan ringkas. 10 00:02:30,817 --> 00:02:32,402 - Terima kasih. - Saya nak hubungi kepimpinan... 11 00:02:32,485 --> 00:02:34,237 selepas kita mendarat. 12 00:02:34,362 --> 00:02:36,323 Saya nak bercakap dengan mereka semua. 13 00:02:38,074 --> 00:02:39,743 Awak dah hubungi Rose Kennedy? 14 00:02:39,868 --> 00:02:40,911 Ya. 15 00:02:41,828 --> 00:02:44,873 Kasihan, dia perlu harungi semua ini. 16 00:02:46,333 --> 00:02:48,376 - Gincu awak. - Apa? 17 00:02:48,460 --> 00:02:49,711 Kemaskan gincu awak. 18 00:02:53,006 --> 00:02:55,175 Bagaimana dengan pembedahan John Connally? 19 00:02:55,884 --> 00:02:57,844 Doktor tetap berharap. 20 00:02:59,596 --> 00:03:00,972 Mujurlah. 21 00:03:04,267 --> 00:03:05,310 Jackie? 22 00:03:06,353 --> 00:03:08,146 Dia tak nak tukar pakaian. 23 00:03:11,358 --> 00:03:14,402 Katanya, biar mereka lihat apa mereka lakukan pada Jack. 24 00:03:15,820 --> 00:03:19,991 Awak nampak cara dia renung saya, sebelum saya angkat sumpah? 25 00:03:20,325 --> 00:03:22,035 Dia sedang marah. 26 00:03:22,202 --> 00:03:23,912 Kita semua marah, Bird. 27 00:03:28,124 --> 00:03:29,250 Kita semua marah. 28 00:03:33,713 --> 00:03:37,717 Walter, buat ucapan dalam televisyen untuk kedua-dua Rumah Kongres... 29 00:03:39,594 --> 00:03:42,597 apabila keadaan dah tenang. 30 00:04:59,257 --> 00:05:02,844 Di mana awak tadi, Tuan Presiden? 31 00:05:04,679 --> 00:05:08,767 "Presiden Kebetulan." Itulah yang mereka panggil saya. 32 00:05:12,979 --> 00:05:14,189 Baiklah. 33 00:05:15,774 --> 00:05:18,818 Kita perlu ubah itu pada November akan datang. 34 00:05:41,591 --> 00:05:43,551 Saya asyik dapat mimpi itu. 35 00:05:45,261 --> 00:05:48,223 Saya kembali ke Hill Country seperti waktu dahulu... 36 00:05:49,349 --> 00:05:51,851 bersembunyi di ruang bawah tanah... 37 00:05:51,935 --> 00:05:55,105 sementara kumpulan perang Comanche menggeledah rumah... 38 00:05:55,188 --> 00:05:56,606 betul-betul di atas kepala saya... 39 00:05:57,690 --> 00:05:59,067 dan memburu saya. 40 00:06:01,277 --> 00:06:05,281 Keadaan begitu gelap di bawah itu, seperti berada dalam kubur. 41 00:06:05,782 --> 00:06:08,701 Presiden Amerika Syarikat. 42 00:06:10,995 --> 00:06:12,705 Untuk saat yang teruk ini... 43 00:06:13,790 --> 00:06:16,126 saya terfikir adakah saya sudah pun mati... 44 00:06:18,920 --> 00:06:20,547 atau ditanam hidup-hidup. 45 00:06:21,631 --> 00:06:22,757 Tuan Presiden. 46 00:06:25,135 --> 00:06:28,763 Saya terkencing seperti budak, sambil mencangkung atas tanah. 47 00:06:30,974 --> 00:06:33,184 Saya tahu, hanya tunggu masa saja... 48 00:06:33,268 --> 00:06:35,270 sebelum mereka temui pintu rahsia itu. 49 00:06:36,062 --> 00:06:37,313 Mereka akan jumpa saya... 50 00:06:38,940 --> 00:06:41,359 dan tarik saya sambil menjerit... 51 00:06:41,442 --> 00:06:42,986 naik ke arah cahaya... 52 00:06:44,946 --> 00:06:47,073 di mana pisau mereka berkilauan. 53 00:07:07,510 --> 00:07:09,345 Apa yang saya ada... 54 00:07:11,097 --> 00:07:15,435 saya sanggup beri segalanya supaya tak berdiri di sini hari ini. 55 00:07:17,395 --> 00:07:20,023 Pemimpin terhebat pada zaman ini... 56 00:07:21,065 --> 00:07:26,571 telah ditembak mati dengan senjata paling dahsyat pada zaman ini. 57 00:07:28,990 --> 00:07:32,994 John F. Kennedy beritahu pada semua rakyat... 58 00:07:33,703 --> 00:07:36,456 bahawa tugas di negara ini tak akan selesai... 59 00:07:36,539 --> 00:07:38,625 dalam jangka hayat pentadbiran ini... 60 00:07:40,210 --> 00:07:43,421 malah, dalam jangka hayat kita. 61 00:07:45,506 --> 00:07:50,178 Tapi katanya, "Mari kita mula." 62 00:07:52,931 --> 00:07:57,727 Hari ini, saya nak katakan kepada semua warga Amerika... 63 00:07:59,103 --> 00:08:01,606 mari kita teruskan. 64 00:08:08,738 --> 00:08:14,202 Sudah cukup lama kita bincang tentang hak sivil. 65 00:08:15,578 --> 00:08:19,666 Kita berbincang selama lebih 100 tahun. 66 00:08:21,125 --> 00:08:25,129 Kini masa untuk tulis babak seterusnya dalam buku perundangan. 67 00:08:27,215 --> 00:08:33,012 Saya gesa Rang Hak Sivil Kennedy digubal menjadi undang-undang... 68 00:08:34,097 --> 00:08:36,975 supaya kita boleh hapuskan daripada negara ini... 69 00:08:37,350 --> 00:08:41,729 setiap sisa diskriminasi yang wujud berdasarkan kaum atau warna kulit. 70 00:08:54,867 --> 00:08:58,621 Senator Hubert Humphrey 71 00:08:59,539 --> 00:09:02,834 Senator Richard Russell 72 00:09:17,390 --> 00:09:21,144 Ada dengar apa pelawak Negro, Dick Gregory cakap tentang saya? 73 00:09:21,394 --> 00:09:23,980 Apabila Lyndon Johnson tamatkan ucapannya... 74 00:09:24,063 --> 00:09:26,941 20 juta orang Negro keluarkan barang mereka daripada beg. 75 00:09:28,067 --> 00:09:30,111 Itu adalah satu ucapan yang bagus, Tuan Presiden. 76 00:09:30,194 --> 00:09:33,698 Dekat dengan hati, tapi ada yang fikir, adakah awak maksudkannya? 77 00:09:33,781 --> 00:09:36,367 Awak boleh beritahu rakan-rakan Liberal itu... 78 00:09:36,451 --> 00:09:38,578 saya akan menjangkaui Lincoln-Lincoln. 79 00:09:38,828 --> 00:09:40,538 Tapi awak perlu sokong saya... 80 00:09:40,621 --> 00:09:43,124 kerana awak tahu Dick Russell dan Dixiecrat... 81 00:09:43,207 --> 00:09:46,753 akan lawan saya habis-habisan tentang hak sivil ini. 82 00:09:46,836 --> 00:09:49,047 Jangan terlalu ketat, Manny. 83 00:09:49,130 --> 00:09:52,050 Beri lebih ruang dalam poket, untuk barang-barang saya. 84 00:09:52,133 --> 00:09:55,845 Kunci, pisau dan barang lain. 85 00:09:56,846 --> 00:09:59,682 Walter, beritahu saya bila Dick Russell sampai. 86 00:09:59,766 --> 00:10:02,268 Hubungi Katherine Graham dari Post untuk saya. 87 00:10:02,352 --> 00:10:05,313 Tapi pilihan masa amat kritikal, Hubert. Awak faham? 88 00:10:05,396 --> 00:10:07,231 Pilihan raya hanya tinggal 11 bulan lagi. 89 00:10:07,315 --> 00:10:10,610 Jika Republikan sangat dungu untuk calonkan Barry Goldwater... 90 00:10:10,693 --> 00:10:12,904 awak boleh kalahkan dia walaupun dua belah tangan awak terikat. 91 00:10:12,987 --> 00:10:15,990 Goldwater lebih kuat daripada yang awak jangkakan. 92 00:10:16,074 --> 00:10:18,785 Sebelum itu, saya perlu menangi pemilihan calon Demokratik. 93 00:10:18,868 --> 00:10:21,079 Oh Tuhan. Apa dah jadi? 94 00:10:21,162 --> 00:10:24,123 Jika awak beritahu Lady Bird, dia akan buat saya kebuluran sebulan. 95 00:10:24,207 --> 00:10:25,500 Senator Russell. 96 00:10:25,583 --> 00:10:27,418 Ya, beri saya masa sebentar. 97 00:10:28,044 --> 00:10:29,629 George Wallace tak penting pun. 98 00:10:29,712 --> 00:10:31,631 Bukan Wallace yang saya fikirkan. 99 00:10:31,714 --> 00:10:33,508 Awak tak perlu bimbang tentang Bobby. 100 00:10:33,591 --> 00:10:37,303 Bobby Kennedy akan kelar leher saya sambil tersenyum. 101 00:10:37,387 --> 00:10:41,474 Awak tahu saya nak Rang Hak Sivil ini diluluskan. 102 00:10:41,557 --> 00:10:45,144 - Ada apa yang boleh saya bantu... - Ya. Saya akan ingat, Hubert. 103 00:10:45,645 --> 00:10:46,896 Tuan Presiden. 104 00:10:48,523 --> 00:10:49,732 Senator Russell. 105 00:10:50,650 --> 00:10:51,776 Pak Cik Dick. 106 00:10:53,069 --> 00:10:55,696 Amboi... 107 00:10:58,408 --> 00:10:59,700 Tuan Presiden. 108 00:10:59,784 --> 00:11:02,286 Panggil saya Lyndon. 109 00:11:02,370 --> 00:11:06,916 Tak boleh begitu lagi. Itu agak biadab. 110 00:11:06,999 --> 00:11:08,501 Yalah, jika di depan umum. 111 00:11:08,584 --> 00:11:10,753 Tapi tiada apa yang berubah di antara kita. 112 00:11:11,129 --> 00:11:16,467 Saya terhutang budi dengan kepintaran dan kemurahan hati awak. 113 00:11:16,551 --> 00:11:18,803 Jangan fikir saya akan lupakannya. 114 00:11:18,886 --> 00:11:22,306 Awak memang mengejutkan saya malam tadi. 115 00:11:22,390 --> 00:11:25,560 Rang Hak Sivil, dengan pilihan raya hampir tiba. 116 00:11:25,935 --> 00:11:28,980 Selama 100 tahun, Parti Demokratik kuasai Selatan. 117 00:11:29,063 --> 00:11:30,857 Kita tak patut ganggu urusan mereka. 118 00:11:30,940 --> 00:11:35,319 Kadangkala saya perlu berikan Humphrey dan pengikut Liberal... 119 00:11:35,403 --> 00:11:37,321 - apa yang mereka mahukan. - Ya. 120 00:11:37,405 --> 00:11:39,991 Tuan, Dr. Martin Luther King di talian tiga. 121 00:11:41,242 --> 00:11:42,452 Biar dia tunggu. 122 00:11:46,122 --> 00:11:50,168 Jadi apa yang awak cakap malam tadi hanyalah politik tahun pilihan raya? 123 00:11:50,251 --> 00:11:51,377 Dah tentulah. 124 00:11:52,170 --> 00:11:55,506 Tapi saya nak awak jaga bahagian Selatan, Pak Cik Dick. 125 00:11:55,631 --> 00:11:58,050 Kesatuan Parti, ia akan jadi kritikal. 126 00:11:59,719 --> 00:12:01,429 Kita boleh sambung berbual... 127 00:12:01,512 --> 00:12:04,640 apabila saya dan Lady Bird makan dengan awak Khamis nanti. 128 00:12:06,267 --> 00:12:07,935 Kita tak perlu buat begitu sekarang. 129 00:12:09,896 --> 00:12:11,814 Makan malam hari Khamis kita amat istimewa. 130 00:12:12,482 --> 00:12:14,525 Apa kata awak bawa baju renang? 131 00:12:14,609 --> 00:12:18,696 Boleh berenang di kolam renang Rumah Putih sebelum makan. 132 00:12:20,615 --> 00:12:22,408 Tahniah, Tuan Presiden. 133 00:12:22,783 --> 00:12:24,118 Terima kasih, Senator. 134 00:12:29,916 --> 00:12:31,959 Apa yang perempuan itu fikirkan? 135 00:12:32,668 --> 00:12:34,295 Ia takkan berlaku lagi, tuan. 136 00:12:34,462 --> 00:12:35,963 J. Edgar Hoover di talian empat. 137 00:12:36,047 --> 00:12:38,758 Saya nak awak turunkan benda itu. 138 00:12:42,887 --> 00:12:44,514 - Edgar. - Tuan Presiden. 139 00:12:45,473 --> 00:12:48,851 FBI ada di sini untuk membantu. 140 00:12:49,477 --> 00:12:50,561 Edgar. 141 00:12:50,645 --> 00:12:52,563 Awak lebih daripada sekadar ketua biro. 142 00:12:52,980 --> 00:12:54,232 Awak ialah saudara saya. 143 00:12:54,315 --> 00:12:57,818 Jika pihak biro perlukan apa-apa daripada saya, beritahu saya. 144 00:12:57,902 --> 00:12:59,695 Berkenaan pengumuman awak malam tadi... 145 00:12:59,779 --> 00:13:02,698 rasanya kita perlu buat perbincangan tentang Dr. King. 146 00:13:03,074 --> 00:13:06,118 Baru-baru ini, saya dapat maklumat yang membimbangkan. 147 00:13:06,202 --> 00:13:08,120 Edgar, saya tak nak mencelah... 148 00:13:08,204 --> 00:13:10,623 tapi saya sangat sibuk. 149 00:13:10,706 --> 00:13:13,876 - Saya berminat. Kita sambung nanti. - Saya nak beritahu... 150 00:13:15,002 --> 00:13:17,171 Adakah Dr. King tiduri adiknya? 151 00:13:17,463 --> 00:13:18,631 Dia sangat taasub. 152 00:13:19,674 --> 00:13:21,926 Baiklah, Manny, mari kita selesaikan. 153 00:13:22,718 --> 00:13:23,803 Apa? 154 00:13:24,762 --> 00:13:25,805 Ada apa? 155 00:13:25,888 --> 00:13:28,307 Katherine Graham dari Washington Post di talian dua. 156 00:13:28,391 --> 00:13:31,519 - Baiklah. - Dr. King tunggu di talian tiga. 157 00:13:32,436 --> 00:13:35,773 Saya tak perlu diingatkan perkara yang saya sudah tahu. 158 00:13:35,856 --> 00:13:37,733 Oh Tuhan. Awak dipecat. 159 00:13:37,817 --> 00:13:39,318 Keluar dari sini. 160 00:13:39,402 --> 00:13:42,363 Walter, cari setiausaha lain yang tahu buat kerja. 161 00:13:42,697 --> 00:13:46,033 Cari orang yang berisi sikit... 162 00:13:46,117 --> 00:13:48,995 bukan gadis Washington kurus. 163 00:13:49,245 --> 00:13:50,830 Oh Tuhan, Manny. 164 00:13:50,913 --> 00:13:54,333 Tiada baju lain yang tak buat saya nampak seperti pengurus mayat? 165 00:13:55,376 --> 00:13:58,838 Terima kasih, Dr. King, di atas sokongan awak. 166 00:13:59,213 --> 00:14:02,425 Kami terharu dengan ucapan awak malam tadi, Tuan Presiden. 167 00:14:02,508 --> 00:14:05,011 Tapi ini bukan mudah. 168 00:14:05,386 --> 00:14:07,597 - Ini masa yang sukar. - Ya. 169 00:14:07,680 --> 00:14:10,266 Tapi seperti yang awak sarankan... 170 00:14:10,975 --> 00:14:13,811 penghormatan terbesar yang kita boleh beri kepada Presiden Kennedy... 171 00:14:13,894 --> 00:14:15,938 ialah menggubah Rang Hak Sivil. 172 00:14:16,147 --> 00:14:17,815 Terutamanya hak mengundi. 173 00:14:17,898 --> 00:14:20,735 Ya, memang betul kata awak, Paderi. 174 00:14:21,402 --> 00:14:23,863 Hak mengundi ialah isu utama. 175 00:14:24,614 --> 00:14:27,325 Kami akan luluskan rang itu... 176 00:14:27,408 --> 00:14:28,784 tanpa mengubah satu perkataan pun. 177 00:14:28,868 --> 00:14:30,578 Tapi saya perlukan sokongan awak. 178 00:14:30,661 --> 00:14:32,455 Awak pun tahu saya akan sokong awak. 179 00:14:33,122 --> 00:14:35,416 Terima kasih, Martin. 180 00:14:35,499 --> 00:14:37,752 Bila awak datang sini, awak jumpalah saya... 181 00:14:37,835 --> 00:14:40,546 dan apa saja saranan yang ada, awak bawa sekali. 182 00:14:40,630 --> 00:14:42,006 Sebenarnya... 183 00:14:48,888 --> 00:14:51,307 Dia hanya berbohong saja. 184 00:14:51,599 --> 00:14:54,393 Dia umumkan Rang Hak Sivil di Kongres, Martin. 185 00:14:54,935 --> 00:14:58,356 Kennedy pun berjanji, Stanley, tapi dia tak laksanakan. 186 00:14:58,439 --> 00:14:59,565 Dia bukan George Wallace. 187 00:14:59,649 --> 00:15:00,691 Awak pasti? 188 00:15:00,775 --> 00:15:04,195 Dia begitu rapat dengan Russell. 189 00:15:04,445 --> 00:15:06,572 Dia luluskan Akta Hak Sivil 1957. 190 00:15:06,656 --> 00:15:08,324 Itu pun selepas dia mengubahnya. 191 00:15:09,033 --> 00:15:12,870 Rang itu seperti sup yang dibuat dengan tulang ayam yang kurus kering. 192 00:15:13,496 --> 00:15:16,248 Martin, dia ahli politik dari Selatan. 193 00:15:16,499 --> 00:15:19,251 Dia habiskan seluruh hidupnya cuba jadi Presiden. 194 00:15:19,335 --> 00:15:20,920 Tapi dia dah mencapainya sekarang. 195 00:15:21,003 --> 00:15:23,881 Buat kali pertama, dia boleh lakukan apa saja yang dia nak. 196 00:15:24,256 --> 00:15:25,675 Itulah persoalannya, bukan? 197 00:15:26,550 --> 00:15:28,719 Apa yang Lyndon Johnson benar-benar mahukan? 198 00:15:28,803 --> 00:15:33,349 Apa pun, 11 bulan dari sekarang, dia perlu lalui pilihan raya. 199 00:15:34,058 --> 00:15:37,061 Seperti Kennedy, dia perlukan undian Negro untuk menang. 200 00:15:37,144 --> 00:15:38,187 Amen. 201 00:15:38,688 --> 00:15:40,940 LBJ nak sokongan kita. 202 00:15:43,442 --> 00:15:44,527 Okey. 203 00:15:46,987 --> 00:15:51,158 Tapi Presiden ini perlu luluskan Rang Hak Sivil sebenar. 204 00:15:51,242 --> 00:15:54,328 Kita takkan beri sokongan sehingga dia luluskannya. 205 00:15:54,412 --> 00:15:55,955 - Memang benar. - Ya. 206 00:15:56,914 --> 00:16:00,126 11 bulan dari sekarang, dia perlu lalui pilihan raya. 207 00:16:00,626 --> 00:16:03,713 Seperti Kennedy, dia perlu undian Negro untuk menang. 208 00:16:03,796 --> 00:16:04,839 Amen. 209 00:16:06,173 --> 00:16:07,425 Stanley Levinson. 210 00:16:07,883 --> 00:16:10,177 Kenapa Paderi Martin Luther King... 211 00:16:10,261 --> 00:16:12,596 menerima nasihat daripada penghasut komunis yang terkenal? 212 00:16:12,680 --> 00:16:14,557 Itu satu soalan yang bagus. 213 00:16:14,640 --> 00:16:16,058 Kita lihat siapa lagi yang King temui. 214 00:16:16,142 --> 00:16:19,061 Saya nak perjalanannya diawasi mulai sekarang. Mulakan. 215 00:16:19,145 --> 00:16:20,187 Baik, tuan. 216 00:16:21,147 --> 00:16:23,482 Saya akan tinggalkan Parti Demokratik... 217 00:16:23,566 --> 00:16:27,278 sebelum saya serahkannya kepada orang dari Kongo. 218 00:16:27,361 --> 00:16:29,405 Sebentar, Strom. 219 00:16:29,488 --> 00:16:32,825 Rang ini hanyalah isu kecil. 220 00:16:33,284 --> 00:16:36,412 Awak nampak apa yang King dan kumpulannya buat di Birmingham. 221 00:16:36,495 --> 00:16:39,248 Bas integrasi itu cuma permulaan. 222 00:16:39,331 --> 00:16:42,585 Kini kita perlu membeli-belah, makan dan bekerja bersama mereka. 223 00:16:42,668 --> 00:16:45,504 Kita telah ditindas dan martabat kita dipijak oleh orang kulit hitam... 224 00:16:45,588 --> 00:16:47,173 yang hina dan menjengkelkan. 225 00:16:47,256 --> 00:16:48,591 Jangan cakap begitu lagi. 226 00:16:48,674 --> 00:16:49,967 Itulah yang mereka nak dengar... 227 00:16:50,050 --> 00:16:53,471 supaya mereka boleh gelar kita sebagai orang putih yang perkauman. 228 00:17:02,897 --> 00:17:04,273 Terima kasih, Joel. 229 00:17:06,942 --> 00:17:09,779 Kita perlu berhati-hati tentang cara kita uruskan hal ini. 230 00:17:09,862 --> 00:17:11,614 Isu ini bukan tentang kaum. 231 00:17:12,281 --> 00:17:16,452 Ini boleh jadi serangan terhadap Perlembagaan Amerika... 232 00:17:16,535 --> 00:17:18,537 yang kita pertahankan. 233 00:17:18,621 --> 00:17:23,209 Presiden mendapatkan tandatangan untuk petisyen... 234 00:17:23,292 --> 00:17:25,127 supaya rang itu diluluskan di Kongres. 235 00:17:25,211 --> 00:17:27,338 Apa awak jangka dia akan lakukan, Tuan Hakim? 236 00:17:27,421 --> 00:17:29,924 Setidaknya, dia perlu nampak aktif untuk luluskan Rang Hak Sivil. 237 00:17:30,007 --> 00:17:32,009 Apabila tiba masanya, dia akan lakukan perkara yang betul. 238 00:17:32,092 --> 00:17:33,385 Dia akan gugurkan rang itu? 239 00:17:33,469 --> 00:17:34,970 Ya, dia tahu siapa rakan-rakannya. 240 00:17:35,054 --> 00:17:37,264 Bagaimana jika dia berjaya luluskan rang itu melalui jawatankuasa saya? 241 00:17:37,348 --> 00:17:39,016 Ia masih lagi perlu diluluskan di Dewan Perwakilan. 242 00:17:39,099 --> 00:17:42,478 Kemudian ke Jawatankuasa Jim sebelum dihantar ke Senat. 243 00:17:42,561 --> 00:17:45,439 Ini semua takkan menggugat penyatuan parti. 244 00:17:45,523 --> 00:17:49,235 Dalam pilihan raya ini, kita boleh kuasai Senat dan Dewan Perwakilan. 245 00:17:49,318 --> 00:17:52,238 Kita juga boleh pilih Presiden Demokrat dari Selatan. 246 00:17:52,321 --> 00:17:55,699 Sudah tiba masanya, Selatan sertai seluruh negara ini. 247 00:17:58,869 --> 00:18:01,038 Kawan-kawan, jika kita lakukan tugas masing-masing... 248 00:18:01,914 --> 00:18:04,917 Lyndon akan tahu nama siapa patut disebut pada 4 November. 249 00:18:05,584 --> 00:18:07,586 Jangan bimbang tentang Presiden. 250 00:18:09,129 --> 00:18:10,798 Saya tahu cara untuk uruskan dia. 251 00:18:11,590 --> 00:18:13,926 Arus perdana politik Amerika... 252 00:18:14,009 --> 00:18:17,471 telah bawa kita ke jalan statisme dan sosialisme... 253 00:18:17,555 --> 00:18:20,099 serta kemusnahan Perlembagaan Amerika. 254 00:18:20,182 --> 00:18:24,228 Saya sudah pun berada dalam arus perdana politik Amerika. 255 00:18:25,020 --> 00:18:28,899 Dia buat orang ramai bersemangat, malah di Milwaukee. 256 00:18:30,192 --> 00:18:33,904 Apabila kita ke Atlantic City, saya akan jadi calon Demokratik. 257 00:18:34,405 --> 00:18:36,073 Tapi bagaimana keadaan awak? 258 00:18:37,116 --> 00:18:40,119 Cukup kuat untuk lawan Goldwater November ini. 259 00:18:40,744 --> 00:18:44,206 Bagaimana jika Bobby nak bertanding pada saat akhir? 260 00:18:45,833 --> 00:18:48,586 Dia tak berani seperti abangnya. 261 00:18:49,461 --> 00:18:51,422 Dia masih lagi ada wang ayahnya. 262 00:18:53,090 --> 00:18:56,427 Awak mungkin menang pencalonan, tapi bagaimana jika parti berpecah? 263 00:18:56,510 --> 00:18:58,053 Jangan begitu, Dick. 264 00:19:00,222 --> 00:19:04,101 Wallace hanya perlu tumpaskan awak dalam Rang Hak Sivil. 265 00:19:04,184 --> 00:19:08,355 Saya tak faham kenapa awak berikannya isu ini. 266 00:19:08,439 --> 00:19:13,193 Ketika ini, saya lebih risaukan Liberal daripada Dixiecrat. 267 00:19:14,028 --> 00:19:17,197 Kita perlu berikan mereka sesuatu kali ini, Dick. Awak pun tahu. 268 00:19:17,281 --> 00:19:19,700 Awak perlu nampak seolah-olah awak berikan mereka sesuatu. 269 00:19:19,783 --> 00:19:23,704 Jangan terlalu bersungguh-sungguh untuk luluskan rang ini. 270 00:19:24,371 --> 00:19:25,915 Saya akan lakukan apa yang boleh. 271 00:19:26,624 --> 00:19:29,501 Lyndon, awak akan buat Pak Cik Dick sakit. 272 00:19:29,585 --> 00:19:32,379 Zephyr masak makanan kegemarannya dan ia semakin sejuk. 273 00:19:32,463 --> 00:19:36,258 Saya dah terselamat. Bird, awak nampak cantik macam biasa. 274 00:19:36,342 --> 00:19:38,969 Awak tak pandai berbohong, seperti biasa. 275 00:19:39,053 --> 00:19:40,596 Sumpahan ahli politik. 276 00:19:41,805 --> 00:19:45,059 Jadi, awak suka jadi Wanita Pertama? 277 00:19:45,351 --> 00:19:46,977 Perlu sesuaikan diri. 278 00:19:47,061 --> 00:19:49,480 - Saya boleh bayangkan. - Tapi saya nikmatinya. 279 00:19:49,897 --> 00:19:51,190 Awak tahu ke mana awak nak pergi? 280 00:19:53,525 --> 00:19:57,071 Sesiapa pun boleh runtuhkan bangsal... 281 00:19:58,238 --> 00:20:00,658 tapi kita perlukan tukang kayu untuk membinanya. 282 00:20:02,451 --> 00:20:04,119 Ingat lagi siapa yang beritahu saya itu? 283 00:20:04,662 --> 00:20:05,913 Sam Rayburn? 284 00:20:06,163 --> 00:20:09,249 Sam Rayburn, Pengerusi Dewan Perwakilan. 285 00:20:09,959 --> 00:20:12,544 Saya sanggup cium kepalanya yang botak. 286 00:20:13,462 --> 00:20:14,797 Terima kasih. 287 00:20:16,465 --> 00:20:18,592 Saya asyik mengampu dia... 288 00:20:18,676 --> 00:20:20,552 sejak saya pindah ke Washington. 289 00:20:21,762 --> 00:20:23,973 Saya cuba untuk buat dia perasan tentang saya. 290 00:20:25,516 --> 00:20:28,978 Awak tahu apa yang En. Sam mahukan? Apa yang dia paling kesalkan? 291 00:20:29,061 --> 00:20:32,564 - Tak. - Bawa budak suruhan untuk memancing. 292 00:20:34,191 --> 00:20:38,445 Saya dapat tahu dan saya berusaha untuk jadi budak itu. 293 00:20:39,488 --> 00:20:40,990 Saya mengampu dia. 294 00:20:41,323 --> 00:20:42,908 Dah tentulah saya patuh cakap dia. 295 00:20:43,075 --> 00:20:46,537 Saya bodek dia. Saya dengar mereka cakap... Pedulilah! 296 00:20:48,998 --> 00:20:53,168 Semua orang mahukan kuasa, Walter. Semua orang. 297 00:20:53,669 --> 00:20:55,838 Jika mereka cakap mereka tak nak, mereka berbohong. 298 00:20:55,921 --> 00:20:56,964 Ya, tuan. 299 00:20:57,715 --> 00:21:01,719 Tapi semua orang fikir ia percuma. 300 00:21:01,802 --> 00:21:03,512 Seperti manik Mardi Gras. 301 00:21:04,930 --> 00:21:06,056 Terutamanya kepada mereka kerana... 302 00:21:06,140 --> 00:21:08,517 mereka akan buat perkara baik dengannya. 303 00:21:10,894 --> 00:21:12,354 Tiada apa yang percuma. 304 00:21:13,981 --> 00:21:15,024 Tiada apa. 305 00:21:16,650 --> 00:21:18,235 "Kebaikan" pun begitu juga. 306 00:21:22,489 --> 00:21:24,116 Terutamanya "kebaikan". 307 00:21:27,453 --> 00:21:30,456 Apabila tukang kayu ambil gergaji... 308 00:21:31,749 --> 00:21:33,542 jika kayu boleh bercakap... 309 00:21:35,252 --> 00:21:36,670 ia akan menjerit. 310 00:21:38,881 --> 00:21:43,343 Tak boleh buang Hak Mengundi daripada Rang Hak Sivil. 311 00:21:43,427 --> 00:21:45,804 Tak boleh luluskan Rang Hak Sivil dengan hak itu juga. 312 00:21:45,888 --> 00:21:47,139 Bukan tahun ini. 313 00:21:47,222 --> 00:21:51,060 Beritahu Dr. King, rang ini perlu lulus tanpa satu perkataan diubah. 314 00:21:51,143 --> 00:21:52,728 Awak tak boleh jual kuda... 315 00:21:52,811 --> 00:21:55,481 dengan beritahu pada orang, ia buta, ada satu mata... 316 00:21:55,564 --> 00:21:57,900 - dan ada semput. - Mereka fikir awak gugurkannya. 317 00:21:57,983 --> 00:21:59,485 Mengarut. 318 00:21:59,610 --> 00:22:01,361 Ia masih lagi satu rang yang bagus. 319 00:22:01,737 --> 00:22:05,324 Perumahan awam, akses, tiada pengasingan di sekolah. 320 00:22:05,407 --> 00:22:08,786 - Itu beri perubahan besar. - Liberal akan fikir awak belot. 321 00:22:08,869 --> 00:22:10,496 Itu orang awak. 322 00:22:10,579 --> 00:22:12,498 - Tugas awak adalah sedarkan mereka. - Tugas saya? 323 00:22:12,581 --> 00:22:16,043 Ya, awak ialah harapan semua Liberal. 324 00:22:16,126 --> 00:22:17,544 Jika saya begitu... 325 00:22:17,628 --> 00:22:19,922 itu kerana orang tahu prinsip saya takkan goyah. 326 00:22:20,214 --> 00:22:21,673 Prinsip? Mengarut. 327 00:22:21,757 --> 00:22:23,801 Ini bukan tentang prinsip. 328 00:22:23,884 --> 00:22:25,344 Ini tentang undian. 329 00:22:25,844 --> 00:22:28,097 Itulah masalahnya dengan Liberal. 330 00:22:28,180 --> 00:22:30,516 - Awak tak tahu cara untuk bertarung. - Tuan Presiden. 331 00:22:30,599 --> 00:22:34,269 Awak cakap awak pemimpin sayap Liberal Parti Demokratik. 332 00:22:34,353 --> 00:22:35,979 Jadi tunjukkan kepimpinan yang bagus! 333 00:22:36,063 --> 00:22:37,106 Jaga-jaga! 334 00:22:37,189 --> 00:22:40,109 - Ini tiada brek. Bertahan. - Jaga-jaga! 335 00:22:40,192 --> 00:22:41,235 Bertahan! 336 00:22:44,488 --> 00:22:47,074 Apa semua ini? 337 00:22:49,660 --> 00:22:53,372 - Terkejut saya. Ini kalis air? - Ini ialah kereta amfibia. 338 00:22:53,455 --> 00:22:54,873 Ini ialah kereta dan juga bot. 339 00:22:54,957 --> 00:22:57,126 Saya tak pernah lihat perkara begini. 340 00:22:58,627 --> 00:23:02,047 Saya harap saya dapat ambil gambar wajah awak. 341 00:23:02,131 --> 00:23:03,257 Saya tak sangka. 342 00:23:05,509 --> 00:23:08,720 Awak nak tahu apakah bunyi paling teruk di dunia, Hubert? 343 00:23:10,347 --> 00:23:12,975 Bunyi detik jam. 344 00:23:15,811 --> 00:23:18,689 Semua lelaki dalam keluarga saya mati muda. 345 00:23:20,023 --> 00:23:22,651 Saya hampir mati kerana serangan jantung 10 tahun lalu. 346 00:23:24,153 --> 00:23:25,571 Itu masa yang teruk. 347 00:23:25,654 --> 00:23:28,657 Saya tiada banyak masa lagi. 348 00:23:31,034 --> 00:23:34,913 Kita berdua ada sehingga konvensyen bulan Ogos... 349 00:23:34,997 --> 00:23:37,249 semasa orang masih berkabung atas kematian Kennedy... 350 00:23:37,332 --> 00:23:38,876 untuk luluskan rang ini. 351 00:23:39,710 --> 00:23:40,878 Jika kita tak bertindak sekarang... 352 00:23:40,961 --> 00:23:43,463 peluang untuk lakukan sesuatu tentang hak sivil... 353 00:23:43,547 --> 00:23:45,966 akan hilang selamanya. 354 00:23:48,427 --> 00:23:50,804 - Awak nak turut serta atau tidak? - Baiklah. 355 00:23:50,888 --> 00:23:53,348 Awak boleh luluskan rang itu daripada Jawatankuasa Peraturan Dewan? 356 00:23:53,432 --> 00:23:54,766 Biar saya uruskan Hakim Smith. 357 00:23:54,850 --> 00:23:56,727 - Hak mengundi? - Tahun hadapan. 358 00:23:56,810 --> 00:23:58,228 - Tidak. - Saya janji. 359 00:23:58,312 --> 00:24:02,149 Pasti sukar untuk yakinkan mereka, Tuan Presiden. 360 00:24:02,232 --> 00:24:04,735 Saya tahu. 361 00:24:04,818 --> 00:24:08,197 Sebab itu saya nak awak jadi pengurus operasi untuk rang ini. 362 00:24:08,280 --> 00:24:09,907 Pengurus operasi? 363 00:24:10,782 --> 00:24:13,535 Saya sangka awak akan pilih pemimpin majoriti, Mansfield? 364 00:24:13,619 --> 00:24:15,370 Tidak, Mike bagus. 365 00:24:15,454 --> 00:24:19,249 Tapi saya perlukan seseorang yang ada perwatakan hebat. 366 00:24:19,875 --> 00:24:21,585 Orang seperti awak, Hubert. 367 00:24:21,668 --> 00:24:23,503 Malah Dick Russell juga suka awak. 368 00:24:23,587 --> 00:24:27,507 - Taklah sampai begitu sekali. - Tidak, dia memang suka awak. 369 00:24:30,886 --> 00:24:32,596 Saya alami banyak tekanan... 370 00:24:32,679 --> 00:24:35,641 untuk umumkan rakan pesaing saya bagi pilihan raya nanti. 371 00:24:38,060 --> 00:24:43,440 Tunjukkan awak ada keberanian untuk laksanakan rancangan ini... 372 00:24:44,358 --> 00:24:47,736 dan awak boleh jadi calon... 373 00:24:48,487 --> 00:24:56,036 untuk jadi Naib Presiden Amerika Syarikat. 374 00:24:59,414 --> 00:25:01,208 Satu langkah lagi untuk ke Rumah Putih. 375 00:25:04,169 --> 00:25:05,420 Seperti yang kita lihat... 376 00:25:07,589 --> 00:25:09,633 apa saja boleh berlaku dari sana. 377 00:25:28,735 --> 00:25:32,531 Ada burung hantu di hutan sedang memburu tikus. 378 00:25:35,659 --> 00:25:37,035 Hubert setuju? 379 00:25:38,120 --> 00:25:39,162 Ya. 380 00:26:10,068 --> 00:26:14,781 Satu serangan jantung pun dah cukup. Terima kasih sajalah. 381 00:26:15,115 --> 00:26:16,491 Kenapalah saya bertahan dengan awak? 382 00:26:16,575 --> 00:26:19,036 Kerana awak akan hilang arah tanpa saya. 383 00:26:22,080 --> 00:26:23,874 King tak mudah dipengaruhi. 384 00:26:25,584 --> 00:26:28,170 Dia tak percaya saya sekarang. Saya tak salahkan dia. 385 00:26:28,253 --> 00:26:30,088 Dia tak kenal awak lagi. 386 00:26:31,715 --> 00:26:36,094 Jika saya dapat sokongan King, saya hilang sokongan Pak Cik Dick. 387 00:26:36,178 --> 00:26:37,763 Mungkin saya sudah pun hilang sokongannya. 388 00:26:39,973 --> 00:26:42,893 Saya fikir, kita perlukan Presiden dari Selatan... 389 00:26:42,976 --> 00:26:45,395 untuk keluarkan Selatan dari masa lalu. 390 00:26:47,397 --> 00:26:50,275 Mereka takkan berterima kasih kepada saya untuk itu. 391 00:26:52,819 --> 00:26:55,697 Awak janjikan Rang Hak Sivil pada negara ini, Tuan Presiden. 392 00:26:56,448 --> 00:26:58,742 Komponen hak mengundi amat penting. 393 00:26:58,825 --> 00:27:01,828 Ia amat penting dan kita akan baikinya. 394 00:27:02,204 --> 00:27:04,206 Tapi bukan dalam rang ini. 395 00:27:04,331 --> 00:27:08,877 Kita akan uruskan pengasingan kaum untuk kemudahan awam dahulu. 396 00:27:08,960 --> 00:27:12,214 - Biarkan, Manny. Terima kasih. - Ya. 397 00:27:13,840 --> 00:27:18,261 Setiap tahun, tukang masak saya, Zephyr Wright... 398 00:27:18,762 --> 00:27:21,681 masak ayam goreng yang paling sedap. 399 00:27:22,808 --> 00:27:26,478 Setiap tahun, dia dan suaminya memandu kereta Packard saya... 400 00:27:26,812 --> 00:27:29,731 dari Washington ke ladang saya. 401 00:27:30,190 --> 00:27:31,233 Jadi... 402 00:27:32,275 --> 00:27:36,571 Zephyr tak boleh gunakan tandas di lebuh raya... 403 00:27:36,655 --> 00:27:38,573 kerana ia hanya untuk orang kulit putih. 404 00:27:39,199 --> 00:27:42,702 Dia perlu mencangkung di padang dekat tepi jalan... 405 00:27:42,786 --> 00:27:44,371 untuk buang air kecil seperti anjing. 406 00:27:45,080 --> 00:27:46,123 Itu tak betul. 407 00:27:46,206 --> 00:27:47,874 Kita perlu mengubahnya. 408 00:27:49,209 --> 00:27:53,130 Tiada apa akan berubah di negara ini sehingga Negro boleh mengundi. 409 00:27:53,839 --> 00:27:56,174 Rang seterusnya akan melibatkan hak mengundi. 410 00:27:57,134 --> 00:27:59,428 Selepas pemilihan Presiden Kennedy... 411 00:28:00,554 --> 00:28:02,597 Eisenhower buat pengumuman awam... 412 00:28:02,681 --> 00:28:05,475 bahawa partinya pandang rendah undian Negro. 413 00:28:06,101 --> 00:28:09,271 Saya tak nak parti Demokratik buat kesilapan yang sama. 414 00:28:09,688 --> 00:28:14,317 Jika awak fikir Barry Goldwater adalah waris sah Abraham Lincoln... 415 00:28:14,568 --> 00:28:15,944 awak patut mengundi untuk dia. 416 00:28:19,573 --> 00:28:23,076 Saya bukan berminat pada Hak Sivil saja, Dr. King. 417 00:28:24,411 --> 00:28:28,665 Ada orang di negara ini yang hidup dalam keadaan sangat daif. 418 00:28:30,083 --> 00:28:33,920 Saya tahu. Saya membesar seperti itu di Hill Country. 419 00:28:36,798 --> 00:28:39,426 Memetik kapas sambil melutut. 420 00:28:39,509 --> 00:28:42,262 Seperti keldai membajak padang. 421 00:28:42,637 --> 00:28:44,848 Hidup dengan bantuan jiran-jiran. 422 00:28:45,599 --> 00:28:47,559 Tapi kita akan ubah semua itu. 423 00:28:50,145 --> 00:28:53,231 Kita akan mengisytiharkan Perang Basmi Kemiskinan. 424 00:28:53,523 --> 00:28:55,066 Perang Basmi Kemiskinan? 425 00:28:55,150 --> 00:28:58,737 Betul. Saya sudah fikirkan banyak program persekutuan... 426 00:28:58,820 --> 00:29:02,491 tentang kesihatan, pendidikan, kerja, apa saja. 427 00:29:02,574 --> 00:29:05,535 Kita akan ubah negara ini dari segala segi. 428 00:29:06,369 --> 00:29:09,456 - Bunyinya luar biasa. - Ya. 429 00:29:09,539 --> 00:29:13,627 Saya akan sokong penggubalan undang-undang baru untuk itu. 430 00:29:14,419 --> 00:29:18,298 Tapi buat masa sekarang, saya perlu jumpa orang-orang saya... 431 00:29:18,381 --> 00:29:22,177 dan beritahu mereka bahawa Presiden komited pada Hak Sivil... 432 00:29:22,761 --> 00:29:25,514 dan rang ini, walaupun tanpa hak mengundi... 433 00:29:25,597 --> 00:29:28,558 ialah rang yang kuat, tanpa perubahan lain. 434 00:29:30,060 --> 00:29:32,103 Jika saya tak boleh buat begitu, mereka akan hilang kepercayaan. 435 00:29:33,438 --> 00:29:35,148 Dalam kemarahan mereka, saya... 436 00:29:38,193 --> 00:29:39,486 Saya tak tahu apa yang akan berlaku. 437 00:29:41,112 --> 00:29:42,489 Adakah itu satu ugutan? 438 00:29:44,950 --> 00:29:47,285 Saya tak nak rusuhan berlaku, awak pun begitu juga. 439 00:29:48,203 --> 00:29:52,999 Tapi untuk mengelak daripada situasi itu berlaku... 440 00:29:53,959 --> 00:29:57,504 saya perlu berikan reformasi yang bermakna. 441 00:30:02,634 --> 00:30:03,718 Okey. 442 00:30:05,929 --> 00:30:08,682 Okey, ini yang saya perlukan. 443 00:30:09,182 --> 00:30:12,018 Rang ini tersekat di Jawatankuasa Peraturan Hakim Smith. 444 00:30:12,102 --> 00:30:14,688 Saya perlukan sekurang-kurangnya lapan undian... Walter! 445 00:30:15,146 --> 00:30:16,231 Untuk luluskannya. 446 00:30:16,439 --> 00:30:19,025 Lima Republikan dan tiga Demokrat. 447 00:30:19,109 --> 00:30:21,278 Walter! Bagus. Okey, ini dia. 448 00:30:21,361 --> 00:30:24,781 Bawa orang awak di setiap daerah ini. 449 00:30:24,864 --> 00:30:28,451 Paderi awak, orang gereja, orang kesatuan... 450 00:30:28,535 --> 00:30:29,578 siapa saja yang awak ada... 451 00:30:29,661 --> 00:30:33,331 untuk lobi ahli Dewan Perwakilan supaya mereka luluskan rang itu. 452 00:30:34,416 --> 00:30:37,877 Melobi ini seperti memikat wanita. 453 00:30:40,046 --> 00:30:42,465 Saya pernah kenal seorang lelaki. 454 00:30:42,716 --> 00:30:44,467 Dia pandai memikat wanita. 455 00:30:44,676 --> 00:30:47,554 Dia sentiasa dikelilingi wanita. 456 00:30:48,263 --> 00:30:51,349 Saya tanya dia, "Apa rahsia awak?" 457 00:30:51,641 --> 00:30:54,936 Katanya, "Saya masuk ke bar... 458 00:30:55,020 --> 00:30:58,815 dan saya tanya setiap wanita jika mereka nak berfoya-foya." 459 00:30:59,733 --> 00:31:03,028 Saya kata, "Tentu awak selalu ditampar." 460 00:31:03,528 --> 00:31:04,904 Dia cakap, "Ya. 461 00:31:05,614 --> 00:31:08,992 Tapi ramai juga yang setuju." 462 00:31:11,911 --> 00:31:12,996 Baiklah. 463 00:31:14,497 --> 00:31:18,084 Kita hanya perlukan lapan persetujuan... 464 00:31:18,418 --> 00:31:20,670 supaya rang itu diluluskan daripada Jawatankuasa Hakim Smith. 465 00:31:24,841 --> 00:31:25,925 Baiklah. 466 00:31:27,427 --> 00:31:28,553 Baiklah. 467 00:31:29,971 --> 00:31:33,308 Katanya dia akan luluskan rang di Jawatankuasa itu dan dia berjanji. 468 00:31:33,391 --> 00:31:34,559 Syukurlah. 469 00:31:34,768 --> 00:31:37,812 Apa yang kita takkan dapat hanyalah seksyen hak mengundi. 470 00:31:37,896 --> 00:31:40,732 Apa yang penting, kita boleh bekerjasama dengan Presiden ini. 471 00:31:40,940 --> 00:31:44,569 Dia hanya minta bantuan kita untuk melobi Kongres. 472 00:31:45,278 --> 00:31:46,446 Kita takkan rugi apa-apa. 473 00:31:46,529 --> 00:31:49,282 Adakah kita perlu sokong pencalonannya juga? 474 00:31:49,366 --> 00:31:52,452 Awak masih lagi rancang untuk undi Republikan tahun ini, Bob? 475 00:31:53,161 --> 00:31:58,333 Goldwater menentang Hak Sivil hanya atas sebab Perlembagaan. 476 00:31:58,416 --> 00:32:00,669 Ya, Goldwater sokong pemisahan kaum. 477 00:32:01,544 --> 00:32:03,380 Saya fikir, jika mereka minta undian saya... 478 00:32:03,963 --> 00:32:06,800 tapi mereka tolak hak saya untuk mengundi, itu mengarut. 479 00:32:06,883 --> 00:32:09,678 Rang itu masih lagi beri kita banyak manfaat. 480 00:32:09,761 --> 00:32:11,429 Melainkan dia tolak itu juga. 481 00:32:11,513 --> 00:32:13,848 Dia berjanji, tiada kompromi lagi. 482 00:32:13,932 --> 00:32:15,475 Dia janji? Awak serius? 483 00:32:15,558 --> 00:32:17,811 Saya tak boleh sokong rang tanpa hak mengundi. 484 00:32:17,894 --> 00:32:21,898 Saya tak minta awak buat begitu, tapi jangan menentangnya. 485 00:32:22,190 --> 00:32:24,359 Presiden merancang undang-undang baru... 486 00:32:24,442 --> 00:32:29,906 dan campur tangan persekutuan dalam kemiskinan, kebuluran serta kerja. 487 00:32:31,116 --> 00:32:32,826 Fikir apa ia akan lakukan untuk orang-orang kita. 488 00:32:32,909 --> 00:32:34,619 Itu hanya janji kosong saja. 489 00:32:34,703 --> 00:32:36,121 Bagaimana jika dia serius? 490 00:32:37,956 --> 00:32:39,082 Okey. 491 00:32:39,958 --> 00:32:42,085 Kita takkan berkempen menentang rang itu. 492 00:32:42,168 --> 00:32:44,379 Tapi kami juga takkan berdiam diri. 493 00:32:44,462 --> 00:32:47,632 Apa saranan Bob Moses? 494 00:32:47,882 --> 00:32:49,217 Freedom Summer. 495 00:32:50,009 --> 00:32:54,556 Kita akan banjiri Mississippi dengan ratusan pelajar untuk... 496 00:32:54,639 --> 00:32:57,100 - didik dan daftar pengundi Negro. - Awak gila. 497 00:32:57,183 --> 00:33:00,395 - Mississippi? - Bukan hanya sukarelawan Negro. 498 00:33:00,478 --> 00:33:01,521 Pelajar kulit putih juga. 499 00:33:01,604 --> 00:33:04,566 Jika seorang sukarelawan kulit putih itu tercedera... 500 00:33:04,649 --> 00:33:06,901 ia akan mengakibatkan masalah besar pada kempen kita. 501 00:33:06,985 --> 00:33:09,696 Tapi jika sukarelawan Negro yang tercedera... 502 00:33:09,779 --> 00:33:10,822 siapa yang peduli? 503 00:33:11,156 --> 00:33:12,782 Masalah pasti akan timbul. 504 00:33:13,158 --> 00:33:15,952 Tapi jika budak kulit putih itu perlu dipukul... 505 00:33:16,035 --> 00:33:19,789 untuk sedarkan Mississippi, apa salahnya? 506 00:33:19,873 --> 00:33:21,750 - Orang akan mati di Mississippi. - Roy. 507 00:33:21,833 --> 00:33:23,877 Orang kita memang dah mati di Mississippi. 508 00:33:23,960 --> 00:33:27,505 - Tepat sekali. - Baiklah! Bertenang. 509 00:33:28,173 --> 00:33:31,384 Tiada sesiapa di sini akan lakukan perkara yang tak sepatutnya. 510 00:33:31,718 --> 00:33:35,013 Tapi kita perlu beri tindak balas tentang penolakan hak mengundi. 511 00:33:35,096 --> 00:33:37,599 Freedom Summer adalah cara terbaik untuk lakukannya. 512 00:33:37,849 --> 00:33:39,726 Pada masa sama, Roy, betul kata awak. 513 00:33:39,809 --> 00:33:42,145 Rang itu memang beri kita banyak manfaat. 514 00:33:43,438 --> 00:33:46,691 Tiada sesiapa di sini ada pengalaman perundangan seperti awak. 515 00:33:47,192 --> 00:33:51,821 Jadi, awak dan NAACP patut ketuai usaha melobi kita di DC. 516 00:33:54,282 --> 00:33:55,492 Okey? 517 00:33:56,576 --> 00:33:57,786 Ya, okey. 518 00:34:03,666 --> 00:34:04,751 Baiklah, semua. 519 00:34:17,055 --> 00:34:18,389 Semoga Tuhan membantu kita. 520 00:34:18,598 --> 00:34:21,309 Stokely dan Wilkins mungkin akan saling berbunuhan... 521 00:34:21,392 --> 00:34:22,560 di tengah-tengah. 522 00:34:22,644 --> 00:34:26,898 Jika begitu, kita patut jual tiket supaya saya berhenti beri ucapan. 523 00:34:28,733 --> 00:34:29,818 Saya tahu itu betul. 524 00:34:29,901 --> 00:34:31,694 Perkara pertama esok... 525 00:34:31,778 --> 00:34:35,824 kita gerakkan ahli dalam kempen baru ini. 526 00:34:37,575 --> 00:34:38,827 Awak perlukan apa-apa? 527 00:34:39,452 --> 00:34:41,621 - Saya okey. - Selamat malam. 528 00:34:59,722 --> 00:35:00,890 Beri saya masa sebentar. 529 00:35:18,992 --> 00:35:20,618 Pengkhutbah gila seks. 530 00:35:22,078 --> 00:35:23,830 Sifat hipokrit itu menjijikkan. 531 00:35:23,913 --> 00:35:25,707 Dia curang. 532 00:35:25,999 --> 00:35:27,250 Amboi! 533 00:35:27,625 --> 00:35:29,669 Pengkhutbah dari Selatan yang berasmara dengan jemaahnya. 534 00:35:29,752 --> 00:35:30,920 Siapa sangka? 535 00:35:33,339 --> 00:35:37,927 Edgar, jika awak tahan setiap ahli politik atau pengkhutbah... 536 00:35:38,011 --> 00:35:39,679 yang pernah curang... 537 00:35:39,762 --> 00:35:42,015 tiada orang lagi dalam politik atau gereja. 538 00:35:42,098 --> 00:35:44,809 Perangai keji ini hanyalah permulaan. 539 00:35:44,893 --> 00:35:47,562 - Hubungannya dengan komunis... - Edgar. 540 00:35:47,896 --> 00:35:50,648 Saya tak nak beritahu awak cara untuk buat kerja. 541 00:35:51,983 --> 00:35:53,985 Jadi, awasi dia... 542 00:35:54,068 --> 00:35:58,781 tapi Dewan hampir buat undian untuk Rang Hak Sivil saya. 543 00:36:00,033 --> 00:36:03,202 Ini tak membantu. 544 00:36:04,746 --> 00:36:06,080 - Awak faham? - Ya. 545 00:36:08,499 --> 00:36:09,792 Sebagai sebahagian daripada Freedom Summer... 546 00:36:09,876 --> 00:36:12,962 Jawatankuasa Penyelarasan Tanpa Keganasan Pelajar atau SNCC... 547 00:36:13,046 --> 00:36:16,466 merekrut pelajar kolej kulit hitam dan putih dari Utara... 548 00:36:16,549 --> 00:36:19,552 dan bawa mereka ke Mississippi untuk daftar pengundi kulit hitam. 549 00:36:19,636 --> 00:36:23,431 Polis berdepan dengan aktivis dan menyebabkan pertembungan ganas. 550 00:36:23,514 --> 00:36:25,016 Selama dua minggu, kami berlatih... 551 00:36:25,099 --> 00:36:28,061 untuk sertai penganjur Freedom Summer lain di Mississippi. 552 00:36:28,144 --> 00:36:31,564 Tapi saya nak tekankan bahaya yang anda akan hadapi. 553 00:36:32,148 --> 00:36:34,108 Kerajaan Persekutuan takkan lindungi anda. 554 00:36:34,233 --> 00:36:37,779 Kerajaan Mississippi akan lakukan segalanya untuk halang anda. 555 00:36:38,029 --> 00:36:41,449 Pada bila-bila masa, jika anda nak berhenti, silakan. 556 00:36:41,783 --> 00:36:42,951 Termasuklah sekarang. 557 00:36:48,373 --> 00:36:51,125 Baiklah, mari kita mulakan. 558 00:36:52,794 --> 00:36:54,921 Mari sertai, anak-anak. 559 00:36:55,004 --> 00:36:57,048 Mari sertai, anak-anak. 560 00:36:57,131 --> 00:36:59,717 Mari sertai, anak-anak. 561 00:36:59,801 --> 00:37:01,719 Kita berjuang untuk kebebasan sekarang. 562 00:37:01,803 --> 00:37:03,888 Mari sertai, anak-anak. 563 00:37:03,972 --> 00:37:06,182 Mari sertai, anak-anak. 564 00:37:06,265 --> 00:37:07,308 Mari sertai. 565 00:37:10,144 --> 00:37:13,356 Kami minta ahli-ahli Dewan Perwakilan... 566 00:37:13,439 --> 00:37:16,401 untuk pertimbangkan Rang Dewan 736... 567 00:37:17,026 --> 00:37:19,946 berkenaan Akta Hak Sivil 1964. 568 00:37:21,114 --> 00:37:23,241 - Tuan Pengerusi. - Boleh dengar? 569 00:37:23,324 --> 00:37:27,161 Rang ini hanyalah satu serangan ke atas Perlembagaan... 570 00:37:27,245 --> 00:37:28,997 oleh Kerajaan Persekutuan. 571 00:37:30,540 --> 00:37:34,460 Kita tiada hak untuk beritahu pemilik kafe... 572 00:37:34,544 --> 00:37:37,422 siapa pekerjanya dan siapa pelanggannya. 573 00:37:38,840 --> 00:37:45,763 Siapalah kita untuk suruh negeri tak luluskan undang-undang pemisahan? 574 00:37:49,767 --> 00:37:51,978 Sebagai ahli Republikan konservatif... 575 00:37:52,603 --> 00:37:57,191 saya percaya kuasa pihak negeri tak boleh dirampas. 576 00:37:57,567 --> 00:37:58,609 Ya. 577 00:37:58,985 --> 00:38:02,405 Tapi saya juga percaya Perlembagaan tak menyebut bahawa... 578 00:38:02,488 --> 00:38:05,825 hanya orang kulit putih sahaja yang mempunyai hak asas. 579 00:38:07,952 --> 00:38:09,454 Saya tak jangkakannya. 580 00:38:09,620 --> 00:38:13,041 McCulloch hanya nak ambil hati mereka. 581 00:38:14,125 --> 00:38:15,168 Jadi... 582 00:38:15,668 --> 00:38:17,086 Bagaimana dengan awak, Lyndon? 583 00:38:17,503 --> 00:38:21,424 Ganjaran ini cukup besar untuk Humphrey dan kumpulannya? 584 00:38:22,091 --> 00:38:24,969 Orang ramai takkan sokong Jim Crowe lagi, Pak Cik Dick. 585 00:38:25,053 --> 00:38:27,764 Saya tak kata yang Negro tak ditindas. 586 00:38:27,847 --> 00:38:30,933 Memang berlaku penindasan. 587 00:38:31,017 --> 00:38:32,477 Tapi awak tak boleh gesa perkara ini. 588 00:38:32,560 --> 00:38:33,978 Lihat kekecohan di Mississippi... 589 00:38:34,062 --> 00:38:36,230 dengan ramai penghasut politik di sana... 590 00:38:36,314 --> 00:38:38,024 mengganggu orang lain. 591 00:38:38,107 --> 00:38:39,692 Ramai yang cedera. 592 00:38:39,776 --> 00:38:41,819 Itu salah siapa? 593 00:38:42,904 --> 00:38:44,197 Tuan Pengerusi. 594 00:38:45,114 --> 00:38:47,533 Saya nak usulkan pindaan... 595 00:38:47,617 --> 00:38:51,370 yang akan mengecualikan perniagaan tempatan di kawasan awam. 596 00:38:53,247 --> 00:38:56,667 Contohnya, jika anda seorang doktor kaki... 597 00:38:56,751 --> 00:38:58,586 anda akan ada pejabat sendiri di hotel. 598 00:38:58,669 --> 00:38:59,754 Jangan begini! 599 00:38:59,921 --> 00:39:01,672 Jika saya jadi mereka... 600 00:39:01,756 --> 00:39:07,053 saya nak tahu kaki siapa yang saya akan rawat. 601 00:39:08,930 --> 00:39:10,306 Saya betul-betul tak sangka. 602 00:39:10,848 --> 00:39:15,186 Saya nak tahu sama ada baunya wangi atau busuk. 603 00:39:18,648 --> 00:39:23,027 Doktor kaki, seperti minoriti lain, mereka juga ada hak. 604 00:39:23,111 --> 00:39:24,695 Itu mengarut. 605 00:39:25,404 --> 00:39:27,740 Jika kita paksa mereka bekerja... 606 00:39:27,824 --> 00:39:33,913 itu melanggar Pindaan 13 yang menentang perhambaan dan kerja paksa. 607 00:39:33,996 --> 00:39:36,082 Jika itu yang terbaik Hakim boleh tawarkan... 608 00:39:36,165 --> 00:39:38,876 dia sepatutnya dipecat lama dahulu. 609 00:39:39,252 --> 00:39:40,503 Tuan Pengerusi... 610 00:39:40,837 --> 00:39:43,714 saya sudah bosan dengan pindaan... 611 00:39:43,798 --> 00:39:46,884 yang dengan jelas bertujuan untuk menggagalkan rang ini. 612 00:39:49,637 --> 00:39:53,099 Bagi Hakim Smith... 613 00:39:53,349 --> 00:39:58,104 jika awak nak rawat kaki busuk orang putih... 614 00:39:59,564 --> 00:40:02,400 awak perlu lakukan perkara yang sama pada orang kulit hitam. 615 00:40:03,985 --> 00:40:05,403 Bagus. 616 00:40:05,862 --> 00:40:07,446 Oh Tuhan! 617 00:40:07,947 --> 00:40:09,907 Cepat buat undian. 618 00:40:09,991 --> 00:40:12,076 Tanpa pindaan lagi untuk ditawarkan... 619 00:40:12,160 --> 00:40:16,873 Pengerusi Dewan minta undian akhir untuk Rang Dewan 736. 620 00:40:17,582 --> 00:40:19,834 - Abbot. - Tidak. 621 00:40:20,084 --> 00:40:21,669 En. Abbot menolak. 622 00:40:22,086 --> 00:40:24,005 - Abell? - Ya. 623 00:40:24,088 --> 00:40:25,882 En. Abell setuju. 624 00:40:26,132 --> 00:40:28,176 - Adare. - Ya. 625 00:40:28,259 --> 00:40:29,927 - Albers. - Tidak. 626 00:40:30,011 --> 00:40:32,513 - En. Andrews dari Alabama? - Tidak. 627 00:40:32,597 --> 00:40:34,265 En. Andrews menolak. 628 00:40:34,348 --> 00:40:36,934 - En. Andrews dari North Dakota? - Ya. 629 00:40:37,018 --> 00:40:38,769 En. Andrews setuju. 630 00:40:45,776 --> 00:40:51,407 290 undian menyokong dan 130 undian menentang. 631 00:40:52,617 --> 00:40:56,412 Rang ini lulus dan kini akan dibentangkan di Senat. 632 00:40:56,537 --> 00:40:58,539 Itu saja, Walter. Terima kasih. 633 00:41:05,546 --> 00:41:09,300 Jeneral Burnside fikir dia akan kalahkan Lee di Fredericksburg. 634 00:41:09,467 --> 00:41:12,261 Dia terlebih yakin dan seluruh pasukan tenteranya dihapuskan. 635 00:41:12,887 --> 00:41:16,974 Tiga tahun kemudian, Lee menyerah kalah di Appomattox. 636 00:41:19,518 --> 00:41:22,480 Tiada sesiapa akan menyerah kalah, Tuan Presiden. 637 00:41:24,732 --> 00:41:26,734 Terima kasih, Matthew. 638 00:41:33,199 --> 00:41:34,617 Di St. Augustine, Florida... 639 00:41:34,700 --> 00:41:36,494 penunjuk perasaan Negro diserang hari ini... 640 00:41:36,577 --> 00:41:38,996 oleh lebih kurang 500 orang kulit putih yang marah... 641 00:41:39,080 --> 00:41:40,998 apabila mereka lepasi garisan polis. 642 00:41:41,082 --> 00:41:43,876 Konflik bermula apabila 200 orang penunjuk perasaan Negro... 643 00:41:43,960 --> 00:41:46,170 diketuai oleh Andrew Young dan pemimpin hak sivil yang lain... 644 00:41:46,254 --> 00:41:49,298 "Percayalah LBJ, dia orang kita." 645 00:41:49,840 --> 00:41:53,803 Ini kali pertama Rang Hak Sivil lulus di Dewan Perwakilan? 646 00:41:53,886 --> 00:41:55,930 Rang ini akan dibentangkan di Senat. 647 00:41:56,514 --> 00:41:57,932 Jadi kenapa? 648 00:41:58,599 --> 00:42:02,019 Berapa banyak Rang Hak Sivil yang awak gagalkan dalam 10 tahun ini? 649 00:42:02,103 --> 00:42:03,479 121. 650 00:42:03,562 --> 00:42:05,773 Ada ruang untuk satu lagi? 651 00:42:05,856 --> 00:42:07,650 Saya sedang bersiap sedia. 652 00:42:07,733 --> 00:42:09,026 Baiklah. 653 00:42:09,110 --> 00:42:12,488 Jika awak lepaskannya daripada Jawatankuasa, apa akan jadi? 654 00:42:12,822 --> 00:42:15,199 Kita akan halang ia habis-habisan. 655 00:42:15,700 --> 00:42:17,660 Jika kita bersatu, kita akan selamat. 656 00:42:17,743 --> 00:42:19,954 Pendapat umum menentang rang ini. 657 00:42:20,037 --> 00:42:22,290 Terutamanya dengan rusuhan yang berlaku. 658 00:42:22,498 --> 00:42:24,333 Kita ada masa. 659 00:42:26,836 --> 00:42:28,254 Terima kasih, semua. 660 00:42:30,047 --> 00:42:34,343 Kita tak boleh duduk berdiam diri saja... 661 00:42:34,427 --> 00:42:37,680 dan lihat ia diluluskan di Senat serta dipanggil Rang Hak Sivil... 662 00:42:37,763 --> 00:42:41,559 yang hapuskan kebebasan individu dan kebebasan negara ini. 663 00:42:42,101 --> 00:42:46,814 Wallace dapat 90 peratus undian kulit putih di Timur Maryland. 664 00:42:46,897 --> 00:42:50,276 Jika dia menang pencalonan, Senat takkan luluskan rang itu. 665 00:42:51,027 --> 00:42:54,405 Wallace akan terkubur tanpa rusuhan hak sivil ini. 666 00:42:54,488 --> 00:42:58,326 - Dia sengaja buat provokasi. - King sepatutnya kawal orangnya. 667 00:42:58,534 --> 00:43:01,287 Saya pertaruhkan seluruh kerjaya politik saya untuk Negro... 668 00:43:01,370 --> 00:43:02,621 dan ini balasan yang saya dapat? 669 00:43:02,705 --> 00:43:03,831 Letakkan lebih banyak wang di Maryland. 670 00:43:03,914 --> 00:43:05,624 Penuhkan jadual saya di sana. 671 00:43:05,708 --> 00:43:08,461 Apa rancangan awak untuk lepaskan rang di Jawatankuasa Eastland? 672 00:43:08,544 --> 00:43:10,004 Keluarkan petisyen. 673 00:43:10,087 --> 00:43:12,256 Kenapa awak tiada undian itu? 674 00:43:12,340 --> 00:43:14,717 Tidak, tapi kita dah hampir. 675 00:43:14,800 --> 00:43:16,802 Itu tak bermakna apa-apa. 676 00:43:16,886 --> 00:43:19,180 Awak tiada undian itu. 677 00:43:19,263 --> 00:43:21,724 - Baiklah, apa idea awak? - Apa? 678 00:43:21,807 --> 00:43:24,393 Saya tak dengar apa awak cakap, Humphrey. 679 00:43:24,769 --> 00:43:25,978 Mari sini. 680 00:43:27,271 --> 00:43:29,815 Saya tanya apa idea awak? 681 00:43:29,899 --> 00:43:34,695 Ini semua berkenaan peraturan Senat. 682 00:43:35,279 --> 00:43:39,784 Dick Russell sudah mengkajinya sejak dahulu lagi. 683 00:43:40,326 --> 00:43:48,209 Saya lihat dia perdayakan Liberal dengan peraturan misteri banyak kali. 684 00:43:51,837 --> 00:43:52,880 Sebentar. 685 00:43:55,925 --> 00:43:57,176 Tak guna. 686 00:44:02,848 --> 00:44:04,016 Awak nak tahu? 687 00:44:04,809 --> 00:44:09,188 Ada cara kita boleh lepasi Jawatankuasa Eastland... 688 00:44:09,563 --> 00:44:11,607 tanpa keluarkan petisyen. 689 00:44:13,776 --> 00:44:18,155 Dengan sedikit tuah, Russell takkan perasan pun. 690 00:44:21,325 --> 00:44:22,618 Dia buat apa? 691 00:44:22,701 --> 00:44:25,746 Saya rasa Presiden baru lepaskan rang daripada jawatankuasa. 692 00:44:25,830 --> 00:44:29,583 Baiklah. Tenangkan Jim. 693 00:44:30,334 --> 00:44:31,627 Biar saya uruskan. 694 00:44:37,550 --> 00:44:39,218 Apa pendapat awak? Kenapa rasanya berbeza? 695 00:44:39,510 --> 00:44:41,470 Kerana suhu masakannya. 696 00:44:41,554 --> 00:44:43,097 Semua okey, Pak Cik Dick? 697 00:44:43,389 --> 00:44:44,473 Baik-baik saja. 698 00:44:48,477 --> 00:44:50,312 Nak kuah lagi? 699 00:44:50,396 --> 00:44:51,897 Lady Bird, ini sangat enak. 700 00:44:51,981 --> 00:44:54,150 Tapi saya sudah kenyang. Terima kasih. 701 00:44:54,233 --> 00:44:57,111 Bagaimana dengan saya? Tak nak beri kuah lagi? 702 00:44:57,194 --> 00:44:59,905 Saya nak, tapi tak boleh. 703 00:44:59,989 --> 00:45:01,949 Bird suruh saya berdiet. 704 00:45:02,158 --> 00:45:05,828 Zephyr, tukang masak saya menimbang setiap hidangan saya. 705 00:45:06,537 --> 00:45:07,705 Mengarut. 706 00:45:07,788 --> 00:45:11,167 Isteri awak cuma tak nak awak jadi gemuk. 707 00:45:11,876 --> 00:45:14,587 Saya faham kenapa dia buat begitu. 708 00:45:20,342 --> 00:45:23,471 Saya akan tanya Zephyr tentang pencuci mulut. 709 00:45:35,733 --> 00:45:39,695 Saya dengar awak lepaskan rang itu melalui Jawatankuasa Jim. 710 00:45:39,778 --> 00:45:43,157 Dengan peraturan yang diragui. 711 00:45:45,493 --> 00:45:49,038 Ini tindakan yang sah, seperti yang awak ajar. 712 00:45:49,121 --> 00:45:52,500 Saya juga ajar awak tentang kesetiaan kepada parti. 713 00:45:52,583 --> 00:45:54,460 Ya. Parti ini telah berubah. 714 00:45:55,252 --> 00:45:59,548 Generasi lebih muda takkan berkorban untuk pemisahan kaum. 715 00:45:59,632 --> 00:46:03,802 Awak fikir setiap orang Selatan akan sokong awak? 716 00:46:04,470 --> 00:46:06,388 Wallace hampir menang di Maryland. 717 00:46:06,472 --> 00:46:09,350 - Tapi dia tak menang lagi. - Dia akan menang nanti. 718 00:46:09,433 --> 00:46:11,018 Akan ada lebih banyak rusuhan lagi. 719 00:46:11,101 --> 00:46:13,979 Kami akan halang rang ini. Ia takkan diluluskan. 720 00:46:14,063 --> 00:46:15,689 Awak pasti tentang itu? 721 00:46:15,773 --> 00:46:17,399 Saya tahu apa yang awak fikirkan. 722 00:46:17,900 --> 00:46:20,945 Awak fikir awak akan buat perjanjian dengan Senator Dirksen. 723 00:46:21,028 --> 00:46:22,947 Jika awak nak halang, saya tiada pilihan lain. 724 00:46:23,030 --> 00:46:26,534 Presiden Demokratik, mengabaikan partinya... 725 00:46:26,617 --> 00:46:29,912 dan buat perjanjian dengan Ketua Minoriti Senat. Memalukan! 726 00:46:29,995 --> 00:46:33,374 Jangan tunjuk kuasa dengan saya. 727 00:46:33,457 --> 00:46:35,334 Awak juga buat perjanjian... 728 00:46:35,417 --> 00:46:37,378 dengan Republikan konservatif selama bertahun lamanya. 729 00:46:37,461 --> 00:46:41,006 Tapi saya tak boleh buat perkara sama? Mengarut. 730 00:46:49,181 --> 00:46:50,933 Kita tak perlu berbalah, Dick. 731 00:46:56,814 --> 00:46:57,940 Kita perlu. 732 00:47:04,863 --> 00:47:06,615 Saya akan sasarkan awak, Dick. 733 00:47:09,326 --> 00:47:13,163 Saya sayang awak lebih daripada ayah saya... 734 00:47:16,917 --> 00:47:21,422 tapi jika awak halang saya, saya akan hapuskan awak. 735 00:47:23,966 --> 00:47:26,385 Saya kesal Presiden telah menggunakan... 736 00:47:26,468 --> 00:47:29,847 program radikal kumpulan sayap kiri... 737 00:47:29,930 --> 00:47:33,642 yang digelar Rang Hak Sivil. 738 00:47:33,809 --> 00:47:37,605 Ini masih lagi satu serangan yang teruk terhadap Perlembagaan. 739 00:47:37,855 --> 00:47:43,527 Kami di Senat akan bertarung habis-habisan. 740 00:47:44,028 --> 00:47:47,781 Bermula daripada hari ini, kami akan halang rang ini. 741 00:47:48,490 --> 00:47:50,326 Peperangan sebenar akan bermula. 742 00:47:51,577 --> 00:47:54,121 Ini bukan tentang Perlembagaan. 743 00:47:55,664 --> 00:47:59,168 Ini tentang siapa dapat lebih banyak, kekalkan apa yang ada... 744 00:47:59,251 --> 00:48:01,462 dan mengorbankan orang yang tiada apa-apa. 745 00:48:02,004 --> 00:48:03,088 Mereka rasa bagus tentang itu. 746 00:48:03,172 --> 00:48:05,424 Tapi cara dia katakannya... 747 00:48:05,507 --> 00:48:09,261 menunjukkan dia begitu patriotik. Ia amat menarik perhatian. 748 00:48:09,470 --> 00:48:12,556 Apa yang awak perjuangkan? Dalam hati awak. 749 00:48:12,640 --> 00:48:14,558 Itulah yang orang ramai nak dengar. 750 00:48:17,186 --> 00:48:19,813 Lihatlah. Lihat saiz telinganya. 751 00:48:20,981 --> 00:48:22,024 Dah dapat? 752 00:48:28,197 --> 00:48:31,116 Saya nak ucapkan terima kasih kerana datang ke sini... 753 00:48:31,200 --> 00:48:33,369 dan berkongsi masa dengan saya. 754 00:48:33,452 --> 00:48:39,333 Saya nak beri maklum balas pada keputusan Senator Russell... 755 00:48:40,167 --> 00:48:43,587 untuk menghalang rang ini. 756 00:48:45,547 --> 00:48:49,176 Ini mengingatkan saya semasa saya tamat daripada kolej... 757 00:48:49,760 --> 00:48:53,347 dan satu-satunya kerja yang saya dapat... 758 00:48:54,473 --> 00:48:58,686 ialah mengajar kelas gred satu... 759 00:48:58,977 --> 00:49:02,731 di sekolah rendah buruk di Cotulla, Texas. 760 00:49:03,023 --> 00:49:09,279 Ia hanyalah bandar sempadan yang kotor dan terpencil. 761 00:49:10,406 --> 00:49:14,410 Penuh dengan pendatang Mexico yang tiada tempat untuk buang air. 762 00:49:16,829 --> 00:49:19,957 Tapi saya sayang pelajar-pelajar saya. 763 00:49:22,251 --> 00:49:24,461 Mereka datang setiap pagi dalam keadaan lapar... 764 00:49:24,545 --> 00:49:27,047 kerana kebanyakan mereka tak bersarapan lagi. 765 00:49:28,173 --> 00:49:31,969 Tapi mereka begitu bersemangat untuk belajar. 766 00:49:33,887 --> 00:49:35,514 Itu buat kita rasa bagus. 767 00:49:37,725 --> 00:49:43,564 Tapi ada harinya, setiap seorang daripada mereka... 768 00:49:43,647 --> 00:49:47,568 cahaya di dalam mata mereka akan terpadam... 769 00:49:51,113 --> 00:49:53,782 kerana mereka dapat tahu, dunia ini membenci mereka... 770 00:49:56,076 --> 00:49:58,245 hanya disebabkan oleh warna kulit mereka. 771 00:50:04,251 --> 00:50:08,505 Ada orang beritahu saya untuk tak perlu tergesa-gesa. 772 00:50:09,506 --> 00:50:12,217 Mereka kata risiko politik terlalu tinggi. 773 00:50:13,010 --> 00:50:15,053 Untuk itu, saya katakan... 774 00:50:15,554 --> 00:50:19,558 jika seorang Presiden tak boleh buat perkara yang betul... 775 00:50:20,184 --> 00:50:22,394 jadi apa gunanya menjadi Presiden? 776 00:50:27,149 --> 00:50:33,822 Pindaan Senator Dirksen sama macam kita letak plaster pada kanser. 777 00:50:34,698 --> 00:50:37,075 Saya ada pindaan sebenar untuk ditawarkan. 778 00:50:37,576 --> 00:50:42,247 Peta ini menunjukkan kepadatan populasi kaum Negro di Amerika. 779 00:50:43,123 --> 00:50:48,587 Saya sarankan kita pindahkan Negro Selatan ke seluruh negara... 780 00:50:48,796 --> 00:50:54,009 sehingga nisbah kaum sama antara 50 buah negeri. 781 00:50:54,092 --> 00:50:59,389 Saya mahu New York dan bandar-bandar lain mengalami... 782 00:50:59,598 --> 00:51:04,102 keadaan sama yang berlaku akibat rang ini... 783 00:51:04,186 --> 00:51:07,064 pada penduduk Georgia. 784 00:51:16,615 --> 00:51:18,450 Adakah Presiden mengalah? 785 00:51:19,451 --> 00:51:22,704 Saya nak tanya sendiri, tapi dia tak jawab panggilan saya lagi. 786 00:51:22,788 --> 00:51:24,540 Tentu sekali tidak. 787 00:51:24,623 --> 00:51:29,211 Orang saya dah buat pengorbanan yang besar. 788 00:51:29,419 --> 00:51:30,963 Tapi rang ini masih lagi tersekat. 789 00:51:31,046 --> 00:51:32,548 Martin, saya juga marah seperti awak... 790 00:51:32,631 --> 00:51:36,218 tapi atur undian untuk meneruskan rang ini adalah sangat sukar. 791 00:51:36,301 --> 00:51:38,512 Pindaan Dirksen akan jejaskan rang itu. 792 00:51:38,595 --> 00:51:41,306 Dirksen perlu nampak kuat di hadapan orangnya. 793 00:51:41,390 --> 00:51:43,934 Masa untuk berpura-pura sudah tamat. 794 00:51:44,643 --> 00:51:46,061 Kini tiba masa untuk bertindak. 795 00:51:47,229 --> 00:51:49,398 Saya pertaruhkan semua kredibiliti saya... 796 00:51:49,481 --> 00:51:52,693 dan beritahu orang muda bahawa Presiden ini boleh dipercayai... 797 00:51:52,776 --> 00:51:55,112 tapi mereka mahukan hasil. 798 00:51:55,195 --> 00:51:58,699 Sekarang mereka di Mississippi. Mereka pertaruhkan nyawa... 799 00:51:58,782 --> 00:52:02,661 dan mendaftar Negro untuk undian yang mereka masih tak dapat lagi. 800 00:52:02,744 --> 00:52:04,788 Saya nak rang yang bagus juga, Martin... 801 00:52:04,872 --> 00:52:08,375 tapi kita tak boleh menduga kesetiaan semua orang. 802 00:52:08,458 --> 00:52:10,460 Presiden akan uruskan Everett Dirksen. 803 00:52:10,544 --> 00:52:13,005 Jika ini yang diperlukan untuk luluskan rang ini... 804 00:52:13,088 --> 00:52:16,341 saya akan mula buat mogok lapar sehingga mati. 805 00:52:16,925 --> 00:52:19,011 Martin, itu tak perlu. 806 00:52:19,094 --> 00:52:20,888 Apa lagi pilihan yang saya ada? 807 00:52:23,515 --> 00:52:24,975 Silakan, Senator. 808 00:52:26,268 --> 00:52:29,771 Everett, kenapa komen tentang cara saya layan anjing saya? 809 00:52:29,855 --> 00:52:30,898 Apa? 810 00:52:30,981 --> 00:52:32,983 Anjing saya, Little Beagle Johnson. 811 00:52:33,400 --> 00:52:36,987 Kenapa awak cerita pada media tentang cara saya tarik telinganya? 812 00:52:37,070 --> 00:52:39,531 Ia memang suka jika saya tarik telinganya. 813 00:52:39,823 --> 00:52:42,200 Saya sangka awak bertanding dalam Senat Republikan... 814 00:52:42,284 --> 00:52:43,702 bukan ASPCA! 815 00:52:43,785 --> 00:52:47,331 - Tuan Presiden, saya bergurau saja. - Jangan buat begitu. 816 00:52:47,414 --> 00:52:51,043 Saya lebih bagus daripada awak dengan anjing dan manusia. 817 00:52:53,295 --> 00:52:54,755 Saya berharap kita boleh bercakap tentang... 818 00:52:54,838 --> 00:52:57,716 Tentang melantik William McComber sebagai duta. 819 00:52:57,799 --> 00:52:59,927 Baiklah, ambil gambar. 820 00:53:00,552 --> 00:53:01,595 Bagus. 821 00:53:01,678 --> 00:53:03,972 Tak, duduk di sana. Lebih selesa. 822 00:53:04,097 --> 00:53:05,223 Ada banyak perkara lain juga. 823 00:53:05,307 --> 00:53:09,311 Kita akan bincang tentang semuanya sebentar lagi. 824 00:53:10,812 --> 00:53:12,022 Dengar sini, Everett. 825 00:53:12,105 --> 00:53:14,733 - Rang Hak Sivil ini perlu lulus. - Ya. 826 00:53:14,816 --> 00:53:18,236 Semakin lama mereka menghalang, Russell akan semakin kuat... 827 00:53:18,320 --> 00:53:21,365 dan orang kulit hitam di jalanan semakin marah. 828 00:53:21,865 --> 00:53:24,368 Berapa undian yang kami boleh dapat daripada orang awak? 829 00:53:24,451 --> 00:53:27,204 Itu yang saya nak bincangkan, Tuan Presiden. 830 00:53:27,287 --> 00:53:30,290 - Saya sarankan 40 pindaan. - 40? 831 00:53:30,374 --> 00:53:33,418 Pengundi saya risau tentang beberapa perkara. 832 00:53:33,502 --> 00:53:37,089 Tak perlu perdayakan saya, Everett. 833 00:53:37,172 --> 00:53:38,674 Terus terang sahaja. 834 00:53:39,132 --> 00:53:43,971 Saya rasa kita perlu buang hak pemberian kerja saksama. 835 00:53:45,055 --> 00:53:48,892 Saya boleh minta orang saya terima perkongsian kemudahan awam. 836 00:53:49,935 --> 00:53:54,940 Mereka perlu patuh selama setahun sebelum ia jadi undang-undang. 837 00:53:56,650 --> 00:53:57,693 Tidak. 838 00:53:58,193 --> 00:53:59,861 - Tidak? - Tidak. 839 00:54:00,737 --> 00:54:01,780 Tidak? 840 00:54:02,447 --> 00:54:04,032 Ada gema di sini? 841 00:54:04,992 --> 00:54:09,162 Penentang Selatan tak boleh ditumpaskan tanpa perubahan besar. 842 00:54:09,246 --> 00:54:11,081 Tapi jika awak sanggup berkompromi... 843 00:54:11,164 --> 00:54:15,210 saya rasa saya boleh berikan 25 undian Republikan... 844 00:54:15,293 --> 00:54:16,586 untuk penutupan pembahasan. 845 00:54:18,296 --> 00:54:19,840 Tak boleh, Everett. 846 00:54:21,216 --> 00:54:25,137 Sama ada kamu semua undi rang ini... 847 00:54:25,262 --> 00:54:29,349 atau undi penyokong pemisahan dan negara ini akan musnah. 848 00:54:29,558 --> 00:54:32,144 Kita sedang mencipta sejarah, Everett. 849 00:54:32,728 --> 00:54:37,566 Buatlah keputusan bagaimana nama awak akan tercatat dalam sejarah. 850 00:54:38,108 --> 00:54:39,860 Sebagai orang yang hebat... 851 00:54:40,527 --> 00:54:43,655 orang yang mengubah hala tuju negara ini... 852 00:54:44,948 --> 00:54:48,493 atau orang yang hanya suka bercakap sendirian saja. 853 00:54:50,495 --> 00:54:53,790 Kongres tak sendirian dalam berikan masalah kepada Presiden. 854 00:54:53,874 --> 00:54:57,794 En. Johnson perlu buat keputusan tentang perang di Vietnam. 855 00:54:57,878 --> 00:55:01,757 Presiden Johnson perlu buat keputusan untuk teruskan... 856 00:55:01,840 --> 00:55:04,301 kembangkannya atau buat rundingan untuk tamatkan. 857 00:55:04,384 --> 00:55:08,472 Juruterbang yang ditembak oleh komunis di Laos itu masih hidup? 858 00:55:08,555 --> 00:55:09,598 Itulah yang kita tahu. 859 00:55:09,681 --> 00:55:12,309 Bawa dia pulang, Robert. 860 00:55:12,392 --> 00:55:14,853 Kita akan bincang lagi tentang Tonkin. 861 00:55:14,936 --> 00:55:15,979 - Ya, tuan. - Walter. 862 00:55:16,063 --> 00:55:18,899 Apa saja yang McNamara perlukan, awak perlu berikannya. 863 00:55:18,982 --> 00:55:20,233 - Baik. - Humphrey masih ada? 864 00:55:20,317 --> 00:55:23,236 - Hei, ayah. - Jangan pergi saja. 865 00:55:23,320 --> 00:55:25,572 - Mari peluk ayah. - Baiklah. 866 00:55:28,116 --> 00:55:29,159 - Hei. - Tuan Presiden. 867 00:55:29,242 --> 00:55:32,996 Lihatlah kamu. Kamu semakin tinggi. 868 00:55:33,080 --> 00:55:35,207 - Saya pakai kasut tumit tinggi. - Yakah? 869 00:55:36,583 --> 00:55:39,878 Bagaimana keadaan kamu di kolej, Luci? 870 00:55:39,961 --> 00:55:41,546 Bagus. 871 00:55:41,797 --> 00:55:44,341 - Baguslah. - Ya. 872 00:55:45,509 --> 00:55:48,178 - Senator Humphrey sudah tiba. - Ya. 873 00:55:48,261 --> 00:55:50,597 - Tak apa. Selamat tinggal. - Selamat jalan. 874 00:55:51,264 --> 00:55:54,726 Hakim kata, Bob Moses daripada projek Freedom Summer... 875 00:55:54,810 --> 00:55:57,145 minta perlindungan persekutuan sekali lagi. 876 00:55:57,270 --> 00:55:59,272 Keadaan amat teruk di Mississippi. 877 00:55:59,356 --> 00:56:02,275 Kerajaan persekutuan takkan terlibat dalam hal ini. 878 00:56:02,359 --> 00:56:07,697 Pastikan gabenor di sana faham, kita nak dia kawal orang dia. 879 00:56:08,156 --> 00:56:10,283 - Khrushchev masih di Mesir? - Ya. 880 00:56:10,367 --> 00:56:14,412 Pihak Soviet buat ujian nuklear pertama di tapak Timur Kazach. 881 00:56:14,955 --> 00:56:16,081 Baiklah. Terangkan, Hubert. 882 00:56:16,164 --> 00:56:18,750 Berita baiknya adalah kita dapat perjanjian dengan Dirksen. 883 00:56:19,835 --> 00:56:21,044 Apa berita buruknya? 884 00:56:21,503 --> 00:56:23,713 Kita kekurangan dua undian. 885 00:56:26,466 --> 00:56:27,509 Bill! 886 00:56:28,510 --> 00:56:30,512 Saya baru terfikir tentang awak. 887 00:56:30,595 --> 00:56:31,847 Mari naik dengan saya. 888 00:56:31,930 --> 00:56:33,014 Tak apa. 889 00:56:33,223 --> 00:56:34,808 Saya selamat dengan Senator Fulbright. 890 00:56:34,891 --> 00:56:36,309 Saya jumpa kalian di tingkat tiga. 891 00:56:36,518 --> 00:56:38,228 Lihatlah awak. 892 00:56:38,311 --> 00:56:40,230 - Bagaimana keadaan awak? - Baik. 893 00:56:40,313 --> 00:56:43,066 Saya perlu bincang tentang sesuatu. 894 00:56:43,233 --> 00:56:45,277 Itu kafling yang cantik, Tuan Presiden. 895 00:56:45,360 --> 00:56:47,696 Awak sukakannya? 896 00:56:47,779 --> 00:56:50,031 - Ya. - Ini milik awak. 897 00:56:50,115 --> 00:56:52,993 Tidak, itu tak perlu. 898 00:56:53,076 --> 00:56:55,537 Saya sanggup lakukan apa saja untuk awak, Bill. 899 00:56:55,620 --> 00:56:58,915 Awak kenal orang yang awak letak di mahkamah persekutuan itu? 900 00:56:59,291 --> 00:57:01,751 Memang sukar untuk yakinkan orang Humphrey. 901 00:57:01,835 --> 00:57:04,713 Tapi jika awak sokong Rang Hak Sivil... 902 00:57:04,796 --> 00:57:06,298 mereka akan menerimanya walaupun tak suka. 903 00:57:06,381 --> 00:57:10,218 Tuan Presiden, saya tak pasti pengundi saya akan terima. 904 00:57:10,302 --> 00:57:11,511 Saya faham. 905 00:57:11,595 --> 00:57:15,473 Tapi mungkin awak tak perlu bertarung bersungguh-sungguh. 906 00:57:15,849 --> 00:57:18,268 - Saya tak rasa... - Mungkin apabila undian dibuat... 907 00:57:18,351 --> 00:57:21,771 awak berada di luar negara untuk melawat pasukan tentera. 908 00:57:22,063 --> 00:57:24,566 Tentu Elizabeth suka melawat Eropah. 909 00:57:26,234 --> 00:57:28,945 Dia tentu suka, sama seperti isteri saya. 910 00:57:29,654 --> 00:57:31,489 Lihat ini. 911 00:57:31,698 --> 00:57:34,910 Ini ialah mohor Presiden Amerika Syarikat. 912 00:57:34,993 --> 00:57:38,371 Hanya ada dua saja kafling seperti ini di seluruh dunia. 913 00:57:38,455 --> 00:57:40,290 Kini, awak memiliki kedua-duanya. 914 00:57:40,498 --> 00:57:42,417 Saya nak awak pakai, Bill. 915 00:57:43,043 --> 00:57:44,836 Fikirkan tentang apa yang saya katakan. 916 00:57:44,920 --> 00:57:47,797 Awak nampak bagus sekarang. Tentu berat badan awak dah turun. 917 00:57:49,049 --> 00:57:51,009 Saya perlukan satu lagi set kafling itu. 918 00:57:51,968 --> 00:57:53,011 Apa? 919 00:57:53,094 --> 00:57:54,304 "Hari 72 Penentangan Rang" 920 00:57:54,387 --> 00:57:58,600 Walter... 921 00:57:58,975 --> 00:58:00,769 - Jerry, mana Walter? - Di sini. 922 00:58:00,852 --> 00:58:03,813 Kenapa Senator Engel tiada dalam senarai saya? 923 00:58:03,897 --> 00:58:07,192 Dia lumpuh kerana tumor otak. Dia berehat selepas pembedahan. 924 00:58:07,275 --> 00:58:10,278 Biar betul. Dia masih sedar? 925 00:58:10,362 --> 00:58:11,738 Saya tak tahu. 926 00:58:11,863 --> 00:58:13,740 Pergilah tanya. 927 00:58:14,157 --> 00:58:16,326 Jika dia masih sedar, dia boleh mengundi. 928 00:58:16,952 --> 00:58:18,286 Tapi saya telah mendalami Bible. 929 00:58:18,787 --> 00:58:22,165 Bible tak menyatakan kita tak boleh pilih jiran kita. 930 00:58:22,249 --> 00:58:24,876 Bible tak menyatakan kita tak boleh bina dinding... 931 00:58:24,960 --> 00:58:27,671 di antara kita dan jiran-jiran. 932 00:58:27,754 --> 00:58:31,299 Apa yang saya perlukan adalah bantuan dalam undian penutup ini. 933 00:58:31,841 --> 00:58:35,512 Tidak, tapi saya akan beritahu apa yang lindungi negeri kecil, Alan. 934 00:58:35,595 --> 00:58:37,597 Bukan penentangan yang akan menang... 935 00:58:37,681 --> 00:58:40,809 tapi Presiden yang kuat yang berada di pihak awak. 936 00:58:42,936 --> 00:58:46,523 Dari mana awak dengar semua itu? 937 00:58:47,399 --> 00:58:51,152 Saya tak lupakan perkara begini. Awak faham? 938 00:58:51,611 --> 00:58:55,156 Tak guna. Saya sangka dia akan sokong saya. 939 00:58:55,323 --> 00:58:59,786 Walaupun nama dia Bible, dia tak ikut Wasiat Baru. 940 00:59:00,078 --> 00:59:06,126 Rang ini akan jamin kemusnahan komersial orang kulit putih. 941 00:59:06,751 --> 00:59:08,003 Senator Cannon... 942 00:59:08,461 --> 00:59:13,675 saya dan Carl Hayden bincangkan Projek Air di Tengah Arizona. 943 00:59:13,967 --> 00:59:17,554 Jika Nevada nak terlibat, saya perlukan undian awak. 944 00:59:18,763 --> 00:59:22,267 Ya, saya tahu bagaimana perasaan Alan Bible. 945 00:59:22,350 --> 00:59:26,521 Tapi saya cakap pada awak sebab kita sama-sama veteran perang. 946 00:59:27,272 --> 00:59:28,315 Ya. 947 00:59:29,399 --> 00:59:32,068 Ya, ini adalah satu keputusan yang besar. 948 00:59:32,694 --> 00:59:35,155 Tapi pihak Demokrat perlu bersatu. 949 00:59:38,116 --> 00:59:41,453 Howard, dengar cakap saya. 950 00:59:41,536 --> 00:59:43,955 Dengar cakap saya. 951 00:59:44,581 --> 00:59:50,712 Kita berdua akan lalui pilihan raya yang sukar. 952 00:59:50,795 --> 00:59:54,007 Saya akan sokong awak apabila awak perlukannya nanti. 953 00:59:55,175 --> 00:59:57,427 Boleh saya berharap pada awak sekarang? 954 01:00:02,182 --> 01:00:03,933 Howard, lakukan perkara yang betul sekarang. 955 01:00:04,184 --> 01:00:05,602 Awak akan bantu diri awak nanti. 956 01:00:06,227 --> 01:00:07,812 Awak akan bantu negeri awak. 957 01:00:08,938 --> 01:00:10,523 Awak akan bantu negara awak. 958 01:00:11,566 --> 01:00:13,818 Bolehkah awak mengundi untuk undian penutup nanti? 959 01:00:20,658 --> 01:00:24,287 Howard, awak memang baik. Terima kasih. Saya letak dulu. 960 01:00:24,704 --> 01:00:27,624 - 67 undian. - Tahniah. 961 01:00:27,874 --> 01:00:30,960 Kita nak biar Senator Dirksen buat pengumuman umum? 962 01:00:31,044 --> 01:00:33,296 Awak fikir ada cara kita boleh halang dia? 963 01:00:37,759 --> 01:00:43,807 Kita percaya semua manusia sepatutnya dapat kebebasan. 964 01:00:45,809 --> 01:00:50,939 Namun, jutaan orang tak dapat kebebasan itu... 965 01:00:51,648 --> 01:00:55,610 bukan disebabkan kegagalan diri sendiri... 966 01:00:56,611 --> 01:01:00,031 tapi kerana warna kulit mereka. 967 01:01:01,324 --> 01:01:04,160 Ini tak boleh diteruskan. 968 01:01:05,036 --> 01:01:07,622 Perlembagaan kita menghalangnya. 969 01:01:08,415 --> 01:01:11,751 Prinsip kebebasan menghalangnya. 970 01:01:12,460 --> 01:01:15,004 Undang-undang yang saya bakal tandatangani... 971 01:01:15,505 --> 01:01:16,673 akan menghalangnya. 972 01:01:17,257 --> 01:01:20,093 Terima kasih. Selamat sejahtera. 973 01:01:35,608 --> 01:01:39,654 Kita berjaya. Kita berjaya lakukannya. 974 01:01:41,489 --> 01:01:43,950 Ini dia, Everett. Terima kasih. 975 01:01:44,033 --> 01:01:45,285 Terima kasih, Tuan Presiden. 976 01:01:45,368 --> 01:01:48,163 Mana Dr. King? Saya perlu jumpa Dr. King. 977 01:01:49,247 --> 01:01:50,415 Itu pun awak. 978 01:01:50,832 --> 01:01:51,875 Ini untuk awak. 979 01:01:51,958 --> 01:01:53,543 Ini satu penghargaan, Tuan Presiden. 980 01:01:53,751 --> 01:01:55,670 Saya pun sama. Terima kasih. 981 01:02:15,899 --> 01:02:17,358 Maafkan saya, Dick. 982 01:02:17,442 --> 01:02:18,776 Awak tak ikhlas. 983 01:02:20,403 --> 01:02:23,323 Ini bukan hal peribadi, ini hanya politik. 984 01:02:24,282 --> 01:02:26,201 Ini ialah peralihan satu era. 985 01:02:26,284 --> 01:02:27,702 Ya. 986 01:02:27,785 --> 01:02:30,997 Ini adalah peralihan era etika, adab. 987 01:02:31,706 --> 01:02:34,209 Ini adalah peralihan era untuk prinsip. 988 01:02:34,292 --> 01:02:35,835 Seperti penyatuan parti. 989 01:02:37,837 --> 01:02:40,590 Awak tahu apa tentera tua cakap dalam perbarisan? 990 01:02:41,299 --> 01:02:44,511 "Lihat, semua orang salah langkah kecuali saya." 991 01:02:44,594 --> 01:02:45,637 Mungkin. 992 01:02:46,304 --> 01:02:47,972 Saya memang tua. Itu memang benar. 993 01:02:48,056 --> 01:02:50,016 Tuhan saja yang tahu saya sangat penat. 994 01:02:50,767 --> 01:02:55,355 Tapi orang di belakang saya tiada prinsip. 995 01:02:55,813 --> 01:02:58,066 Awak juga nampak cara awak berurusan dengan mereka. 996 01:02:59,817 --> 01:03:01,778 Awak akan rindukan saya apabila saya tiada nanti. 997 01:03:02,529 --> 01:03:04,656 Saya masih lagi perlukan awak, Dick. 998 01:03:06,824 --> 01:03:08,826 Saya masih lagi di sini, Tuan Presiden. 999 01:03:10,078 --> 01:03:11,663 Tapi Dixie yang lain? 1000 01:03:15,458 --> 01:03:18,086 Saya harap awak tak rugi peluang pilihan raya awak. 1001 01:03:26,219 --> 01:03:29,973 Tahniah, Tuan Presiden di atas pencapaian gemilang ini. 1002 01:03:31,766 --> 01:03:36,437 Parti Demokratik baru hilang Selatan untuk jangka hayat saya. 1003 01:03:36,896 --> 01:03:38,606 Mungkin juga jangka hayat awak. 1004 01:03:42,235 --> 01:03:44,070 Kenapa awak begitu gembira? 1005 01:03:53,955 --> 01:03:58,084 "Empat Bulan Sebelum Pilihan Raya" 1006 01:04:00,169 --> 01:04:03,172 Kejayaan Senator Goldwater memimpin partinya... 1007 01:04:03,256 --> 01:04:04,716 dari blok timur Liberal... 1008 01:04:04,799 --> 01:04:06,801 dan tempatkannya dalam kalangan konservatif barat... 1009 01:04:06,884 --> 01:04:09,429 buat kali pertama sejak 1936. 1010 01:04:11,889 --> 01:04:13,141 Clauswitz kata... 1011 01:04:13,308 --> 01:04:14,517 Marjorie. 1012 01:04:15,810 --> 01:04:19,564 "Politik sama macam perang." 1013 01:04:22,358 --> 01:04:23,568 Mengarut. 1014 01:04:23,651 --> 01:04:27,238 Politik adalah perang. Itu saja. 1015 01:04:27,697 --> 01:04:32,410 Kesederhanaan dan pencarian keadilan bukan satu kebaikan. 1016 01:04:33,244 --> 01:04:35,413 Biar saya ingatkan juga... 1017 01:04:35,496 --> 01:04:39,042 menjadi pihak pelampau untuk pertahankan kebebasan... 1018 01:04:39,125 --> 01:04:40,710 bukanlah kejahatan. 1019 01:04:41,919 --> 01:04:44,297 Awak tahu bagaimana untuk menang kempen? 1020 01:04:44,589 --> 01:04:46,174 Dengan cara tak kalah. 1021 01:04:46,257 --> 01:04:48,134 Selamat pagi, Tuan Presiden. 1022 01:04:48,760 --> 01:04:52,388 Saya hanya kalah satu pilihan raya dalam hidup saya. 1023 01:04:53,056 --> 01:04:55,808 Pesaing saya tewaskan saya pada saat akhir... 1024 01:04:55,892 --> 01:04:57,727 dengan sejumlah undian palsu... 1025 01:04:57,810 --> 01:05:01,689 dan saya pasti rasa kesakitan itu sehingga saya mati. 1026 01:05:02,398 --> 01:05:04,108 Tapi saya nak beritahu awak... 1027 01:05:05,193 --> 01:05:08,279 tiada sesiapa akan buat begitu pada saya lagi. 1028 01:05:08,363 --> 01:05:09,989 Dengan setiap kekuatan diri saya... 1029 01:05:10,073 --> 01:05:12,075 Pasti ada cara lain. 1030 01:05:12,992 --> 01:05:15,953 tiada kekurangan daripada pergelutan ini. 1031 01:05:16,871 --> 01:05:20,625 "Wilayah Neshoba, Mississippi 10:30 Malam" 1032 01:05:59,539 --> 01:06:01,082 Keluar dari kereta. 1033 01:06:01,958 --> 01:06:04,335 Ada masalah apa, Timbalan Price? Kami sudah lepas, bukan? 1034 01:06:04,711 --> 01:06:07,880 Keluar dari kereta, Budak Yahudi. 1035 01:06:33,698 --> 01:06:35,450 Apa awak pandang, Negro? 1036 01:06:37,660 --> 01:06:40,246 Ada masalah di Mississippi. 1037 01:06:40,955 --> 01:06:42,498 Tiga orang pemuda hilang. 1038 01:06:43,374 --> 01:06:45,501 Michael Schwerner yang berusia 25 tahun. 1039 01:06:45,585 --> 01:06:46,961 Andrew Goodman yang berusia 21 tahun. 1040 01:06:47,044 --> 01:06:49,172 James Chaney yang berusia 21 tahun. 1041 01:06:49,756 --> 01:06:52,508 Mereka semua bekerja untuk Projek Freedom Summer, Meridian. 1042 01:06:53,509 --> 01:06:54,719 Chaney ialah Negro tempatan... 1043 01:06:54,802 --> 01:06:58,848 tapi Schwerner dan Goodman ialah sukarelawan dari luar negeri itu. 1044 01:06:58,931 --> 01:07:00,016 Kedua-duanya berkulit putih. 1045 01:07:00,600 --> 01:07:03,519 Masalah akan bertambah teruk sekarang. 1046 01:07:06,481 --> 01:07:08,107 Hubungi Gabenor Mississippi. 1047 01:07:08,191 --> 01:07:11,903 Mereka menyiasat pembakaran gereja Negro di Neshoba. 1048 01:07:11,986 --> 01:07:14,280 Mereka telah hilang sejak 15 jam lalu. 1049 01:07:15,615 --> 01:07:17,200 Hilang di Mississippi? 1050 01:07:18,451 --> 01:07:20,161 Tak guna. 1051 01:07:22,538 --> 01:07:25,500 Ya, baiklah. Sambungkan dia. 1052 01:07:26,542 --> 01:07:29,003 Gabenor, saya telefon berkenaan tiga orang pemuda yang hilang itu. 1053 01:07:29,086 --> 01:07:31,631 Maksud awak, tiga orang penghasut profesional itu? 1054 01:07:31,714 --> 01:07:34,133 Chaney, Schwerner dan Goodman. 1055 01:07:34,217 --> 01:07:37,303 Mereka datang ke negeri kami dan buat banyak masalah. 1056 01:07:37,386 --> 01:07:43,392 Timbalan Price tahan mereka petang semalam... 1057 01:07:43,476 --> 01:07:46,229 Kerana memandu melebihi had laju 35 batu sejam. 1058 01:07:46,395 --> 01:07:47,688 - Benarkah? - Ya. 1059 01:07:47,772 --> 01:07:50,983 Jadi mereka ditahan selama beberapa jam. 1060 01:07:51,067 --> 01:07:54,153 Ini agak mengelirukan kerana... 1061 01:07:54,237 --> 01:07:57,406 apabila rakan-rakan mereka hubungi penjara di sana... 1062 01:07:57,490 --> 01:08:00,660 pegawai itu cakap, dia tak pernah dengar tentang mereka. 1063 01:08:01,494 --> 01:08:04,372 Saya tak tahu-menahu tentang hal itu. 1064 01:08:06,582 --> 01:08:10,753 Price cakap dia bebaskan mereka pada pukul 10 malam itu. 1065 01:08:10,837 --> 01:08:13,089 Tiada sesiapa dengar khabar mereka sejak waktu itu. 1066 01:08:13,172 --> 01:08:16,968 Jelas sekali, ini adalah cubaan untuk dapatkan publisiti. 1067 01:08:17,718 --> 01:08:20,680 Mereka bertiga mungkin sedang bersembunyi... 1068 01:08:20,763 --> 01:08:23,099 dan sedang ketawa sekarang. 1069 01:08:23,182 --> 01:08:24,350 Mereka akan kembali... 1070 01:08:24,433 --> 01:08:27,019 dan dakwa mereka didera. 1071 01:08:27,103 --> 01:08:31,440 Saya tak nak hantar marsyal persekutuan ke negeri awak. 1072 01:08:31,774 --> 01:08:34,610 Jangan buat begitu. 1073 01:08:34,694 --> 01:08:36,195 Tentulah tidak. 1074 01:08:36,279 --> 01:08:37,530 Awak tak nak publisiti ini... 1075 01:08:37,613 --> 01:08:39,615 dan saya tak nak buat kecoh... 1076 01:08:39,699 --> 01:08:42,410 lapan minggu sebelum Konvensyen Demokratik. 1077 01:08:42,493 --> 01:08:44,704 Tapi ada banyak tekanan untuk lakukan sesuatu. 1078 01:08:45,079 --> 01:08:47,081 Jika awak nak... 1079 01:08:47,164 --> 01:08:51,002 saya boleh bawa beberapa ejen FBI untuk membantu. 1080 01:08:51,127 --> 01:08:52,295 FBI? 1081 01:08:52,879 --> 01:08:57,717 Itu lebih bagus daripada marsyal persekutuan dan tentera, bukan? 1082 01:08:58,467 --> 01:09:01,345 Ya, saya rasa itu betul. 1083 01:09:01,429 --> 01:09:05,141 Pendapat awak betul, Gabenor. 1084 01:09:05,600 --> 01:09:08,769 Biar ini jadi masalah Hoover, bukan masalah kita. 1085 01:09:09,145 --> 01:09:10,730 Harap-harap awak betul tentang seluruh perkara ini... 1086 01:09:10,813 --> 01:09:13,858 dan mereka bertiga akan pulang, kemudian kita boleh bertenang. 1087 01:09:14,108 --> 01:09:15,985 Kita perlu menangi pilihan raya. 1088 01:09:16,068 --> 01:09:17,445 Hoover akan turutkan saja? 1089 01:09:17,528 --> 01:09:20,239 Tak jika saya beri dia tekanan. 1090 01:09:26,162 --> 01:09:27,246 Tuan Presiden. 1091 01:09:27,330 --> 01:09:31,000 Edgar, Gabenor Mississippi... 1092 01:09:31,083 --> 01:09:34,795 nak FBI menyiasat kes tiga orang pemuda yang hilang itu. 1093 01:09:34,921 --> 01:09:39,050 Saya nak membantu, Tuan Presiden, tapi ada masalah bidang kuasa. 1094 01:09:39,133 --> 01:09:41,594 Saya bukan nak ajar awak cara uruskan jabatan... 1095 01:09:41,677 --> 01:09:47,391 tapi Gabenor minta FBI untuk buat siasatan. 1096 01:09:47,475 --> 01:09:50,019 Saya cuba menolak... 1097 01:09:50,436 --> 01:09:54,023 tapi rasanya saya boleh libatkan pihak ketiga. 1098 01:09:54,607 --> 01:09:58,486 Saya tahu Senator Jim Eastland nak Alan Dulles menyiasat. 1099 01:09:58,569 --> 01:09:59,654 CIA? 1100 01:09:59,737 --> 01:10:01,447 Tidak, Presiden. 1101 01:10:01,530 --> 01:10:03,240 Saya rasa Dulles tak sesuai. 1102 01:10:03,324 --> 01:10:06,118 Jelas sekali, ini adalah urusan FBI. 1103 01:10:06,202 --> 01:10:08,287 Baiklah jika awak fikir begitu. 1104 01:10:08,663 --> 01:10:11,540 Saya tak nak... 1105 01:10:11,624 --> 01:10:15,044 Dulles pergi ke sana seperti dia uruskan FBI juga. 1106 01:10:15,127 --> 01:10:18,506 Beginilah. Eastland ialah masalah saya. 1107 01:10:18,589 --> 01:10:19,924 Saya akan uruskan dia. 1108 01:10:20,007 --> 01:10:22,426 Hantar ejen awak ke Wilayah Neshoba. 1109 01:10:22,510 --> 01:10:24,553 Selesaikan perkara ini dengan cepat. Faham? 1110 01:10:26,013 --> 01:10:28,808 Bila awak bincang dengan Eastland untuk suruh Dulles ke sana? 1111 01:10:29,392 --> 01:10:31,102 Saya reka saja. 1112 01:10:32,144 --> 01:10:36,148 Masalah di sini ialah ada tiga kuasa terlibat. 1113 01:10:36,440 --> 01:10:40,236 Amerika, negeri Mississippi... 1114 01:10:41,195 --> 01:10:43,906 dan J. Edgar Hoover. 1115 01:10:52,540 --> 01:10:55,209 Station Wagon yang dibakar itu ditemui di hutan... 1116 01:10:55,292 --> 01:10:57,712 20 batu dari Philadelphia, Mississippi. 1117 01:10:57,795 --> 01:11:00,256 Bandar kecil di mana Schwerner, Goodman dan Chaney... 1118 01:11:00,339 --> 01:11:02,800 ditahan kerana melebihi had laju semasa hari siang. 1119 01:11:03,009 --> 01:11:05,553 Mereka dibebaskan pada lewat malam oleh Timbalan Syerif... 1120 01:11:05,636 --> 01:11:09,098 dan kali terakhir dilihat memandu Station Wagon biru. 1121 01:11:09,557 --> 01:11:12,059 Kita perlu anggap tiga orang pemuda itu telah mati. 1122 01:11:12,518 --> 01:11:14,437 Tiada mayat ditemui di dalam kereta itu. 1123 01:11:14,687 --> 01:11:18,107 Mereka mungkin pergi bercuti, En. Wilkins. 1124 01:11:18,232 --> 01:11:22,069 Saya selalu bakar kereta saya sebelum pergi bercuti. 1125 01:11:22,486 --> 01:11:24,780 Berapa pengundi yang awak daftarkan? 1126 01:11:28,409 --> 01:11:30,661 Lebih kurang 1,200. 1127 01:11:30,745 --> 01:11:33,706 500 orang dipukul dan ditahan, 35 gereja dibakar... 1128 01:11:33,789 --> 01:11:39,420 30 buah rumah dan perniagaan Negro dibakar untuk 1,200 undian. 1129 01:11:39,503 --> 01:11:41,380 Ini bukan kerana undian saja. 1130 01:11:41,797 --> 01:11:45,426 Buat kali pertama, orang kulit hitam bina parti politik baru. 1131 01:11:45,509 --> 01:11:47,261 Parti Demokratik Kebebasan Mississippi. 1132 01:11:47,344 --> 01:11:52,391 Sebentar. Kita cuba ikut peraturan Parti Demokrat... 1133 01:11:52,475 --> 01:11:53,976 tapi mereka halang kita. 1134 01:11:54,226 --> 01:11:58,689 Biarlah. Kita boleh bina Parti Demokrat sendiri. 1135 01:11:58,773 --> 01:12:01,650 Terbuka untuk semua, kulit putih atau Negro. 1136 01:12:01,734 --> 01:12:05,529 Bukankah Amerika sepatutnya ada parti politik yang tak pilih kaum? 1137 01:12:05,613 --> 01:12:06,697 Itu cuma membazir masa. 1138 01:12:06,781 --> 01:12:09,658 Kita hantar delegasi ke konvensyen... 1139 01:12:09,742 --> 01:12:14,288 mereka akan cabar kesahihan delegasi terpisah Mississippi... 1140 01:12:14,371 --> 01:12:16,916 dan cabar LBJ untuk tak terima kita. 1141 01:12:20,294 --> 01:12:22,296 Kanak-kanak bermain dengan dinamit. 1142 01:12:22,880 --> 01:12:25,633 Awak begitu terdesak untuk dapatkan kelulusan mereka... 1143 01:12:25,716 --> 01:12:28,552 sehingga awak biarkan kempen bunuh diri beramai-ramai ini? 1144 01:12:29,345 --> 01:12:32,848 Tiga pemuda itu pergi ke Mississippi dan mati kerana lakukan tugas... 1145 01:12:32,932 --> 01:12:36,894 yang kerajaan tak sanggup lakukan selama 100 tahun. 1146 01:12:37,895 --> 01:12:39,522 Kita perlu tunjukkan pendirian kita. 1147 01:12:45,152 --> 01:12:46,821 Saya bersedih untuk tiga orang pemuda itu. 1148 01:12:48,447 --> 01:12:52,076 Jangan gunakan kematian mereka untuk menggugat gerakan ini. 1149 01:13:00,209 --> 01:13:01,794 Bagaimana saya boleh bantu, Bob? 1150 01:13:03,295 --> 01:13:04,964 - Datang ke Mississippi. - Jangan mengarut. 1151 01:13:05,047 --> 01:13:10,302 - Tunjukkan awak ialah tunjang parti. - Letak saja sasaran pada dia... 1152 01:13:10,386 --> 01:13:11,762 dan umumkan musim pemburuan. 1153 01:13:11,846 --> 01:13:15,099 Martin, sudah lebih setahun awak tak ke Mississippi. 1154 01:13:15,182 --> 01:13:16,392 Dia sibuk. 1155 01:13:16,725 --> 01:13:18,853 Dia diugut bunuh, dipenjarakan, ditembak. 1156 01:13:19,186 --> 01:13:20,896 Bukan awak saja yang menderita. 1157 01:13:20,980 --> 01:13:23,023 Saya tak pernah cakap begitu. 1158 01:13:23,774 --> 01:13:28,362 Biar orang lain yang tanggung beban ini, Martin. Tolonglah. 1159 01:13:36,745 --> 01:13:38,205 Saya pasti akan datang. 1160 01:13:40,374 --> 01:13:43,586 FBI dapat petunjuk tentang ladang di pinggir Mississippi. 1161 01:13:43,669 --> 01:13:46,463 Mereka temui dua mayat ditanam di sana. 1162 01:13:46,630 --> 01:13:49,425 Oh Tuhan. Betulkah itu mereka? 1163 01:13:49,508 --> 01:13:51,218 Kad draf Schwerner ada di poket belakangnya. 1164 01:13:51,302 --> 01:13:53,179 Mayat Goodman berada di bawahnya. 1165 01:13:53,596 --> 01:13:56,640 Mereka berdua ditembak sekali di dada. 1166 01:13:56,724 --> 01:13:58,058 Mereka masih lagi mencari mayat Chaney. 1167 01:13:58,142 --> 01:13:59,518 Oh Tuhan. 1168 01:14:00,853 --> 01:14:02,313 Semoga Tuhan rahmati mereka. 1169 01:14:03,856 --> 01:14:06,525 Apabila McNamara sampai, suruh dia masuk. 1170 01:14:09,111 --> 01:14:12,198 Kita perlu sambung perbincangan ini lain kali. 1171 01:14:12,281 --> 01:14:13,324 Maafkan saya. 1172 01:14:16,285 --> 01:14:20,247 Jelas sekali Timbalan Price terlibat. 1173 01:14:20,331 --> 01:14:21,707 Mungkin Syerif itu juga. 1174 01:14:21,790 --> 01:14:23,000 Oh Tuhan. 1175 01:14:23,876 --> 01:14:26,545 Semua masalah ini diberi kepada saya. 1176 01:14:27,630 --> 01:14:29,632 Jika saya tak dakwa mereka... 1177 01:14:29,715 --> 01:14:30,758 King akan marah... 1178 01:14:30,841 --> 01:14:32,468 dan mereka akan terlepas dengan pembunuhan. 1179 01:14:32,551 --> 01:14:33,886 Tapi jika saya dakwa mereka... 1180 01:14:33,969 --> 01:14:35,888 semua orang Selatan akan marah sebab... 1181 01:14:35,971 --> 01:14:38,098 saya terima arahan daripada Negro... 1182 01:14:38,182 --> 01:14:41,435 dan ini berlaku dua minggu sebelum bermulanya konvensyen. 1183 01:14:41,518 --> 01:14:43,520 Tuan Presiden, maaf kerana perlu beritahu awak... 1184 01:14:43,604 --> 01:14:46,690 tapi khabarnya, Gabenor Wallace tawarkan dirinya kepada Goldwater... 1185 01:14:46,774 --> 01:14:49,735 sebagai calon Naib Presiden Republikan. 1186 01:14:50,402 --> 01:14:54,406 Si licik itu sanggup jual ibunya untuk dapat kelebihan. 1187 01:14:54,490 --> 01:14:58,285 Strom Thurmond akan tukar parti secara rasmi. 1188 01:14:58,535 --> 01:15:00,204 Tak guna! 1189 01:15:00,788 --> 01:15:02,122 Ada sesiapa akan ikut dia? 1190 01:15:02,206 --> 01:15:04,291 - Saya tak tahu. - Pergilah tanya. 1191 01:15:04,375 --> 01:15:05,751 Baiklah. 1192 01:15:05,834 --> 01:15:07,294 Tak guna! 1193 01:15:14,635 --> 01:15:16,553 Awak nampak dia di televisyen? 1194 01:15:17,137 --> 01:15:18,222 Siapa? 1195 01:15:18,514 --> 01:15:22,601 Isteri mangsa yang mati itu, Schwerner. 1196 01:15:23,477 --> 01:15:25,271 Rita. 1197 01:15:25,354 --> 01:15:30,317 - Maksud saya, balu. Oh Tuhan. - Ia sangat teruk. 1198 01:15:33,445 --> 01:15:34,863 Tuan Presiden, kami dapat berita. 1199 01:15:35,864 --> 01:15:37,408 Tak apa. Mari sini. 1200 01:15:39,702 --> 01:15:40,911 Ya, duduk. 1201 01:15:43,038 --> 01:15:44,623 Baiklah, Robert. 1202 01:15:45,541 --> 01:15:47,668 Kapten Herrick dari USS Maddox... 1203 01:15:47,751 --> 01:15:49,962 laporkan malam tadi, ada kemungkinan penampakan... 1204 01:15:50,713 --> 01:15:54,341 dua kapal tidak dikenali di Teluk Tonkin. 1205 01:15:55,134 --> 01:15:59,722 Serta bukti sonar yang bercanggah dengan serangan torpedo sebenar. 1206 01:16:01,890 --> 01:16:04,518 Kemungkinan penampakan? 1207 01:16:04,852 --> 01:16:06,687 Apa maksud kemungkinan penampakan? 1208 01:16:06,895 --> 01:16:09,815 Penampakan visual, tak disahkan oleh alat mekanikal. 1209 01:16:11,317 --> 01:16:14,403 Serangan torpedo itu benar-benar berlaku? 1210 01:16:14,653 --> 01:16:16,280 Masih lagi menunggu pengesahan. 1211 01:16:18,824 --> 01:16:20,409 Ada kapal kita diserang? 1212 01:16:20,784 --> 01:16:21,827 Tak ada. 1213 01:16:22,244 --> 01:16:23,662 Ada letupan? 1214 01:16:23,996 --> 01:16:25,039 Tak ada. 1215 01:16:25,622 --> 01:16:28,584 Bagaimana kita tahu kita diserang? 1216 01:16:29,084 --> 01:16:30,753 Kita tak pasti. 1217 01:16:31,295 --> 01:16:33,630 Kita hanya ada bacaan sonar yang bercanggah. 1218 01:16:34,715 --> 01:16:38,677 Robert, beritahu sesuatu yang dah pasti. 1219 01:16:39,261 --> 01:16:42,723 Secara rasmi, ini adalah topik yang amat sensitif. 1220 01:16:44,308 --> 01:16:45,893 Humphrey boleh tahu. 1221 01:16:48,145 --> 01:16:51,899 Tuan Presiden, serangan udara terhad yang awak arahkan... 1222 01:16:51,982 --> 01:16:53,859 jika satu lagi serangan berlaku, boleh diteruskan. 1223 01:16:53,942 --> 01:16:55,778 - Serangan udara? - Nak keluarkan arahan itu? 1224 01:16:55,861 --> 01:16:59,990 Ini situasi di mana kita perlu yakin sebelum bertindak. 1225 01:17:00,074 --> 01:17:02,910 Tak boleh pura-pura kejadian malam tadi tak berlaku. 1226 01:17:02,993 --> 01:17:05,037 - Tidak lagi. - Apa maksud awak? 1227 01:17:05,120 --> 01:17:07,039 Ada kebocoran maklumat. 1228 01:17:07,122 --> 01:17:08,749 Siapa yang bocorkan? 1229 01:17:08,832 --> 01:17:10,125 Kami sedang menjejakinya. 1230 01:17:10,209 --> 01:17:12,211 Saya nak awak cari dia. 1231 01:17:13,253 --> 01:17:15,881 Sebenarnya, pihak media sudah tahu. 1232 01:17:15,964 --> 01:17:17,174 Tak guna. 1233 01:17:17,758 --> 01:17:21,220 Sekarang, kita perlu buat pertimbangan domestik juga. 1234 01:17:21,303 --> 01:17:22,638 Ya, Goldwater. 1235 01:17:24,014 --> 01:17:27,559 Jangan balas balik. Dia akan serang dari setiap sudut. 1236 01:17:27,643 --> 01:17:31,397 Dia takkan guna tentera? Itu semua mengarut. 1237 01:17:31,730 --> 01:17:34,358 Parti Demokrat kalahkan Hitler dan Tojo. 1238 01:17:34,441 --> 01:17:35,651 Apa lagi yang kita perlu lakukan? 1239 01:17:35,734 --> 01:17:37,653 Awak nak saya arahkan serangan balas? 1240 01:17:37,736 --> 01:17:40,739 Untuk serangan yang mungkin tak berlaku? 1241 01:17:40,823 --> 01:17:42,324 Pesawat sudah sedia menunggu arahan. 1242 01:17:42,408 --> 01:17:44,743 Tuan Presiden, ini meletakkan awak di kedudukan yang sukar. 1243 01:17:44,827 --> 01:17:47,496 - Awak perlu berbohong. - Tuan Presiden. 1244 01:17:55,963 --> 01:17:57,005 Lakukannya. 1245 01:17:57,840 --> 01:17:58,882 Ya, tuan. 1246 01:18:02,010 --> 01:18:05,722 Jika ini tersebar, kita cakaplah ia angkara sekutu Vietnam Selatan. 1247 01:18:05,806 --> 01:18:08,267 - Tuan Presiden, bagaimana... - Awak fikir saya suka? 1248 01:18:08,350 --> 01:18:10,686 Perjudikan semua ini sedangkan pilihan raya dah dekat? 1249 01:18:10,769 --> 01:18:13,480 Atau awak nak Goldwater jadi Presiden? 1250 01:18:13,564 --> 01:18:17,651 - Saya tak cakap begitu. - Dia nak bom Kremlin... 1251 01:18:17,734 --> 01:18:19,027 dan mulakan Perang Dunia Ketiga. 1252 01:18:19,111 --> 01:18:21,405 - Awak mungkin suka. - Tuan Presiden, jangan begini. 1253 01:18:21,488 --> 01:18:24,408 Jika Goldwater dipilih, awak boleh lupa tentang kemiskinan. 1254 01:18:24,491 --> 01:18:27,494 Awak boleh lupakan Hak Sivil. Itukah yang awak mahukan? 1255 01:18:27,995 --> 01:18:30,247 Saya cuba baiki keadaan negara ini... 1256 01:18:30,330 --> 01:18:31,999 serta mengelak perang besar. 1257 01:18:33,000 --> 01:18:38,005 Kenapalah saya pertimbangkan awak untuk jadi Naib Presiden? 1258 01:18:38,338 --> 01:18:41,383 Ada masalah saja, awak nak lari. 1259 01:18:42,634 --> 01:18:46,138 Saya tak lari ke mana-mana, Tuan Presiden. 1260 01:18:46,221 --> 01:18:48,640 Saya berdiri di sini, di sebelah awak. 1261 01:18:49,391 --> 01:18:51,977 Awak tak beri saya ketenangan. 1262 01:18:55,272 --> 01:18:57,191 Kongres akan sokong saya. 1263 01:18:57,608 --> 01:18:58,984 Ini tahun pilihan raya. 1264 01:19:00,527 --> 01:19:04,448 Saya akan pujuk mereka untuk beri kelulusan... 1265 01:19:04,531 --> 01:19:06,700 dan beri saya kuasa penuh. 1266 01:19:07,034 --> 01:19:09,411 Kemudian, kita akan uruskan perkara yang benar-benar penting. 1267 01:19:11,205 --> 01:19:12,706 - Tuan. - Apa? 1268 01:19:13,123 --> 01:19:15,000 Mereka sudah temui mayat Chaney. 1269 01:19:23,050 --> 01:19:24,259 Tak guna. 1270 01:19:27,471 --> 01:19:30,432 Mayat tiga orang pekerja Hak Sivil yang hilang... 1271 01:19:30,516 --> 01:19:32,267 Schwerner, Chaney dan Goodman... 1272 01:19:32,351 --> 01:19:34,853 ditemui di dalam kubur di dasar sebuah empangan... 1273 01:19:34,937 --> 01:19:37,231 di Philadelphia, Mississippi. 1274 01:19:37,314 --> 01:19:39,566 Mayat mereka dibungkus dalam beg plastik... 1275 01:19:39,650 --> 01:19:41,485 bernombor satu, dua dan tiga. 1276 01:19:41,568 --> 01:19:45,113 Mayat dibawa ke pusat perubatan Jackson untuk diperiksa. 1277 01:20:17,229 --> 01:20:20,399 Amen. 1278 01:20:27,030 --> 01:20:31,118 James Chaney korbankan nyawanya supaya negara ini... 1279 01:20:31,201 --> 01:20:36,915 ingat janji yang dilupakan dan tuntutan yang tak dipenuhi. 1280 01:20:37,374 --> 01:20:38,500 Ya. 1281 01:20:38,584 --> 01:20:44,256 Kita semua tahu tentang kesakitan yang anda semua rasai dalam hati. 1282 01:20:45,215 --> 01:20:46,258 Betul. 1283 01:20:46,341 --> 01:20:49,469 Tapi kita takkan hidup dalam ketakutan. 1284 01:20:49,553 --> 01:20:50,721 Tidak. 1285 01:20:50,804 --> 01:20:53,765 - Kita takkan mengalah. - Tidak. 1286 01:20:53,849 --> 01:20:57,436 Kita akan terus beri tindak balas terhadap keganasan mereka... 1287 01:20:57,519 --> 01:20:59,688 dengan kasih sayang dan kemaafan. 1288 01:20:59,771 --> 01:21:01,106 Amen! 1289 01:21:01,189 --> 01:21:02,649 Saya berdiri di sini... 1290 01:21:07,487 --> 01:21:12,075 Saya bukan saja salahkan orang yang menarik picu... 1291 01:21:13,285 --> 01:21:15,203 atau orang yang gali lubang itu dengan penyodok. 1292 01:21:16,913 --> 01:21:19,625 Saya salahkan Negeri Mississippi... 1293 01:21:21,084 --> 01:21:24,713 dan semua orang di Washington atas apa yang berlaku. 1294 01:21:24,796 --> 01:21:26,256 Cukuplah. 1295 01:21:26,340 --> 01:21:29,092 Tak apa. 1296 01:21:29,343 --> 01:21:30,594 Mari sini. 1297 01:21:32,554 --> 01:21:33,680 Apa yang dia lakukan? 1298 01:21:33,847 --> 01:21:39,895 Saya sudah bosan hadiri pengebumian orang kulit hitam... 1299 01:21:40,395 --> 01:21:43,231 yang telah dibunuh oleh orang kulit putih. 1300 01:21:43,982 --> 01:21:45,984 - Kamu semua bosan? - Ya. 1301 01:21:46,068 --> 01:21:48,278 Kamu semua muak dengan perkara ini? 1302 01:21:48,362 --> 01:21:50,072 Ya. 1303 01:21:50,697 --> 01:21:53,241 Saya tak rasa sedih malam ini, Dr. King. 1304 01:21:55,702 --> 01:21:57,579 Saya tak nak maafkan mereka. 1305 01:22:00,123 --> 01:22:02,626 Saya nak balas dendam. 1306 01:22:04,169 --> 01:22:06,546 Saya nak kamu semua rasa marah bersama saya. 1307 01:22:06,838 --> 01:22:08,674 - Ya. - Kamu marah? 1308 01:22:08,757 --> 01:22:10,050 Ya. 1309 01:22:10,258 --> 01:22:15,055 Orang putih yang bunuh James Chaney takkan dihukum. 1310 01:22:15,138 --> 01:22:16,390 Betul. 1311 01:22:16,807 --> 01:22:21,144 Cara terbaik untuk mengingati James Chaney... 1312 01:22:22,020 --> 01:22:24,731 - ialah dengan menuntut hak kita. - Ya. 1313 01:22:24,815 --> 01:22:30,278 Jika kamu pulang dan terima saja apa orang putih buat pada kita... 1314 01:22:32,406 --> 01:22:35,075 jika kita terima saja dan tak bertindak... 1315 01:22:36,118 --> 01:22:38,078 Tuhan akan laknati kita. 1316 01:22:38,704 --> 01:22:39,871 Bangkit! 1317 01:22:41,498 --> 01:22:45,210 - Kita perlu bangkit di Meridian! - Ya. 1318 01:22:45,293 --> 01:22:48,922 - Kita perlu bangkit di Jackson! - Bangkit. 1319 01:22:49,005 --> 01:22:52,134 Bila sampai di Atlantic City, apa kita akan buat? 1320 01:22:52,217 --> 01:22:53,635 Bangkit. 1321 01:22:53,719 --> 01:22:55,554 - Bangkit! - Bangkit! 1322 01:22:55,637 --> 01:22:57,389 - Bangkit! - Bangkit! 1323 01:22:57,472 --> 01:22:59,224 - Bangkit! - Bangkit! 1324 01:22:59,307 --> 01:23:05,021 Bangkit... 1325 01:23:05,105 --> 01:23:08,692 Satu orang, satu undian... 1326 01:23:08,775 --> 01:23:13,655 Satu orang, satu undian. 1327 01:23:13,739 --> 01:23:15,407 Awak perlu beri kerusi kepada MFDP. 1328 01:23:15,490 --> 01:23:17,576 Martin, ia tak semudah itu. 1329 01:23:17,659 --> 01:23:18,994 Ia mudah. 1330 01:23:19,077 --> 01:23:22,831 Awak tak faham betapa marahnya orang-orang saya ini. 1331 01:23:22,914 --> 01:23:25,709 Pembunuh itu telah buat gerakan ini marah. 1332 01:23:25,792 --> 01:23:28,879 Jika kerajaan tak lakukan apa yang betul... 1333 01:23:29,504 --> 01:23:31,882 mereka pasti akan bertindak ganas. 1334 01:23:35,302 --> 01:23:40,557 Kebanyakan delegasi Negro dari negeri Selatan muncul di sini... 1335 01:23:40,640 --> 01:23:42,726 dan mendakwa sebagai delegasi alternatif. 1336 01:23:42,809 --> 01:23:45,854 Saya tak rasa ini pernah berlaku di Konvensyen Demokratik... 1337 01:23:45,937 --> 01:23:47,856 sejak zaman Pembentukan Semula. 1338 01:23:47,939 --> 01:23:50,567 Menurut wakil Demokratik Kebebasan... 1339 01:23:50,984 --> 01:23:53,195 Dr. Henry ialah pengerusi mereka. 1340 01:23:53,278 --> 01:23:56,531 Dr. Martin Luther King... Mereka takkan terima kompromi... 1341 01:23:56,615 --> 01:23:59,534 selain dapat undian dalam konvensyen ini. 1342 01:23:59,743 --> 01:24:03,330 Ya, saya akan pertimbangkannya, John. 1343 01:24:04,164 --> 01:24:06,249 Delegasi ini mahukan kerusi... 1344 01:24:06,333 --> 01:24:10,462 John Connally, gabenor negeri saya baru beritahu... 1345 01:24:10,587 --> 01:24:13,673 "Jika awak terima orang hitam itu, bukan saja Texas akan keluar... 1346 01:24:13,757 --> 01:24:15,842 tapi seluruh Selatan akan keluar." 1347 01:24:16,092 --> 01:24:18,845 Kita boleh lupakan tentang pilihan raya ini. 1348 01:24:19,387 --> 01:24:20,847 Apa yang awak mahukan? 1349 01:24:21,014 --> 01:24:22,390 Undian di Alabama. 1350 01:24:22,474 --> 01:24:24,726 Nampaknya Gabenor Wallace tak masukkan nama awak. 1351 01:24:24,810 --> 01:24:27,020 Dia memang tak guna. 1352 01:24:27,103 --> 01:24:29,439 - Dia boleh buat begitu? - Dah tentulah. 1353 01:24:30,398 --> 01:24:32,734 Goldwater tentu sedang ketawa besar. 1354 01:24:33,568 --> 01:24:37,656 Mereka mengugut untuk keluar dari Konvensyen itu. 1355 01:24:37,739 --> 01:24:39,616 Delegasi yang baru dipilih... 1356 01:24:39,699 --> 01:24:41,159 Tak guna. 1357 01:24:41,284 --> 01:24:44,579 Lyndon, apa kata awak berehat sebentar? 1358 01:24:44,663 --> 01:24:46,331 Saya tak apa-apa, Bird. 1359 01:24:46,456 --> 01:24:49,167 Bunyinya seperti tak okey. 1360 01:24:49,543 --> 01:24:51,628 Bila kali terakhir awak makan? 1361 01:24:51,711 --> 01:24:54,005 Pergi, Bird. Awak buat saya sakit kepala. 1362 01:24:54,089 --> 01:24:55,423 Saya hanya bimbang. 1363 01:24:55,507 --> 01:24:56,883 Jangan ganggu saya! 1364 01:24:57,759 --> 01:25:00,554 Pergi dari sini. Pergi! 1365 01:25:07,602 --> 01:25:10,146 Dengan delegasi Mississippi malam ini... 1366 01:25:23,285 --> 01:25:24,369 Terima kasih. 1367 01:25:30,333 --> 01:25:32,335 Saya kasihan pada dia. 1368 01:25:32,419 --> 01:25:33,503 Saya tahu. 1369 01:25:33,962 --> 01:25:36,423 Mujurlah dia ada awak, Walter. 1370 01:25:37,215 --> 01:25:38,258 Dia ada awak juga. 1371 01:25:42,095 --> 01:25:43,972 Awak fikir dia terlalu tegas pada saya? 1372 01:25:44,598 --> 01:25:48,643 Dia layan semua orang begitu. Terutamanya pada dirinya sendiri. 1373 01:25:49,394 --> 01:25:51,062 Orang lain tak nampak. 1374 01:25:51,563 --> 01:25:55,066 Tapi saya nampak segalanya. 1375 01:25:56,359 --> 01:25:58,194 Saya tahu tentang kawan-kawan perempuannya. 1376 01:26:02,365 --> 01:26:03,992 Tapi dia pilih saya. 1377 01:26:05,327 --> 01:26:06,953 Akhirnya... 1378 01:26:09,372 --> 01:26:11,207 dia akan pulang kepada saya. 1379 01:26:17,589 --> 01:26:21,259 Saya yang biaya kempen pertamanya. Awak tahu? 1380 01:26:21,635 --> 01:26:25,805 Saya perlu jumpa ayah saya untuk dapatkan harta warisan. 1381 01:26:26,973 --> 01:26:31,519 Tapi itu adalah pelaburan terbaik saya pernah buat. 1382 01:26:36,483 --> 01:26:37,943 Gincu saya okey? 1383 01:26:38,443 --> 01:26:39,653 Awak nampak cantik. 1384 01:26:41,112 --> 01:26:42,447 Tidak. 1385 01:26:42,906 --> 01:26:45,867 Tapi kita gunakan apa saja yang kita ada. 1386 01:26:46,618 --> 01:26:50,080 Apa pun yang berlaku, jangan berhenti. 1387 01:26:54,584 --> 01:26:58,046 {\an5}Wartawan CBS News, Mike Wallace di bilik Konvensyen... 1388 01:26:58,129 --> 01:27:01,591 {\an5}di mana jawatankuasa Parti Demokratik Nasional berkumpul. 1389 01:27:02,217 --> 01:27:07,013 Kita akan dengar ucapan wakil Parti Kebebasan Demokratik Mississippi. 1390 01:27:08,390 --> 01:27:12,185 Beritahu Jawatankuasa apa yang berlaku di Mississippi, Pn. Hamer. 1391 01:27:16,189 --> 01:27:19,693 Fannie Lou Hamer Naib Pengerusi, MFDP 1392 01:27:33,623 --> 01:27:36,584 Pada 9 Januari 1963... 1393 01:27:36,668 --> 01:27:42,007 saya sertai mesyuarat untuk belajar cara daftar pengundi Negro. 1394 01:27:43,633 --> 01:27:48,179 Dalam perjalanan pulang, saya ditahan oleh Ketua Polis Winona... 1395 01:27:48,263 --> 01:27:50,265 dan dibawa ke penjara wilayah. 1396 01:27:51,808 --> 01:27:54,644 Selepas saya dipenjarakan... 1397 01:27:55,895 --> 01:27:57,897 Peronda Lebuh Raya... 1398 01:27:58,898 --> 01:28:02,318 arahkan saya untuk meniarap di katil dan kata... 1399 01:28:04,446 --> 01:28:06,448 "Awak akan harap awak mati." 1400 01:28:08,658 --> 01:28:10,201 Siapa ini? 1401 01:28:10,535 --> 01:28:12,078 Fannie Lou Hamer. 1402 01:28:12,162 --> 01:28:15,999 Anak petani yang menjadi salah seorang pemimpin MFDP. 1403 01:28:16,082 --> 01:28:17,459 Oh Tuhan. 1404 01:28:18,668 --> 01:28:24,883 Kemudian dia arahkan dua banduan lelaki Negro... 1405 01:28:25,967 --> 01:28:28,011 pukul saya dengan belantan. 1406 01:28:29,929 --> 01:28:36,019 Banduan pertama pukul saya sehingga dia kepenatan... 1407 01:28:38,688 --> 01:28:42,692 kemudian peronda itu arahkan lelaki Negro kedua untuk pukul saya. 1408 01:28:45,695 --> 01:28:46,988 Ini sangat teruk. 1409 01:28:47,072 --> 01:28:48,782 Memang betul. 1410 01:28:49,574 --> 01:28:52,994 Dia boleh paksa Liberal untuk terima MFDP... 1411 01:28:53,078 --> 01:28:55,914 dan Selatan akan keluar dari Konvensyen itu. 1412 01:28:55,997 --> 01:28:58,958 Walter, beritahu pihak media... 1413 01:28:59,042 --> 01:29:01,419 kita ada pengumuman penting di Rose Garden. 1414 01:29:01,503 --> 01:29:02,670 Pengumuman apa? 1415 01:29:02,754 --> 01:29:04,297 Saya tak tahu. 1416 01:29:04,422 --> 01:29:08,093 Apa saja untuk tarik perhatian media daripada Atlantic City. 1417 01:29:09,177 --> 01:29:11,387 Saya mula menjerit. 1418 01:29:13,640 --> 01:29:16,768 Seorang lelaki kulit putih pukul kepala saya. 1419 01:29:18,353 --> 01:29:20,063 Dia suruh saya diam. 1420 01:29:23,983 --> 01:29:27,278 Gaun saya sudah tersingkap, jadi saya turunkannya. 1421 01:29:29,447 --> 01:29:33,409 Seorang lagi lelaki kulit putih tarik ia ke atas semula. 1422 01:29:39,749 --> 01:29:47,465 Semua ini hanya sebab kami nak mendaftar untuk mengundi. 1423 01:29:51,761 --> 01:29:56,558 Jika Parti Kebebasan Demokratik tak diterima di konvensyen ini... 1424 01:29:56,641 --> 01:29:58,810 saya persoalkan Amerika. 1425 01:29:59,936 --> 01:30:01,813 Adakah ini Amerika? 1426 01:30:03,940 --> 01:30:07,485 Negara untuk orang yang bebas dan berani... 1427 01:30:07,569 --> 01:30:10,196 di mana hidup kami diancam setiap hari... 1428 01:30:10,280 --> 01:30:14,075 kerana kami nak hidup seperti manusia? 1429 01:30:15,952 --> 01:30:20,582 Kami hanya nak perwakilan yang adil... 1430 01:30:24,878 --> 01:30:27,213 Rumah Putih, sebentar lagi. 1431 01:30:27,297 --> 01:30:31,050 Sila bersedia untuk ucapan Presiden Amerika Syarikat. 1432 01:30:34,345 --> 01:30:36,848 Helo. Pertama sekali, saya nak ucapkan terima kasih. 1433 01:30:36,931 --> 01:30:38,808 Saya tak faham apa yang berlaku. 1434 01:30:38,892 --> 01:30:42,645 Nampaknya kita telah diganggu oleh Presiden, Pn. Hamer. 1435 01:30:42,729 --> 01:30:45,190 Saya tahu ramai orang... 1436 01:30:45,857 --> 01:30:47,066 masih lagi tertanya-tanya... 1437 01:30:48,109 --> 01:30:54,073 siapakah calon Naib Presiden saya. 1438 01:30:54,490 --> 01:30:57,702 Kami akan buat keputusan itu tak lama lagi. 1439 01:30:58,536 --> 01:31:02,707 Anda boleh tanya soalan. 1440 01:31:03,374 --> 01:31:07,170 Saya nak tahu semua perkara yang King, Fannie Lou, Bob Moses... 1441 01:31:07,253 --> 01:31:11,049 dan semua orang di MFDP cakap. 1442 01:31:11,132 --> 01:31:13,760 Saya nak mereka diawasi sepanjang masa. Semuanya. 1443 01:31:13,843 --> 01:31:15,762 Tuan Presiden, kita tiada waran. 1444 01:31:18,598 --> 01:31:21,309 Itu tak pernah halang awak sebelum ini, bukan? 1445 01:31:22,894 --> 01:31:26,606 Saya tak peduli apa atau bagaimana awak lakukannya. 1446 01:31:26,689 --> 01:31:29,025 Malah, lebih baik saya tak tahu. 1447 01:31:29,692 --> 01:31:33,071 Tapi semua yang awak tahu, beritahu terus kepada Walter. 1448 01:31:33,571 --> 01:31:34,739 Awak faham? 1449 01:31:35,073 --> 01:31:36,115 Ya. 1450 01:31:42,872 --> 01:31:43,998 Pak Cik Dick. 1451 01:31:44,582 --> 01:31:46,751 Awak sudah lewat, Tuan Presiden. 1452 01:31:46,834 --> 01:31:48,920 Awak akan kena serangan jantung lagi. 1453 01:31:49,003 --> 01:31:50,129 Ya, jika itu berlaku... 1454 01:31:50,213 --> 01:31:54,217 Dixiecrat dan Martin Luther King yang akan kebumikan saya. 1455 01:31:54,926 --> 01:31:57,553 Awak dengar telegram umum King... 1456 01:31:57,637 --> 01:32:00,890 yang menuntut saya beri kerusi kepada MFDP? 1457 01:32:01,724 --> 01:32:03,726 Seluruh negara akan fikir Negro... 1458 01:32:03,810 --> 01:32:05,812 ada lebih banyak kuasa daripada Parti Demokratik... 1459 01:32:05,895 --> 01:32:07,563 berbanding Presiden... 1460 01:32:07,689 --> 01:32:09,274 dan seluruh Selatan akan keluar. 1461 01:32:09,357 --> 01:32:10,942 Saya sudah beri awak amaran. 1462 01:32:11,693 --> 01:32:13,236 Awak tahu apa saya fikir. 1463 01:32:14,404 --> 01:32:16,948 Saya rasa ini rancangan King... 1464 01:32:17,031 --> 01:32:18,783 dengan Bobby Kennedy untuk memalukan saya. 1465 01:32:18,866 --> 01:32:22,954 Kennedy akan tikam saya dari belakang... 1466 01:32:23,037 --> 01:32:25,456 dan curi pencalonan ini pada saat akhir. 1467 01:32:25,540 --> 01:32:28,710 Tuan Presiden, Robert Kennedy tak berminat... 1468 01:32:28,793 --> 01:32:31,087 untuk apa-apakan awak atau bantu Barry Goldwater. 1469 01:32:31,170 --> 01:32:32,797 Pedulikan mereka. 1470 01:32:34,382 --> 01:32:38,011 Saya akan pulang ke ladang dan bersama orang yang saya sayang. 1471 01:32:38,136 --> 01:32:40,847 Saya tak pernah nak jadi Presiden dahulu. 1472 01:32:40,930 --> 01:32:42,724 Tuan Presiden, maaf jika saya berterus terang... 1473 01:32:42,807 --> 01:32:45,226 tapi awak bercakap seperti budak yang terlebih manja. 1474 01:32:45,310 --> 01:32:47,312 Kita berdua tahu awak tak serius. 1475 01:32:47,395 --> 01:32:49,939 Ambil ubat penenang dan pergi tidur. 1476 01:32:58,990 --> 01:33:00,033 Terima kasih. 1477 01:33:06,205 --> 01:33:09,459 Saya masuk ke kandang singa, saya berbalah. 1478 01:33:09,542 --> 01:33:12,628 Saya gunakan segalanya tapi tak berjaya. 1479 01:33:12,920 --> 01:33:14,797 Tak guna. 1480 01:33:14,964 --> 01:33:18,718 Paling kurang yang MFDP boleh terima ialah... 1481 01:33:18,801 --> 01:33:22,472 undian sebenar di konvensyen. Beberapa undian. 1482 01:33:22,555 --> 01:33:23,973 Apa King cakap? 1483 01:33:24,057 --> 01:33:27,060 Dia sokong kepimpinan mereka tentang hal ini. 1484 01:33:27,143 --> 01:33:30,021 Selepas apa saya lakukan untuk dia, dia sepatutnya sokong saya. 1485 01:33:30,104 --> 01:33:31,856 Kenapa tiada orang sokong saya? 1486 01:33:31,939 --> 01:33:33,816 Saya sokong awak, Tuan Presiden. 1487 01:33:33,900 --> 01:33:35,651 Saya perlukan orang yang penting. 1488 01:33:36,527 --> 01:33:39,822 Jika awak tak fikir kesetiaan saya penting... 1489 01:33:39,906 --> 01:33:43,868 Oh Tuhan. Awak sangat mudah terasa. 1490 01:33:44,535 --> 01:33:45,703 Tak guna. 1491 01:33:47,121 --> 01:33:49,624 Saya bergantung pada awak, Hubert. Awak pun tahu. 1492 01:33:50,875 --> 01:33:53,378 Tentu ada penyelesaiannya. 1493 01:33:56,005 --> 01:34:00,468 Mungkin kita boleh minta beberapa wakil Mississippi... 1494 01:34:00,551 --> 01:34:02,261 untuk berundur. 1495 01:34:02,762 --> 01:34:04,514 Kita cakaplah mereka sakit. 1496 01:34:06,432 --> 01:34:07,558 Baiklah. 1497 01:34:07,642 --> 01:34:12,397 Awak cakaplah mereka boleh dapat dua delegasi mengundi. 1498 01:34:12,480 --> 01:34:18,653 Kita gelar ia delegasi besar tapi seorang mestilah orang kulit putih. 1499 01:34:18,736 --> 01:34:20,947 - Paderi Edwin King? - Itu dia. 1500 01:34:21,197 --> 01:34:23,908 Dengan cara itu, hanya seorang kulit putih dan seorang Negro. 1501 01:34:23,991 --> 01:34:27,495 Kita integrasikan delegasi mereka. Siapa boleh pertikaikan? 1502 01:34:28,037 --> 01:34:29,789 Saya akan lihat apa saya boleh buat. 1503 01:34:29,872 --> 01:34:32,375 Jangan lihat saja. 1504 01:34:33,709 --> 01:34:35,545 Buat apa yang saya suruh. 1505 01:34:37,255 --> 01:34:38,464 Tuan Presiden. 1506 01:34:44,595 --> 01:34:46,305 Apa pendapat awak tentang Hubert? 1507 01:34:46,848 --> 01:34:49,392 Saya rasa dia bekerja keras sebaik mungkin. 1508 01:34:49,475 --> 01:34:50,560 Ya. 1509 01:34:51,144 --> 01:34:52,770 Dia baik. 1510 01:34:56,607 --> 01:35:00,820 "Baik" menggambarkan wanita yang tak menarik dan tiada personaliti. 1511 01:35:01,696 --> 01:35:03,614 "Baik" ialah untuk cium bayi. 1512 01:35:04,490 --> 01:35:07,285 Tak boleh baik hati bila dalam pertarungan. 1513 01:35:11,205 --> 01:35:12,915 Hubungi Walter Reuther. 1514 01:35:13,499 --> 01:35:15,918 Tuan Presiden, ini satu kejutan. 1515 01:35:16,002 --> 01:35:20,047 Reuther, saya tahu Humphrey penting pada awak... 1516 01:35:20,131 --> 01:35:22,091 dan parti buruh yang lain. 1517 01:35:22,675 --> 01:35:25,428 Tapi jika perang delegasi ini berterusan... 1518 01:35:26,220 --> 01:35:28,473 dan pihak Selatan keluar dari Konvensyen... 1519 01:35:28,556 --> 01:35:33,603 dia takkan ada masa hadapan dalam Parti Demokratik. Faham? 1520 01:35:33,686 --> 01:35:35,104 Ya, tapi saya... 1521 01:35:35,188 --> 01:35:37,231 Awak perlu bertegas. 1522 01:35:37,648 --> 01:35:39,859 Awak perlu kawal King dan MFDP. 1523 01:35:39,942 --> 01:35:44,113 Jika tidak, Hubert Humphrey takkan jadi Naib Presiden saya... 1524 01:35:44,197 --> 01:35:45,865 - atau dapat jawatan lain. - Tuan, saya... 1525 01:35:45,948 --> 01:35:48,117 Dia takkan dapat apa-apa jawatan pun... 1526 01:35:48,201 --> 01:35:51,204 dan tiada sesiapa dalam Senat yang akan sokong awak. 1527 01:35:51,287 --> 01:35:54,040 Pergi ke Atlantic City dan selesaikan masalah ini. 1528 01:35:54,123 --> 01:35:55,416 Pergi sekarang! 1529 01:36:04,175 --> 01:36:05,801 Awak tak apa-apa? 1530 01:36:08,429 --> 01:36:10,890 Saya tak ada kulit tebal seperti badak. 1531 01:36:13,309 --> 01:36:14,977 Awak kenal saya, Walter. 1532 01:36:15,436 --> 01:36:18,231 Saya ada keinginan yang kuat untuk satukan orang ramai. 1533 01:36:18,689 --> 01:36:21,609 Tapi orang saya sendiri di Selatan menentang saya. 1534 01:36:21,984 --> 01:36:23,361 Pihak Utara menentang saya. 1535 01:36:23,444 --> 01:36:25,029 Negro menentang saya. 1536 01:36:25,112 --> 01:36:28,324 Pihak media pun bukan suka pada saya. 1537 01:36:28,407 --> 01:36:30,910 Ini tak adil, tuan, selepas apa yang tuan lakukan. 1538 01:36:31,536 --> 01:36:37,124 Jika saya mati esok, tiada sesiapa akan menangis untuk saya. 1539 01:36:37,291 --> 01:36:39,293 Tidak, itu tak benar, tuan. 1540 01:36:39,377 --> 01:36:40,962 Ia memang benar. 1541 01:36:45,341 --> 01:36:47,718 Orang ramai begitu mudah mengkhianati kita. 1542 01:36:52,056 --> 01:36:54,559 Semasa ayah saya kehilangan segalanya... 1543 01:36:56,269 --> 01:36:58,854 orang yang jadi kawannya dahulu... 1544 01:37:00,690 --> 01:37:03,192 layan dia seperti sampah. 1545 01:37:07,113 --> 01:37:11,409 Mereka memalukan dia... 1546 01:37:13,703 --> 01:37:14,870 di hadapan semua orang. 1547 01:37:21,085 --> 01:37:22,295 Ibu saya... 1548 01:37:27,300 --> 01:37:29,635 begitu dingin dengan dia. 1549 01:37:36,225 --> 01:37:37,852 Sebab itulah dia mati. 1550 01:37:46,736 --> 01:37:48,571 Awak tahu apa saya fikir? 1551 01:37:51,699 --> 01:37:54,243 Orang fikir saya nak kuasa besar... 1552 01:37:56,537 --> 01:38:00,207 tapi saya hanya mahukan ketenangan. 1553 01:38:03,586 --> 01:38:04,795 Sedikit kasih sayang. 1554 01:38:07,256 --> 01:38:08,758 Itu saja yang saya nak. 1555 01:38:14,263 --> 01:38:16,182 Kami boleh berikannya. 1556 01:38:17,558 --> 01:38:18,601 Daripada saya. 1557 01:38:27,443 --> 01:38:31,572 Kasihan Marjorie, tentu dia fikir di mana awak sekarang. 1558 01:38:32,114 --> 01:38:33,491 Dia faham. 1559 01:38:33,574 --> 01:38:34,617 Oh Tuhan. 1560 01:38:37,161 --> 01:38:39,664 Berapa anak awak? Lima? 1561 01:38:39,747 --> 01:38:41,374 - Enam. - Enam. 1562 01:38:41,749 --> 01:38:43,751 Dua perempuan dan empat lelaki. 1563 01:38:45,628 --> 01:38:47,630 Ya, Katolik. 1564 01:38:54,178 --> 01:38:56,138 Saya memang mahukan anak lelaki. 1565 01:38:57,264 --> 01:39:00,810 Jangan salah faham. Saya sayang Luci dan Lynda... 1566 01:39:03,688 --> 01:39:05,439 tapi lelaki pasti mahukan anak lelaki. 1567 01:39:12,613 --> 01:39:16,659 Awak seperti anak saya. 1568 01:39:30,423 --> 01:39:34,301 Walter, awak akan berjaga di luar? 1569 01:39:35,136 --> 01:39:36,262 Ya, tuan. 1570 01:39:51,026 --> 01:39:52,069 Martin? 1571 01:39:54,029 --> 01:39:56,991 En. Reuther. Tak sangka jumpa di sini. 1572 01:39:57,074 --> 01:39:59,076 Saya pun sama. 1573 01:39:59,785 --> 01:40:04,540 Saya dapat panggilan daripada Presiden tentang isu Texas. 1574 01:40:04,999 --> 01:40:07,042 Awak perlu minta MFDP berkompromi. 1575 01:40:07,126 --> 01:40:09,628 Apa yang Presiden tawarkan adalah satu penghinaan. 1576 01:40:09,712 --> 01:40:11,756 Mereka telah berkorban... 1577 01:40:11,839 --> 01:40:14,091 Martin, dana awak jadi taruhan. 1578 01:40:14,592 --> 01:40:16,635 Awak perlu buat MFDP setuju... 1579 01:40:16,719 --> 01:40:18,763 jika tak, tiada lagi wang kesatuan untuk gerakan ini. 1580 01:40:18,846 --> 01:40:20,765 Satu sen pun awak takkan dapat. 1581 01:40:20,848 --> 01:40:24,059 Awak nak sabotaj seluruh gerakan Hak Sivil kerana hal ini? 1582 01:40:24,143 --> 01:40:25,478 Tak, awak yang lakukannya. 1583 01:40:25,561 --> 01:40:28,272 Siapa peduli tentang jumlah delegasi di Konvensyen. 1584 01:40:28,355 --> 01:40:29,482 Ini salah. 1585 01:40:29,565 --> 01:40:30,941 Kami akan beri tawaran akhir. 1586 01:40:31,025 --> 01:40:33,068 Minta orang awak terima... 1587 01:40:33,152 --> 01:40:36,572 atau awak boleh sebarkan prinsip awak di jalanan... 1588 01:40:36,655 --> 01:40:38,616 dan lihat sejauh mana awak boleh pergi. 1589 01:40:57,176 --> 01:40:59,470 Semua delegasi, sila duduk. 1590 01:41:01,096 --> 01:41:03,057 - Apa kita mahukan? - Kebebasan. 1591 01:41:03,140 --> 01:41:04,850 - Bila kita mahukannya? - Sekarang! 1592 01:41:04,934 --> 01:41:06,894 - Apa yang kami mahukan? - Kebebasan! 1593 01:41:06,977 --> 01:41:09,104 - Bila kami mahukannya? - Sekarang! 1594 01:41:20,241 --> 01:41:21,992 Martin! 1595 01:41:24,620 --> 01:41:26,539 Saya nak semua orang dengar. 1596 01:41:26,622 --> 01:41:30,167 Saya gembira untuk katakan bahawa kami telah berikan kompromi besar. 1597 01:41:30,251 --> 01:41:34,129 MFDP akan dapat dua delegasi, Aaron Henry dan Edwin King. 1598 01:41:34,213 --> 01:41:38,717 Parti Demokratik akan buat perubahan peraturan... 1599 01:41:38,801 --> 01:41:42,096 untuk menghalang delegasi terpisah pada masa hadapan. 1600 01:41:42,179 --> 01:41:43,305 Ini kejayaan besar. 1601 01:41:43,389 --> 01:41:47,101 Senator Humphrey, kami tak pergi Atlantic City untuk dapat dua kerusi. 1602 01:41:47,184 --> 01:41:48,853 - Betul. - Kami semua sudah penat. 1603 01:41:48,936 --> 01:41:50,855 Ini seperti ketua di ladang kulit putih... 1604 01:41:50,938 --> 01:41:53,607 buat keputusan untuk semua petani kulit hitam. 1605 01:41:53,691 --> 01:41:54,984 Sebentar, Bob. 1606 01:41:55,067 --> 01:41:57,736 Awak menangi hati orang awam. 1607 01:41:57,820 --> 01:42:00,197 - Awak dapat token perwakilan. - Token! 1608 01:42:00,281 --> 01:42:01,866 Jangan belitkan kata-kata saya, Aaron. 1609 01:42:01,949 --> 01:42:05,452 Maksud saya, ada banyak yang dipertaruhkan. 1610 01:42:05,536 --> 01:42:07,454 Ini adalah kompromi politik yang perlu dilakukan. 1611 01:42:07,538 --> 01:42:09,915 Kami ke sini bukan untuk bawa politik ke dalam moral kita. 1612 01:42:09,999 --> 01:42:12,543 Kami ke sini untuk bawa moral kita kepada politik. 1613 01:42:12,626 --> 01:42:15,754 Dr. King, apa kita perlu lakukan? 1614 01:42:18,924 --> 01:42:21,385 Jika saya ialah orang Negro Mississippi... 1615 01:42:21,760 --> 01:42:23,804 dan saya lalui apa awak lalui, saya akan menentangnya. 1616 01:42:23,888 --> 01:42:24,930 Ya. 1617 01:42:25,014 --> 01:42:30,311 Tapi komitmen untuk tamatkan diskriminasi dalam konvensyen... 1618 01:42:30,394 --> 01:42:33,063 - ialah satu kejayaan besar. - Ya. 1619 01:42:33,147 --> 01:42:36,066 MFDP boleh berbangga dengannya. 1620 01:42:36,150 --> 01:42:38,527 Sebagai ketua Negro, saya minta... 1621 01:42:41,030 --> 01:42:42,323 Saya nak awak terima. 1622 01:43:09,892 --> 01:43:11,727 Syabas, Dr. King. 1623 01:43:12,811 --> 01:43:16,482 Solomon pun tak dapat buat apa yang awak buat. 1624 01:43:16,774 --> 01:43:19,401 Saya mungkin kalah, Bob... 1625 01:43:19,944 --> 01:43:22,988 saya mungkin tak selamat, tapi saya akan menangi peperangan ini. 1626 01:43:23,072 --> 01:43:24,531 Sehingga ke akhirnya dengan LBJ? 1627 01:43:24,615 --> 01:43:26,825 LBJ bukanlah penyelamat kita. 1628 01:43:27,618 --> 01:43:29,244 Dia sama seperti ahli politik lain. 1629 01:43:29,328 --> 01:43:31,205 Dia akan lakukan apa saja untuk dilantik. 1630 01:43:32,289 --> 01:43:35,042 Tapi saya rasa dia benar-benar nak laksanakan Hak Sivil. 1631 01:43:35,876 --> 01:43:37,836 Kita ada peluang, Bob. 1632 01:43:38,212 --> 01:43:41,048 Peluang sebenar, peluang terbaik dalam 100 tahun. 1633 01:43:41,131 --> 01:43:43,842 Saya takkan sia-siakan peluang itu. 1634 01:43:49,348 --> 01:43:51,600 Delegasi, sila duduk. 1635 01:43:52,810 --> 01:43:57,272 Kompromi berkenaan delegasi Mississippi telah dipersetujui. 1636 01:43:57,356 --> 01:43:58,649 Baiklah, kita akan keluar. Ayuh. 1637 01:43:58,732 --> 01:44:03,445 Kami gesa delegasi untuk luluskan saranan Jawatankuasa Tauliah. 1638 01:44:03,529 --> 01:44:05,322 Jim, apa yang berlaku? 1639 01:44:05,614 --> 01:44:08,826 LBJ khianati kita. Dia terima Negro itu. 1640 01:44:11,954 --> 01:44:14,164 Awak jangan ke mana-mana. Saya akan selesaikannya. 1641 01:44:14,248 --> 01:44:16,709 Jawatankuasa Tauliah terima kompromi... 1642 01:44:16,792 --> 01:44:19,128 dua delegasi undian untuk MFDP. 1643 01:44:19,211 --> 01:44:23,674 Tapi Mississippi dan Alabama menolaknya dan keluar. 1644 01:44:23,757 --> 01:44:25,384 Jika Georgia keluar... 1645 01:44:25,467 --> 01:44:27,761 - seluruh Selatan akan ikut... - Tuan Presiden. 1646 01:44:29,638 --> 01:44:32,016 Gabenor Sanders dari Georgia telefon. 1647 01:44:33,142 --> 01:44:36,562 Georgia? Apa yang Carl mahu? 1648 01:44:36,645 --> 01:44:40,190 Alabama dan Mississippi keluar dan Sanders kata, dia mungkin ikut. 1649 01:44:40,524 --> 01:44:41,942 Tak guna. 1650 01:44:43,652 --> 01:44:44,945 Carl, apa yang berlaku? 1651 01:44:45,029 --> 01:44:48,991 Tuan Presiden tak boleh beri mereka dua buah kerusi. 1652 01:44:49,074 --> 01:44:51,618 Ini akan nampak seperti Negro ambil alih semua Konvensyen. 1653 01:44:51,702 --> 01:44:56,415 Itu hanya seorang Negro dan seorang kulit putih. 1654 01:44:56,498 --> 01:44:58,667 Ini adalah berkenaan prinsip. 1655 01:44:58,751 --> 01:45:01,253 Saya dan delegasi saya hampir keluar. 1656 01:45:01,336 --> 01:45:03,005 Malah, seluruh Selatan hampir keluar. 1657 01:45:03,088 --> 01:45:06,050 Baiklah. Saya nak awak faham. 1658 01:45:06,550 --> 01:45:10,137 Mereka juga Demokrat, sama seperti kita. 1659 01:45:10,220 --> 01:45:12,890 Tapi Mississippi tak benarkan mereka masuk. 1660 01:45:12,973 --> 01:45:15,934 Mereka tak boleh masuk kerana mereka bukan pengundi berdaftar. 1661 01:45:16,018 --> 01:45:18,312 Kerana mereka tak dibenarkan mendaftar. 1662 01:45:18,437 --> 01:45:21,732 Mereka dipukul, ditembak dan dihumban. 1663 01:45:21,815 --> 01:45:24,151 Ramai orang marah, Tuan Presiden. 1664 01:45:24,234 --> 01:45:28,655 Carl, kita tak boleh selamat dalam kehidupan politik... 1665 01:45:28,739 --> 01:45:32,618 apabila orang di sana guna cara lama... 1666 01:45:32,701 --> 01:45:35,579 serta menindas Negro. 1667 01:45:35,662 --> 01:45:37,081 Mereka perlu hentikannya. 1668 01:45:37,164 --> 01:45:41,794 Tuan Presiden perlu singkirkan delegasi mereka. 1669 01:45:41,877 --> 01:45:43,504 Dengar cakap saya! 1670 01:45:44,922 --> 01:45:46,799 Awak perlu buat keputusan. 1671 01:45:46,882 --> 01:45:49,301 Awak orang Kristian jenis apa? 1672 01:45:49,593 --> 01:45:54,389 Awak pergi gereja seminggu sekali atau benar-benar fahami Bible? 1673 01:45:55,599 --> 01:45:57,643 Awak ahli politik jenis apa? 1674 01:45:57,726 --> 01:45:59,853 Awak nak jaga diri sendiri... 1675 01:46:00,521 --> 01:46:03,607 atau nak beri kehidupan lebih bagus untuk penduduk Georgia? 1676 01:46:03,690 --> 01:46:06,360 - Tentulah saya... - Awak jenis orang bagaimana? 1677 01:46:06,902 --> 01:46:10,614 Awak berani lakukan apa yang betul... 1678 01:46:10,906 --> 01:46:13,325 atau akan lari seperti pengecut? 1679 01:46:14,076 --> 01:46:16,954 Awak tak boleh ugut saya. 1680 01:46:17,329 --> 01:46:18,956 Jika awak nak keluar dari Konvensyen itu... 1681 01:46:19,039 --> 01:46:20,833 lakukan saja sekarang! 1682 01:46:21,250 --> 01:46:22,501 Jika tidak... 1683 01:46:23,293 --> 01:46:25,796 saya nak lihat awak... 1684 01:46:25,879 --> 01:46:29,383 memakai topi "Terus Bersama LBJ" malam ini... 1685 01:46:29,466 --> 01:46:31,135 apabila saya naik ke pentas nanti. 1686 01:46:38,475 --> 01:46:40,310 Bird, jangan ganggu saya. 1687 01:46:40,936 --> 01:46:43,605 Saya tak boleh buat begitu, Lyndon. 1688 01:46:45,274 --> 01:46:49,570 Awak sama seperti mereka. Awak menentang saya. 1689 01:46:50,070 --> 01:46:52,281 Itu tak benar. 1690 01:46:52,364 --> 01:46:53,490 Ya. 1691 01:46:53,866 --> 01:46:58,287 Pandang saya, Lyndon. 1692 01:47:01,832 --> 01:47:07,546 Awak berani seperti FDR, Truman dan Lincoln. 1693 01:47:08,714 --> 01:47:12,718 Ada ramai orang di Konvensyen... 1694 01:47:13,594 --> 01:47:18,891 dan dalam parti ini, seluruh negara sayangkan awak. 1695 01:47:19,600 --> 01:47:22,060 Mereka berharap pada awak. 1696 01:47:22,352 --> 01:47:23,896 Saya akan letak jawatan. 1697 01:47:23,979 --> 01:47:26,064 - Awak tak boleh letak jawatan. - Biar orang lain uruskan. 1698 01:47:26,148 --> 01:47:27,357 Tidak. 1699 01:47:27,441 --> 01:47:31,486 Semasa moyang awak bersembunyi di bawah lantai... 1700 01:47:31,570 --> 01:47:36,074 semasa Comanche menyerbu rumahnya, adakah dia takut? 1701 01:47:37,034 --> 01:47:40,370 Jika awak berundur sekarang, itu tak patut untuk negara awak. 1702 01:47:40,913 --> 01:47:44,082 Rakan-rakan awak tentu akan rasa malu. 1703 01:47:44,166 --> 01:47:46,210 Musuh-musuh awak akan mengejek. 1704 01:47:47,127 --> 01:47:49,755 Mereka tentu suka saya berundur. 1705 01:47:49,880 --> 01:47:52,090 Awak nak buat mereka gembira? 1706 01:47:52,299 --> 01:47:53,717 Saya tak rasa begitu. 1707 01:47:54,259 --> 01:47:56,511 Suami saya bukan begini orangnya. 1708 01:47:56,595 --> 01:48:01,516 Tuan, Gabenor Sanders di televisyen. Delegasi Georgia takkan keluar. 1709 01:48:03,101 --> 01:48:04,603 Apa? Sanders tak berundur? 1710 01:48:04,686 --> 01:48:05,938 Ya, tuan. 1711 01:48:06,730 --> 01:48:07,981 Jadi Selatan bertahan? 1712 01:48:08,440 --> 01:48:09,483 Ya, tuan. 1713 01:48:11,485 --> 01:48:16,490 Yang berhormat, Lyndon B. Johnson dicalonkan... 1714 01:48:16,573 --> 01:48:21,078 sebagai calon untuk jawatan Presiden Amerika Syarikat. 1715 01:48:21,161 --> 01:48:24,289 Yang berhormat, Hubert Horatio Humphrey... 1716 01:48:24,373 --> 01:48:26,750 ialah calon Naib Presiden. 1717 01:48:26,917 --> 01:48:29,211 Keadaan sudah reda di Atlantic City. 1718 01:48:29,294 --> 01:48:33,757 Parti Demokratik Presiden Johnson seperti sebuah keluarga bahagia. 1719 01:48:33,840 --> 01:48:35,008 Helo. 1720 01:48:37,928 --> 01:48:39,179 - Hubert! - Tuan Presiden. 1721 01:48:39,263 --> 01:48:43,058 Awak nampak sedih walaupun akan jadi Naib Presiden seterusnya. 1722 01:48:43,141 --> 01:48:46,144 Rasa berbeza daripada jangkaan saya. 1723 01:48:46,228 --> 01:48:50,941 Awak akan lupakannya. 1724 01:48:51,316 --> 01:48:55,988 Rakyat Amerika amat berbesar hati... 1725 01:48:56,196 --> 01:49:01,535 pada orang yang digelar sebagai pemimpin oleh Parti Demokratik. 1726 01:49:01,827 --> 01:49:04,121 Kini, orang yang ditunggu-tunggu. 1727 01:49:04,288 --> 01:49:06,623 Lyndon Baines Johnson. 1728 01:49:18,176 --> 01:49:20,137 Kita kurang lima mata di Georgia... 1729 01:49:20,220 --> 01:49:24,808 enam mata di South Carolina, lapan mata di Louisiana. 1730 01:49:24,891 --> 01:49:27,644 Goldwater kalahkan saya... 1731 01:49:27,728 --> 01:49:30,063 dengan 60 peratus di Mississippi. 1732 01:49:30,147 --> 01:49:31,690 Kini dia naik ke atas. 1733 01:49:32,024 --> 01:49:34,526 Dia semakin maju. 1734 01:49:35,152 --> 01:49:38,071 Kamu semua tak ada idea? Tak ada penyelesaian? 1735 01:49:39,156 --> 01:49:41,074 Walter, saya nak awak ubah jadual perjalanan. 1736 01:49:41,158 --> 01:49:44,036 Beri saya lebih masa di Selatan, terutamanya Louisiana. 1737 01:49:44,119 --> 01:49:46,788 Guna lebih wang untuk kempen TV di sana. 1738 01:49:46,872 --> 01:49:48,206 Untuk yang selebihnya... 1739 01:49:48,290 --> 01:49:50,000 buat apa berdiri lagi? 1740 01:49:50,083 --> 01:49:53,045 Keluar dan lakukan sesuatu. Cepat. 1741 01:49:54,004 --> 01:49:55,881 Bukan awak, Humphrey. Tunggu di sini. 1742 01:49:55,964 --> 01:50:00,761 Awak baca Wall Steet Journal tentang kes rasuah saya? 1743 01:50:00,844 --> 01:50:02,929 Ini tentu rancangan Goldwater. 1744 01:50:03,013 --> 01:50:04,264 Memang benar. 1745 01:50:04,514 --> 01:50:05,599 Lihatlah ini. 1746 01:50:05,682 --> 01:50:07,434 "LBJ Tiduri Saya" 1747 01:50:07,517 --> 01:50:08,560 Apa? 1748 01:50:09,936 --> 01:50:11,146 Menjijikkan. 1749 01:50:11,438 --> 01:50:16,151 Goldwater nak guna cara kotor, saya pun boleh juga. 1750 01:50:16,360 --> 01:50:19,446 Saya nak awak tubuhkan kumpulan istimewa. 1751 01:50:19,529 --> 01:50:22,699 Berasingan daripada kempen. Serang dia cukup-cukup. 1752 01:50:22,783 --> 01:50:25,827 Tuan Presiden, saya tak rasa kita patut guna cara mereka... 1753 01:50:25,911 --> 01:50:27,662 Lakukan saja. 1754 01:50:28,580 --> 01:50:33,001 Tuan Presiden mendahului dalam pungutan suara serata negara. 1755 01:50:33,085 --> 01:50:35,796 Sama juga dengan Nixon pada tahun 1960. 1756 01:50:35,879 --> 01:50:38,048 Ada yang fikir dia akan kalahkan Jack... 1757 01:50:38,131 --> 01:50:42,636 tapi ada sekumpulan orang mati mengundi di Chicago pada saat akhir. 1758 01:50:43,095 --> 01:50:45,222 Ia takkan berakhir sehingga ia tamat. 1759 01:50:47,391 --> 01:50:52,687 Lapan, sembilan, sembilan. 1760 01:50:52,771 --> 01:50:58,568 Lapan, tujuh, enam, lima, empat... 1761 01:50:58,652 --> 01:51:02,155 tiga, dua, satu. 1762 01:51:02,739 --> 01:51:03,782 Sifar. 1763 01:51:07,327 --> 01:51:09,496 Inilah taruhannya. 1764 01:51:09,955 --> 01:51:14,668 Untuk wujudkan dunia di mana semua anak Tuhan boleh hidup... 1765 01:51:14,918 --> 01:51:17,546 atau masuk ke dalam kegelapan. 1766 01:51:18,213 --> 01:51:23,844 Kita perlu saling menyayangi atau kita perlu mati. 1767 01:51:24,344 --> 01:51:28,014 Undilah Presiden Johnson pada 3 November. 1768 01:51:28,390 --> 01:51:31,476 Taruhannya terlalu tinggi untuk anda tak keluar mengundi. 1769 01:51:35,439 --> 01:51:37,232 Saya nak awak siarkan terus. 1770 01:51:39,109 --> 01:51:41,486 Ini akan jadi kontroversi, awak akan terima banyak kritikan. 1771 01:51:41,570 --> 01:51:43,738 Jadi kita perlu siarkan sekali saja. 1772 01:51:44,114 --> 01:51:46,324 Biar pihak media lakukan kerja untuk kita. 1773 01:51:47,868 --> 01:51:49,119 Saya nak lihat sekali lagi. 1774 01:51:51,413 --> 01:51:55,917 Barry Goldwater cakap dia bukan bersikap perkauman... 1775 01:51:56,710 --> 01:52:00,797 tapi kerajaan tak boleh digubal berdasarkan perasaan orang. 1776 01:52:01,506 --> 01:52:02,632 Betul katanya. 1777 01:52:02,883 --> 01:52:05,510 Undang-undang tak boleh buat orang putih sayangi anda. 1778 01:52:05,844 --> 01:52:09,514 Tapi undang-undang boleh halang mereka daripada tindas anda. 1779 01:52:10,849 --> 01:52:14,603 Undang-undang boleh pastikan mereka beri anda kerja... 1780 01:52:14,686 --> 01:52:16,980 dan beri anak anda pelajaran. 1781 01:52:17,606 --> 01:52:20,859 Kini, undang-undang memastikan anda ada hak untuk mengundi. 1782 01:52:20,942 --> 01:52:22,277 Amen! 1783 01:52:23,820 --> 01:52:27,866 Saya bukan ke sini untuk beritahu siapa perlu anda undi. 1784 01:52:28,742 --> 01:52:30,535 Tapi pada hari pilihan raya nanti... 1785 01:52:30,619 --> 01:52:35,081 pastikan kita hantar Senator dari Arizona... 1786 01:52:35,165 --> 01:52:37,751 kembali ke gurun di mana tempat dia berasal. 1787 01:52:43,173 --> 01:52:46,968 Walter ditahan? 1788 01:52:47,928 --> 01:52:51,014 Di tandas Lelaki YMCA oleh Skuad Pencegah Maksiat DC. 1789 01:52:51,389 --> 01:52:55,268 Lelaki lain yang ditahan ialah Sarjan Tentera. 1790 01:52:58,522 --> 01:53:01,983 Tidak... Ini tentu satu kesilapan. 1791 01:53:02,067 --> 01:53:03,109 Tidak, tuan. 1792 01:53:03,652 --> 01:53:08,031 Nampaknya Walter pernah ditahan atas perkara sama lima tahun lalu. 1793 01:53:09,741 --> 01:53:11,785 Kenapa saya tak tahu? 1794 01:53:12,369 --> 01:53:13,411 Kami semua tak tahu. 1795 01:53:13,495 --> 01:53:16,915 Ini semua kerja Goldwater. 1796 01:53:19,876 --> 01:53:21,503 Goldwater akan gunakan kejadian ini. 1797 01:53:22,128 --> 01:53:24,214 Kita begitu hampir dengan pilihan raya. 1798 01:53:24,297 --> 01:53:26,174 Ini boleh menggugat kita. 1799 01:53:27,008 --> 01:53:30,637 Nampaknya tiada kompromi dalam keselamatan. 1800 01:53:31,930 --> 01:53:33,848 Lebih baik tiada. 1801 01:53:35,058 --> 01:53:37,477 Orang awak kata mereka sudah periksa dia. 1802 01:53:37,561 --> 01:53:40,105 Saya ada dokumen dengan tandatangan awak. 1803 01:53:40,188 --> 01:53:41,648 Ada perkara yang kita tak boleh jangka. 1804 01:53:41,731 --> 01:53:43,858 Itu tugas awak, Edgar. 1805 01:53:44,901 --> 01:53:47,112 Saya akan uruskan hal ini, Tuan Presiden. 1806 01:53:47,195 --> 01:53:50,448 Kenapa itu tak buat saya rasa lega? 1807 01:53:51,449 --> 01:53:54,452 Dapatkan rekod Walter sebagai Tentera Udara Simpanan. 1808 01:53:54,536 --> 01:53:56,913 Goldwater ialah pegawai atasannya. 1809 01:53:57,247 --> 01:54:00,000 Jika kita bertuah, dia yang tandatangan penilaian kecergasannya. 1810 01:54:00,083 --> 01:54:03,295 Jika kita dapat itu, Goldwater tak boleh cakap apa-apa. 1811 01:54:04,170 --> 01:54:06,006 Walter akan letak jawatan dengan segera. 1812 01:54:06,256 --> 01:54:08,717 Awak pastikan doktornya keluarkan kenyataan. 1813 01:54:09,926 --> 01:54:12,137 Dia bekerja terlalu keras dan mengalami gangguan. 1814 01:54:21,521 --> 01:54:24,608 Saya bekerja dengannya selama 25 tahun. 1815 01:54:26,526 --> 01:54:28,278 Tapi saya tak tahu langsung. 1816 01:54:40,290 --> 01:54:47,213 Bagaimana kita nak tahu jika dia... 1817 01:54:51,259 --> 01:54:55,430 Ada beberapa petunjuk. Berdasarkan kelakuan... 1818 01:54:56,473 --> 01:54:59,601 Cara dia berpakaian atau sikat rambutnya. 1819 01:55:01,269 --> 01:55:02,646 Cara jalan yang pelik. 1820 01:55:06,316 --> 01:55:07,901 Saya tak tahu pun. 1821 01:55:11,321 --> 01:55:13,031 Saya tak pertikaikan awak. 1822 01:55:15,158 --> 01:55:16,951 Tentu awak tahu... 1823 01:55:21,164 --> 01:55:22,957 disebabkan bidang kerja awak. 1824 01:55:26,544 --> 01:55:28,838 Marjorie terkejut. 1825 01:55:28,922 --> 01:55:30,632 Dia tak percaya ia benar. 1826 01:55:30,715 --> 01:55:32,759 Saya pun tak percaya itu benar. 1827 01:55:32,967 --> 01:55:36,012 Saya akan buat pengumuman sokongan. 1828 01:55:36,221 --> 01:55:37,847 Jangan. 1829 01:55:38,264 --> 01:55:40,058 Wanita Pertama tak boleh terlibat. 1830 01:55:40,141 --> 01:55:41,768 Kita semua tak boleh terlibat. 1831 01:55:41,851 --> 01:55:45,689 Tapi dia tertekan, Lyndon. Dia boleh cederakan dirinya sendiri. 1832 01:55:45,772 --> 01:55:48,191 - Itu bukan masalah saya. - Apa? 1833 01:55:49,734 --> 01:55:51,528 Dia kawan kita. 1834 01:55:51,611 --> 01:55:55,532 Dulu dia kawan kita, kemudian dia tikam saya dari belakang. 1835 01:55:55,699 --> 01:55:57,659 Jadi kita takkan jumpa dia lagi? 1836 01:55:57,742 --> 01:55:59,411 Awak fikir saya suka? 1837 01:55:59,494 --> 01:56:01,996 Goldwater mendahului saya dalam pungutan suara. 1838 01:56:07,961 --> 01:56:09,754 Saya sayang Walter seperti... 1839 01:56:13,633 --> 01:56:17,011 Kempen saya banyak masalah. 1840 01:56:18,346 --> 01:56:20,765 Jika awak tak sokong saya, awak menentang saya. 1841 01:56:20,849 --> 01:56:24,728 Saya tahu kenapa awak fikir awak perlu lakukannya. 1842 01:56:25,061 --> 01:56:26,521 Tapi awak salah. 1843 01:56:26,604 --> 01:56:28,064 Buatlah apa yang perlu. 1844 01:56:28,773 --> 01:56:31,568 Tapi saya takkan abaikan rakan kita. 1845 01:56:32,610 --> 01:56:37,115 Saya minta diri dulu. Saya perlu buat ucapan. 1846 01:56:40,994 --> 01:56:42,579 Tak guna. 1847 01:56:50,003 --> 01:56:52,922 Dalam satu keputusan yang sangat kontroversi... 1848 01:56:53,006 --> 01:56:55,467 inilah pemenang Hadiah Nobel untuk keamanan... 1849 01:56:55,550 --> 01:56:57,677 Dr. Martin Luther King Jr. 1850 01:56:57,761 --> 01:57:02,515 Saya rasa amat terharu dengan keputusan Jawatankuasa Nobel... 1851 01:57:02,766 --> 01:57:06,102 yang berdedikasi mencari jalan supaya hak-hak itu... 1852 01:57:06,394 --> 01:57:07,812 diberikan kepada setiap manusia. 1853 01:57:07,896 --> 01:57:10,732 Bagaimana awak nak ucap tahniah kepada Dr. King? 1854 01:57:11,024 --> 01:57:12,233 Saya takkan buat begitu. 1855 01:57:13,610 --> 01:57:15,445 King tahu pendapat saya. 1856 01:57:15,528 --> 01:57:18,615 Saya tak perlu beritahu pada semua orang. 1857 01:57:18,698 --> 01:57:20,450 Gerakan ramai orang... 1858 01:57:20,867 --> 01:57:25,163 yang gunakan cara tanpa keganasan untuk dapatkan hak... 1859 01:57:25,246 --> 01:57:27,290 Saya sepatutnya ada keupayaan psikik... 1860 01:57:27,373 --> 01:57:30,460 untuk lindungi Presiden daripada orang jahat seperti Jenkins... 1861 01:57:30,543 --> 01:57:31,586 tapi bila dengan King... 1862 01:57:31,669 --> 01:57:33,588 nampaknya dia takkan sedar. 1863 01:57:33,671 --> 01:57:36,090 Anugerah ini diberikan kepada Hak Sivil Amerika... 1864 01:57:36,174 --> 01:57:39,219 Dapatkan rakaman seks King bersama wanita-wanita itu. 1865 01:57:41,971 --> 01:57:43,348 Serta mesin taip. 1866 01:57:46,434 --> 01:57:47,602 King. 1867 01:57:47,769 --> 01:57:54,651 Awak hipokrit dan awak adalah liabiliti bagi semua orang Negro. 1868 01:57:56,152 --> 01:57:58,530 Awak pasti Presiden setuju dengan semua ini? 1869 01:57:59,572 --> 01:58:00,698 Itu tak penting. 1870 01:58:02,367 --> 01:58:03,409 King. 1871 01:58:04,369 --> 01:58:05,995 Awak tak percaya kepada Tuhan. 1872 01:58:06,079 --> 01:58:10,041 Awak tak percaya dalam prinsip moral. 1873 01:58:11,209 --> 01:58:12,752 Awak boleh jadi pemimpin terhebat kami... 1874 01:58:12,836 --> 01:58:17,715 tapi awak hanyalah orang yang keji, tak bermoral dan tak senonoh. 1875 01:58:19,008 --> 01:58:20,510 Awak penipu... 1876 01:58:21,177 --> 01:58:23,471 serta jahat dan kejam. 1877 01:58:23,930 --> 01:58:25,390 Baik awak bunuh diri... 1878 01:58:25,473 --> 01:58:30,728 sebelum jiwa kotor awak didedahkan ke seluruh negara. 1879 01:58:42,323 --> 01:58:45,493 "Kepada Martin King" 1880 01:58:45,577 --> 01:58:48,037 Goldwater... 1881 01:58:50,957 --> 01:58:53,167 Kenapa dengan mereka? 1882 01:58:53,251 --> 01:58:55,670 Ini ialah perhimpunan Demokratik. 1883 01:58:55,753 --> 01:58:56,796 Di mana Gabenor? 1884 01:58:56,880 --> 01:58:59,716 Dia pergi sejam lalu. Tiba-tiba dipanggil ke luar bandar. 1885 01:58:59,799 --> 01:59:01,843 Pengecut. 1886 01:59:01,926 --> 01:59:05,054 Saya sudah muak dengan perkara mengarut ini. 1887 01:59:05,346 --> 01:59:06,389 Pergi! 1888 01:59:08,892 --> 01:59:10,143 Bertenang. 1889 01:59:10,393 --> 01:59:17,609 Berikan alu-aluan New Orleans kepada Presiden Amerika Syarikat. 1890 01:59:24,616 --> 01:59:25,658 Baiklah. 1891 01:59:26,117 --> 01:59:29,495 Baiklah, anda dah beri pendapat. 1892 01:59:29,579 --> 01:59:31,372 Kini giliran saya pula. 1893 01:59:35,251 --> 01:59:39,088 Rakan-rakan dari Selatan. 1894 01:59:39,923 --> 01:59:46,054 Dahulu saya kenal seorang Senator dari Selatan... 1895 01:59:46,638 --> 01:59:52,310 yang beritahu tentang keadaan daerah yang kita sayangi. 1896 01:59:52,977 --> 01:59:58,232 Senator veteran itu bercakap tentang kuasa luar... 1897 01:59:59,233 --> 02:00:02,904 memisahkan dan menawan orang-orang Selatan... 1898 02:00:03,571 --> 02:00:06,032 menggunakan kebencian mereka pada kaum lain. 1899 02:00:06,240 --> 02:00:09,911 Saya terima anugerah ini bagi pihak gerakan Hak Sivil... 1900 02:00:10,620 --> 02:00:12,622 yang berusaha untuk dapatkan... 1901 02:00:13,414 --> 02:00:16,876 kebebasan dan keadilan. 1902 02:00:17,877 --> 02:00:20,421 Baru semalam di Alabama... 1903 02:00:20,713 --> 02:00:24,175 anak-anak kita yang mahukan keadilan... 1904 02:00:24,717 --> 02:00:30,139 dihalang dengan hos air, anjing, malah kematian. 1905 02:00:30,223 --> 02:00:33,226 Kini Senator veteran itu menggambarkan... 1906 02:00:34,018 --> 02:00:37,355 masa hadapan yang hebat untuk Selatan. 1907 02:00:37,981 --> 02:00:40,566 Itu pun jika kita bekerjasama. 1908 02:00:40,733 --> 02:00:43,194 Baru semalam di Mississippi... 1909 02:00:43,611 --> 02:00:46,781 para belia yang meminta hak mengundi... 1910 02:00:47,407 --> 02:00:51,035 dibelasah dan dibunuh. 1911 02:00:51,327 --> 02:00:58,751 Senator veteran itu kata, dia nak pulang ke rumah... 1912 02:00:59,627 --> 02:01:01,295 sekali lagi... 1913 02:01:01,754 --> 02:01:04,549 dan beritahu orang ramai perkara sebenar. 1914 02:01:05,550 --> 02:01:10,638 Katanya, rakyat negeri ini tak tahu perkara sebenar selama 30 tahun. 1915 02:01:12,348 --> 02:01:16,519 Apa yang kita dengar ketika waktu pilihan raya... 1916 02:01:16,602 --> 02:01:19,772 hanyalah "Negro". 1917 02:01:21,024 --> 02:01:23,818 Saya takkan biarkan mereka membina kebencian itu. 1918 02:01:24,569 --> 02:01:27,947 Saya takkan biarkan mereka memperdaya orang saya... 1919 02:01:28,031 --> 02:01:30,450 dengan menggunakan prejudis mereka. 1920 02:01:30,533 --> 02:01:34,120 Saya percaya orang ramai di semua tempat... 1921 02:01:34,704 --> 02:01:40,293 perlu ada maruah, persamaan dan kebebasan. 1922 02:01:40,877 --> 02:01:45,173 Kita ada undang-undang baru. 1923 02:01:46,424 --> 02:01:48,676 Undang-undang Hak Sivil. 1924 02:01:49,719 --> 02:01:53,014 Saya akan kuat kuasakannya... 1925 02:01:53,681 --> 02:01:57,351 kerana ia adalah perkara yang betul untuk dilakukan. 1926 02:02:03,608 --> 02:02:08,112 ABC News terus membuat liputan pilihan raya 1964. 1927 02:02:08,196 --> 02:02:11,991 Walaupun Presiden Johnson diterima dalam banyak negeri... 1928 02:02:12,075 --> 02:02:15,036 beliau belum lagi mencapai kedudukan mengikut pungutan suara. 1929 02:02:15,119 --> 02:02:17,080 Jumlahnya baru diterima. 1930 02:02:17,163 --> 02:02:20,416 Georgia, yang tak pernah meninggalkan Parti Demokratik... 1931 02:02:20,500 --> 02:02:22,627 memilih Senator Goldwater. 1932 02:02:22,710 --> 02:02:25,755 Senator Goldwater amat diterima di Selatan. 1933 02:02:25,838 --> 02:02:29,342 Jadi kita hanya perlu menunggu untuk menilai strategi asasnya. 1934 02:02:29,425 --> 02:02:32,637 Pungutan suara kini ditutup di New York. 1935 02:02:32,720 --> 02:02:37,517 New York berikan angka tinggi untuk Johnson. 1936 02:02:42,730 --> 02:02:43,981 Menurut analisis... 1937 02:02:44,065 --> 02:02:48,361 Lyndon Baines Johnson dipilih sebagai Presiden Amerika Syarikat. 1938 02:02:48,611 --> 02:02:51,864 Ya! Itu dia! 1939 02:02:53,241 --> 02:02:54,534 Di mana Lady Bird? 1940 02:02:54,617 --> 02:02:57,578 Di belakang awak, seperti biasa. 1941 02:02:58,663 --> 02:03:01,290 60 juta undian. 1942 02:03:01,499 --> 02:03:05,336 Awak bukan Presiden kebetulan, Tuan Presiden. 1943 02:03:05,878 --> 02:03:08,714 Tuan Presiden, ada panggilan daripada Senator Russell. 1944 02:03:08,965 --> 02:03:12,718 Teruskan. Pergilah berseronok. 1945 02:03:19,392 --> 02:03:20,601 Pak Cik Dick. 1946 02:03:21,018 --> 02:03:22,979 Tahniah, Tuan Presiden. 1947 02:03:23,062 --> 02:03:26,357 Saya hanya lakukan apa yang guru lama saya lakukan. 1948 02:03:27,108 --> 02:03:30,736 Ini semua takkan berlaku tanpa awak, Pak Cik Dick. 1949 02:03:30,820 --> 02:03:34,866 Terima kasih. Maafkan saya tentang Georgia. 1950 02:03:35,491 --> 02:03:37,994 Ia agak mengecewakan. 1951 02:03:38,244 --> 02:03:42,415 Georgia tak pernah undi Republikan, walaupun sekali. 1952 02:03:42,874 --> 02:03:45,042 Walaupun semasa era Pembentukan Semula. 1953 02:03:45,126 --> 02:03:47,044 Mereka akan kembali. 1954 02:03:51,215 --> 02:03:53,342 Saya harap awak ada di sini. 1955 02:03:56,637 --> 02:04:00,308 Pak Cik Dick, kita semua ada banyak kerja. 1956 02:04:00,391 --> 02:04:02,018 Saya berharap pada awak sekarang. 1957 02:04:03,102 --> 02:04:05,062 Saya akan berikan segala-galanya. 1958 02:04:05,688 --> 02:04:07,190 Saya tahu. 1959 02:04:07,440 --> 02:04:08,858 Berseronoklah di parti itu, Tuan Presiden. 1960 02:04:08,941 --> 02:04:10,526 Jumpa lagi di Washington. 1961 02:04:22,955 --> 02:04:25,041 Tahniah, Tuan Presiden. 1962 02:04:25,249 --> 02:04:26,292 Ya. 1963 02:04:27,835 --> 02:04:29,295 Maafkan saya. 1964 02:04:31,214 --> 02:04:33,257 Daripada Duta kita di Saigon. 1965 02:04:37,303 --> 02:04:39,388 Lampu hijau untuk En. Johnson. 1966 02:04:39,472 --> 02:04:41,599 Lampu merah untuk Senator Goldwater. 1967 02:04:41,682 --> 02:04:45,728 Mungkin pihak konservatif sayap kanan yang mengawal Parti Republikan. 1968 02:04:45,811 --> 02:04:47,730 Ini ialah angkanya. 1969 02:04:48,147 --> 02:04:49,357 Undian pilihan raya. 1970 02:04:49,440 --> 02:04:52,318 96 peratus Negro mengundi Johnson. 1971 02:04:53,277 --> 02:04:55,029 Mereka terhutang banyak pada kita, Martin. 1972 02:04:55,571 --> 02:04:57,782 Kini mereka perlu berikan kita rang hak mengundi. 1973 02:04:57,865 --> 02:05:00,117 LBJ takkan berikan kita apa-apa. 1974 02:05:00,201 --> 02:05:01,619 Kita yang perlu mengambilnya. 1975 02:05:01,786 --> 02:05:05,790 Kita akan terus mulakan kempen baru. Di Alabama. 1976 02:05:10,294 --> 02:05:13,881 Saya gembira ia dah selesai. Awak gembira? 1977 02:05:14,298 --> 02:05:17,802 Selesai? Ia baru bermula. 1978 02:05:17,885 --> 02:05:20,638 Apa awak buat di sini sendirian? 1979 02:05:20,721 --> 02:05:23,474 Semua orang menanti awak. Mari sertai parti. 1980 02:05:23,557 --> 02:05:25,351 Ini parti awak. 1981 02:05:26,477 --> 02:05:27,520 Sebentar. 1982 02:05:37,530 --> 02:05:40,283 Betul kata awak, ini parti saya. 1983 02:05:40,950 --> 02:05:46,539 Saya perlu mengheret, menendang dan menjerit di sepanjang laluan. 1984 02:05:47,373 --> 02:05:50,251 Kerana dengan cara inilah perkara baru diwujudkan. 1985 02:05:51,627 --> 02:05:55,423 Saya dan Bird kehilangan tiga anak sebelum kami dapat Lynda. 1986 02:05:56,257 --> 02:05:59,635 Saya ingat saat mereka benarkan saya masuk ke bilik itu... 1987 02:05:59,719 --> 02:06:02,388 untuk lihat anak pertama yang hidup. 1988 02:06:02,763 --> 02:06:04,682 Di lantai... 1989 02:06:04,765 --> 02:06:09,437 saya masih dapat lihat tapak kaki doktor di atas darah isteri saya. 1990 02:06:09,687 --> 02:06:15,276 Saya fikir ini perkara biasa. 1991 02:06:15,526 --> 02:06:17,737 Saya dah laluinya. 1992 02:06:18,446 --> 02:06:21,699 Tapi kini, kami akan berseronok puas-puas. 1993 02:06:22,158 --> 02:06:26,162 Kerana tiada perasaan di dunia ini boleh tandingi perasaan bila menang. 1994 02:06:27,455 --> 02:06:32,543 Tapi matahari akan terbit dan pisau akan muncul semula. 1995 02:06:33,085 --> 02:06:37,465 Semua wajah-wajah tersenyum ini akan memerhatikan saya... 1996 02:06:38,215 --> 02:06:42,094 dan menanti saat kelemahan. 1997 02:06:42,678 --> 02:06:46,098 Kemudian mereka akan rodok saya seperti rusa buruan. 1998 02:06:47,141 --> 02:06:48,559 Awak tak apa-apa? 1999 02:06:49,101 --> 02:06:50,728 Saya okey, Bird. 2000 02:06:52,438 --> 02:06:53,981 Saya rasa hebat. 2001 02:06:54,857 --> 02:06:56,817 Saya ialah Presiden. 2002 02:07:17,004 --> 02:07:19,507 "Tahun berikutnya..." 2003 02:07:19,590 --> 02:07:22,134 "Presiden Johnson bekerjasama dengan Dr. King dan gerakan Hak Sivil..." 2004 02:07:22,218 --> 02:07:24,762 "untuk meluluskan Akta Hak Sivil 1965." 2005 02:07:26,138 --> 02:07:28,265 "LBJ dan Kongres luluskan undang-undang "Masyarakat Besar"..." 2006 02:07:28,349 --> 02:07:30,518 "mencipta Medicare, Medicaid, Head Start..." 2007 02:07:30,601 --> 02:07:32,770 "serta membuat reformasi dalam..." 2008 02:07:32,853 --> 02:07:35,022 "pendidikan, kerja, imigresen, alam sekitar dan seni." 2009 02:07:36,440 --> 02:07:38,484 "Menjelang musim bunga 1968..." 2010 02:07:38,567 --> 02:07:40,611 "hampir 25,000 orang tentera terbunuh di Vietnam." 2011 02:07:40,694 --> 02:07:42,738 "Sokongan untuk peperangan menurun dan protes semakin meningkat." 2012 02:07:42,822 --> 02:07:44,865 "Berdepan pemilihan calon dan kesihatan yang merudum..." 2013 02:07:44,949 --> 02:07:46,992 "LBJ mengumumkan pada Mac 1968, dia takkan bertanding lagi." 2014 02:07:48,494 --> 02:07:54,125 "Martin Luther King dibunuh pada April 1968." 2015 02:07:55,751 --> 02:07:59,463 "Lyndon Johnson mati akibat serangan jantung..." 2016 02:07:59,547 --> 02:08:03,300 "di ladangnya pada tahun 1973, pada usia 64 tahun."