1
00:00:49,250 --> 00:00:50,340
Mana?
2
00:00:51,920 --> 00:00:53,840
Yuri, awak buat apa?
3
00:00:53,920 --> 00:00:56,710
- Mana sebelah lagi kasut saya?
- Awak sedang pegang.
4
00:00:56,800 --> 00:00:59,380
Saya tahu,
tapi di mana sebelah kasut lagi?
5
00:00:59,460 --> 00:01:00,880
Awak sedang pakai.
6
00:01:04,250 --> 00:01:05,300
Ya.
7
00:01:05,710 --> 00:01:08,170
Kenapa awak minum juga?
8
00:01:09,170 --> 00:01:10,800
- Ia saat kelemahan.
- Kelemahan?
9
00:01:10,880 --> 00:01:13,500
Kelemahan adalah sebanyak ini,
awak habiskan sebotol.
10
00:01:13,590 --> 00:01:15,630
Rupanya saya suka.
11
00:01:16,920 --> 00:01:20,090
- Maaf.
- Yuri.
12
00:01:20,170 --> 00:01:23,250
- Busuknya nafas awak.
- Saya dah gosok gigi.
13
00:01:23,340 --> 00:01:25,130
Busuk bau alkohol.
14
00:01:27,800 --> 00:01:30,800
Apa patut saya buat?
Macam mana kalau mereka tahu?
15
00:01:30,880 --> 00:01:33,800
- Habislah saya.
- Itu masalah awak.
16
00:01:44,250 --> 00:01:46,710
Kita kembali ke kelab?
17
00:01:46,800 --> 00:01:49,800
Kita di tengah jalan, Yuri.
Dan ia sangat gelap.
18
00:01:51,960 --> 00:01:54,590
Maknanya bola disko itu
ikut kita ke sini.
19
00:01:58,960 --> 00:02:00,590
Yuri...
20
00:02:00,670 --> 00:02:02,500
Apa benda itu?
21
00:02:04,670 --> 00:02:06,090
Awak boleh nampak juga?
22
00:02:07,250 --> 00:02:09,710
- Awak mabuk, bukan?
- Apa yang awak buat?
23
00:02:37,750 --> 00:02:39,170
Sekarang dah pukul berapa?
24
00:02:40,750 --> 00:02:42,250
Awak tahu pukul berapa sekarang?
25
00:02:46,750 --> 00:02:48,340
Lampu rosakkah?
26
00:02:52,710 --> 00:02:54,130
Jangan tanya tentang lampu.
27
00:02:54,210 --> 00:02:56,630
Saya tanya dah pukul berapa
sekarang, bukan lampu itu.
28
00:02:56,710 --> 00:02:59,170
- Mana awak pergi, Ndro?
- Ale mana?
29
00:03:00,460 --> 00:03:02,000
- Dia dah tidur?
- Tentulah dah pukul 1:00 pagi.
30
00:03:02,090 --> 00:03:03,500
Memanglah dia dah tidur.
31
00:03:03,590 --> 00:03:06,550
Awak tahu sekarang pukul berapa.
Kenapa awak tanya saya?
32
00:03:06,630 --> 00:03:08,880
Saya tanya, awak ke mana tadi?
33
00:03:08,960 --> 00:03:11,590
Jarang awak keluar
tanpa beritahu...
34
00:03:11,670 --> 00:03:14,050
...dan balik tengah malam
dan tinggalkan telefon di rumah.
35
00:03:14,130 --> 00:03:16,670
Apa maksud semua ini?
Awak ada hubungan sulitkah?
36
00:03:17,920 --> 00:03:19,920
Saya sangat cintakan awak.
37
00:03:20,000 --> 00:03:21,800
Jadi, kenapa awak
balik lewat malam begini?
38
00:03:21,880 --> 00:03:22,880
Awak ke mana tadi?
39
00:03:22,960 --> 00:03:26,880
Dia akan percaya
walaupun saya beritahu dia?
40
00:03:27,050 --> 00:03:29,090
- Saya bersama...
- Dengan siapa, Ndro?
41
00:03:30,050 --> 00:03:31,550
Patutkah saya
beritahu perkara sebenar?
42
00:03:32,000 --> 00:03:35,340
- Saya bersama...
- Kekasih? Perempuan simpanan?
43
00:03:35,420 --> 00:03:36,920
Kawan baru awak?
44
00:03:37,000 --> 00:03:38,710
Aduhai, macam mana saya nak
beritahu dia?
45
00:03:38,800 --> 00:03:41,210
- Saya bersama...
- Dengan siapa, Ndro?
46
00:03:41,300 --> 00:03:42,710
Saya bersama...
47
00:03:42,800 --> 00:03:45,340
Apa-apa sajalah. Paling teruk
pun, saya akan tidur di sofa.
48
00:03:45,420 --> 00:03:46,460
Makhluk asing.
49
00:03:53,710 --> 00:03:56,130
- Makhluk asing?
- Ya, makhluk asing.
50
00:04:01,800 --> 00:04:03,000
Awak dah gila, Ndro.
51
00:04:03,090 --> 00:04:05,630
Kalau awak nak tipu saya,
pilih yang masuk akal.
52
00:04:10,630 --> 00:04:12,630
Saya tak tipu.
53
00:04:13,880 --> 00:04:17,050
Awak nak saya percaya awak
jumpa makhluk asing? Yakah?
54
00:04:17,130 --> 00:04:18,750
Benar, Nita.
55
00:04:19,880 --> 00:04:24,710
Macam mana awak jumpa
makhluk asing itu? Saya nak tahu.
56
00:04:25,500 --> 00:04:27,630
Okey, saya akan beritahu awak.
57
00:04:27,710 --> 00:04:29,170
Lebih baik daripada dituduh
jalinkan hubungan sulit.
58
00:04:29,250 --> 00:04:30,960
Tunggu apa lagi?
59
00:04:31,050 --> 00:04:32,670
Okey, tapi awak kena
bayangkan dalam kepala awak.
60
00:04:32,750 --> 00:04:33,750
Baiklah.
61
00:04:35,000 --> 00:04:39,420
Saya dalam bas untuk pergi ambil
motosikal di tempat letak kereta.
62
00:04:55,710 --> 00:04:57,340
Makhluk asing awak
sangat menakutkan, Ndro.
63
00:05:00,340 --> 00:05:01,710
Bukan makhluk asing itu.
64
00:05:01,800 --> 00:05:03,630
Yang ini nampak
macam pakai kostum.
65
00:05:06,170 --> 00:05:07,210
Macam ini?
66
00:05:08,420 --> 00:05:11,840
- Itu ialah Iron Man.
- Awak kata pakai kostum.
67
00:05:11,920 --> 00:05:13,590
Kita bukan bercakap
tentang hero hebat.
68
00:05:15,130 --> 00:05:16,130
Macam ini?
69
00:05:17,300 --> 00:05:19,750
Nita, itu Ondel-ondel.
70
00:05:24,000 --> 00:05:25,500
Tak, saya takkan tengok.
Saya terlalu takut.
71
00:05:25,590 --> 00:05:28,250
Kenapa awak buat begitu? Awak
tahu saya tak suka filem seram.
72
00:05:28,340 --> 00:05:31,170
Imaginasi awak terlalu liar, kita
bercakap tentang makhluk asing.
73
00:05:31,250 --> 00:05:32,670
Bukan begini.
74
00:05:34,920 --> 00:05:36,340
Jauhkannya!
75
00:05:41,250 --> 00:05:42,300
Dia merajuk.
76
00:05:45,250 --> 00:05:46,500
Awak pasti kita tak bercakap...
77
00:05:46,590 --> 00:05:48,550
...tentang makhluk asing
rambut panjang?
78
00:05:50,250 --> 00:05:52,840
Ya.
79
00:05:52,920 --> 00:05:54,800
Beritahu saya bagaimana
rupa makhluk asing itu.
80
00:06:14,800 --> 00:06:19,960
Hei. Penyanyi jalanan, badut,
pencuri pun bayar tambang bas.
81
00:06:20,050 --> 00:06:23,880
Saya tahu sukar untuk awak cari
kerja dengan topeng hodoh itu.
82
00:06:23,960 --> 00:06:27,800
Tapi saya juga bekerja untuk
menyara hidup. Bayar sekarang.
83
00:06:31,670 --> 00:06:33,880
Apa? Sekarang awak beri
saya duit yang banyak?
84
00:06:33,960 --> 00:06:36,500
Awak nak menunjukkah?
Itu terlalu besar.
85
00:06:36,590 --> 00:06:39,710
Saya tak ada duit baki.
Kami baru saja mula perjalanan.
86
00:06:39,800 --> 00:06:40,800
Saya tak ada duit lebih kecil.
87
00:06:40,880 --> 00:06:43,460
Saya baru saja tukarkannya
dari pengurup wang.
88
00:06:43,550 --> 00:06:45,250
Guna saja yang ini.
89
00:06:46,800 --> 00:06:48,460
- Ini bakinya.
- Simpan saja.
90
00:06:48,550 --> 00:06:51,550
Terima kasih.
Tak seperti dia yang kedekut.
91
00:06:55,800 --> 00:06:58,000
- Terima kasih.
- Sama-sama.
92
00:06:58,090 --> 00:07:01,050
- Apa-apa pun, saya Indro.
- Terima kasih, Indro.
93
00:07:02,380 --> 00:07:05,460
- Nak ke acara berpakaian kostum?
- Apa?
94
00:07:05,550 --> 00:07:08,000
Acara berpakaian kostum. Orang
yang pakai kostum macam awak.
95
00:07:09,250 --> 00:07:13,500
- Saya pakai ini setiap hari.
- Bukan, maksud saya ini.
96
00:07:13,590 --> 00:07:15,000
Maaf. Ini.
97
00:07:17,920 --> 00:07:20,670
Kalau janggut dia macam ini,
macam mana dengan bulu ketiaknya?
98
00:07:23,670 --> 00:07:27,050
Biar saya perkenalkan diri.
Nama saya Alien.
99
00:07:27,130 --> 00:07:28,880
Awak boleh panggil saya Al.
100
00:07:28,960 --> 00:07:30,710
Sekejap.
101
00:07:30,800 --> 00:07:31,880
Sekejap.
102
00:07:32,380 --> 00:07:34,840
Macam mana saya nak percaya
ada makhluk asing bernama Alien.
103
00:07:34,920 --> 00:07:36,420
Dan nama panggilannya adalah Al?
104
00:07:36,500 --> 00:07:39,300
Kenapa tak panggil dia
Al-El-Dul saja?
105
00:07:39,380 --> 00:07:42,460
Jangan cakap yang ibunya
ialah Bunda Maia.
106
00:07:43,550 --> 00:07:45,170
Saya tak tahu apa-apa
tentang mak dia.
107
00:07:45,250 --> 00:07:48,090
Tapi nama isteri dia Elizabeth.
108
00:07:48,170 --> 00:07:49,550
Dia dipanggil El.
109
00:07:51,170 --> 00:07:52,630
Betulkah awak makhluk asing?
110
00:07:53,050 --> 00:07:54,800
Saya ada bukti
kalau awak tak percaya.
111
00:07:58,340 --> 00:08:00,210
Kami di sini panggilnya
boomerang.
112
00:08:03,500 --> 00:08:05,130
Awak nampak macam
presiden dalam gambar ini.
113
00:08:05,210 --> 00:08:07,590
Saya bukan presiden,
saya seorang raja.
114
00:08:08,130 --> 00:08:09,460
Saya Raja Makhluk Asing.
115
00:08:10,090 --> 00:08:12,000
- Hebat!
- Macam itulah.
116
00:08:15,750 --> 00:08:19,050
- Ia semakin tak masuk akal.
- Ini nyata.
117
00:08:19,130 --> 00:08:21,210
- Palsu.
- Benar.
118
00:08:22,800 --> 00:08:26,460
Kalau benar, kenapa dia
boleh berbahasa Indonesia?
119
00:08:26,550 --> 00:08:29,300
Awak rasa ada guru bahasa
Indonesia yang ajar dia di sana?
120
00:08:29,380 --> 00:08:31,250
Ajar dia bercakap bahasa Sunda.
121
00:08:31,340 --> 00:08:34,750
Saya dah tanya dia.
Awak tahu tak?
122
00:08:35,380 --> 00:08:37,000
Dia juga boleh bercakap
bahasa Sunda.
123
00:08:39,960 --> 00:08:44,090
Kalau betul awak makhluk asing,
kenapa cakap bahasa Indonesia?
124
00:08:45,380 --> 00:08:51,000
Saya ada kemampuan untuk bercakap
sebarang bahasa di dunia ini.
125
00:08:51,090 --> 00:08:53,960
Saya hanya perlu
menukar frekuensi.
126
00:08:56,300 --> 00:08:58,590
- Boleh saya uji awak?
- Boleh.
127
00:08:58,670 --> 00:09:01,130
Cuba cakap "Awak diam saja"
dalam bahasa Rusia?
128
00:09:10,130 --> 00:09:11,590
Dalam bahasa Vietnam?
129
00:09:21,130 --> 00:09:22,420
Dalam bahasa Sunda?
130
00:09:44,500 --> 00:09:45,880
Awak gila, Ndro.
131
00:09:45,960 --> 00:09:48,090
Kisahnya terlalu mengarut.
132
00:09:48,170 --> 00:09:49,920
Apa maksud awak?
133
00:09:50,000 --> 00:09:51,880
Adakah dia makhluk asing
atau pelawak?
134
00:09:51,960 --> 00:09:55,170
- Nanti, awak nak ke mana?
- Saya nak ambil minuman.
135
00:09:55,250 --> 00:09:57,670
Mendengar cerita mengarut awak
buat saya dahaga.
136
00:10:00,250 --> 00:10:01,880
Ini tak masuk akal.
137
00:10:08,050 --> 00:10:09,880
Dan kenapa dia datang ke Bumi?
138
00:10:14,750 --> 00:10:17,800
Kalau begitu,
kenapa awak datang ke Bumi?
139
00:10:17,880 --> 00:10:20,090
Lebih baik saya beritahu awak
tentang tempat asal saya...
140
00:10:20,170 --> 00:10:21,880
...dan apa yang buat
saya datang ke Bumi.
141
00:10:23,300 --> 00:10:26,460
Saya tinggal jauh dari Bumi.
142
00:10:27,050 --> 00:10:29,460
Ini sistem solar.
143
00:10:29,550 --> 00:10:34,670
Planet yang kecil dan berbulu itu
adalah tempat tinggal saya.
144
00:10:35,250 --> 00:10:37,800
- Nama planet saya ialah...
- Tunggu sekejap!
145
00:10:38,170 --> 00:10:41,420
Sejak bila ada planet berbulu?
146
00:10:41,500 --> 00:10:47,170
Ndro, tolong beritahu isteri
awak jangan ganggu cerita saya.
147
00:10:47,590 --> 00:10:50,050
Dia mengganggu saya.
148
00:10:50,130 --> 00:10:52,340
Awak makhluk asing
yang sensitif, bukan?
149
00:10:56,380 --> 00:10:58,380
Biar saya mula dari awal
sekali lagi.
150
00:10:59,210 --> 00:11:03,670
Planet yang kecil dan berbulu itu
adalah tempat tinggal saya.
151
00:11:04,000 --> 00:11:07,460
Ia dipanggil Planet Alienus.
152
00:11:08,170 --> 00:11:10,210
Ini planet kami.
153
00:11:10,300 --> 00:11:12,170
Walaupun ada persaingan global...
154
00:11:12,250 --> 00:11:15,300
...rakyat kami sibuk bergaduh
sesama sendiri.
155
00:11:15,630 --> 00:11:18,590
Kami bergaduh
atas perkara yang kecil.
156
00:11:18,920 --> 00:11:21,500
Kami bergaduh atas perkara
yang tak masuk akal.
157
00:11:22,670 --> 00:11:24,750
Dalam kalangan spesies
bintik polka yang sama,...
158
00:11:24,840 --> 00:11:26,710
...kami bergaduh tanpa sebab.
159
00:11:27,300 --> 00:11:30,130
Kami bergaduh sebab
memilih ketua kejiranan...
160
00:11:30,210 --> 00:11:33,250
...sehinggalah memilih warna
seluar dalam yang berbeza.
161
00:11:35,960 --> 00:11:38,130
Planet kami yang sepatutnya
maju ke hadapan...
162
00:11:38,210 --> 00:11:40,840
...malah mundur
sebab asyik bergaduh.
163
00:11:41,050 --> 00:11:42,590
Sedih saya melihatnya.
164
00:11:42,670 --> 00:11:47,590
Sedangkan kami tinggal di planet
yang paling indah di dunia.
165
00:11:47,670 --> 00:11:51,710
Sekejap, yang paling indah?
Lebih baik daripada Bumi?
166
00:11:51,800 --> 00:11:53,630
Saya tak percaya.
Saya rasa awak keliru.
167
00:11:54,750 --> 00:11:57,090
Ia berdasarkan data statistik.
168
00:11:57,170 --> 00:11:58,920
Sebab itulah saya selalu
pergi melancong...
169
00:11:59,000 --> 00:12:00,460
...untuk belajar komparatif.
170
00:12:00,550 --> 00:12:03,130
Sama seperti pegawai
di negara awak.
171
00:12:03,710 --> 00:12:05,170
Mereka cuma pergi bercuti.
172
00:12:08,550 --> 00:12:10,960
Bercuti? Saya buat
untuk belajar komparatif.
173
00:12:11,420 --> 00:12:14,460
Asalnya saya nak pergi Utarid,
tapi hubungan kami tegang...
174
00:12:14,550 --> 00:12:16,210
...kerana pertikaian
nama planet ini.
175
00:12:16,300 --> 00:12:18,750
Saya takut nak ke Zuhrah.
176
00:12:19,960 --> 00:12:21,000
Kenapa?
177
00:12:21,090 --> 00:12:24,550
Sebab cuma ada perempuan
di planet itu.
178
00:12:24,630 --> 00:12:28,210
Jadi apa masalahnya kalau
ia penuh dengan perempuan?
179
00:12:33,210 --> 00:12:34,380
Isteri saya.
180
00:12:35,550 --> 00:12:38,420
- Kenapa dengan isteri awak?
- Dia mudah cemburu.
181
00:12:39,500 --> 00:12:41,590
Dia tak pernah percayakan saya.
Dia rasa tak yakin.
182
00:12:41,670 --> 00:12:43,710
Setiap kali saya balik lewat,
dia akan soal saya.
183
00:12:43,800 --> 00:12:45,800
Kesilapan kecil itu boleh buat
dia marah.
184
00:12:47,420 --> 00:12:49,500
- Perkahwinan awak sangat rumit.
- Ya.
185
00:12:51,000 --> 00:12:53,380
Bagaimana dengan isteri awak?
186
00:12:56,210 --> 00:12:59,380
- Isteri saya...
- Berhenti.
187
00:12:59,460 --> 00:13:01,500
Kalau awak nak merungut
tentang saya,...
188
00:13:01,590 --> 00:13:03,920
...jangan guna makhluk asing
sebagai alasan.
189
00:13:06,960 --> 00:13:09,460
- Apa maksud awak?
- Dah jelas.
190
00:13:10,170 --> 00:13:14,750
Awak asyik cakap tentang makhluk
asing dan planet rambutan itu.
191
00:13:14,840 --> 00:13:17,670
Awak buat semua itu supaya
awak boleh kritik saya, bukan?
192
00:13:17,750 --> 00:13:21,170
Tak, saya bukan mengkritik awak.
Saya bercakap benar.
193
00:13:21,250 --> 00:13:24,670
Begitulah isteri En. Al. Dia kata
isterinya suka soal siasat dia.
194
00:13:30,050 --> 00:13:31,840
Kalau itu gambaran
tentang isteri makhluk asing,...
195
00:13:31,920 --> 00:13:34,590
- ...macam mana dengan saya pula?
- Jangan celah saya bercerita.
196
00:13:36,630 --> 00:13:39,250
Bagaimana dengan isteri awak?
197
00:13:39,340 --> 00:13:43,300
Isteri saya tak sama
macam isteri awak.
198
00:13:43,380 --> 00:13:48,800
Dia cantik, bijak, manis,
boleh mengaji, pandai memasak...
199
00:13:48,880 --> 00:13:50,250
...dan sangat lembut.
200
00:13:50,340 --> 00:13:51,840
Betulkah awak cakap begitu?
201
00:13:53,800 --> 00:13:55,130
Dia tiba-tiba muncul.
202
00:13:55,210 --> 00:13:57,250
Sama macam orang letak kereta,
tiba-tiba muncul.
203
00:13:57,750 --> 00:14:00,000
Nasib baik saya cakap
baik-baik tentang dia.
204
00:14:02,880 --> 00:14:04,710
Saya datang ke Bumi
untuk cari ketenangan.
205
00:14:04,800 --> 00:14:08,050
Bila saya tanya orang,
mereka suruh saya naik bas.
206
00:14:08,130 --> 00:14:10,340
Awak nak ke Sumber Damai?
Awak dah buat janji temu?
207
00:14:10,420 --> 00:14:13,420
- Belum lagi.
- Kenapa angguk kalau belum?
208
00:14:13,500 --> 00:14:15,380
Betul, belum lagi.
209
00:14:17,250 --> 00:14:18,300
Okey.
210
00:14:20,590 --> 00:14:23,670
Saya boleh bawa awak ke sana.
Kita menuju ke arah yang sama.
211
00:14:26,210 --> 00:14:27,340
Berhenti di sini!
212
00:14:32,380 --> 00:14:36,380
Sumber Damai terkenal di seluruh
Jabotabek. Tak ada yang sama.
213
00:14:37,800 --> 00:14:40,340
Mak, boleh kita bergambar
dengan badut itu?
214
00:14:40,420 --> 00:14:41,630
Okey.
215
00:14:51,630 --> 00:14:55,090
- Terima kasih, En. Badut.
- Selamat tinggal!
216
00:14:56,800 --> 00:15:00,590
Senang saja nak cari duit
di planet awak.
217
00:15:00,670 --> 00:15:04,420
Kita tak perlukan kemahiran
untuk cari duit di Bumi.
218
00:15:04,500 --> 00:15:08,130
- Apa maksud awak?
- Awak tak perlukan bakat.
219
00:15:08,210 --> 00:15:12,090
Selagi awak tak malu
mengatakan yang awak berbakat.
220
00:15:12,170 --> 00:15:15,590
Orang macam merekalah yang akan
dapat pengikut yang ramai,...
221
00:15:15,670 --> 00:15:18,460
...sokongan
dan terima banyak wang.
222
00:15:20,670 --> 00:15:22,300
Tapi kalau betul-betul fikir,
mereka memang ada bakat?
223
00:15:22,380 --> 00:15:24,670
Dalam episod kali ini, kita
akan bercakap tentang zat besi.
224
00:15:24,750 --> 00:15:28,750
Kita akan gunakan besi sebagai
senjata menentang seseorang.
225
00:15:30,800 --> 00:15:32,550
Tapi awak perlu ingat
satu perkara.
226
00:15:32,630 --> 00:15:35,170
Jangan gunakan besi untuk...
227
00:15:36,380 --> 00:15:40,590
Pesanan saya, jangan guna sebagai
alat untuk penderaan domestik.
228
00:15:41,250 --> 00:15:42,630
Tiada bakat langsung.
229
00:15:42,710 --> 00:15:43,960
Tapi saya rasa tiada siapa...
230
00:15:44,050 --> 00:15:46,000
...yang ada media sosial
di planet awak, bukan?
231
00:15:48,300 --> 00:15:51,210
Tengok. Awak nampak
sama macam dia.
232
00:15:51,300 --> 00:15:54,880
Pakai pakaian mengarut,
menyanyi dan menari untuk duit.
233
00:15:54,960 --> 00:16:00,090
- Maknanya mereka tak berbakat?
- Tak, mereka cuma nak duit.
234
00:16:00,170 --> 00:16:02,960
Apabila kita nak duit, apa-apa
saja boleh dikatakan berbakat.
235
00:16:11,050 --> 00:16:13,130
Assalamualaikum. Maafkan saya.
236
00:16:16,880 --> 00:16:19,210
Jadi awak pergi ke rumah urut?
237
00:16:19,300 --> 00:16:20,710
Ya. Urutan refleksologi.
238
00:16:20,800 --> 00:16:21,880
Penipu!
239
00:16:22,550 --> 00:16:24,380
Saya pasti awak pergi
ke rumah urut yang gelap.
240
00:16:28,170 --> 00:16:30,340
Itu rumah urut yang biasa.
Saya bawa En. Al ke situ.
241
00:16:30,420 --> 00:16:32,250
Awak juga pernah ke sana sekali.
242
00:16:32,340 --> 00:16:36,380
Ndro, kenapa makhluk asing itu
perlu diurut?
243
00:16:36,460 --> 00:16:37,880
Adakah kakinya sakit?
244
00:16:39,800 --> 00:16:41,210
Dengar semua cerita ini.
245
00:16:42,380 --> 00:16:45,800
Ndro, untuk dapatkan
sumber ketenangan,...
246
00:16:45,880 --> 00:16:47,500
...saya perlu digosok?
247
00:16:49,380 --> 00:16:53,420
- Apa maksud awak?
- Planet saya sedang huru-hara.
248
00:16:53,500 --> 00:16:57,420
Mungkin gosokan
boleh tenangkan mereka.
249
00:16:58,420 --> 00:17:01,170
Kalau mereka digosok,
mereka takkan dapat ketenangan.
250
00:17:01,250 --> 00:17:03,420
Tapi mereka pasti akan bebas
dari kulit mati.
251
00:17:03,500 --> 00:17:04,590
Tunggu sekejap.
252
00:17:04,670 --> 00:17:06,550
Bila awak sebut sumber damai,...
253
00:17:06,630 --> 00:17:09,550
...awak maksudkan
ketenangan yang sebenar?
254
00:17:09,960 --> 00:17:12,130
Saya akan jelaskan
dengan lebih terperinci.
255
00:17:12,210 --> 00:17:16,630
Saya terima maklumat saya boleh
cari sumber ketenangan di bumi.
256
00:17:16,710 --> 00:17:21,550
Jadi saya datang ke planet ini
untuk mencarinya dan bawa pulang.
257
00:17:22,960 --> 00:17:26,460
- Jadi bukan ini yang kita cari.
- Jadi mana ia?
258
00:17:28,130 --> 00:17:31,170
Jadi di mana saya patut pergi
untuk cari sumber ketenangan?
259
00:17:31,250 --> 00:17:32,800
Sejujurnya, saya pun tak tahu.
260
00:17:32,880 --> 00:17:35,210
Tapi untuk pastikan
perjalanan awak berbaloi,...
261
00:17:35,300 --> 00:17:36,630
...apa kata kita buat begini?
262
00:17:36,710 --> 00:17:38,670
Apa kata saya belanja
awak minum kopi?
263
00:17:38,750 --> 00:17:42,170
Selepas itu, saya boleh teman
awak ke seluruh dunia.
264
00:17:42,250 --> 00:17:44,670
Sementara itu, saya boleh
tunjukkan bahawa planet kami...
265
00:17:44,750 --> 00:17:46,840
...cantik macam planet awak juga.
266
00:17:46,920 --> 00:17:49,590
- Planet Aliando.
- Ia Planet Alienus.
267
00:17:49,670 --> 00:17:51,500
- Apa?
- Alienus.
268
00:17:52,800 --> 00:17:54,000
Aliando.
269
00:18:02,630 --> 00:18:03,630
Boleh kita singgah
di tempat letak kereta...
270
00:18:03,710 --> 00:18:05,300
...untuk ambil motosikal
saya dulu? Tak jauh pun.
271
00:18:09,300 --> 00:18:12,460
Hei, penipu.
Berani awak tipu saya.
272
00:18:12,550 --> 00:18:15,880
Astaghfirullah. Awak patut masuk
dengan beri salam dulu.
273
00:18:15,960 --> 00:18:18,170
- Assalamualaikum.
- Waalaikumussalam.
274
00:18:18,250 --> 00:18:20,210
Penipu! Berani awak tipu saya.
275
00:18:20,300 --> 00:18:23,710
Apa yang awak cakap ini?
276
00:18:23,800 --> 00:18:24,920
Awak kata marmot ini
boleh menembak.
277
00:18:25,000 --> 00:18:26,710
Saya beri pistol
dan ia menggigitnya.
278
00:18:27,130 --> 00:18:29,840
Saya dah bayangkan anak saya
main tembak-menembak dengannya.
279
00:18:29,920 --> 00:18:33,550
Di mana marmot bersembunyi.
Dan anak saya menembaknya.
280
00:18:33,630 --> 00:18:36,500
Dan sebaliknya. Awak tipu saya.
281
00:18:36,590 --> 00:18:40,210
Astaghfirullah. Saya tak pernah
kata marmot ini boleh menembak.
282
00:18:40,300 --> 00:18:42,920
Bila saya kata begitu?
Tidak pernah!
283
00:18:43,000 --> 00:18:44,210
Awak dah perdaya saya
dan awak menafikannya?
284
00:18:44,300 --> 00:18:46,210
Awak tak tahu siapa saya
di Deli Serdang?
285
00:18:46,300 --> 00:18:47,670
Saya ketua majlis bendera.
286
00:18:47,750 --> 00:18:51,340
Lihat ini.
287
00:18:51,420 --> 00:18:53,090
Tengok, sebelah kanan.
288
00:18:54,420 --> 00:18:55,800
Nak tengok saya buat
awak senang diri?
289
00:18:55,880 --> 00:18:57,380
Berani awak tipu saya?
290
00:18:57,460 --> 00:18:59,550
Saya tipu awak?
Saya penjual yang jujur.
291
00:18:59,630 --> 00:19:01,500
Awak boleh tanya
penjual yang lain.
292
00:19:01,590 --> 00:19:04,670
Saya orang yang sangat jujur.
293
00:19:04,750 --> 00:19:07,250
Kalau saya menipu,
saya akan jujur dengan mereka.
294
00:19:07,340 --> 00:19:09,670
Dan saya tak tipu sekarang,
saya jujur!
295
00:19:09,750 --> 00:19:10,880
Awak buat saya sakit kepala.
Saya akan...
296
00:19:10,960 --> 00:19:13,130
Bertenang, kawan...
297
00:19:13,210 --> 00:19:14,880
- Bertenang, kawan.
- Tangan awak...
298
00:19:14,960 --> 00:19:17,670
Turun tangan. Janganlah begini.
299
00:19:17,750 --> 00:19:19,840
Mari kita bercakap dengan baik.
Jangan ganas sangat.
300
00:19:19,920 --> 00:19:21,670
Bertenang, kamu berdua.
301
00:19:27,340 --> 00:19:29,000
Apa yang berlaku di sini?
302
00:19:29,090 --> 00:19:31,960
Kawan saya cakap di pasar ini
ada penjual marmot...
303
00:19:32,050 --> 00:19:33,210
...yang kata marmot
boleh menembak.
304
00:19:33,300 --> 00:19:34,670
Bila saya membelinya,
ia tak buat apa-apa.
305
00:19:34,750 --> 00:19:37,420
Kawan awak sendiri nampak?
306
00:19:37,500 --> 00:19:40,170
Dia tahu daripada kawan kawannya.
307
00:19:40,550 --> 00:19:43,170
Kawan dia juga seorang
penjual fabrik di bangunan ini.
308
00:19:43,250 --> 00:19:44,630
Kawan saya dapat maklumat
daripada dia.
309
00:19:44,710 --> 00:19:48,670
Awak pernah beritahu dia
marmot ini boleh menembak?
310
00:19:48,750 --> 00:19:52,500
Tak, saya tak pernah kata begitu.
Seperti yang awak lihat.
311
00:19:52,590 --> 00:19:54,340
Ini hanya marmot biasa.
312
00:19:54,420 --> 00:19:57,130
Tapi ini Edisi Pelangi.
313
00:19:57,210 --> 00:20:00,960
Dengar tak? Kamu semua?
Ini Rambo Marmot.
314
00:20:01,050 --> 00:20:02,340
Rambo boleh tembak, bukan?
315
00:20:02,420 --> 00:20:04,340
Jika Rambo tak boleh tembak,
nama patut tukar kepada Rempong.
316
00:20:04,420 --> 00:20:07,880
Haiwan ini tak boleh menembak.
Saya akan tembak awak sebaliknya.
317
00:20:07,960 --> 00:20:10,380
Sekejap.
318
00:20:10,630 --> 00:20:13,340
Sekejap. Letakkan senapang awak.
319
00:20:13,420 --> 00:20:14,460
Bertenang.
320
00:20:15,090 --> 00:20:19,170
Ini cuma masalah kecil.
Ia selalu berlaku di planet saya.
321
00:20:19,250 --> 00:20:24,090
Ia dipanggil
kaedah penyebaran tipuan.
322
00:20:24,170 --> 00:20:28,300
Saya pasti ini bermula
semasa awak cakap...
323
00:20:28,380 --> 00:20:31,500
Ipah, bukan kek awak saja
yang ada pelangi sekarang.
324
00:20:31,590 --> 00:20:34,800
Lihatlah marmot pelangi saya.
325
00:20:36,300 --> 00:20:38,710
Rambo? Maksud awak
pakar menembak itu?
326
00:20:43,590 --> 00:20:44,630
Terima kasih.
327
00:20:47,000 --> 00:20:50,550
Penjual itu memang gila.
Dia kata marmot dia Rambo.
328
00:20:50,630 --> 00:20:51,630
Rambo?
329
00:20:53,800 --> 00:20:55,880
Tempat kita akan aman kalau
ada marmot boleh menembak.
330
00:20:57,500 --> 00:21:02,880
Mulai saat itu, berita tentang
marmot tersebar dengan cepat.
331
00:21:02,960 --> 00:21:06,380
- Apa khabar isteri baru awak?
- Dia gembira di rumah.
332
00:21:07,800 --> 00:21:10,550
- Isteri pertama awak pula?
- Dia masih terkejut.
333
00:21:12,300 --> 00:21:13,840
Tapi saya juga terkejut. Apa?
334
00:21:13,920 --> 00:21:17,500
Saya dengar ada penjual di sana
jual marmot yang boleh menembak.
335
00:21:17,590 --> 00:21:19,550
Marmot? Binatang yang rupa
macam tikus itu?
336
00:21:19,630 --> 00:21:21,000
- Betul.
- Ia boleh menembak?
337
00:21:21,090 --> 00:21:24,340
- Namanya pun Rambo.
- Saya kena beritahu kawan-kawan.
338
00:21:24,420 --> 00:21:27,130
Ambil ini.
Marmot yang boleh menembak?
339
00:21:27,210 --> 00:21:28,630
Ya.
340
00:21:28,710 --> 00:21:32,500
Helo. Awak masih
mengumpul marmot?
341
00:21:32,590 --> 00:21:36,130
Saya dengar awak ke Zimbabwe
hanya untuk mencarinya.
342
00:21:36,210 --> 00:21:37,590
Awak tak perlu
cari sejauh itu lagi.
343
00:21:37,670 --> 00:21:41,000
Saya jumpa marmot yang boleh
menembak di Pasar Rakyat.
344
00:21:41,090 --> 00:21:45,340
Saya tahu. Saya akan sebar berita
kepada kumpulan mesej kita. Okey.
345
00:22:00,960 --> 00:22:03,420
Adakah awak akan bawa marmot
ke planet awak, En. Al?
346
00:22:03,500 --> 00:22:06,000
Ya. Cenderamata
untuk isteri saya.
347
00:22:08,090 --> 00:22:09,090
Encik Indro!
348
00:22:10,090 --> 00:22:12,630
Hei, En. Duda.
349
00:22:12,710 --> 00:22:15,420
Didu. Kenapa lama sangat?
350
00:22:15,500 --> 00:22:18,380
Tempat letak kereta ini
tak benar letak sampai semalaman.
351
00:22:18,460 --> 00:22:20,300
Saya tahu.
Saya nak cepat semalam.
352
00:22:20,380 --> 00:22:22,000
Tak kisahlah, tetap tak boleh.
353
00:22:22,090 --> 00:22:25,840
Saya tahu motosikal awak buat
saya terlepas konsert malam tadi.
354
00:22:25,920 --> 00:22:28,170
- Konsert apa?
- Tentulah JKT.
355
00:22:33,500 --> 00:22:35,960
Saya dah beli tiket
berjabat tangan.
356
00:22:36,380 --> 00:22:39,050
Awak boleh
berjabat tangan kemudian.
357
00:22:39,130 --> 00:22:40,880
- Bila?
- Raya puasa nanti.
358
00:22:40,960 --> 00:22:43,710
Minta maaf?
Okey, beri saya tiket awak.
359
00:22:44,800 --> 00:22:47,800
Itu saja. Ia buat saya resah.
360
00:22:47,880 --> 00:22:50,630
Saya tak boleh tidur lena sebab
motosikal awak masih ada di sini.
361
00:22:50,710 --> 00:22:54,710
Terima kasih sebab ambil berat
tentang motosikal saya, En. Dadu.
362
00:22:54,800 --> 00:22:56,250
Itu untuk berjudi.
363
00:22:57,300 --> 00:22:58,500
Ini dia.
364
00:23:00,250 --> 00:23:02,380
- Bakinya?
- Simpan sajalah.
365
00:23:02,460 --> 00:23:05,380
Macam itulah.
Saya boleh tidur lena malam ini.
366
00:23:07,630 --> 00:23:10,250
- Hei, budak penjaga kereta.
- Saya minta diri dulu.
367
00:23:10,340 --> 00:23:12,460
- Ya.
- Ndro.
368
00:23:12,550 --> 00:23:15,000
Awak fikir sumber ketenangan ada
di tempat letak kereta ini?
369
00:23:15,090 --> 00:23:19,090
- Apa maksud awak?
- Bila awak beri dia duit,...
370
00:23:19,170 --> 00:23:20,630
...dia rasa tenang.
371
00:23:20,710 --> 00:23:24,130
Muka dia pun berseri-seri
dengan tenang.
372
00:23:24,210 --> 00:23:28,050
Duit hanya untuk menyara hidup.
Ia tak boleh beli ketenangan.
373
00:23:28,130 --> 00:23:31,130
Ada ramai orang kaya
yang tak dapat cari ketenangan.
374
00:23:31,630 --> 00:23:36,710
Kami jatuhkan defendan
dengan hukuman penjara 20 tahun.
375
00:23:38,710 --> 00:23:41,210
- Begitu.
- Mari kita cari ketenangan.
376
00:23:47,550 --> 00:23:49,170
Itu apa namanya, Ndro?
377
00:23:49,630 --> 00:23:51,460
Ini dipanggil topi keledar.
Di Bumi...
378
00:23:51,550 --> 00:23:54,170
...kita kena pakai topi keledar
kalau naik motosikal.
379
00:23:54,250 --> 00:23:56,090
Di planet saya,
kami panggilnya, "Darto".
380
00:24:15,840 --> 00:24:18,710
- Selamat pagi, tuan.
- Selamat pagi, polis.
381
00:24:18,800 --> 00:24:23,300
Apabila menunggang motosikal,
pemandu dan penumpang...
382
00:24:23,380 --> 00:24:26,340
...perlu memakai helmet.
383
00:24:28,380 --> 00:24:31,420
- Makhluk asing pun kena pakai?
- Tentulah.
384
00:24:31,500 --> 00:24:33,670
Keadilan itu tak memilih rupa.
385
00:24:33,750 --> 00:24:37,840
Tak memilih orang, sama ada
rambut panjang atau pendek.
386
00:24:37,920 --> 00:24:41,210
Semua orang sama saja
dalam undang-undang.
387
00:24:41,300 --> 00:24:44,000
Boleh saya tengok lesen
dan pendaftaran awak?
388
00:25:01,340 --> 00:25:05,210
Takziah.
389
00:25:05,300 --> 00:25:08,130
- Kenapa?
- Lesen awak dah mati.
390
00:25:11,050 --> 00:25:13,500
Boleh awak ikut saya ke balai?
391
00:25:13,590 --> 00:25:14,800
Ya, tuan.
392
00:25:16,710 --> 00:25:18,340
Saya rasa saya perlu beri
dia tawaran ketenangan.
393
00:25:19,710 --> 00:25:21,130
Baguslah!
394
00:25:22,090 --> 00:25:25,130
- Sekarang saya faham.
- Faham apa?
395
00:25:25,210 --> 00:25:27,170
Saya faham
kenapa awak balik lewat.
396
00:25:27,250 --> 00:25:30,420
Lesen motosikal awak dah tamat,
jadi awak ditahan polis...
397
00:25:30,500 --> 00:25:32,420
...dan awak dipenjarakan, bukan?
398
00:25:32,500 --> 00:25:33,750
Awak mereka-reka cerita.
399
00:25:33,840 --> 00:25:36,380
Bukan awak saja yang boleh
reka cerita. Saya pun boleh buat.
400
00:25:36,460 --> 00:25:40,670
- Ceritakan versi awak.
- Versi saya mudah.
401
00:25:40,750 --> 00:25:43,710
Saya tak perlukan makhluk asing
dalam cerita ini.
402
00:25:43,800 --> 00:25:46,210
Polis tahan awak
dan awak ikut polis.
403
00:25:46,300 --> 00:25:48,710
Itu dia. Biar saya ceritakan
kisah saya.
404
00:25:48,800 --> 00:25:50,210
Sila teruskan, polis.
405
00:25:51,630 --> 00:25:54,170
Jadi, apa rancangan awak?
406
00:25:55,250 --> 00:25:59,340
Kalau awak tanya saya,
"bau oren itu wangi".
407
00:25:59,420 --> 00:26:02,710
Saya boleh aturkan apa
yang awak nak.
408
00:26:02,800 --> 00:26:06,050
Awak nak tiket
atau awak nak saya tolong?
409
00:26:06,130 --> 00:26:07,920
Bila awak cakap
tentang bantuan,...
410
00:26:08,880 --> 00:26:10,670
...maksud awak
tawaran ketenangan, bukan?
411
00:26:12,750 --> 00:26:15,800
Apa yang awak sengihkan?
412
00:26:15,880 --> 00:26:18,500
Awak mengejek pegawai polis?
413
00:26:18,590 --> 00:26:20,800
- Bangun.
- Tuan.
414
00:26:20,880 --> 00:26:22,670
Lompat dekam 50 kali!
415
00:26:22,750 --> 00:26:26,090
Jangan suruh dia buat 50 kali.
Suruh dia buat 100 kali!
416
00:26:26,170 --> 00:26:27,960
Ya, lompat dekam 100 kali!
417
00:26:28,050 --> 00:26:30,800
Dalam cerita saya,
tak ada lompat dekam.
418
00:26:30,880 --> 00:26:34,500
Dia melawan cakap tuan.
Beri dia 150 kali.
419
00:26:34,590 --> 00:26:37,000
150 kali!
420
00:26:37,090 --> 00:26:39,420
- Sekarang!
- Sekarang!
421
00:26:39,500 --> 00:26:41,090
Nita...
422
00:26:44,420 --> 00:26:46,670
Lebih baik awak
berterus terang saja.
423
00:26:46,750 --> 00:26:50,630
Awak balik lewat kerana
polis menghukum awak.
424
00:26:51,380 --> 00:26:53,880
Dihukum dan balik lambat
adalah dua perkara berbeza.
425
00:26:53,960 --> 00:26:55,630
Sekarang dah pukul berapa.
426
00:26:57,210 --> 00:26:58,420
Sekarang pukul berapa, tuan?
427
00:27:01,840 --> 00:27:03,250
11:00 pagi.
428
00:27:05,800 --> 00:27:08,420
Tentu awak dapat F dalam
penulisan kreatif di sekolah.
429
00:27:08,500 --> 00:27:10,920
Kenapa awak cakap saya kena
lompat dekam?
430
00:27:11,000 --> 00:27:13,460
Sebab cerita awak terlalu
membosankan.
431
00:27:13,550 --> 00:27:15,840
Tip untuk awak,
ringkaskan cerita.
432
00:27:15,920 --> 00:27:18,590
- Awak nak saya teruskan?
- Ya.
433
00:27:19,250 --> 00:27:21,210
Tapi beritahu saya
perkara sebenar.
434
00:27:23,050 --> 00:27:24,840
Sebenarnya...
435
00:27:26,960 --> 00:27:29,050
- Ada apa, Ndro?
- Hati-hati.
436
00:27:29,130 --> 00:27:31,170
Jangan menyampuk
semasa saya bercerita.
437
00:27:31,250 --> 00:27:32,590
Rosaklah cerita saya nanti.
438
00:27:32,670 --> 00:27:35,920
Baiklah. Saya cuma nak
potong epal. Ceritalah.
439
00:27:36,000 --> 00:27:40,630
Jadi, ini situasinya.
Hidup ini dah susah.
440
00:27:40,710 --> 00:27:43,920
Jadi jangan rumitkan keadaan.
441
00:27:45,000 --> 00:27:46,750
Mari kita berdamai.
442
00:27:48,170 --> 00:27:52,130
Ketenangan di dunia.
Ketenangan dalam hati kita.
443
00:27:54,050 --> 00:27:55,670
Saya ikut ayat siapa, ya?
444
00:27:57,380 --> 00:28:01,000
Betul. Saya mencari ketenangan.
445
00:28:01,090 --> 00:28:06,500
Ketenangan adalah perkara
paling penting di dunia.
446
00:28:06,590 --> 00:28:11,590
Jadi, hidup ini macam main bola.
447
00:28:12,710 --> 00:28:14,800
Awak penyerang itu.
448
00:28:14,880 --> 00:28:20,800
Dan saya pemain belakang
yang membuat hantaran.
449
00:28:20,880 --> 00:28:22,090
Faham maksud saya?
450
00:28:23,800 --> 00:28:28,210
Tapi Ronaldo
selalu menggelek bola itu.
451
00:28:28,300 --> 00:28:32,130
Tapi jangan lupa,
kalau Ronaldo ada bola pun...
452
00:28:32,210 --> 00:28:34,670
...rakan pasukannya adalah orang
yang menyerahkannya kepada dia.
453
00:28:37,340 --> 00:28:42,550
Ambillah ini. Asalkan saya
jumpa ketenangan itu.
454
00:28:42,630 --> 00:28:46,250
Apa ini?
Kita bercakap tentang bola sepak.
455
00:28:46,920 --> 00:28:48,800
Kenapa awak beri saya duit?
456
00:28:49,800 --> 00:28:53,750
Awak nak perangkap saya?
457
00:28:55,300 --> 00:28:56,920
- Awak mengangguk.
- Dia tak maksudkan begitu.
458
00:28:57,000 --> 00:28:58,550
Awak rasa ia kelakar?
459
00:28:59,960 --> 00:29:01,590
Awak mengangguk lagi!
460
00:29:01,670 --> 00:29:05,090
Awak memang cuba kenakan saya.
461
00:29:05,170 --> 00:29:08,710
Rakam saya dan muat naik
dalam akaun media sosial awak.
462
00:29:08,800 --> 00:29:12,550
Begitu, bukan?
Dia mengangguk lagi!
463
00:29:12,630 --> 00:29:15,710
Awak nak perangkap saya!
Ada antena di sini?
464
00:29:15,800 --> 00:29:18,300
Pusingkan kepala awak ke sini.
Awak rakam saya?
465
00:29:19,880 --> 00:29:21,500
Sekali lagi?
466
00:29:22,210 --> 00:29:23,800
- Angkat baju awak.
- Perut saya, tuan.
467
00:29:23,880 --> 00:29:27,880
Tutup! Apa ini?
468
00:29:27,960 --> 00:29:31,960
Itulah marmot, tuan.
Ia kelihatan seperti TV berwarna.
469
00:29:32,050 --> 00:29:34,590
Saya serius.
Saya ada banyak duit.
470
00:29:34,670 --> 00:29:36,630
Encik boleh ambil wang itu.
Kalau encik nak lagi,...
471
00:29:36,710 --> 00:29:39,090
...saya boleh ambil
banyak lagi dari ATM.
472
00:29:39,170 --> 00:29:43,550
Asalkan saya boleh membawa
ketenangan ke planet saya.
473
00:29:43,630 --> 00:29:44,840
Keluar!
474
00:29:46,630 --> 00:29:50,460
Awak asyik cuba buat saya marah.
475
00:29:53,300 --> 00:29:54,880
Awak dah buat saya marah.
476
00:29:56,710 --> 00:29:58,750
- Ambil ini.
- Okey, tuan.
477
00:29:58,840 --> 00:30:01,250
Saya akan uruskan tiketnya. Saya
minta maaf bagi pihak kawan saya.
478
00:30:01,340 --> 00:30:03,170
Saya janji,
kami takkan rakam apa-apa.
479
00:30:03,250 --> 00:30:04,460
Pergi sajalah!
480
00:30:04,920 --> 00:30:05,920
Kami minta diri.
481
00:30:08,710 --> 00:30:11,460
Awak buat apa lagi di sini?
482
00:30:11,550 --> 00:30:12,750
Ketenangan, tuan.
483
00:30:16,500 --> 00:30:20,420
Awak fikir saya jenis polis
yang ambil duit rasuah?
484
00:30:20,500 --> 00:30:22,340
Tidak sekali-kali!
485
00:30:24,210 --> 00:30:25,420
Ketenangan, tuan.
486
00:30:28,920 --> 00:30:32,340
Di mana rumah itu?
Saya rasa ini rumahnya.
487
00:30:34,090 --> 00:30:36,300
Saya rasa saya betul.
Maafkan saya!
488
00:30:37,960 --> 00:30:39,250
Maafkan saya!
489
00:30:40,090 --> 00:30:41,550
Maafkan saya!
490
00:30:46,210 --> 00:30:47,590
Maafkan saya!
491
00:30:47,670 --> 00:30:50,420
Ya, cepatlah!
492
00:30:53,550 --> 00:30:55,500
- Helo, abang.
- Jangan panggil saya abang.
493
00:30:56,250 --> 00:30:58,130
Kenapa ada sebuah bemo di sini?
494
00:30:58,210 --> 00:31:01,130
Puan. Selamat petang, puan.
495
00:31:01,210 --> 00:31:02,630
Selamat petang. Maaf, puan.
496
00:31:02,710 --> 00:31:04,840
Saya datang nak ambil hati awak.
497
00:31:04,920 --> 00:31:07,630
Maksud saya, ambil bemo.
Saya tak berani ambil hati awak.
498
00:31:07,710 --> 00:31:10,340
Baiklah.
499
00:31:11,420 --> 00:31:13,590
Aduhai! Awak memang
tak bertimbang rasa!
500
00:31:13,670 --> 00:31:15,670
Beri saya motosikal
yang tak boleh hidup.
501
00:31:15,750 --> 00:31:17,880
Motosikal itu hebat tapi saya tak
tahu macam mana nak hidupkan!
502
00:31:17,960 --> 00:31:20,880
Selepas awak beri kunci,
saya terpaksa tolak ke rumah.
503
00:31:20,960 --> 00:31:23,880
Dan dari rumah saya ke sini.
Sakitnya kaki saya.
504
00:31:23,960 --> 00:31:25,880
Awak cuma perlu pusing
kunci dan tekan penghidup.
505
00:31:25,960 --> 00:31:29,250
Saya tak tahu nak tekan mana.
Motosikal awak ada banyak butang.
506
00:31:31,090 --> 00:31:34,500
- Kenapa tak pulangkan bemo saya?
- Maaf, saya sampai rumah lewat.
507
00:31:34,590 --> 00:31:35,880
Saya tak peduli.
508
00:31:35,960 --> 00:31:39,380
Isteri saya akan bunuh saya jika
saya tak memandu bemo saya esok.
509
00:31:39,460 --> 00:31:42,710
Awak tahu isteri zaman sekarang,
sama seperti singa bila marah.
510
00:31:44,300 --> 00:31:45,880
Bukan awak, puan.
511
00:31:45,960 --> 00:31:48,630
Awak sangat baik seperti rusa,
mencuri timun.
512
00:31:48,710 --> 00:31:51,130
Awak boleh curi timun saya.
Maksud saya, tidak!
513
00:31:51,210 --> 00:31:54,840
Saya nak makan apa kalau awak
mencurinya. Okey. Mana bemo saya?
514
00:31:54,920 --> 00:31:55,960
Di sini!
515
00:31:57,050 --> 00:31:59,800
- Baiklah. Saya pergi dulu, puan.
- Okey.
516
00:31:59,880 --> 00:32:01,420
- Selamat malam, puan.
- Selamat malam.
517
00:32:11,380 --> 00:32:13,550
Boleh awak beritahu saya
tentang bemo itu?
518
00:32:13,630 --> 00:32:16,050
Bertenang. Saya dah hampir.
519
00:32:16,130 --> 00:32:17,130
Oh Tuhan.
520
00:32:17,210 --> 00:32:20,130
Apa yang bising sangat?
Kenapa awak tak tidur lagi?
521
00:32:20,210 --> 00:32:23,300
Dah tidur, tapi saya terjaga
bila dengar suara bising.
522
00:32:23,380 --> 00:32:24,800
Saya ingatkan Batman.
523
00:32:26,250 --> 00:32:30,130
- Ayah baru balik?
- Tak, ayah dah sampai lama.
524
00:32:30,210 --> 00:32:31,960
Kenapa ayah tak tidur lagi?
525
00:32:34,420 --> 00:32:37,000
Ayah sedang beritahu
mak awak satu cerita.
526
00:32:37,090 --> 00:32:38,590
Cerita apa?
527
00:32:38,670 --> 00:32:41,630
Lebih baik tidur sekarang. Nanti
tak boleh bangun awal esok. Mari.
528
00:32:41,710 --> 00:32:43,630
Saya nak cerita waktu tidur!
529
00:32:43,710 --> 00:32:47,460
Okey, mari.
Cerita apa yang awak nak?
530
00:32:53,170 --> 00:32:55,630
Bagaimana dengan
cerita makhluk asing?
531
00:32:55,710 --> 00:32:57,050
Apa yang makhluk asing itu buat?
532
00:32:57,130 --> 00:33:00,590
- Dia naik bemo.
- Kenapa pula?
533
00:33:00,670 --> 00:33:03,880
Sudah tentu. Sebab semua orang
sama saja dalam undang-undang.
534
00:33:03,960 --> 00:33:09,170
Dan ketenangan itu tak ternilai.
535
00:33:09,920 --> 00:33:13,130
Saya rasa kita kena cari
kenderaan lain, En. Al.
536
00:33:13,210 --> 00:33:15,420
Tak ada helmet yang muat
untuk kepala awak.
537
00:33:15,500 --> 00:33:18,210
Kalau kita terus naik ini,
kita akan ditahan balik.
538
00:33:21,000 --> 00:33:24,300
Hei, ada raksasa ungu!
539
00:33:24,380 --> 00:33:25,920
Ia sedang makan manusia.
540
00:33:27,050 --> 00:33:30,500
Lihatlah separuh kakinya
dah dimakan. Kakinya hodoh.
541
00:33:33,800 --> 00:33:36,590
Itu bukan raksasa, En. Al.
Itu bemo.
542
00:33:36,670 --> 00:33:40,000
Ia sebuah kenderaan juga.
Macam bas, kereta dan motosikal.
543
00:33:41,750 --> 00:33:42,880
Mari.
544
00:33:48,050 --> 00:33:49,460
Maaf, tuan.
545
00:33:53,340 --> 00:33:55,460
- Awak lapang?
- Tidak. Demi Tuhan!
546
00:33:55,550 --> 00:33:57,170
Gagay!
547
00:33:57,250 --> 00:33:59,000
Saya tak gay, saya lelaki normal.
548
00:33:59,090 --> 00:34:02,090
Kenapa dengan kepalanya besar?
Dia tuang minyak tanah?
549
00:34:02,170 --> 00:34:03,550
Boleh awak bawa kami?
550
00:34:03,630 --> 00:34:06,340
Tak, saya sedang berehat.
Cari sebuah lagi bemo.
551
00:34:06,420 --> 00:34:08,170
Tak mungkin awak tak lapang.
552
00:34:08,250 --> 00:34:10,670
Saya sedang tunggu anak saya.
Hari ini hari jadi dia.
553
00:34:10,750 --> 00:34:12,170
Saya nak bawa dia
ke Pasar Rakyat.
554
00:34:12,250 --> 00:34:14,500
- Awak nak beli apa di sana?
- Beli orang?
555
00:34:14,590 --> 00:34:16,300
- Untuk pilihan raya?
- Kenapa soalan dungu itu?
556
00:34:16,380 --> 00:34:18,800
Saya nak belikan dia mainan juga.
Mungkin haiwan peliharaan.
557
00:34:18,880 --> 00:34:20,250
Anak saya suka semua haiwan.
558
00:34:20,340 --> 00:34:23,750
Kami ada tiga ekor kucing,
lima penyu dalam rumah kami.
559
00:34:23,840 --> 00:34:25,750
- Ini lima.
- Ini nombor Roman.
560
00:34:27,090 --> 00:34:29,420
Sebab itulah saya akan
bawa dia ke Pasar Rakyat.
561
00:34:29,500 --> 00:34:33,420
Saya dengar mereka jual haiwan
peliharaan yang boleh menembak.
562
00:34:33,500 --> 00:34:35,300
Mereka kata ia
dipanggil Marmot Rambo.
563
00:34:35,380 --> 00:34:37,880
Saya nak belikan untuk dia.
Dia suka semua jenis haiwan.
564
00:34:37,960 --> 00:34:40,920
Ambil ini.
Untuk hari jadi anak awak.
565
00:34:41,000 --> 00:34:43,000
- Apa itu?
- Marmot Rambo.
566
00:34:43,090 --> 00:34:45,630
- Betulkah ia boleh tembak?
- Mungkin jika dilatih tentera.
567
00:34:45,710 --> 00:34:47,250
Tentera boleh melatih apa saja.
568
00:34:48,500 --> 00:34:51,550
Adakah ini jari tangan
atau jari kaki? Besarnya.
569
00:34:51,880 --> 00:34:53,960
- Berapa yang patut saya bayar?
- Untuk awak, percuma.
570
00:34:54,050 --> 00:34:56,130
- Itu terlalu mahal!
- Awak tak perlu bayar.
571
00:34:56,210 --> 00:34:58,050
Kenapa awak tak cakap ia percuma?
572
00:34:59,380 --> 00:35:01,800
Awak patut beritahu saya.
Terima kasih.
573
00:35:01,880 --> 00:35:03,300
Sama-sama.
574
00:35:03,380 --> 00:35:05,460
Jadi, adakah awak akan bawa kami?
575
00:35:05,550 --> 00:35:08,250
Tidak! Saya jemput anak saya
dari sekolah.
576
00:35:08,340 --> 00:35:10,670
Apa kata kami sewa bemo awak...
577
00:35:10,750 --> 00:35:13,090
...dan awak boleh balik
dengan anak awak.
578
00:35:13,170 --> 00:35:14,340
Awak nak sambut
hari jadi dia, bukan?
579
00:35:14,420 --> 00:35:16,880
Macam mana saya nak balik
tanpa bemo saya?
580
00:35:16,960 --> 00:35:18,420
Jangan risau.
581
00:35:18,500 --> 00:35:20,630
Saya akan tinggalkan motosikal
saya dengan awak sebagai cagaran.
582
00:35:20,710 --> 00:35:22,380
Tapi lesennya sudah mati
dan polis menyimpannya sekarang.
583
00:35:22,460 --> 00:35:24,750
- Bersemadilah dengan aman.
- Ini tiketnya.
584
00:35:24,840 --> 00:35:27,710
Kalau awak perlukan saya,
alamat saya ditulis dalam tiket.
585
00:35:27,800 --> 00:35:30,670
- Nampak? Mudah, bukan?
- Baiklah.
586
00:35:30,750 --> 00:35:32,500
Tapi awak perlu pulangkan bemo
saya sebelum matahari terbenam.
587
00:35:32,590 --> 00:35:34,750
- Sebelum matahari terbenam.
- Saya perlu pandu esok.
588
00:35:34,840 --> 00:35:37,300
- Okey. Kami akan pergi.
- Okey.
589
00:35:45,710 --> 00:35:48,340
Mana lubang kuncinya?
590
00:35:48,420 --> 00:35:51,090
Hei! Macam mana nak hidupkan?
Senang saja awak pergi.
591
00:35:59,750 --> 00:36:01,630
Buang Bekas Kekasih
Awak di Tempat yang Betul!
592
00:36:04,250 --> 00:36:06,130
Apabila Banjir,
Berdoalah kepada Tuhan.
593
00:36:24,300 --> 00:36:25,300
Ndro!
594
00:36:27,210 --> 00:36:29,250
En. Al, terkejut saya.
595
00:36:29,340 --> 00:36:31,340
Kita bukan di dalam bemo,
tak perlu menjerit lagi.
596
00:36:31,420 --> 00:36:34,420
- Apa? Seblak?
- Tak perlu menjerit!
597
00:36:36,000 --> 00:36:37,590
Awak dah gila, Ndro!
598
00:36:37,670 --> 00:36:40,500
Sejak saya keluar dari bemo itu,
saya tak dengar apa-apa.
599
00:36:40,590 --> 00:36:43,550
Itu perasaan orang pada
kali pertama mereka naik bemo.
600
00:36:43,630 --> 00:36:47,920
Saya juga. Kali pertama saya
memandu bemo, kaki saya sakit.
601
00:36:52,340 --> 00:36:54,090
Bagaimana agaknya
perasaan pemandu itu?
602
00:36:55,460 --> 00:36:57,630
Saya memandu bemo sekali
dan saya merungut.
603
00:36:57,710 --> 00:36:59,630
- Tengoklah dia.
- Saya tahu.
604
00:37:00,710 --> 00:37:06,050
Ada orang yang perlu bekerja
keras untuk tinggal di Bumi.
605
00:37:06,130 --> 00:37:08,800
Untuk sesi perundangan
hari ini,...
606
00:37:08,880 --> 00:37:10,630
...saya nak berterima kasih
kepada semua...
607
00:37:10,710 --> 00:37:13,380
...atas semua usaha awak.
608
00:37:14,960 --> 00:37:16,170
Awak tahulah.
609
00:37:17,250 --> 00:37:19,210
Mari kita hirup udara segar.
610
00:37:20,880 --> 00:37:22,250
- Sayang.
- Ya, sayang.
611
00:37:22,340 --> 00:37:23,800
Ini buah belimbing.
612
00:37:24,670 --> 00:37:27,800
- Tahu apa khasiat belimbing?
- Apa dia?
613
00:37:27,880 --> 00:37:32,130
Ia untuk kurangkan
tekanan darah tinggi.
614
00:37:32,210 --> 00:37:35,920
Awak selalu marah-marah, bukan?
Makanlah buah ini.
615
00:37:36,000 --> 00:37:39,840
Melihat awak marah buat
saya rasa kasihan pada awak.
616
00:37:39,920 --> 00:37:42,130
Saya tahu kadangkala
saya mudah rasa marah.
617
00:37:42,210 --> 00:37:43,670
Betul.
618
00:37:43,750 --> 00:37:46,550
Puan, berapa harga
belimbing sekilogram?
619
00:37:46,630 --> 00:37:48,630
25,000 rupiah sekilogram.
620
00:37:48,710 --> 00:37:51,000
25,000 rupiah sekilogram, sayang.
621
00:37:51,090 --> 00:37:55,210
25,000 rupiah sekilogram?
Daripada penjual jalanan?
622
00:37:55,300 --> 00:37:57,880
Helo. Itu terlalu mahal.
623
00:37:57,960 --> 00:38:00,300
- Sayang, minta diskaun.
- Bukankah itu terlalu mahal?
624
00:38:00,380 --> 00:38:02,710
Awak jual di tepi jalan.
25,000 rupiah terlalu mahal.
625
00:38:02,800 --> 00:38:05,590
- Bagaimana kalau 10,000 rupiah?
- Maafkan saya, saya tak boleh.
626
00:38:05,670 --> 00:38:07,500
Dia ada sindrom bintang tak?
627
00:38:07,590 --> 00:38:11,090
Pembekal jalanan
yang tak nak berunding.
628
00:38:11,170 --> 00:38:14,090
Sayang, buah belimbing
yang dijual...
629
00:38:14,170 --> 00:38:16,550
...oleh seseorang yang
mempunyai sindrom bintang.
630
00:38:17,420 --> 00:38:22,340
Tak mungkin.
631
00:38:22,420 --> 00:38:24,130
Awak sangat angkuh.
632
00:38:24,210 --> 00:38:26,500
Awak penjual jalanan
tapi harganya terlalu mahal.
633
00:38:26,590 --> 00:38:29,590
Dan awak tak nak berunding?
Saya lebih rela ke pasar raya.
634
00:38:29,670 --> 00:38:32,460
Mereka ada buah-buahan AC,
lebih segar.
635
00:38:32,550 --> 00:38:34,670
- Ya, pasaraya lebih baik.
- Betul, bukan?
636
00:38:34,750 --> 00:38:36,500
Jadi, kenapa berleter di sini?
637
00:38:36,590 --> 00:38:39,590
Awak terlalu angkuh.
638
00:38:39,670 --> 00:38:41,210
Awak penjual jalanan,
jangan terlalu angkuh.
639
00:38:41,300 --> 00:38:43,960
Saya pelanggan
dan pelanggan adalah raja.
640
00:38:44,050 --> 00:38:47,050
Saya boleh beli semuanya
dan saya akan terbalikkan.
641
00:38:47,130 --> 00:38:49,090
Kalau perlu,
saya akan beli jalan juga...
642
00:38:49,170 --> 00:38:50,710
...untuk melarang awak
berniaga di sini lagi.
643
00:38:50,800 --> 00:38:53,750
- Berlagak betul.
- Letak belimbing itu balik.
644
00:38:53,840 --> 00:38:56,340
Ambillah. Saya tak nak.
Ia pilih untuk pergi dengan saya.
645
00:38:56,420 --> 00:38:59,250
Tak mungkin.
Saya lebih rela ke pasar raya.
646
00:38:59,340 --> 00:39:01,090
Kenapa ia jadi begitu, Ndro?
647
00:39:01,800 --> 00:39:04,090
Begitulah kehidupan di Bumi.
648
00:39:04,840 --> 00:39:07,130
Awak akan minta diskaun
di gerai tepi jalan.
649
00:39:07,210 --> 00:39:11,630
Harga di pasar raya mahal,
tiada siapa berani minta diskaun.
650
00:39:11,710 --> 00:39:12,840
Tiada siapa berani.
651
00:39:15,170 --> 00:39:16,710
Saya tahu tak adil, En. Al.
652
00:39:23,340 --> 00:39:26,170
- Mahu beli buah, tuan?
- Ya.
653
00:39:26,880 --> 00:39:30,170
Saya akan beli semua belimbing.
654
00:39:30,250 --> 00:39:31,500
- Boleh.
- Boleh?
655
00:39:31,590 --> 00:39:33,000
Sudah tentu.
656
00:39:34,840 --> 00:39:37,250
- Semua sekali?
- Ya, saya akan beli semuanya.
657
00:39:38,500 --> 00:39:40,380
Saya tak tahu pula En. Al
baik sangat.
658
00:39:43,710 --> 00:39:44,960
Kenapa?
659
00:39:45,710 --> 00:39:49,920
- Saya terharu.
- Dengan cerita saya?
660
00:39:50,000 --> 00:39:52,170
Saya terharu...
661
00:39:52,920 --> 00:39:56,500
...dengan kesabaran diri sendiri
untuk dengar cerita mengarut itu.
662
00:39:58,340 --> 00:40:01,840
- Susah bercakap dengan mak-mak.
- Apa maksud awak?
663
00:40:02,960 --> 00:40:06,630
Baiklah, sayang.
Senyaplah sekejap, okey?
664
00:40:06,710 --> 00:40:09,840
Puan, satu kilogram belimbing.
Cepat bungkus.
665
00:40:09,920 --> 00:40:12,840
Dah habis dijual.
Lelaki itu beli semuanya.
666
00:40:13,300 --> 00:40:14,590
Sampai hati dia!
667
00:40:17,550 --> 00:40:18,800
Awak beritahulah mereka.
668
00:40:18,880 --> 00:40:23,000
Hei, berapa tinggi tekanan darah
awak sampai kena beli belimbing?
669
00:40:23,090 --> 00:40:25,800
Tapi awak cakap awak terlalu kaya
untuk beli buah di tepi jalan.
670
00:40:25,880 --> 00:40:28,130
Pasar raya sudah habis dijual.
671
00:40:28,210 --> 00:40:30,000
Saya akan beli semuanya
kalau mereka ada.
672
00:40:30,090 --> 00:40:31,670
Jika awak benar-benar
perlukan buah ini, ambillah.
673
00:40:31,750 --> 00:40:33,960
Awak tak perlu susah-susah
sebab ia percuma.
674
00:40:34,050 --> 00:40:35,960
Apa? Percuma?
675
00:40:36,050 --> 00:40:41,750
Sayang, perkataan "percuma"
adalah asing bagi keluarga kita.
676
00:40:41,840 --> 00:40:44,340
Betul cakap awak, sayang.
Perkataan "percuma" itu menghina.
677
00:40:44,420 --> 00:40:48,170
Mereka fikir saya penganggur
dan saya tak boleh tanggung awak.
678
00:40:48,250 --> 00:40:51,000
Hei, awak kutuk suami sayakah?
679
00:40:51,090 --> 00:40:53,800
Awak fikir dia penganggur dan tak
boleh belikan saya belimbing?
680
00:40:53,880 --> 00:40:55,630
Jangan beri kami barang percuma!
681
00:40:55,710 --> 00:40:59,920
Ambillah kalau awak nak.
Kalau tak, membazir.
682
00:41:00,000 --> 00:41:01,630
Membazir saja, katanya?
683
00:41:01,710 --> 00:41:04,420
Maknanya, dia beri kita
lebihan makanan.
684
00:41:04,500 --> 00:41:07,340
Mereka akan makan dulu
dan bila mereka tak habis...
685
00:41:07,420 --> 00:41:10,920
...kita dapat apa yang tinggal.
Ia makanan terpakai.
686
00:41:11,000 --> 00:41:12,880
Kamu berdua memang menguji
kesabaran saya.
687
00:41:12,960 --> 00:41:15,710
Awak berani nak beri lebihan
makanan kepada kami?
688
00:41:15,800 --> 00:41:18,170
Berani awak kata itu membazir?
689
00:41:19,340 --> 00:41:21,050
Ini tak boleh diterima.
690
00:41:21,130 --> 00:41:23,000
- Berani awak menentang saya?
- Sayang.
691
00:41:23,090 --> 00:41:25,500
- Ya?
- Tunjukkan senjata awak.
692
00:41:25,590 --> 00:41:28,670
Tunjukkan mereka awak tamat
belajar dari sekolah budak jahat.
693
00:41:28,750 --> 00:41:31,670
Idea yang bagus.
Saya akan tunjukkan.
694
00:41:31,750 --> 00:41:34,710
Pegang beg saya, sayang.
695
00:41:34,800 --> 00:41:38,090
Lihat di mana awak berdiri.
Saya tak nak lukakan awak.
696
00:41:38,170 --> 00:41:40,550
Tampil ke hadapan. Awak fikir
saya takut dengan awak?
697
00:41:40,630 --> 00:41:43,630
- Mara!
- Serang!
698
00:41:44,800 --> 00:41:46,710
Berundur.
699
00:41:46,800 --> 00:41:49,880
- Serang!
- Berani awak lawan saya?
700
00:41:49,960 --> 00:41:51,750
Berundur.
701
00:41:51,840 --> 00:41:54,800
- Serang sekali lagi, sayang.
- Berani awak!
702
00:41:54,880 --> 00:41:57,420
- Berundur, sayang.
- Berani awak menentang saya?
703
00:41:57,500 --> 00:42:00,380
- Serang?
- Nak lawan saya? Mari sini!
704
00:42:00,460 --> 00:42:02,380
- Lawan saya satu lawan satu!
- Sayang.
705
00:42:02,460 --> 00:42:05,170
En. Al, saya lupa beritahu
awak satu benda tentang Bumi.
706
00:42:05,250 --> 00:42:07,550
- Sayang.
- Apa dia, sayang?
707
00:42:07,630 --> 00:42:09,420
Jangan sekali-kali bergaduh
dengan wanita.
708
00:42:09,800 --> 00:42:11,590
Terutamanya bila mereka
datang bulan.
709
00:42:11,670 --> 00:42:13,630
Apa? Orang-orang bulan
melawat Bumi?
710
00:42:13,710 --> 00:42:15,500
Apa? Saya bercakap
tentang wanita itu!
711
00:42:15,590 --> 00:42:16,960
Jangan pegang
senjata awak begitu.
712
00:42:17,050 --> 00:42:18,550
- Jadi macam mana, sayang?
- Ayunkan di atas kepala awak.
713
00:42:18,630 --> 00:42:20,500
- Supaya mereka lebih takut?
- Betul itu.
714
00:42:20,590 --> 00:42:22,500
- Mari kita pergi.
- Ke mana, En. Al?
715
00:42:22,590 --> 00:42:24,000
Kita akan menghilang.
716
00:42:28,800 --> 00:42:29,960
Mereka dah lari!
717
00:42:30,710 --> 00:42:34,000
Mereka takut.
Dan saya tak buat apa-apa lagi.
718
00:42:34,090 --> 00:42:36,710
- Nasib baik saya wanita baik.
- Betul.
719
00:42:36,800 --> 00:42:38,550
Saya tak mudah marah.
720
00:42:38,630 --> 00:42:42,130
- Atau alat ini dah terbang!
- Sayang.
721
00:42:49,750 --> 00:42:53,300
- Mereka tinggalkan belimbing.
- Membazir pula kalau biarkan.
722
00:42:54,420 --> 00:42:56,420
Jalan perlahan-lahan dan
perhatikan keadaan sekeliling.
723
00:42:56,500 --> 00:43:00,880
- Membazir amalan syaitan.
- Tiga, dua, satu.
724
00:43:04,250 --> 00:43:07,630
- Barang percuma.
- Dua bungkus plastik.
725
00:43:07,840 --> 00:43:09,460
Tak perlu susah-susah.
726
00:43:09,960 --> 00:43:12,630
Lagipun kita perlukan buah ini.
727
00:43:21,800 --> 00:43:24,090
Jalan, tuan!
728
00:43:25,630 --> 00:43:26,920
Mari. Cepat!
729
00:43:28,590 --> 00:43:32,000
- Jangan renung saja. Jalan!
- Nak ke mana?
730
00:43:32,090 --> 00:43:35,130
- Kami cari tempat untuk makan.
- Ada banyak di Jakarta.
731
00:43:35,210 --> 00:43:36,630
Awak nak yang mana?
732
00:43:36,710 --> 00:43:38,340
Kalau begitu,
saya akan benarkan awak pilih.
733
00:43:43,210 --> 00:43:45,500
Bos nak makan apa?
734
00:43:45,590 --> 00:43:47,840
Dia tak tahu apa-apa.
735
00:43:47,920 --> 00:43:49,800
Soto Betawi.
736
00:43:51,380 --> 00:43:53,800
Saya dah buat kajian
sebelum datang ke sini.
737
00:43:53,880 --> 00:43:58,170
Makanan yang saya mesti cuba
di Jakarta ialah Soto Betawi.
738
00:44:00,090 --> 00:44:03,630
- Saya tahu tempat yang bagus.
- Okey.
739
00:44:09,210 --> 00:44:10,420
Apa...
740
00:44:15,250 --> 00:44:17,750
Kenapa dengan awak ini?
Terkejut saya.
741
00:44:17,840 --> 00:44:22,800
Awak kata awak memandu bemo,
sekarang awak naik teksi pula.
742
00:44:22,880 --> 00:44:25,090
Cerita awak tak konsisten.
743
00:44:25,750 --> 00:44:26,880
Alamak!
744
00:44:26,960 --> 00:44:29,250
- Oh Tuhan! Bemo itu!
- Oh Tuhan!
745
00:44:29,340 --> 00:44:30,340
Oh Tuhan?
746
00:44:30,800 --> 00:44:32,840
Boleh hantar kami balik
ke City Park?
747
00:44:32,920 --> 00:44:36,170
Awak pasti?
Kita dah dekat dengan restoran.
748
00:44:36,250 --> 00:44:38,000
Betul. Awak lapar?
749
00:44:38,090 --> 00:44:41,000
Syukur. Saya tak makan
sejak pagi.
750
00:44:41,090 --> 00:44:42,460
Saya tak tanya awak.
751
00:44:44,840 --> 00:44:47,550
Saya tanya kawan saya ini.
En. Al lapar tak?
752
00:44:50,590 --> 00:44:53,090
- Baiklah. Kita akan makan dulu.
- Baiklah, tuan.
753
00:44:53,170 --> 00:44:55,550
Awak boleh letak teksi
bila kita sampai di sana.
754
00:44:56,090 --> 00:44:58,710
- Letak teksi?
- Ya, awak makan dengan kami.
755
00:44:59,880 --> 00:45:02,500
Awak tak boleh buat begitu.
Itu tak beretika.
756
00:45:02,590 --> 00:45:05,550
Pemandu teksi tak boleh
makan dengan penumpang.
757
00:45:05,630 --> 00:45:08,840
- Awak nak makan atau tak?
- Tentulah.
758
00:45:13,590 --> 00:45:16,710
Parti malam ini masih
berlangsung, bukan?
759
00:45:17,460 --> 00:45:20,630
Sudah tentu. Saya bawa
gaun parti saya. Tengok.
760
00:45:22,170 --> 00:45:26,090
Tapi kita takkan minum, bukan?
761
00:45:27,750 --> 00:45:29,380
- Mari kita pergi.
- Okey.
762
00:45:30,590 --> 00:45:31,750
Mari.
763
00:45:39,710 --> 00:45:42,630
Awak bukan orang sini.
Jaga kelakuan awak.
764
00:45:42,710 --> 00:45:44,210
Awak cuma pekerja sementara,
tapi berlagak macam hebat.
765
00:45:44,300 --> 00:45:45,710
Jangan cuba nak menangi hati bos.
766
00:45:45,800 --> 00:45:48,500
Mestilah bos sukakan saya, saya
lebih berusaha daripada awak.
767
00:45:48,590 --> 00:45:49,920
Maksud awak, saya pemalas?
768
00:45:50,000 --> 00:45:53,670
Itu perkara biasa.
Ada orang tak suka orang luar.
769
00:45:53,750 --> 00:45:56,210
Walaupun cuma dari kawasan jiran.
770
00:45:56,300 --> 00:45:58,500
Membesar-besarkan perkara remeh.
771
00:45:58,590 --> 00:46:02,300
Tengoklah mereka.
Alex, Albert, Asep.
772
00:46:02,380 --> 00:46:05,590
Mereka semua pemalas.
Kenapa awak tidak?
773
00:46:05,670 --> 00:46:07,050
- Tapi dia teliti orangnya.
- Siapa?
774
00:46:07,710 --> 00:46:09,340
Hei, awak nak ke mana?
775
00:46:10,590 --> 00:46:12,000
Selamat datang, tuan.
776
00:46:13,250 --> 00:46:15,670
Maaf, ini menu.
777
00:46:15,750 --> 00:46:18,670
Panggil saya kalau awak
dah sedia nak buat pesanan.
778
00:46:20,750 --> 00:46:23,960
Saya ada cerita.
Ini tentang Puan Siti.
779
00:46:24,750 --> 00:46:26,050
Awak kenal dia?
780
00:46:26,710 --> 00:46:29,250
- Puan Siti...
- Kami ada pertalian darah.
781
00:46:29,960 --> 00:46:31,000
Sekejap.
782
00:46:31,090 --> 00:46:34,130
Saya tak pernah tahu awak ada
ahli keluarga nama Puan Siti.
783
00:46:34,750 --> 00:46:35,800
Yakah?
784
00:46:39,300 --> 00:46:42,710
Dia ada kaitan dengan Asrul.
Asrul, kawan sekolah saya.
785
00:46:42,800 --> 00:46:44,250
- Asrul?
- Ya.
786
00:46:44,340 --> 00:46:46,500
Dia orang Sunda
yang tinggal di Jogja...
787
00:46:46,590 --> 00:46:48,920
...dan belajar di Amerika.
788
00:46:51,340 --> 00:46:55,340
Tak apalah.
Lagipun kita semua bersaudara.
789
00:46:56,920 --> 00:46:59,050
Saya dah penat
dengar cerita awak.
790
00:46:59,130 --> 00:47:02,340
Saya nak cerita bagaimana En. Al
ditawarkan kerja sebagai pelakon.
791
00:47:04,380 --> 00:47:06,000
Makhluk asing jadi pelakon?
792
00:47:11,050 --> 00:47:14,840
Ya. Saya nak cerita tentang
tawaran kerja yang dia terima.
793
00:47:14,920 --> 00:47:18,550
- Tapi awak penat. Jadi...
- Boleh awak cerita bahagian itu?
794
00:47:18,630 --> 00:47:22,630
Mana boleh. Ia bersambung
dengan seluruh cerita.
795
00:47:22,710 --> 00:47:25,460
- Jika awak dah bosan dengar...
- Tak, saya tarik balik.
796
00:47:27,960 --> 00:47:31,130
Ndro, beritahu saya tentang
makhluk asing itu jadi pelakon!
797
00:47:37,130 --> 00:47:38,920
Selamat menjamu selera.
798
00:47:39,000 --> 00:47:41,420
Hubungi saya
jika awak perlukan apa-apa.
799
00:47:41,500 --> 00:47:44,460
Oh Tuhan. Awak nak cari pasalkah?
800
00:47:44,550 --> 00:47:47,170
Taklah. Seharian saya mengelak
daripada awak.
801
00:47:47,250 --> 00:47:49,340
- Apa masalah awak?
- Awak nak berlawan?
802
00:47:49,420 --> 00:47:51,170
Suka hati awaklah.
Apa-apa sajalah, mari lawan.
803
00:47:51,250 --> 00:47:54,170
Bertenang. Apa berlaku di sini?
Saudara tak patut bergaduh.
804
00:47:54,250 --> 00:47:56,340
Kami bukan bersaudara.
805
00:47:56,420 --> 00:47:58,880
Saya lebih rela mati
daripada menjadi saudaranya.
806
00:47:58,960 --> 00:48:01,420
Okey. Mungkin kamu berdua
bukan bersaudara.
807
00:48:01,500 --> 00:48:03,420
Tapi mesti awak ada persamaan.
808
00:48:03,500 --> 00:48:06,300
- Seperti apa?
- Awak kenal Puan Siti?
809
00:48:06,380 --> 00:48:09,300
- Saya kenal dia.
- Saya tak kenal.
810
00:48:09,380 --> 00:48:10,590
Puan Maria?
811
00:48:11,340 --> 00:48:12,420
Puan Layla?
812
00:48:14,460 --> 00:48:15,670
Encik Marcus?
813
00:48:17,500 --> 00:48:18,550
Puan Susi?
814
00:48:19,000 --> 00:48:21,170
Saya kenal dia.
Dia jiran saya di Cilincing.
815
00:48:21,250 --> 00:48:23,300
- Saya yakin awak tak kenal dia.
- Saya kenal dia.
816
00:48:23,380 --> 00:48:24,420
Siapa yang awak maksudkan?
817
00:48:24,500 --> 00:48:25,500
Dia Menteri Hal Ehwal Maritim
dan Perikanan.
818
00:48:25,590 --> 00:48:26,710
Letupkan!
819
00:48:28,800 --> 00:48:31,420
Saya kenal Puan Susi, Menteri
Hal Ehwal Maritim dan Perikanan.
820
00:48:31,500 --> 00:48:35,090
Kamu berdua kenal seseorang
yang bernama Puan Susi.
821
00:48:35,170 --> 00:48:37,000
Selesai.
822
00:48:37,630 --> 00:48:39,210
Bukan begitu caranya.
823
00:48:39,300 --> 00:48:41,210
Ada ramai orang yang bernama
Puan Susi.
824
00:48:41,300 --> 00:48:43,710
Tapi dalam banyak-banyak
orang di dunia ini...
825
00:48:43,800 --> 00:48:46,300
...kamu berdua tahu yang
mana satu Puan Susi, bukan?
826
00:48:46,380 --> 00:48:47,630
Ini satu lagi contoh.
827
00:48:48,340 --> 00:48:49,840
Kamu berdua
suka cincin batu akik.
828
00:48:51,420 --> 00:48:52,420
Saya tahu.
829
00:48:52,500 --> 00:48:55,670
Di planet saya, kami panggil itu
batu semula jadi.
830
00:48:55,750 --> 00:48:59,500
Kami pakai sebagai barang kemas.
Ayah saya biasa gosok cincin itu.
831
00:48:59,590 --> 00:49:02,500
Di mana saya boleh membelinya?
Saya nak bawa balik sedikit.
832
00:49:02,590 --> 00:49:05,170
- Untuk ayah saya.
- Kedai batu akik?
833
00:49:05,250 --> 00:49:07,090
Banyak jual di Gang Kembang,
kedai di hujung jalan.
834
00:49:07,170 --> 00:49:09,840
Nama dia En. Slamet, bukan?
Saya beli ini daripada dia juga.
835
00:49:09,920 --> 00:49:11,710
Satu lagi persamaan
antara awak berdua.
836
00:49:11,800 --> 00:49:15,000
Awak berdua kenal seseorang
bernama En. Slamet, bukan?
837
00:49:15,090 --> 00:49:17,420
Selesai. Tak perlu bergaduh.
838
00:49:17,500 --> 00:49:18,920
Satu lagi persamaan
antara awak berdua. Nak tahu tak?
839
00:49:19,000 --> 00:49:20,050
Terima kasih sajalah.
Awak buat saya sakit kepala.
840
00:49:20,130 --> 00:49:21,420
Jangan bandingkan saya dengan
dia. Awak buat saya sakit kepala.
841
00:49:21,500 --> 00:49:22,880
Saya tak nak ada apa-apa
persamaan dengan dia.
842
00:49:22,960 --> 00:49:26,710
Terutamanya saya.
Saya tak nak jadi macam dia.
843
00:49:26,800 --> 00:49:27,840
Maafkan saya.
844
00:49:32,340 --> 00:49:34,500
Ndro, bila kita boleh pergi
ke tempat itu?
845
00:49:34,590 --> 00:49:36,840
Boleh. Tapi kita perlu dapatkan
bemo dulu.
846
00:49:37,000 --> 00:49:38,670
Okey!
847
00:49:53,130 --> 00:49:59,250
Indro! Nak satu?
848
00:49:59,340 --> 00:50:00,710
Tak apalah.
849
00:50:02,170 --> 00:50:03,420
Dia kawan saya dari kampung.
850
00:50:03,500 --> 00:50:05,380
Ini kali pertama dia ke ibu kota.
851
00:50:05,460 --> 00:50:07,170
Patutlah.
852
00:50:07,250 --> 00:50:09,500
Makhluk asing itu menakjubkan.
853
00:50:09,590 --> 00:50:11,590
Dia faham
tentang cincin akik itu.
854
00:50:12,670 --> 00:50:16,130
Saya tak tahu kalau dia
faham tentang batu itu.
855
00:50:16,210 --> 00:50:18,170
Apa yang saya tahu ialah
dia beli untuk ayah dia.
856
00:50:19,170 --> 00:50:21,840
Orang yang faham tentang
batu akik ialah En. Slamet.
857
00:50:23,880 --> 00:50:25,460
Siapa En. Slamet?
858
00:50:26,050 --> 00:50:27,300
Dia adalah orang ini.
859
00:50:31,090 --> 00:50:34,050
Biar saya perkenalkan diri saya,
nama saya Indro.
860
00:50:34,130 --> 00:50:35,170
Slamet.
861
00:50:36,420 --> 00:50:37,460
Ya.
862
00:50:38,800 --> 00:50:42,170
Nampaknya kawan awak
tahu banyak tentang batu akik.
863
00:50:42,250 --> 00:50:45,340
- Dia pengumpul batukah?
- Saya tak tahu tentang itu.
864
00:50:46,500 --> 00:50:50,000
Tapi mungkin dia nak buka gedung
batu permata satu hari nanti.
865
00:50:50,750 --> 00:50:52,500
Itu impian yang bagus.
866
00:50:53,710 --> 00:50:58,250
- Apa maksud awak?
- Akik ialah batu permata. Faham?
867
00:50:58,340 --> 00:50:59,920
- Ya.
- Betul, bukan?
868
00:51:02,340 --> 00:51:03,960
Belilah juga, tuan.
869
00:51:13,170 --> 00:51:15,550
Selamatkan diri kamu!
870
00:51:15,630 --> 00:51:16,960
Kenapa tak selamatkan
diri sendiri?
871
00:51:17,050 --> 00:51:18,750
Sebab nama saya Slamet.
872
00:51:27,710 --> 00:51:29,500
Asep, awak di mana?
873
00:51:29,590 --> 00:51:31,000
Awak kata awak datang
untuk jemput saya.
874
00:51:31,090 --> 00:51:32,590
Awak cakap begitu
beberapa jam lepas.
875
00:51:34,840 --> 00:51:36,800
Mari sini cepat.
Saya nak balik sekarang.
876
00:51:36,880 --> 00:51:38,960
Awak nak saya pecat awak?
877
00:51:46,960 --> 00:51:50,130
- Ndro, mari pergi tempat lain.
- Ke mana, En. Al?
878
00:51:56,380 --> 00:51:58,300
Hei, encik.
879
00:51:59,090 --> 00:52:01,300
Awak nampak badut tak?
880
00:52:05,340 --> 00:52:06,840
Badut apa?
881
00:52:10,210 --> 00:52:11,630
Awak dah gilakah?
882
00:52:13,250 --> 00:52:16,630
- Awak gila!
- Tak, awak yang gila!
883
00:52:16,710 --> 00:52:20,000
- Awak gila!
- Tak, awak yang gila!
884
00:52:20,090 --> 00:52:21,590
- Awak gila!
- Tak, awak yang gila!
885
00:52:21,670 --> 00:52:24,210
- Awak gila!
- Tak, awak yang gila!
886
00:52:24,300 --> 00:52:27,500
- Awak gila!
- Tak, awak yang gila!
887
00:52:27,590 --> 00:52:30,550
- Awak gila!
- Tak, awak yang gila!
888
00:52:30,630 --> 00:52:31,630
Awak dah gila!
889
00:52:33,300 --> 00:52:34,800
Awak dah gila!
890
00:52:36,300 --> 00:52:38,840
- Hei! Awak gila!
- Tak, awak yang gila!
891
00:52:38,920 --> 00:52:41,130
- Awak gila!
- Tak, awak yang gila!
892
00:52:41,210 --> 00:52:42,750
- Awak gila!
- Saya akan tampar awak.
893
00:52:42,840 --> 00:52:43,920
Awak dah gila!
894
00:52:51,920 --> 00:52:54,170
Saya tak nak terlambat.
895
00:52:54,250 --> 00:52:55,550
Kita mesti mulakan
penggambaran sekarang.
896
00:52:55,630 --> 00:52:56,710
Kenapa dia enggan datang?
897
00:52:56,800 --> 00:52:58,960
- Dia merajuk, tuan.
- Kenapa?
898
00:52:59,380 --> 00:53:03,460
Dia minta susu suam,
tapi diberikan susu panas.
899
00:53:04,170 --> 00:53:08,800
Sudah tentu, tiada siapa
mahu minum susu panas.
900
00:53:08,880 --> 00:53:14,000
Sekurang-kurangnya dia boleh
tunggu susu itu suam.
901
00:53:14,090 --> 00:53:15,500
Kenapa dia tak tunggu saja?
902
00:53:15,590 --> 00:53:18,840
Suruh Mira bersedia.
Dia seksi, bukan?
903
00:53:19,420 --> 00:53:20,920
Dia juga menolak.
904
00:53:21,000 --> 00:53:23,920
Dia bersumpah takkan buat
filem dengan kita lagi.
905
00:53:24,000 --> 00:53:27,130
Kenapa? Sebab sayakah?
Dia bencikan saya?
906
00:53:27,210 --> 00:53:28,880
Awak tak boleh beritahu
sesiapa tentangnya.
907
00:53:28,960 --> 00:53:30,500
Bukan, bukan sebab awak.
908
00:53:30,590 --> 00:53:34,170
Dia tak nak sebab penggambaran
ambil masa sehari suntuk.
909
00:53:34,250 --> 00:53:36,750
- Dia ada kedai...
- Perlahankan suara awak.
910
00:53:36,840 --> 00:53:38,920
Kalau semua orang tahu, tiada
siapa nak bekerja dengan saya.
911
00:53:39,000 --> 00:53:41,170
Penggambaran ambil masa lama,
di mana-mana pun begitu.
912
00:53:43,420 --> 00:53:44,840
Saya cakap itu dengan kuatkah?
913
00:53:47,960 --> 00:53:50,920
En. Al, kita di mana?
914
00:53:51,590 --> 00:53:52,750
Awak hilang secara rambang.
915
00:53:52,840 --> 00:53:55,000
Kita sedang dikejar.
916
00:53:55,090 --> 00:53:58,210
Jadi saya merentas jarak
secara rawak.
917
00:53:58,300 --> 00:54:01,500
Tapi awak hebat.
Dengan kuasa merentas jarak itu.
918
00:54:01,590 --> 00:54:04,000
Jadi adakah awak merentas jarak
ke sini dari planet awak?
919
00:54:04,090 --> 00:54:05,550
Tak juga.
920
00:54:05,630 --> 00:54:09,090
Proses merentas jarak
ada julat tertentu.
921
00:54:09,170 --> 00:54:12,460
Saya datang ke sini
dengan kapal angkasa.
922
00:54:13,500 --> 00:54:15,550
Di mana awak letak kapal angkasa?
923
00:54:15,630 --> 00:54:17,750
Oom, telolet, Oom!
924
00:54:19,800 --> 00:54:21,340
Di Parkir Timur!
925
00:54:23,090 --> 00:54:24,670
Awak tahu Parkir Timur!
926
00:54:27,090 --> 00:54:28,840
Kenapa? Apa itu?
927
00:54:28,920 --> 00:54:31,210
Syaitan? Hantu?
928
00:54:32,130 --> 00:54:34,300
Raksasa?
Atau mungkin makhluk asing?
929
00:54:35,340 --> 00:54:37,590
En. Al, awak makhluk asing.
930
00:54:39,670 --> 00:54:40,670
Saya terlupa.
931
00:54:43,090 --> 00:54:45,000
Itu hantu!
932
00:54:45,090 --> 00:54:47,050
- Itu bukan hantu. Itu kucing.
- Hantu!
933
00:54:47,130 --> 00:54:48,500
Tapi kami memanggilnya
hantu di planet saya.
934
00:54:48,590 --> 00:54:50,960
Mereka ialah makhluk yang jahat.
Mereka makan makhluk asing.
935
00:54:51,420 --> 00:54:54,170
- Seperti ikan masin?
- Lari!
936
00:54:54,920 --> 00:54:56,000
En. Al.
937
00:54:56,090 --> 00:54:57,880
Awak tahu macam mana nak
selesaikan masalah ini?
938
00:55:01,210 --> 00:55:02,840
Apa kita nak buat
dengan filem ini?
939
00:55:05,000 --> 00:55:07,000
Festival filem?
940
00:55:07,840 --> 00:55:09,460
Ini tempat apa, Ndro?
941
00:55:11,590 --> 00:55:12,800
Saya pun tak tahu.
942
00:55:13,460 --> 00:55:16,170
Tapi saya rasa
ini set penggambaran.
943
00:55:21,250 --> 00:55:22,670
En. Al ialah Raja Makhluk Asing.
944
00:55:23,460 --> 00:55:24,840
Dia tak datang
ke sini untuk dirakam.
945
00:55:24,920 --> 00:55:28,300
Betul. Dalam filem ini,
ksmi nak tunjuk pada orang...
946
00:55:28,380 --> 00:55:31,840
...makhluk asing sebahagian
daripada alam semesta kita.
947
00:55:31,920 --> 00:55:33,000
Betul cakap dia.
948
00:55:33,090 --> 00:55:35,090
Apa watak makhluk asing
dalam filem ini?
949
00:55:35,170 --> 00:55:39,340
Macam ini, tajuk filem ini
ialah Ciuman Terakhir.
950
00:55:39,420 --> 00:55:41,630
Jadi tentang ciuman antara
manusia dan makhluk asing...
951
00:55:41,710 --> 00:55:47,210
...untuk tamatkan konflik mereka
dan mewujudkan keamanan di dunia.
952
00:55:47,300 --> 00:55:48,800
Dan semua penduduknya.
953
00:55:50,840 --> 00:55:53,250
Biar dia yang buat keputusan.
954
00:55:53,710 --> 00:55:58,300
Sebab ia tentang mewujudkan
keamanan di dunia,...
955
00:55:58,380 --> 00:56:00,250
...saya nak berlakon
dalam filem awak.
956
00:56:03,590 --> 00:56:04,590
Ya!
957
00:56:21,300 --> 00:56:24,550
- Encik Pengarah.
- Ya, Dolfin.
958
00:56:30,710 --> 00:56:33,090
Kenapa awak pakaikan dia
baju begitu?
959
00:56:33,170 --> 00:56:35,130
Bukankah dia sepatutnya
menggantikan Diana?
960
00:56:35,210 --> 00:56:37,750
Taklah! Bersihkan solekan dia!
961
00:56:40,420 --> 00:56:41,840
Masuk semula.
962
00:56:47,340 --> 00:56:48,960
Mula!
963
00:56:55,250 --> 00:56:56,670
Berhenti! Berhenti! Berhenti!
964
00:56:58,960 --> 00:57:00,500
Yang mana satu makhluk asing itu?
965
00:57:00,590 --> 00:57:02,000
Sekejap.
966
00:57:06,380 --> 00:57:07,550
Apa?
967
00:57:07,630 --> 00:57:10,130
Maaf. Dia yang berlakon watak
makhluk asing itu.
968
00:57:10,210 --> 00:57:12,960
- Bukan saya? Tapi dia?
- Maafkan saya.
969
00:57:13,050 --> 00:57:15,460
- Kenapa tak beritahu saya?
- Saya minta maaf.
970
00:57:16,800 --> 00:57:18,170
- Awak dah cakap dengan dia?
- Ya.
971
00:57:18,250 --> 00:57:19,960
Sedia? Kamera! Muzik!
972
00:57:20,050 --> 00:57:21,840
Mula!
973
00:57:42,090 --> 00:57:44,500
Berhenti! Bagus.
Rakaman seterusnya.
974
00:57:46,710 --> 00:57:49,000
Hebat sekali!
Lakonan awak sangat hebat!
975
00:57:49,090 --> 00:57:51,500
Betul. Sekarang panggil Rada.
976
00:57:51,590 --> 00:57:54,300
Kita akan buat rakaman terbalik.
Sekarang giliran Rada.
977
00:57:54,380 --> 00:57:56,250
- Rada?
- Ya.
978
00:57:56,340 --> 00:57:58,170
Mana Rada?
979
00:58:07,000 --> 00:58:08,420
Rada dah tiada.
980
00:58:11,920 --> 00:58:14,880
Syabas! Awak hebat, En. Al.
981
00:58:16,000 --> 00:58:18,880
- Nanti dulu.
- Sekarang apa?
982
00:58:18,960 --> 00:58:21,460
Berkenaan makhluk asing
yang menjadi pelakon.
983
00:58:21,550 --> 00:58:23,420
Adakah itu penamat kerjayanya?
984
00:58:23,500 --> 00:58:26,420
Dia tak boleh buat apa-apa
sebab pelakon lain dah lari.
985
00:58:26,500 --> 00:58:27,670
Mungkin dia trauma.
986
00:58:27,800 --> 00:58:31,170
Mengecewakan. Saya nak tidur.
987
00:58:32,380 --> 00:58:33,460
Saya belum habis cerita lagi!
988
00:58:36,000 --> 00:58:37,550
Sekarang apa?
989
00:58:37,630 --> 00:58:39,880
Saya hampir selesai.
Biar saya habiskan cerita.
990
00:58:39,960 --> 00:58:43,300
- Selesai apa?
- Apa lagi? Cerita sayalah!
991
00:58:53,500 --> 00:58:56,880
Lakonan awak hebat. Adakah awak
bintang filem di planet awak?
992
00:58:56,960 --> 00:58:58,050
Taklah.
993
00:58:58,130 --> 00:58:59,550
- Panggil En. Al.
- Baik, tuan.
994
00:59:01,500 --> 00:59:03,000
Tunggu, En. Al!
995
00:59:04,250 --> 00:59:06,670
- Pasang cermin.
- Dia dah hilang!
996
00:59:08,210 --> 00:59:11,420
Dah hilang? Siapa yang hilang?
997
00:59:12,170 --> 00:59:13,630
Makhluk asing itu sudah tiada.
998
00:59:14,170 --> 00:59:15,300
En. Al dah tak ada?
999
00:59:15,670 --> 00:59:21,090
Kita kehilangan Diana, Mira,
Rada dan sekarang En. Al juga?
1000
00:59:21,170 --> 00:59:22,250
Semua dah hilang?
1001
00:59:23,420 --> 00:59:26,340
Ini akan buat kerjaya saya
kembali buat video perkahwinan.
1002
00:59:33,630 --> 00:59:34,880
Kita di mana, Ndro?
1003
00:59:36,500 --> 00:59:38,000
Kita di kawasan perkuburan.
1004
00:59:43,170 --> 00:59:45,800
Kenapa awak bawa kita ke sini?
1005
00:59:46,500 --> 00:59:51,130
Kenapa tak ke Dufan, kelab malam,
atau Monas. Di mana ada orang.
1006
00:59:51,210 --> 00:59:52,840
Kenapa awak perlu bawa kita
ke kawasan perkuburan?
1007
00:59:54,130 --> 00:59:56,550
Tadi ada hantu itu
nak makan makhluk asing.
1008
00:59:57,710 --> 00:59:59,920
Awak nak saya dibunuhkah?
1009
01:00:01,590 --> 01:00:03,210
Kita berehat di sini dulu.
1010
01:00:12,000 --> 01:00:13,550
Bila difikirkan semula,...
1011
01:00:14,050 --> 01:00:17,170
...tempat paling tenang
adalah di kawasan perkuburan.
1012
01:00:18,300 --> 01:00:21,340
Kami tak pernah dengar
tentang mayat yang bertengkar.
1013
01:00:22,170 --> 01:00:24,800
Atau mayat yang terlibat
dalam pergaduhan.
1014
01:00:26,960 --> 01:00:28,090
Betul.
1015
01:00:29,050 --> 01:00:33,000
Nampaknya tempat yang tenang
adalah tanah perkuburan.
1016
01:00:41,000 --> 01:00:42,300
Saya dah ubah fikiran.
1017
01:00:42,960 --> 01:00:46,130
Ketenangan yang ada di tanah
perkuburan cuma untuk si mati.
1018
01:00:47,630 --> 01:00:50,500
Tapi saya tak rasa saya
berkongsi perasaan yang tenang.
1019
01:00:51,050 --> 01:00:52,250
Mari kita pergi dari sini.
1020
01:00:57,840 --> 01:01:00,590
Adakah awak rasa udara berat
di belakang?
1021
01:01:01,130 --> 01:01:02,210
Apa?
1022
01:01:04,800 --> 01:01:05,800
Astaghfirullahaladzim.
1023
01:01:05,880 --> 01:01:07,300
Berhenti!
1024
01:01:10,710 --> 01:01:14,420
Saya tak nak dengar
apa-apa tentang pocong.
1025
01:01:14,500 --> 01:01:15,920
Awak pasti?
1026
01:01:16,000 --> 01:01:18,250
Berhenti! Berhenti!
Saya tak mahu dengar tentangnya!
1027
01:01:18,340 --> 01:01:20,460
Awak tahu saya
tak suka cerita seram.
1028
01:01:20,550 --> 01:01:24,090
Awak boleh cerita apa
saja kecuali cerita seram.
1029
01:01:24,170 --> 01:01:26,340
Okey, kita akan langkau
bahagian pocong.
1030
01:01:26,420 --> 01:01:28,090
- Bagus.
- Okey.
1031
01:01:28,170 --> 01:01:31,210
Dipendekkan cerita,
saya terlepas dari pocong.
1032
01:01:33,130 --> 01:01:34,500
En. Al ada di belakang saya.
1033
01:01:34,960 --> 01:01:37,880
Dan dari kawasan perkuburan,
kami pergi dapatkan Bemo.
1034
01:01:37,960 --> 01:01:40,670
Kemudian kami pergi Sumber Damai.
1035
01:01:50,840 --> 01:01:53,710
Sangat selesa.
En. Al, awak tahu tak?
1036
01:01:53,800 --> 01:01:57,210
Saya selalu datang ke sini
lepas hari yang penat di pejabat.
1037
01:01:57,300 --> 01:01:58,420
Ia menyegarkan.
1038
01:02:00,050 --> 01:02:02,750
Kita pernah jumpakah sebelum ini?
1039
01:02:03,880 --> 01:02:08,210
- Awak pelayan di restoran.
- Ya, saya orangnya.
1040
01:02:08,300 --> 01:02:09,340
Apa awak buat di sini?
1041
01:02:09,420 --> 01:02:11,170
Saya kerja pelayan
di sana sampai petang.
1042
01:02:11,250 --> 01:02:12,710
Saya bekerja dua syif.
1043
01:02:12,800 --> 01:02:14,840
Restoran pada waktu tengah hari
dan di sini pada waktu malam.
1044
01:02:15,960 --> 01:02:18,000
Awak rajin bekerja.
1045
01:02:20,960 --> 01:02:23,130
Yang mana satu jari kaki awak?
1046
01:02:23,750 --> 01:02:26,880
Yang ini. Tengok.
1047
01:02:26,960 --> 01:02:29,210
Yang ini.
1048
01:02:30,630 --> 01:02:33,130
Jari kaki awak besar,
saya sangka ini betis awak.
1049
01:02:36,250 --> 01:02:38,340
Kaki awak begitu besar...
1050
01:02:39,380 --> 01:02:40,960
...boleh bagi saya tip banyak?
1051
01:02:41,710 --> 01:02:43,130
Okey.
1052
01:02:46,170 --> 01:02:47,460
Siapa nak urut kaki saya?
1053
01:02:47,550 --> 01:02:49,840
Maaf, saya terpaksa bekerja
seorang diri malam ini.
1054
01:02:49,920 --> 01:02:51,840
Teman wanita saya
baru saja berhenti.
1055
01:02:51,920 --> 01:02:54,460
Tapi ada pekerja baru. Mungkin
dia akan sampai sekejap lagi.
1056
01:02:54,550 --> 01:02:55,840
Pukul berapa awak tutup kedai?
1057
01:02:56,670 --> 01:02:59,250
Sudah hampir tiba masanya. Kami
tutup pukul 12:00 tengah malam.
1058
01:02:59,340 --> 01:03:01,710
Apa? Hampir pukul
12:00 tengah malam?
1059
01:03:01,800 --> 01:03:05,250
Isteri saya akan bunuh saya.
1060
01:03:05,340 --> 01:03:08,090
Jangan risau. Habiskan urutan.
1061
01:03:08,170 --> 01:03:09,170
Dah hampir siap pun.
1062
01:03:10,630 --> 01:03:12,800
- Assalamualaikum.
- Waalaikumsalam.
1063
01:03:14,300 --> 01:03:18,250
Oh Tuhan. Awak lagi.
1064
01:03:19,420 --> 01:03:21,050
Apa yang saya dah buat
untuk dapat semua ini?
1065
01:03:22,840 --> 01:03:25,210
Awak tahu apa persamaan awak?
1066
01:03:25,590 --> 01:03:27,210
Kamu berdua memang rajin bekerja.
1067
01:03:37,420 --> 01:03:43,000
Saya rasa saya patut berundur
sebagai raja planet saya.
1068
01:03:43,670 --> 01:03:46,420
Sebab sampai sekarang pun saya
masih tak jumpa ketenangan.
1069
01:03:46,500 --> 01:03:48,340
Apatah lagi bawa balik
kepada orang-orang saya.
1070
01:03:49,590 --> 01:03:51,750
Pada pendapat saya, En. Al.
1071
01:03:52,630 --> 01:03:57,090
Awak tak boleh cari ketenangan.
Ketenangan itu harus diciptakan.
1072
01:03:57,670 --> 01:04:03,050
Bagaimana saya nak mewujudkan
ketenangan di planet besar itu?
1073
01:04:03,460 --> 01:04:08,250
Saya rasa awak boleh belajar
daripada pengalaman hari ini.
1074
01:04:08,920 --> 01:04:10,550
Macam mana awak boleh
sampai ke bumi ini.
1075
01:04:15,550 --> 01:04:17,550
Awak sudah bercakap
dengan penduduknya.
1076
01:04:20,000 --> 01:04:22,000
Awak dah dengar
kisah hidup mereka.
1077
01:04:23,340 --> 01:04:25,630
Awak nampak susah payah mereka.
1078
01:04:32,170 --> 01:04:34,710
Mungkin awak boleh kongsikan apa
awak belajar kepada orang awak.
1079
01:04:38,840 --> 01:04:42,750
Terima kasih, Ndro. Banyak yang
saya pelajari dari planet awak.
1080
01:04:43,050 --> 01:04:46,840
Sebaik saja saya kembali
ke planet saya...
1081
01:04:46,920 --> 01:04:49,800
...saya akan melawat awak
dengan cepat.
1082
01:04:50,840 --> 01:04:52,090
Dia tahu blusukan.
1083
01:04:58,710 --> 01:05:01,340
Itulah penamat cerita saya.
1084
01:05:04,590 --> 01:05:07,960
Kisah awak penuh moral.
1085
01:05:10,130 --> 01:05:12,380
Awak nak saya percaya?
1086
01:05:14,630 --> 01:05:16,500
Mengaku sajalah.
1087
01:05:16,590 --> 01:05:18,710
Jangan guna makhluk asing
sebagai alasan awak.
1088
01:05:18,800 --> 01:05:20,960
Awak ke mana sepanjang hari
dan malam?
1089
01:05:21,050 --> 01:05:22,960
Baiklah. Saya akan habiskannya
dengan cepat.
1090
01:05:23,630 --> 01:05:25,460
Saya bersama Dono dan Kasino.
1091
01:05:25,840 --> 01:05:28,840
Kami berbual di kedai kopi.
Mengkritik orang sana sini.
1092
01:05:28,920 --> 01:05:31,210
Cuma cakap tentang orang biasa,
kami tak berniat nak menyibuk.
1093
01:05:32,000 --> 01:05:33,500
Betulkah awak pernah
bersama Dono dan Kasino?
1094
01:05:33,590 --> 01:05:36,670
- Saya bersumpah.
- Lihat? Tak susah, bukan?
1095
01:05:37,250 --> 01:05:39,500
Awak tak perlu
pusing-pusing cerita.
1096
01:05:39,920 --> 01:05:44,250
Saya tak kisah kalau awak nak
lepak dengan kawan-kawan awak.
1097
01:05:44,960 --> 01:05:48,210
Asalkan awak beritahu saya dan
jangan tinggal telefon di rumah.
1098
01:05:49,000 --> 01:05:52,170
- Itu saja yang saya minta.
- Baiklah. Janganlah marah saya.
1099
01:05:52,550 --> 01:05:55,380
Saya tak marah awak.
Saya cuma risau.
1100
01:05:55,840 --> 01:05:58,420
Saya gembira awak pulang
dengan selamat.
1101
01:06:00,710 --> 01:06:02,050
Mari tidur.
1102
01:06:47,130 --> 01:06:49,130
Bangun, Ndro.
1103
01:06:49,670 --> 01:06:51,670
Kenapa, Nita?
1104
01:06:51,750 --> 01:06:53,170
Ada orang ketuk pintu rumah kita.
1105
01:06:53,840 --> 01:06:56,340
Ketuk pintu lewat begini.
Mesti itu pencuri.
1106
01:06:56,420 --> 01:06:58,250
Pencuri tak ketuk pintu rumah.
1107
01:06:58,880 --> 01:07:01,250
Boleh tolong periksa?
1108
01:07:02,130 --> 01:07:03,340
Nita.
1109
01:07:08,710 --> 01:07:10,300
Awak nak buat apa
dengan sikat itu?
1110
01:07:11,130 --> 01:07:12,590
Ini saja yang saya boleh cari.
1111
01:07:12,670 --> 01:07:14,590
Awak nak ikat rambut
pencuri itu sampai mati?
1112
01:07:18,590 --> 01:07:19,630
Sekejap.
1113
01:07:23,000 --> 01:07:25,880
- Biar dia kena kejutan elektrik.
- Nita!
1114
01:07:25,960 --> 01:07:27,000
Mari.
1115
01:07:31,710 --> 01:07:34,130
Siapa itu, Ndro? Saya takut.
1116
01:07:51,130 --> 01:07:53,090
Saya takut!
1117
01:07:53,170 --> 01:07:56,170
- Saya tak nak tengok.
- Kenapa dengan awak?
1118
01:07:56,250 --> 01:07:58,630
Itu En. Al.
Makhluk asing dalam cerita saya.
1119
01:08:10,630 --> 01:08:11,840
Maaf kerana mengganggu
awak lewat begini.
1120
01:08:11,920 --> 01:08:15,800
Ndro, saya ada masalah
besar sebab balik lambat.
1121
01:08:16,920 --> 01:08:19,750
Boleh awak jelaskan
kepada isteri saya? Itu dia.
1122
01:08:40,050 --> 01:08:43,630
Ini satu penghormatan dilawati...
1123
01:08:43,710 --> 01:08:47,710
...oleh permaisuri
dari Planet Aliando.
1124
01:08:47,800 --> 01:08:52,210
- Itu Planet Alianus.
- Ya, itu yang saya maksudkan.
1125
01:08:52,300 --> 01:08:56,550
Itu tabiat suami saya.
Dia selalu balik lewat.
1126
01:08:56,630 --> 01:08:58,750
- Yakah?
- Ya.
1127
01:08:58,840 --> 01:09:02,500
Dia tak pernah beritahu saya
jika dia akan balik lewat juga.
1128
01:09:03,710 --> 01:09:07,090
Sebenarnya ini kali
pertama Indro balik lambat.
1129
01:09:07,170 --> 01:09:10,590
- Jangan biar dia terbiasa.
- Saya takkan biar.
1130
01:09:10,670 --> 01:09:14,960
Mereka buat kita risau, bukan?
1131
01:09:15,050 --> 01:09:17,130
Ya. Saya risau.
1132
01:09:17,210 --> 01:09:20,460
Ketika dia masih belum balik,
saya sangat risau.
1133
01:09:20,550 --> 01:09:25,500
Saya ingatkan dia diculik,
diikat, diseksa atau dikerat.
1134
01:09:25,590 --> 01:09:30,420
Atau dipancung, dilemaskan ke
dalam sungai dengan kasut simen.
1135
01:09:30,500 --> 01:09:34,670
Dan tak pernah muncul semula.
Teruk, bukan?
1136
01:09:41,920 --> 01:09:44,550
Kalau awak tak jelaskan
pada isteri saya tadi...
1137
01:09:44,630 --> 01:09:46,420
...kenapa saya balik lewat...
1138
01:09:46,920 --> 01:09:48,210
...itu yang dia akan buat
pada saya.
1139
01:09:48,300 --> 01:09:53,170
Dipancung atau dilemaskan ke
dalam sungai dengan kasut simen.
1140
01:09:53,250 --> 01:09:55,210
Isteri moden yang biasa
memang begitu, bukan?
1141
01:09:55,300 --> 01:09:57,630
Awak bukan saja betul!
Sangat betul!
1142
01:09:58,800 --> 01:10:00,920
Pengetahuan awak tentang
slanga sangat mengagumkan.
1143
01:10:01,340 --> 01:10:04,170
Habis itu? Gila!
1144
01:10:10,630 --> 01:10:12,670
Baiklah, Sista.
1145
01:10:13,250 --> 01:10:16,670
Dah lewat ini,
lebih baik kami balik.
1146
01:10:18,380 --> 01:10:19,800
Sekejap.
1147
01:10:29,460 --> 01:10:33,880
Saya nak beri biskut jengkol
saya buat sendiri.
1148
01:10:37,550 --> 01:10:39,380
Sedapnya bau.
1149
01:10:40,920 --> 01:10:44,170
Kalau awak suka, awak boleh pesan
daripada saya.
1150
01:10:44,250 --> 01:10:47,130
Saya jual dalam talian juga,
di Instagram juga.
1151
01:10:47,210 --> 01:10:49,920
- Saya sudah labelkan instagram.
- Baiklah.
1152
01:10:52,050 --> 01:10:54,210
Tapi macam mana saya
nak hantar kepada awak?
1153
01:10:54,920 --> 01:10:58,000
Saya ada syarikat penghantaran.
1154
01:11:02,000 --> 01:11:04,550
Saya boleh suruh penghantar
saya ke sini untuk mengambilnya.
1155
01:11:06,670 --> 01:11:08,500
Bagaimana jika kita
menjadi rakan sekerja?
1156
01:11:09,300 --> 01:11:11,550
Apa maksud awak?
1157
01:11:12,670 --> 01:11:16,550
Kalau awak ada kawan selebriti
di planet awak,...
1158
01:11:16,630 --> 01:11:18,170
...saya mahu mereka
menyokong produk saya.
1159
01:11:18,250 --> 01:11:21,000
Saya nak biskut jengkol
saya jadi lebih terkenal.
1160
01:11:21,090 --> 01:11:24,670
Lebih terkenal
daripada kek selebriti di sini.
1161
01:11:26,050 --> 01:11:29,800
Saya ada banyak kawan selebriti
di planet saya.
1162
01:11:30,840 --> 01:11:33,300
Baguslah!
1163
01:11:33,380 --> 01:11:35,840
- Mesej saya.
- Baiklah.
1164
01:11:35,920 --> 01:11:38,880
- Setuju?
- Setuju.
1165
01:12:02,300 --> 01:12:03,300
Selamat tinggal!
1166
01:12:09,590 --> 01:12:12,420
- Berhati-hati.
- Datanglah lawat kami lagi!
1167
01:12:14,340 --> 01:12:16,050
Berhenti jika awak mengantuk!
1168
01:12:33,840 --> 01:12:37,130
Sekarang awak percaya?
Saya tak tipu.
1169
01:12:37,210 --> 01:12:41,300
Kalau awak percaya cerita saya,
saya tak perlu menipu...
1170
01:12:41,880 --> 01:12:44,250
...melepak dengan Dono
dan Kasino.
1171
01:12:44,840 --> 01:12:49,050
Awak masih salah. Pergi dan
balik lewat tanpa beritahu saya.
1172
01:12:49,130 --> 01:12:50,550
Awak tertinggal telefon di rumah.
1173
01:12:51,710 --> 01:12:53,340
Dia masih tak nak mengaku
yang dia salah.
1174
01:12:59,340 --> 01:13:02,300
Encik Indro lelaki yang kuat.
1175
01:13:02,630 --> 01:13:05,800
Isterinya terlalu mengawal.
1176
01:13:06,090 --> 01:13:09,590
Dan awak tidak?
1177
01:13:10,340 --> 01:13:12,340
Jadi, itu yang awak fikir?
1178
01:13:13,250 --> 01:13:20,210
Awak boleh tidur
di luar malam ini.
1179
01:13:25,960 --> 01:13:29,130
Ini salah awak!
Biskut saya terjatuh!
1180
01:13:29,800 --> 01:13:32,090
Awak boleh pesan lagi.
1181
01:13:43,340 --> 01:13:45,380
Saya Al. Aliando.
1182
01:13:47,880 --> 01:13:50,420
Nama kita hampir sama,
kecuali hujungnya.
1183
01:14:37,210 --> 01:14:39,880
- Awak Vanesha?
- Ya.
1184
01:14:39,960 --> 01:14:42,300
Ramalan saya ialah...
1185
01:14:44,000 --> 01:14:45,590
Kita akan jumpa
di kantin bersama-sama?
1186
01:14:45,670 --> 01:14:48,840
Saya dah terima ramalan
dari pemilik motosikal ini.
1187
01:15:04,500 --> 01:15:06,550
Makhluk asing pun
boleh mengurut sekarang?
1188
01:15:07,750 --> 01:15:10,710
- Pandai guna perkataan slang?
- Gila!
1189
01:15:14,000 --> 01:15:15,460
Makhluk asing gila!
1190
01:15:44,420 --> 01:15:48,210
- Saya En. Spock.
- Saya En. Alien.
1191
01:15:48,300 --> 01:15:49,300
Saya En. Spock.
1192
01:15:49,380 --> 01:15:52,550
- Awak gila, Jef!
- Awak gila, Ndro!
1193
01:18:19,050 --> 01:18:21,050
Sari kata oleh Syahirah Shaari